# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gazpacho 0.5.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-29 09:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-04 15:36+0200\n"
"Last-Translator: Vittorio Palmisano <redclay@email.it>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:306
msgid "Edit Action"
msgstr "Modifica un'azione"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:309
msgid "Add Action"
msgstr "Aggiungi azione"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:353
#, fuzzy
msgid "_Label"
msgstr "Etichetta"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:362
msgid "S_hort Label"
msgstr ""

#: ../gazpacho/actioneditor.py:371
#, fuzzy
msgid "_Stock"
msgstr "Icona stock"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:384
msgid "I_mportant"
msgstr ""

#: ../gazpacho/actioneditor.py:392
#, fuzzy
msgid "Accele_rator"
msgstr "Tasto scelta rapida"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:411
#, fuzzy
msgid "_Tooltip"
msgstr "Suggerimento"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:420
msgid "Call_back"
msgstr ""

#: ../gazpacho/actioneditor.py:502
#, fuzzy
msgid "_Clear"
msgstr "_Chiudi"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:617
msgid "Add Action Group"
msgstr "Aggiungi Gruppo di Azioni"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:620
msgid "Edit Action Group"
msgstr "Modifica Gruppo di Azioni"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:634
#, fuzzy
msgid "_Id"
msgstr "Id"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:679
#, python-format
msgid "Add action %s"
msgstr "Aggiungi azione %s"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:681
#, python-format
msgid "Remove action %s"
msgstr "Rimuovi azione %s"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:698
#, python-format
msgid "Edit action %s"
msgstr "Modificare azione %s"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:731
#, python-format
msgid "Add action group %s"
msgstr "Aggiungi il gruppo di azioni %s"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:733
#, python-format
msgid "Remove action group %s"
msgstr "Rimuovi il gruppo di azioni %s"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:754
#, python-format
msgid "Edit action group %s"
msgstr "Modifica il gruppo di azioni %s"

#: ../gazpacho/model.py:335
msgid "Model editor"
msgstr ""

#: ../gazpacho/model.py:343
msgid "Data"
msgstr ""

#: ../gazpacho/model.py:347
#, fuzzy
msgid "Types"
msgstr "si"

#: ../gazpacho/model.py:355
msgid "Create model from widget"
msgstr ""

#: ../gazpacho/model.py:369
msgid "Custom model"
msgstr ""

#. right alignment
#: ../gazpacho/model.py:383
msgid "Index"
msgstr ""

#: ../gazpacho/model.py:387
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../gazpacho/model.py:415
msgid "Allow hierarchical data"
msgstr ""

#: ../gazpacho/model.py:448
#, fuzzy
msgid "Click on a cell to edit its contents"
msgstr "Mostra le proprietà del widget"

#: ../gazpacho/properties.py:1115
#, python-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "Configura %s di %s"

#: ../gazpacho/popup.py:151
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: ../gazpacho/popup.py:169 ../gazpacho/widgets/base/box.py:417
msgid "Insert before"
msgstr "Inserisci prima"

#: ../gazpacho/popup.py:172 ../gazpacho/widgets/base/box.py:414
msgid "Insert after"
msgstr "Inserisci dopo"

#: ../gazpacho/popup.py:175
#, fuzzy
msgid "Insert row before"
msgstr "Inserisci prima"

#: ../gazpacho/popup.py:177
#, fuzzy
msgid "Insert row after "
msgstr "Inserisci dopo"

#: ../gazpacho/popup.py:179
#, fuzzy
msgid "Insert column before"
msgstr "Inserisci prima"

#: ../gazpacho/popup.py:181
#, fuzzy
msgid "Insert column after "
msgstr "Inserisci dopo"

