#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-page-cms 0.2.pre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: miroslav.bendik@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-03 13:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-03 13:04+0100\n"
"Last-Translator: Miroslav Bendik <miroslav.bendik@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Language: sk_SK\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: models.py:57
msgid "Published"
msgstr "Publikované"

#: models.py:58 templates/admin/pages/page/menu.html:79
#: templates/admin/pages/page/menu.html:86
msgid "Hidden"
msgstr "Skryté"

#: models.py:59 templates/admin/pages/page/menu.html:77
#: templates/admin/pages/page/menu.html:84
msgid "Draft"
msgstr "Koncept"

#: models.py:66 templates/admin/pages/page/change_list_table.html:14
msgid "author"
msgstr "autor"

#: models.py:69
msgid "parent"
msgstr "rodič"

#: models.py:70 models.py:467
msgid "creation date"
msgstr "dátum vytvorenia"

#: models.py:72
msgid "publication date"
msgstr "dátum publikácie"

#: models.py:73
msgid ""
"When the page should go\n"
"            live. Status must be \"Published\" for page to go live."
msgstr ""
"Zadajte, kedy má byť stránka\n"
"            spustená. Status musí byť nastavený na \"Plublikovaný\", aby sa "
"stránka zobrazila."

#: models.py:75
msgid "publication end date"
msgstr "dátum ukončenia publikácie"

#: models.py:76
msgid ""
"When to expire the page.\n"
"            Leave empty to never expire."
msgstr ""
"Zadajte, kedy má stránka expirovať.\n"
"            Ponechajte prázdne, ak stránka nemá expirovať."

#: models.py:79
msgid "last modification date"
msgstr "dátum poslednej modifikácie"

#: models.py:81
msgid "status"
msgstr "status"

#: models.py:82 templates/admin/pages/page/change_list_table.html:13
msgid "template"
msgstr "šablóna"

#: models.py:85
msgid "delegate to"
msgstr "delegovať na"

#: models.py:88
msgid "freeze date"
msgstr "dátum zmrazenia"

#: models.py:89
msgid ""
"Don't publish any content\n"
"            after this date."
msgstr ""
"Nepublikovať žiaden obsah\n"
"            po tomto dátume."

#: models.py:94
msgid "The site(s) the page is accessible at."
msgstr "Web(y), na ktorej je dostupná stránka."

#: models.py:95
msgid "sites"
msgstr "weby"

#: models.py:112 models.py:465 models.py:483 admin/__init__.py:333
msgid "page"
msgstr "stránka"

#: models.py:113
msgid "pages"
msgstr "stránky"

#: models.py:461
msgid "language"
msgstr "jazyk"

#: models.py:462
msgid "body"
msgstr "telo"

#: models.py:463
msgid "type"
msgstr "typ"

#: models.py:473
msgid "content"
msgstr "obsah"

#: models.py:474
msgid "contents"
msgstr "obsahové časti"

#: models.py:488
msgid "Aliases"
msgstr "Aliasy"

#: placeholders.py:24
#, python-format
msgid "[Placeholder %(name)s had syntax error: %(error)s]"
msgstr "[Placeholder %(name)s obsahuje syntaktickú chybu: %(error)s]"

#: placeholders.py:138
msgid "Note: This field is evaluated as template code."
msgstr "Pozor: Toto pole je interpretované ako kód šablóny."

#: placeholders.py:332
msgid "Your email"
msgstr "Váš email"

#: placeholders.py:333
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: placeholders.py:336
msgid "Your message"
msgstr "Vaša správa"

#: placeholders.py:355
msgid "Your email has been sent. Thank you."
msgstr "Váš email bol odoslaný. Ďakujeme."

#: placeholders.py:357
msgid "An error as occured: your email has not been sent."
msgstr "Nastala chyba: Váš email nebol odoslaný."

