#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-page-cms 0.2.pre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-08 17:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-07 16:24+0100\n"
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: models.py:35
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: models.py:36
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: models.py:38
msgid "author"
msgstr "Autor"

#: models.py:39
msgid "parent"
msgstr "Eltern"

#: models.py:40 models.py:209
msgid "creation date"
msgstr "Erstellungsdatum"

#: models.py:41
msgid "publication date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: models.py:41
msgid ""
"When the page should go live. Status must be \"Published\" for page to go "
"live."
msgstr ""
"Gibt an, wann die Seite live geschaltet ist. Status muss \"Veröffentlicht\" "
"sein, damit sie öffentlich erscheint."

#: models.py:42
msgid "publication end date"
msgstr "Veröffentlichungsende"

#: models.py:42
msgid "When to expire the page. Leave empty to never expire."
msgstr ""
"Gibt an, wann die Seite verfallen soll. Leer lassen, um nicht zu verfallen."

#: models.py:44
msgid "status"
msgstr "Status"

#: models.py:45 templates/admin/pages/page/change_list_table.html:9
msgid "template"
msgstr "Template"

#: models.py:46
msgid "The site(s) the page is accessible at."
msgstr "Die Webseiten, auf denen diese Seite erreichbar ist."

#: models.py:46
msgid "sites"
msgstr "Webseiten"

#: models.py:55 models.py:189 models.py:207 admin/__init__.py:268
msgid "page"
msgstr "Seite"

#: models.py:56
msgid "pages"
msgstr "Seiten"

#: models.py:185
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: models.py:186
msgid "This page only"
msgstr "Nur diese Seite"

#: models.py:187
msgid "This page and all childrens"
msgstr "Diese Seite und all ihre Abkömmlinge"

#: models.py:190
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: models.py:191 models.py:206
msgid "type"
msgstr "Typ"

#: models.py:196
msgid "page permission"
msgstr "Berechtigung"

#: models.py:197
msgid "page permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: models.py:204
msgid "language"
msgstr "Sprache"

#: models.py:205
msgid "body"
msgstr "Hauptteil"

#: models.py:213 admin/__init__.py:146 admin/__init__.py:147
msgid "content"
msgstr "Inhalt"

#: models.py:214
msgid "contents"
msgstr "Inhalte"

#: admin/__init__.py:47
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: admin/__init__.py:51
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: admin/__init__.py:54
msgid "Note: This page reloads if you change the selection"
msgstr "Achtung: Diese Seite wird neu geladen, sobald Sie die Auswahl ändern"

#: admin/__init__.py:184 admin/forms.py:15
msgid "Slug"
msgstr "Kürzel"

#: admin/__init__.py:189
msgid "Default template"
msgstr "Standard-Template"

#: admin/__init__.py:196
msgid "Note: This field is evaluated as template code."
msgstr "Achtung: Dieses Feld wird als Template-Code evaluaiert."

#: admin/__init__.py:290
msgid "Page could not been moved."
msgstr "Seite konnte nicht verschoben werden."

#: admin/forms.py:10
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: admin/forms.py:12
msgid "The default title"
msgstr "Standard-Titel"

#: admin/forms.py:17
msgid "The part of the title that is used in permalinks"
msgstr "Teil des Titels, der in Permalinks benutzt wird"

#: admin/forms.py:20
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: admin/forms.py:22
msgid "The current language of the content fields."
msgstr "Gegenwärtige Sprache der Inhaltsfelder."

#: admin/forms.py:26
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: admin/forms.py:28
msgid "The template used to render the content."
msgstr "Template das zum Rendern des Inhalts verwendet wird."

#: admin/forms.py:43 admin/forms.py:45
msgid "Another page with this slug already exists"
msgstr "Es existiert bereits eine Seite mit diesem Kürzel."

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:3
msgid "Change a page"
msgstr "Seite ändern"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:16
msgid "View on site"
msgstr "Seite anzeigen"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:28
msgid "Translation helper"
msgstr "Übersetzungshilfen"

#: templates/admin/pages/page/change_form.html:30
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:3
msgid "List of pages"
msgstr "Seitenliste"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:8
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: templates/admin/pages/page/change_list.html:27
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "%(name)s hinzufügen"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:5
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:6
msgid "quick actions"
msgstr "Schnellaktionen"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:7
msgid "translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:8
msgid "published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: templates/admin/pages/page/change_list_table.html:10
msgid "creator"
msgstr "Autor"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:18
msgid "move"
msgstr "Verschieben"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:19
msgid "add"
msgstr "Hinzufügen"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:20
msgid "view"
msgstr "Anzeigen"

#: templates/admin/pages/page/menu.html:21
msgid "delete"
msgstr "Löschen"

#: templates/pages/revisions.html:4
msgid "Revisions"
msgstr "Revisionen"

#: templates/pages/revisions.html:8
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "j. N Y, H:i"

#: templates/pages/traduction_helper.html:4
msgid "Wanted language has not been translated yet."
msgstr "Die gewünschte Sprache wurde noch nicht übersetzt."

#: templatetags/pages_tags.py:14
#, python-format
msgid "[Placeholder %(name)s had syntax error: %(error)s]"
msgstr "[Placeholder %(name)s hat einen Syntaxerror: %(error)s]"