#: ../gazpacho/stockicons.py:192
msgid "Stock Icons"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:520
#, fuzzy
msgid "Cannot add the widget"
msgstr "No se pudo cargar el catÃÂ¡logo"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:521
msgid ""
"It's not possible to add a gadget who has an ancestor or child in the "
"sizegroup."
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:546
msgid "Add Size Group Widgets"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:628
msgid "Existing size group:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:636
msgid "New size group:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:728
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:729
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:730
msgid "Both"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:825
#, fuzzy, python-format
msgid "Add widgets to size group '%s'"
msgstr "Aggiungi il gruppo di azioni %s"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:827
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove widgets from size group '%s'"
msgstr "Rimuovi il gruppo di azioni %s"

#: ../gazpacho/uieditor.py:48
#, python-format
msgid "Editing menubar %s"
msgstr "Modifica barra dei menù %s"

#: ../gazpacho/uieditor.py:51
#, python-format
msgid "Editing toolbar %s"
msgstr "Modifica barra degli strumenti %s"

#: ../gazpacho/uieditor.py:54
msgid "UIEditor is only for toolbars and menubars"
msgstr ""

#: ../gazpacho/uieditor.py:118
msgid "Press Escape to unselected an item"
msgstr ""

#: ../gazpacho/uieditor.py:308
msgid "Choose an action"
msgstr "Scegli un'azione"

#: ../gazpacho/uieditor.py:348
msgid "Adding a menu"
msgstr "Aggiungi un menu"

#: ../gazpacho/uieditor.py:365 ../gazpacho/app/uimstate.py:305
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: ../gazpacho/uieditor.py:367
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

#: ../gazpacho/uieditor.py:375
#, fuzzy
msgid "Adding a toolitem"
msgstr "Aggiungi un toolitem"

#: ../gazpacho/uieditor.py:395
msgid "Adding a menuitem"
msgstr "Aggiungi un menuitem"

#: ../gazpacho/uieditor.py:407
#, fuzzy
msgid "Edit UI definitions"
msgstr "Modificare azione %s"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:351
msgid "Edit Text Property"
msgstr "Modifica le proprietà del Testo"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:365
#, fuzzy
msgid "_Text:"
msgstr "Testo:"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:396
#, fuzzy
msgid "T_ranslatable"
msgstr "Traducibile"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:401
msgid "_Has context prefix"
msgstr ""

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:408
#, fuzzy
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "Commento per i traduttori"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:602
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:789
msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:817
msgid "There is already a widget with this name"
msgstr ""

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:818
#, fuzzy
msgid "The widget must have a name"
msgstr "Il widget %s non è stato trovato"

#. Class
#: ../gazpacho/propertyeditor.py:922
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#. The editor has (at this moment) four tabs this are pointers to the
#. vboxes inside each tab.
#: ../gazpacho/propertyeditor.py:943
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:944
msgid "Packing"
msgstr ""

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:945
msgid "Common"
msgstr "Comuni"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:946
msgid "Signals"
msgstr "Segnali"

#: ../gazpacho/main.py:222
#, fuzzy
msgid "Turn on profiling support"
msgstr "Attiva il supporto per il debug con pdb"

#: ../gazpacho/main.py:226
msgid "Turn on pdb debugging support"
msgstr "Attiva il supporto per il debug con pdb"

#: ../gazpacho/main.py:230
msgid "Batch command"
msgstr ""

#: ../gazpacho/main.py:234
msgid "Load glade file and save it"
msgstr ""

#: ../gazpacho/main.py:238
msgid "Start up a console"
msgstr ""

#: ../gazpacho/main.py:242
msgid "Only open and display the interface"
msgstr ""

#: ../gazpacho/command.py:158
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "Crea %s"

#: ../gazpacho/command.py:160
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Elimina %s"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:95
msgid "<Type the signal's handler here>"
msgstr "<Scrivi il nome del gestore dei segnali qui>"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:141
msgid "Signal"
msgstr "Segnale"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:150
msgid "Handler"
msgstr "Gestore di segnali"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:160
msgid "After"
msgstr "Dopo"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:168
msgid "Object"
msgstr ""

