# django-page-cms in Danish.
# django-page-cms på Dansk.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Michael Lind Mortensen <illio@cs.au.dk>, 2009.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-13 02:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: models.py:40
msgid "Published"
msgstr "Offentliggjort"

#: models.py:41 templates/admin/pages/page/menu.html:58
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: models.py:42 templates/admin/pages/page/menu.html:56
msgid "Draft"
msgstr "Kladde"

#: models.py:51 templates/admin/pages/page/change_list_table.html:9
msgid "author"
msgstr "forfatter"

#: models.py:53
msgid "parent"
msgstr "forældre"

#: models.py:54 models.py:302
msgid "creation date"
msgstr "skabelsesdato"

#: models.py:56
msgid "publication date"
msgstr "offentliggørelsesdato"

#: models.py:57
msgid ""
"When the page should go live.\n"
"            Status must be \"Published\" for page to go live."
msgstr ""
"Hvornår siden skal gøres tilgængelig online.\n"
"	     Status skal være \"Offentliggjort\" for at en side kan gøres tilgængelig online."

#: models.py:59
msgid "publication end date"
msgstr "offentliggørelses-slutdato"

#: models.py:60
msgid ""
"When to expire the page.\n"
"            Leave empty to never expire."
msgstr ""
"Hvornår siden skal udløbe.\n"
"	     Efterlad tom for at indikere ingen udløb."

#: models.py:63
msgid "last modification date"
msgstr "sidste ændringsdato"

#: models.py:65
msgid "status"
msgstr "status"

#: models.py:66 templates/admin/pages/page/change_list_table.html:8
msgid "template"
msgstr "skabelon"

#: models.py:71
msgid "The site(s) the page is accessible at."
msgstr "Websiderne siden er tilgængelig hos."

#: models.py:72
msgid "sites"
msgstr "websider"

#: models.py:86 models.py:279 models.py:300 admin/__init__.py:354
msgid "page"
msgstr "side"

#: models.py:87
msgid "pages"
msgstr "sider"

#: models.py:274
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: models.py:275
msgid "This page only"
msgstr "Kun denne side"

#: models.py:276
msgid "This page and all children"
msgstr "Denne side og alle dets børn"

#: models.py:280
msgid "user"
msgstr "bruger"

#: models.py:281 models.py:299
msgid "type"
msgstr "type"

#: models.py:286
msgid "page permission"
msgstr "siderettighed"

#: models.py:287
msgid "page permissions"
msgstr "siderettigheder"

#: models.py:297
msgid "language"
msgstr "sprog"

#: models.py:298
msgid "body"
msgstr "krop"

#: models.py:308
msgid "content"
msgstr "indhold"

#: models.py:309
msgid "contents"
msgstr "indholdet"

#: admin/__init__.py:54
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: admin/__init__.py:58
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: admin/__init__.py:194
msgid "Content"
msgstr "Indhold"

#: admin/__init__.py:206
msgid "Create a new linked "
msgstr "Skab en ny forbundet."

#: admin/__init__.py:248 admin/forms.py:17
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: admin/__init__.py:254
msgid "Default template"
msgstr "Standardskabelon"

#: admin/__init__.py:285
msgid "Note: This field is evaluated as template code."
msgstr "Obs: Dette felt evalueres som skabelonkode."

#: admin/forms.py:13
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: admin/forms.py:19
msgid ""
"The slug will be used to create the page URL, it must be unique among the "
"other pages of the same level."
msgstr ""
"Dette slug vil blive brugt til at skabe em side-url. Den skal være unik i forhold til de "
"andre sider på samme niveau."

#: admin/forms.py:22
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: admin/forms.py:27
msgid "Template"
msgstr "Skabelon"

#: admin/forms.py:52 admin/forms.py:54
msgid "Another page with this slug already exists"
msgstr "En anden side med dette slug eksisterer allerede"

#: admin/forms.py:62 admin/forms.py:76
msgid "A sibiling with this slug already exists at the root level"
msgstr "En søskend med denne slug eksisterer allerede på rodniveauet."

#: admin/forms.py:66
msgid "A sibiling with this slug already exists at the targeted position"
msgstr "En søskend med denne slug eksisterer allerede på den ønskede position"

#: admin/forms.py:69
msgid "A child with this slug already exists at the targeted position"
msgstr "Et barn med denne slug eksisterer allerede på den ønskede position"

#: admin/forms.py:73
msgid "A sibiling with this slug already exists"
msgstr "En søskend med denne slug eksisterer allerede"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:4
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:17
msgid "View on site"
msgstr "Vis på siden"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:30
msgid "Translation helper"
msgstr "Oversættelseshjælper"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:32
#: templates/admin/pages/page/includes/fieldset.html:19
msgid "Language:"
msgstr "Sprog:"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:4
msgid "List of pages"
msgstr "Liste af sider"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:10
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:30
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Tilføj %(name)s"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:5
msgid "title"
msgstr "titel"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:6
msgid "languages"
msgstr "sprog"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:7
msgid "published"
msgstr "offentliggjort"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:18
msgid "view this page"
msgstr "vis denne side"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:19
msgid "move this page"
msgstr "flyt denne side"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:20
msgid "insert a new page here"
msgstr "indsæt en ny side her"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:21
msgid "delete this page"
msgstr "slet denne side"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:22
msgid "don&#x27;t move this page"
msgstr "flyt ikke denne side"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:22
#: templates/admin/pages/page/menu.html:26
msgid "cancel"
msgstr "annullér"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:26
msgid "don&#x27;t insert a new page here"
msgstr "indsæt ikke en ny side her"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:27
msgid "insert above"
msgstr "indsæt over"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:28
msgid "insert below"
msgstr "indsæt under"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:29
msgid "insert as child"
msgstr "indsæt som barn"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:38
#, python-format
msgid "edit %(lang)s translation"
msgstr "rediger %(lang)s oversættelse"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:40
#, python-format
msgid "create %(lang)s translation"
msgstr "skab %(lang)s oversættelse"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:57
msgid "In navigation"
msgstr "I navigation"

#: templates/pages/revisions.html:6
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: templates/pages/traduction_helper.html:4
msgid "Wanted language has not been translated yet."
msgstr "Ønskede sprog er ikke blevet oversat endnu."

#: templatetags/pages_tags.py:17
#, python-format
msgid "[Placeholder %(name)s had syntax error: %(error)s]"
msgstr "[Placeholder %(name)s har syntaksfejl: %(error)s]"
