# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 18:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: __init__.py:35
#, python-format
msgid ""
"Max upload filesize of %(max_size)d bytes exceeded. (Your file had %(size)d "
"bytes)"
msgstr ""
"Taille de fichier max de %(max_size)d octets dépassée pour un "
"téléchargement. (Votre fichier en fait %(size)d) "

#: __init__.py:65
msgid "Uploaded an invalid image."
msgstr "image téléchargée invalide."

#: __init__.py:77
msgid "Delete avatar"
msgstr "Supprimer avatar"

#: __init__.py:81 __init__.py:128 models.py:155
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: __init__.py:81
#, python-format
msgid "Avatar with maximum size of %(max_width)sx%(max_height)s"
msgstr ""

#: __init__.py:128 templatetags/sph_extras.py:362
msgid "Users avatar"
msgstr "Avatars utilisateurs"

#: fields.py:14
msgid "Comma separated list of tags."
msgstr "liste de tags séparés par virgule"

#: forms.py:14
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: forms.py:15
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: forms.py:16 views.py:38 views.py:72 views.py:168
msgid "Email address"
msgstr "Adresse mél"

#: forms.py:18
msgid "Change password"
msgstr "Modifier mot de passe"

#: forms.py:19
msgid "To modify your password fill out the following three fields."
msgstr ""
"Pour modifier votre mot de passe, remplissez les trois champs suivants."

#: forms.py:21
msgid "Current password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: forms.py:24
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: forms.py:27
msgid "Retype your new password"
msgstr "Répétez votre mot de passe"

#: forms.py:39
msgid "Invalid password."
msgstr "Mot de passe invalide"

#: forms.py:46 views.py:194
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne coïncident pas"

#: forms.py:56
msgid "-- Select Object Type --"
msgstr "-- Sélectionner un type d'objet --"

#: forms.py:94 models.py:230 models.py:256
#: templates/sphene/community/profile.html:9
#: templates/sphene/community/admin/permission/role_list.html:14
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: forms.py:95 models.py:249 models.py:259
#, fuzzy
msgid "Permission flags"
msgstr "Permission refusée"

#: forms.py:106 models.py:306
#, fuzzy
msgid "Has limitations"
msgstr "Limitations"

#: forms.py:106
msgid "Allows you to limit the given permission to only one specific object."
msgstr "Permet de limiter une permission à un seul objet."

#: forms.py:112 models.py:330
#, fuzzy
msgid "Object type"
msgstr "Type d'objet invalide"

#: forms.py:116
msgid "Object"
msgstr ""

#: forms.py:122
msgid "Invalid Object Type"
msgstr "Type d'objet invalide"

#: forms.py:125 views.py:167
#: templates/sphene/community/admin/users_list.html:36
#: templates/sphene/community/admin/permission/rolegroup_edit.html:33
msgid "Username"
msgstr "Nom utilisateur"

#: forms.py:132
msgid "User does not exist."
msgstr "Utilisateur inexistant."

#: forms.py:141 models.py:304 models.py:357 models.py:363
#, fuzzy
msgid "Role group"
msgstr "Groupe"

#: models.py:57 models.py:66 models.py:108 models.py:208 models.py:257
#: models.py:346 models.py:522
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: models.py:58
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: models.py:61
msgid "Normal User"
msgstr "Utilisateur ordinaire"

#: models.py:62
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: models.py:67 models.py:151 models.py:303 models.py:364
#: templates/sphene/community/admin/permission/role_member_list.html:13
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: models.py:82
msgid "Group member"
msgstr ""

#: models.py:83
#, fuzzy
msgid "Group members"
msgstr "Membres"

#: models.py:94
msgid "Theme"
msgstr ""

#: models.py:95
#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Membres"

#: models.py:130
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: models.py:131
#, fuzzy
msgid "Navigations"
msgstr "Limitations"

#: models.py:142
msgid "Application change log"
msgstr ""

#: models.py:143
msgid "Application change logs"
msgstr ""

#: models.py:152 models.py:593
msgid "Display name"
msgstr "Nom affiché"

#: models.py:153 models.py:598
msgid "Public email address"
msgstr "Adresse mél publique"

