# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: reversion-compare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-24 07:38-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-05 15:41+0100\n"
"Last-Translator: rsaurel <r.saurel@webu.coop>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#, python-format
msgid "Compare %(name)s"
msgstr "Comparer %(name)s"

msgid "Field didn't exist!"
msgstr ""

msgid "compare"
msgstr "comparer"

msgid "Date/time"
msgstr "Date/heure"

msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgid "History"
msgstr "Historique"

#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Compare <strong>%(date1)s</strong> with <strong>%(date2)s</"
"strong>:\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Comparer <strong>%(date1)s</strong> avec <strong>%(date2)s</"
"strong>:\n"
"            "

msgid "Go back to history list"
msgstr "Retour à l'historique"

msgid "Revert to this version"
msgstr ""

msgid "changed to:"
msgstr ""

msgid "time since that date:"
msgstr "temps écoulé depuis cette date :"

msgid "add:"
msgstr "ajoute :"

msgid "remove:"
msgstr "supprime :"

msgid "previous"
msgstr ""

msgid "next"
msgstr ""

msgid "There are no differences."
msgstr ""

msgid "Edit comment:"
msgstr "Commentaire de modification :"

msgid "(no comment exists)"
msgstr ""

msgid "Note:"
msgstr "Note :"

msgid ""
"\n"
"        Fields/entries marked with <sup class=\"follow\">*</sup> are not "
"under reversion control.\n"
"        It may be that not all marked information are correct.\n"
"    "
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"    This is the fallback compare, because the normal compare can't be "
"applied\n"
"    between the two selected version:\n"
"    "
msgstr ""

msgid "Revert to the old version will probably not work!"
msgstr ""

msgid "More info:"
msgstr ""

msgid ""
"Choose a date from the list below to revert to a previous version of this "
"object."
msgstr ""
"Choisissez une date dans la liste ci-dessous pour revenir à une ancienne "
"version de cet élément."

msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr ""
"Cet objet n'a pas d'historique de modification. Il n'a probablement pas été "
"ajouté au moyen de ce site d'administration."