#: widgets.py:280
msgid "Please save the page to show the image field"
msgstr "Uložte prosím stránku pre zobrazenie poľa s obrázkom"

#: widgets.py:284 widgets.py:307
#, python-format
msgid "Current file: %s<br/>"
msgstr "Aktuálny súbor: %s<br />"

#: widgets.py:290
msgid "Delete image"
msgstr "Zmazať obrázok"

#: widgets.py:303
msgid "Please save the page to show the file field"
msgstr "Uložte prosím stránku pre zobrazenie poľa so súborom"

#: widgets.py:313
msgid "Delete file"
msgstr "Zmazať súbor"

#: admin/__init__.py:72
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: admin/__init__.py:76
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: admin/__init__.py:199
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: admin/__init__.py:228 admin/forms.py:30
msgid "Slug"
msgstr "Skratka"

#: admin/__init__.py:235
msgid "Default template"
msgstr "Štandardná šablóna"

#: admin/forms.py:13
msgid "Another page with this slug already exists"
msgstr "Už existuje iná stránka s touto skratkou"

#: admin/forms.py:14
msgid "A sibling with this slug already exists at the targeted position"
msgstr "Už existuje susedná stránka s takouto skratkou na cieľovej pozícii"

#: admin/forms.py:16
msgid "A child with this slug already exists at the targeted position"
msgstr "Už existuje podstránka s takouto skratkou na cieľovej pozícii"

#: admin/forms.py:18
msgid "A sibling with this slug already exists"
msgstr "Už existuje susedná stránka s takouto skratkou"

#: admin/forms.py:19
msgid "A sibling with this slug already exists at the root level"
msgstr "Už existuje susedná stránka s takouto skratkou na najvyššej úrovni"

#: admin/forms.py:26
msgid "Title"
msgstr "Titulok"

#: admin/forms.py:32
msgid ""
"The slug will be used to create the page URL, it must be unique among the "
"other pages of the same level."
msgstr ""
"Táto skratka sa použije na vytvorenie URL stránky, musí byť unikátna medzi "
"stránkami na rovnakej úrovni."

#: admin/forms.py:36
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: admin/forms.py:42
msgid "Template"
msgstr "Šablóna"

#: admin/forms.py:47
msgid "Delegate to application"
msgstr "Delegovať na aplikáciu"

#: admin/forms.py:52
msgid "Freeze"
msgstr "Zmraziť"

#: admin/forms.py:53
msgid "Don't publish any content after this date. Format is 'Y-m-d H:M:S'"
msgstr "Nepublikovať žiaden obsah po tomto dátume. Formát je 'Y-m-d H:M:S'"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:4
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:17
msgid "View on site"
msgstr "Pozrieť na stránke"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:31
msgid "Translation helper"
msgstr "Pomocník s prekladom"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:33
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:4
msgid "List of pages"
msgstr "Zoznam stránok"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:10
msgid "Home"
msgstr "DOmov"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:32
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Pridať %(name)s"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:45
#: templates/pages/examples/index.html:74
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:47
msgid "Go"
msgstr "Prejsť"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:9
#: testproj/documents/models.py:9
msgid "title"
msgstr "titulok"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:10
msgid "languages"
msgstr "jazyky"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:11
msgid "last modification"
msgstr "naposledy modifikované"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:12
msgid "published"
msgstr "publikované"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:22
msgid "This page contain broken links"
msgstr "Stránka obsahuje nefunkčné odkazy"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:26
msgid "view this page"
msgstr "zobraziť stránku"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:27
msgid "move this page"
msgstr "presunúť stránku"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:28
msgid "insert a new page here"
msgstr "vložiť novú stránku tu"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:30
msgid "delete this page"
msgstr "vymazať túto stránku"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:34
msgid "don&#x27;t move this page"
msgstr "nepresúvať túto stránku"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:34
#: templates/admin/pages/page/menu.html:38
msgid "cancel"
msgstr "zrušiť"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:38
msgid "don&#x27;t insert a new page here"
msgstr "nevkladať novú stránku tu"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:39
msgid "insert above"
msgstr "vložiť nad"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:40
msgid "insert below"
msgstr "vložiť pod"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:41
msgid "insert as child"
msgstr "vložiť ako potomka"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:54
#, python-format
msgid "edit %(lang)s translation"
msgstr "upraviť %(lang)s preklad"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:57
#, python-format
msgid "create %(lang)s translation"
msgstr "vytvoriť %(lang)s preklad"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:64 templates/pages/revisions.html:6
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "j. N Y, H:i"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:78
#: templates/admin/pages/page/menu.html:85
msgid "In navigation"
msgstr "V navigácii"

#: templates/pages/contact.html:4
msgid "Send"
msgstr "Poslať"

#: templates/pages/revisions.html:4
msgid "Revisions"
msgstr "Revízie"

#: templates/pages/traduction_helper.html:4
msgid "Wanted language has not been translated yet."
msgstr "Požadovaný jazyk nebol ešte preložený."

#: templates/pages/widgets/languages.html:20
msgid "Delete this translation"
msgstr "Zmazať tento preklad"
