# German translations for LFC
# Copyright (C) 2009 Kai Diefenbach
# This file is distributed under the same license as the LFC package.
# Kai Diefenbach <kai.diefenbach@iqpp.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-18 15:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-24 13:20+0100\n"
"Last-Translator: sophie <sophie@emencia.com>\n"
"Language-Team: Francaise <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: models.py:109
msgid "Subpages columns"
msgstr "Colonnes sous-pages"

#: models.py:110
msgid "Images columns"
msgstr "Colonnes images"

#: models.py:157
#: templates/lfc/manage/object_children.html:29
#: templates/lfc/manage/object_children.html:118
#: templates/lfc/manage/portal_children.html:27
#: templates/lfc/manage/portlets_inline.html:53
#: templates/lfc/manage/portlets_inline.html:152
#: templates/lfc/manage/workflow_state.html:13
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: models.py:158
#: templates/lfc/manage/local_roles_add.html:6
#: templates/lfc/manage/object_comments.html:41
#: templates/lfc/manage/object_comments.html:108
#: templates/lfc/manage/users_inline.html:22
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: models.py:159
msgid "Display select standard"
msgstr "Afficher le choix standard"

#: models.py:160
msgid "Display position"
msgstr "Afficher position"

#: models.py:162
msgid "Global addable"
msgstr "Ajout global"

#: models.py:164
msgid "Allowed sub types"
msgstr "Autoriser les sous-types"

#: models.py:165
msgid "Templates"
msgstr "Templates"

#: models.py:166
msgid "Default template"
msgstr "Template par defaut"

#: models.py:167
msgid "Workflow"
msgstr "Workflow"

#: models.py:217
#: models.py:424
#: templates/lfc/manage/object_children.html:23
#: templates/lfc/manage/object_children.html:112
#: templates/lfc/manage/object_files.html:17
#: templates/lfc/manage/object_files.html:139
#: templates/lfc/manage/object_images.html:20
#: templates/lfc/manage/object_images.html:147
#: templates/lfc/manage/portal_children.html:21
#: templates/lfc/manage/portal_files.html:15
#: templates/lfc/manage/portal_images.html:18
#: templates/lfc/manage/portlets_inline.html:56
#: templates/lfc/manage/portlets_inline.html:155
#: templates/lfc/manage/review_objects.html:11
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: models.py:218
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: models.py:220
msgid "From e-mail address"
msgstr "De l'adresse e-mail"

#: models.py:221
msgid "Notification email addresses"
msgstr "E-mail de notification"

#: models.py:222
#: templates/lfc/manage/object_comments.html:94
msgid "Allow comments"
msgstr "Autoriser les commentaires"

#: models.py:224
#: models.py:455
#: templates/lfc/manage/object.html:25
#: templates/lfc/manage/portal.html:21
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: models.py:227
#: models.py:458
#: templates/lfc/manage/object.html:26
#: templates/lfc/manage/portal.html:22
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: models.py:422
#: models.py:868
#: models.py:918
#: templates/lfc/manage/review_objects.html:14
msgid "Content type"
msgstr "Type de contenu"

#: models.py:425
msgid "Display title"
msgstr "Afficher le titre"

#: models.py:427
msgid "Slug"
msgstr "URL"

#: models.py:429
#: templates/lfc/manage/applications.html:20
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: models.py:431
#: templates/lfc/manage/object_children.html:20
#: templates/lfc/manage/object_files.html:20
#: templates/lfc/manage/object_images.html:23
#: templates/lfc/manage/portal_children.html:18
#: templates/lfc/manage/portal_files.html:18
#: templates/lfc/manage/portal_images.html:21
#: templates/lfc/manage/portlet_add.html:11
#: templates/lfc/manage/portlet_edit.html:10
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: models.py:433
msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: models.py:434
msgid "Canonical"
msgstr "Canonical"

#: models.py:436
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: models.py:438
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: models.py:439
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: models.py:440
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: models.py:442
msgid "Exclude from navigation"
msgstr "Exclure de la navigation"

#: models.py:443
msgid "Exclude from search results"
msgstr "Exclure des résultats de recherche"

#: models.py:445
#: templates/lfc/manage/review_objects.html:20
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: models.py:446
#: models.py:876
#: models.py:924
#: templates/lfc/manage/object_files.html:23
#: templates/lfc/manage/object_images.html:26
#: templates/lfc/manage/object_meta_data.html:12
#: templates/lfc/manage/object_meta_data.html:40
#: templates/lfc/manage/portal_files.html:21
#: templates/lfc/manage/portal_images.html:24
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: models.py:447
#: templates/lfc/manage/object_meta_data.html:21
#: templates/lfc/manage/object_meta_data.html:49
msgid "Modification date"
msgstr "Date de modification"

#: models.py:448
msgid "Publication date"
msgstr "Date de publication"

#: models.py:449
msgid "Start date"
msgstr "Date de démarrage"