#: models.py:160
#, fuzzy
msgid "Avatar height"
msgstr "Avatar"

#: models.py:161
#, fuzzy
msgid "Avatar width"
msgstr "Avatar"

#: models.py:173
#, fuzzy
msgid "Community user profile"
msgstr "Modifier"

#: models.py:174
#, fuzzy
msgid "Community user profiles"
msgstr "Paramètres community"

#: models.py:186
#, fuzzy
msgid "Community user profile field"
msgstr "Modifier"

#: models.py:187
#, fuzzy
msgid "Community user profile fields"
msgstr "Modifier"

#: models.py:192
msgid "User profile"
msgstr ""

#: models.py:193
#, fuzzy
msgid "Profile field"
msgstr "Profil de"

#: models.py:198
#, fuzzy
msgid "Community user profile field value"
msgstr "Modifier"

#: models.py:199
msgid "Community user profile field values"
msgstr ""

#: models.py:216
msgid "Group template"
msgstr ""

#: models.py:217
msgid "Group templates"
msgstr ""

#: models.py:234
msgid "Users with this permission flag have all permissions."
msgstr ""

#: models.py:237
msgid "User has permission to create, edit and assign roles."
msgstr ""

#: models.py:240
msgid "User has permission to manage other users"
msgstr ""

#: models.py:248
#, fuzzy
msgid "Permission flag"
msgstr "Permission refusée"

#: models.py:285 models.py:302
#, fuzzy
msgid "Role"
msgstr "Liste des Rôles"

#: models.py:286
#, fuzzy
msgid "Roles"
msgstr "Liste des Rôles"

#: models.py:319 models.py:328
msgid "Role member"
msgstr ""

#: models.py:320
#, fuzzy
msgid "Role members"
msgstr "Membres"

#: models.py:336
msgid "Role member limitation"
msgstr ""

#: models.py:337
msgid "Role member limitations"
msgstr ""

#: models.py:358
#, fuzzy
msgid "Role groups"
msgstr "Groupes"

#: models.py:367
#, fuzzy
msgid "Role group member"
msgstr "Groupe"

#: models.py:368
#, fuzzy
msgid "Role group members"
msgstr "Groupes"

#: models.py:529
msgid "Tag"
msgstr ""

#: models.py:530
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Drapeaux"

#: models.py:545
msgid "Tag label"
msgstr ""

#: models.py:546
msgid "Tag labels"
msgstr ""

#: models.py:559
msgid "Tagged item"
msgstr ""

#: models.py:560
msgid "Tagged items"
msgstr ""

#: models.py:576
msgid ""
"This email address will be shown to all users. If you leave it black noone "
"will see your email address."
msgstr ""
"Cette adresse mél sera vue de tous les utilisateurs. Laisser vide pour que "
"personne ne voit cette adresse."

#: models.py:577
msgid ""
"This email address will be shown to all users. If you leave it blank, your "
"verified email address will be shown."
msgstr ""
"Cette adresse mél sera vue de tous les utilisateurs. Laisser vide pour que "
"soit montrée votre adresse après vérification."

#: models.py:581
msgid ""
"This display name will be shown to all users. If you leave it blank then "
"your username will be shown."
msgstr ""
"Ce nom sera vu de tous les utilisateurs. Laisser vide pour que votre nom "
"utilisateur soit affiché."

#: models.py:582
msgid ""
"This display name will be shown to all users. If you leave it blank, your "
"first and last name will be shown. If those are blank too, then your "
"username will be shown."
msgstr ""
"Ce nom sera vu de tous les utilisateurs. Laisser vide pour que vos nom et "
"prénom soient affichés. Si ils sont vide également, le nom utilisateur sera "
"affiché."

#: models.py:592
msgid "Community settings"
msgstr "Paramètres community"

#: models.py:652
msgid "Successfully saved community profile."
msgstr "Profil community enregistré avec succès."

#: sphutils.py:32 templates/sphene/community/_display_username.html:8
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: sphutils.py:132
msgid "Captcha input"
msgstr "Saisir le captcha"

#: sphutils.py:162
msgid "Invalid Captcha response."
msgstr "Réponse au captcha invalide"

#: views.py:40 views.py:685
msgid "Please enter the result of the above calculation."
msgstr "Saisissez svp le résultat de l'opération ci-dessus."

