# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 18:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: __init__.py:35
#, python-format
msgid ""
"Max upload filesize of %(max_size)d bytes exceeded. (Your file had %(size)d "
"bytes)"
msgstr ""
"Максимальный размер загружаемого файла не может превышать %(max_size)d байт "
"(размер вашего файла — %(size)d байт)."

#: __init__.py:65
msgid "Uploaded an invalid image."
msgstr "Загруженный файл не является изображением"

#: __init__.py:77
msgid "Delete avatar"
msgstr "Удалить аватар"

#: __init__.py:81 __init__.py:128 models.py:155
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: __init__.py:81
#, python-format
msgid "Avatar with maximum size of %(max_width)sx%(max_height)s"
msgstr ""

#: __init__.py:128 templatetags/sph_extras.py:362
msgid "Users avatar"
msgstr "Аватар пользователя"

#: fields.py:14
msgid "Comma separated list of tags."
msgstr "Список тегов, разделённых запятой"

#: forms.py:14
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: forms.py:15
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: forms.py:16 views.py:38 views.py:72 views.py:168
msgid "Email address"
msgstr "Email адрес"

#: forms.py:18
msgid "Change password"
msgstr "Сменить пароль"

#: forms.py:19
msgid "To modify your password fill out the following three fields."
msgstr "Чтобы сменить пароль, заполните следующие три поля."

#: forms.py:21
msgid "Current password"
msgstr "Текущий пароль"

#: forms.py:24
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: forms.py:27
msgid "Retype your new password"
msgstr "Новый пароль ещё раз"

#: forms.py:39
msgid "Invalid password."
msgstr "Неверный пароль."

#: forms.py:46 views.py:194
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Новые пароли не совпадают."

#: forms.py:56
msgid "-- Select Object Type --"
msgstr "-- Выберите тип объекта --"

#: forms.py:94 models.py:230 models.py:256
#: templates/sphene/community/profile.html:9
#: templates/sphene/community/admin/permission/role_list.html:14
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: forms.py:95 models.py:249 models.py:259
#, fuzzy
msgid "Permission flags"
msgstr "Доступ запрещён"

#: forms.py:106 models.py:306
#, fuzzy
msgid "Has limitations"
msgstr "Ограничения"

#: forms.py:106
msgid "Allows you to limit the given permission to only one specific object."
msgstr "Позволяет применять выбранные права только к выбранному объекту."

#: forms.py:112 models.py:330
#, fuzzy
msgid "Object type"
msgstr "Неверный тип объекта"

#: forms.py:116
msgid "Object"
msgstr ""

#: forms.py:122
msgid "Invalid Object Type"
msgstr "Неверный тип объекта"

#: forms.py:125 views.py:167
#: templates/sphene/community/admin/users_list.html:36
#: templates/sphene/community/admin/permission/rolegroup_edit.html:33
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: forms.py:132
msgid "User does not exist."
msgstr "Пользователь не существует."

#: forms.py:141 models.py:304 models.py:357 models.py:363
#, fuzzy
msgid "Role group"
msgstr "Группа"

#: models.py:57 models.py:66 models.py:108 models.py:208 models.py:257
#: models.py:346 models.py:522
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: models.py:58
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "Ролевые группы"

#: models.py:61
msgid "Normal User"
msgstr "Обычный пользователь"

#: models.py:62
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#: models.py:67 models.py:151 models.py:303 models.py:364
#: templates/sphene/community/admin/permission/role_member_list.html:13
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: models.py:82
msgid "Group member"
msgstr ""

#: models.py:83
#, fuzzy
msgid "Group members"
msgstr "Участиники"

#: models.py:94
msgid "Theme"
msgstr ""

#: models.py:95
#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Участиники"

#: models.py:130
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: models.py:131
#, fuzzy
msgid "Navigations"
msgstr "Ограничения"

#: models.py:142
msgid "Application change log"
msgstr ""

#: models.py:143
msgid "Application change logs"
msgstr ""

#: models.py:152 models.py:593
msgid "Display name"
msgstr "Публичное имя"

#: models.py:153 models.py:598
msgid "Public email address"
msgstr "Публичный email адрес"

#: models.py:160
#, fuzzy
msgid "Avatar height"
msgstr "Аватар"

#: models.py:161
#, fuzzy
msgid "Avatar width"
msgstr "Аватар"

#: models.py:173
#, fuzzy
msgid "Community user profile"
msgstr "Редактирование профиля пользователя"

#: models.py:174
#, fuzzy
msgid "Community user profiles"
msgstr "Настройки сайта."

