# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-02 13:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: jacc/admin.py:85
#, python-brace-format
msgid "({total_count} account entries)"
msgstr "({total_count} tilitapahtumaa)"

#: jacc/admin.py:99
#, python-brace-format
msgid ""
"Total debits {total_debits:.2f} | - total credits {total_credits:.2f} | = "
"{total_amount:.2f}"
msgstr ""

#: jacc/admin.py:106 jacc/admin.py:111
msgid "settlement"
msgstr "tilitykset"

#: jacc/admin.py:112
msgid "not settlement"
msgstr "ei tilitys"

#: jacc/admin.py:126
msgid "account entry type"
msgstr "tilitapahtuman tyyppi"

#: jacc/admin.py:143 jacc/models.py:153
msgid "account type"
msgstr "tilityyppi"

#: jacc/admin.py:166 jacc/admin.py:170
msgid "Exactly one account entry must be selected"
msgstr "Yksi tilitapahtuma pitää olla valittuna"

#: jacc/admin.py:195 jacc/admin.py:744 jacc/models.py:70 jacc/models.py:85
#: jacc/models.py:109 jacc/models.py:149 jacc/models.py:172 jacc/models.py:245
#: jacc/models.py:428
msgid "created"
msgstr "luotu"

#: jacc/admin.py:212
msgid "cannot.modify.archived.account.entry"
msgstr "Arkistoitua tilitietuetta ei vo muokata"

#: jacc/admin.py:302 jacc/admin.py:883 jacc/models.py:74 jacc/models.py:115
msgid "account entry source file"
msgstr "tilitapahtumien lähdetiedosto"

#: jacc/admin.py:308 jacc/admin.py:567 jacc/models.py:176
msgid "account"
msgstr "tili"

#: jacc/admin.py:316 jacc/models.py:116
msgid "source invoice"
msgstr "lähdelasku"

#: jacc/admin.py:324 jacc/models.py:117
msgid "settled invoice"
msgstr "kohdelasku"

#: jacc/admin.py:332 jacc/models.py:118
msgid "settled item"
msgstr "kohdistus"

#: jacc/admin.py:418
msgid "Derived account entry amount cannot be larger than original"
msgstr "Johden tilitapahtuman summa ei voi olla suurempi kuin alkuperäinen"

#: jacc/admin.py:454
msgid "invoice items"
msgstr "laskurivit"

#: jacc/admin.py:455
msgid "invoices items"
msgstr "laskurivit"

#: jacc/admin.py:486 jacc/admin.py:558
msgid "id"
msgstr ""

#: jacc/admin.py:505 jacc/admin.py:506
msgid "settlements"
msgstr "tilitykset"

#: jacc/admin.py:587 jacc/models.py:256
msgid "late days"
msgstr "myöhässä"

#: jacc/admin.py:594
msgid "late.days.filter.not.due"
msgstr "ei vielä erääntynyt"

#: jacc/admin.py:595 jacc/admin.py:596 jacc/admin.py:597 jacc/admin.py:598
msgid "late.days.filter.late.range"
msgstr "myöhässä {}-{}pv"

#: jacc/admin.py:599
msgid "late.days.filter.late.over.days"
msgstr "myöhässä yli {}pv"

#: jacc/admin.py:621
#, python-brace-format
msgid "({total_count} invoices)"
msgstr "({total_count} laskua)"

#: jacc/admin.py:636
msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"

#: jacc/admin.py:637 jacc/forms.py:8 jacc/models.py:114 jacc/models.py:251
#: jacc/templates/admin/jacc/accountentry/reverse_entry.html:10
msgid "amount"
msgstr "summa"

#: jacc/admin.py:750 jacc/models.py:247
msgid "sent"
msgstr "lähetetty"

#: jacc/admin.py:756 jacc/models.py:248
msgid "due date"
msgstr "eräpäivä"

#: jacc/admin.py:762 jacc/models.py:255
msgid "close date"
msgstr "valmistunut"

#: jacc/admin.py:790
msgid "is liability"
msgstr "vastattavaa"

#: jacc/admin.py:886
msgid "Add reverse charge"
msgstr "Lisää tilitapahtuman korjaus"

#: jacc/admin.py:887
msgid "Re-send invoices"
msgstr "Lähetä laskut uudelleen"

#: jacc/admin.py:888
msgid "Refresh cached fields"
msgstr "Päivitä kakutetut arvot"

#: jacc/admin.py:889
msgid "Summarize account entries"
msgstr "Tilitapahtumien yhteenveto"