#: ../gazpacho/signaleditor.py:487
#, python-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "Aggiungi il gestore dei segnali %s"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:489
#, python-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Rimuovi il gestore dei segnali %s"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:506
#, fuzzy, python-format
msgid "Change signal handler for signal \"%s\""
msgstr "Rimuovi il gestore dei segnali %s"

#: ../gazpacho/dndhandlers.py:846
#, python-format
msgid "Drag and Drop widget %s"
msgstr ""

#. A label which contains the name of the class currently selected or
#. "Selector" if no widget class is selected
#: ../gazpacho/palette.py:132 ../gazpacho/palette.py:154
msgid "Selector"
msgstr "Selettore"

#: ../gazpacho/clipboard.py:211
#, fuzzy
msgid "Clipboard Contents"
msgstr "Appunti"

#: ../gazpacho/clipboard.py:323
#, python-format
msgid "Cut widget %s into the clipboard"
msgstr "Taglia il widget %s negli appunti"

#: ../gazpacho/clipboard.py:325
#, python-format
msgid "Paste widget %s from the clipboard"
msgstr "Incolla il widget %s dagli appunti"

#: ../gazpacho/plugins.py:87
msgid "No description available"
msgstr ""

#: ../gazpacho/plugins.py:89
msgid "No author available"
msgstr ""

#: ../gazpacho/plugins.py:91
msgid "No version available"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "Setting button %s contents"
msgstr "Configura %s di %s"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:245
#, fuzzy
msgid "Label:"
msgstr "Etichetta"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:254
msgid "Image:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:269
msgid "Left"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:270
msgid "Right"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:271
#, fuzzy
msgid "Top"
msgstr "Suggerimento"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:272
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:300
msgid "No text"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:304
msgid "Icon size:"
msgstr ""

#. widgets to setup a custom button
#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:350
msgid "Use custom button:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:358
msgid "Use stock button:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:437
#, fuzzy
msgid "Open image ..."
msgstr "Apri ..."

#: ../gazpacho/widgets/base/bars.py:31
msgid "Edit UI Definition..."
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/table.py:323
#, python-format
msgid "Moving widget to x position %d"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/table.py:360
#, python-format
msgid "Moving widget to y position %d"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:194
#, fuzzy
msgid "Edit Model..."
msgstr "Modifica..."

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:239
msgid "Layout style"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:248
msgid "Text only"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:256
msgid "Image and text"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:267
msgid "Check and text"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:276
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Taglia"

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:308
msgid "New layout"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:316
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Scrivibile"

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:407
#, python-format
msgid "Add column to tree view '%s'"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:409
#, python-format
msgid "Remove column '%s' from tree view '%s'"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:657
msgid "Edit Layout Definition..."
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/box.py:152
msgid "Drag - append"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/box.py:199 ../gazpacho/widgets/base/box.py:388
#, fuzzy
msgid "Create - extend"
msgstr "Crea una tabella"

#: ../gazpacho/widgets/base/box.py:340
msgid "Drag - extend"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/box.py:439
msgid "Delete placeholder"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2413
msgid "Click to create menu"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2427
#, fuzzy
msgid "New Menu"
msgstr "Menu File"

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2434
#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2467
#, fuzzy
msgid "There is no action group to add this action to"
msgstr ""
"Es necesario seleccionar un grupo de acciones antes de aÃÂ±adir una acciÃÂ³n"

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2448
msgid "Click to create action"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2462
#, fuzzy
msgid "New Action"
msgstr "Azione"

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/contextmenu.py:157
msgid "Start new group"
msgstr ""

#. let the user remove the submenu
#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/contextmenu.py:165
msgid "Remove submenu"
msgstr ""

#. or add a new one
#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/contextmenu.py:169
#, fuzzy
msgid "Add submenu"
msgstr "Aggiungi un menu"

#. Let the user set a stock image
#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/contextmenu.py:177
#, fuzzy
msgid "Set image"
msgstr "Apri ..."

