# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-26 11:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: models.py:29
msgid "Published"
msgstr "Público"

#: models.py:30 templates/admin/pages/page/menu.html:58
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: models.py:31 templates/admin/pages/page/menu.html:56
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: models.py:40 templates/admin/pages/page/change_list_table.html:9
msgid "author"
msgstr "autor"

#: models.py:42
msgid "parent"
msgstr "nivel arriba"

#: models.py:43 models.py:292
msgid "creation date"
msgstr "fecha de creación"

#: models.py:45
msgid "publication date"
msgstr "fecha de publicación"

#: models.py:46

msgid "When the page should go live. \n                    Status must be \"Published\" for page to go live."
msgstr "No se publicará hasta la fecha y hora seleccionados. \nLa página debe de estar en el estado \"público\""

#: models.py:48
msgid "publication end date"
msgstr "fecha de fin de pubicación"

#: models.py:49
msgid "When to expire the page. Leave\n                    empty to never expire."
msgstr "La página se dejará de publicar la fecha y hor seleciconados. Dejar vacío para nunca expirar"

#: models.py:52
msgid "last modification date"
msgstr "fecha de última modificación"

#: models.py:54
msgid "status"
msgstr "estado"

#: models.py:55 templates/admin/pages/page/change_list_table.html:8
msgid "template"
msgstr "plantilla"

#: models.py:59
msgid "The site(s) the page is accessible at."
msgstr ""

#: models.py:59
msgid "sites"
msgstr "sitios"

#: models.py:72 models.py:270 models.py:290 admin/__init__.py:361
msgid "page"
msgstr "página"

#: models.py:73
msgid "pages"
msgstr "páginas"

#: models.py:266
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: models.py:267
msgid "This page only"
msgstr "Sólo esta página"

#: models.py:268
msgid "This page and all children"
msgstr "Esta página y todos sus descendientes"

#: models.py:271
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: models.py:272 models.py:289
msgid "type"
msgstr "tipo"

#: models.py:277
msgid "page permission"
msgstr "permiso de página"

#: models.py:278
msgid "page permissions"
msgstr "permisos de página"

#: models.py:287
msgid "language"
msgstr "idioma"

#: models.py:288
msgid "body"
msgstr "cuerpo"

#: models.py:297
msgid "content"
msgstr "contenido"

#: models.py:298
msgid "contents"
msgstr "contenidos"

#: admin/__init__.py:51
msgid "General"
msgstr "General"

#: admin/__init__.py:55
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: admin/__init__.py:188
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: admin/__init__.py:200
msgid "Create a new linked "
msgstr ""

#: admin/__init__.py:247 admin/forms.py:15
msgid "Slug"
msgstr "Identificador"

#: admin/__init__.py:252
msgid "Default template"
msgstr "Plantilla predetemrinada"

#: admin/__init__.py:284
msgid "Note: This field is evaluated as template code."
msgstr "Nota: Este campo será evaluado como código de plantilla"

#: admin/forms.py:11
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: admin/forms.py:17
msgid ""
"The slug will be used to create the page URL, it must be unique among the "
"other pages of the same level."
msgstr ""

#: admin/forms.py:20
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: admin/forms.py:25
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: admin/forms.py:49 admin/forms.py:51
msgid "Another page with this slug already exists"
msgstr "Ya existe otra página con el mismo identificador"

#: admin/forms.py:59 admin/forms.py:73
msgid "A sibiling with this slug already exists at the root level"
msgstr "Ya existe una página con este indentificador a nivel raíz"

#: admin/forms.py:63
msgid "A sibiling with this slug already exists at the targeted position"
msgstr "Ya existe una página con este identificador en la posición elegida"

#: admin/forms.py:66
msgid "A child with this slug already exists at the targeted position"
msgstr "Ya existe una página con este identificador en la posición elegida"

#: admin/forms.py:70
msgid "A sibiling with this slug already exists"
msgstr "Ya existe una página con este identificador"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:4
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:17
msgid "View on site"
msgstr "Ver en el sitio"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:30
msgid "Translation helper"
msgstr "Tip para traducción"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:32
#: templates/admin/pages/page/includes/fieldset.html:19
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:4
msgid "List of pages"
msgstr "Listado de páginas"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:10
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:30
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Agregar %(name)s"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:5
msgid "title"
msgstr "Título"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:6
msgid "languages"
msgstr "idiomas"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:7
msgid "published"
msgstr "públicado"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:18
msgid "view this page"
msgstr "ver esta página"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:19
msgid "move this page"
msgstr "reposicionar esta página"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:20
msgid "insert a new page here"
msgstr "indertar aquí nueva página"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:21
msgid "delete this page"
msgstr "eliminar esta página"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:22
msgid "don&#x27;t move this page"
msgstr "no mover esta página"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:22
#: templates/admin/pages/page/menu.html:26
msgid "cancel"
msgstr "cancelar"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:26
msgid "don&#x27;t insert a new page here"
msgstr "no isertar aquí nueva página"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:27
msgid "insert above"
msgstr "indertar arriba"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:28
msgid "insert below"
msgstr "insertar abajo"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:29
msgid "insert as child"
msgstr "insertar un nivel dentro"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:38
#, python-format
msgid "edit %(lang)s translation"
msgstr "editar traducción a %(lang)s"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:40
#, python-format
msgid "create %(lang)s translation"
msgstr "crear traducción a %(lang)s"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:57
msgid "In navigation"
msgstr "Público"

#: templates/pages/revisions.html:6
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr ""

#: templates/pages/traduction_helper.html:4
msgid "Wanted language has not been translated yet."
msgstr "El idioma solicitado no ha sido traducido aún."

#: templatetags/pages_tags.py:15
#, python-format
msgid "[Placeholder %(name)s had syntax error: %(error)s]"
msgstr ""