#: models.py:450
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: models.py:452
msgid "Meta keywords"
msgstr "Meta Keywords"

#: models.py:453
#: templates/lfc/manage/object_seo.html:27
msgid "Meta description"
msgstr "Meta Description"

#: models.py:461
msgid "Commentable"
msgstr "Faire un commentaire"

#: models.py:575
msgid "n/a"
msgstr "N/A"

#: models.py:820
#: models.py:1077
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: models.py:869
#: models.py:919
msgid "Content id"
msgstr "ID"

#: models.py:877
#: templates/lfc/manage/filebrowser_images.html:9
#: templates/lfc/manage/filebrowser_images.html:52
#: templates/lfc/manage/object_images.html:17
#: templates/lfc/manage/object_images.html:144
#: templates/lfc/manage/portal_images.html:15
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: settings.py:8
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: settings.py:9
#: templates/lfc/manage/local_roles.html:124
#: templates/lfc/manage/local_roles.html:159
#: templates/lfc/manage/object_comments.html:121
#: templates/lfc/manage/object_permissions.html:64
#: templates/lfc/manage/object_permissions.html:73
#: templates/lfc/manage/portlets_inline.html:130
#: templates/lfc/manage/users_inline.html:72
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: settings.py:10
#: templates/lfc/manage/local_roles.html:126
#: templates/lfc/manage/local_roles.html:161
#: templates/lfc/manage/object_comments.html:123
#: templates/lfc/manage/portlets_inline.html:132
#: templates/lfc/manage/users_inline.html:73
msgid "No"
msgstr "Non"

#: settings.py:13
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#: views.py:256
msgid "State has been changed."
msgstr "Le statut a été changé."

#: views.py:262
msgid "tagged_object_list must be called with a tag."
msgstr "tagged_object_list must be called with a tag."

#: views.py:266
#, python-format
msgid "No Tag found matching \"%s\"."
msgstr "No Tag found matching \"%s\"."

#: manage/forms.py:90
#: manage/forms.py:131
#: manage/forms.py:172
#: templates/lfc/manage/base.html:86
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: manage/forms.py:173
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: manage/forms.py:174
msgid "Password (again)"
msgstr "Mot de passe (encore une fois)"

#: manage/views.py:146
msgid "Page has been added."
msgstr "La page a été ajoutée."

#: manage/views.py:178
msgid "The object couldn't have been deleted."
msgstr "L'objet n'a pas pu être supprimé."

#: manage/views.py:201
msgid "The object has been deleted."
msgstr "L'objet a été supprimé."

#: manage/views.py:298
#: manage/views.py:1151
msgid "Permissions have been saved."
msgstr "Les permissions ont été sauvegardés."

#: manage/views.py:322
msgid "Portal data has been saved."
msgstr "Les données du portail ont été sauvegardées."

#: manage/views.py:325
#: manage/views.py:586
#: manage/views.py:640
#: manage/views.py:1274
#: manage/views.py:1358
msgid "An error has been occured."
msgstr "Une erreur s'est produite."

#: manage/views.py:379
#: manage/views.py:694
msgid "Images have been added."
msgstr "Des images ont été ajoutées."

#: manage/views.py:399
#: manage/views.py:714
msgid "Files have been added."
msgstr "Des fichiers ont été ajoutés."

#: manage/views.py:595
msgid "Data has been saved."
msgstr "La donnée a été sauvegardée."

#: manage/views.py:597
msgid "An object with this slug already exists."
msgstr "Un objet avec cet URL existe déjà."

#: manage/views.py:636
msgid "Meta data has been saved."
msgstr "La Meta data a été sauvegardée."

#: manage/views.py:741
msgid "SEO has been saved."
msgstr "Les données SEO ont été sauvegardées."

#: manage/views.py:927
msgid "Local roles has been added"
msgstr "Local roles has been added"

#: manage/views.py:950
msgid "Local roles has been deleted"
msgstr "Un rôle local a été supprimé"

#: manage/views.py:972
msgid "Local roles has been saved"
msgstr "Un rôle local a été sauvegardé"

#: manage/views.py:1212
msgid "Portlets have been updated."
msgstr "Les portlets ont été mis à jour."

#: manage/views.py:1258
msgid "Portlet has been added."
msgstr "Un portlet a été rajouté."

#: manage/views.py:1297
msgid "Portlet has been deleted."
msgstr "Un portlet a été supprimé."

#: manage/views.py:1343
msgid "Portlet has been saved."
msgstr "Un portlet a été sauvegardé."

#: manage/views.py:1517
msgid "Allow comments state has been saved."
msgstr "Autoriser les commentaires sont activés."

#: manage/views.py:1519
msgid "Comments has been deleted."
msgstr "Les commentaires ont été supprimés."

#: manage/views.py:1529
msgid "Comments has been updated."
msgstr "Les commentaires ont été mis à jour."

