msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-page-cms 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-20 12:01+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-20 14:18+0300\n"
"Last-Translator: Natalia Yumatova <natalie.stepina@gmail.com>\n"
"Language-Team: AXION-RTI localization group <m.sychev@axion-rti.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: models.py:57
msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"

#: models.py:58
#: templates/admin/pages/page/menu.html:79
#: templates/admin/pages/page/menu.html:86
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыто"

#: models.py:59
#: templates/admin/pages/page/menu.html:77
#: templates/admin/pages/page/menu.html:84
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

#: models.py:66
#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:14
msgid "author"
msgstr "Автор"

#: models.py:69
msgid "parent"
msgstr "род."

#: models.py:70
#: models.py:467
msgid "creation date"
msgstr "создано"

#: models.py:72
msgid "publication date"
msgstr "опубликовано"

#: models.py:73
msgid ""
"When the page should go\n"
"            live. Status must be \"Published\" for page to go live."
msgstr "Когда страница должна стать доступна. Также должен быть выставлен статус \"Опубликовано\"."

#: models.py:75
msgid "publication end date"
msgstr "окончание публикации"

#: models.py:76
msgid ""
"When to expire the page.\n"
"            Leave empty to never expire."
msgstr "Когда страница должна устареть. Оставьте пустым, чтобы страница действовала всегда."

#: models.py:79
msgid "last modification date"
msgstr "Дата последнего изменения"

#: models.py:81
msgid "status"
msgstr "статус"

#: models.py:82
#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:13
msgid "template"
msgstr "Шаблон"

#: models.py:85
msgid "delegate to"
msgstr "Делегировать"

#: models.py:88
msgid "freeze date"
msgstr "Дата заморозки"

#: models.py:89
msgid ""
"Don't publish any content\n"
"            after this date."
msgstr "Прекратить публикацию содержимого после указанной даты."

#: models.py:94
msgid "The site(s) the page is accessible at."
msgstr "Сайт(ы) на которых доступна эта страница"

#: models.py:95
msgid "sites"
msgstr "сайты"

#: models.py:112
#: models.py:465
#: models.py:483
#: admin/__init__.py:333
msgid "page"
msgstr "страница"

#: models.py:113
msgid "pages"
msgstr "страницы"

#: models.py:461
msgid "language"
msgstr "язык"

#: models.py:462
msgid "body"
msgstr "содержимое"

#: models.py:463
msgid "type"
msgstr "тип"

#: models.py:473
msgid "content"
msgstr "содержимое"

#: models.py:474
msgid "contents"
msgstr "содержимое"

#: models.py:488
msgid "Aliases"
msgstr "Синонимы"

#: placeholders.py:24
#, python-format
msgid "[Placeholder %(name)s had syntax error: %(error)s]"
msgstr "[Ошибка синтаксиса в метке %(name)s: %(error)s]"

#: placeholders.py:138
msgid "Note: This field is evaluated as template code."
msgstr "Внимание: Это поле интерпретируется как код шаблона."

#: placeholders.py:332
msgid "Your email"
msgstr "Ваш e-mail"

#: placeholders.py:333
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: placeholders.py:336
msgid "Your message"
msgstr "Ваше сообщение"

#: placeholders.py:355
msgid "Your email has been sent. Thank you."
msgstr "Ваше письмо отправлено. Спасибо."

#: placeholders.py:357
msgid "An error as occured: your email has not been sent."
msgstr "Произошла ошибка, Ваш e-mail не отправлен."

#: urlconf_registry.py:35
#, python-format
msgid "The urlconf %s has already been registered."
msgstr "urlconf %s уже зарегистрирован."

#: urlconf_registry.py:45
#, python-format
msgid "The urlconf %s has not been registered."
msgstr "urlconf %s не зарегистрирован."

#: widgets.py:280
msgid "Please save the page to show the image field"
msgstr "Пожалуйста, сохраните страницу для отображения изображения"

#: widgets.py:284
#: widgets.py:307
#, python-format
msgid "Current file: %s<br/>"
msgstr "Текущий файл: %s<br/>"

#: widgets.py:290
msgid "Delete image"
msgstr "Удалить изображение"

#: widgets.py:303
msgid "Please save the page to show the file field"
msgstr "Пожалуйста, сохрание страницу для отображения файла"

#: widgets.py:313
msgid "Delete file"
msgstr "Удалить файл"

#: widgets_registry.py:29
#, python-format
msgid "The widget %s has already been registered."
msgstr "widget %s уже зарегистрирован."

#: widgets_registry.py:41
#, python-format
msgid "The widget %s has not been registered."
msgstr "widget %s не зарегистрирован."

#: admin/__init__.py:72
msgid "General"
msgstr "Главное"

#: admin/__init__.py:76
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: admin/__init__.py:199
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

#: admin/__init__.py:228
#: admin/forms.py:30
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: admin/__init__.py:235
msgid "Default template"
msgstr "Шаблон по умолчанию"

#: admin/forms.py:13
msgid "Another page with this slug already exists"
msgstr "Другая страница с таким путём существует."

#: admin/forms.py:14
msgid "A sibling with this slug already exists at the targeted position"
msgstr "Другая страница с таким slug уже существует в указанной позиции."

