# LFS French Translations
# Copyright (C) 2009 Jacques Seite
# This file is distributed under the same license as the LFS package.
# Jacques Seite <jacques.seite@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LFS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-25 09:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-25 20:43+0100\n"
"Last-Translator: Jacques SEITE <jacques.seite@noveltys.fr>\n"
"Language-Team: Kai Diefenbach <kai.diefenbach@iqpp.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language-code: fr\n"
"Language-name: French\n"
"Preferred-encodings: utf-8 latin1\n"
"X-Is-Fallback-For: fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch fr-fr\n"

#: cart/models.py:33
#: cart/migrations/0001_initial.py:23
#: criteria/models/criteria.py:583
#: order/models.py:41
#: order/migrations/0001_initial.py:57
#: templates/manage/cart/carts_inline.html:111
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: cart/models.py:34
#: cart/migrations/0001_initial.py:21
#: order/models.py:42
#: order/migrations/0001_initial.py:36
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: cart/models.py:35
#: cart/models.py:121
#: cart/migrations/0003_add_date_fields.py:11
#: cart/migrations/0003_add_date_fields.py:14
#: catalog/models.py:523
#: catalog/migrations/0001_initial.py:91
#: templates/manage/cart/cart_inline.html:96
#: templates/manage/cart/cart_inline.html:135
#: templates/manage/cart/carts_inline.html:105
#: templates/manage/customer/customer_inline.html:130
#: templates/manage/reviews/review_inline.html:95
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:101
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: cart/models.py:36
#: cart/models.py:122
#: cart/migrations/0003_add_date_fields.py:17
#: cart/migrations/0003_add_date_fields.py:20
#: templates/manage/cart/cart_inline.html:104
#: templates/manage/cart/carts_inline.html:108
#: templates/manage/customer/customer_inline.html:178
msgid "Modification date"
msgstr "Date de modification"

#: cart/models.py:118
#: cart/migrations/0001_initial.py:15
#: portlet/templatetags/lfs_portlets_tags.py:79
#: templates/manage/customer/customer_inline.html:170
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:113
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: cart/models.py:119
#: cart/migrations/0001_initial.py:13
#: catalog/models.py:1347
#: catalog/models.py:1596
#: catalog/models.py:1660
#: catalog/migrations/0001_initial.py:13
#: catalog/migrations/0001_initial.py:61
#: catalog/migrations/0001_initial.py:144
#: marketing/models.py:12
#: marketing/models.py:24
#: marketing/models.py:30
#: marketing/migrations/0001_initial.py:13
#: templates/manage/cart/cart_inline.html:138
#: templates/manage/product/product.html:71
#: templates/manage/reviews/review_inline.html:140
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:119
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: cart/models.py:120
#: cart/migrations/0001_initial.py:12
#: catalog/models.py:1350
#: catalog/migrations/0001_initial.py:64
#: templates/manage/product/accessories_inline.html:126
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: cart/models.py:245
msgid "Cart item"
msgstr "Article"

#: cart/models.py:246
#: catalog/models.py:1551
#: catalog/models.py:1575
#: catalog/models.py:1597
#: catalog/models.py:1621
#: catalog/models.py:1662
#: catalog/migrations/0001_initial.py:15
#: catalog/migrations/0001_initial.py:71
#: catalog/migrations/0001_initial.py:134
#: catalog/migrations/0001_initial.py:145
#: catalog/migrations/0001_initial.py:165
#: order/models.py:164
#: templates/manage/properties/property.html:32
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: cart/views.py:245
#, python-format
msgid "%(name)s must be between %(min)s and %(max)s %(unit)s."
msgstr "%(name)s doit être entre %(min)s et %(max)s %(unit)s."

#: cart/views.py:259
#, python-format
msgid "Your entered value for %(name)s (%(value)s) is not in valid step width, which is %(step)s."
msgstr "La valeur que vous avez saisie pour %(name)s (%(value)s) n'est pas ...?. Celle-ci est: %(step)s"

#: cart/migrations/0002_add_cart_portlet.py:13
#: catalog/models.py:1472
#: catalog/models.py:1709
#: catalog/migrations/0001_initial.py:155
#: core/models.py:69
#: core/migrations/0001_initial.py:13
#: page/models.py:13
#: page/migrations/0001_initial.py:13
#: templates/manage/portlets/portlets_inline.html:84
#: templates/manage/product/images.html:35
#: templates/manage/static_block/files.html:16
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: catalog/models.py:118
#: catalog/models.py:497
#: catalog/models.py:1471
#: catalog/models.py:1623
#: catalog/models.py:1780
#: catalog/migrations/0001_initial.py:24
#: catalog/migrations/0001_initial.py:39
#: catalog/migrations/0001_initial.py:79
#: catalog/migrations/0001_initial.py:135
#: catalog/migrations/0001_initial.py:173
#: core/models.py:19
#: core/models.py:142
#: core/migrations/0001_initial.py:39
#: core/migrations/0001_initial.py:47
#: export/models.py:15
#: manufacturer/models.py:9
#: payment/models.py:74
#: payment/migrations/0001_initial.py:13
#: shipping/models.py:53
#: shipping/migrations/0001_initial.py:23
#: templates/manage/category/products_inline.html:39
#: templates/manage/category/selected_products.html:39
#: templates/manage/customer/customer_inline.html:13
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:10
#: templates/manage/marketing/rating_mails.html:39
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:37
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:119
#: templates/manage/order/order_inline.html:14
#: templates/manage/order/order_inline.html:250
#: templates/manage/order/orders_inline.html:11
#: templates/manage/order/orders_inline.html:121
#: templates/manage/product/accessories_inline.html:39
#: templates/manage/product/accessories_inline.html:120
#: templates/manage/product/product_filters_inline.html:13
#: templates/manage/product/products_inline.html:18
#: templates/manage/product/related_products_inline.html:38
#: templates/manage/product/related_products_inline.html:120
#: templates/manage/product/variants.html:94
#: templates/manage/product/variants.html:158
#: templates/manage/properties/options_inline.html:13
#: templates/manage/properties/pg_product_values.html:11
#: templates/manage/properties/pg_products_inline.html:38
#: templates/manage/properties/pg_products_inline.html:88
#: templates/manage/properties/properties_inline.html:12
#: templates/manage/properties/properties_inline.html:58
#: templates/manage/reviews/review_inline.html:12
#: templates/manage/reviews/review_inline.html:103
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:10
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:107
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: catalog/models.py:119
#: catalog/models.py:498
#: catalog/migrations/0001_initial.py:40
#: catalog/migrations/0001_initial.py:80
#: export/models.py:16
#: page/models.py:14
#: page/migrations/0001_initial.py:19
#: templates/manage/product/variants.html:91
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: catalog/models.py:120
#: catalog/models.py:558
#: catalog/models.py:1661
#: catalog/migrations/0001_initial.py:41
#: catalog/migrations/0001_initial.py:107
#: core/models.py:73
#: core/migrations/0001_initial.py:12
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: catalog/models.py:124
#: catalog/migrations/0001_initial.py:42
msgid "Show all products"
msgstr "Afficher tous les produits"

#: catalog/models.py:126
#: catalog/models.py:1379
#: catalog/models.py:1474
#: catalog/settings.py:49
#: export/models.py:17
#: templates/manage/manage_base.html:92
#: templates/manage/cart/carts_inline.html:122
#: templates/manage/category/manage_category.html:41
#: templates/manage/category/products.html:4
#: templates/manage/marketing/topseller.html:4
#: templates/manage/product/accessories.html:19
#: templates/manage/product/related_products.html:19
#: templates/manage/properties/pg_products.html:19
#: templates/manage/properties/property_group.html:32
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: catalog/models.py:127
#: catalog/models.py:504
#: catalog/migrations/0001_initial.py:43
#: catalog/migrations/0001_initial.py:84
msgid "Short description"
msgstr "Description courte"

#: catalog/models.py:128
#: catalog/models.py:505
#: catalog/models.py:1805
#: catalog/migrations/0001_initial.py:44
#: catalog/migrations/0001_initial.py:85
#: catalog/migrations/0001_initial.py:127
#: core/models.py:147
#: core/migrations/0001_initial.py:26
#: payment/models.py:76
#: payment/migrations/0001_initial.py:15
#: shipping/models.py:54
#: shipping/migrations/0001_initial.py:24
#: tax/models.py:9
#: tax/migrations/0001_initial.py:14
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: catalog/models.py:129
#: catalog/models.py:1710
#: catalog/migrations/0001_initial.py:45
#: catalog/migrations/0001_initial.py:156
#: core/models.py:148
#: core/migrations/0001_initial.py:28
#: payment/models.py:79
#: payment/migrations/0001_initial.py:18
#: shipping/models.py:57
#: shipping/migrations/0001_initial.py:27
#: templates/manage/product/images.html:32
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: catalog/models.py:130
#: catalog/models.py:1349
#: catalog/models.py:1475
#: catalog/models.py:1576
#: catalog/models.py:1598
#: catalog/models.py:1625
#: catalog/models.py:1711
#: catalog/migrations/0001_initial.py:46
#: catalog/migrations/0001_initial.py:63
#: catalog/migrations/0001_initial.py:137
#: catalog/migrations/0001_initial.py:146
#: catalog/migrations/0001_initial.py:157
#: catalog/migrations/0001_initial.py:166
#: catalog/migrations/0001_initial.py:174
#: core/models.py:72
#: core/migrations/0001_initial.py:16
#: criteria/migrations/0001_initial.py:36
#: criteria/models/criteria_objects.py:23
#: marketing/models.py:13
#: marketing/models.py:31
#: marketing/migrations/0001_initial.py:12
#: page/models.py:19
#: page/migrations/0001_initial.py:17
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:122
#: templates/manage/portlets/portlet_add.html:7
#: templates/manage/portlets/portlet_edit.html:7
#: templates/manage/product/accessories_inline.html:123
#: templates/manage/product/images.html:38
#: templates/manage/properties/options_inline.html:10
#: templates/manage/properties/properties_inline.html:55
#: templates/manage/static_block/files.html:19
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: catalog/models.py:131
#: page/models.py:18
msgid "Exclude from navigation"
msgstr "Exclure de la navigation"

#: catalog/models.py:133
#: catalog/models.py:538
#: catalog/migrations/0001_initial.py:47
#: core/models.py:149
#: core/migrations/0001_initial.py:24
#: templates/manage/static_block/static_block.html:36
#: templates/manage/static_block/static_block.html:41
msgid "Static block"
msgstr "Bloc statique"

#: catalog/models.py:134
msgid "Category template"
msgstr "Template de catégorie"

#: catalog/models.py:135
#: catalog/migrations/0001_initial.py:49
msgid "Active formats"
msgstr "Formats actifs"

#: catalog/models.py:137
#: catalog/migrations/0001_initial.py:50
#: core/models.py:152
#: core/migrations/0001_initial.py:36
msgid "Product rows"
msgstr "Rangées de produits"

#: catalog/models.py:138
#: catalog/migrations/0001_initial.py:51
#: core/models.py:151
#: core/migrations/0001_initial.py:32
msgid "Product cols"
msgstr "Colonnes de produits"

#: catalog/models.py:139
#: catalog/migrations/0001_initial.py:52
#: core/models.py:153
#: core/migrations/0001_initial.py:33
msgid "Category cols"
msgstr "Colonnes de catégorie"

#: catalog/models.py:141
#: catalog/models.py:509
msgid "Meta title"
msgstr "Métadonnées Titre"

#: catalog/models.py:142
#: catalog/models.py:510
#: catalog/migrations/0001_initial.py:53
#: catalog/migrations/0001_initial.py:86
msgid "Meta keywords"
msgstr "Métadonnées Mots clé"

#: catalog/models.py:143
#: catalog/models.py:511
#: catalog/migrations/0001_initial.py:54
#: catalog/migrations/0001_initial.py:87
msgid "Meta description"
msgstr "Métadonnées Description"

#: catalog/models.py:499
#: catalog/migrations/0001_initial.py:81
#: templates/manage/category/products_inline.html:45
#: templates/manage/category/selected_products.html:45
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:40
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:125
#: templates/manage/order/order_inline.html:247
#: templates/manage/product/accessories_inline.html:42
#: templates/manage/product/accessories_inline.html:129
#: templates/manage/product/products_inline.html:21
#: templates/manage/product/related_products_inline.html:41
#: templates/manage/product/related_products_inline.html:123
#: templates/manage/product/variants.html:155
msgid "SKU"
msgstr "Référence"

#: catalog/models.py:500
#: catalog/models.py:501
#: catalog/models.py:1483
#: catalog/models.py:1624
#: catalog/migrations/0001_initial.py:82
#: catalog/migrations/0001_initial.py:83
#: catalog/migrations/0001_initial.py:136
#: criteria/migrations/0001_initial.py:61
#: criteria/models/criteria.py:51
#: order/models.py:49
#: order/migrations/0001_initial.py:54
#: payment/models.py:81
#: payment/models.py:121
#: payment/migrations/0001_initial.py:20
#: payment/migrations/0001_initial.py:29
#: shipping/models.py:60
#: shipping/models.py:106
#: shipping/migrations/0001_initial.py:14
#: shipping/migrations/0001_initial.py:30
#: templates/manage/cart/cart_inline.html:141
#: templates/manage/category/products_inline.html:51
#: templates/manage/category/selected_products.html:51
#: templates/manage/criteria/combinedlengthandgirth_criterion.html:12
#: templates/manage/criteria/country_criterion.html:13
#: templates/manage/criteria/distance_criterion.html:13
#: templates/manage/criteria/height_criterion.html:13
#: templates/manage/criteria/length_criterion.html:13
#: templates/manage/criteria/payment_method_criterion.html:13
#: templates/manage/criteria/price_criterion.html:12
#: templates/manage/criteria/shipping_method_criterion.html:13
#: templates/manage/criteria/user_criterion.html:14
#: templates/manage/criteria/weight_criterion.html:13
#: templates/manage/criteria/width_criterion.html:12
#: templates/manage/customer/customer_inline.html:136
#: templates/manage/customer/customer_inline.html:181
#: templates/manage/marketing/rating_mails.html:51
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:49
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:134
#: templates/manage/order/order_inline.html:258
#: templates/manage/order/orders_inline.html:127
#: templates/manage/payment/payment_method_prices.html:24
#: templates/manage/product/accessories_inline.html:51
#: templates/manage/product/accessories_inline.html:138
#: templates/manage/product/product_filters_inline.html:14
#: templates/manage/product/products_inline.html:36
#: templates/manage/product/related_products_inline.html:50
#: templates/manage/product/related_products_inline.html:132
#: templates/manage/product/variants.html:97
#: templates/manage/product/variants.html:166
#: templates/manage/properties/pg_products_inline.html:44
#: templates/manage/properties/pg_products_inline.html:94
#: templates/manage/shipping/shipping_method_prices.html:24
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: catalog/models.py:506
#: templates/manage/product/images.html:18
#: templates/manage/product/product.html:78
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: catalog/models.py:513
msgid "Related products"
msgstr "Produits connexes"

