# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-04 12:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: boardforms.py:19
msgid "-- Select Category --"
msgstr "-- Sélectionner une catégorie --"

#: feeds.py:17 feeds.py:20
#, python-format
msgid "Latest threads in %(obj_name)s"
msgstr "Dernières discussions dans %(obj_name)s"

#: feeds.py:47 feeds.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid "Latest threads at %(obj_name)s"
msgstr "Dernières discussions dans %(obj_name)s"

#: forms.py:57 lists.py:28 templates/sphene/sphboard/admin_user_posts.html:28
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: forms.py:58 forms.py:104 templates/sphene/sphboard/admin_user_posts.html:29
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: forms.py:61 forms.py:107 models.py:1502
msgid "Markup"
msgstr ""

#: forms.py:63
#, fuzzy
msgid "Captcha"
msgstr "Rattraper"

#: forms.py:65
msgid "Please enter the result of the above calculation."
msgstr "Ecrire le résultat de l'opération ci-dessus."

#: forms.py:87
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: forms.py:88
msgid "Answers (1 per line)"
msgstr "Réponses (1 par ligne)"

#: forms.py:90
msgid "Allowed Choices per User"
msgstr "Choix possibles par utilisateur"

#: forms.py:91
msgid "Enter how many answers a user can select."
msgstr "Saisissez le nombre de réponses qu'un utilisateur peut sélectionner."

#: forms.py:109
#, fuzzy
msgid "Hide Post"
msgstr "Envoyer"

#: forms.py:131 models.py:498
#: templates/sphene/sphboard/templatetags/_show_active_monitors.html:11
msgid "Category"
msgstr ""

#: forms.py:132
msgid "Select target category"
msgstr "Sélectionner la catégorie cible"

#: forms.py:133
msgid "Information link"
msgstr ""

#: forms.py:136
msgid ""
"If checked then information about moved thread will be left in the current "
"category"
msgstr ""

#: forms.py:145
msgid "Please describe why this thread had to be moved."
msgstr "Décrire la raison du déplacement de cette discussion."

#: forms.py:152
#, fuzzy
msgid "Please describe why this post had to be moved."
msgstr "Décrire la raison du déplacement de cette discussion."

#: lists.py:34
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: lists.py:40 templates/sphene/sphboard/listCategories.html:59
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: lists.py:45 models.py:1116 models.py:1656
#: templates/sphene/sphboard/_post_authorinfo.html:10
#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:32
#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:61
msgid "Posts"
msgstr "Messages"

#: lists.py:50
msgid "Latest Post"
msgstr "Dernier message"

#: lists.py:56
msgid "Latest Post Author"
msgstr "Auteur du dernier message"

#: lists.py:62
msgid "Heat"
msgstr "Activité"

#: models.py:216
msgid "Allow editing of all posts."
msgstr ""

#: models.py:219
#, fuzzy
msgid "Allow annotating users posts."
msgstr "Message annoté."

#: models.py:222
#, fuzzy
msgid "Allow moving of threads."
msgstr "Nouvelle discussion."

#: models.py:225
msgid "Allow marking threads as sticky."
msgstr ""

#: models.py:228
msgid "Allow locking of threads."
msgstr ""

#: models.py:231
#, fuzzy
msgid "Allow creating new threads."
msgstr "Nouvelle discussion."

#: models.py:234
msgid "Allow posting of replies to existing threads."
msgstr ""

#: models.py:237
#, fuzzy
msgid "Allows viewing of threads."
msgstr "Nouvelle discussion."