#: jacc/admin.py:890
msgid "Summarize invoice statistics"
msgstr "Laskujen yhteenveto"

#: jacc/admin.py:891
msgid "set_as_asset"
msgstr "Aseta vastaavaa tiliksi"

#: jacc/admin.py:892
msgid "set_as_liability"
msgstr "Aseta vastattavaa tiliksi"

#: jacc/apps.py:7
msgid "Accounting"
msgstr "Kirjanpito"

#: jacc/forms.py:7 jacc/models.py:111
#: jacc/templates/admin/jacc/accountentry/reverse_entry.html:9
msgid "timestamp"
msgstr "aikaleima"

#: jacc/forms.py:9 jacc/models.py:113
#: jacc/templates/admin/jacc/accountentry/reverse_entry.html:11
msgid "description"
msgstr "kuvaus"

#: jacc/forms.py:10
msgid "reverse.charge.form.default.description"
msgstr "hyvitys"

#: jacc/models.py:35
msgid "Debit"
msgstr "Debit"

#: jacc/models.py:36
msgid "Credit"
msgstr "Kredit"

#: jacc/models.py:50
msgid "Not due yet"
msgstr "Ei vielä erääntynyt"

#: jacc/models.py:51
msgid "Due"
msgstr "Erääntynyt"

#: jacc/models.py:52
msgid "Late"
msgstr "Myöhässä"

#: jacc/models.py:53
msgid "Paid"
msgstr "Maksettu"

#: jacc/models.py:60
msgid "Invoice"
msgstr "Lasku"

#: jacc/models.py:61
msgid "Credit Note"
msgstr "Hyvityslasku"

#: jacc/models.py:69 jacc/models.py:84 jacc/models.py:147 jacc/models.py:170
#: jacc/models.py:430
msgid "name"
msgstr "nimi"

#: jacc/models.py:71 jacc/models.py:86 jacc/models.py:110 jacc/models.py:150
#: jacc/models.py:173 jacc/models.py:246 jacc/models.py:429
msgid "last modified"
msgstr "muutettu"

#: jacc/models.py:75
msgid "account entry source files"
msgstr "tilitapahtumien lähdetiedostot"

#: jacc/models.py:82 jacc/models.py:146
msgid "code"
msgstr "koodi"

#: jacc/models.py:83
msgid "identifier"
msgstr ""

#: jacc/models.py:87
msgid "payback priority"
msgstr "prioriteetti"

#: jacc/models.py:88
msgid "is settlement"
msgstr "tilitys"

#: jacc/models.py:89
msgid "is payment"
msgstr "maksusuoritus"

#: jacc/models.py:92
msgid "entry type"
msgstr "tapahtuman tyyppi"

#: jacc/models.py:93
msgid "entry types"
msgstr "tapahtuman tyypit"

#: jacc/models.py:108
msgid "record account"
msgstr "kirjaustili"

#: jacc/models.py:112 jacc/models.py:169 jacc/models.py:243
msgid "type"
msgstr "tyyppi"

#: jacc/models.py:115
msgid "entry.source.file.help.text"
msgstr "esim. tilitystiedosto"

#: jacc/models.py:116
msgid "entry.source.invoice.help.text"
msgstr "esim. lasku jonka rivi tämä kirjaus on"

#: jacc/models.py:117
msgid "entry.settled.invoice.help.text"
msgstr "esim. lasku johon kirjaus kohdistettu"

#: jacc/models.py:118
msgid "entry.settled.item.help.text"
msgstr "esim. laskun rivi johon kirjaus kohdistettu"

#: jacc/models.py:119
msgid "account.entry.parent"
msgstr "johdettu"

#: jacc/models.py:120
msgid "archived"
msgstr "arkistoitu"

#: jacc/models.py:123
msgid "account entry"
msgstr "tilitapahtuma"

#: jacc/models.py:124
msgid "account entries"
msgstr "tilitapahtumat"

#: jacc/models.py:142 jacc/models.py:195
msgid "balance"
msgstr "saldo"

#: jacc/models.py:148 jacc/models.py:185
msgid "asset"
msgstr "vastaavaa"

#: jacc/models.py:154
msgid "account types"
msgstr "tilityypit"

#: jacc/models.py:162 jacc/models.py:190
msgid "liability"
msgstr "vastattavaa"

#: jacc/models.py:171
msgid "currency"
msgstr "valuutta"

#: jacc/models.py:177
msgid "accounts"
msgstr "tilit"

#: jacc/models.py:244
msgid "invoice number"
msgstr "laskun numero"