#: catalog/models.py:516
msgid "Acessories"
msgstr "Accessoires"

#: catalog/models.py:520
#: catalog/migrations/0001_initial.py:88
#: templates/manage/product/product_filters_inline.html:17
msgid "For sale"
msgstr "Promotion"

#: catalog/models.py:521
#: catalog/migrations/0001_initial.py:89
msgid "For sale price"
msgstr "Prix promotionnel"

#: catalog/models.py:522
#: catalog/migrations/0001_initial.py:90
#: core/models.py:71
#: core/migrations/0001_initial.py:15
#: marketing/models.py:32
#: page/models.py:17
#: page/migrations/0001_initial.py:16
#: payment/models.py:75
#: payment/models.py:123
#: payment/migrations/0001_initial.py:14
#: payment/migrations/0001_initial.py:31
#: shipping/models.py:58
#: shipping/models.py:111
#: shipping/migrations/0001_initial.py:16
#: shipping/migrations/0001_initial.py:28
#: templates/manage/category/products_inline.html:42
#: templates/manage/category/selected_products.html:42
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:43
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:128
#: templates/manage/product/accessories_inline.html:45
#: templates/manage/product/accessories_inline.html:132
#: templates/manage/product/product_filters_inline.html:16
#: templates/manage/product/products_inline.html:24
#: templates/manage/product/related_products_inline.html:44
#: templates/manage/product/related_products_inline.html:126
#: templates/manage/product/variants.html:149
#: templates/manage/reviews/review_inline.html:13
#: templates/manage/reviews/review_inline.html:52
#: templates/manage/reviews/review_inline.html:83
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:11
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:132
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:85
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: catalog/models.py:526
#: catalog/migrations/0001_initial.py:92
msgid "Deliverable"
msgstr "Disponible"

#: catalog/models.py:527
#: catalog/migrations/0001_initial.py:93
msgid "Manual delivery time"
msgstr "Délai de livraison manuel"

#: catalog/models.py:528
#: catalog/migrations/0001_initial.py:94
#: shipping/models.py:61
#: shipping/migrations/0001_initial.py:31
msgid "Delivery time"
msgstr "Délai de livraison"

#: catalog/models.py:529
#: catalog/migrations/0001_initial.py:95
msgid "Order time"
msgstr "Délai de commande"

#: catalog/models.py:530
#: catalog/migrations/0001_initial.py:96
msgid "Ordered at"
msgstr "Commandé le"

#: catalog/models.py:531
#: catalog/migrations/0001_initial.py:97
msgid "Manage stock amount"
msgstr "Gérer les quantités en stock"

#: catalog/models.py:532
#: catalog/migrations/0001_initial.py:98
#: catalog/migrations/0002_changed_stock_amount.py:11
#: catalog/migrations/0002_changed_stock_amount.py:18
msgid "Stock amount"
msgstr "Quantité en stock"

#: catalog/models.py:534
msgid "Active packing unit"
msgstr "Activer l'unité de conditionnement"

#: catalog/models.py:535
msgid "Packing unit"
msgstr "Unité de conditionnement"

#: catalog/models.py:536
#: catalog/models.py:1476
#: catalog/models.py:1804
#: catalog/migrations/0001_initial.py:126
#: catalog/migrations/0001_initial.py:175
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: catalog/models.py:541
#: catalog/migrations/0001_initial.py:99
#: criteria/migrations/0001_initial.py:14
#: criteria/models/criteria.py:600
#: criteria/models/criteria.py:618
#: templates/manage/criteria/combinedlengthandgirth_criterion.html:17
#: templates/manage/criteria/country_criterion.html:18
#: templates/manage/criteria/distance_criterion.html:18
#: templates/manage/criteria/height_criterion.html:18
#: templates/manage/criteria/length_criterion.html:18
#: templates/manage/criteria/payment_method_criterion.html:18
#: templates/manage/criteria/price_criterion.html:17
#: templates/manage/criteria/shipping_method_criterion.html:18
#: templates/manage/criteria/user_criterion.html:19
#: templates/manage/criteria/weight_criterion.html:18
#: templates/manage/criteria/width_criterion.html:17
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: catalog/models.py:542
#: catalog/migrations/0001_initial.py:100
#: criteria/migrations/0001_initial.py:28
#: criteria/models/criteria.py:253
#: criteria/models/criteria.py:271
#: criteria/models/criteria.py:680
#: templates/manage/criteria/combinedlengthandgirth_criterion.html:13
#: templates/manage/criteria/country_criterion.html:14
#: templates/manage/criteria/distance_criterion.html:14
#: templates/manage/criteria/height_criterion.html:14
#: templates/manage/criteria/length_criterion.html:14
#: templates/manage/criteria/payment_method_criterion.html:14
#: templates/manage/criteria/price_criterion.html:13
#: templates/manage/criteria/shipping_method_criterion.html:14
#: templates/manage/criteria/user_criterion.html:15
#: templates/manage/criteria/weight_criterion.html:14
#: templates/manage/criteria/width_criterion.html:13
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: catalog/models.py:543
#: catalog/migrations/0001_initial.py:101
#: criteria/migrations/0001_initial.py:53
#: criteria/models/criteria.py:314
#: criteria/models/criteria.py:332
#: templates/manage/criteria/combinedlengthandgirth_criterion.html:14
#: templates/manage/criteria/country_criterion.html:15
#: templates/manage/criteria/distance_criterion.html:15
#: templates/manage/criteria/height_criterion.html:15
#: templates/manage/criteria/length_criterion.html:15
#: templates/manage/criteria/payment_method_criterion.html:15
#: templates/manage/criteria/price_criterion.html:14
#: templates/manage/criteria/shipping_method_criterion.html:15
#: templates/manage/criteria/user_criterion.html:16
#: templates/manage/criteria/weight_criterion.html:15
#: templates/manage/criteria/width_criterion.html:14
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: catalog/models.py:544
#: catalog/migrations/0001_initial.py:102
#: criteria/migrations/0001_initial.py:69
#: criteria/migrations/0002_add_girth_criterion.py:14
#: criteria/models/criteria.py:111
#: criteria/models/criteria.py:662
#: templates/manage/criteria/combinedlengthandgirth_criterion.html:16
#: templates/manage/criteria/country_criterion.html:17
#: templates/manage/criteria/distance_criterion.html:17
#: templates/manage/criteria/height_criterion.html:17
#: templates/manage/criteria/length_criterion.html:17
#: templates/manage/criteria/payment_method_criterion.html:17
#: templates/manage/criteria/price_criterion.html:16
#: templates/manage/criteria/shipping_method_criterion.html:17
#: templates/manage/criteria/user_criterion.html:18
#: templates/manage/criteria/weight_criterion.html:17
#: templates/manage/criteria/width_criterion.html:16
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: catalog/models.py:547
#: catalog/migrations/0001_initial.py:103
#: discounts/models.py:44
#: manage/views/voucher.py:48
#: order/models.py:50
#: order/models.py:127
#: order/migrations/0001_initial.py:15
#: order/migrations/0001_initial.py:53
#: payment/models.py:80
#: payment/migrations/0001_initial.py:19
#: shipping/models.py:59
#: shipping/migrations/0001_initial.py:29
#: templates/manage/tax/tax.html:35
#: templates/manage/tax/tax.html.py:39
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:73
#: voucher/models.py:96
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

#: catalog/models.py:548
#: catalog/migrations/0001_initial.py:104
msgid "Subtype"
msgstr "Sous-type"

#: catalog/models.py:552
#: catalog/migrations/0001_initial.py:105
#: templates/manage/product/variants.html:221
msgid "Default variant"
msgstr "Variante par défaut"

#: catalog/models.py:553
#: catalog/migrations/0001_initial.py:106
msgid "Variants display type"
msgstr "Afficher le type de variante"

#: catalog/models.py:559
#: catalog/migrations/0001_initial.py:108
msgid "Active name"
msgstr "Activer le nom"

#: catalog/models.py:560
#: catalog/migrations/0001_initial.py:109
msgid "Active SKU"
msgstr "Activer la référence"

#: catalog/models.py:561
#: catalog/migrations/0001_initial.py:110
msgid "Active short description"
msgstr "Activer la description courte"

#: catalog/models.py:562
msgid "Active static bock"
msgstr "Activer le bloc statique"

#: catalog/models.py:563
#: catalog/migrations/0001_initial.py:111
msgid "Active description"
msgstr "Activer la description"

#: catalog/models.py:564
msgid "Active price"
msgstr "Activer le prix"

#: catalog/models.py:565
#: catalog/migrations/0003_add_for_sale_attributes.py:11
msgid "Active for sale"
msgstr "Activer la promo"

#: catalog/models.py:566
#: catalog/migrations/0003_add_for_sale_attributes.py:14
msgid "Active for sale price"
msgstr "Activer le prix promo"

#: catalog/models.py:567
#: catalog/migrations/0001_initial.py:113
msgid "Active Images"
msgstr "Activer les images"

#: catalog/models.py:568
#: catalog/migrations/0001_initial.py:114
#: templates/manage/product/related_products.html:12
msgid "Active related products"
msgstr "Activer les produits connexes"

#: catalog/models.py:569
#: catalog/migrations/0001_initial.py:115
#: templates/manage/product/accessories.html:12
#: templates/manage/properties/pg_products.html:12
msgid "Active accessories"
msgstr "Activer les accessoires"

#: catalog/models.py:570
msgid "Active meta title"
msgstr "Activer les métadonnées Titre"

#: catalog/models.py:571
#: catalog/migrations/0001_initial.py:116
msgid "Active meta description"
msgstr "Activer les métadonnées Description"

#: catalog/models.py:572
#: catalog/migrations/0001_initial.py:117
msgid "Active meta keywords"
msgstr "Activer la métadonnées Mots clé"

#: catalog/models.py:573
msgid "Active dimensions"
msgstr "Activer les dimensions"

#: catalog/models.py:574
msgid "Product template"
msgstr "Template de produit"

#: catalog/models.py:577
msgid "Active price calculation"
msgstr "Activer le calcul de prix"

#: catalog/models.py:578
msgid "Price Calculation"
msgstr "Calcul du prix"

#: catalog/models.py:1348
msgid "Accessory"
msgstr "Accessoires"

#: catalog/models.py:1473
#: catalog/models.py:1574
#: catalog/migrations/0001_initial.py:164
#: core/models.py:68
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: catalog/models.py:1477
#: catalog/migrations/0001_initial.py:176
msgid "Display on product"
msgstr "Afficher sur le produit"

#: catalog/models.py:1480
#: catalog/migrations/0001_initial.py:179
msgid "Display no results"
msgstr "Afficher sans résultat"

#: catalog/models.py:1482
#: catalog/models.py:1665
#: catalog/migrations/0001_initial.py:180
#: customer/models.py:100
#: customer/migrations/0001_initial.py:17
#: discounts/models.py:43
#: templates/manage/portlets/portlets_inline.html:81
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:67
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: catalog/models.py:1484
msgid "Display price"
msgstr "Afficher le prix"

#: catalog/models.py:1485
#: templates/manage/payment/payment_method_prices.html:8
#: templates/manage/shipping/shipping_method_prices.html:8
msgid "Add price"
msgstr "Ajouter le prix"

#: catalog/models.py:1488
#: catalog/models.py:1802
#: catalog/migrations/0001_initial.py:124
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: catalog/models.py:1489
#: catalog/models.py:1803
#: catalog/migrations/0001_initial.py:125
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: catalog/models.py:1490
#: catalog/models.py:1496
#: catalog/migrations/0001_initial.py:182
msgid "Step"
msgstr "Etape"

#: catalog/models.py:1491
msgid "Decimal places"
msgstr "Nombre de décimales"

#: catalog/models.py:1495
#: catalog/migrations/0001_initial.py:181
#: templates/manage/properties/step_inline.html:3
msgid "Step type"
msgstr "Type d'étape"

#: catalog/models.py:1501
#: templates/manage/manage_base.html:98
#: templates/manage/manage_base.html:100
#: templates/manage/product/product.html:91
#: templates/manage/properties/add_property.html:6
#: templates/manage/properties/properties_inline.html:5
#: templates/manage/properties/property.html:6
#: templates/manage/properties/property_group.html:31
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: catalog/models.py:1663
#: discounts/models.py:42
#: manage/views/voucher.py:43
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:70
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: catalog/models.py:1664
msgid "Value as float"
msgstr "Valeur en décimales"

#: catalog/models.py:1705
#: catalog/models.py:1746
#: catalog/migrations/0001_initial.py:153
#: criteria/migrations/0001_initial.py:35
#: criteria/models/criteria_objects.py:19
msgid "Content type"
msgstr "Type de contenu"

#: catalog/models.py:1706
#: catalog/models.py:1747
#: catalog/migrations/0001_initial.py:154
#: criteria/migrations/0001_initial.py:34
#: criteria/migrations/0001_initial.py:37
#: criteria/models/criteria_objects.py:16
#: criteria/models/criteria_objects.py:20
msgid "Content id"
msgstr "ID du contenu"

#: catalog/models.py:1781
msgid "Display files"
msgstr "Afficher les fichiers"

#: catalog/models.py:1782
#: catalog/migrations/0001_initial.py:25
#: templates/manage/manage_base.html:105
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: catalog/models.py:1783
#: templates/manage/static_block/files.html:2
#: templates/manage/static_block/static_block.html:37
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: catalog/settings.py:7
#: catalog/settings.py:18
#: catalog/settings.py:25
#: catalog/settings.py:32
#: templates/manage/product/product_filters_inline.html:51
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: catalog/settings.py:8
#: templates/manage/customer/customer_inline.html:59
#: templates/manage/product/data.html:163
#: templates/manage/product/product_filters_inline.html:37
#: templates/manage/product/product_filters_inline.html:44
#: templates/manage/reviews/review_inline.html:24
#: templates/manage/reviews/review_inline.html:55
#: templates/manage/reviews/review_inline.html:87
#: templates/manage/reviews/review_inline.html:132
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:76
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:170
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:179
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: catalog/settings.py:9
#: templates/manage/customer/customer_inline.html:61
#: templates/manage/product/data.html:165
#: templates/manage/product/product_filters_inline.html:38
#: templates/manage/product/product_filters_inline.html:45
#: templates/manage/reviews/review_inline.html:25
#: templates/manage/reviews/review_inline.html:56
#: templates/manage/reviews/review_inline.html:89
#: templates/manage/reviews/review_inline.html:134
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:77
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:173
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:182
msgid "No"
msgstr "Non"

#: catalog/settings.py:19
#: catalog/settings.py:26
#: catalog/settings.py:33
#: templates/manage/product/product_filters_inline.html:52
msgid "Product with variants"
msgstr "Produit avec variantes"

#: catalog/settings.py:20
#: catalog/settings.py:27
#: export/models.py:69
#: templates/manage/product/product.html:69
#: templates/manage/product/product_filters_inline.html:53
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: catalog/settings.py:21
#: catalog/settings.py:28
#: catalog/settings.py:34
msgid "Configurable product"
msgstr "Produit configurable"

#: catalog/settings.py:41
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: catalog/settings.py:42
msgid "Select"
msgstr "Sélectionnez"

#: catalog/settings.py:50
#: portlet/templatetags/lfs_portlets_tags.py:93
#: templates/manage/manage_base.html:94
#: templates/manage/product/categories.html:3
#: templates/manage/product/product.html:75
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: catalog/settings.py:59
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: catalog/settings.py:60
msgid "days"
msgstr "jours"

#: catalog/settings.py:61
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: catalog/settings.py:62
msgid "months"
msgstr "mois"

#: catalog/settings.py:66
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: catalog/settings.py:67
msgid "day"
msgstr "jour"

#: catalog/settings.py:68
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: catalog/settings.py:69
msgid "month"
msgstr "mois"

#: catalog/settings.py:81
msgid "Float field"
msgstr "Champ de décimale"

#: catalog/settings.py:82
msgid "Text field"
msgstr "Champ de texte"

#: catalog/settings.py:83
msgid "Select field"
msgstr "Champ de sélection"

#: catalog/settings.py:91
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: catalog/settings.py:92
msgid "Fixed step"
msgstr "Etape fixe"

#: catalog/settings.py:93
msgid "Manual steps"
msgstr "Etapes manuelles"

#: catalog/settings.py:106
msgid "Category with products"
msgstr "Catégorie avec produits"

#: catalog/settings.py:110
msgid "Category with subcategories"
msgstr "Catégorie avec sous-catégories"

#: catalog/settings.py:118
msgid "Default template"
msgstr "Template par défaut"

#: catalog/views.py:54
#: catalog/views.py:147
msgid "The product has been changed according to your selection."
msgstr "Le produit a été modifié conformément à votre sélection."

