# Pavel Zhukov <gelios@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-20 16:57+0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Pavel Zhukov <gelios@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: admin/orderadmin.py:43
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"

#: admin/orderadmin.py:48
msgid "Billing"
msgstr "Оплата"

#: models/cartmodel.py:23
msgid "Cart"
msgstr "Корзина"

#: models/cartmodel.py:24
msgid "Carts"
msgstr "Корзины"

#: models/cartmodel.py:153
msgid "Cart item"
msgstr "Элемент заказа"

#: models/cartmodel.py:154
msgid "Cart items"
msgstr "Элементы заказа"

#: models/clientmodel.py:17
msgid "Client"
msgstr "Клиенты"

#: models/clientmodel.py:18
msgid "Clients"
msgstr "Клиенты"

#: models/clientmodel.py:39
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Количество"

#: models/clientmodel.py:40
msgid "Coutries"
msgstr "Страны"

#: models/ordermodel.py:126
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: models/ordermodel.py:129
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: models/ordermodel.py:131
msgid "Order subtotal"
msgstr "Подитог заказа"

#: models/ordermodel.py:135 models/ordermodel.py:302
msgid "Payment method"
msgstr "Метод оплаты"

#: models/ordermodel.py:141
msgid "Shipping name"
msgstr "Имя для доставки"

#: models/ordermodel.py:143
msgid "Shipping address"
msgstr "Адрес доставки"

#: models/ordermodel.py:145
msgid "Shipping addresses 2"
msgstr "Адрес доставки 2"

#: models/ordermodel.py:147
msgid "Shipping City"
msgstr "Город доставки"

#: models/ordermodel.py:149
msgid "Shipping zip code"
msgstr "Почтовый индекс"

#: models/ordermodel.py:151
msgid "Shipping state"
msgstr "Штат доставки"

#: models/ordermodel.py:153
msgid "Shipping country"
msgstr "Страна доставки"

#: models/ordermodel.py:156
msgid "Billing name"
msgstr "Имя счета"

#: models/ordermodel.py:158
msgid "Billing address"
msgstr "Ардес счета"

#: models/ordermodel.py:160
msgid "Billing address 2"
msgstr "Адрес счета 2"

#: models/ordermodel.py:162
msgid "Billing city"
msgstr "Город счета"

#: models/ordermodel.py:164
msgid "Billing zip code"
msgstr "Почтовый индекс счета"

#: models/ordermodel.py:166
msgid "Billing state"
msgstr "Штат счета"

#: models/ordermodel.py:168
msgid "Billing country"
msgstr "Страна счета"

#: models/ordermodel.py:171
msgid "Created"
msgstr "Создано"

#: models/ordermodel.py:173
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

#: models/ordermodel.py:179 models/ordermodel.py:221 models/ordermodel.py:248
#: models/ordermodel.py:262 models/ordermodel.py:296
msgid "Order"
msgstr "Заказ"

#: models/ordermodel.py:180
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"

#: models/ordermodel.py:209
#, python-format
msgid "Order ID: %(id)s"
msgstr "ID заказа: %(id)s"

#: models/ordermodel.py:224
msgid "Product reference"
msgstr "Описание продукта"

#: models/ordermodel.py:226 templates/shop/cart.html:11
#: templates/shop/templatetags/_order.html:37
msgid "Product name"
msgstr "Название продукта"

#: models/ordermodel.py:227 models/productmodel.py:28
#: templates/shop/cart.html:12 templates/shop/templatetags/_order.html:38
msgid "Unit price"
msgstr "Стоимость единицы"

#: models/ordermodel.py:228 templates/shop/cart.html:13
#: templates/shop/templatetags/_order.html:39
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#: models/ordermodel.py:230
msgid "Line subtotal"
msgstr "Подитог строки"

#: models/ordermodel.py:231
msgid "Line total"
msgstr "Итого по строке"

#: models/ordermodel.py:235 models/ordermodel.py:281
msgid "Order item"
msgstr "Элемент заказа"