#: views.py:53 views.py:179
#, python-format
msgid "Another user is already registered with the email address %(email)s."
msgstr "Un utilisteur avec l'adresse mél %(email)s est déjà enregistré"

#: views.py:79
msgid "No user found with that email address."
msgstr "Aucun utilisteur existant avec cette adresse mél."

#: views.py:102
msgid "Your requested username / password"
msgstr "Vos nom utilisateur / mot de passe demandés"

#: views.py:104
#, python-format
msgid "Your requested username / password for site %(site_name)s"
msgstr "Vos nom utilisateur / mot de passe demandés pour le site %(site_name)s"

#: views.py:131
msgid "Email verification required"
msgstr "Vérification mél requise"

#: views.py:133
#, python-format
msgid "Email verification required for site %(site_name)s"
msgstr "Vérification mél requise pour le site %(site_name)s"

#: views.py:174
#, python-format
msgid "The username %(username)s is already taken."
msgstr " Le nom utilisateur %(username)s est déjà pris."

#: views.py:184
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: views.py:186
msgid "Verify Password"
msgstr "Vérifier le mot de passe"

#: views.py:411
msgid "Successfully changed user profile."
msgstr "Profil utilisateur modifié avec succès."

#: views.py:469
#, python-format
msgid "Removed user %(username)s from rolegroup."
msgstr "Utilisateur %(username)s retiré du groupe."

#: views.py:517
msgid "Successfully saved role."
msgstr "Rôle enregistré avec succès."

#: views.py:542
msgid "Successfully deleted role member."
msgstr "Rôle supprimé avec succès."

#: views.py:578
msgid "Successfully added member."
msgstr "Membre ajouté avec succès."

#: views.py:624
msgid "no"
msgstr ""

#: views.py:625 templates/sphene/community/admin/users_list.html:58
msgid "Enable"
msgstr ""

#: views.py:627
msgid "yes"
msgstr ""

#: views.py:628 templates/sphene/community/admin/users_list.html:58
msgid "Disable"
msgstr ""

#: views.py:631
#, fuzzy
msgid "Successfully changed user status."
msgstr "Profil utilisateur modifié avec succès."

#: widgets.py:65
msgid "Currently:"
msgstr ""

#: widgets.py:65
msgid "Change:"
msgstr ""

#: templates/sphene/community/_display_blockquote.html:7
#, python-format
msgid "said @ %(postdate)s"
msgstr ""

#: templates/sphene/community/_display_blockquote.html:9
msgid "said:"
msgstr ""

#: templates/sphene/community/_pagination.html:3
msgid "Page:"
msgstr "Page:"

#: templates/sphene/community/_pagination.html:6
#, fuzzy
msgid "First"
msgstr "Prénom"

#: templates/sphene/community/_pagination.html:10
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: templates/sphene/community/_pagination.html:22
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/sphene/community/_pagination.html:26
#, fuzzy
msgid "Last"
msgstr "Nom"

#: templates/sphene/community/permissiondenied.html:5
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permission refusée"

#: templates/sphene/community/permissiondenied.html:7
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page."

#: templates/sphene/community/profile.html:6
msgid "Profile for"
msgstr "Profil de"

#: templates/sphene/community/profile.html:6
#: templates/sphene/community/admin/permission/role_list.html:20
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: templates/sphene/community/profile.html:13
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse mél"

#: templates/sphene/community/profile_edit.html:6
msgid "Modifying user profile for"
msgstr "Modifier"

#: templates/sphene/community/profile_edit.html:10
#: templates/sphene/community/accounts/login.html:12
msgid "Username:"
msgstr "Nom utilisateur:"

#: templates/sphene/community/profile_edit.html:31
#: templates/sphene/community/admin/permission/rolegroup_edit.html:35
#: templates/sphene/community/admin/permission/rolegroup_list.html:26
#: templatetags/sph_form.py:15
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/sphene/community/profile_reveal_emailaddress.html:12
msgid "Reveal email address"
msgstr "Révéler adresse mél"

#: templates/sphene/community/register.html:7
msgid ""
"Please Enter your email address. You will then receive a URL to continue "
"registration."
msgstr ""
"Saisissez svp votre adresse mél. Vous recevrez alors un URL pour poursuivre "
"votre enregistrement."