#: models.py:186
#, fuzzy
msgid "Community user profile field"
msgstr "Редактирование профиля пользователя"

#: models.py:187
#, fuzzy
msgid "Community user profile fields"
msgstr "Редактирование профиля пользователя"

#: models.py:192
msgid "User profile"
msgstr ""

#: models.py:193
#, fuzzy
msgid "Profile field"
msgstr "Профиль пользователя"

#: models.py:198
#, fuzzy
msgid "Community user profile field value"
msgstr "Редактирование профиля пользователя"

#: models.py:199
msgid "Community user profile field values"
msgstr ""

#: models.py:216
msgid "Group template"
msgstr ""

#: models.py:217
msgid "Group templates"
msgstr ""

#: models.py:234
msgid "Users with this permission flag have all permissions."
msgstr ""

#: models.py:237
msgid "User has permission to create, edit and assign roles."
msgstr ""

#: models.py:240
msgid "User has permission to manage other users"
msgstr ""

#: models.py:248
#, fuzzy
msgid "Permission flag"
msgstr "Доступ запрещён"

#: models.py:285 models.py:302
#, fuzzy
msgid "Role"
msgstr "Список ролей"

#: models.py:286
#, fuzzy
msgid "Roles"
msgstr "Список ролей"

#: models.py:319 models.py:328
msgid "Role member"
msgstr ""

#: models.py:320
#, fuzzy
msgid "Role members"
msgstr "Участиники"

#: models.py:336
msgid "Role member limitation"
msgstr ""

#: models.py:337
msgid "Role member limitations"
msgstr ""

#: models.py:358
#, fuzzy
msgid "Role groups"
msgstr "Ролевые группы"

#: models.py:367
#, fuzzy
msgid "Role group member"
msgstr "Группа"

#: models.py:368
#, fuzzy
msgid "Role group members"
msgstr "Ролевые группы"

#: models.py:529
msgid "Tag"
msgstr ""

#: models.py:530
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Флаги"

#: models.py:545
msgid "Tag label"
msgstr ""

#: models.py:546
msgid "Tag labels"
msgstr ""

#: models.py:559
msgid "Tagged item"
msgstr ""

#: models.py:560
msgid "Tagged items"
msgstr ""

#: models.py:576
msgid ""
"This email address will be shown to all users. If you leave it black noone "
"will see your email address."
msgstr ""
"Этот email адрес будет виден всем пользователям. Если вы оставите это поле "
"пустым, ваш email адрес не будет виден никому."

#: models.py:577
msgid ""
"This email address will be shown to all users. If you leave it blank, your "
"verified email address will be shown."
msgstr ""
"Этот email адрес будет виден всем пользователям. Если вы оставите это поле "
"пустым, будет отображаться email адрес, указанный при регистрации."

#: models.py:581
msgid ""
"This display name will be shown to all users. If you leave it blank then "
"your username will be shown."
msgstr ""
"Это публичное имя будет видно всеи пользователям. Если вы оставите это поле "
"пустым, будет отображаться имя пользователя."

#: models.py:582
msgid ""
"This display name will be shown to all users. If you leave it blank, your "
"first and last name will be shown. If those are blank too, then your "
"username will be shown."
msgstr ""
"Это публичное имя будет видно всеи пользователям. Если вы оставите это поле "
"пустым, будут отображаться ваши имя и фамилия. Если вы их не ввели, будет "
"отображаться имя пользователя."

#: models.py:592
msgid "Community settings"
msgstr "Настройки сайта."

#: models.py:652
msgid "Successfully saved community profile."
msgstr "Профиль успешно сохранён."

#: sphutils.py:32 templates/sphene/community/_display_username.html:8
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимус"

#: sphutils.py:132
msgid "Captcha input"
msgstr "Капча."

#: sphutils.py:162
msgid "Invalid Captcha response."
msgstr "Код введён неверно."

