# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Pedro Gracia <pedro.gracia@impulzia.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-shop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-13 07:39-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-13 16:16+0000\n"
"Last-Translator: chrisglass <tribaal@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: forms.py:27
#, fuzzy
msgid "Shipping method"
msgstr "Dirección de Envío"

#: forms.py:28 models/ordermodel.py:99
msgid "Payment method"
msgstr "Forma de pago"

#: addressmodel/models.py:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Name: %(name)s,\n"
"Address: %(address)s,\n"
"Zip-Code: %(zipcode)s,\n"
"City: %(city)s,\n"
"State: %(state)s,\n"
"Country: %(country)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Nombre: %(name)s,\n"
"Dirección: %(address)s,\n"
"Código postal: %(zipcode)s,\n"
"Ciudad: %(city)s,\n"
"Provincia: %(state)s,\n"
"País: %(country)s\n"

#: addressmodel/models.py:32 addressmodel/models.py:48
msgid "Country"
msgstr "País"

#: addressmodel/models.py:33
msgid "Countries"
msgstr "Paises"

#: addressmodel/models.py:42 models_bases/__init__.py:26
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: addressmodel/models.py:43 addressmodel/models.py:52
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: addressmodel/models.py:44
msgid "Address2"
msgstr "Dirección 2"

#: addressmodel/models.py:45
msgid "Zip Code"
msgstr "Código postal"

#: addressmodel/models.py:46
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: addressmodel/models.py:47
msgid "State"
msgstr "Provincia"

#: addressmodel/models.py:53
msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

#: admin/orderadmin.py:46
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: admin/orderadmin.py:49
msgid "Billing"
msgstr "Facturación"

#: models/ordermodel.py:45 models/ordermodel.py:59 models/ordermodel.py:92
#: models/defaults/order.py:13 models_bases/__init__.py:353
#: models_bases/__init__.py:435
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: models/ordermodel.py:46
msgid "Extra info"
msgstr "Info. extra"

#: models/ordermodel.py:50 models/ordermodel.py:51
msgid "Order extra info"
msgstr "Info. extra para pedido"

#: models/ordermodel.py:60 models/ordermodel.py:78
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: models/ordermodel.py:61 models/ordermodel.py:79 models/ordermodel.py:94
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: models/ordermodel.py:64
msgid "Is shipping"
msgstr "Está enviado"

#: models/ordermodel.py:68
msgid "Extra order price field"
msgstr "Campo para precio extra de pedido"

#: models/ordermodel.py:69
msgid "Extra order price fields"
msgstr "Campos para precios extra de pedido"

#: models/ordermodel.py:77 models/defaults/orderitem.py:11
#: models_bases/__init__.py:450
msgid "Order item"
msgstr "Artículo de pedido"

#: models/ordermodel.py:83
msgid "Extra order item price field"
msgstr "Campo para precio extra de artículo de pedido"

#: models/ordermodel.py:84
msgid "Extra order item price fields"
msgstr "Campos para precio extra de artículo de pedido"

#: models/ordermodel.py:96
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de transacción"

#: models/ordermodel.py:97
msgid "The transaction processor's reference"
msgstr "Referencia de transacción del procesador"

#: models/ordermodel.py:100
msgid "The payment backend used to process the purchase"
msgstr "Backend de pago usado para procesar la compra"

#: models/ordermodel.py:104
msgid "Order payment"
msgstr "Pago de pedido"

#: models/ordermodel.py:105
msgid "Order payments"
msgstr "Pagos de pedido"

#: models/defaults/cart.py:10 models_bases/__init__.py:83
msgid "Cart"
msgstr "Carro"

#: models/defaults/cart.py:11 models_bases/__init__.py:84
msgid "Carts"
msgstr "Carros"

#: models/defaults/cartitem.py:10 models_bases/__init__.py:274
msgid "Cart item"
msgstr "Artículo en carro"

#: models/defaults/cartitem.py:11 models_bases/__init__.py:275
msgid "Cart items"
msgstr "Artículos en carro"

#: models/defaults/order.py:14 models_bases/__init__.py:354
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

#: models/defaults/orderitem.py:12 models_bases/__init__.py:451
msgid "Order items"
msgstr "Artículos de pedido"

#: models/defaults/product.py:17 models_bases/__init__.py:38
#: models_bases/__init__.py:441
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: models/defaults/product.py:18 models_bases/__init__.py:39
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: models_bases/__init__.py:27
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: models_bases/__init__.py:28
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: models_bases/__init__.py:30
msgid "Date added"
msgstr "Fecha añadida"