#: admin/forms.py:16
msgid "A child with this slug already exists at the targeted position"
msgstr "Подчиненная страница с таким slug уже существует в указанной позиции."

#: admin/forms.py:18
msgid "A sibling with this slug already exists"
msgstr "Другая страница с таким slug уже существует."

#: admin/forms.py:19
msgid "A sibling with this slug already exists at the root level"
msgstr "Другая с таким slug уже существует на верхнем уровне."

#: admin/forms.py:26
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: admin/forms.py:32
msgid "The slug will be used to create the page URL, it must be unique among the other pages of the same level."
msgstr "Slug будет использован в URL страницы, он должен быть уникальным среди страниц того же уровня."

#: admin/forms.py:36
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: admin/forms.py:42
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: admin/forms.py:47
#, fuzzy
msgid "Delegate to application"
msgstr "Делегировать приложению"

#: admin/forms.py:52
msgid "Freeze"
msgstr "Блокировать"

#: admin/forms.py:53
msgid "Don't publish any content after this date. Format is 'Y-m-d H:M:S'"
msgstr "Прекратить публикацию содержимого после указанной даты. Формат: ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:4
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:17
msgid "View on site"
msgstr "Просмотреть на сайте"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:31
msgid "Translation helper"
msgstr "Помошник перевода"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:33
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:4
msgid "List of pages"
msgstr "Список страниц"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:10
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:32
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Добавить %(name)s"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:41
#: templates/pages/examples/index.html:73
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:43
msgid "Go"
msgstr "Вперед"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:9
#: testproj/documents/models.py:9
msgid "title"
msgstr "Заголовок"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:10
msgid "languages"
msgstr "Языки"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:11
msgid "last modification"
msgstr "Последнее изменение"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:12
msgid "published"
msgstr "Опубликовано"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:22
msgid "This page contain broken links"
msgstr "Эта страница содержит битые ссылки"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:26
msgid "view this page"
msgstr "Смотреть страницу"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:27
msgid "move this page"
msgstr "Передвинуть страницу"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:28
msgid "insert a new page here"
msgstr "Вставить новую страницу сюда"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:30
msgid "delete this page"
msgstr "Удалить страницу"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:34
msgid "don&#x27;t move this page"
msgstr "Не передвигать эту страницу"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:34
#: templates/admin/pages/page/menu.html:38
msgid "cancel"
msgstr "Отмена"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:38
msgid "don&#x27;t insert a new page here"
msgstr "Не вставлять сюда новую страницу"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:39
msgid "insert above"
msgstr "Вставить над указанной"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:40
msgid "insert below"
msgstr "Вставить под указанной"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:41
msgid "insert as child"
msgstr "Вставить как подчиненную"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:54
#, python-format
msgid "edit %(lang)s translation"
msgstr "Править перевод %(lang)s"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:57
#, python-format
msgid "create %(lang)s translation"
msgstr "Создать перевод %(lang)s"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:64
#: templates/pages/revisions.html:6
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "j. N Y, H:i"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:78
#: templates/admin/pages/page/menu.html:85
msgid "In navigation"
msgstr "Опубликовано"

#: templates/pages/contact.html:4
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: templates/pages/revisions.html:4
msgid "Revisions"
msgstr "Ревизии"

#: templates/pages/traduction_helper.html:4
msgid "Wanted language has not been translated yet."
msgstr "Запрошенный язык ещё не был переведён."

#: templates/pages/widgets/languages.html:20
msgid "Delete this translation"
msgstr "Удалить этот перевод"

#: testproj/test_settings.py:138
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: testproj/test_settings.py:139
msgid "Swiss french"
msgstr "Швейцарский французский"

#: testproj/test_settings.py:140
msgid "US English"
msgstr "Английский (США)"

#: testproj/test_settings.py:147
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: testproj/test_settings.py:148
msgid "Belgium french"
msgstr "Бельгийский французский"

#: testproj/test_settings.py:149
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: testproj/documents/models.py:10
msgid "text"
msgstr "Текст"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Всё"

#~ msgid "This page only"
#~ msgstr "Только эта страница"

#~ msgid "This page and all childrens"
#~ msgstr "Эта страница и все подчинённые"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "пользователь"

#~ msgid "page permission"
#~ msgstr "права доступа к странице"

#~ msgid "page permissions"
#~ msgstr "права доступа к странице"

#~ msgid "Note: This page reloads if you change the selection"
#~ msgstr "Внимание: Страница будет загружена заново при изменении"

#~ msgid "Page could not been moved."
#~ msgstr "Страница не может быть передвинута."

#~ msgid "The default title"
#~ msgstr "Standard-Titel"

#~ msgid "The part of the title that is used in permalinks"
#~ msgstr "Часть заголовка используемая как постоянная ссылка"

#~ msgid "The current language of the content fields."
#~ msgstr "Текущий язык полей контента."

#~ msgid "The template used to render the content."
#~ msgstr "Шаблон используемый для отображения контента."

#~ msgid "Change a page"
#~ msgstr "Изменить страницу"

#~ msgid "quick actions"
#~ msgstr "Быстрые действия"

#~ msgid "creator"
#~ msgstr "Автор"

#~ msgid "move"
#~ msgstr "передвинуть"

#~ msgid "add"
#~ msgstr "добавить"

#~ msgid "view"
#~ msgstr "просмотреть"