#: jacc/models.py:249
msgid "notes"
msgstr "muistio"

#: jacc/models.py:250
msgid "filename"
msgstr "tiedosto"

#: jacc/models.py:252
msgid "paid amount"
msgstr "maksettu"

#: jacc/models.py:253
msgid "unpaid amount"
msgstr "maksamatta"

#: jacc/models.py:254
msgid "overpaid amount"
msgstr "ylimaksettu"

#: jacc/models.py:257 jacc/models.py:421
msgid "state"
msgstr "tila"

#: jacc/models.py:269
msgid "invoice"
msgstr "lasku"

#: jacc/models.py:270
msgid "invoices"
msgstr "laskut"

#: jacc/models.py:372
msgid "is paid"
msgstr "maksettu"

#: jacc/models.py:377
msgid "is due"
msgstr "erääntynyt"

#: jacc/models.py:433
msgid "contract"
msgstr "sopimus"

#: jacc/models.py:434
msgid "contracts"
msgstr "sopimukset"

#: jacc/settle.py:115
msgid ""
"Cannot settle credit note amount which is larger than remaining unpaid "
"balance"
msgstr ""

#: jacc/settle.py:124
msgid "credit.note.reconciliation"
msgstr "hyvityslaskun kohdistus"

#: jacc/templates/admin/jacc/account/change_form.html:8
msgid "History"
msgstr "historia"

#: jacc/templates/admin/jacc/account/change_form.html:12
msgid "Account Entries"
msgstr "Tilitapahtumat"

#: jacc/templates/admin/jacc/account/change_form.html:14
msgid "View on site"
msgstr "sivustolle"

#: jacc/templates/admin/jacc/accountentry/reverse_entry.html:18
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#~ msgid "refund"
#~ msgstr "hyvitys"

#~ msgid "date"
#~ msgstr "päivämäärä"

#~ msgid "reverse account entry"
#~ msgstr "tilitapahtuman korjaus"

#~ msgid "invoiced"
#~ msgstr "laskutettu"

#~ msgid "entry.type.missing"
#~ msgstr "tapahtumatyyppi puuttuu"

#~ msgid "settled"
#~ msgstr "tilitetty"

#~ msgid "is debit"
#~ msgstr "debit"

#~ msgid "1-7 days late"
#~ msgstr "1-7 päivää myöhässä"

#~ msgid "7-14 days late"
#~ msgstr "7-14 päivää myöhässä"

#~ msgid "14-21 days late"
#~ msgstr "14-21 päivää myöhässä"

#~ msgid "21-28 days late"
#~ msgstr "21-28 päivää myöhässä"

#~ msgid "Over 28 days late"
#~ msgstr "Yli 28 päivää myöhässä"

#~ msgid "0-7 days late"
#~ msgstr "0-7 päivää myöhässä"

#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Koodi"

#~ msgid "average"
#~ msgstr "keskiarvo"

#~ msgid "quantity"
#~ msgstr "määrä"

#~ msgid "number of units delivered"
#~ msgstr "yksiköiden lkm"

#~ msgid "unit price"
#~ msgstr "yksikköhinta"

#~ msgid "unit price without tax"
#~ msgstr "yksikköhinta ilman veroja"

#~ msgid "tax %"
#~ msgstr "vero %"

#~ msgid "tax/VAT %, e.g. 24"
#~ msgstr "vero/alv %, esim. 24"

#~ msgid "tax amount"
#~ msgstr "veron määrä"

#~ msgid "tax excluded amount"
#~ msgstr "summa ilman veroa"

#~ msgid "total price excluding tax"
#~ msgstr "summa yhteensä ilman veroa"

#~ msgid "refund.invoice"
#~ msgstr "hyvityslasku"

#~ msgid "is editable"
#~ msgstr "muokattavissa"

#~ msgid "paid date"
#~ msgstr "maksupäivä"

#~ msgid "Account and invoice must be related to the same contract"
#~ msgstr "Tili ja lasku pitää liittyä samaan sopimukseen"

#~ msgid "Settled"
#~ msgstr "Tilitetty"

#~ msgid "is void"
#~ msgstr "mitätöity"

#~ msgid "user"
#~ msgstr "käyttäjä"

#~ msgid "Unbalanced transaction {balance:.2f}"
#~ msgstr "Epätasapainossa oleva tilitapahtuma {balance:.2f}"

#~ msgid "invoice item type"
#~ msgstr "laskurivin tyyppi"

#~ msgid "invoice item types"
#~ msgstr "laskurivin tyypit"
