# French translation of django-page-cms.
# Copyright (C) 2009 THE django-page-cms'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the django-page-cms package.
# Fantomas42 <fantomas42@gmail.com>, 2009.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-page-cms 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-07 17:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-07 17:55+0200\n"
"Last-Translator: Fantomas42 <fantomas42@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: models.py:29
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: models.py:30
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: models.py:31
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: models.py:40
msgid "author"
msgstr "Auteur"

#: models.py:42
msgid "parent"
msgstr "Parent"

#: models.py:43 models.py:279
msgid "creation date"
msgstr "Date de création"

#: models.py:45
msgid "publication date"
msgstr "Date de publication"

#: models.py:46
msgid ""
"When the page should go live. \n"
"                    Status must be \"Published\" for page to go live."
msgstr ""
"Quand la page doit aller en front. \n"
"Le status de la page doit être \"Publié\"."

#: models.py:48
msgid "publication end date"
msgstr "Fin de publication"

#: models.py:49
msgid ""
"When to expire the page. Leave\n"
"                    empty to never expire."
msgstr " Quand la page doit expirer. Laissez\n"
"vide pour ne jamais expirer."

#: models.py:52
msgid "status"
msgstr "Statut"

#: models.py:53 templates/admin/pages/page/change_list_table.html:9
msgid "template"
msgstr "Template"

#: models.py:57
msgid "The site(s) the page is accessible at."
msgstr "La page du site(s) est accessible à :"

#: models.py:57
msgid "sites"
msgstr "Sites"

#: models.py:69 models.py:257 models.py:277 admin/__init__.py:336
msgid "page"
msgstr "Page"

#: models.py:70
msgid "pages"
msgstr "Pages"

#: models.py:253
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: models.py:254
msgid "This page only"
msgstr "Cette page seulement"

#: models.py:255
msgid "This page and all childrens"
msgstr "Cette page et tout ses enfants."

#: models.py:258
msgid "user"
msgstr "Utilisateur"

#: models.py:259 models.py:276
msgid "type"
msgstr "Type"

#: models.py:264
msgid "page permission"
msgstr "Permission de page"

#: models.py:265
msgid "page permissions"
msgstr "Permissions de page"

#: models.py:274
msgid "language"
msgstr "langue"

#: models.py:275
msgid "body"
msgstr "Corps"

#: models.py:284
msgid "content"
msgstr "Contenu"

#: models.py:285
msgid "contents"
msgstr "Contenus"

#: admin/__init__.py:53
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/__init__.py:57
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: admin/__init__.py:60
msgid "Note: This page reloads if you change the selection"
msgstr "Note: Cette page se recharge si vous changez la sélection"

#: admin/__init__.py:170
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: admin/__init__.py:179
msgid "Create a new linked "
msgstr "Crée un nouveau lié"

#: admin/__init__.py:226 admin/forms.py:16
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: admin/__init__.py:231
msgid "Default template"
msgstr "Template par défaut"

#: admin/__init__.py:263
msgid "Note: This field is evaluated as template code."
msgstr "Note: Ce champs est évalué comme du code de template."

#: admin/forms.py:11
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: admin/forms.py:13
msgid "The default title"
msgstr "Titre par défaut"

#: admin/forms.py:18
msgid "The part of the title that is used in permalinks"
msgstr "La partie du titre qui sera utilisé dans les permalinks."

#: admin/forms.py:21
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: admin/forms.py:23
msgid "The current language of the content fields."
msgstr "Le langage courant du champ contenu."

#: admin/forms.py:27
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: admin/forms.py:29
msgid "The template used to render the content."
msgstr "Le template utilisé pour rendre le contenu."

#: admin/forms.py:52 admin/forms.py:54
msgid "Another page with this slug already exists"
msgstr "Une autre page avec ce slug existe déjà."

#: admin/forms.py:62 admin/forms.py:76
msgid "A sibiling with this slug already exists at the root level"
msgstr "Un enfant avec ce slug existe déjà au premier niveau."

#: admin/forms.py:66
msgid "A sibiling with this slug already exists at the targeted position"
msgstr "Un enfant avec ce slug existe déjà à la position désirée."

#: admin/forms.py:69
msgid "A children with this slug already exists at the targeted position"
msgstr "Un enfant avec ce slug existe déjà à la position désirée."

#: admin/forms.py:73
msgid "A sibiling with this slug already exists"
msgstr "Un frère avec ce slug existe déjà."

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:3
msgid "Change a page"
msgstr "Changer une page"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:17
msgid "View on site"
msgstr "Voir sur le site"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:29
msgid "Translation helper"
msgstr "Aide de traduction"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:31
msgid "Language:"
msgstr "Langue:"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:3
msgid "List of pages"
msgstr "Liste des pages"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:8
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Ajouter %(name)s"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:5
msgid "title"
msgstr "Titre"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:6
msgid "quick actions"
msgstr "Actions rapides"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:7
msgid "translations"
msgstr "Traductions"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:8
msgid "published"
msgstr "Publié"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:10
msgid "creator"
msgstr "Créateur"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:7
msgid "as left sibling"
msgstr "comme frère à gauche."

#: templates/admin/pages/page/menu.html:8
msgid "as right sibling"
msgstr "comme frère à droite."

#: templates/admin/pages/page/menu.html:9
msgid "as child"
msgstr "comme enfant."

#: templates/admin/pages/page/menu.html:20
msgid "move"
msgstr "Déplacer"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:21
msgid "add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:22
msgid "view"
msgstr "Voir"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:23
msgid "delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/pages/revisions.html:4
msgid "Revisions"
msgstr "Révisions"

#: templates/pages/revisions.html:8
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "d.m.Y"

#: templates/pages/traduction_helper.html:4
msgid "Wanted language has not been translated yet."
msgstr "Le langage désiré n'a pas encore été traduit."

#: templatetags/pages_tags.py:15
#, python-format
msgid "[Placeholder %(name)s had syntax error: %(error)s]"
msgstr "[Placeholder %(name)s erreur de synthax: %(error)s]"