#: catalog/views.py:124
msgid "Price has been changed according to your selection."
msgstr "Le prix a été modifié conformément à votre sélection."

#: catalog/views.py:144
#: catalog/views.py:583
msgid "The choosen combination of properties is not deliverable."
msgstr "La combinaison des propriétés choisies n'est pas disponible."

#: catalog/migrations/0001_initial.py:48
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: catalog/migrations/0001_initial.py:62
msgid "Acessory"
msgstr "Accessoire"

#: catalog/migrations/0001_initial.py:112
msgid "Active Price"
msgstr "Activer le prix"

#: checkout/forms.py:17
#: checkout/forms.py:27
#: customer/models.py:68
#: customer/migrations/0001_initial.py:37
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:100
msgid "Firstname"
msgstr "Prénom"

#: checkout/forms.py:18
#: checkout/forms.py:28
#: customer/models.py:69
#: customer/migrations/0001_initial.py:38
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:94
msgid "Lastname"
msgstr "Nom"

#: checkout/forms.py:19
#: checkout/forms.py:29
#: customer/models.py:70
#: customer/migrations/0003_add_company_name.py:11
msgid "Company name"
msgstr "Société"

#: checkout/forms.py:20
#: checkout/forms.py:30
#: customer/models.py:71
#: customer/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: checkout/forms.py:21
#: checkout/forms.py:31
msgid "Zip Code"
msgstr "Code postal"

#: checkout/forms.py:22
#: checkout/forms.py:32
#: customer/models.py:73
#: customer/migrations/0001_initial.py:36
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: checkout/forms.py:23
#: checkout/forms.py:33
#: criteria/models/criteria.py:205
#: customer/models.py:75
#: customer/migrations/0001_initial.py:42
#: templates/manage/criteria/combinedlengthandgirth_criterion.html:8
#: templates/manage/criteria/country_criterion.html:9
#: templates/manage/criteria/distance_criterion.html:9
#: templates/manage/criteria/height_criterion.html:9
#: templates/manage/criteria/length_criterion.html:9
#: templates/manage/criteria/payment_method_criterion.html:9
#: templates/manage/criteria/price_criterion.html:9
#: templates/manage/criteria/shipping_method_criterion.html:9
#: templates/manage/criteria/user_criterion.html:10
#: templates/manage/criteria/weight_criterion.html:9
#: templates/manage/criteria/width_criterion.html:8
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: checkout/forms.py:24
#: checkout/forms.py:34
#: customer/models.py:76
#: customer/migrations/0001_initial.py:40
#: templates/manage/order/order_inline.html:147
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: checkout/forms.py:25
#: customer/forms.py:27
#: customer/forms.py:32
#: templates/manage/order/order_inline.html:131
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: checkout/forms.py:36
msgid "Account Number"
msgstr "Numéro de compte - IBAN"

#: checkout/forms.py:37
msgid "Bank Indentification Code"
msgstr "Code d'identification de la banque BIC/SWIFT"

#: checkout/forms.py:38
msgid "Bankname"
msgstr "Nom de la banque"

#: checkout/forms.py:39
#: customer/models.py:90
#: customer/migrations/0001_initial.py:27
#: order/models.py:87
#: order/migrations/0001_initial.py:35
msgid "Depositor"
msgstr "Titulaire du compte"

#: checkout/forms.py:43
msgid "Credit Card Type"
msgstr "Type de carte de crédit"

#: checkout/forms.py:44
msgid "Credit Card Owner"
msgstr "Propriétaire de la carte de crédit"

#: checkout/forms.py:45
msgid "Credit Card Number"
msgstr "Numéro de carte de crédit"

#: checkout/forms.py:46
msgid "Expiration Date Month"
msgstr "Mois d'expiration"

#: checkout/forms.py:47
msgid "Expiration Date Year"
msgstr "Année d'expiration"

#: checkout/forms.py:48
msgid "Verification Number"
msgstr "Numéro de vérification"

#: checkout/forms.py:50
msgid "Same as invoice"
msgstr "Identique à la facturation"

#: checkout/forms.py:51
msgid "Your message to us"
msgstr "Votre message"

#: checkout/forms.py:67
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est requis."

#: checkout/settings.py:7
msgid "Anonymous and Authenticated"
msgstr "Anonyme et Authentifié"

#: checkout/settings.py:8
msgid "Anonymous only"
msgstr "Anonyme uniquement"

#: checkout/settings.py:9
msgid "Authenticated only"
msgstr "Authentifié uniquement"

#: checkout/views.py:56
#: customer/models.py:77
#: customer/views.py:42
#: customer/migrations/0001_initial.py:39
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:106
#: templates/manage/marketing/rating_mails.html:42
#: templates/manage/reviews/review_inline.html:116
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:113
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: checkout/views.py:66
#: customer/views.py:58
msgid "You have been logged in."
msgstr "Vous êtes maintenant connecté."

#: checkout/views.py:89
#: customer/views.py:90
msgid "You have been registered and logged in."
msgstr "Vous êtes maintenant enregistré(e) et connecté(e)."

#: checkout/views.py:199
msgid "Please confirm our terms and conditions"
msgstr "Veuillez approuver les termes et conditions."

#: checkout/views.py:421
msgid "An error has been occured."
msgstr "Une erreur s'est produite."

#: core/models.py:18
#: core/migrations/0001_initial.py:45
msgid "Country code"
msgstr "Code du pays"

#: core/models.py:70
#: core/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: core/models.py:143
#: core/migrations/0001_initial.py:35
msgid "Shop owner"
msgstr "Propriétaire de la boutique"

#: core/models.py:144
#: core/migrations/0001_initial.py:30
msgid "From e-mail address"
msgstr "Adresse e-mail de l'expéditeur"

#: core/models.py:145
#: core/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Notification email addresses"
msgstr "Adresses e-mail de notification"

#: core/models.py:154
#: core/migrations/0001_initial.py:25
msgid "Google Analytics ID"
msgstr "Google Analytics ID"

#: core/models.py:155
#: core/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Google Analytics Site Tracking"
msgstr "Google Analytics Site Tracking"

#: core/models.py:156
#: core/migrations/0001_initial.py:27
msgid "Google Analytics E-Commerce Tracking"
msgstr "Google Analytics E-Commerce Tracking"

#: core/models.py:158
#: criteria/models/criteria.py:183
#: templates/manage/shop/default_values.html:64
msgid "Countries"
msgstr "Pays"

#: core/models.py:159
#: core/migrations/0001_initial.py:31
msgid "Default country"
msgstr "Pays par défaut"

#: core/models.py:160
#: core/migrations/0002_add_default_currency.py:11
msgid "Default Currency"
msgstr "Devise par défaut"

#: core/models.py:162
#: core/migrations/0001_initial.py:29
msgid "Checkout type"
msgstr "Type de réglement"

#: core/settings.py:7
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: core/settings.py:8
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: core/templatetags/lfs_tags.py:153
#: portlet/templatetags/lfs_portlets_tags.py:107
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: core/templatetags/lfs_tags.py:297
#, python-format
msgid "%s tag needs group id as argument"
msgstr ""

#: core/templatetags/lfs_tags.py:395
#: core/templatetags/lfs_tags.py:424
#, python-format
msgid "%s tag needs no argument"
msgstr ""

#: core/templatetags/lfs_tags.py:447
#, python-format
msgid "%s tag needs product as argument"
msgstr ""

#: criteria/settings.py:16
#: criteria/settings.py:24
msgid "Equal to"
msgstr "Egal à"

#: criteria/settings.py:17
#: templates/manage/criteria/number_operators.html:4
msgid "Less than"
msgstr "Moins que"

#: criteria/settings.py:18
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Moins que ou égal à"

#: criteria/settings.py:19
#: templates/manage/criteria/number_operators.html:6
msgid "Greater than"
msgstr "Plus que"

#: criteria/settings.py:20
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Plus que ou égal à"

#: criteria/settings.py:25
msgid "Contain"
msgstr "Contient"

#: criteria/settings.py:29
msgid "Is"
msgstr "Est"

#: criteria/settings.py:30
msgid "Is not"
msgstr "N'est pas"

#: criteria/settings.py:31
#: templates/manage/criteria/selection_operators.html:5
msgid "Is valid"
msgstr "Est valide"

#: criteria/settings.py:32
#: templates/manage/criteria/selection_operators.html:6
msgid "Is not valid"
msgstr "N'est pas valide"

#: criteria/migrations/0001_initial.py:12
#: criteria/migrations/0001_initial.py:45
#: criteria/migrations/0001_initial.py:52
#: criteria/migrations/0001_initial.py:60
#: criteria/migrations/0001_initial.py:68
#: criteria/migrations/0002_add_girth_criterion.py:13
#: criteria/migrations/0003_add_payment_method_criterion.py:13
#: criteria/migrations/0004_add_shipping_method_criterion.py:13
#: criteria/models/criteria.py:50
#: criteria/models/criteria.py:110
#: criteria/models/criteria.py:182
#: criteria/models/criteria.py:313
#: criteria/models/criteria.py:375
#: criteria/models/criteria.py:468
#: criteria/models/criteria.py:599
#: criteria/models/criteria.py:661
#: criteria/models/criteria.py:723
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"

#: criteria/migrations/0001_initial.py:39
#: criteria/models/criteria_objects.py:15
msgid "Criterion type"
msgstr "Type de critère"

#: criteria/models/criteria.py:69
msgid "Cart Price"
msgstr "Prix du panier"

#: criteria/models/criteria.py:129
#: templates/manage/criteria/combinedlengthandgirth_criterion.html:9
#: templates/manage/criteria/country_criterion.html:10
#: templates/manage/criteria/distance_criterion.html:10
#: templates/manage/criteria/height_criterion.html:10
#: templates/manage/criteria/length_criterion.html:10
#: templates/manage/criteria/payment_method_criterion.html:10
#: templates/manage/criteria/price_criterion.html:10
#: templates/manage/criteria/shipping_method_criterion.html:10
#: templates/manage/criteria/user_criterion.html:11
#: templates/manage/criteria/weight_criterion.html:10
#: templates/manage/criteria/width_criterion.html:9
msgid "Combined length and girth"
msgstr "Longueur et circonférence combinées"

#: criteria/models/criteria.py:376
#: templates/manage/payment/payment_methods.html:3
msgid "Payment methods"
msgstr "Modes de paiement"

#: criteria/models/criteria.py:401
#: payment/models.py:120
#: payment/migrations/0001_initial.py:28
#: templates/manage/criteria/combinedlengthandgirth_criterion.html:11
#: templates/manage/criteria/country_criterion.html:12
#: templates/manage/criteria/distance_criterion.html:12
#: templates/manage/criteria/height_criterion.html:12
#: templates/manage/criteria/length_criterion.html:12
#: templates/manage/criteria/payment_method_criterion.html:12
#: templates/manage/criteria/shipping_method_criterion.html:12
#: templates/manage/criteria/user_criterion.html:13
#: templates/manage/criteria/weight_criterion.html:12
#: templates/manage/criteria/width_criterion.html:11
#: templates/manage/order/order_inline.html:173
msgid "Payment method"
msgstr "Mode de paiement"

#: criteria/models/criteria.py:469
#: templates/manage/shipping/shipping_methods.html:3
msgid "Shipping methods"
msgstr "Modes de livraison"

#: criteria/models/criteria.py:494
#: templates/manage/criteria/combinedlengthandgirth_criterion.html:15
#: templates/manage/criteria/country_criterion.html:16
#: templates/manage/criteria/distance_criterion.html:16
#: templates/manage/criteria/height_criterion.html:16
#: templates/manage/criteria/length_criterion.html:16
#: templates/manage/criteria/payment_method_criterion.html:16
#: templates/manage/criteria/price_criterion.html:15
#: templates/manage/criteria/shipping_method_criterion.html:16
#: templates/manage/criteria/user_criterion.html:17
#: templates/manage/criteria/weight_criterion.html:16
#: templates/manage/criteria/width_criterion.html:15
#: templates/manage/order/order_inline.html:170
msgid "Shipping method"
msgstr "Mode de livraison"

#: criteria/models/criteria.py:724
#: criteria/models/criteria.py:743
#: templates/manage/criteria/combinedlengthandgirth_criterion.html:10
#: templates/manage/criteria/country_criterion.html:11
#: templates/manage/criteria/distance_criterion.html:11
#: templates/manage/criteria/height_criterion.html:11
#: templates/manage/criteria/length_criterion.html:11
#: templates/manage/criteria/payment_method_criterion.html:11
#: templates/manage/criteria/price_criterion.html:11
#: templates/manage/criteria/shipping_method_criterion.html:11
#: templates/manage/criteria/user_criterion.html:12
#: templates/manage/criteria/weight_criterion.html:11
#: templates/manage/criteria/width_criterion.html:10
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#: customer/forms.py:34
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: customer/forms.py:36
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: customer/forms.py:45
msgid "The two passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

#: customer/forms.py:55
msgid "That email address is already in use."
msgstr "Cette adresse e-mail est déjà utilisée."