#: models.py:240
msgid "Allows deleting posts."
msgstr ""

#: models.py:243
msgid "Allows moving posts."
msgstr ""

#: models.py:499
msgid "Categories"
msgstr ""

#: models.py:510
#, fuzzy
msgid "Thread last visit"
msgstr "Options de discussion:"

#: models.py:511
#, fuzzy
msgid "Thread last visits"
msgstr "Options de discussion:"

#: models.py:527
msgid "Category last visit"
msgstr ""

#: models.py:528
msgid "Category last visits"
msgstr ""

#: models.py:990
#, python-format
msgid "New Forum Post in \"%(category_name)s\": %(subject)s"
msgstr ""

#: models.py:1115 templates/sphene/sphboard/_displayPostForm.html:90
msgid "Post"
msgstr "Envoyer"

#: models.py:1121
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: models.py:1132
#, fuzzy
msgid "Post attachment"
msgstr "Pièces jointes"

#: models.py:1133
#, fuzzy
msgid "Post attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: models.py:1172
#, fuzzy
msgid "Post annotation"
msgstr "Message annoté par"

#: models.py:1173
#, fuzzy
msgid "Post annotations"
msgstr "Message annoté par"

#: models.py:1340
#, fuzzy
msgid "Thread information"
msgstr "Options de discussion:"

#: models.py:1341
#, fuzzy
msgid "Thread informations"
msgstr "Options de discussion:"

#: models.py:1426
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: models.py:1427
msgid "Monitors"
msgstr ""

#: models.py:1467 templates/sphene/sphboard/_displayPostForm.html:58
msgid "Poll"
msgstr "Sondage"

#: models.py:1468
#, fuzzy
msgid "Polls"
msgstr "Sondage"

#: models.py:1483
msgid "Poll choice"
msgstr ""

#: models.py:1484
msgid "Poll choices"
msgstr ""

#: models.py:1494
msgid "Poll voter"
msgstr ""

#: models.py:1495
msgid "Poll voters"
msgstr ""

#: models.py:1500 models.py:1624
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: models.py:1514
msgid "Board user profile"
msgstr ""

#: models.py:1515
#, fuzzy
msgid "Board user profiles"
msgstr "Paramètres forum"

#: models.py:1558
msgid "User post count"
msgstr ""

#: models.py:1559
msgid "User post counts"
msgstr ""

#: models.py:1582
msgid "Extended category config"
msgstr ""

#: models.py:1583
msgid "Extended category configs"
msgstr ""

#: models.py:1623
msgid "Board settings"
msgstr "Paramètres forum"

#: models.py:1632
msgid "Default Notify Me - Value"
msgstr "Me notifier par défaut - Valeur"

#: models.py:1652
msgid "Successfully saved board profile."
msgstr "Profil forum modifié avec succès."

#: models.py:1662
msgid "Board Signature"
msgstr "Signature forum"

#: renderers.py:95 renderers.py:97
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: renderers.py:123
#, python-format
msgid ""
"Custom renderer '%(renderer)s' needs a matching Render Class entry in your "
"sphene settings 'board_custom_markup'"
msgstr ""
"L'afficheur personnalisé '%(renderer)s' exige une entrée classe de rendu "
"dans le paramètre 'board_custom_markup'"

#: renderers.py:145
#, python-format
msgid "Can't render markup '%(markup)s'"
msgstr "Rendu de la balise '%(markup)s' impossible"

#: renderers.py:159
#, python-format
msgid "You can use %(description)s in your posts"
msgstr "Vous pouvez utiliser %(description)s dans vos messages"

#: views.py:55
msgid "Forum Overview"
msgstr ""

#: views.py:131 templates/sphene/sphboard/listCategories.html:31
#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:54
msgid "Threads"
msgstr "Discussions"

#: views.py:339
#, python-format
msgid "--- Last Edited by %(username)s at %(edit_date)s ---"
msgstr "--- Dernière modification par %(username)s le %(edit_date)s ---"

#: views.py:385
msgid "Vote created successfully."
msgstr "Vote créé avec succès."

#: views.py:389
msgid "Post edited successfully."
msgstr "Message modifié avec succès."

#: views.py:391
msgid "Post created successfully."
msgstr "Message créé avec succès."

#: views.py:493
msgid "Annotated a users post."
msgstr "Message annoté."

