# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# hno2 <hno2@gmx.net>, 2013-2014
# Klumbumbus, 2013-2014
# YOHAN BONIFACE <yb@enix.org>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uMap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-09 21:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-04 14:25+0000\n"
"Last-Translator: Klumbumbus\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/"
"de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: forms.py:43
#, python-format
msgid "Secret edit link is %s"
msgstr "Geheimer Bearbeitungslink ist %s"

#: forms.py:47 models.py:113
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Jeder kann bearbeiten"

#: forms.py:48
msgid "Only editable with secret edit link"
msgstr "Nur mit geheimen Bearbeitungslink zu bearbeiten"

#: models.py:20
msgid "name"
msgstr "Name"

#: models.py:42
msgid "No licence set"
msgstr "Keine Lizenz ausgewählt"

#: models.py:51
msgid "details"
msgstr "Details"

#: models.py:52
msgid "Link to a page where the licence is detailed."
msgstr "Verlinke auf eine Seite mit der Lizenz."

#: models.py:66
msgid "URL template using OSM tile format"
msgstr "Das URL-Template nutzt das OSM Tile Format"

#: models.py:74
msgid "Order of the tilelayers in the edit box"
msgstr "Reihenfolge der Karten-Ebenen in der Bearbeiten-Box"

#: models.py:114
msgid "Only editors can edit"
msgstr "Nur Bearbeiter können bearbeiten"

#: models.py:115
msgid "Only owner can edit"
msgstr "Nur der Ersteller kann bearbeiten"

#: models.py:118
msgid "everyone (public)"
msgstr "Jeder (Öffentlich)"

#: models.py:119
msgid "anyone with link"
msgstr "Jeder mit Link"

#: models.py:120
msgid "editors only"
msgstr "Nur Bearbeiter "

#: models.py:123 models.py:257
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: models.py:124
msgid "center"
msgstr "Mittelpunkt"

#: models.py:125
msgid "zoom"
msgstr "Zoom"

#: models.py:126
msgid "locate"
msgstr "lokalisiere"

#: models.py:126
msgid "Locate user on load?"
msgstr "Standort des Benutzers beim Seitenaufruf bestimmen?"

#: models.py:129
msgid "Choose the map licence."
msgstr "Kartenlizenz auswählen"

#: models.py:130
msgid "licence"
msgstr "Lizenz"

#: models.py:135
msgid "background"
msgstr "Hintergrund"

#: models.py:136
msgid "owner"
msgstr "Ersteller"

#: models.py:137
msgid "editors"
msgstr "Bearbeiter"

#: models.py:138
msgid "edit status"
msgstr "Bearbeitungsstatus"

#: models.py:139
msgid "share status"
msgstr "Teilen-Status"

#: models.py:140
msgid "settings"
msgstr "Einstellungen"

#: models.py:178
#, python-format
msgid "Your anonymous map has been attached to your account %s"
msgstr "Deine anonyme Karte wurde deinem Account %s zugeordnet."

#: models.py:211
msgid "Clone of"
msgstr "Duplicat von"

#: models.py:262
msgid "display on load"
msgstr "Beim Seitenaufruf einblenden"

#: models.py:263
msgid "Display this layer on load."
msgstr "Diese Ebene beim Seitenaufruf einblenden."

#: templates/leaflet_storage/login_popup_end.html:2
msgid "You are logged in. Continuing..."
msgstr "Du bist eingeloggt. Weiterleitung..."

#: templates/leaflet_storage/map_update_permissions.html:2
msgid "Map permissions"
msgstr "Kartenberechtigungen"

#: templates/registration/login.html:2
msgid "Please log in to proceed"
msgstr "Bitte logge dich ein um fortzufahren."

#: templates/registration/login.html:4
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Dein Benutzername und Password stimmen nicht überein. Bitte versuche es noch "
"einmal."

#: views.py:232
#, python-format
msgid ""
"Your map has been created! If you want to edit this map from another "
"computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
msgstr ""
"Deine Karte wurde erstellt! Wenn du diese Karte von einem anderen Computer "
"aus bearbeiten möchtest, benutze bitte diesen Link: %(anonymous_url)s"

#: views.py:237
msgid "Congratulations, your map has been created!"
msgstr "Glückwunsch, deine Karte wurde erstellt!"

#: views.py:264
msgid "Map has been updated!"
msgstr "Karte wurde aktualisiert!"

#: views.py:291
msgid "Map editors updated with success!"
msgstr "Bearbeiter erfolgreich geändert"

#: views.py:306
msgid "Only its owner can delete the map."
msgstr "Nur der Ersteller kann die Karte löschen."

#: views.py:335
#, python-format
msgid ""
"Your map has been cloned! If you want to edit this map from another "
"computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
msgstr ""
"Deine Karte wurde kopiert! Wenn du diese Karte von einem anderen Computer "
"aus bearbeiten möchtest, benutze bitte diesen Link: %(anonymous_url)s"

#: views.py:340
msgid "Congratulations, your map has been cloned!"
msgstr "Glückwunsch, deine Karte wurde kopiert!"

#: views.py:526
msgid "Layer successfully deleted."
msgstr "Ebene erfolgreich gelöscht."