#: customer/models.py:25
#: customer/migrations/0001_initial.py:50
msgid "Selected shipping method"
msgstr "Sélectionnez un mode de livraison."

#: customer/models.py:26
#: customer/migrations/0001_initial.py:56
msgid "Selected payment method"
msgstr "Sélectionnez une mode de paiement."

#: customer/models.py:27
#: customer/migrations/0001_initial.py:51
msgid "Bank account"
msgstr "Compte banquaire"

#: customer/models.py:28
#: customer/migrations/0001_initial.py:59
msgid "Credit card"
msgstr "Carte de crédit"

#: customer/models.py:29
#: customer/migrations/0001_initial.py:53
msgid "Selected shipping address"
msgstr "Sélectionnez l'adresse de livraison"

#: customer/models.py:30
#: customer/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Selected invoice address"
msgstr "Sélectionnez l'adresse de facturation"

#: customer/models.py:31
#: customer/migrations/0001_initial.py:57
msgid "Selected country"
msgstr "Sélectionnez le pays"

#: customer/models.py:66
#: customer/models.py:85
#: customer/models.py:98
#: customer/migrations/0001_initial.py:12
#: customer/migrations/0001_initial.py:24
#: customer/migrations/0001_initial.py:35
#: templates/manage/cart/cart_inline.html:71
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: customer/models.py:72
#: customer/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Zip code"
msgstr "Code postal"

#: customer/models.py:74
#: customer/migrations/0002_add_address_state.py:11
#: order/models.py:46
#: order/migrations/0001_initial.py:45
#: templates/manage/customer/customer_inline.html:133
#: templates/manage/order/order_inline.html:15
#: templates/manage/order/order_inline.html:83
#: templates/manage/order/order_inline.html:139
#: templates/manage/order/orders_inline.html:12
#: templates/manage/order/orders_inline.html:124
msgid "State"
msgstr "Statut"

#: customer/models.py:87
#: customer/migrations/0001_initial.py:28
#: order/models.py:84
#: order/migrations/0001_initial.py:55
msgid "Account number"
msgstr "Numéro de compte - IBAN"

#: customer/models.py:88
#: customer/migrations/0001_initial.py:26
msgid "Bank identification code"
msgstr "Code d'identification de la banque BIC/SWIFT"

#: customer/models.py:89
#: customer/migrations/0001_initial.py:25
#: order/models.py:86
#: order/migrations/0001_initial.py:50
msgid "Bank name"
msgstr "Nom de la banque"

#: customer/models.py:101
#: customer/migrations/0001_initial.py:16
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: customer/models.py:102
#: customer/migrations/0001_initial.py:13
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:64
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: customer/models.py:103
#: customer/migrations/0001_initial.py:15
msgid "Expiration date month"
msgstr "Mois d'expiration"

#: customer/models.py:104
#: customer/migrations/0001_initial.py:14
msgid "Expiration date year"
msgstr "Année d'expiration"

#: customer/views.py:125
msgid "You have been logged out."
msgstr "Vous êtes maintenant déconnecté."

#: discounts/settings.py:7
#: voucher/settings.py:7
msgid "Absolute"
msgstr "Valeur absolue"

#: discounts/settings.py:8
#: voucher/settings.py:8
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

#: export/models.py:18
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: export/models.py:19
#: templates/manage/product/product.html:81
#: templates/manage/product/variants.html:84
msgid "Variants"
msgstr "Variantes"

#: export/models.py:67
#: templates/manage/category/manage_category.html:39
#: templates/manage/product/product_filters_inline.html:15
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: export/models.py:68
#: templates/manage/manage_base.html:129
#: templates/manage/export/export.html:17
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: export/settings.py:10
msgid "---"
msgstr "---"

#: export/settings.py:11
#: templates/manage/properties/pg_product_values.html:31
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: export/settings.py:12
msgid "Cheapest"
msgstr "Moins cher"

#: export/settings.py:13
#: templates/manage/category/category_filter.html:4
#: templates/manage/category/category_select.html:4
#: templates/manage/order/order_inline.html:47
#: templates/manage/order/order_inline.html:89
#: templates/manage/order/orders_inline.html:98
#: templates/manage/product/variants.html:119
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: mail/utils.py:17
#: mail/utils.py:42
msgid "Your order has been received"
msgstr "Nous avons bien reçu votre commande"

#: mail/utils.py:64
#, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bienvenue chez %s"

#: mail/utils.py:90
msgid "New review has been added"
msgstr "Une nouvelle revue a été ajoutée."

#: manage/views/actions.py:56
msgid "Action has been saved."
msgstr "L'action a été enregistrée."

#: manage/views/actions.py:80
msgid "Action has been added."
msgstr "L'action a été ajoutée."

#: manage/views/actions.py:99
msgid "Action has been deleted."
msgstr "L'action a été effacée."

#: manage/views/carts.py:192
msgid "Cart filters has been set."
msgstr "Les filtres du panier ont été fixés."

#: manage/views/carts.py:222
msgid "Cart filters has been set"
msgstr "Les filtres du panier ont été fixés"

#: manage/views/carts.py:246
msgid "Cart filters has been reset"
msgstr "Les filtres du panier ont été réinitialisés"

#: manage/views/customer.py:210
msgid "Customer filters have been set"
msgstr "Les filtres clients ont été fixés"

#: manage/views/customer.py:234
msgid "Customer filters has been reset"
msgstr "Les filtres client ont été réinitialisés"

#: manage/views/delivery_times.py:46
msgid "Delivery time has been saved."
msgstr "Le délai de livraison a été enregistré."

#: manage/views/delivery_times.py:69
msgid "Delivery time has been added."
msgstr "Le délai de livraison a été ajouté."

#: manage/views/delivery_times.py:99
msgid "Delivery time has been deleted."
msgstr "Le déli de livraison a été effacé."

#: manage/views/discounts.py:121
msgid "Discount method has been added."
msgstr "La méthode de discount a été ajoutée."

#: manage/views/discounts.py:168
msgid "Discount data has been saved."
msgstr "Le discount a été enregistré."

#: manage/views/discounts.py:184
msgid "Discount has been deleted."
msgstr "Le discount a été effacé."

#: manage/views/export.py:305
msgid "Export data has been saved."
msgstr "Les données exportées ont été enregistrées."

#: manage/views/lfs_portlets.py:74
msgid "Portlet has been updated."
msgstr "Le portlet a été mis à jour."

#: manage/views/lfs_portlets.py:121
msgid "Portlet has been added."
msgstr "Le portlet a été ajouté."

#: manage/views/lfs_portlets.py:141
msgid "Portlet has been deleted."
msgstr "Le portlet a été effacé."

#: manage/views/lfs_portlets.py:181
msgid "Portlet has been saved."
msgstr "Le portlet a été enregistré."

#: manage/views/manufacturer.py:225
msgid "Manufacturer data has been saved."
msgstr "Les données du fabricant ont été enregistrées."

#: manage/views/orders.py:134
#: manage/views/orders.py:164
msgid "Filters has been set"
msgstr "Les filtres ont été fixés."

#: manage/views/orders.py:188
msgid "Filters has been reset"
msgstr "Les filtres ont été réinitialisés."

#: manage/views/orders.py:292
msgid "Order has been sent."
msgstr "La commande a été envoyée."

#: manage/views/orders.py:313
msgid "State has been changed"
msgstr "Le statut a été modifié."

#: manage/views/page.py:63
msgid "Page has been saved."
msgstr "La page a été enregistrée."

#: manage/views/page.py:87
msgid "Page has been added."
msgstr "La page a été ajoutée."

#: manage/views/page.py:106
msgid "Page has been deleted."
msgstr "La page a été effacée."

#: manage/views/payment.py:175
msgid "Payment method has been added."
msgstr "Le mode de paiement a été ajouté."

#: manage/views/payment.py:240
#: manage/views/shipping.py:239
msgid "Price has been added"
msgstr "Le prix a été ajouté."

#: manage/views/payment.py:260
#: manage/views/shipping.py:258
msgid "Prices have been deleted"
msgstr "Les prix ont été effacés."

#: manage/views/payment.py:272
#: manage/views/shipping.py:270
msgid "Prices have been updated"
msgstr "Les prix ont été mis a jour."

#: manage/views/payment.py:336
msgid "Payment method has been saved."
msgstr "Le mode de paiement a été enregistré."

#: manage/views/payment.py:359
msgid "Payment method has been deleted."
msgstr "Le mode de paiement a été effacé."

#: manage/views/properties.py:89
msgid "Property type has been saved."
msgstr "Le type de propriété a été enregistré."

#: manage/views/properties.py:129
msgid "Property type has been changed."
msgstr "Le type de propriété a été modifié."

#: manage/views/properties.py:204
msgid "Steps have been saved."
msgstr "Les étapes ont été enregistrées."

#: manage/views/properties.py:219
msgid "Step type has been saved."
msgstr "Le type d'étape a été enregistré."

#: manage/views/properties.py:235
msgid "Step has been added."
msgstr "L'étape a été ajoutée."

#: manage/views/properties.py:247
msgid "Steps have been updated."
msgstr "Les étapes ont été mises à jour."

#: manage/views/properties.py:291
msgid "Property has been added."
msgstr "La propriété a été ajoutée."

#: manage/views/properties.py:326
msgid "Option has been added."
msgstr "L'option a été ajoutée."

#: manage/views/properties.py:340
msgid "Options have been update."
msgstr "Les options ont été mises à jour."

#: manage/views/review.py:186
msgid "Review filters have been set"
msgstr "Les filtres de revue ont été fixés."

#: manage/views/review.py:210
msgid "Review filters have been reset"
msgstr "Les filtres de revues ont été réinitialisés."

#: manage/views/review.py:230
msgid "Review has been deleted."
msgstr "La revue a été effacée."

#: manage/views/review.py:248
msgid "Review state has been set"
msgstr "L'état de la revue a été fixé."

#: manage/views/shipping.py:174
msgid "Shipping method has been added."
msgstr "Le mode de livraison a été ajouté."

#: manage/views/shipping.py:322
msgid "Shipping method has been saved."
msgstr "Le mode de livraison a été enregistré."

#: manage/views/shipping.py:345
msgid "Shipping method has been deleted."
msgstr "Le mode de livraison a été effacé."

#: manage/views/shop.py:53
msgid "Shop data has been saved."
msgstr "Les informations de la boutique ont été enregistrées."

#: manage/views/shop.py:89
msgid "Shop default values have been saved."
msgstr "Les valeurs par défaut de la boutique ont été enregistrées."

#: manage/views/shop.py:91
#: manage/views/categories/category.py:99
#: manage/views/categories/seo.py:40
#: manage/views/categories/view.py:44
#: manage/views/product/product.py:141
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr "Veuillez corriger les erreurs indiquées."

#: manage/views/static_blocks.py:52
msgid "Static block has been saved."
msgstr "Le bloc statique a bien été enregistré."

#: manage/views/static_blocks.py:80
msgid "Files has been deleted."
msgstr "Le fichier a bien été effacé."

#: manage/views/static_blocks.py:90
msgid "Files has been updated."
msgstr "Le fichier a bien été mis à jour."

#: manage/views/static_blocks.py:135
msgid "Files has been added."
msgstr "Le fichier a été bien ajouté."

#: manage/views/static_blocks.py:168
msgid "Static block has been added."
msgstr "Le bloc statique a bien été ajouté."

#: manage/views/static_blocks.py:203
msgid "Static block has been deleted."
msgstr "Le bloc statique a bien été effacé."

#: manage/views/tax.py:45
msgid "Tax has been saved."
msgstr "La taxe a bien été enregistrée."

#: manage/views/tax.py:68
msgid "Tax has been added."
msgstr "La taxe a bien été ajoutée."

#: manage/views/tax.py:93
msgid "Tax has been deleted."
msgstr "La taxe a bien été effacée."

#: manage/views/utils.py:25
msgid "Cache has been cleared."
msgstr "Le cache a bien été effacé."

#: manage/views/utils.py:34
msgid "Categoy levels have been created."
msgstr "Les niveaux de la catégorie ont bien été créés."

#: manage/views/utils.py:45
msgid "Effective prices have been set."
msgstr "Les tarifs en vigueur ont bien été fixés."

#: manage/views/voucher.py:42
#: templates/manage/cart/cart_inline.html:144
#: templates/manage/order/order_inline.html:254
msgid "Amount"
msgstr "Quantité"

#: manage/views/voucher.py:44
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:76
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: manage/views/voucher.py:45
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:79
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: manage/views/voucher.py:46
msgid "Kind of"
msgstr "Sorte de"

#: manage/views/voucher.py:47
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:82
msgid "Effective from"
msgstr "En vigueur à partir de"

#: manage/views/voucher.py:200
msgid "Vouchers have been created."
msgstr "Les coupons ont bien été créés."

#: manage/views/voucher.py:219
msgid "Vouchers have been deleted."
msgstr "Les coupons ont bien été effacés."

#: manage/views/voucher.py:254
msgid "Voucher data has been save."
msgstr "Les informations du coupon ont bien été enregistrées."

#: manage/views/voucher.py:267
msgid "Voucher group and assigned vouchers have been deleted."
msgstr "Le goupe de coupon et les coupons ont bien été effacés."

#: manage/views/voucher.py:284
msgid "Voucher options has been save."
msgstr "Les options du coupon ont bien été enregistrées."

#: manage/views/categories/category.py:97
msgid "Category data have been saved."
msgstr "Les informations de la catégorie ont bien été enregistrées."

#: manage/views/categories/products.py:175
msgid "Selected products have been added to category."
msgstr "Les produits sélectionnés ont bien été ajoutés à la catégorie."

#: manage/views/categories/seo.py:38
msgid "SEO data has been saved."
msgstr "Les informations de SEO ont bien été enregistrées."

#: manage/views/categories/view.py:42
msgid "View data has been saved."
msgstr "Les informations d'affichage ont bien été enregistrées."

#: manage/views/marketing/rating_mails.py:34
msgid "Please rate your products on "
msgstr "Veuillez donner une note d'évaluation à vos produits "

#: manage/views/marketing/topseller.py:121
msgid "Topseller have been added."
msgstr "Les meilleures ventes ont bien été ajoutées."

#: manage/views/marketing/topseller.py:148
msgid "Topseller have been removed."
msgstr "Les meilleures ventes ont bien été enlevées."

#: manage/views/marketing/topseller.py:168
msgid "Topseller have been updated."
msgstr "Les meilleures ventes ont bien été mises à jour."

#: manage/views/product/accessories.py:154
msgid "Accessories have been added."
msgstr "Les accessoires ont bien été ajoutés."

#: manage/views/product/accessories.py:185
msgid "Accessories have been removed."
msgstr "Les accessoires ont bien été enlevés."

#: manage/views/product/accessories.py:215
#: manage/views/product/accessories.py:235
msgid "Accessories have been updated."
msgstr "Les accessoires ont bien été mis a jour."

#: manage/views/product/categories.py:90
msgid "Categories have been saved."
msgstr "Les catégories ont bien été enregistrées."