#: views.py:521 views.py:893
#, fuzzy
msgid "Post deleted"
msgstr "Réponse"

#: views.py:656
#, fuzzy
msgid "Post has been appended to thread."
msgstr "Nouvelle discussion."

#: views.py:658
#, fuzzy
msgid "Post has been moved into category."
msgstr "Discussion déplacée dans une nouvelle catégorie."

#: views.py:674
#, fuzzy, python-format
msgid "This post was moved from the thread %(thread_name)s"
msgstr "Cette discussion a été déplacé depuis la catégorie %(category_name)s"

#: views.py:676
#, fuzzy, python-format
msgid "This post was moved from the category %(category_name)s"
msgstr "Cette discussion a été déplacé depuis la catégorie %(category_name)s"

#: views.py:742
msgid "Moved thread into new category."
msgstr "Discussion déplacée dans une nouvelle catégorie."

#: views.py:753
#, python-format
msgid "This thread was moved from the category %(category_name)s"
msgstr "Cette discussion a été déplacé depuis la catégorie %(category_name)s"

#: views.py:766
msgid "You have already voted."
msgstr "Vous avez déjà voté."

#: views.py:770
msgid "Please select at least one answer."
msgstr "Sélectionner au moins une réponse."

#: views.py:776
#, python-format
msgid "Please only select %(choices)d answers."
msgstr "Sélectionner %(choices)d réponse(s) seulement."

#: views.py:780
msgid ""
"You cannot abstain from voting and at the same time select a valid answer."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas vous abstenir de voter tout en sélectionnant une réponse "
"valide."

#: views.py:789
msgid "You've selected an invalid choice."
msgstr "Vous avez sélectionné un choix invalide."

#: views.py:797
#, python-format
msgid "Voted for '%(choice)s'."
msgstr "Vote pour '%(choice)s'."

#: views.py:797
msgid "You selected to abstain from voting"
msgstr "Vous avez sélectionné un vote d'abstention"

#: views.py:822
msgid "Successfully created email notification monitor."
msgstr "Notification programmée avec succès."

#: views.py:824
msgid "Removed email notification monitor."
msgstr "Notification désactivée."

#: views.py:904
msgid "All posts deleted"
msgstr ""

#: views.py:906
#, fuzzy
msgid "No posts to delete"
msgstr "Pas de message."

#: templates/sphene/sphboard/_category_monitor.html:4
#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:17
#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:70
msgid "You are currently receiving email notifications on new posts."
msgstr ""
"Vous êtes actuellement notifié(e) par courriel concernant les nouveaux "
"messages."

#: templates/sphene/sphboard/_category_monitor.html:4
#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:17
#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:70
msgid "Stop notifications"
msgstr "Arrêter les notifications"

#: templates/sphene/sphboard/_category_monitor.html:6
#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:72
msgid ""
"You are currently receiving email notifications on new posts because you "
"subscribed to a parent category."
msgstr ""
"Vous recevez actuellement des notification par courriel concernant les "
"nouveaux messages car vous êtes abonné(e) à une catégorie parente."

#: templates/sphene/sphboard/_category_monitor.html:9
#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:20
#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:75
msgid "Notify me by email on new posts."
msgstr "Me notifier concernant les nouveaux messages."

#: templates/sphene/sphboard/_displayBreadcrumbs.html:5
msgid "Board"
msgstr "Forum"

#: templates/sphene/sphboard/_displayLatestPost.html:7
#, python-format
msgid "at %(latest_post)s"
msgstr "le %(latest_post)s"

#: templates/sphene/sphboard/_displayLatestPost.html:10
#, python-format
msgid "At <a href=\"%(post_url)s\">%(latest_post)s</a>"
msgstr "Le <a href=\"%(post_url)s\">%(latest_post)s</a>"

#: templates/sphene/sphboard/_displayLatestPost.html:13
#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:73
msgid "By"
msgstr "Par"

#: templates/sphene/sphboard/_displayLatestPost.html:15
msgid "No Posts Yet."
msgstr "Pas de message."