#: ../gazpacho/app/bugreportdialog.py:38
msgid "What were you doing before the error occured?"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/bugreportdialog.py:48
msgid "Personal information (optional)"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/bugreportdialog.py:54 ../glade/preferences.glade.h:2
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../gazpacho/app/bugreportdialog.py:57
msgid "E-Mail"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:31
#, fuzzy
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Chiudere senza salvare"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:69
#, python-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "Salvare le modifiche al progetto \"%s\" prima di uscire?"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:71 ../gazpacho/app/dialogs.py:102
#, fuzzy
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Le modifiche apportate verranno perse se non saranno salvate"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:111
msgid "S_elect the projects you want to save:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:197
msgid "Unsupported widgets"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:202
msgid ""
"The following widgets could not be loaded. Please note that if you save this "
"file these widgets will be lost."
msgstr ""

#. File menu
#: ../gazpacho/app/app.py:133
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../gazpacho/app/app.py:135
msgid "New Project"
msgstr "Nuovo Progetto"

#: ../gazpacho/app/app.py:137
msgid "Open Project"
msgstr "Apri Progetto"

#: ../gazpacho/app/app.py:139
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#. Edit menu
#: ../gazpacho/app/app.py:142
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../gazpacho/app/app.py:144
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr ""

#. Object menu
#: ../gazpacho/app/app.py:147
#, fuzzy
msgid "_Objects"
msgstr "_Progetto"

#. Project menu
#: ../gazpacho/app/app.py:150
msgid "_Project"
msgstr "_Progetto"

#: ../gazpacho/app/app.py:151
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "_Progetto"

#: ../gazpacho/app/app.py:152 ../gazpacho/app/app.py:1109
msgid "Project properties"
msgstr ""

#. (projects..)
#. Debug menu
#: ../gazpacho/app/app.py:157
msgid "_Debug"
msgstr "_Debug"

#: ../gazpacho/app/app.py:158
msgid "Dump data"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:159
msgid "Dump debug data"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:160
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: ../gazpacho/app/app.py:161
#, fuzzy
msgid "Preview current window"
msgstr "Crea un nuovo file"

#. Help menu
#: ../gazpacho/app/app.py:164
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: ../gazpacho/app/app.py:165
msgid "About Gazpacho"
msgstr "Informazioni su Gazpacho"

#: ../gazpacho/app/app.py:172
msgid "Show _structure"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:173
#, fuzzy
msgid "Show container structure"
msgstr "Mostra lo _stack dei comandi"

#: ../gazpacho/app/app.py:174
msgid "Show _command stack"
msgstr "Mostra lo _stack dei comandi"

#: ../gazpacho/app/app.py:175
msgid "Show the command stack"
msgstr "Mostra lo stack dei comandi"

#: ../gazpacho/app/app.py:176
msgid "Show _clipboard"
msgstr "Mostra gli _appunti"

#: ../gazpacho/app/app.py:177
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Mostra gli appunti"

#: ../gazpacho/app/app.py:178
msgid "Show _workspace"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:179
#, fuzzy
msgid "Show container workspace"
msgstr "Mostra lo _stack dei comandi"

#: ../gazpacho/app/app.py:187
msgid "Save Project"
msgstr "Salva Progetto"

#: ../gazpacho/app/app.py:188
msgid "Save _As..."
msgstr "Salva _come"

#: ../gazpacho/app/app.py:189
msgid "Save project with different name"
msgstr "Salvare il progetto con nome diverso"

#: ../gazpacho/app/app.py:191
msgid "Close Project"
msgstr "Chiudi Progetto"

#: ../gazpacho/app/app.py:194
msgid "Undo last action"
msgstr "Annulla l'ultima azione"