#: models/ordermodel.py:236
msgid "Order items"
msgstr "Элементы заказа"

#: models/ordermodel.py:249
msgid "Extra info"
msgstr "Дополнительная информация"

#: models/ordermodel.py:253 models/ordermodel.py:254
msgid "Order extra info"
msgstr "Дополнительная информация заказа"

#: models/ordermodel.py:263 models/ordermodel.py:282
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: models/ordermodel.py:264 models/ordermodel.py:283 models/ordermodel.py:297
msgid "Amount"
msgstr "Количество"

#: models/ordermodel.py:268
msgid "Is shipping"
msgstr "Доставляется"

#: models/ordermodel.py:272
msgid "Extra order price field"
msgstr "Дополнительное поле цены заказа"

#: models/ordermodel.py:273
msgid "Extra order price fields"
msgstr "Дополнительные поля цены заказа"

#: models/ordermodel.py:287
msgid "Extra order item price field"
msgstr "Дополнительное поле цены элемента заказа"

#: models/ordermodel.py:288
msgid "Extra order item price fields"
msgstr "Дополнительные поля цены"

#: models/ordermodel.py:299
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID Транзакции"

#: models/ordermodel.py:300
msgid "The transaction processor's reference"
msgstr "Описание платежной системы транзакции"

#: models/ordermodel.py:303
msgid "The payment backend use to process the purchase"
msgstr "Модуль оплаты через который проведена оплата"

#: models/ordermodel.py:307
msgid "Order payment"
msgstr "Оплата заказа"

#: models/ordermodel.py:308
msgid "Order payments"
msgstr "Оплаты заказов"

#: models/productmodel.py:21
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: models/productmodel.py:22
msgid "Slug"
msgstr "Метка"

#: models/productmodel.py:23
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: models/productmodel.py:25
msgid "Date added"
msgstr "Дата добавления"

#: models/productmodel.py:26
msgid "Last modified"
msgstr "Дата изменения"

#: models/productmodel.py:34
msgid "Product"
msgstr "Название продукта"

#: models/productmodel.py:35
msgid "Products"
msgstr "Название продуктов"

#: templates/shop/cart.html:3
msgid "Your shopping cart"
msgstr "Ваша корзина"

#: templates/shop/cart.html:34 templates/shop/templatetags/_order.html:59
msgid "Line Total"
msgstr "Итог строки"

#: templates/shop/cart.html:39
msgid "Cart Subtotal"
msgstr "Подитог корзины"

#: templates/shop/cart.html:47
msgid "Cart Total"
msgstr "Итог корзины"

#: templates/shop/cart.html:51
msgid "Update Shopping Cart"
msgstr "Обновить корзину"

#: templates/shop/cart.html:56
msgid "Empty Shopping Cart"
msgstr "Пустая корзина"

#: templates/shop/cart.html:60
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Перейти к оплате"

#: templates/shop/cart.html:65
msgid "Shopping cart is empty"
msgstr "Корзина пуста"

#: templates/shop/order_list.html:3
msgid "Order list"
msgstr "Список заказов"

#: templates/shop/welcome.html:8
msgid "Hello"
msgstr "Привет"

#: templates/shop/welcome.html:9
msgid "Your orders"
msgstr "Ваши заказы"

#: templates/shop/templatetags/_order.html:4
msgid "Order ID:"
msgstr "ID заказа:"

#: templates/shop/templatetags/_order.html:8
msgid "Order Status"
msgstr "Статус заказа"

#: templates/shop/templatetags/_order.html:14
msgid "Shipping Address"
msgstr "Адрес доставки"

#: templates/shop/templatetags/_order.html:23
msgid "Billing Address"
msgstr "Адрес оплаты"

#: templates/shop/templatetags/_order.html:64
msgid "Order Subtotal"
msgstr "Подитог заказа"

#: templates/shop/templatetags/_order.html:72
msgid "Order Total"
msgstr "Итог заказа"
