# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: communitytools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-19 20:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-19 20:54+0100\n"
"Last-Translator: Maciej Wiśniowski <pigletto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Jakub Wisniowski <restless.being@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\\n\n"

#: boardforms.py:19
msgid "-- Select Category --"
msgstr "-- Wybierz Kategorię --"

#: feeds.py:17
#: feeds.py:20
#, python-format
msgid "Latest threads in %(obj_name)s"
msgstr "Najnowsze wątki w %(obj_name)s"

#: feeds.py:47
#: feeds.py:50
#, python-format
msgid "Latest threads at %(obj_name)s"
msgstr "Najnowsze wątki w %(obj_name)s"

#: forms.py:58
#: lists.py:28
#: templates/sphene/sphboard/admin_user_posts.html:28
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: forms.py:59
#: forms.py:107
#: templates/sphene/sphboard/admin_user_posts.html:29
msgid "Body"
msgstr "Treść"

#: forms.py:62
#: forms.py:110
#: models.py:1620
msgid "Markup"
msgstr "Markup"

#: forms.py:64
msgid "Captcha"
msgstr "Przepisz tekst z obrazka"

#: forms.py:66
msgid "Please enter the result of the above calculation."
msgstr "Wprowadź wynik powyższych obliczeń."

#: forms.py:88
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#: forms.py:89
msgid "Answers (1 per line)"
msgstr "Odpowiedzi (1 na linię)"

#: forms.py:91
msgid "Allowed Choices per User"
msgstr "Dopuszczalne wybory dla użytkownika"

#: forms.py:92
msgid "Enter how many answers a user can select."
msgstr "Wpisz ile odpowiedzi użytkownik może zaznaczyć."

#: forms.py:99
#: models.py:1216
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: forms.py:112
msgid "Hide Post"
msgstr "Ukryj wiadomość"

#: forms.py:134
#: models.py:523
#: templates/sphene/sphboard/templatetags/_show_active_monitors.html:11
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: forms.py:135
msgid "Select target category"
msgstr "Wybierz kategorię docelową"

#: forms.py:136
msgid "Information link"
msgstr "Link informacyjny"

#: forms.py:139
msgid "If checked then information about moved thread will be left in the current category"
msgstr "Jeśli zaznaczone, wówczas informacja o przeniesionym wątku będzie widoczna w bieżącej kategorii."

#: forms.py:148
msgid "Please describe why this thread had to be moved."
msgstr "Opisz dlaczego ten wątek musiał zostać przeniesiony."

#: forms.py:152
msgid "Move all post after this post"
msgstr "Przenieś wszystkie wiadomości po tej wiadomości"

#: forms.py:155
msgid "If checked then all posts following this post will be also moved"
msgstr "Jeśli zaznaczone wówczas wszystkie kolejne wiadomości także będą przeniesione."

#: forms.py:160
msgid "Please describe why this post had to be moved."
msgstr "Opisz dlaczego ta wiadomość została przeniesiona."

#: lists.py:34
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: lists.py:40
#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:59
msgid "Views"
msgstr "Spojrzeń"

#: lists.py:45
#: models.py:1211
#: models.py:1770
#: templates/sphene/sphboard/_post_authorinfo.html:10
#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:32
#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:61
msgid "Posts"
msgstr "Wiadomości"

#: lists.py:50
msgid "Latest Post"
msgstr "Najnowsza wiadomość"

#: lists.py:56
msgid "Latest Post Author"
msgstr "Autor najnowszej wiadomości"

#: lists.py:62
msgid "Heat"
msgstr "Temperatura"

#: models.py:218
msgid "Allow editing of all posts."
msgstr "Może edytować wszystkie wiadomości."

#: models.py:221
msgid "Allow annotating users posts."
msgstr "Może komentować wiadomości użytkowników."

#: models.py:224
msgid "Allow moving of threads."
msgstr "Może przenosić wątki."

#: models.py:227
msgid "Allow marking threads as sticky."
msgstr "Może oznaczać wątki jako przyklejone."

#: models.py:230
msgid "Allow locking of threads."
msgstr "Może blokować wątki."

#: models.py:233
msgid "Allow creating new threads."
msgstr "Może tworzyć nowe wątki."

#: models.py:236
msgid "Allow posting of replies to existing threads."
msgstr "Może pisać odpowiedzi w istniejących wątkach."