#: manage/views.py:1710
msgid "Translation has been canceled."
msgstr "La traduction a été annulée."

#: manage/views.py:1718
msgid "Translation has been updated."
msgstr "La traduction a été mis à jour."

#: manage/views.py:1722
msgid "Translation has been added."
msgstr "Une traduction a été ajoutée."

#: manage/views.py:1948
msgid "Workflow data has been saved."
msgstr "La donnée du worflow a été sauvegardée."

#: manage/views.py:1961
msgid "Workflow has been added."
msgstr "Un worfklow a été ajouté."

#: manage/views.py:1987
msgid "Workflow has been deleted."
msgstr "Un worfklow a été supprimé."

#: manage/views.py:2111
msgid "State has been saved."
msgstr "L'état a été sauvegardé."

#: manage/views.py:2127
msgid "State has been added."
msgstr "Un état a été ajouté."

#: manage/views.py:2145
msgid "State has been deleted."
msgstr "Un état a été supprimé."

#: manage/views.py:2178
msgid "Transition has been saved."
msgstr "Une transition a été suavegardé."

#: manage/views.py:2194
msgid "Transition has been added."
msgstr "Une transition a été ajoutée."

#: manage/views.py:2209
msgid "Transition has been deleted."
msgstr "Une transition a été supprimée."

#: manage/views.py:2223
#: manage/views.py:2236
msgid "The object has been put to the clipboard."
msgstr "L'objet a été placé dans le presse-papier."

#: manage/views.py:2263
msgid "An error has been occured. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite. Merci de ré-essayer."

#: manage/views.py:2281
msgid "Some cut/copied objects has been deleted in the meanwhile."
msgstr "Certains objets couper/coller ont été supprimés pendant ce temps."

#: manage/views.py:2289
msgid "Some objects are not allowed here."
msgstr "Certaine objets ne sont pas autorisés ici."

#: manage/views.py:2296
msgid "The objects can't be pasted in own descendants."
msgstr "L'objet ne peut être collé dans ses propores endants."

#: manage/views.py:2340
msgid "The object has been pasted."
msgstr "L'objet a été collé."

#: manage/views.py:2467
msgid "Content type has been saved."
msgstr "Le type de contenu a été sauvegardé."

#: manage/views.py:2617
msgid "Users have been deleted."
msgstr "Les utilisateurs ont été supprimé."

#: manage/views.py:2619
msgid "Users have been updated."
msgstr "Les utilisateurs ont été mis à jour."

#: manage/views.py:2661
msgid "Filter has been set."
msgstr "Le filtre a été créé."

#: manage/views.py:2678
#: manage/views.py:2919
msgid "Filter has been reset."
msgstr "Le filtre a été réinitialisé."

#: manage/views.py:2780
msgid "User has been saved"
msgstr "L'utilisateur a été sauvegardé"

#: manage/views.py:2782
#: manage/views.py:2809
msgid "An error occured."
msgstr "Une erreur s'est produite."

#: manage/views.py:2807
msgid "Password has been changed."
msgstr "Le mot de passe a été changé."

#: manage/views.py:2848
msgid "User has been added."
msgstr "Un utilisateur a été ajouté."

#: manage/views.py:2872
msgid "User couldn't deleted."
msgstr "L'utilisateur n'a pu être supprimé."

#: manage/views.py:2875
msgid "User has been deleted."
msgstr "L'utilisateur a été supprimé."

#: manage/views.py:3132
msgid "Objects has been deleted."
msgstr "Les objets on été supprimés."

#: manage/views.py:3165
#: manage/views.py:3174
msgid "Objects have been put to the clipboard."
msgstr "Les objets ont été placés dans le presse-papier."

#: manage/views.py:3185
msgid "Objects has been updated."
msgstr "Les objets ont été mis à jour."

#: manage/views.py:3214
msgid "Images has been deleted."
msgstr "Ls images ont été supprimées."

#: manage/views.py:3222
msgid "Images has been updated."
msgstr "Les images ont été mises à jour."

#: manage/views.py:3242
msgid "Files has been deleted."
msgstr "Les fichiers ont été supprimés."

#: manage/views.py:3249
msgid "Files has been updated."
msgstr "Les fichiers on été mis à jour."

#: templates/lfc/manage/applications.html:9
#: templates/lfc/manage/base.html:110
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: templates/lfc/manage/applications.html:17
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: templates/lfc/manage/applications.html:23
#: templates/lfc/manage/object_children.html:32
#: templates/lfc/manage/object_children.html:121
#: templates/lfc/manage/portal_children.html:30
#: templates/lfc/manage/portlets_inline.html:59
#: templates/lfc/manage/review_objects.html:23
msgid "Manage"
msgstr "Manager"

#: templates/lfc/manage/applications.html:38
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller."