#: views.py:40 views.py:685
msgid "Please enter the result of the above calculation."
msgstr "Введите результат арифметического действия."

#: views.py:53 views.py:179
#, python-format
msgid "Another user is already registered with the email address %(email)s."
msgstr "Другой пользователь уже зарегистрирован с email адресом %(email)s."

#: views.py:79
msgid "No user found with that email address."
msgstr "Пользователя с таким email адресом нет."

#: views.py:102
msgid "Your requested username / password"
msgstr "Желаемое имя пользователя / пароль"

#: views.py:104
#, python-format
msgid "Your requested username / password for site %(site_name)s"
msgstr "Желаемое имя пользователя / пароль для сайта %(site_name)s"

#: views.py:131
msgid "Email verification required"
msgstr "Требуется подтверждение email адреса"

#: views.py:133
#, python-format
msgid "Email verification required for site %(site_name)s"
msgstr "Требуется подтверждение email адреса для сайта %(site_name)s"

#: views.py:174
#, python-format
msgid "The username %(username)s is already taken."
msgstr "Пользователь с именем %(username)s уже существует."

#: views.py:184
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: views.py:186
msgid "Verify Password"
msgstr "Подтвердите пароль"

#: views.py:411
msgid "Successfully changed user profile."
msgstr "Профиль успешно изменён"

#: views.py:469
#, python-format
msgid "Removed user %(username)s from rolegroup."
msgstr "Пользователь %(username)s удалён из группы."

#: views.py:517
msgid "Successfully saved role."
msgstr "Роль сохранена."

#: views.py:542
msgid "Successfully deleted role member."
msgstr "Участник вычеркнут из роли."

#: views.py:578
msgid "Successfully added member."
msgstr "Участник добавлен."

#: views.py:624
msgid "no"
msgstr ""

#: views.py:625 templates/sphene/community/admin/users_list.html:58
msgid "Enable"
msgstr ""

#: views.py:627
msgid "yes"
msgstr ""

#: views.py:628 templates/sphene/community/admin/users_list.html:58
msgid "Disable"
msgstr ""

#: views.py:631
#, fuzzy
msgid "Successfully changed user status."
msgstr "Профиль успешно изменён"

#: widgets.py:65
msgid "Currently:"
msgstr ""

#: widgets.py:65
msgid "Change:"
msgstr ""

#: templates/sphene/community/_display_blockquote.html:7
#, python-format
msgid "said @ %(postdate)s"
msgstr ""

#: templates/sphene/community/_display_blockquote.html:9
msgid "said:"
msgstr ""

#: templates/sphene/community/_pagination.html:3
msgid "Page:"
msgstr "Страница:"

#: templates/sphene/community/_pagination.html:6
#, fuzzy
msgid "First"
msgstr "Имя"

#: templates/sphene/community/_pagination.html:10
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

#: templates/sphene/community/_pagination.html:22
msgid "Next"
msgstr "Следующая"

#: templates/sphene/community/_pagination.html:26
#, fuzzy
msgid "Last"
msgstr "Фамилия"

#: templates/sphene/community/permissiondenied.html:5
msgid "Permission Denied"
msgstr "Доступ запрещён"

#: templates/sphene/community/permissiondenied.html:7
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "У вас нет прав просматривать эту страницу"

#: templates/sphene/community/profile.html:6
msgid "Profile for"
msgstr "Профиль пользователя"

#: templates/sphene/community/profile.html:6
#: templates/sphene/community/admin/permission/role_list.html:20
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: templates/sphene/community/profile.html:13
msgid "Email Address"
msgstr "Email адрес"

#: templates/sphene/community/profile_edit.html:6
msgid "Modifying user profile for"
msgstr "Редактирование профиля пользователя"

#: templates/sphene/community/profile_edit.html:10
#: templates/sphene/community/accounts/login.html:12
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: templates/sphene/community/profile_edit.html:31
#: templates/sphene/community/admin/permission/rolegroup_edit.html:35
#: templates/sphene/community/admin/permission/rolegroup_list.html:26
#: templatetags/sph_form.py:15
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: templates/sphene/community/profile_reveal_emailaddress.html:12
msgid "Reveal email address"
msgstr "Сделать email адрес публичным"

#: templates/sphene/community/register.html:7
msgid ""
"Please Enter your email address. You will then receive a URL to continue "
"registration."
msgstr ""
"Введите email адрес. На него будет отправлено письмо со ссылкой, по которой "
"нужно будет перейти, чтобы завершить регистрацию."