#: ../gazpacho/app/app.py:196
msgid "Redo last action"
msgstr "Riesegue l'ultima azione"

#: ../gazpacho/app/app.py:203 ../gazpacho/app/uimstate.py:595
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: ../gazpacho/app/app.py:205 ../gazpacho/app/uimstate.py:596
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../gazpacho/app/app.py:207 ../gazpacho/app/uimstate.py:597
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: ../gazpacho/app/app.py:209 ../gazpacho/app/uimstate.py:298
#: ../gazpacho/app/uimstate.py:464 ../gazpacho/app/uimstate.py:599
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: ../gazpacho/app/app.py:250
#, fuzzy
msgid "Widgets"
msgstr "Widget"

#: ../gazpacho/app/app.py:260
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: ../gazpacho/app/app.py:270
msgid "Size Groups"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:378
#, python-format
msgid "\"%s\" is already open."
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:379
msgid ""
"Do you wish to revert your changes and re-open the glade file? Your changes "
"will be permanently lost if you choose to revert."
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:534
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not save project \"%s\""
msgstr "Non è possibile ottenere la proprietà %s per il widget %s"

#: ../gazpacho/app/app.py:535
#, python-format
msgid "Project \"%s\" could not be saved to %s. Permission denied."
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:546 ../gazpacho/app/app.py:613
#: ../gazpacho/app/app.py:1051
msgid "Save as"
msgstr "Salva come"

#: ../gazpacho/app/app.py:669
#, python-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Senza Nome %s"

#. self._update_recent_items()
#: ../gazpacho/app/app.py:715 ../gazpacho/app/app.py:727
msgid "The project could not be loaded"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:716
#, python-format
msgid "An error occurred while parsing the file \"%s\"."
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:728
#, fuzzy, python-format
msgid "The file \"%s\" could not be opened"
msgstr "Errore: la proprietà %s non dovrebbe essere di tipo None"

#: ../gazpacho/app/app.py:803
msgid "There is a widget with an empty name"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:811
#, fuzzy, python-format
msgid "The name \"%s\" is used in more than one widget"
msgstr "Il nome del widget"

#: ../gazpacho/app/app.py:976
msgid "Command Stack"
msgstr "Stack dei comandi"

#. we were called from the _save_cb callback
#: ../gazpacho/app/app.py:1049
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../gazpacho/app/app.py:1118
#, fuzzy
msgid "_Translation domain:"
msgstr "Traducibile"

#: ../gazpacho/app/app.py:1133
#, fuzzy, python-format
msgid "Set domain to %s"
msgstr "Configura %s di %s"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:156 ../gazpacho/app/uimstate.py:159
#, fuzzy
msgid "Nothing"
msgstr "_Rifai: Niente"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:162
#, python-format
msgid "_Undo: %s"
msgstr "_Annulla: %s"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:163
msgid "_Undo"
msgstr "_Annulla"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:166
#, python-format
msgid "_Redo: %s"
msgstr "_Rifai: %s"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:167
msgid "_Redo"
msgstr "_Rifai"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:301
#, fuzzy
msgid "_Add Action..."
msgstr "Aggiungi azione"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:302
msgid "Add an action"
msgstr "Aggiunge un'azione"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:309
#, fuzzy
msgid "Add Action _Group..."
msgstr "Aggiungi Gruppo di Azioni"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:310
#, fuzzy
msgid "Add an action group"
msgstr "Aggiungi il gruppo di azioni %s"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:313
#, fuzzy
msgid "Action Group"
msgstr "Aggiungi Gruppo di Azioni"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:317
#, fuzzy
msgid "_Edit..."
msgstr "Modifica..."

