# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-01 19:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: jutil/admin.py:149
#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "Muutoshistoria: %s"

#: jutil/dates.py:10
msgid "last month"
msgstr "edellinen kuukausi"

#: jutil/dates.py:11
msgid "last year"
msgstr "edellinen vuosi"

#: jutil/dates.py:12
msgid "this month"
msgstr "tämä kuukausi"

#: jutil/dates.py:13
msgid "this year"
msgstr "tämä vuosi"

#: jutil/dates.py:14
msgid "last week"
msgstr "edellinen viikko"

#: jutil/dates.py:15
msgid "this week"
msgstr "tämä viikko"

#: jutil/dates.py:16
msgid "yesterday"
msgstr "eilinen päivä"

#: jutil/dates.py:17
msgid "today"
msgstr "tämä päivä"

#: jutil/dates.py:18 jutil/dates.py:19 jutil/dates.py:20 jutil/dates.py:21
#: jutil/dates.py:22 jutil/dates.py:23 jutil/dates.py:24 jutil/dates.py:25
#: jutil/dates.py:26 jutil/dates.py:27 jutil/dates.py:28 jutil/dates.py:29
#: jutil/dates.py:30 jutil/dates.py:31 jutil/dates.py:32
msgid "number.of.days"
msgstr "päivää"

#: jutil/dates.py:48
msgid "daily"
msgstr "päivittäin"

#: jutil/dates.py:49
msgid "weekly"
msgstr "viikottain"

#: jutil/dates.py:50
msgid "monthly"
msgstr "kuukausittain"

#: jutil/email.py:25 jutil/email.py:28
msgid "Invalid email recipient: {}"
msgstr "Epäkelpo sähköposti: {}"

#: jutil/parse.py:38
#, python-format
msgid "%(value)s is not one of the available choices"
msgstr "%(value)s ei ole yksi valittavissa olevista arvoista"

#: jutil/parse.py:56 jutil/parse.py:63 jutil/tests.py:656
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[."
"uuuuuu]][TZ] format."
msgstr ""
"%(value)s-arvon muoto ei kelpaa. Se tulee olla VVVV-KK-PP TT:MM[:ss[.uuuuuu]]"

#: jutil/responses.py:17
msgid "File {} not found"
msgstr "Tiedostoa {} ei löydy"

#: jutil/tests.py:218 jutil/validators.py:38
msgid "Invalid phone number"
msgstr "Epäkelpo puhelinnumero"

#: jutil/tests.py:225 jutil/validators.py:74
msgid "Invalid passport number"
msgstr "Epäkelpo passin numero"

#: jutil/tests.py:233 jutil/tests.py:276 jutil/tests.py:915
#: jutil/validators.py:101 jutil/validators.py:173 jutil/validators.py:202
msgid "Invalid country code"
msgstr "Epäkelpo maakoodi"

#: jutil/tests.py:247 jutil/validators.py:426 jutil/validators.py:429
#: jutil/validators.py:436 jutil/validators.py:440
msgid "Invalid company organization ID"
msgstr "Epäkelpo yrityksen tunnus"

#: jutil/tests.py:251 jutil/tests.py:274 jutil/tests.py:278 jutil/tests.py:619
#: jutil/tests.py:621 jutil/tests.py:623 jutil/validators.py:170
#: jutil/validators.py:176 jutil/validators.py:188 jutil/validators.py:230
#: jutil/validators.py:236
msgid "Invalid IBAN account number"
msgstr "Epäkelpo IBAN-tilinumero"

#: jutil/tests.py:266 jutil/validators.py:460 jutil/validators.py:469
#: jutil/validators.py:541 jutil/validators.py:560
msgid "Invalid personal identification number"
msgstr "Epäkelpo henkilötunnus"

#: jutil/tests.py:282 jutil/tests.py:284 jutil/tests.py:286
#: jutil/validators.py:158
msgid "Invalid bank BIC/SWIFT code"
msgstr "Epäkelpo pankin BIC/SWIFT koodi"

#: jutil/tests.py:761
msgid "action time"
msgstr "tapahtuman aika"

#: jutil/tests.py:848 jutil/validators.py:37 jutil/validators.py:55
#: jutil/validators.py:73 jutil/validators.py:100 jutil/validators.py:157
#: jutil/validators.py:170
msgid "Missing value"
msgstr "Puuttuva arvo"

#: jutil/tests.py:917 jutil/validators.py:205
msgid "IBAN checksum generation does not support >26 character IBANs"
msgstr "IBAN tarkistussumman generointi ei tue yli 26 merkkisiä IBANeja"

#: jutil/validators.py:56
msgid "Invalid email"
msgstr "Epäkelpo sähköposti"

#: jutil/validators.py:357 jutil/validators.py:360 jutil/validators.py:372
#: jutil/validators.py:389 jutil/validators.py:393
msgid "Invalid payment reference: {}"
msgstr "Epäkelpo maksuviite: {}"

#: jutil/validators.py:474 jutil/validators.py:476
msgid "Unsupported year"
msgstr ""

#~ msgid "'%(value)s' value has an invalid format"
#~ msgstr "'%(value)s' arvo on virheellisessä muodossa"
