# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Igor Támara <igor@tamarapatino.org>, 2013
# Marco Antonio <marcoantoniofrias@gmail.com>, 2014
# Marco Antonio <marcoantoniofrias@gmail.com>, 2016
# Rafael Ávila Coya <ravilacoya@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uMap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-09 21:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-17 19:57+0000\n"
"Last-Translator: Marco Antonio <marcoantoniofrias@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/yohanboniface/umap/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: forms.py:43
#, python-format
msgid "Secret edit link is %s"
msgstr "El enlace secreto de edición es %s"

#: forms.py:47 models.py:113
msgid "Everyone can edit"
msgstr "Todos pueden editar"

#: forms.py:48
msgid "Only editable with secret edit link"
msgstr "Sólo puede editarse con el enlace secreto de edición"

#: models.py:20
msgid "name"
msgstr "nombre"

#: models.py:42
msgid "No licence set"
msgstr "Sin conjunto de licencias"

#: models.py:51
msgid "details"
msgstr "detalles"

#: models.py:52
msgid "Link to a page where the licence is detailed."
msgstr "Enlace a una página donde se detalla la licencia."

#: models.py:66
msgid "URL template using OSM tile format"
msgstr "Plantilla URL usando el formato de teselas OSM"

#: models.py:74
msgid "Order of the tilelayers in the edit box"
msgstr "Orden de las capas de teselas en la caja de edición"

#: models.py:114
msgid "Only editors can edit"
msgstr "Solo los editores pueden editar"

#: models.py:115
msgid "Only owner can edit"
msgstr "Solo el propietario puede editar"

#: models.py:118
msgid "everyone (public)"
msgstr "todo el mundo (público)"

#: models.py:119
msgid "anyone with link"
msgstr "cualquiera que tenga el enlace"

#: models.py:120
msgid "editors only"
msgstr "sólo editores"

#: models.py:123 models.py:257
msgid "description"
msgstr "descripción"

#: models.py:124
msgid "center"
msgstr "centrar"

#: models.py:125
msgid "zoom"
msgstr "acercar/alejar"

#: models.py:126
msgid "locate"
msgstr "localizar"

#: models.py:126
msgid "Locate user on load?"
msgstr "¿Al cargar localizar el usuario?"

#: models.py:129
msgid "Choose the map licence."
msgstr "Elija la licencia del mapa."

#: models.py:130
msgid "licence"
msgstr "licencia"

#: models.py:135
msgid "background"
msgstr "fondo"

#: models.py:136
msgid "owner"
msgstr "propietario"

#: models.py:137
msgid "editors"
msgstr "editores"

#: models.py:138
msgid "edit status"
msgstr "estado de la edición"

#: models.py:139
msgid "share status"
msgstr "compartir estado"

#: models.py:140
msgid "settings"
msgstr "ajustes"

#: models.py:178
#, python-format
msgid "Your anonymous map has been attached to your account %s"
msgstr "Tu mapa anónimo se ha adjuntado a tu cuenta %s"

#: models.py:211
msgid "Clone of"
msgstr "Clon de"

#: models.py:262
msgid "display on load"
msgstr "mostrar al cargar"

#: models.py:263
msgid "Display this layer on load."
msgstr "Mostrar esta capa al cargar."

#: templates/leaflet_storage/login_popup_end.html:2
msgid "You are logged in. Continuing..."
msgstr "Has iniciado sesión. Continuando..."

#: templates/leaflet_storage/map_update_permissions.html:2
msgid "Map permissions"
msgstr "Permisos del mapa"

#: templates/registration/login.html:2
msgid "Please log in to proceed"
msgstr "Por favor, inicia sesión para poder continuar"

#: templates/registration/login.html:4
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Tu nombre de usuario y contraseña no coinciden. Inténtalo de nuevo."

#: views.py:232
#, python-format
msgid ""
"Your map has been created! If you want to edit this map from another "
"computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
msgstr "¡Tu mapa ha sido creado! Si deseas editarlo desde otro ordenador, por favor usa este enlace: %(anonymous_url)s"

#: views.py:237
msgid "Congratulations, your map has been created!"
msgstr "¡Enhorabuena! ¡Tu mapa ha sido creado!"

#: views.py:264
msgid "Map has been updated!"
msgstr "¡El mapa ha sido actualizado!"

#: views.py:291
msgid "Map editors updated with success!"
msgstr "¡Los editores del mapas han sido actualizados con éxito!"

#: views.py:306
msgid "Only its owner can delete the map."
msgstr "Sólo el propietario puede borrar el mapa."

#: views.py:335
#, python-format
msgid ""
"Your map has been cloned! If you want to edit this map from another "
"computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
msgstr "¡Tu mapa ha sido clonado! Si quieres editar este mapa desde otro ordenador, usa este enlace: %(anonymous_url)s"

#: views.py:340
msgid "Congratulations, your map has been cloned!"
msgstr "¡Enhorabuena! ¡Tu mapa ha sido clonado!"

#: views.py:526
msgid "Layer successfully deleted."
msgstr "Se eliminó la capa con éxito."