#: manage/views/product/images.py:35
msgid "Images has been added."
msgstr "Les images ont bien été ajoutées."

#: manage/views/product/images.py:67
msgid "Images has been deleted."
msgstr "Les images ont bien été effacées."

#: manage/views/product/images.py:77
msgid "Images has been updated."
msgstr "Les images ont bien été mises à jour."

#: manage/views/product/images.py:126
msgid "Active images has been updated."
msgstr "L'image active a bien été mise à jour."

#: manage/views/product/product.py:139
msgid "Product stock data has been saved."
msgstr "Les données de stock du produit ont bien été enregistrées."

#: manage/views/product/product.py:275
msgid "Sub type has been changed."
msgstr "Le sous-type a bien été modifié."

#: manage/views/product/product.py:359
msgid "Product filters have been reset"
msgstr "Les filtres de produit ont bien été réinitialisés."

#: manage/views/product/product.py:412
msgid "Products have been saved"
msgstr "Les produits ont bien été enregistrés."

#: manage/views/product/product.py:447
msgid "Product filters have been set"
msgstr "Les filtres de produit ont bien été définis."

#: manage/views/product/related_products.py:136
msgid "Related products have been added."
msgstr "Les produits connexes ont bien été ajoutés."

#: manage/views/product/related_products.py:162
msgid "Related products have been removed."
msgstr "Les produits connexes ont bien été enlevés."

#: manage/views/product/related_products.py:181
msgid "Related products have been updated."
msgstr "Les produits connexes ont bien été actualisés."

#: manage/views/product/seo.py:47
msgid "Seo data has been saved."
msgstr "Les informations de SEO ont bien été enregistrées."

#: manage/views/property_groups/product_values.py:85
msgid "Product Values have been saved."
msgstr "Les valeurs du produit ont bien été enregistrées."

#: manage/views/property_groups/products.py:119
msgid "Products have been assigned."
msgstr "Les produits ont bien été assignés."

#: manage/views/property_groups/products.py:141
msgid "Products have been removed."
msgstr "Les produits ont bien été enlevés."

#: manage/views/property_groups/property_groups.py:54
msgid "Property group has been saved."
msgstr "Le groupe de propriété a été enregistré."

#: manage/views/property_groups/property_groups.py:98
msgid "Property group has been added."
msgstr "Le groupe de propriété a bien été ajouté."

#: manage/views/property_groups/property_groups.py:117
msgid "Property group has been deleted."
msgstr "Le groupe de propriété a bien été effacé."

#: manage/views/property_groups/property_groups.py:133
msgid "Properties have been assigned."
msgstr "Les propriétés ont bien été assignées."

#: manage/views/property_groups/property_groups.py:151
msgid "Properties have been removed."
msgstr "Les propriétés ont bien été enlevées."

#: manage/views/property_groups/property_groups.py:158
msgid "Properties have been updated."
msgstr "Les propriétés ont bien été mises à jour."

#: marketing/models.py:25
msgid "sales"
msgstr "Ventes"

#: marketing/models.py:43
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: order/models.py:44
#: order/migrations/0001_initial.py:59
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: order/models.py:47
msgid "State modified"
msgstr "Statut modifié"

#: order/models.py:52
#: order/migrations/0001_initial.py:33
msgid "firstname"
msgstr "Prénom"

#: order/models.py:53
#: order/migrations/0001_initial.py:47
#: order/migrations/0001_initial.py:51
msgid "lastname"
msgstr "Nom"

#: order/models.py:54
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: order/models.py:56
#: order/migrations/0001_initial.py:58
msgid "Invoice firstname"
msgstr "Prénom pour la facturation"

#: order/models.py:57
#: order/migrations/0001_initial.py:62
msgid "Invoice lastname"
msgstr "Nom pour la facturation"

#: order/models.py:58
#: order/migrations/0003_add_company_name.py:11
msgid "Invoice company name"
msgstr "Société pour la facturation"

#: order/models.py:59
#: order/migrations/0001_initial.py:49
msgid "Invoice street"
msgstr "Rue pour la facturation"

#: order/models.py:60
#: order/migrations/0001_initial.py:46
msgid "Invoice zip code"
msgstr "Code postal pour la facturation"

#: order/models.py:61
#: order/migrations/0001_initial.py:37
msgid "Invoice city"
msgstr "Ville pour la facturation"

#: order/models.py:62
#: order/migrations/0002_add_invoice_state_and_shipping_state_and_uuid.py:11
msgid "Invoice state"
msgstr "Autre pour la facturation"

#: order/models.py:64
#: order/migrations/0001_initial.py:56
msgid "Invoice phone"
msgstr "Téléphone pour la facturation"

#: order/models.py:66
#: order/migrations/0001_initial.py:38
msgid "Shipping firstname"
msgstr "Prénom pour la livraison"

#: order/models.py:67
#: order/migrations/0001_initial.py:48
msgid "Shipping lastname"
msgstr "Nom pour la livraison"

#: order/models.py:68
#: order/migrations/0003_add_company_name.py:14
msgid "Shipping company name"
msgstr "Société pour la livraison"

#: order/models.py:69
#: order/migrations/0001_initial.py:30
msgid "Shipping street"
msgstr "Rue pour la livraison"

#: order/models.py:70
#: order/migrations/0001_initial.py:34
msgid "Shipping zip code"
msgstr "Code postal pour la livraison"

#: order/models.py:71
#: order/migrations/0001_initial.py:52
msgid "Shipping city"
msgstr "Ville pour la livraison"

#: order/models.py:72
#: order/migrations/0002_add_invoice_state_and_shipping_state_and_uuid.py:14
msgid "Shipping state"
msgstr "Autre pour la livraison"

#: order/models.py:74
#: order/migrations/0001_initial.py:43
msgid "Shipping phone"
msgstr "Téléphone pour la livraison"

#: order/models.py:76
#: order/migrations/0001_initial.py:29
msgid "Shipping Method"
msgstr "Mode livraison"

#: order/models.py:77
#: order/migrations/0001_initial.py:41
msgid "Shipping Price"
msgstr "Prix de livraison"

#: order/models.py:78
#: order/migrations/0001_initial.py:39
msgid "Shipping Tax"
msgstr "Taxe de livraison"

#: order/models.py:80
#: order/migrations/0001_initial.py:31
msgid "Payment Method"
msgstr "Mode de paiement"

#: order/models.py:81
#: order/migrations/0001_initial.py:60
msgid "Payment Price"
msgstr "Prix"

#: order/models.py:82
#: order/migrations/0001_initial.py:44
msgid "Payment Tax"
msgstr "Taxe"

#: order/models.py:85
#: order/migrations/0001_initial.py:32
msgid "Bank identication code"
msgstr "Code d'identification de la banque BIC/SWIFT"

#: order/models.py:89
msgid "Voucher number"
msgstr "Numéro du coupon"

#: order/models.py:90
msgid "Voucher value"
msgstr "Valeur du coupon"

#: order/models.py:91
msgid "Voucher tax"
msgstr "Taxe du coupon"

#: order/models.py:93
#: order/migrations/0001_initial.py:61
#: templates/manage/customer/customer_inline.html:139
#: templates/manage/order/orders_inline.html:130
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: order/models.py:94
msgid "pay_link"
msgstr "Lien de paiement"

#: order/models.py:97
msgid "Delivery Date"
msgstr "Date de livraison"

#: order/models.py:125
#: order/migrations/0001_initial.py:21
msgid "Price net"
msgstr "Prix net"

#: order/models.py:126
#: order/migrations/0001_initial.py:23
msgid "Price gross"
msgstr "Prix brut"

#: order/models.py:134
#: order/migrations/0001_initial.py:14
msgid "Product quantity"
msgstr "Quantité de produit"

#: order/models.py:135
#: order/migrations/0001_initial.py:20
msgid "Product SKU"
msgstr "Référence du produit"

#: order/models.py:136
#: order/migrations/0001_initial.py:13
msgid "Product name"
msgstr "Nom du produit"

#: order/models.py:137
#: order/migrations/0001_initial.py:17
msgid "Product price net"
msgstr "Prix net du produit"

#: order/models.py:138
#: order/migrations/0001_initial.py:19
msgid "Product price gross"
msgstr "Prix brut du poduit"

#: order/models.py:139
#: order/migrations/0001_initial.py:18
msgid "Product tax"
msgstr "Taxe sur le produit"

#: order/models.py:163
msgid "Order item"
msgstr "Article"

#: order/settings.py:13
msgid "Submitted"
msgstr "Soumis"

#: order/settings.py:14
msgid "Paid"
msgstr "Réglé"

#: order/settings.py:15
msgid "Sent"
msgstr "Expédié"

#: order/settings.py:16
msgid "Closed"
msgstr "Clos"

#: order/settings.py:17
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#: order/settings.py:18
msgid "Payment Failed"
msgstr "Le paiement a échoué"

#: order/settings.py:19
msgid "Payment Flagged"
msgstr "Le paiement a été marqué"

#: page/models.py:16
#: page/migrations/0001_initial.py:12
#: portlet/models/text.py:13
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: page/models.py:20
#: page/migrations/0001_initial.py:15
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: payment/models.py:77
#: payment/migrations/0001_initial.py:16
msgid "note"
msgstr "note"

#: payment/models.py:78
#: payment/models.py:122
#: payment/migrations/0001_initial.py:17
#: payment/migrations/0001_initial.py:30
#: shipping/models.py:56
#: shipping/models.py:107
#: shipping/migrations/0001_initial.py:15
#: shipping/migrations/0001_initial.py:26
#: templates/manage/payment/payment_method_prices.html:21
#: templates/manage/shipping/shipping_method_prices.html:21
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: payment/settings.py:16
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"

#: payment/settings.py:17
msgid "Visacard"
msgstr "Visa"

#: payment/settings.py:25
msgid "Plain"
msgstr "Simple"

#: payment/settings.py:26
msgid "Bank"
msgstr "Banque"

#: payment/settings.py:27
msgid "Credit Card"
msgstr "Carte de crédit"

#: portlet/models/filter.py:16
msgid "Show product filters"
msgstr "Afficher les filtres produit"

#: portlet/models/filter.py:17
msgid "Show price filters"
msgstr "Afficher les filtres prix"

#: portlet/templatetags/lfs_portlets_tags.py:121
msgid "Recent Products"
msgstr "Produits récents"

#: portlet/templatetags/lfs_portlets_tags.py:135
#: templates/manage/product/product.html:85
#: templates/manage/product/related_products_inline.html:109
msgid "Related Products"
msgstr "Produits connexes"

#: portlet/templatetags/lfs_portlets_tags.py:149
#: templates/manage/manage_base.html:121
#: templates/manage/marketing/marketing.html:13
#: templates/manage/marketing/marketing.html:18
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:107
msgid "Topseller"
msgstr "Nos meilleures ventes"

#: shipping/models.py:55
#: shipping/migrations/0001_initial.py:25
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: shipping/models.py:105
#: shipping/migrations/0001_initial.py:13
msgid "shipping_method"
msgstr "Mode de livraison"

#: tax/models.py:8
#: tax/migrations/0001_initial.py:12
#: templates/manage/tax/tax.html:23
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#: templates/manage/dashboard.html:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: templates/manage/manage_base.html:65
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: templates/manage/manage_base.html:67
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: templates/manage/manage_base.html:78
#: templates/manage/shop/shop.html:15
#: templates/manage/shop/shop.html.py:21
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

#: templates/manage/manage_base.html:80
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: templates/manage/manage_base.html:81
#: templates/manage/shop/action.html:6
#: templates/manage/shop/add_action.html:18
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: templates/manage/manage_base.html:82
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Modes de livraison"

#: templates/manage/manage_base.html:83
msgid "Delivery Times"
msgstr "Délais de livraison"

#: templates/manage/manage_base.html:84
msgid "Payment Methods"
msgstr "Modes de paiement"

#: templates/manage/manage_base.html:85
#: templates/manage/tax/add_tax.html:6
#: templates/manage/tax/tax.html:6
msgid "Taxes"
msgstr "Taxes"

#: templates/manage/manage_base.html:86
#: templates/manage/discounts/add_discount.html:6
#: templates/manage/discounts/discount.html:6
msgid "Discounts"
msgstr "Discounts"

#: templates/manage/manage_base.html:90
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

#: templates/manage/manage_base.html:93
msgid "Product Overview"
msgstr "Liste des produits"

#: templates/manage/manage_base.html:95
#: templates/manage/manufacturer/add_manufacturer.html:18
#: templates/manage/manufacturer/add_manufacturer.html:29
#: templates/manage/manufacturer/manufacturer.html:8
#: templates/manage/manufacturer/manufacturer.html:32
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: templates/manage/manage_base.html:101
#: templates/manage/product/properties.html:2
#: templates/manage/product/variants.html:4
msgid "Property Groups"
msgstr "Groupes de propriétés"

#: templates/manage/manage_base.html:107
#: templates/manage/cart/carts_inline.html:9
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:9
#: templates/manage/order/orders_inline.html:7
#: templates/manage/page/page.html:6
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:9
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: templates/manage/manage_base.html:108
#: templates/manage/static_block/static_block.html:6
msgid "Static blocks"
msgstr "Blocs statiques"

#: templates/manage/manage_base.html:111
#: templates/manage/manage_base.html:113
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: templates/manage/manage_base.html:114
#: templates/manage/customer/customer_inline.html:122
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:110
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: templates/manage/manage_base.html:115
msgid "Carts"
msgstr "Paniers"

#: templates/manage/manage_base.html:116
msgid "Reviews"
msgstr "Revues"

#: templates/manage/manage_base.html:119
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: templates/manage/manage_base.html:122
msgid "Rating Mails"
msgstr "Mails d'évaluation"

#: templates/manage/manage_base.html:123
#: templates/manage/voucher/voucher_group.html:32
msgid "Vouchers"
msgstr "Coupons"

#: templates/manage/manage_base.html:126
msgid "Utils"
msgstr "Outils"

#: templates/manage/manage_base.html:128
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: templates/manage/manage_base.html:153
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: templates/manage/manage_base.html:155
msgid "is a product of"
msgstr "est un produit de"

#: templates/manage/manage_base.html:156
msgid "by"
msgstr "par"

#: templates/manage/manage_base.html:156
msgid "All rights reserved"
msgstr "Tous droits réservés"

#: templates/manage/manage_base.html:158
msgid "Distributed under the"
msgstr "Distribué sous"

#: templates/manage/manage_base.html:158
msgid "BSD-License"
msgstr "License BSD"

#: templates/manage/utils.html:5
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaires"

#: templates/manage/utils.html:8
msgid "Clear Cache"
msgstr "Effacer le cache"

#: templates/manage/utils.html:11
msgid "Set category levels"
msgstr "Définir les niveaux de la catégorie"