#: templates/sphene/community/register.html:14
msgid "Send Email Validation Code"
msgstr "Отослать письмо с кодом подтверждения"

#: templates/sphene/community/register_emailsent.html:6
#, python-format
msgid ""
"An email containing the required validation code has been sent to <b>"
"%(email)s</b>.<br/>\n"
"  Please check your emails to continue registration process."
msgstr ""
"Письмо с кодом подтверждения отправлено по адресу <b>%(email)s</b>.<br/>\n"
" Чтобы завершить регистрацию, проверьте свой ящик."

#: templates/sphene/community/register_hash.html:5
#: templates/sphene/community/register_hash_success.html:5
msgid "User Registration"
msgstr "Регистрация пользователей"

#: templates/sphene/community/register_hash.html:11
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: templates/sphene/community/register_hash_success.html:7
msgid "Successfully registered user and logged in."
msgstr "Вы успешно зарегистрировались и вошли в систему."

#: templates/sphene/community/accounts/account_verification_email.html:6
#: templates/sphene/community/accounts/account_verification_email.txt:2
#, python-format
msgid ""
"You have requested to register with the email address:\n"
"      %(email)s \n"
"on the %(group_name)s website."
msgstr ""
"Вы сделали запрос на регистрацию пользователя с email адресом:\n"
"      %(email)s \n"
"на сайте %(group_name)s."

#: templates/sphene/community/accounts/account_verification_email.html:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"<a href=\"http://%(baseurl)s%(path)s\">To continue registration, please "
"follow this link</a>."
msgstr ""
"\n"
"<a href=\"http://%(baseurl)s%(path)s\">Для продолжения регистрации пройдите "
"по ссылке</a>."

#: templates/sphene/community/accounts/account_verification_email.html:14
#: templates/sphene/community/accounts/account_verification_email.txt:10
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"  Your %(group_name)s Team.\n"
msgstr ""
"\n"
"Спасибо за внимание,\n"
"  Администрация сайта %(group_name)s.\n"

#: templates/sphene/community/accounts/account_verification_email.html:20
#: templates/sphene/community/accounts/account_verification_email.txt:16
msgid "If you did not make this request you can safely ignore this email."
msgstr "Если вы не делали этот запрос, не обращайте внимания на это письмо."

#: templates/sphene/community/accounts/account_verification_email.txt:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
"To continue registration visit the following link:\n"
"http://%(baseurl)s%(path)s"
msgstr ""

#: templates/sphene/community/accounts/forgot.html:5
msgid ""
"If you have forgotten your username or password, you can enter your\n"
"email address here. You will then receive your username and a newly\n"
"generated password by email."
msgstr ""
"Если вы забыли имя пользователя или пароль, вы можете ввести\n"
"сюда email адрес. После этого вы получите письмо с именем пользователя\n"
"и новым паролем."

#: templates/sphene/community/accounts/forgot.html:12
msgid "Send"
msgstr "Отослать"

#: templates/sphene/community/accounts/forgot_password_email.txt:2
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have requested to receive your username and a newly generated password "
"on the %(group_name)s website.\n"
"\n"
"\n"
"     Your Username: %(username)s\n"
" Your New Password: %(password)s\n"
" Your Emailaddress: %(currentuser_email)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Thanks for your interest,\n"
"  Your %(group_name)s Team."
msgstr ""

#: templates/sphene/community/accounts/forgot_password_email.txt:16
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The request was made by a user with the IP %(remote_addr)s,\n"
"if you did not make this request you can safely ignore this email."
msgstr "Если вы не делали этот запрос, не обращайте внимания на это письмо."

#: templates/sphene/community/accounts/forgot_sent.html:4
msgid "A new password was generated for your account."
msgstr "Новый пароль для вашего аккаунта сгенерирован."

#: templates/sphene/community/accounts/forgot_sent.html:5
msgid ""
"You should receive an email containing your username and new password "
"shortly."
msgstr ""
"В скором времени вы должны получить письмо с именем пользователя и новым "
"паролем."