#: templates/sphene/community/register.html:14
msgid "Send Email Validation Code"
msgstr "Envoyez le code de validation mél"

#: templates/sphene/community/register_emailsent.html:6
#, python-format
msgid ""
"An email containing the required validation code has been sent to <b>"
"%(email)s</b>.<br/>\n"
"  Please check your emails to continue registration process."
msgstr ""
"Un mél contenant le code de validation requis a été envoyé à <b>%(email)s</"
"b>.<br/>\n"
" Vérifiez svp votre courrier pour continuer le processus d'enregistrement."

#: templates/sphene/community/register_hash.html:5
#: templates/sphene/community/register_hash_success.html:5
msgid "User Registration"
msgstr "Enregistrement utilisateur"

#: templates/sphene/community/register_hash.html:11
msgid "Register"
msgstr "Enregisrer vous"

#: templates/sphene/community/register_hash_success.html:7
msgid "Successfully registered user and logged in."
msgstr "Utilisateur enregistré avec succès et connecté."

#: templates/sphene/community/accounts/account_verification_email.html:6
#: templates/sphene/community/accounts/account_verification_email.txt:2
#, python-format
msgid ""
"You have requested to register with the email address:\n"
"      %(email)s \n"
"on the %(group_name)s website."
msgstr ""
"Vous avez demandé à vous enregistrer avec cette adresse mél:\n"
"      %(email)s \n"
"sur le site web %(group_name)s"

#: templates/sphene/community/accounts/account_verification_email.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<a href=\"http://%(baseurl)s%(path)s\">To continue registration, please "
"follow this link</a>."
msgstr ""
"\n"
"<a href=\"http://%(baseurl)s%(path)s\">Pour continuer l'enregistrement, "
"suivez svp ce lien</a>."

#: templates/sphene/community/accounts/account_verification_email.html:14
#: templates/sphene/community/accounts/account_verification_email.txt:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"  Your %(group_name)s Team.\n"
msgstr ""
"\n"
"Merci pour l'intérêt que vous portez à ce site,\n"
"  Votre équipe %(group_name)s.\n"

#: templates/sphene/community/accounts/account_verification_email.html:20
#: templates/sphene/community/accounts/account_verification_email.txt:16
msgid "If you did not make this request you can safely ignore this email."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas fait cette requête, vous pouvez sans risque ignorer ce "
"courrier."

#: templates/sphene/community/accounts/account_verification_email.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"To continue registration visit the following link:\n"
"http://%(baseurl)s%(path)s"
msgstr ""

#: templates/sphene/community/accounts/forgot.html:5
msgid ""
"If you have forgotten your username or password, you can enter your\n"
"email address here. You will then receive your username and a newly\n"
"generated password by email."
msgstr ""
"Si vous avez oublié votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe,\n"
"vous pouvez saisir ici votre adresse mél. Vous recevrez alors votre\n"
"nom d'utilisateur et un nouveau mote de passe par mail."

#: templates/sphene/community/accounts/forgot.html:12
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: templates/sphene/community/accounts/forgot_password_email.txt:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have requested to receive your username and a newly generated password "
"on the %(group_name)s website.\n"
"\n"
"\n"
"     Your Username: %(username)s\n"
" Your New Password: %(password)s\n"
" Your Emailaddress: %(currentuser_email)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"  Your %(group_name)s Team."
msgstr ""

#: templates/sphene/community/accounts/forgot_password_email.txt:16
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The request was made by a user with the IP %(remote_addr)s,\n"
"if you did not make this request you can safely ignore this email."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas fait cette requête, vous pouvez sans risque ignorer ce "
"courrier."

#: templates/sphene/community/accounts/forgot_sent.html:4
msgid "A new password was generated for your account."
msgstr "Un nouveau mot de passe a été généré pour votre compte."

#: templates/sphene/community/accounts/forgot_sent.html:5
msgid ""
"You should receive an email containing your username and new password "
"shortly."
msgstr ""
"Vous devriez recevoir un courrier contenant votre nom d'utilisateur et un "
"nouveau mote de passe prochainement."

