# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Herbert Poul <herbert.poul@gmail.com>, 2008.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-15 11:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Herbert Poul <herbert.poul@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: models.py:45
msgid "name"
msgstr "이름"

#: models.py:46
msgid "title"
msgstr "제목"

#: models.py:48
msgid "body"
msgstr "내용"

#: models.py:334
msgid "fileupload"
msgstr "파일 업로드"

#: models.py:336
msgid "description"
msgstr "상세 설명"

#: views.py:55
msgid "Detected redirect loop."
msgstr "전환 페이지 발견."

#: views.py:78
msgid "Not configured."
msgstr "설정 되지 않았습니다."

#: views.py:90
#, python-format
msgid "Error while generating PDF file. %(error)s"
msgstr "PDF파일 생성동안 에러가 발생되었습니다. %(error)s"

#: views.py:138
msgid "This is the first change."
msgstr "이것은 첫번째 변경입니다."

#: views.py:149
#, python-format
msgid "%(date)s by %(editor)s"
msgstr "%(date)s by %(editor)s"

#: views.py:151 templates/sphene/sphwiki/history.html:28
msgid "Edit this version"
msgstr "지금 버전을 수정"

#: views.py:200
msgid "Successfully deleted attachment."
msgstr "성공적으로 첨부 파일이 삭제되었습니다."

#: views.py:244
msgid "Please enter the result of the above calculation."
msgstr "위의 계산결과를 입력해 주세요."

#: views.py:303
#, python-format
msgid "Reverted to revision of %(editdate)s"
msgstr " %(editdate)s 리비전으로 변경."

#: templates/sphene/sphwiki/_snip_header.html:4
#, python-format
msgid "This snip is secured - View only allowed by: %(allowed_users)s"
msgstr ""
"이 페이지는 비밀페이지입니다 - 이 페이지를 볼 수 있는 사용자: %"
"(allowed_users)s"

#: templates/sphene/sphwiki/_snip_header.html:22
#: templates/sphene/sphwiki/history.html:18
msgid "Edit"
msgstr "수정"

#: templates/sphene/sphwiki/_snip_header.html:22
msgid "Attachments"
msgstr "첨부"

#: templates/sphene/sphwiki/_snip_header.html:22
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF 다운로드"

#: templates/sphene/sphwiki/diff.html:10
#: templates/sphene/sphwiki/editSnip.html:17
#: templates/sphene/sphwiki/history.html:10
#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:19
msgid "Back to Snip"
msgstr "이전 페이지로 돌아가기"

#: templates/sphene/sphwiki/diff.html:14
msgid "Previous Change"
msgstr "이전 변경"

#: templates/sphene/sphwiki/diff.html:18
msgid "Next Change"
msgstr "다음 변경."

#: templates/sphene/sphwiki/editAttachment.html:12
#: templates/sphene/sphwiki/editSnip.html:30
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: templates/sphene/sphwiki/editSnip.html:21
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: templates/sphene/sphwiki/editSnip.html:21
#, python-format
msgid ""
"You are editing an old version: By %(version_editor)s at %(version_editdate)s"
msgstr ""
"옛날 버전 수정중: 수정인 %(version_editor)s 시간 %"
"(version_editdate)s"

#: templates/sphene/sphwiki/editSnip.html:27
#: templates/sphene/sphwiki/history.html:16
msgid "Change Message"
msgstr "변경 메세지"

#: templates/sphene/sphwiki/editSnip.html:30
msgid "Preview"
msgstr "미리보기"

#: templates/sphene/sphwiki/history.html:14
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: templates/sphene/sphwiki/history.html:15
msgid "Editor"
msgstr "편집자"

#: templates/sphene/sphwiki/history.html:35
#: templates/sphene/sphwiki/history.html:37
#, python-format
msgid "%(changecount)s Changes."
msgstr "%(changecount)s 변경."

#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:19
msgid "Create New Attachment"
msgstr "새 첨부 파일 생성"

#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:23
msgid "Id"
msgstr "아이디"

#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:24
msgid "Action"
msgstr "실행"

#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:25
msgid "Attachment"
msgstr "첨부"

#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:26
msgid "Upload Date"
msgstr "업로드 날짜"

#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:27
msgid "Uploader"
msgstr "파일 올린이"

#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:32
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:40
#: templates/sphene/sphwiki/listAttachments.html:42
#, python-format
msgid "%(attachment_count)s Attachments."
msgstr "%(attachment_count)s 첨부."

#: templates/sphene/sphwiki/showSnip.html:31
#, python-format
msgid "Last Modified: %(snip_changedate)s by %(snip_editor)s"
msgstr "마지막 수정일 %(snip_changedate)s 수정인 %(snip_editor)s"

#: templates/sphene/sphwiki/showSnip.html:31
msgid "Snip Changes"
msgstr "이 페이지의 변경 히스토리"

#: templates/sphene/sphwiki/showSnip.html:31
msgid "Wiki History"
msgstr "위키 히스토리"

#: templates/sphene/sphwiki/showSnip.html:33
#, python-format
msgid "Snip %(snip_prefix)s%(snip_name)s%(snip_postfix)s does not yet exist."
msgstr ""
"%(snip_prefix)s%(snip_name)s%(snip_postfix)s페이지는 아직 존재하지 않습니다. "

#: templates/sphene/sphwiki/showSnip.html:33
msgid "Create It."
msgstr "새 페이지 생성."