#: templates/manage/cart/cart_inline.html:13
#: templates/manage/cart/carts_inline.html:11
#: templates/manage/order/order_inline.html:12
#: templates/manage/order/orders_inline.html:9
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: templates/manage/cart/cart_inline.html:14
#: templates/manage/cart/carts_inline.html:12
#: templates/manage/order/order_inline.html:13
#: templates/manage/order/orders_inline.html:10
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: templates/manage/cart/cart_inline.html:51
#: templates/manage/customer/customer_inline.html:35
#: templates/manage/order/order_inline.html:70
#: templates/manage/product/product.html:30
#: templates/manage/reviews/review_inline.html:42
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: templates/manage/cart/cart_inline.html:57
#: templates/manage/customer/customer_inline.html:41
#: templates/manage/order/order_inline.html:110
#: templates/manage/reviews/review_inline.html:69
msgid "General"
msgstr "Général"

#: templates/manage/cart/cart_inline.html:63
#: templates/manage/cart/cart_inline.html:132
#: templates/manage/cart/carts_inline.html:102
#: templates/manage/customer/customer_inline.html:47
#: templates/manage/customer/customer_inline.html:127
#: templates/manage/customer/customer_inline.html:175
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:88
#: templates/manage/marketing/rating_mails.html:36
#: templates/manage/properties/property.html:42
#: templates/manage/reviews/review_inline.html:75
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:95
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/manage/cart/cart_inline.html:99
#: templates/manage/cart/cart_inline.html:107
#: templates/manage/cart/cart_inline.html:157
#: templates/manage/cart/carts_inline.html:133
#: templates/manage/cart/carts_inline.html:137
#: templates/manage/cart/selectable_carts_inline.html:59
#: templates/manage/customer/customer_inline.html:149
#: templates/manage/customer/customer_inline.html:190
#: templates/manage/marketing/rating_mails.html:70
#: templates/manage/marketing/rating_mails.html:73
#: templates/manage/order/order_inline.html:126
#: templates/manage/order/order_inline.html:142
#: templates/manage/order/orders_inline.html:138
#: templates/manage/order/selectable_orders_inline.html:60
msgid "DATETIME_FORMAT"
msgstr "DATETIME_FORMAT"

#: templates/manage/cart/cart_inline.html:112
#: templates/manage/cart/carts_inline.html:119
msgid "Items"
msgstr "Articles"

#: templates/manage/cart/cart_inline.html:120
#: templates/manage/cart/cart_inline.html:147
#: templates/manage/cart/carts_inline.html:115
#: templates/manage/order/order_inline.html:153
#: templates/manage/order/order_inline.html:266
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/manage/cart/cart_inline.html:175
msgid "This cart has no items"
msgstr "Il n'y a pas d'article dans ce panier."

#: templates/manage/cart/carts_inline.html:21
#: templates/manage/cart/carts_inline.html:22
#: templates/manage/cart/carts_inline.html:32
#: templates/manage/cart/carts_inline.html:33
#: templates/manage/cart/selectable_carts_inline.html:8
#: templates/manage/cart/selectable_carts_inline.html:9
#: templates/manage/cart/selectable_carts_inline.html:20
#: templates/manage/cart/selectable_carts_inline.html:21
#: templates/manage/category/products_inline.html:15
#: templates/manage/category/selected_products.html:11
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:19
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:20
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:30
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:31
#: templates/manage/customer/selectable_customers_inline.html:8
#: templates/manage/customer/selectable_customers_inline.html:9
#: templates/manage/customer/selectable_customers_inline.html:20
#: templates/manage/customer/selectable_customers_inline.html:21
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:9
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:13
#: templates/manage/order/orders_inline.html:21
#: templates/manage/order/orders_inline.html:22
#: templates/manage/order/orders_inline.html:32
#: templates/manage/order/orders_inline.html:33
#: templates/manage/order/selectable_orders_inline.html:9
#: templates/manage/order/selectable_orders_inline.html:10
#: templates/manage/order/selectable_orders_inline.html:21
#: templates/manage/order/selectable_orders_inline.html:22
#: templates/manage/product/accessories_inline.html:14
#: templates/manage/product/pages_inline.html:7
#: templates/manage/product/pages_inline.html:8
#: templates/manage/product/pages_inline.html:19
#: templates/manage/product/pages_inline.html:20
#: templates/manage/product/related_products_inline.html:14
#: templates/manage/properties/pg_products_inline.html:13
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:20
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:21
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:31
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:32
#: templates/manage/reviews/selectable_reviews_inline.html:8
#: templates/manage/reviews/selectable_reviews_inline.html:9
#: templates/manage/reviews/selectable_reviews_inline.html:20
#: templates/manage/reviews/selectable_reviews_inline.html:21
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:7
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:8
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:19
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:20
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: templates/manage/cart/carts_inline.html:27
#: templates/manage/cart/carts_inline.html:28
#: templates/manage/cart/carts_inline.html:35
#: templates/manage/cart/carts_inline.html:36
#: templates/manage/cart/selectable_carts_inline.html:14
#: templates/manage/cart/selectable_carts_inline.html:15
#: templates/manage/cart/selectable_carts_inline.html:25
#: templates/manage/cart/selectable_carts_inline.html:26
#: templates/manage/category/products_inline.html:16
#: templates/manage/category/selected_products.html:12
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:25
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:26
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:33
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:34
#: templates/manage/customer/selectable_customers_inline.html:14
#: templates/manage/customer/selectable_customers_inline.html:15
#: templates/manage/customer/selectable_customers_inline.html:25
#: templates/manage/customer/selectable_customers_inline.html:26
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:11
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:14
#: templates/manage/order/orders_inline.html:27
#: templates/manage/order/orders_inline.html:28
#: templates/manage/order/orders_inline.html:35
#: templates/manage/order/orders_inline.html:36
#: templates/manage/order/selectable_orders_inline.html:15
#: templates/manage/order/selectable_orders_inline.html:16
#: templates/manage/order/selectable_orders_inline.html:26
#: templates/manage/order/selectable_orders_inline.html:27
#: templates/manage/product/accessories_inline.html:15
#: templates/manage/product/pages_inline.html:13
#: templates/manage/product/pages_inline.html:14
#: templates/manage/product/pages_inline.html:24
#: templates/manage/product/pages_inline.html:25
#: templates/manage/product/related_products_inline.html:15
#: templates/manage/properties/pg_products_inline.html:14
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:26
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:27
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:34
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:35
#: templates/manage/reviews/selectable_reviews_inline.html:14
#: templates/manage/reviews/selectable_reviews_inline.html:15
#: templates/manage/reviews/selectable_reviews_inline.html:25
#: templates/manage/reviews/selectable_reviews_inline.html:26
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:13
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:14
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:24
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:25
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: templates/manage/cart/carts_inline.html:39
#: templates/manage/cart/selectable_carts_inline.html:30
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:37
#: templates/manage/customer/selectable_customers_inline.html:30
#: templates/manage/order/orders_inline.html:39
#: templates/manage/order/selectable_orders_inline.html:31
#: templates/manage/product/pages_inline.html:29
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:38
#: templates/manage/reviews/selectable_reviews_inline.html:30
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:29
msgid "of"
msgstr "de"

#: templates/manage/cart/carts_inline.html:45
#: templates/manage/cart/carts_inline.html:46
#: templates/manage/cart/carts_inline.html:58
#: templates/manage/cart/carts_inline.html:59
#: templates/manage/cart/selectable_carts_inline.html:36
#: templates/manage/cart/selectable_carts_inline.html:37
#: templates/manage/cart/selectable_carts_inline.html:47
#: templates/manage/cart/selectable_carts_inline.html:48
#: templates/manage/category/products_inline.html:28
#: templates/manage/category/selected_products.html:20
#: templates/manage/category/selected_products.html:25
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:43
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:44
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:56
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:57
#: templates/manage/customer/selectable_customers_inline.html:36
#: templates/manage/customer/selectable_customers_inline.html:37
#: templates/manage/customer/selectable_customers_inline.html:47
#: templates/manage/customer/selectable_customers_inline.html:48
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:21
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:26
#: templates/manage/order/orders_inline.html:45
#: templates/manage/order/orders_inline.html:46
#: templates/manage/order/orders_inline.html:58
#: templates/manage/order/orders_inline.html:59
#: templates/manage/order/selectable_orders_inline.html:37
#: templates/manage/order/selectable_orders_inline.html:38
#: templates/manage/order/selectable_orders_inline.html:48
#: templates/manage/order/selectable_orders_inline.html:49
#: templates/manage/product/accessories_inline.html:27
#: templates/manage/product/pages_inline.html:35
#: templates/manage/product/pages_inline.html:36
#: templates/manage/product/pages_inline.html:46
#: templates/manage/product/pages_inline.html:47
#: templates/manage/product/related_products_inline.html:27
#: templates/manage/properties/pg_products_inline.html:26
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:44
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:45
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:57
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:58
#: templates/manage/reviews/selectable_reviews_inline.html:36
#: templates/manage/reviews/selectable_reviews_inline.html:37
#: templates/manage/reviews/selectable_reviews_inline.html:47
#: templates/manage/reviews/selectable_reviews_inline.html:48
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:35
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:36
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:46
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:47
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/manage/cart/carts_inline.html:51
#: templates/manage/cart/carts_inline.html:52
#: templates/manage/cart/carts_inline.html:63
#: templates/manage/cart/carts_inline.html:64
#: templates/manage/cart/selectable_carts_inline.html:42
#: templates/manage/cart/selectable_carts_inline.html:43
#: templates/manage/cart/selectable_carts_inline.html:50
#: templates/manage/cart/selectable_carts_inline.html:51
#: templates/manage/category/products_inline.html:29
#: templates/manage/category/selected_products.html:22
#: templates/manage/category/selected_products.html:26
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:49
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:50
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:61
#: templates/manage/customer/customers_inline.html:62
#: templates/manage/customer/selectable_customers_inline.html:42
#: templates/manage/customer/selectable_customers_inline.html:43
#: templates/manage/customer/selectable_customers_inline.html:50
#: templates/manage/customer/selectable_customers_inline.html:51
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:23
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:27
#: templates/manage/order/orders_inline.html:51
#: templates/manage/order/orders_inline.html:52
#: templates/manage/order/orders_inline.html:63
#: templates/manage/order/orders_inline.html:64
#: templates/manage/order/selectable_orders_inline.html:43
#: templates/manage/order/selectable_orders_inline.html:44
#: templates/manage/order/selectable_orders_inline.html:51
#: templates/manage/order/selectable_orders_inline.html:52
#: templates/manage/product/accessories_inline.html:28
#: templates/manage/product/pages_inline.html:41
#: templates/manage/product/pages_inline.html:42
#: templates/manage/product/pages_inline.html:49
#: templates/manage/product/pages_inline.html:50
#: templates/manage/product/related_products_inline.html:28
#: templates/manage/properties/pg_products_inline.html:27
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:50
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:51
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:62
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:63
#: templates/manage/reviews/selectable_reviews_inline.html:42
#: templates/manage/reviews/selectable_reviews_inline.html:43
#: templates/manage/reviews/selectable_reviews_inline.html:50
#: templates/manage/reviews/selectable_reviews_inline.html:51
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:41
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:42
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:49
#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:50
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: templates/manage/category/add_category.html:25
#: templates/manage/category/add_category.html:33
#: templates/manage/category/manage_category.html:21
msgid "Add category"
msgstr "Ajouter une catégorie"

#: templates/manage/category/add_category.html:37
#: templates/manage/delivery_times/add.html:45
#: templates/manage/discounts/add_discount.html:30
#: templates/manage/export/add_export.html:40
#: templates/manage/manufacturer/add_manufacturer.html:43
#: templates/manage/page/add_page.html:43
#: templates/manage/payment/add_payment_method.html:26
#: templates/manage/product/add_product.html:140
#: templates/manage/properties/add_property.html:36
#: templates/manage/properties/add_property_group.html:36
#: templates/manage/shipping/add_shipping_method.html:27
#: templates/manage/shop/add_action.html:54
#: templates/manage/shop/add_action.html:58
#: templates/manage/static_block/add_static_block.html:32
#: templates/manage/tax/add_tax.html:35
#: templates/manage/voucher/add_voucher_group.html:35
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/manage/category/category_filter.html:5
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: templates/manage/category/data.html:3
#: templates/manage/delivery_times/base.html:33
#: templates/manage/discounts/data.html:2
#: templates/manage/payment/payment_method_data.html:3
#: templates/manage/shipping/shipping_method_data.html:2
msgid "Core data"
msgstr "Données de base"

#: templates/manage/category/data.html:11
#: templates/manage/category/view.html:12
#: templates/manage/discounts/data.html:14
#: templates/manage/export/add_export.html:36
#: templates/manage/manufacturer/add_manufacturer.html:39
#: templates/manage/payment/payment_method_data.html:15
#: templates/manage/product/products_inline.html:112
#: templates/manage/properties/property_select_field.html:11
#: templates/manage/shipping/shipping_method_data.html:14
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/manage/category/manage_categories_portlet.html:6
#: templates/manage/product/categories.html:6
msgid "Collapse all"
msgstr "Tout réduire"

#: templates/manage/category/manage_categories_portlet.html:7
#: templates/manage/product/categories.html:7
msgid "Expand all"
msgstr "Tout développer"

#: templates/manage/category/manage_categories_portlet.html:11
msgid "Show current"
msgstr "Afficher la catégorie courante"

#: templates/manage/category/manage_category.html:16
msgid "Add top category"
msgstr "Ajouter catégorie mère"

#: templates/manage/category/manage_category.html:25
#: templates/manage/delivery_times/base.html:26
#: templates/manage/discounts/discount.html:44
#: templates/manage/export/export.html:25
#: templates/manage/manufacturer/manufacturer.html:24
#: templates/manage/order/order_inline.html:73
#: templates/manage/page/page.html:27
#: templates/manage/payment/manage_payment.html:41
#: templates/manage/portlets/portlets_inline.html:100
#: templates/manage/product/product.html:46
#: templates/manage/properties/options_inline.html:68
#: templates/manage/properties/property.html:25
#: templates/manage/properties/property_group.html:24
#: templates/manage/properties/step_inline.html:69
#: templates/manage/reviews/review_inline.html:45
#: templates/manage/shipping/manage_shipping.html:40
#: templates/manage/shop/action.html:34
#: templates/manage/static_block/static_block.html:28
#: templates/manage/tax/tax.html:29
#: templates/manage/voucher/voucher_group.html:23
msgid "Delete?"
msgstr "Effacer ?"