#: models.py:239
msgid "Allows viewing of threads."
msgstr "Może przeglądać wątki."

#: models.py:242
msgid "Allows deleting posts."
msgstr "Może usuwać wiadomości."

#: models.py:245
msgid "Allows moving posts."
msgstr "Może przenosić wiadomości."

#: models.py:248
msgid "Allows deleting information about moved threads."
msgstr "Pozwala usuwać informacje o przeniesionych wątkach."

#: models.py:524
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: models.py:535
msgid "Thread last visit"
msgstr "Ostatnie odwiedziny wątku"

#: models.py:536
msgid "Thread last visits"
msgstr "Ostatnie odwiedziny wątków"

#: models.py:552
msgid "Category last visit"
msgstr "Ostatnie odwiedziny kategorii"

#: models.py:553
msgid "Category last visits"
msgstr "Ostatnie odwiedziny kategorii"

#: models.py:1073
#, python-format
msgid "New Forum Post in \"%(category_name)s\": %(subject)s"
msgstr "Nowa wiadomość na forum w kategorii \"%(category_name)s\": %(subject)s"

#: models.py:1210
#: templates/sphene/sphboard/_displayPostForm.html:88
msgid "Post"
msgstr "Opublikuj"

#: models.py:1227
msgid "Post attachment"
msgstr "Załącznik do wiadomości"

#: models.py:1228
msgid "Post attachments"
msgstr "Załączniki do wiadomości"

#: models.py:1267
msgid "Post annotation"
msgstr "Komentarz do wiadomości"

#: models.py:1268
msgid "Post annotations"
msgstr "Komentarze do wiadomości"

#: models.py:1458
msgid "Thread information"
msgstr "Informacja o wątku"

#: models.py:1459
msgid "Thread informations"
msgstr "Informacje o wątkach"

#: models.py:1544
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: models.py:1545
msgid "Monitors"
msgstr "Monitory"

#: models.py:1585
#: templates/sphene/sphboard/_displayPostForm.html:58
msgid "Poll"
msgstr "Ankieta"

#: models.py:1586
msgid "Polls"
msgstr "Ankiety"

#: models.py:1601
msgid "Poll choice"
msgstr "Odpowiedź w ankiecie"

#: models.py:1602
msgid "Poll choices"
msgstr "Odpowiedzi w ankiecie"

#: models.py:1612
msgid "Poll voter"
msgstr "Głosujący w ankiecie"

#: models.py:1613
msgid "Poll voters"
msgstr "Głosujący w ankiecie"

#: models.py:1618
#: models.py:1738
msgid "Signature"
msgstr "Sygnaturka"

#: models.py:1632
msgid "Board user profile"
msgstr "Profil użytkownika forum"

#: models.py:1633
msgid "Board user profiles"
msgstr "Profile użytkowników forum"

#: models.py:1672
msgid "User post count"
msgstr "Licznik wiadomości użytkownika"

#: models.py:1673
msgid "User post counts"
msgstr "Liczniki wiadomości użytkowników"

#: models.py:1696
msgid "Extended category config"
msgstr "Rozszerzona konfiguracja kategorii"

#: models.py:1697
msgid "Extended category configs"
msgstr "Rozszerzone konfiguracje kategorii"

#: models.py:1737
msgid "Board settings"
msgstr "Ustawienia forum"

#: models.py:1746
msgid "Default Notify Me - Value"
msgstr "Powiadamianie emailowe - domyślnie"

#: models.py:1766
msgid "Successfully saved board profile."
msgstr "Pomyślnie zapisano profil dla forum."

#: models.py:1776
msgid "Board Signature"
msgstr "Sygnaturka dla forum"

#: renderers.py:95
#: renderers.py:97
msgid "Markdown"
msgstr "Autor"

#: renderers.py:123
#, python-format
msgid "Custom renderer '%(renderer)s' needs a matching Render Class entry in your sphene settings 'board_custom_markup'"
msgstr ""

#: renderers.py:145
#, python-format
msgid "Can't render markup '%(markup)s'"
msgstr "Can't render markup '%(markup)s'"

#: renderers.py:159
#, python-format
msgid "You can use %(description)s in your posts"
msgstr "Możesz używać %(description)s w swoich wiadomościach"

#: views.py:57
msgid "Forum Overview"
msgstr "Przegląd forum"

#: views.py:135
#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:31
#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:54
msgid "Threads"
msgstr "Wątki"

#: views.py:348
#, python-format
msgid "--- Last Edited by %(username)s at %(edit_date)s ---"
msgstr "--- Ostatnio edytowane %(edit_date)s przez %(username)s ---"

#: views.py:394
msgid "Vote created successfully."
msgstr "Ankieta została pomyślnie opublikowana."