#: templates/sphene/sphboard/_displayPostForm.html:19
msgid "Loading Preview ..."
msgstr "Chargement de la prévisualisation ..."

#: templates/sphene/sphboard/_displayPostForm.html:45
msgid ""
"You are already receiving email notifications for this thread or category."
msgstr ""
"Vous recevez déjà des notifications par courriel pour cette discussion ou "
"catégorie."

#: templates/sphene/sphboard/_displayPostForm.html:47
msgid "Notify me by email on new posts in this thread."
msgstr ""
"Me notifier par courriel pour les nouveaux messages dans cette discussion."

#: templates/sphene/sphboard/_displayPostForm.html:53
msgid "Add a poll to this thread"
msgstr "Ajouter un sondage à cette discussion"

#: templates/sphene/sphboard/_displayPostForm.html:72
msgid "Upload Attachment"
msgstr "Télécharger la pièce jointe"

#: templates/sphene/sphboard/_displayPostForm.html:85
msgid "Upload File"
msgstr "Télécharger le fichier"

#: templates/sphene/sphboard/_displayPostForm.html:90
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: templates/sphene/sphboard/_displayThreadSummary.html:5
#, fuzzy
msgid "Thread summary"
msgstr "Discussions"

#: templates/sphene/sphboard/_displayThreadSummary.html:12
msgid "older posts not shown..."
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/_latest_posts_of_user.html:15
#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:116
msgid "Post hidden by"
msgstr "Message caché par"

#: templates/sphene/sphboard/_latest_posts_of_user.html:18
#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:119
msgid "Post annotated by"
msgstr "Message annoté par"

#: templates/sphene/sphboard/_new_thread_link.html:5
msgid "Post New Thread"
msgstr "Nouvelle discussion"

#: templates/sphene/sphboard/_new_thread_link.html:9
msgid "You have no permission to create a new thread."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de créer une nouvelle discussion."

#: templates/sphene/sphboard/_new_thread_link.html:11
msgid "Please login to create a new thread."
msgstr "S'enregistrer pour créer une nouvelle discussion."

#: templates/sphene/sphboard/_post_authorinfo.html:4
msgid "Posted by"
msgstr "Envoyé par"

#: templates/sphene/sphboard/_post_authorinfo.html:13
msgid "Registered at"
msgstr "Enregistré le"

#: templates/sphene/sphboard/admin_user_posts.html:20
msgid "Back to users list"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/admin_user_posts.html:22
msgid "Posts submitted by user:"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/admin_user_posts.html:24
msgid "Are you sure you want to delete ALL posts of this user?"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/admin_user_posts.html:24
msgid "Delete all posts of this user"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/admin_user_posts.html:30
msgid "Published"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/admin_user_posts.html:31
msgid "Actions"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/admin_user_posts.html:39
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "Vues"

#: templates/sphene/sphboard/admin_user_posts.html:40
msgid "Are you sure you want to delete this post?"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/admin_user_posts.html:40
#: templates/sphene/sphboard/hide.html:23
#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:99
msgid "Delete"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/admin_user_posts.html:45
msgid "User didn't publish any posts yet"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/annotate.html:10
#, python-format
msgid "Annotate post: %(subject)s by "
msgstr "Annoter le message: %(subject)s par "

#: templates/sphene/sphboard/annotate.html:17
msgid "Annotate"
msgstr "Annoter"

#: templates/sphene/sphboard/edit_poll.html:11
msgid "Editing Poll"
msgstr "Modification du sondage"

#: templates/sphene/sphboard/edit_poll.html:25
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/sphene/sphboard/hide.html:10
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete post: %(subject)s by "
msgstr "Annoter le message: %(subject)s par "