#: templates/lfc/manage/applications.html:39
msgid "Reinstall"
msgstr "Réinstaller"

#: templates/lfc/manage/applications.html:41
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: templates/lfc/manage/base.html:64
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: templates/lfc/manage/base.html:75
#: templates/lfc/manage/filebrowser_files.html:5
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: templates/lfc/manage/base.html:80
#: templates/lfc/manage/local_roles.html:23
#: templates/lfc/manage/local_roles.html:106
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: templates/lfc/manage/base.html:83
#: templates/lfc/manage/local_roles.html:16
#: templates/lfc/manage/local_roles.html:52
#: templates/lfc/manage/local_roles.html:100
#: templates/lfc/manage/local_roles.html:136
#: templates/lfc/manage/local_roles_search_result.html:16
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: templates/lfc/manage/base.html:89
#: templates/lfc/manage/local_roles_search_result.html:37
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: templates/lfc/manage/base.html:98
#: templates/lfc/manage/workflow_state.html:21
msgid "Review"
msgstr "Vérifier"

#: templates/lfc/manage/base.html:103
msgid "Workflows"
msgstr "Workflows"

#: templates/lfc/manage/base.html:113
msgid "Content Types"
msgstr "Types de contenus"

#: templates/lfc/manage/base.html:116
msgid "Installer"
msgstr "Installeur"

#: templates/lfc/manage/base.html:124
msgid "Languages"
msgstr "Langages"

#: templates/lfc/manage/base.html:156
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"

#: templates/lfc/manage/base.html:158
msgid "is a product of"
msgstr "est un produit de"

#: templates/lfc/manage/base.html:159
msgid "All rights reserved"
msgstr "Tous droits réservés"

#: templates/lfc/manage/base.html:161
msgid "Distributed under the"
msgstr "Distribué sous"

#: templates/lfc/manage/base.html:161
msgid "BSD-License"
msgstr "BSD-Licence"

#: templates/lfc/manage/base.html:171
msgid "Do you really want to delete this object?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet objet ?"

#: templates/lfc/manage/content_types.html:27
msgid "Save content type"
msgstr "Sauvergarder le type de contenu"

#: templates/lfc/manage/filebrowser_files.html:9
msgid "Select content"
msgstr "Sélectionner le contenu"

#: templates/lfc/manage/filebrowser_files.html:19
msgid "Local files"
msgstr "Fichiers local"

#: templates/lfc/manage/filebrowser_files.html:25
#: templates/lfc/manage/filebrowser_files.html:44
#: templates/lfc/manage/filebrowser_files_children.html:5
#: templates/lfc/manage/filebrowser_images.html:22
#: templates/lfc/manage/filebrowser_images.html:25
#: templates/lfc/manage/filebrowser_images.html:28
#: templates/lfc/manage/filebrowser_images.html:31
#: templates/lfc/manage/filebrowser_images.html:34
#: templates/lfc/manage/filebrowser_images.html:65
#: templates/lfc/manage/filebrowser_images.html:68
#: templates/lfc/manage/filebrowser_images.html:71
#: templates/lfc/manage/filebrowser_images.html:74
#: templates/lfc/manage/filebrowser_images.html:77
msgid "Select File"
msgstr "Sélectionner le fichier"

#: templates/lfc/manage/filebrowser_files.html:33
msgid "There are no local files yet."
msgstr "Il n'y a pas de fichier local pour le moment."

#: templates/lfc/manage/filebrowser_files.html:40
msgid "Global files"
msgstr "Fichiers globaux"

#: templates/lfc/manage/filebrowser_files.html:52
msgid "There are no global files yet."
msgstr "Il n'y a pas de fichiers globaux pour le moment."

#: templates/lfc/manage/filebrowser_files.html:56
msgid "Upload local files"
msgstr "Transférer des fichiers locaux"

#: templates/lfc/manage/filebrowser_images.html:5
msgid "Global images"
msgstr "Images globales"

#: templates/lfc/manage/filebrowser_images.html:12
#: templates/lfc/manage/filebrowser_images.html:55
msgid "Sizes"
msgstr "Tailles"

#: templates/lfc/manage/filebrowser_images.html:23
#: templates/lfc/manage/filebrowser_images.html:66
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: templates/lfc/manage/filebrowser_images.html:42
msgid "There are no global images."
msgstr "Il n'y a pas d'images globales."

#: templates/lfc/manage/filebrowser_images.html:48
msgid "Local images"
msgstr "Images locales"

#: templates/lfc/manage/filebrowser_images.html:85
msgid "There are no local images yet"
msgstr "Il n'y a pas d'images locales pour le moment."

#: templates/lfc/manage/filebrowser_images.html:92
msgid "Upload local images"
msgstr "Transférer des images locales"

#: templates/lfc/manage/filebrowser_images.html:94
msgid "You have to save content object before you can upload images for it."
msgstr "Vous devez sauvegarder le contenu des objets avant de pouvoir transférer de images pour celui-ci."