#: templates/sphene/community/accounts/logged_out.html:5
msgid "Successfully logged out."
msgstr "Вы успешно вышли из системы."

#: templates/sphene/community/accounts/login.html:7
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Неправильное имя пользователя или пароль. Попробуйте ещё."

#: templates/sphene/community/accounts/login.html:13
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: templates/sphene/community/accounts/login.html:16
msgid "Login"
msgstr "Войти"

#: templates/sphene/community/accounts/login.html:21
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: templates/sphene/community/accounts/login.html:21
msgid "Forgot Username/Password ?"
msgstr "Забыли имя пользователя/пароль"

#: templates/sphene/community/admin/users_list.html:37
#, fuzzy
msgid "Full name"
msgstr "Имя"

#: templates/sphene/community/admin/users_list.html:38
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: templates/sphene/community/admin/users_list.html:40
msgid "Board posts"
msgstr ""

#: templates/sphene/community/admin/users_list.html:42
msgid "Is active"
msgstr ""

#: templates/sphene/community/admin/users_list.html:43
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Параметры"

#: templates/sphene/community/admin/users_list.html:63
msgid "No users to display"
msgstr ""

#: templates/sphene/community/admin/permission/base.html:7
msgid "Role List"
msgstr "Список ролей"

#: templates/sphene/community/admin/permission/base.html:9
#: templates/sphene/community/admin/permission/role_list.html:16
#: templates/sphene/community/admin/permission/rolegroup_edit.html:13
msgid "Members"
msgstr "Участиники"

#: templates/sphene/community/admin/permission/role_edit.html:11
#: templates/sphene/community/admin/permission/role_member_add.html:11
msgid "Store"
msgstr "Сохранить"

#: templates/sphene/community/admin/permission/role_list.html:13
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: templates/sphene/community/admin/permission/role_list.html:15
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: templates/sphene/community/admin/permission/role_list.html:20
msgid "Manage Members"
msgstr "Управление участниками"

#: templates/sphene/community/admin/permission/role_list.html:28
msgid "Create Role"
msgstr "Создать роль"

#: templates/sphene/community/admin/permission/role_member_list.html:8
#, python-format
msgid "Members of the role '%(role_name)s'."
msgstr "Участник роли '%(role_name)s'."

#: templates/sphene/community/admin/permission/role_member_list.html:14
msgid "Role Group"
msgstr "Группа"

#: templates/sphene/community/admin/permission/role_member_list.html:15
msgid "Limitations"
msgstr "Ограничения"

#: templates/sphene/community/admin/permission/role_member_list.html:19
#: templates/sphene/community/admin/permission/rolegroup_edit.html:23
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: templates/sphene/community/admin/permission/role_member_list.html:20
#: templates/sphene/community/admin/permission/role_member_list.html:21
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: templates/sphene/community/admin/permission/role_member_list.html:27
#: templates/sphene/community/admin/permission/rolegroup_edit.html:30
msgid "Add Member"
msgstr "Добавить участника"

#: templates/sphene/community/admin/permission/role_member_list.html:28
msgid "Add Rolegroup"
msgstr "Добавить группу"

#: templates/sphene/community/admin/permission/rolegroup_edit.html:8
msgid "Back to Role Groups"
msgstr "Редактировать ролевые группы."

#: templates/sphene/community/admin/permission/rolegroup_edit.html:10
#, python-format
msgid "Modifying rolegroup '%(rolegroup_name)s'"
msgstr "Изменение ролевой группы '%(rolegroup_name)s'"

#: templates/sphene/community/admin/permission/rolegroup_list.html:8
msgid "Role Groups"
msgstr "Ролевые группы"

#: templates/sphene/community/admin/permission/rolegroup_list.html:23
msgid "Create a new Role Group"
msgstr "Создать новую группу"

#: templates/sphene/community/generic/advanced_list.html:17
msgid "Ascending"
msgstr "Поднять"

#: templates/sphene/community/generic/advanced_list.html:17
msgid "Descending"
msgstr "Опустить"

#: templatetags/sph_extras.py:195
msgid "Reveal this emailaddress"
msgstr "Сделать email адрес публичным"

#: templatetags/sph_extras.py:365
msgid "Submit"
msgstr "Отослать"