#: views.py:398
msgid "Post edited successfully."
msgstr "Wiadomość została zmieniona."

#: views.py:400
msgid "Post created successfully."
msgstr "Wiadomość została pomyślnie opublikowana."

#: views.py:499
msgid "Annotated a users post."
msgstr "Skomentowano wiadomość użytkownika."

#: views.py:530
#: views.py:941
msgid "Post deleted"
msgstr "Wiadomość usunięta"

#: views.py:687
msgid "Post has been appended to thread."
msgstr "Wiadomość została dołączona do wątku."

#: views.py:689
msgid "Post has been moved into category."
msgstr "Wiadomość została przeniesiona do kategorii."

#: views.py:705
#, python-format
msgid "This post was moved from the thread %(thread_name)s"
msgstr "Ta wiadomość została przeniesiona z wątku %(thread_name)s"

#: views.py:707
#, python-format
msgid "This post was moved from the category %(category_name)s"
msgstr "Ta wiadomość została przeniesiona z kategorii %(category_name)s"

#: views.py:773
msgid "Moved thread into new category."
msgstr "Przeniesiono wątek do nowej kategorii."

#: views.py:784
#, python-format
msgid "This thread was moved from the category %(category_name)s"
msgstr "Ten wątek został przeniesiony z kategorii %(category_name)s"

#: views.py:802
msgid "Information about moved thread has been deleted"
msgstr "Informacja o przeniesionym wątku została usunięta"

#: views.py:814
msgid "You have already voted."
msgstr "Już głosowałeś."

#: views.py:818
msgid "Please select at least one answer."
msgstr "Wybierz co najmniej jedną odpowiedź."

#: views.py:824
#, python-format
msgid "Please only select %(choices)d answers."
msgstr "Wybierz %(choices)d odpowiedzi."

#: views.py:828
msgid "You cannot abstain from voting and at the same time select a valid answer."
msgstr "Nie możesz powstrzymać się od głosowania i w tym samym czasie zaznaczyć właściwą odpowiedź."

#: views.py:837
msgid "You've selected an invalid choice."
msgstr "Wybrałeś niewłaściwą opcję."

#: views.py:845
#, python-format
msgid "Voted for '%(choice)s'."
msgstr "Zagłosowałeś na '%(choice)s'."

#: views.py:845
msgid "You selected to abstain from voting"
msgstr "Zaznaczyłeś, że nie będziesz głosować"

#: views.py:870
msgid "Successfully created email notification monitor."
msgstr "Pomyślnie ustawiono monitorowanie i powiadamianie emailowe."

#: views.py:872
msgid "Removed email notification monitor."
msgstr "Wyłączono monitorowanie i powiadamianie emailowe."

#: views.py:952
msgid "All posts deleted"
msgstr "Wszystkie wiadomości zostały usunięte"

#: views.py:954
msgid "No posts to delete"
msgstr "Brak wiadomości do usunięcia"

#: templates/sphene/sphboard/_category_monitor.html:4
#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:17
#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:70
msgid "You are currently receiving email notifications on new posts."
msgstr "Obecnie otrzymujesz powiadomienia emailowe o nowych wiadomościach."

#: templates/sphene/sphboard/_category_monitor.html:4
#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:17
#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:70
msgid "Stop notifications"
msgstr "Zakończ powiadamianie"

#: templates/sphene/sphboard/_category_monitor.html:6
#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:72
msgid "You are currently receiving email notifications on new posts because you subscribed to a parent category."
msgstr "Otrzymujesz obecnie powiadomienia mailowe o nowych wiadomościach ponieważ zasubskrybowałeś nadrzędną kategorię."

#: templates/sphene/sphboard/_category_monitor.html:9
#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:20
#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:75
msgid "Notify me by email on new posts."
msgstr "Powiadamiaj mnie emailem o nowych wiadomościach."