#: templates/lfc/manage/group.html:24
#: templates/lfc/manage/group_add.html:24
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: templates/lfc/manage/group.html:27
msgid "Delete group"
msgstr "Effacer un group"

#: templates/lfc/manage/group.html:34
#: templates/lfc/manage/group_add.html:36
#: templates/lfc/manage/object_add.html:34
#: templates/lfc/manage/role.html:34
#: templates/lfc/manage/role_add.html:31
#: templates/lfc/manage/user.html:27
#: templates/lfc/manage/user_add.html:32
#: templates/lfc/manage/workflow.html:20
#: templates/lfc/manage/workflow_add.html:20
#: templates/lfc/manage/workflow_data.html:5
msgid "Data"
msgstr "Donnée"

#: templates/lfc/manage/group.html:41
msgid "Save group"
msgstr "Sauvegarder le groupe"

#: templates/lfc/manage/group_add.html:28
#: templates/lfc/manage/user_menu.html:10
msgid "Delete User"
msgstr "Supprimer un utilisateur"

#: templates/lfc/manage/group_add.html:43
msgid "Add group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: templates/lfc/manage/local_roles.html:6
#: templates/lfc/manage/local_roles.html:93
#: templates/lfc/manage/local_roles_add.html:3
msgid "Local roles"
msgstr "Rôles locaux"

#: templates/lfc/manage/local_roles.html:58
#: templates/lfc/manage/local_roles.html:141
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: templates/lfc/manage/local_roles.html:85
msgid "Delete local roles"
msgstr "Supprimer des rôles locaux"

#: templates/lfc/manage/local_roles.html:86
msgid "Save local roles"
msgstr "Suvegardes des rôles locaux"

#: templates/lfc/manage/local_roles.html:89
#: templates/lfc/manage/local_roles.html:170
msgid "This object has no local roles."
msgstr "Cet obet n'a pas de rôles locaux."

#: templates/lfc/manage/local_roles_add.html:7
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: templates/lfc/manage/local_roles_search_result.html:55
#: templates/lfc/manage/object_add.html:27
#: templates/lfc/manage/object_menu.html:8
#: templates/lfc/manage/object_menu.html:18
#: templates/lfc/manage/portal_menu.html:7
#: templates/lfc/manage/portal_menu.html:17
#: templates/lfc/manage/workflow_add.html:28
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/lfc/manage/navigation.html:23
#: templates/lfc/manage/portal.html:19
msgid "Portal"
msgstr "Portail"

#: templates/lfc/manage/object.html:23
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: templates/lfc/manage/object.html:24
#: templates/lfc/manage/object_children.html:5
#: templates/lfc/manage/portal.html:20
#: templates/lfc/manage/portal_children.html:4
msgid "Children"
msgstr "Enfants"

#: templates/lfc/manage/object.html:27
#: templates/lfc/manage/portal.html:23
msgid "Portlets"
msgstr "Portlets"

#: templates/lfc/manage/object.html:28
#: templates/lfc/manage/object_comments.html:24
#: templates/lfc/manage/object_comments.html:101
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: templates/lfc/manage/object.html:29
msgid "SEO"
msgstr "S.E.O"

#: templates/lfc/manage/object.html:31
#: templates/lfc/manage/object_permissions.html:12
#: templates/lfc/manage/object_permissions.html:49
#: templates/lfc/manage/portal.html:25
#: templates/lfc/manage/portal_permissions.html:4
#: templates/lfc/manage/workflow_data.html:9
#: templates/lfc/manage/workflow_permissions.html:3
#: templates/lfc/manage/workflow_state.html:28
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: templates/lfc/manage/object_add.html:46
#: templates/lfc/manage/object_comments.html:17
#: templates/lfc/manage/object_translate.html:78
#: templates/lfc/manage/workflow_state.html:70
#: templates/lfc/manage/workflow_transition.html:14
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: templates/lfc/manage/object_add.html:47
#: templates/lfc/manage/object_translate.html:79
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/lfc/manage/object_children.html:26
#: templates/lfc/manage/object_children.html:115
#: templates/lfc/manage/portal_children.html:24
msgid "State"
msgstr "Statut"

#: templates/lfc/manage/object_children.html:67
#: templates/lfc/manage/object_children.html:142
#: templates/lfc/manage/object_comments.html:47
#: templates/lfc/manage/object_comments.html:75
#: templates/lfc/manage/portal_children.html:63
#: templates/lfc/manage/portlets_inline.html:78
#: templates/lfc/manage/review_objects.html:48
#: templates/lfc/manage/review_objects.html:51
#: templates/lfc/manage/users_inline.html:112
#: templates/lfc/manage/users_inline.html:144
#: templates/lfc/manage/users_inline.html:145
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: templates/lfc/manage/object_children.html:68
#: templates/lfc/manage/object_children.html:143
#: templates/lfc/manage/object_comments.html:76
#: templates/lfc/manage/portal_children.html:64
msgid "Edit object"
msgstr "Modifier un objet"

