# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-25 23:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-25 23:27+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: .\api\api_ninjas\api_ninjas_result.py:20 .\api\ddb_api\ddb_result.py:20
#: .\api\ndr_core\ndr_core_result.py:16
msgid "Result could not be loaded"
msgstr "Ergebnis konnte nicht geladen werden"

#: .\api\base_result.py:79
msgid "The connection timed out"
msgstr "Zeitüberschreitung bei der Verbindung"

#: .\api\base_result.py:83
msgid "Query could not be requested"
msgstr "Abfrage konnte nicht angefordert werden"

#: .\api\base_result.py:91
msgid "The server returned status code: {result.status_code}"
msgstr "Der Server hat den Statuscode zurückgegeben: {result.status_code}"

#: .\api\base_result.py:135
msgid "Download the record as a JSON file"
msgstr "Laden Sie den Datensatz als JSON-Datei herunter"

#: .\api\base_result.py:147
msgid "View The Data Repository"
msgstr "Sehen Sie sich das Daten-Repositorium an"

#: .\api\base_result.py:161
msgid "Report this entry as incorrect"
msgstr "Melden diesen Eintrag als falsch"

#: .\api\base_result.py:178
msgid "View this snippet in context"
msgstr "Sehen Sie sich diesen Ausschnitt im Kontext an"

#: .\api\base_result.py:189
msgid "Copy Citation"
msgstr "Kopiere Zitierweise"

#: .\api\mongodb\mongodb_result.py:48
msgid "Timed out"
msgstr "Time Out"

#: .\forms.py:87
msgid "Search for anything!"
msgstr "Suche nach allem!"

#: .\forms.py:89
msgid "And or Or Search"
msgstr "\"Und\" oder \"Oder\" suchen"

#: .\forms.py:90
msgid "AND search"
msgstr "UND Suche"

#: .\forms.py:90
msgid "OR search"
msgstr "ODER suchen"

#: .\forms.py:96
msgid "Compact Result View"
msgstr "Kompakte Ergebnisanzeige"

#: .\forms.py:124
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: .\forms.py:193
msgid "Invalid value: Format is \"1,2,3-5,7\""
msgstr "Ungültiger Wert: Format ist \"1,2,3-5,7\""

#: .\forms.py:203 .\forms.py:206
msgid "Value is out of range. ({}-{})"
msgstr "Der Wert liegt außerhalb des zulässigen Bereichs. ({}-{})"

#: .\forms.py:209
msgid "Invalid value"
msgstr "Ungültiger Wert"

#: .\forms.py:304
msgid "Please Choose"
msgstr "Bitte auswählen"

#: .\forms.py:333
msgid "Simple Search"
msgstr "Einfache Suche"

#: .\forms.py:412
msgid "Message Subject"
msgstr "Betreff der Nachricht"

#: .\forms.py:413
msgid "Your E-Mail address"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse"

#: .\forms.py:414
msgid "Message Text"
msgstr "Nachrichts-Text"

#: .\forms.py:445
msgid "Send Message"
msgstr "Nachricht senden"

#: .\forms.py:458
msgid "Manifest"
msgstr "Manifest"

#: .\forms.py:461
msgid "Choose the manifest to display."
msgstr "Suchen Sie das Manifest aus, das angezeigt werden soll."

#: .\forms.py:476
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: .\static\ndr_core\app_init\contact.html:15
msgid "Fill in the form below to contact us with any queries."
msgstr ""
"Füllen Sie das untenstehende Formular aus, um uns bei Fragen zu kontaktieren."

#: .\static\ndr_core\app_init\filtered_list.html:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Showing %(meta.total)s items. Showing page %(meta.page)s of %"
"(meta.num_pages)s.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"%(meta.total)s Elemente werden angezeigt. Seite %(meta.page)s von %(meta."
"num_pages)s wird angezeigt.\n"
"        "

#: .\static\ndr_core\app_init\search.html:12
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: .\static\ndr_core\app_init\search.html:15
msgid "Refine Search"
msgstr "Suche verfeinern"

#: .\static\ndr_core\app_init\search.html:18
msgid "New Search"
msgstr "Neue Suche"

#: .\static\ndr_core\app_init\search.html:25
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: .\static\ndr_core\app_init\search.html:29
msgid "Download JSON"
msgstr "JSON herunterladen"

#: .\static\ndr_core\app_init\search.html:32
msgid "Download CSV"
msgstr "CSV herunterladen"

#: .\static\ndr_core\app_init\search.html:36
#, python-format
msgid "(Downloads are limited to %(max_results)s results.)"
msgstr "(Downloads sind auf %(max_results)s Ergebnisse beschränkt.)"

#: .\static\ndr_core\app_init\search.html:46
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Your search returned %(total)s results, showing page %(page)"
"s of %(num_pages)s.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Ihre Suche ergab %(total)s Ergebnisse und zeigte die Seite %(page)s von %"
"(num_pages)s.\n"
"            "

#: .\templates\django_tables2\bootstrap4-responsive.html:66
msgid "previous"
msgstr "zurück"

#: .\templates\django_tables2\bootstrap4-responsive.html:86
msgid "next"
msgstr "weiter"

#: .\templates\ndr_core\base\footer.html:38
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: .\templates\ndr_core\result_renderers\default_template.html:31
msgid "Categories:"
msgstr "Katgorien:"

#: .\templates\ndr_core\result_renderers\default_template.html:68
msgid "(no image found)"
msgstr "(kein Bild gefunden)"

#: .\templates\ndr_core\result_renderers\default_template.html:76
msgid "Cite:"
msgstr "Zitieren:"

#: .\templates\ndr_core\result_renderers\styles\renderer_transcription_and_fragment.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                            Result %(result.result_meta.result_number)s of %"
"(result.result_meta.total_results)s\n"
"                        "
msgstr ""

#: .\templates\ndr_core\ui_elements\slideshow.html:30
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: .\templates\ndr_core\ui_elements\slideshow.html:34
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: .\templates\ndr_core\under_construction.html:9
msgid "Under Construction"
msgstr ""

#: .\templates\ndr_core\under_construction.html:16
msgid "This page is currently under construction."
msgstr "Diese Seite befindet sich derzeit im Aufbau."

#: .\templates\ndr_core\under_construction.html:29
msgid ""
"This is an NDR Core installation. You are seeing this page because it has "
"been sto to \"under construction\"."
msgstr ""

#: .\views.py:289
msgid "Please enter a search term."
msgstr "Geben Sie bitte einen Suchbegriff ein."

#: .\views.py:308
msgid "Please fill out at least one search field."
msgstr "Bitte füllen Sie mindestens ein Suchfeld aus."

#: .\views.py:323
msgid "No results found."
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden."

#: .\views.py:375
msgid "Thank you! The message has been sent."
msgstr "Vielen Dank! Die Nachricht wurde gesendet."

#: .\views.py:384
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Bitte korrigieren Sie die untenstehenden Fehler."

#: .\views.py:430
msgid "No manifests found."
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                Your search returned %(meta.total)s results, showing page "
#~ "%(meta.page)s of %(meta.num_pages)s.\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ihre Suche ergab %(meta.total)s-Ergebnisse, wobei die Seite %(meta.page)s "
#~ "von %(meta.num_pages)s angezeigt wurde.\n"
#~ "            "

#~ msgid "start a new search"
#~ msgstr "Starten Sie eine neue Suche"