#: templates/sphene/sphboard/_displayBreadcrumbs.html:5
msgid "Board"
msgstr "Forum"

#: templates/sphene/sphboard/_displayLatestPost.html:7
#, python-format
msgid "at %(latest_post)s"
msgstr "z %(latest_post)s"

#: templates/sphene/sphboard/_displayLatestPost.html:10
#, python-format
msgid "At <a href=\"%(post_url)s\">%(latest_post)s</a>"
msgstr "Z <a href=\"%(post_url)s\">%(latest_post)s</a>"

#: templates/sphene/sphboard/_displayLatestPost.html:13
#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:74
msgid "By"
msgstr "Przez"

#: templates/sphene/sphboard/_displayLatestPost.html:15
msgid "No Posts Yet."
msgstr "Nie ma jeszcze żadnych wiadomości."

#: templates/sphene/sphboard/_displayPostForm.html:19
msgid "Loading Preview ..."
msgstr "Ładuję podgląd..."

#: templates/sphene/sphboard/_displayPostForm.html:45
msgid "You are already receiving email notifications for this thread or category."
msgstr "Obecnie otrzymujesz powiadomienia emailowe dla tego wątku lub kategorii."

#: templates/sphene/sphboard/_displayPostForm.html:47
msgid "Notify me by email on new posts in this thread."
msgstr "Powiadamiaj mnie emailem o nowych wiadomościach w tym wątku."

#: templates/sphene/sphboard/_displayPostForm.html:53
msgid "Add a poll to this thread"
msgstr "Dodaj ankietę do tego wątku"

#: templates/sphene/sphboard/_displayPostForm.html:73
msgid "Upload Attachment"
msgstr "Dołącz załącznik"

#: templates/sphene/sphboard/_displayPostForm.html:83
msgid "Upload File"
msgstr "Wczytaj plik"

#: templates/sphene/sphboard/_displayPostForm.html:88
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: templates/sphene/sphboard/_displayThreadSummary.html:5
msgid "Thread summary"
msgstr "Podgląd wątku"

#: templates/sphene/sphboard/_displayThreadSummary.html:12
msgid "older posts not shown..."
msgstr "starsze wiadomości nie są wyświetlane..."

#: templates/sphene/sphboard/_latest_posts_of_user.html:15
#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:116
msgid "Post hidden by"
msgstr "Wiadomość ukryta przez"

#: templates/sphene/sphboard/_latest_posts_of_user.html:18
#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:119
msgid "Post annotated by"
msgstr "Wiadomość skomentowana przez"

#: templates/sphene/sphboard/_new_thread_link.html:5
msgid "Post New Thread"
msgstr "Rozpocznij nowy wątek"

#: templates/sphene/sphboard/_new_thread_link.html:9
msgid "You have no permission to create a new thread."
msgstr "Nie masz uprawnień aby założyć nowy wątek."

#: templates/sphene/sphboard/_new_thread_link.html:11
msgid "Please login to create a new thread."
msgstr "Zaloguj się aby stworzyć nowy wątek."

#: templates/sphene/sphboard/_post_authorinfo.html:4
msgid "Posted by"
msgstr "Napisany przez"

#: templates/sphene/sphboard/_post_authorinfo.html:13
msgid "Registered at"
msgstr "Zarejestrowany"

#: templates/sphene/sphboard/admin_user_posts.html:20
msgid "Back to users list"
msgstr "Wróć do listy użytkowników"

#: templates/sphene/sphboard/admin_user_posts.html:22
msgid "Posts submitted by user:"
msgstr "Wiadomości opublikowane przez użytkownika:"

#: templates/sphene/sphboard/admin_user_posts.html:24
msgid "Are you sure you want to delete ALL posts of this user?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć WSZYSTKIE wiadomości tego użytkownika?"

#: templates/sphene/sphboard/admin_user_posts.html:24
msgid "Delete all posts of this user"
msgstr "Usuń wszystkie wiadomości tego użytkownika"

#: templates/sphene/sphboard/admin_user_posts.html:30
msgid "Published"
msgstr "Opublikowana"

#: templates/sphene/sphboard/admin_user_posts.html:31
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: templates/sphene/sphboard/admin_user_posts.html:39
msgid "View"
msgstr "Podgląd"

#: templates/sphene/sphboard/admin_user_posts.html:40
msgid "Are you sure you want to delete this post?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tą wiadomość?"