#: templates/sphene/sphboard/hide.html:17
msgid ""
"Deleted post won't be visible to anyone. Are you sure you want to do that?"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/hide.html:19
msgid ""
"You're trying to delete the root post of thread. All posts under it will be "
"deleted too. Deleted post won't be visible to anyone. Are you sure you want "
"to do that?"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/hide.html:23
#, fuzzy, python-format
msgid "or <a href=\"%(posturl)s\">go back</a> to thread"
msgstr "Le <a href=\"%(post_url)s\">%(latest_post)s</a>"

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:9
msgid "Latest"
msgstr "Récents"

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:30
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:33
#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:62
msgid "Last Post"
msgstr "Dernier message"

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:41
msgid ""
"There are currently no categories. (Or you have no permission to see them.)"
msgstr ""
"Il n'y a pas de catégories actuellement (ou vous n'avez pas la permission de "
"les voir)."

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:57
msgid "Subject / Author"
msgstr "Sujet / Auteur"

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:70
#, python-format
msgid ""
"Thread was moved: <a href=\"%(th_url)s\">%(th_subject)s</a> into <a href=\"%"
"(cat_url)s\">%(cat_name)s</a>."
msgstr ""
"Discussion déplacée: <a href=\"%(th_url)s\">%(th_subject)s</a> dans <a href="
"\"%(cat_url)s\">%(cat_name)s</a>."

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:73
msgid "Sticky:"
msgstr "Collant:"

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:73
msgid "Hot:"
msgstr "Activité:"

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:73
#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:146
msgid "Poll:"
msgstr "Sondage:"

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:73
msgid "Locked:"
msgstr "Verrouillé:"

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:85
#, python-format
msgid "%(hits)s Threads in this category."
msgstr "%(hits)s Discussions dans cette catégorie."

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:90
msgid "Mark all Posts in this Category as read."
msgstr "Marquer tous les messages dans cette catégorie comme lus."

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:90
msgid "Catch Up"
msgstr "Rattraper"

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:96
msgid "Mark all as read"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/move.html:10
#, python-format
msgid "Move Thread: %(subject)s by "
msgstr "Déplacer la discussion: %(subject)s par "

#: templates/sphene/sphboard/move.html:17
#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:53
msgid "Move Thread"
msgstr "Déplacer la discussion"

#: templates/sphene/sphboard/move_post_1.html:10
#, python-format
msgid ""
"Moving post: <strong>%(subject)s</strong> by <strong>%(postauthor)s</strong>"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/move_post_1.html:11
#: templates/sphene/sphboard/move_post_2.html:11
#: templates/sphene/sphboard/move_post_3.html:15
msgid "Step 1"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/move_post_1.html:11
#: templates/sphene/sphboard/move_post_2.html:11
#: templates/sphene/sphboard/move_post_3.html:15
msgid "Step 2"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/move_post_1.html:11
#: templates/sphene/sphboard/move_post_2.html:11
#: templates/sphene/sphboard/move_post_3.html:15
msgid "Step 3"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/move_post_1.html:13
#, python-format
msgid ""
"Select target category to move post <strong>%(subject)s</strong> into. Later "
"you'll be able to select destination thread."
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/move_post_1.html:17
msgid "Category name"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/move_post_1.html:18
#: templates/sphene/sphboard/move_post_2.html:21
msgid "Action"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/move_post_1.html:22
msgid "source category"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/move_post_1.html:23
#: templates/sphene/sphboard/move_post_2.html:26
msgid "select"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/move_post_2.html:10
#: templates/sphene/sphboard/move_post_3.html:13
#, python-format
msgid ""
"Moving post: <strong>%(subject)s</strong> by <strong>%(postauthor)s</strong> "
"into category <strong>%(categoryname)s</strong>"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/move_post_2.html:14
#, python-format
msgid ""
"Click <strong><a href=\"%(move_post_3_ic_url)s\">here</a></strong> to move "
"post <strong>%(subject)s</strong>\n"
"      directly into category <strong>%(categoryname)s</strong> (new thread "
"will be created if necessary)\n"
"      or select target thread below to append post <strong>%(subject)s</"
"strong> to it:"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/move_post_2.html:20
#: templates/sphene/sphboard/templatetags/_show_active_monitors.html:8
#, fuzzy
msgid "Thread"
msgstr "Discussions"

