# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-06 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: addressmodel/models.py:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Name: %(name)s,\n"
"Address: %(address)s,\n"
"Zip-Code: %(zipcode)s,\n"
"City: %(city)s,\n"
"State: %(state)s,\n"
"Country: %(country)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Nom: %(name)s,\n"
"Adresse: %(address)s,\n"
"Code Postal: %(zipcode)s,\n"
"Ville: %(city)s,\n"
"Region: %(state)s,\n"
"Pays: %(country)s\n"

#: addressmodel/models.py:31 addressmodel/models.py:47
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: addressmodel/models.py:32
msgid "Countries"
msgstr "Pays"

#: addressmodel/models.py:41 models/productmodel.py:58
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: addressmodel/models.py:42 addressmodel/models.py:51
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: addressmodel/models.py:43
msgid "Address2"
msgstr "Adresse2"

#: addressmodel/models.py:44
msgid "Zip Code"
msgstr "Code Postal"

#: addressmodel/models.py:45
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: addressmodel/models.py:46
msgid "State"
msgstr "Région"

#: addressmodel/models.py:52
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#: admin/orderadmin.py:43
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: admin/orderadmin.py:46
msgid "Billing"
msgstr "Facturation"

#: models/cartmodel.py:25
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: models/cartmodel.py:26
msgid "Carts"
msgstr "Paniers"

#: models/cartmodel.py:170
msgid "Cart item"
msgstr "Objet"

#: models/cartmodel.py:171
msgid "Cart items"
msgstr "Objets"

#: models/ordermodel.py:110
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: models/ordermodel.py:113
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: models/ordermodel.py:115
msgid "Order subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: models/ordermodel.py:118
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: models/ordermodel.py:119
msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: models/ordermodel.py:123
msgid "Created"
msgstr "Crée"

#: models/ordermodel.py:125
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: models/ordermodel.py:131 models/ordermodel.py:200 models/ordermodel.py:239
#: models/ordermodel.py:253 models/ordermodel.py:287
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: models/ordermodel.py:132
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: models/ordermodel.py:161
#, python-format
msgid "Order ID: %(id)s"
msgstr "Numéro de commande: %(id)s"

#: models/ordermodel.py:203
msgid "Product reference"
msgstr "Réference produit"

#: models/ordermodel.py:205 templates/shop/cart.html:11
#: templates/shop/templatetags/_order.html:27
msgid "Product name"
msgstr "Nom du produit"

#: models/ordermodel.py:206 models/productmodel.py:73
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: models/ordermodel.py:207 models/productmodel.py:65
#: templates/shop/cart.html:12 templates/shop/templatetags/_order.html:28
msgid "Unit price"
msgstr "Prix unitaire"

#: models/ordermodel.py:208 templates/shop/cart.html:13
#: templates/shop/templatetags/_order.html:29
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: models/ordermodel.py:210
msgid "Line subtotal"
msgstr "Sous-total de ligne"

#: models/ordermodel.py:211
msgid "Line total"
msgstr "Total de ligne"

#: models/ordermodel.py:215 models/ordermodel.py:272
msgid "Order item"
msgstr "Objet commandé"

#: models/ordermodel.py:216
msgid "Order items"
msgstr "Objets commandés"

#: models/ordermodel.py:240
msgid "Extra info"
msgstr "Informations supplémentaires"

#: models/ordermodel.py:244 models/ordermodel.py:245
msgid "Order extra info"
msgstr "Informations de commande supplémentaires"

#: models/ordermodel.py:254 models/ordermodel.py:273
msgid "Label"
msgstr "Etiquette"

#: models/ordermodel.py:255 models/ordermodel.py:274 models/ordermodel.py:288
msgid "Amount"
msgstr "Quantité"

#: models/ordermodel.py:259
msgid "Is shipping"
msgstr "Livraison?"

#: models/ordermodel.py:263
msgid "Extra order price field"
msgstr "Champ de prix supplémentaire (Commande)"

#: models/ordermodel.py:264
msgid "Extra order price fields"
msgstr "Champs de prix supplémentaires (Commande)"

#: models/ordermodel.py:278
msgid "Extra order item price field"
msgstr "Champ de prix supplémentaire (Objet acheté)"

#: models/ordermodel.py:279
msgid "Extra order item price fields"
msgstr "Champs de prix supplémentaire (Objet acheté)"

#: models/ordermodel.py:290
msgid "Transaction ID"
msgstr "Numéro de transaction"

#: models/ordermodel.py:291
msgid "The transaction processor's reference"
msgstr "La réference du partenaire de transaction"

#: models/ordermodel.py:293
msgid "Payment method"
msgstr "Méthode de payment"

#: models/ordermodel.py:294
msgid "The payment backend use to process the purchase"
msgstr "Le système de payment (backend) utilisé pour l'achat"

#: models/ordermodel.py:298
msgid "Order payment"
msgstr "Payment"

#: models/ordermodel.py:299
msgid "Order payments"
msgstr "Payments"

#: models/productmodel.py:59
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: models/productmodel.py:60
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: models/productmodel.py:62
msgid "Date added"
msgstr "Date ajoutée"

#: models/productmodel.py:63
msgid "Last modified"
msgstr "Dernière mise-à-jour"

#: models/productmodel.py:74
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: templates/shop/cart.html:3
msgid "Your shopping cart"
msgstr "Votre panier"

#: templates/shop/cart.html:34 templates/shop/templatetags/_order.html:49
msgid "Line Total"
msgstr "Total de ligne"

#: templates/shop/cart.html:39
msgid "Cart Subtotal"
msgstr "Sous-total de panier"

#: templates/shop/cart.html:47
msgid "Cart Total"
msgstr "Total de panier"

#: templates/shop/cart.html:51
msgid "Update Shopping Cart"
msgstr "Mettre à jour le panier"

#: templates/shop/cart.html:56
msgid "Empty Shopping Cart"
msgstr "Vider le panier"

#: templates/shop/cart.html:60
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Passer en caisse"

#: templates/shop/cart.html:65
msgid "Shopping cart is empty"
msgstr "Le panier est vide"

#: templates/shop/order_list.html:3
msgid "Order list"
msgstr "Liste des commandes"

#: templates/shop/welcome.html:8
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"

#: templates/shop/welcome.html:9
msgid "Your orders"
msgstr "Vos commandes"

#: templates/shop/templatetags/_order.html:4
msgid "Order ID:"
msgstr "Numéro de commande:"

#: templates/shop/templatetags/_order.html:8
msgid "Order Status"
msgstr "Status de commande"

#: templates/shop/templatetags/_order.html:14
msgid "Shipping Address"
msgstr "Addresse de livraison"

#: templates/shop/templatetags/_order.html:18
msgid "Billing Address"
msgstr "Addresse de facturation"

#: templates/shop/templatetags/_order.html:54
msgid "Order Subtotal"
msgstr "Sous-total de commande"

#: templates/shop/templatetags/_order.html:62
msgid "Order Total"
msgstr "Total de commande"