#: templates/sphene/community/accounts/logged_out.html:5
msgid "Successfully logged out."
msgstr "Déconnecté avec succès."

#: templates/sphene/community/accounts/login.html:7
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Votre nom d'utilisateur and votre mot de passe ne coïncident pas. Essayez "
"encore svp."

#: templates/sphene/community/accounts/login.html:13
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: templates/sphene/community/accounts/login.html:16
msgid "Login"
msgstr "Connection"

#: templates/sphene/community/accounts/login.html:21
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/sphene/community/accounts/login.html:21
msgid "Forgot Username/Password ?"
msgstr "Nom/mot de pass oublié ?"

#: templates/sphene/community/admin/users_list.html:37
#, fuzzy
msgid "Full name"
msgstr "Prénom"

#: templates/sphene/community/admin/users_list.html:38
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: templates/sphene/community/admin/users_list.html:40
msgid "Board posts"
msgstr ""

#: templates/sphene/community/admin/users_list.html:42
msgid "Is active"
msgstr ""

#: templates/sphene/community/admin/users_list.html:43
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Options"

#: templates/sphene/community/admin/users_list.html:63
msgid "No users to display"
msgstr ""

#: templates/sphene/community/admin/permission/base.html:7
msgid "Role List"
msgstr "Liste des Rôles"

#: templates/sphene/community/admin/permission/base.html:9
#: templates/sphene/community/admin/permission/role_list.html:16
#: templates/sphene/community/admin/permission/rolegroup_edit.html:13
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: templates/sphene/community/admin/permission/role_edit.html:11
#: templates/sphene/community/admin/permission/role_member_add.html:11
msgid "Store"
msgstr "Archiver"

#: templates/sphene/community/admin/permission/role_list.html:13
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: templates/sphene/community/admin/permission/role_list.html:15
msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

#: templates/sphene/community/admin/permission/role_list.html:20
msgid "Manage Members"
msgstr "Gérer les Membres"

#: templates/sphene/community/admin/permission/role_list.html:28
msgid "Create Role"
msgstr "Créer un Rôle"

#: templates/sphene/community/admin/permission/role_member_list.html:8
#, python-format
msgid "Members of the role '%(role_name)s'."
msgstr "Membres du rôle '%(role_name)s'."

#: templates/sphene/community/admin/permission/role_member_list.html:14
msgid "Role Group"
msgstr "Groupe"

#: templates/sphene/community/admin/permission/role_member_list.html:15
msgid "Limitations"
msgstr "Limitations"

#: templates/sphene/community/admin/permission/role_member_list.html:19
#: templates/sphene/community/admin/permission/rolegroup_edit.html:23
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: templates/sphene/community/admin/permission/role_member_list.html:20
#: templates/sphene/community/admin/permission/role_member_list.html:21
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: templates/sphene/community/admin/permission/role_member_list.html:27
#: templates/sphene/community/admin/permission/rolegroup_edit.html:30
msgid "Add Member"
msgstr "Ajouter un Membre"

#: templates/sphene/community/admin/permission/role_member_list.html:28
msgid "Add Rolegroup"
msgstr "Ajouter un Groupe"

#: templates/sphene/community/admin/permission/rolegroup_edit.html:8
msgid "Back to Role Groups"
msgstr "Retour vers les Groupes"

#: templates/sphene/community/admin/permission/rolegroup_edit.html:10
#, python-format
msgid "Modifying rolegroup '%(rolegroup_name)s'"
msgstr "Modification du groupe '%(rolegroup_name)s'"

#: templates/sphene/community/admin/permission/rolegroup_list.html:8
msgid "Role Groups"
msgstr "Groupes"

#: templates/sphene/community/admin/permission/rolegroup_list.html:23
msgid "Create a new Role Group"
msgstr "Créer un nouveau Groupe"

#: templates/sphene/community/generic/advanced_list.html:17
msgid "Ascending"
msgstr "Montant"

#: templates/sphene/community/generic/advanced_list.html:17
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: templatetags/sph_extras.py:195
msgid "Reveal this emailaddress"
msgstr "Révéler cette adresse mél"

#: templatetags/sph_extras.py:365
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
