# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# ilis_krou <ilis@inbox.ru>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uMap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-09 21:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-10 11:02+0000\n"
"Last-Translator: ilis_krou <ilis@inbox.ru>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/"
"ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: forms.py:43
#, python-format
msgid "Secret edit link is %s"
msgstr "Секретная ссылка для редактирования: %s"

#: forms.py:47 models.py:113
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Все могут редактировать"

#: forms.py:48
msgid "Only editable with secret edit link"
msgstr "Редактирование возможно только при наличии секретной ссылки"

#: models.py:20
msgid "name"
msgstr "название"

#: models.py:42
msgid "No licence set"
msgstr "Лицензия не задана"

#: models.py:51
msgid "details"
msgstr "подробности"

#: models.py:52
msgid "Link to a page where the licence is detailed."
msgstr "Ссылка на страницу с описанием лицензии"

#: models.py:66
msgid "URL template using OSM tile format"
msgstr "шаблон ссылки использует формат слоя OSM"

#: models.py:74
msgid "Order of the tilelayers in the edit box"
msgstr "Расположите слои карт в окне редактирования"

#: models.py:114
msgid "Only editors can edit"
msgstr "Только редакторы могут редактировать"

#: models.py:115
msgid "Only owner can edit"
msgstr "Только владелец может редактировать"

#: models.py:118
msgid "everyone (public)"
msgstr "все (без ограничений)"

#: models.py:119
msgid "anyone with link"
msgstr "все, у кого есть ссылка"

#: models.py:120
msgid "editors only"
msgstr "только редакторы"

#: models.py:123 models.py:257
msgid "description"
msgstr "описание"

#: models.py:124
msgid "center"
msgstr "центр"

#: models.py:125
msgid "zoom"
msgstr "масштаб"

#: models.py:126
msgid "locate"
msgstr "геолокация"

#: models.py:126
msgid "Locate user on load?"
msgstr "Использовать геолокацию при загрузке?"

#: models.py:129
msgid "Choose the map licence."
msgstr "Выберите лицензию для карты."

#: models.py:130
msgid "licence"
msgstr "лицензия"

#: models.py:135
msgid "background"
msgstr "фоновый слой"

#: models.py:136
msgid "owner"
msgstr "владелец"

#: models.py:137
msgid "editors"
msgstr "редакторы"

#: models.py:138
msgid "edit status"
msgstr "статус редактирования"

#: models.py:139
msgid "share status"
msgstr "статус совместного использования"

#: models.py:140
msgid "settings"
msgstr "настройки"

#: models.py:178
#, python-format
msgid "Your anonymous map has been attached to your account %s"
msgstr "Ваша анонимная карта была присоединена к вашей учётной записи %s"

#: models.py:211
msgid "Clone of"
msgstr "Копия"

#: models.py:262
msgid "display on load"
msgstr "показывать при загрузке"

#: models.py:263
msgid "Display this layer on load."
msgstr "Показать этот слой при загрузке."

#: templates/leaflet_storage/login_popup_end.html:2
msgid "You are logged in. Continuing..."
msgstr "Вы вошли. Продолжим..."

#: templates/leaflet_storage/map_update_permissions.html:2
msgid "Map permissions"
msgstr "Разрешения для карты"

#: templates/registration/login.html:2
msgid "Please log in to proceed"
msgstr "Чтобы продолжить, выполните вход"

#: templates/registration/login.html:4
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Имя пользователя или пароль неверные. Попробуйте ещё раз."

#: views.py:232
#, python-format
msgid ""
"Your map has been created! If you want to edit this map from another "
"computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
msgstr ""
"Ваша карта готова! Если вы хотите редактировать её на другом компьютере, "
"используйте эту ссылку:: %(anonymous_url)s"

#: views.py:237
msgid "Congratulations, your map has been created!"
msgstr "Поздравляем, ваша карта готова!"

#: views.py:264
msgid "Map has been updated!"
msgstr "Карта обновлена!"

#: views.py:291
msgid "Map editors updated with success!"
msgstr "Редакторы карты успешно обновлены!"

#: views.py:306
msgid "Only its owner can delete the map."
msgstr "Только владелец карты может удалить её."

#: views.py:335
#, python-format
msgid ""
"Your map has been cloned! If you want to edit this map from another "
"computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
msgstr ""
"Карта была скопирована. Если вы хотите редактировать её на другом "
"компьютере, используйте эту ссылку: %(anonymous_url)s"

#: views.py:340
msgid "Congratulations, your map has been cloned!"
msgstr "Поздравляем, ваша карта скопирована!"

#: views.py:526
msgid "Layer successfully deleted."
msgstr "Слой удалён."