#: templates/sphene/sphboard/admin_user_posts.html:40
#: templates/sphene/sphboard/delete_moved_info.html:20
#: templates/sphene/sphboard/hide.html:23
#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:99
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: templates/sphene/sphboard/admin_user_posts.html:45
msgid "User didn't publish any posts yet"
msgstr "Użytkownik nie opublikował jeszcze żadnych wiadomości"

#: templates/sphene/sphboard/annotate.html:10
#, python-format
msgid "Annotate post: %(subject)s by "
msgstr "Skomentuj wiadomość: %(subject)s napisaną przez "

#: templates/sphene/sphboard/annotate.html:17
msgid "Annotate"
msgstr "Skomentuj"

#: templates/sphene/sphboard/delete_moved_info.html:9
#, python-format
msgid "Delete information about moved thread: %(subject)s from category %(category)s"
msgstr "Usuwanie informacji o przeniesionym wątku: %(subject)s z kategorii %(category)s"

#: templates/sphene/sphboard/delete_moved_info.html:16
msgid "You're about to delete information about moved thread. Are you sure you want to do that?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć informację o przeniesionym wątku?"

#: templates/sphene/sphboard/delete_moved_info.html:20
#, python-format
msgid "or <a href=\"%(caturl)s\">go back</a>"
msgstr "lub <a href=\"%(caturl)s\">wróć</a>"

#: templates/sphene/sphboard/edit_poll.html:11
msgid "Editing Poll"
msgstr "Edycja ankiety"

#: templates/sphene/sphboard/edit_poll.html:25
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: templates/sphene/sphboard/hide.html:10
#, python-format
msgid "Delete post: %(subject)s by "
msgstr "Usuń wiadomość: %(subject)s napisaną przez "

#: templates/sphene/sphboard/hide.html:17
msgid "Deleted post won't be visible to anyone. Are you sure you want to do that?"
msgstr "Usunięta wiadomość nie będzie dla nikogo widoczna. Czy na pewno chcesz ją usunąć?"

#: templates/sphene/sphboard/hide.html:19
msgid "You're trying to delete the root post of thread. All posts under it will be deleted too. Deleted post won't be visible to anyone. Are you sure you want to do that?"
msgstr "Chcesz usunąć pierwszą wiadomość w wątku. Wszystkie wiadomości poniżej także zostaną usunięte. Wiadomości usunięte nie będą już dla nikogo widoczne. Czy na pewno chcesz to zrobić?"

#: templates/sphene/sphboard/hide.html:23
#, python-format
msgid "or <a href=\"%(posturl)s\">go back</a> to thread"
msgstr "lub <a href=\"%(posturl)s\">wróć</a> do wątku"

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:9
msgid "Latest"
msgstr "Najnowsze"

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:30
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:33
#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:62
msgid "Last Post"
msgstr "Ostatnia wiadomość"

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:41
msgid "There are currently no categories. (Or you have no permission to see them.)"
msgstr "Nie ma obecnie żadnych kategorii. (Lub nie masz uprawnień by je zobaczyć.)"

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:57
msgid "Subject / Author"
msgstr "Temat / Autor"

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:70
#, python-format
msgid "Thread was moved: <a href=\"%(th_url)s\">%(th_subject)s</a> into <a href=\"%(cat_url)s\">%(cat_name)s</a>."
msgstr "Wątek został przeniesiony: <a href=\"%(th_url)s\">%(th_subject)s</a> do <a href=\"%(cat_url)s\">%(cat_name)s</a>."

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:71
msgid "delete this information"
msgstr "usuń tę informację"

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:74
msgid "Sticky:"
msgstr "Przyklejony:"

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:74
msgid "Hot:"
msgstr "Gorący:"

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:74
#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:146
msgid "Poll:"
msgstr "Ankieta:"

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:74
msgid "Locked:"
msgstr "Zamknięty:"

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:86
#, python-format
msgid "%(hits)s Threads in this category."
msgstr "Wątków w tej kategorii: %(hits)s."

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:91
msgid "Mark all Posts in this Category as read."
msgstr "Zaznacz wszystkie wiadomości w tej kategorii jako przeczytane."

