# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-13 23:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-17 13:40+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: models.py:50
msgid "Published"
msgstr "פורסם"

#: models.py:51 templates/admin/pages/page/menu.html:73
msgid "Hidden"
msgstr "מוסתר"

#: models.py:52 templates/admin/pages/page/menu.html:71
msgid "Draft"
msgstr "טיוטה"

#: models.py:62 templates/admin/pages/page/change_list_table.html:24
msgid "author"
msgstr "מחבר"

#: models.py:65
msgid "parent"
msgstr "אב"

#: models.py:66 models.py:368
msgid "creation date"
msgstr "תאריך יצירה"

#: models.py:68
msgid "publication date"
msgstr "תאריך פרסום"

#: models.py:69
msgid ""
"When the page should go live.\n"
"            Status must be \"Published\" for page to go live."
msgstr ""
"הזמן בו העמוד אמור להתפרסם.\n"
"            הסטטוס חייב להיות \"פורסם\" כדי שהעמוד יפורסם."

#: models.py:71
msgid "publication end date"
msgstr "תאריך סיום הפרסום"

#: models.py:72
msgid ""
"When to expire the page.\n"
"            Leave empty to never expire."
msgstr ""
"פג תוקף העמוד.\n"
"            ריק פירושו כי אין פג תוקף."

#: models.py:75
msgid "last modification date"
msgstr "תאריך שינוי אחרון"

#: models.py:77
msgid "status"
msgstr "סטטוס"

#: models.py:78 templates/admin/pages/page/change_list_table.html:23
msgid "template"
msgstr "תבנית"

#: models.py:83
msgid "The site(s) the page is accessible at."
msgstr "האתר(ים) בהם העמוד נגיש"

#: models.py:84
msgid "sites"
msgstr "אתרים"

#: models.py:100 models.py:343 models.py:366 models.py:383
#: admin/__init__.py:301
msgid "page"
msgstr "עמוד"

#: models.py:101
msgid "pages"
msgstr "עמודים"

#: models.py:338
msgid "All"
msgstr "הכל"

#: models.py:339
msgid "This page only"
msgstr "עמוד זה בלבד"

#: models.py:340
msgid "This page and all children"
msgstr "עמוד זה וכל הילדים"

#: models.py:344
msgid "user"
msgstr "משתמש"

#: models.py:345 models.py:365
msgid "type"
msgstr "סוג"

#: models.py:350
msgid "page permission"
msgstr "הרשאת עמוד"

#: models.py:351
msgid "page permissions"
msgstr "הרשאות עמוד"

#: models.py:363
msgid "language"
msgstr "שפה"

#: models.py:364
msgid "body"
msgstr "גוף"

#: models.py:374
msgid "content"
msgstr "תוכן"

#: models.py:375
msgid "contents"
msgstr "תכנים"

#: models.py:387
msgid "Aliases"
msgstr "שמות נוספים"

#: placeholders.py:95
msgid "Note: This field is evaluated as template code."
msgstr "הערה: שדה זה יפוענח כקוד תבנית"

#: admin/__init__.py:57
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: admin/__init__.py:61
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: admin/__init__.py:168
msgid "Content"
msgstr "תוכן"

#: admin/__init__.py:201 admin/forms.py:17
msgid "Slug"
msgstr "קישור"

#: admin/__init__.py:207
msgid "Default template"
msgstr "תבנית ברירת מחדל"

#: admin/forms.py:13
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: admin/forms.py:19
msgid ""
"The slug will be used to create the page URL, it must be unique among the "
"other pages of the same level."
msgstr ""
"הקישור ישמש ליצירת ה-URL, הוא אמור להיות ייחודי "
"לעמודים האחרים באותה הרמה."

#: admin/forms.py:22
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: admin/forms.py:27
msgid "Template"
msgstr "תבנית"

#: admin/forms.py:52 admin/forms.py:54
msgid "Another page with this slug already exists"
msgstr "עמוד אחר עם קישור זה קיים כבר"

#: admin/forms.py:64
msgid "A sibiling with this slug already exists at the targeted position"
msgstr "עמוד אח עם קישור זה כבר קיים במיקום המיועד"

#: admin/forms.py:68
msgid "A child with this slug already exists at the targeted position"
msgstr "עמוד בן עם קישור זה כבר קיים במיקום המיועד"

#: admin/forms.py:74
msgid "A sibiling with this slug already exists"
msgstr "אח עם קישור זה כבר קיים"

#: admin/forms.py:78
msgid "A sibiling with this slug already exists at the root level"
msgstr "אח עם קישור זה כבר קיים ברמת השורש"

#: admin/widgets.py:219
msgid "Please save the page to show the image field"
msgstr "נא לשמור את העמוד כדי להציג את שדה התמונה"

#: admin/widgets.py:223
msgid "Current file: "
msgstr "קובת נוכחי: "

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:4
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:17
msgid "View on site"
msgstr "צפיה באתר"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:31
msgid "Translation helper"
msgstr "עוזר תרגום"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:33
#: templates/admin/pages/page/includes/fieldset.html:19
msgid "Language:"
msgstr "שפה:"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:4
msgid "List of pages"
msgstr "רשימת עמודים"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:10
msgid "Home"
msgstr "דף הבית"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:31
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "הוספת %(name)s"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:6
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:8
msgid "Go"
msgstr "בצע"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:19
msgid "title"
msgstr "כותרת"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:20
msgid "languages"
msgstr "שפות"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:21
msgid "last modification"
msgstr "שינוי אחרון"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:22
msgid "published"
msgstr "פורסם"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:21
msgid "This page contain broken links"
msgstr "עמוד זה מכיל קישורים שבורים"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:26
msgid "view this page"
msgstr "צפיה בעמוד"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:27
msgid "move this page"
msgstr "הזזת העמוד"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:28
msgid "insert a new page here"
msgstr "הכנסת עמוד חדש כאן"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:30
msgid "delete this page"
msgstr "מחיקת העמוד"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:34
msgid "don&#x27;t move this page"
msgstr "לא להזיז עמוד זה"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:34
#: templates/admin/pages/page/menu.html:38
msgid "cancel"
msgstr "ביטול"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:38
msgid "don&#x27;t insert a new page here"
msgstr "לא להכניס עמוד חדש כאן"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:39
msgid "insert above"
msgstr "להכניס מעל"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:40
msgid "insert below"
msgstr "להכניס מתחת"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:41
msgid "insert as child"
msgstr "להכניס כילד"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:50
#, python-format
msgid "edit %(lang)s translation"
msgstr "עריכת תרגום %(lang)s"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:52
#, python-format
msgid "create %(lang)s translation"
msgstr "יצירת תרגום %(lang)s"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:59 templates/pages/revisions.html:6
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr ""

#: templates/admin/pages/page/menu.html:72
msgid "In navigation"
msgstr "בתפריט הניווט"

#: templates/admin/pages/page/includes/fieldset.html:37
msgid "Delete this translation"
msgstr "מחיקת תרגום זה"

#: templates/pages/traduction_helper.html:4
msgid "Wanted language has not been translated yet."
msgstr "השפה המבוקשת לא תורגמה עדיין"

#: templatetags/pages_tags.py:17
#, python-format
msgid "[Placeholder %(name)s had syntax error: %(error)s]"
msgstr "[ממלא מקום %(name)s מכיל שגיאת תחביר: %(error)s]"