#: templates/manage/category/manage_category.html:27
msgid "Delete category"
msgstr "Effacer la catégorie"

#: templates/manage/category/manage_category.html:31
#: templates/manage/static_block/static_block.html:31
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: templates/manage/category/manage_category.html:40
#: templates/manage/category/view.html:3
#: templates/manage/marketing/rating_mails.html:54
#: templates/manage/marketing/rating_mails.html:81
#: templates/manage/product/products_inline.html:39
#: templates/manage/product/products_inline.html:106
#: templates/manage/properties/pg_product_values.html:110
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: templates/manage/category/manage_category.html:42
#: templates/manage/category/seo.html:3
#: templates/manage/product/product.html:87
#: templates/manage/product/seo.html:3
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: templates/manage/category/manage_category.html:43
#: templates/manage/product/product.html:88
#: templates/manage/shop/shop.html:17
msgid "Portlets"
msgstr "Portlets"

#: templates/manage/category/products_inline.html:48
#: templates/manage/category/selected_products.html:48
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:46
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:131
#: templates/manage/product/accessories_inline.html:48
#: templates/manage/product/accessories_inline.html:135
#: templates/manage/product/product_filters_inline.html:18
#: templates/manage/product/products_inline.html:27
#: templates/manage/product/related_products_inline.html:47
#: templates/manage/product/related_products_inline.html:129
#: templates/manage/properties/pg_products_inline.html:41
#: templates/manage/properties/pg_products_inline.html:91
msgid "Sub type"
msgstr "Sous-type"

#: templates/manage/category/products_inline.html:54
#: templates/manage/category/selected_products.html:54
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:52
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:137
#: templates/manage/portlets/portlets_inline.html:104
#: templates/manage/product/accessories_inline.html:54
#: templates/manage/product/accessories_inline.html:141
#: templates/manage/product/categories.html:28
#: templates/manage/product/categories_children.html:14
#: templates/manage/product/products_inline.html:39
#: templates/manage/product/products_inline.html:102
#: templates/manage/product/related_products_inline.html:53
#: templates/manage/product/related_products_inline.html:135
#: templates/manage/properties/pg_product_values.html:106
#: templates/manage/properties/pg_products_inline.html:97
#: templates/manage/properties/pg_products_inline.html:120
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: templates/manage/category/products_inline.html:88
#: templates/manage/category/selected_products.html:85
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:85
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:90
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:179
#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:184
#: templates/manage/product/accessories_inline.html:87
#: templates/manage/product/accessories_inline.html:92
#: templates/manage/product/accessories_inline.html:189
#: templates/manage/product/accessories_inline.html:194
#: templates/manage/product/related_products_inline.html:86
#: templates/manage/product/related_products_inline.html:91
#: templates/manage/product/related_products_inline.html:169
#: templates/manage/product/related_products_inline.html:174
msgid "Edit product"
msgstr "Modifier le produit"

#: templates/manage/category/products_inline.html:101
msgid "Add to category"
msgstr "Ajouter à la catégorie"

#: templates/manage/category/products_inline.html:104
msgid "Selected products"
msgstr "Produits sélectionnés"

#: templates/manage/category/selected_products.html:99
msgid "Remove from category"
msgstr "Retirer de la catégorie"

#: templates/manage/category/selected_products.html:103
msgid "This category has no products yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de produit dans cette catégorie."

#: templates/manage/category/seo.html:9
msgid "Save SEO"
msgstr "Enregistrer SEO"

#: templates/manage/criteria/number_operators.html:3
msgid "Equal"
msgstr "Egal"

#: templates/manage/criteria/number_operators.html:5
msgid "Less than equal to"
msgstr "Moins que égal à"

#: templates/manage/criteria/number_operators.html:7
msgid "Greater than equal to"
msgstr "Plus que égal à"

#: templates/manage/criteria/selection_operators.html:3
msgid "Is selected"
msgstr "Est sélectionné"

#: templates/manage/criteria/selection_operators.html:4
msgid "Is not selected"
msgstr "N'est pas sélectionné"

#: templates/manage/customer/customer_inline.html:55
#: templates/manage/reviews/review_inline.html:128
msgid "Registriert"
msgstr "Inscrit"

#: templates/manage/customer/customer_inline.html:70
#: templates/manage/order/order_inline.html:167
msgid "Invoice address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: templates/manage/customer/customer_inline.html:73
#: templates/manage/order/order_inline.html:164
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: templates/manage/delivery_times/add.html:18
#: templates/manage/delivery_times/base.html:6
msgid "Delivery times"
msgstr "Délais de livraison"

#: templates/manage/delivery_times/add.html:32
#: templates/manage/delivery_times/add.html:36
#: templates/manage/delivery_times/add.html:41
msgid "Add delivery time"
msgstr "Ajouter un délai de livraison"

#: templates/manage/delivery_times/base.html:23
msgid "Add Delivery Time"
msgstr "Ajouter un délai de livraison"

#: templates/manage/delivery_times/base.html:27
msgid "Delete Delivery Time"
msgstr "Effacer le délai de livraison"

#: templates/manage/delivery_times/base.html:37
msgid "Delivery Time"
msgstr "Délai de livraison"

#: templates/manage/delivery_times/base.html:43
msgid "Save Delivery Time"
msgstr "Enregistrer le délai de livraison"

#: templates/manage/discounts/add_discount.html:16
#: templates/manage/discounts/add_discount.html:20
#: templates/manage/discounts/add_discount.html:26
#: templates/manage/discounts/discount.html:41
msgid "Add discount"
msgstr "Ajouter un discount"

#: templates/manage/discounts/criteria.html:3
#: templates/manage/discounts/discount.html:52
#: templates/manage/payment/manage_payment.html:50
#: templates/manage/payment/payment_method_criteria.html:3
#: templates/manage/shipping/manage_shipping.html:48
#: templates/manage/shipping/shipping_method_criteria.html:3
msgid "Criteria"
msgstr "Critères"

#: templates/manage/discounts/criteria.html:13
#: templates/manage/export/export.html:21
#: templates/manage/shipping/shipping_method_criteria.html:13
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/manage/discounts/criteria.html:15
#: templates/manage/payment/payment_method_criteria.html:15
#: templates/manage/payment/payment_price_criteria.html:18
#: templates/manage/shipping/shipping_method_criteria.html:15
#: templates/manage/shipping/shipping_price_criteria.html:17
#: templates/manage/shipping/shipping_price_criteria.html:18
msgid "Add criterion"
msgstr "Ajouter un critère"

#: templates/manage/discounts/criteria.html:28
#: templates/manage/payment/payment_method_criteria.html:28
#: templates/manage/payment/payment_price_criteria.html:31
#: templates/manage/shipping/shipping_method_criteria.html:28
#: templates/manage/shipping/shipping_price_criteria.html:31
msgid "Save criteria"
msgstr "Enregistrer les critères"

#: templates/manage/discounts/discount.html:46
msgid "Delete discount"
msgstr "Effacer le discount"

#: templates/manage/discounts/discount.html:51
#: templates/manage/export/export.html:33
#: templates/manage/payment/manage_payment.html:49
#: templates/manage/shipping/manage_shipping.html:47
#: templates/manage/voucher/voucher_group.html:31
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: templates/manage/export/add_export.html:26
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: templates/manage/export/export.html:27
#: templates/manage/portlets/portlets_inline.html:101
#: templates/manage/product/images.html:69
#: templates/manage/product/variants.html:216
#: templates/manage/properties/options_inline.html:71
#: templates/manage/properties/step_inline.html:72
#: templates/manage/static_block/files.html:43
#: templates/manage/static_block/static_block.html:29
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: templates/manage/export/export.html:34
#: templates/manage/manufacturer/manufacturer.html:33
msgid "Product selection"
msgstr "Sélection de produit"

#: templates/manage/manufacturer/manufacturer.html:20
msgid "Add Manufacturer"
msgstr "Ajouter un fabricant"

#: templates/manage/manufacturer/manufacturer.html:26
msgid "Delete Manufacturer"
msgstr "Effacer un fabricant"

#: templates/manage/marketing/rating_mails.html:10
#: templates/manage/marketing/rating_mails.html:26
msgid "Send rating mails"
msgstr "Envoyer les e-mails d'évaluation"

#: templates/manage/marketing/rating_mails.html:17
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: templates/manage/marketing/rating_mails.html:17
msgid "The mails will get to the shop notification email adresses"
msgstr "Les mails arriveront aux adresses e-mail de notification de la boutique"

#: templates/manage/marketing/rating_mails.html:22
msgid "Send copy"
msgstr "Envoyer une copie"

#: templates/manage/marketing/rating_mails.html:22
msgid "The mails will also send to the shop notification email adresses (if not in test mode)"
msgstr "Les e-mails seront aussi envoyés aux adresses e-mail de notification de la boutique (sauf en mode de test)"

#: templates/manage/marketing/rating_mails.html:31
msgid "Rating mails sent"
msgstr "E-mails d'évaluation envoyés"

#: templates/manage/marketing/rating_mails.html:45
#: templates/manage/order/order_inline.html:123
#: templates/manage/order/orders_inline.html:118
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/manage/marketing/rating_mails.html:48
msgid "Date Closed"
msgstr "Date échue"

#: templates/manage/marketing/rating_mails.html:82
msgid "View order"
msgstr "Voir la commande"

#: templates/manage/marketing/rating_mails.html:89
msgid "No e-mails have been sent"
msgstr "Aucun e-mail n'a été envoyé."

#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:103
msgid "Add to topseller"
msgstr "Ajouter aux meilleures ventes"

#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:198
msgid "Save topseller"
msgstr "Enregistrer les meilleures ventes"

#: templates/manage/marketing/topseller_inline.html:203
msgid "Remove from topseller"
msgstr "Retirer des meilleures ventes"

#: templates/manage/order/order_inline.html:75
msgid "Delete order"
msgstr "Effacer la commande"

#: templates/manage/order/order_inline.html:78
msgid "Resend?"
msgstr "Envoyer à nouveau ?"

#: templates/manage/order/order_inline.html:80
msgid "Resend order"
msgstr "Envoyer la commande à nouveau"

#: templates/manage/order/order_inline.html:103
#: templates/manage/product/product.html:62
#: templates/manage/reviews/review_inline.html:61
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: templates/manage/order/order_inline.html:116
msgid "Customer name"
msgstr "Nom du client"

#: templates/manage/order/order_inline.html:262
msgid "Included VAT"
msgstr "TVA incluse"

#: templates/manage/order/order_inline.html:314
msgid "Voucher"
msgstr "Coupon"

#: templates/manage/order/order_inline.html:331
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: templates/manage/order/order_inline.html:347
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: templates/manage/order/order_inline.html:369
msgid "Inclusive VAT"
msgstr "Dont TVA"

#: templates/manage/order/order_inline.html:378
msgid "Message from the customer"
msgstr "Message du client"

#: templates/manage/order/order_inline.html:392
msgid "Paypal Transaction ID"
msgstr "ID de transaction PayPal "

#: templates/manage/order/orders_inline.html:161
msgid "There are no orders"
msgstr "Il n'y a pas de commande"

#: templates/manage/page/add_page.html:29
#: templates/manage/page/add_page.html:33
#: templates/manage/page/add_page.html:39
msgid "Add page"
msgstr "Ajouter une page"

#: templates/manage/page/page.html:24
msgid "Add Page"
msgstr "Ajouter une Page"

#: templates/manage/page/page.html:28
msgid "Delete Page"
msgstr "Effacer la page"

#: templates/manage/page/page.html:31
msgid "Preview Page"
msgstr "Aperçu de la page"

#: templates/manage/page/page.html:37
#: templates/manage/page/page.html.py:41
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: templates/manage/page/page.html:47
msgid "Save page"
msgstr "Enregistrer la page"

#: templates/manage/payment/add_payment_method.html:13
#: templates/manage/payment/add_payment_method.html:22
#: templates/manage/payment/manage_payment.html:37
msgid "Add payment method"
msgstr "Ajouter un mode de paiement"

#: templates/manage/payment/manage_payment.html:43
msgid "Delete payment method"
msgstr "Effacer le mode de paiement"

#: templates/manage/payment/manage_payment.html:51
#: templates/manage/payment/payment_method_prices.html:3
#: templates/manage/product/data.html:129
#: templates/manage/shipping/manage_shipping.html:49
#: templates/manage/shipping/shipping_method_prices.html:3
msgid "Prices"
msgstr "Prix"

#: templates/manage/payment/payment_method_prices.html:12
#: templates/manage/shipping/shipping_method_prices.html:12
msgid "Existing prices"
msgstr "Prix existants"

#: templates/manage/payment/payment_method_prices.html:39
#: templates/manage/shipping/shipping_method_prices.html:39
msgid "Edit criteria"
msgstr "Editer les critères"

#: templates/manage/payment/payment_method_prices.html:53
#: templates/manage/shipping/shipping_method_prices.html:53
msgid "Delete prices"
msgstr "Effacer les prix"

#: templates/manage/payment/payment_method_prices.html:54
#: templates/manage/shipping/shipping_method_prices.html:54
msgid "Update prices"
msgstr "Mettre les prix à jour"

#: templates/manage/payment/payment_price_criteria.html:6
#: templates/manage/shipping/shipping_price_criteria.html:6
msgid "Edit criteria for"
msgstr "Editer les critères pour"

#: templates/manage/portlets/portlet_add.html:17
#: templates/manage/portlets/portlet_edit.html:17
#: templates/manage/portlets/portlets_inline.html:73
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: templates/manage/portlets/portlet_add.html:37
#: templates/manage/portlets/portlet_edit.html:36
msgid "Save portlet"
msgstr "Enregistrer le portlet"

#: templates/manage/portlets/portlets_inline.html:51
msgid "Blocked parent slots"
msgstr "Slots parents bloqués"

#: templates/manage/portlets/portlets_inline.html:65
msgid "Save blocked parent slots"
msgstr "Enregistrer le blocage des slots parents"

#: templates/manage/portlets/portlets_inline.html:70
msgid "Slots"
msgstr "Slots"

#: templates/manage/portlets/portlets_inline.html:87
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: templates/manage/portlets/portlets_inline.html:111
msgid "There are no portlets assigned"
msgstr "Il n'y a aucun portlet d'assigné"

#: templates/manage/portlets/portlets_inline.html:116
msgid "Add new portlet"
msgstr "Ajouter un nouveau portlet"

#: templates/manage/portlets/portlets_inline.html:132
msgid "Add portlet"
msgstr "Ajouter un portlet"

#: templates/manage/product/accessories_inline.html:105
msgid "Add to accessories"
msgstr "Ajouter aux accessoires"

#: templates/manage/product/accessories_inline.html:109
#: templates/manage/product/product.html:84
msgid "Accessories"
msgstr "Accessoires"

#: templates/manage/product/accessories_inline.html:208
msgid "Save accessories"
msgstr "Enregistrer les accessoires"

#: templates/manage/product/accessories_inline.html:213
msgid "Remove from accessories"
msgstr "Retirer des accessoires"

#: templates/manage/product/add_product.html:32
#: templates/manage/product/add_product.html:135
#: templates/manage/product/product.html:42
msgid "Add product"
msgstr "Ajouter un produit"

#: templates/manage/product/categories.html:10
msgid "Show selected"
msgstr "Afficher la sélection"

#: templates/manage/product/categories.html:29
#: templates/manage/product/categories_children.html:15
msgid "Edit category"
msgstr "Editer la catégorie"