#: models_bases/__init__.py:32
msgid "Last modified"
msgstr "Última modificación"

#: models_bases/__init__.py:33 models_bases/__init__.py:442
#: templates/shop/cart.html:15 templates/shop/templatetags/_order.html:28
msgid "Unit price"
msgstr "Precio unitario"

#: models_bases/__init__.py:325
msgid "Processing"
msgstr "En proceso"

#: models_bases/__init__.py:326
#, fuzzy
msgid "Confirming"
msgstr "Confirmado"

#: models_bases/__init__.py:327
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#: models_bases/__init__.py:328
msgid "Completed"
msgstr "Completo"

#: models_bases/__init__.py:329
msgid "Shipped"
msgstr "Enviado"

#: models_bases/__init__.py:330
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: models_bases/__init__.py:335
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: models_bases/__init__.py:337
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: models_bases/__init__.py:338
msgid "Order subtotal"
msgstr "Subtotal de pedido"

#: models_bases/__init__.py:339 templates/shop/templatetags/_order.html:62
msgid "Order Total"
msgstr "Total de la Compra"

#: models_bases/__init__.py:340
msgid "Shipping address"
msgstr "Dirección de envío"

#: models_bases/__init__.py:342
msgid "Billing address"
msgstr "Dirección de facturación"

#: models_bases/__init__.py:345
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: models_bases/__init__.py:347
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: models_bases/__init__.py:348
msgid "Cart primary key"
msgstr ""

#: models_bases/__init__.py:357
#, python-format
msgid "Order ID: %(id)s"
msgstr "ID del Pedido: %(id)s"

#: models_bases/__init__.py:437
msgid "Product reference"
msgstr "Referencia de producto"

#: models_bases/__init__.py:439 templates/shop/cart.html:14
#: templates/shop/templatetags/_order.html:27
msgid "Product name"
msgstr "Nombre del producto"

#: models_bases/__init__.py:443 templates/shop/cart.html:16
#: templates/shop/templatetags/_order.html:29
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: models_bases/__init__.py:444
msgid "Line subtotal"
msgstr "Línea subtotal"

#: models_bases/__init__.py:445
msgid "Line total"
msgstr "Línea total"

#: payment/backends/pay_on_delivery.py:11
msgid "Pay On Delivery"
msgstr "Contra-reembolso"

#: shipping/backends/flat_rate.py:20
msgid "Flat rate"
msgstr "Tasa envío plano"

#: templates/shop/cart.html:5
msgid "Your shopping cart"
msgstr "Su carro de la compra"

#: templates/shop/cart.html:39 templates/shop/templatetags/_order.html:49
msgid "Line Total"
msgstr "Total de línea"

#: templates/shop/cart.html:45
msgid "Cart Subtotal"
msgstr "Subtotal del carro"

#: templates/shop/cart.html:53
msgid "Cart Total"
msgstr "Total del carro"

#: templates/shop/cart.html:57
msgid "Update Shopping Cart"
msgstr "Actualizar Carro de la Compra"

#: templates/shop/cart.html:62
msgid "Empty Shopping Cart"
msgstr "Vaciar Carro de la Compra"

#: templates/shop/cart.html:66
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Proceder a comprar"

#: templates/shop/cart.html:71
msgid "Shopping cart is empty"
msgstr "El carro de la compra está vacío"

#: templates/shop/order_list.html:5
msgid "Order list"
msgstr "Listado del pedido"

#: templates/shop/welcome.html:11
msgid "Hello"
msgstr "Hola"

#: templates/shop/welcome.html:12
msgid "Your orders"
msgstr "Sus pedidos"

#: templates/shop/templatetags/_order.html:4
msgid "Order ID:"
msgstr "ID del Pedido:"

#: templates/shop/templatetags/_order.html:8
msgid "Order Status"
msgstr "Estado del Pedido"

#: templates/shop/templatetags/_order.html:14
msgid "Shipping Address"
msgstr "Dirección de Envío"

#: templates/shop/templatetags/_order.html:18
msgid "Billing Address"
msgstr "Dirección de Facturación"

#: templates/shop/templatetags/_order.html:54
msgid "Order Subtotal"
msgstr "Subtotal de la Compra"

#~ msgid "Selecting payment"
#~ msgstr "Seleccionando pago"