#: templates/lfc/manage/object_children.html:72
#: templates/lfc/manage/object_children.html:147
#: templates/lfc/manage/object_menu.html:119
#: templates/lfc/manage/portal_children.html:68
#: templates/lfc/manage/portal_menu.html:28
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#: templates/lfc/manage/object_children.html:73
#: templates/lfc/manage/object_children.html:148
#: templates/lfc/manage/portal_children.html:69
msgid "View object"
msgstr "Afficher l'objet"

#: templates/lfc/manage/object_children.html:81
#: templates/lfc/manage/object_files.html:59
#: templates/lfc/manage/object_images.html:60
#: templates/lfc/manage/portal_children.html:77
#: templates/lfc/manage/portal_files.html:57
#: templates/lfc/manage/portal_images.html:57
#: templates/lfc/manage/users_inline.html:152
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: templates/lfc/manage/object_children.html:83
#: templates/lfc/manage/object_files.html:61
#: templates/lfc/manage/object_images.html:62
#: templates/lfc/manage/object_menu.html:46
#: templates/lfc/manage/portal_children.html:79
#: templates/lfc/manage/portal_files.html:59
#: templates/lfc/manage/portal_images.html:59
#: templates/lfc/manage/portlets_inline.html:82
#: templates/lfc/manage/users_inline.html:151
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/lfc/manage/object_children.html:85
#: templates/lfc/manage/object_menu.html:29
#: templates/lfc/manage/portal_children.html:81
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: templates/lfc/manage/object_children.html:87
#: templates/lfc/manage/object_menu.html:34
#: templates/lfc/manage/portal_children.html:83
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: templates/lfc/manage/object_children.html:91
#: templates/lfc/manage/object_children.html:101
#: templates/lfc/manage/object_menu.html:40
#: templates/lfc/manage/portal_children.html:87
#: templates/lfc/manage/portal_children.html:98
#: templates/lfc/manage/portal_menu.html:24
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: templates/lfc/manage/object_children.html:93
#: templates/lfc/manage/object_images.html:63
#: templates/lfc/manage/portal_children.html:89
#: templates/lfc/manage/portal_images.html:60
msgid "Processing ..."
msgstr "En cours de traitement ..."

#: templates/lfc/manage/object_children.html:96
#: templates/lfc/manage/object_children.html:155
#: templates/lfc/manage/portal_children.html:93
msgid "There are no children"
msgstr "Il n'y a pas d'enfants"

#: templates/lfc/manage/object_comments.html:38
msgid "SNR"
msgstr "SNR"

#: templates/lfc/manage/object_comments.html:44
#: templates/lfc/manage/object_comments.html:111
#: templates/lfc/manage/workflow_state.html:17
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: templates/lfc/manage/object_comments.html:84
msgid "Update comments"
msgstr "Mettre à jour les commentaires"

#: templates/lfc/manage/object_comments.html:86
msgid "Delete comments"
msgstr "Effacer les commentaires"

#: templates/lfc/manage/object_comments.html:90
#: templates/lfc/manage/object_comments.html:130
msgid "There are no comments"
msgstr "Il n'y a pas de commentaires"

#: templates/lfc/manage/object_data.html:12
#: templates/lfc/manage/portal_core.html:9
msgid "Save core data"
msgstr "Sauvegarder la donées principale"

#: templates/lfc/manage/object_files.html:26
#: templates/lfc/manage/object_files.html:50
#: templates/lfc/manage/object_files.html:51
#: templates/lfc/manage/portal_files.html:24
#: templates/lfc/manage/portal_files.html:48
#: templates/lfc/manage/portal_files.html:49
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: templates/lfc/manage/object_files.html:65
#: templates/lfc/manage/object_files.html:151
#: templates/lfc/manage/portal_files.html:63
msgid "There are no files"
msgstr "Il n'y a pas de fichiers"

#: templates/lfc/manage/object_files.html:68
#: templates/lfc/manage/portal_files.html:66
msgid "Add files"
msgstr "Ajouter des fichiers"

#: templates/lfc/manage/object_files.html:82
#: templates/lfc/manage/portal_files.html:80
msgid "Select Files"
msgstr "Sélectionner des fichiers"

#: templates/lfc/manage/object_images.html:67
#: templates/lfc/manage/object_images.html:166
#: templates/lfc/manage/portal_images.html:64
msgid "There are no images"
msgstr "Il n'y a pas d'images"

#: templates/lfc/manage/object_images.html:70
#: templates/lfc/manage/portal_images.html:67
msgid "Add images"
msgstr "Ajouter des images"

#: templates/lfc/manage/object_images.html:86
#: templates/lfc/manage/portal_images.html:83
msgid "Select Images"
msgstr "Sélectionner des images"

