# French translation for django-massmedia.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <franckbret@gmail.com>, 2011.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-28 19:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: admin.py:33 admin.py:43
msgid "<strong>No Thumbnail available</strong>"
msgstr "<strong>Pas de vignettes disponible</strong>"

#: admin.py:73 admin.py:85 admin.py:166 admin.py:205 admin.py:219
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: admin.py:74 admin.py:206
msgid "Credit"
msgstr "Crédits"

#: admin.py:75 admin.py:207
msgid "Metadata"
msgstr "Meta-données"

#: admin.py:76 admin.py:208
msgid "Connections"
msgstr "Visibilité"

#: admin.py:77 admin.py:209
msgid "Widget"
msgstr ""

#: admin.py:78 admin.py:210
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#: admin.py:86 admin.py:167 admin.py:220
msgid "Rights"
msgstr "Droits"

#: admin.py:87 admin.py:168 admin.py:221
msgid "Additional Info"
msgstr "Informations complémentaires"

#: admin.py:233
msgid "Grab"
msgstr ""

#: models.py:108
msgid "we have reproduction rights for this media"
msgstr "nous possédons les droits de reproduction pour ce média"

#: models.py:109
msgid "this media is publicly available"
msgstr "ce média est disponible publiquement"

#: models.py:110
msgid "If this URLField is set, the media will be pulled externally"
msgstr "Si ce champs d'Url est renseigné, le media sera directement rendu via son Url externe"

#: models.py:112
msgid "The width of the widget for the media"
msgstr "La largeur du widget pour ce média"

#: models.py:113
msgid "The height of the widget for the media"
msgstr "La hauteur du widget pour ce média"

#: models.py:116
msgid ""
"The template name used to generate the widget (defaults to mime_type layout)"
msgstr "Le nom du template utilisé pour généré ce widget (Par défaut mime_type layout)"

#: models.py:158
msgid "No Thumbnail Available"
msgstr "Pas de vignette disponible"

#: models.py:160 models.py:362
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"

#: models.py:196
#, python-format
msgid "Can't find a template to render the media. Looking in %s"
msgstr "Impossible de trouver un modèle pour afficher ce média. En regardant dans %s"

#: models.py:342
msgid "Embed HTML source code"
msgstr "Incorporer du code source HTML"

#: models.py:374
msgid "Grab video asset ID (the `a` parameter)"
msgstr ""

#: models.py:375
msgid "Grab video asset ID (the `m` parameter)"
msgstr ""

#: models.py:394
msgid "audio clip"
msgstr "extrait audio"

#: models.py:395
msgid "audio clips"
msgstr "extraits audio"

#: models.py:410
msgid "SWF File"
msgstr "fichier Swf"

#: models.py:411
msgid "SWF Files"
msgstr "fichiers Swf"

#: models.py:425
msgid "Document"
msgstr ""

#: models.py:426
msgid "Documents"
msgstr ""

#: models.py:437
msgid "Media files in a .zip"
msgstr "Fichiers media dans un .zip"

#: models.py:438
msgid "Select a .zip file of media to upload into a the Collection."
msgstr "Sélectionnez un fichier .zip pour ajouter son contenu à la collection"

#: models.py:439
msgid "this collection is publicly available"
msgstr "Cette collection est visible publiquement"

#: models.py:466
#, python-format
msgid "\"%s\" in the .zip archive is corrupt."
msgstr "\"%s\" dans l'archive .zip est corrompu."

#: models.py:518
msgid "Position"
msgstr ""

#: templates/admin/edit_inlines/gen_coll_tabular.html:15
msgid "Delete?"
msgstr "Supprimer ?"

#: templates/admin/edit_inlines/gen_coll_tabular.html:27
msgid "View on site"
msgstr "Prévisualiser"

#: templates/admin/massmedia/image/change_list.html:36
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Ajouter %(name)s"