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:318
#, fuzzy
msgid "Edit selected action or action group"
msgstr "Modifica il gruppo di azioni %s"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:321
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:605
msgid "Add Size Group _Widgets"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:606
msgid "Add the selected widgets to a size group"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:609
msgid "Group"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/debugwindow.py:37
msgid "Send _Bugreport..."
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/debugwindow.py:41
#, fuzzy
msgid "_Save Project"
msgstr "Salva Progetto"

#: ../gazpacho/app/debugwindow.py:46
msgid "_Continue"
msgstr ""

#: ../gazpacho/loader/compat.py:185
msgid "Deprecated widgets found"
msgstr ""

#: ../gazpacho/loader/compat.py:195
msgid "Gazpacho found the following deprecated widgets:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/loader/compat.py:204
msgid ""
"They were converted to the equivalent newest widgets but please note that "
"if\n"
"you save the file in Gazpacho it will not be compatible with Glade-2 anymore"
msgstr ""

#: ../glade/preferences.glade.h:1
msgid "Activated"
msgstr ""

#: ../glade/preferences.glade.h:3
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../glade/preferences.glade.h:4
msgid "Preferences"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "_Quit Gazpacho"
#~ msgstr "Informazioni su Gazpacho"

#~ msgid "Create a table"
#~ msgstr "Crea una tabella"

#~ msgid "Number of rows"
#~ msgstr "Numero di righe"

#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "Numero di colonne"

#, fuzzy
#~ msgid "Drop widget %s"
#~ msgstr "Mostra le proprietà del widget"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove size group '%s'"
#~ msgstr "Rimuovi il gruppo di azioni %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Comment for translators"
#~ msgstr "Commento per i traduttori"

#, fuzzy
#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Testo:"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Apri"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open file \"%s\""
#~ msgstr "Non è possibile ottenere la proprietà %s per il widget %s"

#~ msgid "Unknown property %s"
#~ msgstr "Proprietà sconosciuta %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Azione"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuovo"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nuovo"

#~ msgid "Create a new file"
#~ msgstr "Crea un nuovo file"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Apri"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Apre un file"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Salva"

#~ msgid "Save a file"
#~ msgstr "Salva un file"

#~ msgid "SaveAs"
#~ msgstr "Salva come"

#, fuzzy
#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "Salva come"

#, fuzzy
#~ msgid "Save with a different name"
#~ msgstr "Salva con nome diverso"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Esci"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Esce dal programma"

#~ msgid "EditMenu"
#~ msgstr "Menu Modifica"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copia"

#~ msgid "Copy selected object into the clipboard"
#~ msgstr "Copia l'oggetto selezionato negli appunti"

#, fuzzy
#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Taglia"

#~ msgid "Cut selected object into the clipboard"
#~ msgstr "Taglia l'oggetto selezionato negli appunti"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Incolla"

#~ msgid "Paste object from the Clipboard"
#~ msgstr "Incolla l'oggetto selezionato negli appunti"

#~ msgid "Renaming %s to %s"
#~ msgstr "Rinomina %s in %s"

#~ msgid "Copy widget %s into the clipboard"
#~ msgstr "Copia il widget %s negli appunti"

#~ msgid "Rename %s to %s"
#~ msgstr "Rinomina %s in %s"

#~ msgid "Could not get the glade widget from the model"
#~ msgstr "Non è possibile ottenere il widget glade dal modello"

#~ msgid "The internal name of the widget"
#~ msgstr "Il nome interno del widget"

#~ msgid "The gtk+ widget associated"
#~ msgstr "Il widget gtk+ associato"

#~ msgid "The class of the associated gtk+ widget"
#~ msgstr "La classe del widget gtk+ associato"

#~ msgid "The project that this widget belongs to"
#~ msgstr "Il progetto a cui questo widget appartiene"

#~ msgid "Warning: could not get the class from widget name: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Attenzione: non è possibile ottenere la classe dal nome del widget %s"

#~ msgid ""
#~ "Could not replace a placeholder because a replace function has not been "
#~ "implemented for '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile sostituire un placeholder perchè non è stata implamentata "
#~ "una funzione di sostituzione per %s"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "C_ut"
#~ msgstr "_Taglia"