#: templates/manage/product/categories.html:38
msgid "Save categories"
msgstr "Enregistrer les catégories"

#: templates/manage/product/categories.html:42
msgid "There are no categories"
msgstr "Il n'y a aucune catégorie"

#: templates/manage/product/data.html:10
msgid "Product data"
msgstr "Informations produit"

#: templates/manage/product/data.html:49
msgid "Urls"
msgstr "Urls"

#: templates/manage/product/data.html:73
msgid "Redirect to"
msgstr "Rediriger vers"

#: templates/manage/product/data.html:86
msgid "Article numbers"
msgstr "Références"

#: templates/manage/product/data.html:243
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: templates/manage/product/data.html:339
msgid "Save data"
msgstr "Enregistrer les informations"

#: templates/manage/product/images.html:11
msgid "Active images"
msgstr "Images actives"

#: templates/manage/product/images.html:67
#: templates/manage/product/variants.html:217
#: templates/manage/static_block/files.html:41
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#: templates/manage/product/images.html:73
msgid "There are no images"
msgstr "Il n'y a pas d'image"

#: templates/manage/product/images.html:76
msgid "Add images"
msgstr "Ajouter une image"

#: templates/manage/product/product.html:36
msgid "Base Article"
msgstr "Article de base"

#: templates/manage/product/product.html:48
msgid "Delete product"
msgstr "Effacer le produit"

#: templates/manage/product/product.html:53
msgid "Preview product"
msgstr "Aperçu du produit"

#: templates/manage/product/product.html:86
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: templates/manage/product/products_inline.html:15
#: templates/manage/product/variants.html:152
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: templates/manage/product/products_inline.html:30
msgid "For Sale"
msgstr "Promotion"

#: templates/manage/product/products_inline.html:33
msgid "Sale Price"
msgstr "Prix promotionnel"

#: templates/manage/product/properties.html:18
#: templates/manage/product/variants.html:19
msgid "Update property groups"
msgstr "Actualiser les groupes de propriétés"

#: templates/manage/product/properties.html:26
#: templates/manage/shop/default_values.html:3
#: templates/manage/shop/shop.html:16
msgid "Default Values"
msgstr "Valeurs par défaut"

#: templates/manage/product/properties.html:72
msgid "Update default values"
msgstr "Actualiser les valeurs par défaut"

#: templates/manage/product/properties.html:81
msgid "Filter Values"
msgstr "Filtrer les valeurs"

#: templates/manage/product/properties.html:125
msgid "Update filter values"
msgstr "Actualiser les valeurs filtrées"

#: templates/manage/product/properties.html:134
msgid "Displayed Values"
msgstr "Afficher les valeurs"

#: templates/manage/product/properties.html:178
msgid "Update displayed values"
msgstr "Actualiser les valeurs affichées"

#: templates/manage/product/related_products_inline.html:105
msgid "Add to related products"
msgstr "Ajouter aux produits connexes"

#: templates/manage/product/related_products_inline.html:187
msgid "Remove from related products"
msgstr "Retirer des produits connexes"

#: templates/manage/product/stock.html:2
#: templates/manage/product/stock.html:11
msgid "Dimension"
msgstr "Mesures"

#: templates/manage/product/stock.html:26
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: templates/manage/product/stock.html:43
#: templates/manage/product/stock.html:60
#: templates/manage/product/stock.html:77
msgid "m"
msgstr "m"

#: templates/manage/product/stock.html:84
msgid "Stock data"
msgstr "Données de stock"

#: templates/manage/product/stock.html:244
msgid "Save stock"
msgstr "Enregistrer le stock"

#: templates/manage/product/variants.html:23
msgid "Local properties"
msgstr "Propriétés locales"

#: templates/manage/product/variants.html:30
#: templates/manage/properties/add_property.html:23
#: templates/manage/properties/add_property.html:27
#: templates/manage/properties/add_property.html:32
msgid "Add property"
msgstr "Ajouter une propriété"

#: templates/manage/product/variants.html:38
#: templates/manage/product/variants.html:39
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: templates/manage/product/variants.html:47
#: templates/manage/product/variants.html:48
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: templates/manage/product/variants.html:56
msgid "Delete property"
msgstr "Effacer la propriété"

#: templates/manage/product/variants.html:66
#: templates/manage/properties/options_inline.html:72
msgid "Delete option"
msgstr "Effacer l'option"

#: templates/manage/product/variants.html:78
#: templates/manage/properties/options_inline.html:38
msgid "Add option"
msgstr "Ajouter une option"

#: templates/manage/product/variants.html:130
msgid "Add variant(s)"
msgstr "Ajouter une ou des variantes"

#: templates/manage/product/variants.html:146
msgid "Pos."
msgstr "Pos."

#: templates/manage/product/variants.html:209
msgid "Edit variant"
msgstr "Modifier la variante"

#: templates/manage/product/variants.html:228
msgid "Save default variant"
msgstr "Enregistrer la variante par défaut"

#: templates/manage/product/variants.html:232
msgid "Display type"
msgstr "Afficher le type"

#: templates/manage/product/variants.html:237
msgid "Change variant display type"
msgstr "Changer le type d'affichage de la variante"

#: templates/manage/properties/add_property_group.html:6
#: templates/manage/properties/property_group.html:6
msgid "Property groups"
msgstr "Groupes de propriétés"

#: templates/manage/properties/add_property_group.html:23
#: templates/manage/properties/property_group.html:30
#: templates/manage/properties/property_group.html:37
msgid "Property Group"
msgstr "Groupe de propriétés"

#: templates/manage/properties/add_property_group.html:27
msgid "Add property Group"
msgstr "Ajouter un Groupe de propriété"

#: templates/manage/properties/add_property_group.html:32
msgid "Add property group"
msgstr "Ajouter un groupe de propriété"

#: templates/manage/properties/options_inline.html:3
msgid "Select field options"
msgstr "Sélectionnez les options du champ"

#: templates/manage/properties/options_inline.html:16
msgid "Price (optional)"
msgstr "Prix (facultatif)"

#: templates/manage/properties/options_inline.html:79
msgid "Update options"
msgstr "Actualiser les options"

#: templates/manage/properties/pg_product_values.html:3
msgid "Product values"
msgstr "Valeurs du produit"

#: templates/manage/properties/pg_product_values.html:25
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: templates/manage/properties/pg_product_values.html:28
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: templates/manage/properties/pg_product_values.html:35
msgid "Manage"
msgstr "Gestion"

#: templates/manage/properties/pg_product_values.html:117
msgid "Save values"
msgstr "Enregistrer les valeurs"

#: templates/manage/properties/pg_products_inline.html:73
msgid "Add to product group"
msgstr "Ajouter au groupe de produits"

#: templates/manage/properties/pg_products_inline.html:77
msgid "Assigned products"
msgstr "Produits assignés"

#: templates/manage/properties/pg_products_inline.html:121
msgid "Edit Product"
msgstr "Editer le produit"

#: templates/manage/properties/pg_products_inline.html:134
msgid "Remove from product group"
msgstr "Retirer du groupe de produit"

#: templates/manage/properties/properties_inline.html:32
msgid "All properties are assigned"
msgstr "Toutes les propriétés sont assignées"

#: templates/manage/properties/properties_inline.html:40
msgid "Assign properties"
msgstr "Assigner des propriétés"

#: templates/manage/properties/properties_inline.html:47
msgid "Assigned properties"
msgstr "Propriétés assignées"

#: templates/manage/properties/properties_inline.html:85
msgid "No properties assigned"
msgstr "Aucune propriété n'est assignée"

#: templates/manage/properties/properties_inline.html:95
msgid "Remove properties"
msgstr "Retirer les propriétés"

#: templates/manage/properties/properties_inline.html:99
msgid "Update properties"
msgstr "Actualiser les propriétés"

#: templates/manage/properties/property.html:23
msgid "Add Property"
msgstr "Ajouter une propriété"

#: templates/manage/properties/property.html:26
msgid "Delete Property"
msgstr "Effacer la propriété"

#: templates/manage/properties/property.html:36
msgid "Property data"
msgstr "Données de la propriété"

#: templates/manage/properties/property.html:51
msgid "Save property"
msgstr "Enregistrer la propriété"

#: templates/manage/properties/property.html:54
msgid "Field type"
msgstr "Type de champ"

#: templates/manage/properties/property.html:62
msgid "Save property type"
msgstr "Enregistrer le type de propriété"

#: templates/manage/properties/property_group.html:22
msgid "Add Property Group"
msgstr "Ajouter un groupe de propriété"

#: templates/manage/properties/property_group.html:25
msgid "Delete Property Group"
msgstr "Effacer un groupe de propriété"

#: templates/manage/properties/property_group.html:42
msgid "Save property group"
msgstr "Enregistrer un groupe de propriété"

#: templates/manage/properties/property_number_field.html:2
msgid "Validators"
msgstr "Validateurs"

#: templates/manage/properties/property_number_field.html:13
msgid "Save validators"
msgstr "Enregistrer les validateurs"

#: templates/manage/properties/property_select_field.html:2
msgid "Select field properties"
msgstr "Sélectionnez les propriétés du champ"

#: templates/manage/properties/step_inline.html:11
msgid "Save step type"
msgstr "Enregistrer le type d'étape"

#: templates/manage/properties/step_inline.html:18
msgid "Step range"
msgstr "Etapes"

#: templates/manage/properties/step_inline.html:26
msgid "Save step"
msgstr "Enregistrer l'étape"

#: templates/manage/properties/step_inline.html:34
msgid "Steps"
msgstr "Etapes"

#: templates/manage/properties/step_inline.html:49
msgid "Add step"
msgstr "Ajouter une étape"

#: templates/manage/properties/step_inline.html:73
msgid "Delete step"
msgstr "Effacer l'étape"

#: templates/manage/properties/step_inline.html:80
msgid "Update steps"
msgstr "Actualiser les étapes"

#: templates/manage/reviews/review_inline.html:47
msgid "Delete review"
msgstr "Effacer la revue"

#: templates/manage/reviews/review_inline.html:150
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:125
msgid "Score"
msgstr "Evaluation"

#: templates/manage/reviews/review_inline.html:160
#: templates/manage/reviews/reviews_inline.html:129
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: templates/manage/shipping/add_shipping_method.html:13
#: templates/manage/shipping/add_shipping_method.html:17
#: templates/manage/shipping/add_shipping_method.html:23
#: templates/manage/shipping/manage_shipping.html:37
msgid "Add shipping method"
msgstr "Ajouter un mode de livraison"

#: templates/manage/shipping/manage_shipping.html:42
msgid "Delete shipping method"
msgstr "Effacer un mode de livraison"

#: templates/manage/shop/action.html:31
#: templates/manage/shop/add_action.html:40
#: templates/manage/shop/add_action.html:44
#: templates/manage/shop/add_action.html:50
msgid "Add action"
msgstr "Ajouter une action"

#: templates/manage/shop/action.html:35
msgid "Delete action"
msgstr "Effacer une action"

#: templates/manage/shop/action.html:41
#: templates/manage/shop/action.html:45
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: templates/manage/shop/action.html:51
msgid "Save action"
msgstr "Enregistrer l'action"

#: templates/manage/shop/default_values.html:10
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: templates/manage/shop/default_values.html:102
msgid "Save Default Values"
msgstr "Enregistrer les valeurs par défaut"

#: templates/manage/shop/shop.html:9
msgid "Shop Preferences"
msgstr "Préférences de la boutique"

#: templates/manage/shop/shop.html:27
msgid "Save shop"
msgstr "Enregistrer la boutique"

#: templates/manage/static_block/add_static_block.html:18
#: templates/manage/static_block/add_static_block.html:22
msgid "Add static block"
msgstr "Ajouter un bloc statique"

#: templates/manage/static_block/add_static_block.html:27
#: templates/manage/static_block/static_block.html:46
msgid "Save static block"
msgstr "Enregistrer le bloc statique"

#: templates/manage/static_block/files.html:47
msgid "There are no files"
msgstr "Il n'y a pas de fichier"

#: templates/manage/static_block/files.html:50
msgid "Add files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: templates/manage/static_block/files.html:63
msgid "Select Files"
msgstr "Sélectionner des fichiers"

#: templates/manage/static_block/static_block.html:26
msgid "Add Static Block"
msgstr "Ajouter un bloc statique"

#: templates/manage/tax/add_tax.html:22
#: templates/manage/tax/add_tax.html:30
#: templates/manage/tax/tax.html:45
msgid "Add tax"
msgstr "Ajouter la taxe"

#: templates/manage/tax/tax.html:26
msgid "Add Tax"
msgstr "Ajouter une taxe"

#: templates/manage/tax/tax.html:30
msgid "Delete Tax"
msgstr "Effacer une taxe"

#: templates/manage/voucher/add_voucher_group.html:18
#: templates/manage/voucher/add_voucher_group.html:22
#: templates/manage/voucher/add_voucher_group.html:30
#: templates/manage/voucher/voucher_group.html:20
msgid "Add voucher group"
msgstr "Ajouter un groupe de coupons"

#: templates/manage/voucher/data.html:10
msgid "Save voucher group"
msgstr "Enregistrer le groupe de coupons"

#: templates/manage/voucher/options.html:3
#: templates/manage/voucher/voucher_group.html:33
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: templates/manage/voucher/options.html:13
msgid "Save options"
msgstr "Enregistrer les options"

#: templates/manage/voucher/voucher_group.html:6
msgid "Voucher groups"
msgstr "Groupe de coupons"

#: templates/manage/voucher/voucher_group.html:24
msgid "Delete group"
msgstr "Effacer le groupe"

#: templates/manage/voucher/vouchers.html:7
#: templates/manage/voucher/vouchers.html:17
msgid "Add vouchers"
msgstr "Ajouter des coupons"

#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:88
msgid "Used"
msgstr "Utilisés"

#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:91
msgid "Used date"
msgstr "Date limite d'utilisation"

#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:145
msgid "DATE_FORMAT"
msgstr ""

#: templates/manage/voucher/vouchers_inline.html:154
msgid "Delete vouchers"
msgstr "Effacer les coupons"

#: voucher/settings.py:12
msgid "The voucher is valid."
msgstr "Ce coupon est valide."

#: voucher/settings.py:13
msgid "The voucher is not active."
msgstr "Ce coupon n'est pas actif."

#: voucher/settings.py:14
msgid "The voucher has been already used."
msgstr "Ce coupon a déja été utilisé."

#: voucher/settings.py:15
msgid "The voucher is not active yet."
msgstr "Ce coupon n'est pas encore actif."

#: voucher/settings.py:16
msgid "The voucher is not active any more."
msgstr "Ce coupon n'est plus actif."

#: voucher/settings.py:17
msgid "The voucher is not valid for this cart price."
msgstr "Ce coupon n'est pas valide pour ce montant."

#: voucher/settings.py:18
msgid "The voucher doesn't exist."
msgstr "Ce coupon n'existe pas."