#: templates/lfc/manage/object_menu.html:25
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: templates/lfc/manage/object_menu.html:77
#: templates/lfc/manage/object_menu.html:87
msgid "Translate to"
msgstr "Traduire en"

#: templates/lfc/manage/object_meta_data.html:31
msgid "Save metadata"
msgstr "Sauvergarder la metadata"

#: templates/lfc/manage/object_permissions.html:6
#: templates/lfc/manage/object_permissions.html:43
msgid "Worflow"
msgstr "Workflow"

#: templates/lfc/manage/object_permissions.html:9
#: templates/lfc/manage/object_permissions.html:46
msgid "The current workflow is"
msgstr "Le workflow utilisé est"

#: templates/lfc/manage/object_permissions.html:20
#: templates/lfc/manage/workflow_state.html:34
msgid "Inherit"
msgstr "Hériter"

#: templates/lfc/manage/object_permissions.html:21
#: templates/lfc/manage/object_permissions.html:55
#: templates/lfc/manage/portal_permissions.html:12
#: templates/lfc/manage/workflow_state.html:35
#: templates/lfc/manage/workflow_transitions.html:33
msgid "Permission"
msgstr "Permission"

#: templates/lfc/manage/object_permissions.html:38
#: templates/lfc/manage/portal_permissions.html:28
#: templates/lfc/manage/workflow_permissions.html:15
msgid "Save permissions"
msgstr "Sauvegarder les permissions"

#: templates/lfc/manage/object_permissions.html:54
msgid "Inherited"
msgstr "Hérité"

#: templates/lfc/manage/object_seo.html:13
msgid "Save SEO"
msgstr "Suavegarder S.E.O"

#: templates/lfc/manage/object_seo.html:18
msgid "Meta Keywords"
msgstr "Meta Keywords"

#: templates/lfc/manage/object_translate.html:21
msgid "Translate object"
msgstr "Traduire l'objet"

#: templates/lfc/manage/portlet_add.html:6
#: templates/lfc/manage/portlets_inline.html:95
msgid "Add new portlet"
msgstr "Ajoute un nouveau portlet"

#: templates/lfc/manage/portlet_add.html:22
#: templates/lfc/manage/portlet_edit.html:21
#: templates/lfc/manage/portlets_inline.html:16
#: templates/lfc/manage/portlets_inline.html:45
#: templates/lfc/manage/portlets_inline.html:118
#: templates/lfc/manage/portlets_inline.html:144
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: templates/lfc/manage/portlet_add.html:45
#: templates/lfc/manage/portlet_edit.html:44
msgid "Save portlet"
msgstr "Sauvegarder le portlet"

#: templates/lfc/manage/portlet_edit.html:5
msgid "Edit portlet"
msgstr "Modifier le portlet"

#: templates/lfc/manage/portlets_inline.html:9
#: templates/lfc/manage/portlets_inline.html:115
msgid "Blocked parent slots"
msgstr "Slot parent bloqué"

#: templates/lfc/manage/portlets_inline.html:13
#: templates/lfc/manage/portlets_inline.html:121
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#: templates/lfc/manage/portlets_inline.html:35
msgid "Save blocked parent slots"
msgstr "Sauvegarder les slots parents blocqués"

#: templates/lfc/manage/portlets_inline.html:41
#: templates/lfc/manage/portlets_inline.html:140
msgid "Slots"
msgstr "Slots"

#: templates/lfc/manage/portlets_inline.html:89
#: templates/lfc/manage/portlets_inline.html:170
msgid "There are no portlets assigend"
msgstr "Il n'y a pas de portlets assignés"

#: templates/lfc/manage/portlets_inline.html:111
msgid "Add portlet"
msgstr "Ajouter un portlet"

#: templates/lfc/manage/review_objects.html:17
msgid "Creation Date"
msgstr "Date de création"

#: templates/lfc/manage/review_objects.html:59
msgid "There are no objects to review"
msgstr "Il n'y pas d'objets à valider"

#: templates/lfc/manage/role.html:24
#: templates/lfc/manage/role_add.html:24
msgid "Add Role"
msgstr "Ajouter un rôle"

#: templates/lfc/manage/role.html:27
msgid "Delete Role"
msgstr "Supprimer un rôle"

#: templates/lfc/manage/role.html:41
msgid "Save role"
msgstr "Sauvegarder un rôle"

#: templates/lfc/manage/role_add.html:38
msgid "Add role"
msgstr "Ajouter un rôle"

#: templates/lfc/manage/templates.html:14
#: templates/lfc/manage/users_inline.html:77
msgid "Go!"
msgstr "Aller !"