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:91
msgid "Catch Up"
msgstr "Nadrób zaległości"

#: templates/sphene/sphboard/listCategories.html:97
msgid "Mark all as read"
msgstr "Zaznacz wszystko jako przeczytane"

#: templates/sphene/sphboard/move.html:10
#, python-format
msgid "Move Thread: %(subject)s by "
msgstr "Przenieś wątek: %(subject)s założony przez "

#: templates/sphene/sphboard/move.html:17
#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:53
msgid "Move Thread"
msgstr "Przenieś wątek"

#: templates/sphene/sphboard/move_post_1.html:10
#, python-format
msgid "Moving post: <strong>%(subject)s</strong> by <strong>%(postauthor)s</strong>"
msgstr "Przenoszenie wiadomości: <strong>%(subject)s</strong> napisanej przez <strong>%(postauthor)s</strong>"

#: templates/sphene/sphboard/move_post_1.html:11
#: templates/sphene/sphboard/move_post_2.html:11
#: templates/sphene/sphboard/move_post_3.html:15
msgid "Step 1"
msgstr "Krok 1"

#: templates/sphene/sphboard/move_post_1.html:11
#: templates/sphene/sphboard/move_post_2.html:11
#: templates/sphene/sphboard/move_post_3.html:15
msgid "Step 2"
msgstr "Krok 2"

#: templates/sphene/sphboard/move_post_1.html:11
#: templates/sphene/sphboard/move_post_2.html:11
#: templates/sphene/sphboard/move_post_3.html:15
msgid "Step 3"
msgstr "Krok 3"

#: templates/sphene/sphboard/move_post_1.html:13
#, python-format
msgid "Select target category to move post <strong>%(subject)s</strong> into. Later you'll be able to select destination thread."
msgstr "Wybierz kategorię docelową aby umieścić w niej wiadomość: <strong>%(subject)s</strong>. Później będziesz miał możliwość wybrania docelowego wątku."

#: templates/sphene/sphboard/move_post_1.html:17
msgid "Category name"
msgstr "Nazwa kategorii"

#: templates/sphene/sphboard/move_post_1.html:18
#: templates/sphene/sphboard/move_post_2.html:21
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: templates/sphene/sphboard/move_post_1.html:22
msgid "source category"
msgstr "kategoria źródłowa"

#: templates/sphene/sphboard/move_post_1.html:23
#: templates/sphene/sphboard/move_post_2.html:26
msgid "select"
msgstr "wybierz"

#: templates/sphene/sphboard/move_post_2.html:10
#: templates/sphene/sphboard/move_post_3.html:13
#, python-format
msgid "Moving post: <strong>%(subject)s</strong> by <strong>%(postauthor)s</strong> into category <strong>%(categoryname)s</strong>"
msgstr "Przenoszenie wiadomości: <strong>%(subject)s</strong> napisanej przez <strong>%(postauthor)s</strong> do kategorii <strong>%(categoryname)s</strong>"

#: templates/sphene/sphboard/move_post_2.html:14
#, python-format
msgid ""
"Click <strong><a href=\"%(move_post_3_ic_url)s\">here</a></strong> to move post <strong>%(subject)s</strong>\n"
"      directly into category <strong>%(categoryname)s</strong> (new thread will be created if necessary)\n"
"      or select target thread below to append post <strong>%(subject)s</strong> to it:"
msgstr ""
"Kliknij <strong><a href=\"%(move_post_3_ic_url)s\">tutaj</a></strong> aby przenieść wiadomość <strong>%(subject)s</strong>\n"
"      bezpośrednio do kategorii <strong>%(categoryname)s</strong> (jeśli trzeba zostanie utworzony nowy wątek)\n"
"      lub wybierz docelowy wątek z listy poniżej aby dołączyć do niego wiadomość: <strong>%(subject)s</strong>"

#: templates/sphene/sphboard/move_post_2.html:20
#: templates/sphene/sphboard/templatetags/_show_active_monitors.html:8
msgid "Thread"
msgstr "Wątek"

#: templates/sphene/sphboard/move_post_3.html:11
#, python-format
msgid "Moving post: <strong>%(subject)s</strong> by <strong>%(postauthor)s</strong> into thread <strong>%(targetthreadsubject)s</strong>"
msgstr "Przenoszenie wiadomości: <strong>%(subject)s</strong> napisanej przez <strong>%(postauthor)s</strong> do wątku <strong>%(targetthreadsubject)s</strong>"

#: templates/sphene/sphboard/move_post_3.html:17
#, python-format
msgid "Move post: %(subject)s by "
msgstr "Przenieś wiadomość: %(subject)s napisaną przez"

#: templates/sphene/sphboard/move_post_3.html:24
msgid "Move Post"
msgstr "Przenieś wiadomość"

