# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Herbert Poul <herbert.poul@gmail.com>, 2008.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-15 11:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Herbert Poul <herbert.poul@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: models.py:45
msgid "name"
msgstr "name"

#: models.py:46
msgid "title"
msgstr "titel"

#: models.py:48
msgid "body"
msgstr "inhalt"

#: models.py:334
msgid "fileupload"
msgstr "Datei Upload"

#: models.py:336
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: views.py:55
msgid "Detected redirect loop."
msgstr "Endlose Schleife in Weiterleitung."

#: views.py:78
msgid "Not configured."
msgstr "Nicht konfiguriert."

#: views.py:90
#, python-format
msgid "Error while generating PDF file. %(error)s"
msgstr "Fehler während dem generierender PDF Datei. %(error)s"

#: views.py:138
msgid "This is the first change."
msgstr "Dies ist die erste Version."

#: views.py:149
#, python-format
msgid "%(date)s by %(editor)s"
msgstr "%(date)s von %(editor)s"

#: views.py:151 templates/sphene/sphwiki/history.html:28
msgid "Edit this version"
msgstr "Diese Version bearbeiten"

#: views.py:200
msgid "Successfully deleted attachment."
msgstr "Datei erfolgreich gelösch."

#: views.py:244
msgid "Please enter the result of the above calculation."
msgstr "Bitte geben Sie das Ergebnis der obigen Rechnung ein."

#: views.py:303
#, python-format
msgid "Reverted to revision of %(editdate)s"
msgstr "Revision vom %(editdate)s wiederhergestellt."

#: templates/sphene/sphwiki/_snip_header.html:4
#, python-format
msgid "This snip is secured - View only allowed by: %(allowed_users)s"
msgstr ""
"Dieser snip ist abgesichert - Er darf nur angesehen werden von: %"
"(allowed_users)s"

#: templates/sphene/sphwiki/_snip_header.html:22
#: templates/sphene/sphwiki/history.html:18
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: templates/sphene/sphwiki/_snip_header.html:22
msgid "Attachments"
msgstr "Angehängte Dateien"

#: templates/sphene/sphwiki/_snip_header.html:22
msgid "Download PDF"
msgstr "Als PDF herunterladen"

#: templates/sphene/sphwiki/diff.html:10
#: templates/sphene/sphwiki/editSnip.html:17
#: templates/sphene/sphwiki/history.html:10
#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:19
msgid "Back to Snip"
msgstr "Zurück zum Snip"

#: templates/sphene/sphwiki/diff.html:14
msgid "Previous Change"
msgstr "Vorherige Version"

#: templates/sphene/sphwiki/diff.html:18
msgid "Next Change"
msgstr "Nächste Version."

#: templates/sphene/sphwiki/editAttachment.html:12
#: templates/sphene/sphwiki/editSnip.html:30
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: templates/sphene/sphwiki/editSnip.html:21
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: templates/sphene/sphwiki/editSnip.html:21
#, python-format
msgid ""
"You are editing an old version: By %(version_editor)s at %(version_editdate)s"
msgstr ""
"Sie bearbeiten gerade eine alte Version: Erstellt von %(version_editor)s am %"
"(version_editdate)s"

#: templates/sphene/sphwiki/editSnip.html:27
#: templates/sphene/sphwiki/history.html:16
msgid "Change Message"
msgstr "Log Meldung"

#: templates/sphene/sphwiki/editSnip.html:30
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: templates/sphene/sphwiki/history.html:14
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/sphene/sphwiki/history.html:15
msgid "Editor"
msgstr "Bearbeiter"

#: templates/sphene/sphwiki/history.html:35
#: templates/sphene/sphwiki/history.html:37
#, python-format
msgid "%(changecount)s Changes."
msgstr "%(changecount)s Versionen."

#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:19
msgid "Create New Attachment"
msgstr "Neue Datei hochladen"

#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:23
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:24
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:25
msgid "Attachment"
msgstr "Angehängte Dateien"

#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:26
msgid "Upload Date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:27
msgid "Uploader"
msgstr "Ersteller"

#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:32
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:40
#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:42
#, python-format
msgid "%(attachment_count)s Attachments."
msgstr "%(attachment_count)s angehängte Dateie."

#: templates/sphene/sphwiki/showSnip.html:31
#, python-format
msgid "Last Modified: %(snip_changedate)s by %(snip_editor)s"
msgstr "Zuletzt bearbeitet am %(snip_changedate)s von %(snip_editor)s"

#: templates/sphene/sphwiki/showSnip.html:31
msgid "Snip Changes"
msgstr "Snip Versionen"

#: templates/sphene/sphwiki/showSnip.html:31
msgid "Wiki History"
msgstr "Wiki Historie"

#: templates/sphene/sphwiki/showSnip.html:33
#, python-format
msgid "Snip %(snip_prefix)s%(snip_name)s%(snip_postfix)s does not yet exist."
msgstr ""
"Der Snip %(snip_prefix)s%(snip_name)s%(snip_postfix)s wurde noch nicht "
"erstellt."

#: templates/sphene/sphwiki/showSnip.html:33
msgid "Create It."
msgstr "Erstelle diesen Snip."
