# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-04 19:31+0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: models.py:45
msgid "name"
msgstr "имя"

#: models.py:46
msgid "title"
msgstr "заголовок"

#: models.py:48
msgid "body"
msgstr "содержимое"

#: models.py:358
msgid "fileupload"
msgstr "загрузка файла"

#: models.py:360
msgid "description"
msgstr "описание"

#: views.py:59
msgid "Detected redirect loop."
msgstr "Обнаружено зацикливание."

#: views.py:85
msgid "Not configured."
msgstr "Приложение не сконфигурировано."

#: views.py:148
msgid "This is the first change."
msgstr "Это первое изменение."

#: views.py:159
#, python-format
msgid "%(date)s by %(editor)s"
msgstr "%(date)s, отредактировано %(editor)s"

#: views.py:161 templates/sphene/sphwiki/diff.html:51
#: templates/sphene/sphwiki/diff.html:52
#: templates/sphene/sphwiki/history.html:37
msgid "Edit this version"
msgstr "Редактировать эту версию"

#: views.py:224
msgid "Successfully deleted attachment."
msgstr "Вложение удалено."

#: views.py:265 views.py:274
msgid "Please enter the result of the above calculation."
msgstr "Введите результат арифметического действия на картинке."

#: views.py:381
#, python-format
msgid "Reverted to revision of %(editdate)s"
msgstr "Статья возвращена к ревизии %(editdate)s"

#: templates/sphene/sphwiki/_snip_header.html:4
#, python-format
msgid "This snip is secured - View only allowed by: %(allowed_users)s"
msgstr "Эта статья защищена, просмотр разрешён только: %(allowed_users)s"

#: templates/sphene/sphwiki/_snip_header.html:22
#: templates/sphene/sphwiki/diff.html:50
#: templates/sphene/sphwiki/history.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: templates/sphene/sphwiki/_snip_header.html:22
msgid "Attachments"
msgstr "Вложение"

#: templates/sphene/sphwiki/_snip_header.html:22
msgid "Download PDF"
msgstr "Загрузить PDF"

#: templates/sphene/sphwiki/diff.html:15
#: templates/sphene/sphwiki/editSnip.html:17
#: templates/sphene/sphwiki/history.html:10
#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:19
msgid "Back to Snip"
msgstr "Вернуться к статье"

#: templates/sphene/sphwiki/diff.html:19
msgid "Previous Change"
msgstr "Предыдущее изменение"

#: templates/sphene/sphwiki/diff.html:23
msgid "Next Change"
msgstr "Следующее изменение"

#: templates/sphene/sphwiki/diff.html:31
msgid "Diff Summary"
msgstr "Различия"

#: templates/sphene/sphwiki/diff.html:34
#: templates/sphene/sphwiki/history.html:24
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: templates/sphene/sphwiki/diff.html:39
#: templates/sphene/sphwiki/history.html:14
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: templates/sphene/sphwiki/diff.html:44
#: templates/sphene/sphwiki/history.html:15
msgid "Editor"
msgstr "Отредактировано"

#: templates/sphene/sphwiki/editAttachment.html:12
#: templates/sphene/sphwiki/editSnip.html:30
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: templates/sphene/sphwiki/editSnip.html:21
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: templates/sphene/sphwiki/editSnip.html:21
#, python-format
msgid ""
"You are editing an old version: By %(version_editor)s at %(version_editdate)s"
msgstr "Вы редактируете старую версию %(version_editor)s %(version_editdate)s"

#: templates/sphene/sphwiki/editSnip.html:27
#: templates/sphene/sphwiki/history.html:17
msgid "Change Message"
msgstr "Изменить сообщение"

#: templates/sphene/sphwiki/editSnip.html:30
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: templates/sphene/sphwiki/history.html:16
msgid "Changes"
msgstr "Изменения"

#: templates/sphene/sphwiki/history.html:23
msgid "Body"
msgstr "Содержимое"

#: templates/sphene/sphwiki/history.html:25
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: templates/sphene/sphwiki/history.html:44
#: templates/sphene/sphwiki/history.html:46
#, python-format
msgid "%(changecount)s Changes."
msgstr "изменений: %(changecount)s"

#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:19
msgid "Create New Attachment"
msgstr "Загрузить новое вложение"

#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:23
msgid "Id"
msgstr "Идентификатор"

#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:24
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:25
msgid "Attachment"
msgstr "Вложение"

#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:26
msgid "Upload Date"
msgstr "Дата загрузки"

#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:27
msgid "Uploader"
msgstr "Автор"

#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:32
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:40
#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:42
#, python-format
msgid "%(attachment_count)s Attachments."
msgstr "вложений: %(attachment_count)s"

#: templates/sphene/sphwiki/list_tag_snips.html:8
#, python-format
msgid "Snips with the tag '%(tag_name)s'"
msgstr "Статьи с тегом '%(tag_name)s'"

#: templates/sphene/sphwiki/list_tag_snips.html:16
msgid "Not enough permissions to view this wiki snip."
msgstr "У вас нет прав на просмотр этой статьи."

#: templates/sphene/sphwiki/showSnip.html:35
msgid "Tags:"
msgstr "Теги:"

#: templates/sphene/sphwiki/showSnip.html:42
#, python-format
msgid "Last Modified: %(snip_changedate)s by %(snip_editor)s"
msgstr "Последнее изменение: %(snip_changedate)s, %(snip_editor)s"

#: templates/sphene/sphwiki/showSnip.html:42
msgid "Snip Changes"
msgstr "Изменения статьи"

#: templates/sphene/sphwiki/showSnip.html:42
msgid "Wiki History"
msgstr "История wiki"

#: templates/sphene/sphwiki/showSnip.html:47
#, python-format
msgid "Snip %(snip_prefix)s%(snip_name)s%(snip_postfix)s does not yet exist."
msgstr "Статья %(snip_prefix)s%(snip_name)s%(snip_postfix)s не существует."

#: templates/sphene/sphwiki/showSnip.html:47
msgid "Create It."
msgstr "Создать её."

#: templates/sphene/sphwiki/wikicomments.html:13
msgid "No comments yet."
msgstr "Комментариев нет."