#: templates/lfc/manage/user.html:9
#: templates/lfc/manage/user_add.html:9
#: templates/lfc/manage/user_navigation.html:29
#: templates/lfc/manage/user_navigation.html:33
#: templates/lfc/manage/users_inline.html:59
#: templates/lfc/manage/users_inline.html:63
#: templates/lfc/manage/users_inline.html:82
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: templates/lfc/manage/user.html:28
#: templates/lfc/manage/user_password.html:10
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: templates/lfc/manage/user_add.html:25
#: templates/lfc/manage/user_menu.html:14
msgid "Overview"
msgstr "Overview"

#: templates/lfc/manage/user_add.html:41
#: templates/lfc/manage/user_data.html:10
msgid "Save user"
msgstr "Sauvegarder l'utilisateur"

#: templates/lfc/manage/user_menu.html:6
#: templates/lfc/manage/users_inline.html:7
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: templates/lfc/manage/user_navigation.html:7
#: templates/lfc/manage/user_navigation.html:15
#: templates/lfc/manage/users_inline.html:37
#: templates/lfc/manage/users_inline.html:45
msgid "First"
msgstr "Premiere"

#: templates/lfc/manage/user_navigation.html:12
#: templates/lfc/manage/user_navigation.html:16
#: templates/lfc/manage/users_inline.html:42
#: templates/lfc/manage/users_inline.html:46
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: templates/lfc/manage/user_navigation.html:19
#: templates/lfc/manage/users_inline.html:49
msgid "of"
msgstr "de"

#: templates/lfc/manage/user_navigation.html:24
#: templates/lfc/manage/user_navigation.html:32
#: templates/lfc/manage/users_inline.html:54
#: templates/lfc/manage/users_inline.html:62
msgid "Next"
msgstr "Prochain"

#: templates/lfc/manage/users_inline.html:19
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: templates/lfc/manage/users_inline.html:25
#: templates/lfc/manage/users_inline.html:109
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: templates/lfc/manage/users_inline.html:29
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: templates/lfc/manage/users_inline.html:99
msgid "Fullname"
msgstr "Préno"

#: templates/lfc/manage/users_inline.html:102
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: templates/lfc/manage/users_inline.html:105
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: templates/lfc/manage/workflow.html:21
#: templates/lfc/manage/workflow_states.html:3
msgid "States"
msgstr "Statuts"

#: templates/lfc/manage/workflow.html:22
#: templates/lfc/manage/workflow_transitions.html:3
msgid "Transitions"
msgstr "Transitions"

#: templates/lfc/manage/workflow_data.html:21
msgid "Save workflow"
msgstr "Sauvegarder le workflow"

#: templates/lfc/manage/workflow_menu.html:6
msgid "Add workflow"
msgstr "Ajouter un workflow"

#: templates/lfc/manage/workflow_menu.html:10
msgid "Delete workflow"
msgstr "Effacer un workflow"

#: templates/lfc/manage/workflow_state.html:5
msgid "Edit state:"
msgstr "Editer un statut"

#: templates/lfc/manage/workflow_state.html:73
#: templates/lfc/manage/workflow_transition.html:17
msgid "Save &amp; close"
msgstr "Sauvegarder et fermer"

#: templates/lfc/manage/workflow_states.html:23
#: templates/lfc/manage/workflow_states.html:29
msgid "Add state"
msgstr "Ajouter un statut"

#: templates/lfc/manage/workflow_transition.html:5
msgid "Edit transition:"
msgstr "Editer une transition :"

#: templates/lfc/manage/workflow_transitions.html:19
msgid "Destination state"
msgstr "Destination du statut"

#: templates/lfc/manage/workflow_transitions.html:27
#: templates/lfc/manage/workflow_transitions.html:39
#: templates/lfc/manage/workflow_transitions.html:51
msgid "None"
msgstr "Rien"

#: templates/lfc/manage/workflow_transitions.html:45
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: templates/lfc/manage/workflow_transitions.html:59
#: templates/lfc/manage/workflow_transitions.html:65
msgid "Add transition"
msgstr "Ajouter une transition"

#: templatetags/lfc_tags.py:115
#: templatetags/lfc_tags.py:140
#, python-format
msgid "%s tag needs no argument"
msgstr "%s tag needs no argument"

msgid "Page has been deleted."
msgstr "La page a été supprimée."

msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "Workflow permissions have been saved."
msgstr "Les permissions du workflow on été sauvegardées."

msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

msgid "Delete?"
msgstr "Effacer ?"

msgid "Save state"
msgstr "Sauvegarder le statut"

msgid "Save transition"
msgstr "Sauvegarder la transition"

msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

msgid "Editor"
msgstr "Editeur"

msgid "Manager"
msgstr "Manager"

msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

msgid "Reader"
msgstr "Lecteur"

msgid "Reviewer"
msgstr "Validateur"

msgid "Private"
msgstr "Privé"

msgid "Submitted"
msgstr "Soumis"

msgid "Make private"
msgstr "Rendre privé"

msgid "Make public"
msgstr "Rendre public"

msgid "Reject"
msgstr "Refusé"

msgid "Manage portal"
msgstr "Gérer le portail"

msgid "Manage content"
msgstr "Gérer le contenu"

