# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-22 10:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .\models.py:45
msgid "name"
msgstr "Nom"

#: .\models.py:46
msgid "title"
msgstr "titre"

#: .\models.py:48
msgid "body"
msgstr "corps"

#: .\models.py:362
msgid "fileupload"
msgstr "téléchargement de fichier"

#: .\models.py:364
msgid "description"
msgstr "description"

#: .\views.py:59
msgid "Detected redirect loop."
msgstr "Boucle détectée dans redirection."

#: .\views.py:83
msgid "Not configured."
msgstr "Non configuré."

#: .\views.py:146
msgid "This is the first change."
msgstr "Ceci est la première modification."

#: .\views.py:157
#, python-format
msgid "%(date)s by %(editor)s"
msgstr "%(date)s par %(editor)s"

#: .\views.py:159 .\templates\sphene\sphwiki\diff.html.py:46
#: .\templates\sphene\sphwiki\diff.html.py:47
#: .\templates\sphene\sphwiki\history.html.py:37
msgid "Edit this version"
msgstr "Modifier cette version"

#: .\views.py:213
msgid "Successfully deleted attachment."
msgstr "Pièce jointe supprimée avec succès."

#: .\views.py:257
msgid "Please enter the result of the above calculation."
msgstr "Ecrire le résultat de l'opération ci-dessus."

#: .\views.py:348
#, python-format
msgid "Reverted to revision of %(editdate)s"
msgstr "Retour à la révision de %(editdate)s"

#: .\templates\sphene\sphwiki\_snip_header.html.py:4
#, python-format
msgid "This snip is secured - View only allowed by: %(allowed_users)s"
msgstr "Ce snip est sécurisé - Vue autorisée pour: %(allowed_users)s"

#: .\templates\sphene\sphwiki\_snip_header.html.py:22
#: .\templates\sphene\sphwiki\diff.html.py:45
#: .\templates\sphene\sphwiki\history.html.py:19
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: .\templates\sphene\sphwiki\_snip_header.html.py:22
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: .\templates\sphene\sphwiki\_snip_header.html.py:22
msgid "Download PDF"
msgstr "Télécharger au format PDF"

#: .\templates\sphene\sphwiki\diff.html.py:10
#: .\templates\sphene\sphwiki\editSnip.html.py:17
#: .\templates\sphene\sphwiki\history.html.py:10
#: .\templates\sphene\sphwiki\listAttachments.html.py:19
msgid "Back to Snip"
msgstr "Retour vers Snip"

#: .\templates\sphene\sphwiki\diff.html.py:14
msgid "Previous Change"
msgstr "Modification précédente"

#: .\templates\sphene\sphwiki\diff.html.py:18
msgid "Next Change"
msgstr "Modification suivante"

#: .\templates\sphene\sphwiki\diff.html.py:26
msgid "Diff Summary"
msgstr "Résumé de l'écart"

#: .\templates\sphene\sphwiki\diff.html.py:29
#: .\templates\sphene\sphwiki\history.html.py:24
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: .\templates\sphene\sphwiki\diff.html.py:34
#: .\templates\sphene\sphwiki\history.html.py:14
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: .\templates\sphene\sphwiki\diff.html.py:39
#: .\templates\sphene\sphwiki\history.html.py:15
msgid "Editor"
msgstr "Editeur"

#: .\templates\sphene\sphwiki\editAttachment.html.py:12
#: .\templates\sphene\sphwiki\editSnip.html.py:30
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: .\templates\sphene\sphwiki\editSnip.html.py:21
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: .\templates\sphene\sphwiki\editSnip.html.py:21
#, python-format
msgid ""
"You are editing an old version: By %(version_editor)s at %(version_editdate)s"
msgstr ""
"Vous éditez une ancienne version: Par %(version_editor)s à %(version_editdate)s"

#: .\templates\sphene\sphwiki\editSnip.html.py:27
#: .\templates\sphene\sphwiki\history.html.py:17
msgid "Change Message"
msgstr "Modifier le message"

#: .\templates\sphene\sphwiki\editSnip.html.py:30
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: .\templates\sphene\sphwiki\history.html.py:16
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#: .\templates\sphene\sphwiki\history.html.py:23
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: .\templates\sphene\sphwiki\history.html.py:25
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: .\templates\sphene\sphwiki\history.html.py:44
#: .\templates\sphene\sphwiki\history.html.py:46
#, python-format
msgid "%(changecount)s Changes."
msgstr "%(changecount)s Modifications."

#: .\templates\sphene\sphwiki\listAttachments.html.py:19
msgid "Create New Attachment"
msgstr "Créer une nouvelle pièce jointe"

#: .\templates\sphene\sphwiki\listAttachments.html.py:23
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: .\templates\sphene\sphwiki\listAttachments.html.py:24
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: .\templates\sphene\sphwiki\listAttachments.html.py:25
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#: .\templates\sphene\sphwiki\listAttachments.html.py:26
msgid "Upload Date"
msgstr "Date de téléchargement"

#: .\templates\sphene\sphwiki\listAttachments.html.py:27
msgid "Uploader"
msgstr "Téléchargeur"

#: .\templates\sphene\sphwiki\listAttachments.html.py:32
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: .\templates\sphene\sphwiki\listAttachments.html.py:40
#: .\templates\sphene\sphwiki\listAttachments.html.py:42
#, python-format
msgid "%(attachment_count)s Attachments."
msgstr "%(attachment_count)s Pièces jointes."

#: .\templates\sphene\sphwiki\list_tag_snips.html.py:8
#, python-format
msgid "Snips with the tag '%(tag_name)s'"
msgstr "Snips avec tag '%(tag_name)s'"

#: .\templates\sphene\sphwiki\list_tag_snips.html.py:16
msgid "Not enough permissions to view this wiki snip."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de voir ce snip wiki."

#: .\templates\sphene\sphwiki\showSnip.html.py:35
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: .\templates\sphene\sphwiki\showSnip.html.py:42
#, python-format
msgid "Last Modified: %(snip_changedate)s by %(snip_editor)s"
msgstr "Dernière modification: %(snip_changedate)s par %(snip_editor)s"

#: .\templates\sphene\sphwiki\showSnip.html.py:42
msgid "Snip Changes"
msgstr "Modifications"

#: .\templates\sphene\sphwiki\showSnip.html.py:42
msgid "Wiki History"
msgstr "Historique Wiki"

#: .\templates\sphene\sphwiki\showSnip.html.py:47
#, python-format
msgid "Snip %(snip_prefix)s%(snip_name)s%(snip_postfix)s does not yet exist."
msgstr "Snip %(snip_prefix)s%(snip_name)s%(snip_postfix)s inexistant."

#: .\templates\sphene\sphwiki\showSnip.html.py:47
msgid "Create It."
msgstr "Créer."

#: .\templates\sphene\sphwiki\wikicomments.html.py:13
msgid "No comments yet."
msgstr "Pas encore de commentaire."