#: templates/sphene/sphboard/move_post_3.html:11
#, python-format
msgid ""
"Moving post: <strong>%(subject)s</strong> by <strong>%(postauthor)s</strong> "
"into thread <strong>%(targetthreadsubject)s</strong>"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/move_post_3.html:17
#, fuzzy, python-format
msgid "Move post: %(subject)s by "
msgstr "Annoter le message: %(subject)s par "

#: templates/sphene/sphboard/move_post_3.html:24
#, fuzzy
msgid "Move Post"
msgstr "Envoyer"

#: templates/sphene/sphboard/new_post_email.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(full_name)s just posted in a thread or forum you are monitoring:\n"
"\n"
"visit http://%(baseurl)s%(abs_url)s to view the post.\n"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/post.html:14
msgid "Editing post"
msgstr "Modification du message"

#: templates/sphene/sphboard/post.html:17
#, python-format
msgid "Posting reply to thread %(subject)s."
msgstr "Réponse à la discussion %(subject)s."

#: templates/sphene/sphboard/post.html:19
msgid "Posting new thread."
msgstr "Nouvelle discussion."

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:39
msgid "Thread Options:"
msgstr "Options de discussion:"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:42
msgid "Remove Sticky"
msgstr "Enlever Collant"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:44
msgid "Make Sticky"
msgstr "Rendre Collant"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:49
msgid "Unlock Thread"
msgstr "Libérer la discussion"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:49
msgid "Lock Thread"
msgstr "Verrouiller la discussion"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:61
msgid "Store"
msgstr "Archiver"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:93
msgid "Annotate/Hide"
msgstr "Annoter/Cacher"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:96
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:102
msgid "Move"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:105
msgid "Quote"
msgstr "Citer"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:128
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:148
msgid "Edit this poll"
msgstr "Modifier ce sondage"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:151
msgid "You already voted. Here are the results"
msgstr "Vous avez déjà voté. Voici les résultats"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:151
msgid "votes total"
msgstr "Nombre de votes total"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:151
msgid "did not answer"
msgstr "n'ont pas répondu"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:163
msgid "Error:"
msgstr "Erreur:"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:166
#, python-format
msgid "You may select up to %(choices_per_user)s answers: "
msgstr "Vous pouvez sélectionner jusqu'à %(choices_per_user)s réponses: "

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:171
#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:178
msgid "Show Results (You won't be able to vote.)"
msgstr "Afficher les résultats (Vous ne pourrez pas voter)."

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:184
msgid "You need to be logged in to vote."
msgstr "Vous devez être connecté pour voter."

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:202
msgid "Post Reply"
msgstr "Réponse"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:207
msgid "Thread is locked."
msgstr "Discussion verrouillée."

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:211
msgid "You have no permission to post a reply."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de répondre."

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:213
msgid "Please login to post a reply."
msgstr "Se Connecter pour répondre."

#: templates/sphene/sphboard/templatetags/_show_active_monitors.html:2
msgid "Forum monitoring - e-mail notifications"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/templatetags/_show_active_monitors.html:13
msgid "Whole board monitoring"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/templatetags/_show_active_monitors.html:19
#: templates/sphene/sphboard/templatetags/_show_active_monitors.html:22
#: templates/sphene/sphboard/templatetags/_show_active_monitors.html:24
msgid "disable"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/templatetags/_show_active_monitors.html:33
msgid "You're not monitoring any threads yet"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/templatetags/_show_active_monitors.html:33
msgid "User is not monitoring any threads yet"
msgstr ""

#: templates/sphene/sphboard/wikimacros/news.html:10
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