#: templates/sphene/sphboard/new_post_email.txt:3
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%(full_name)s just posted in a thread or forum you are monitoring:\n"
"\n"
"visit http://%(baseurl)s%(abs_url)s to view the post.\n"
msgstr ""
"\n"
"%(full_name)s właśnie opublikował wiadomość w wątku na forum, które monitorujesz:\n"
"\n"
"odwiedź http://%(baseurl)s%(abs_url)s żeby zobaczyć wiadomość.\n"

#: templates/sphene/sphboard/post.html:14
msgid "Editing post"
msgstr "Edycja wiadomości"

#: templates/sphene/sphboard/post.html:17
#, python-format
msgid "Posting reply to thread %(subject)s."
msgstr "Piszesz odpowiedź w wątku %(subject)s."

#: templates/sphene/sphboard/post.html:19
msgid "Posting new thread."
msgstr "Zakładanie nowego wątku."

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:39
msgid "Thread Options:"
msgstr "Opcje wątku"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:42
msgid "Remove Sticky"
msgstr "Odklej"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:44
msgid "Make Sticky"
msgstr "Przyklej"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:49
msgid "Unlock Thread"
msgstr "Odblokuj wątek"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:49
msgid "Lock Thread"
msgstr "Zablokuj wątek"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:61
msgid "Store"
msgstr "Zachowaj"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:93
msgid "Annotate/Hide"
msgstr "Skomentuj/Ukryj"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:96
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:102
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:105
msgid "Quote"
msgstr "Cytuj"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:128
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:148
msgid "Edit this poll"
msgstr "Edytuj tą ankietę"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:151
msgid "You already voted. Here are the results"
msgstr "Już głosowałeś. Wyniki są następujące"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:151
msgid "votes total"
msgstr "głosów łącznie"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:151
msgid "did not answer"
msgstr "nie udzieliło odpowiedzi"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:163
msgid "Error:"
msgstr "Błąd:"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:166
#, python-format
msgid "You may select up to %(choices_per_user)s answers: "
msgstr "Możesz zaznaczyć %(choices_per_user)s odpowiedzi: "

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:171
#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:178
msgid "Show Results (You won't be able to vote.)"
msgstr "Pokaż wyniki (nie będziesz już mógł zagłosować)."

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:184
msgid "You need to be logged in to vote."
msgstr "Musisz być zalogowany aby móc głosować."

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:202
msgid "Post Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:207
msgid "Thread is locked."
msgstr "Wątek jest zablokowany."

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:211
msgid "You have no permission to post a reply."
msgstr "Nie masz uprawnień aby napisać odpowiedź."

#: templates/sphene/sphboard/showThread.html:213
msgid "Please login to post a reply."
msgstr "Zaloguj się aby napisać odpowiedź."

#: templates/sphene/sphboard/templatetags/_show_active_monitors.html:2
msgid "Forum monitoring - e-mail notifications"
msgstr "Monitorowanie forum - powiadomienia e-mail"

#: templates/sphene/sphboard/templatetags/_show_active_monitors.html:13
msgid "Whole board monitoring"
msgstr "Monitorowanie całego forum"

#: templates/sphene/sphboard/templatetags/_show_active_monitors.html:19
#: templates/sphene/sphboard/templatetags/_show_active_monitors.html:22
#: templates/sphene/sphboard/templatetags/_show_active_monitors.html:24
msgid "disable"
msgstr "wyłącz"

#: templates/sphene/sphboard/templatetags/_show_active_monitors.html:33
msgid "You're not monitoring any threads yet"
msgstr "Nie monitorujesz jeszcze żadnych wątków"

#: templates/sphene/sphboard/templatetags/_show_active_monitors.html:33
msgid "User is not monitoring any threads yet"
msgstr "Użytkownik nie monitoruje jeszcze żadnych wątków"

#: templates/sphene/sphboard/wikimacros/news.html:10
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#~ msgid "Allow moving of users posts."
#~ msgstr "Może przenosić wiadomości użytkowników."

#~ msgid "Allows hiding of all posts."
#~ msgstr "Może ukrywać wszystkie wiadomości."

#, fuzzy
#~ msgid "body"
#~ msgstr "Treść"

#~ msgid "Registered at %(author_joined)s"
#~ msgstr "Zarejestrowany %(author_joined)s"