#~ msgid "This will remove Gazpacho and all its files from your hard drive"
#~ msgstr "Questo eliminerà Gazpacho e tutti i suoi file dal vostro disco"

#~ msgid "Are you sure do you want to continue? [%s|No] "
#~ msgstr "Continuare? [%s|No] "

#~ msgid "Uninstalling Gazpacho"
#~ msgstr "Disinstallazione Gazpacho"

#~ msgid "I do not know how to remove %s"
#~ msgstr "Non è possibile rimuovere %s"

#~ msgid "Dump widget param specs"
#~ msgstr "Mostra i parametri specifici del widget"

#~ msgid "Uninstall Gazpacho from your hard drive"
#~ msgstr "Disinstalla Gazpacho dal disco"

#~ msgid "Palette"
#~ msgstr "Selettore"

#~ msgid "Widget Tree"
#~ msgstr "Albero dei widget"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Editor"

#~ msgid "_Save As..."
#~ msgstr "Salva con _nome..."

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Cancella"

#~ msgid "_Actions"
#~ msgstr "_Azioni"

#~ msgid "_Add action"
#~ msgstr "A_ggiungi azione"

#~ msgid "_Remove action"
#~ msgstr "_Rimuovi azione"

#~ msgid "Remove action"
#~ msgstr "Elimina un'azione"

#~ msgid "_Edit action"
#~ msgstr "_Modifica azione"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Informazioni su"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Informazioni su"

#~ msgid "_Undo: Nothing"
#~ msgstr "_Annulla: Niente"

#~ msgid "Could not set project because it could not be found in the list"
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile configurare il progetto perchè non è stato trovato nella "
#~ "lista"

#~ msgid ""
#~ "There is a file with that name already.\n"
#~ "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Esiste già un file con lo stesso nome.\n"
#~ "Sovrascriverlo?"

#~ msgid "There is nothing in the clipboard to paste"
#~ msgstr "Gli appunti sono vuoti"

#~ msgid "Please, select a placeholder to paste the widget on"
#~ msgstr "Selezionare una posizione dove incollare il widget"

#~ msgid ""
#~ "Gazpacho is a User Interface Builder for GTK+.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gazpacho è un Disegnatore di Interfacce per GTK+.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "The widget class %s has at least two different definitions"
#~ msgstr "La classe del widget %s ha almeno due definizioni diverse"

#~ msgid "Could not find"
#~ msgstr "Non è possibile trovare"

#~ msgid "Failed to update %s property of %s from xml"
#~ msgstr "Non è possibile aggiornare la proprietà %s di %s da xml"

#~ msgid "Dumping ParamSpec for %s"
#~ msgstr "Lista ParamSpec per %s"

#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "Sola lettura"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Disabilitato"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predefinito"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Opzionale"

#~ msgid "Optional Default"
#~ msgstr "Opzionale predefinito"

#~ msgid "Child"
#~ msgstr "Figlio"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modificato"

#~ msgid "Setter"
#~ msgstr "Configuratore"

#~ msgid "<Type the signal's hanlder here>"
#~ msgstr "<Scrivi il nome del gestore dei segnali qui>"

#~ msgid "Type Error"
#~ msgstr "Errore di tipo"

#~ msgid "Failed to create property class from spec"
#~ msgstr "Non è possibile creare la classe della proprietà da spec"

#~ msgid "Type not suported"
#~ msgstr "Tipo non supportato"

#~ msgid "Could not find visibility function %s"
#~ msgstr "Non è possibile trovare la funzione di visibilità %s"

#~ msgid "Could not find the property spec for enum type %s"
#~ msgstr ""
#~ "Non è possibile trovare la specifica di proprietà per il tipo enumerativo "
#~ "%s"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Errore"

#~ msgid "Invalid Text Widget type"
#~ msgstr "Widget di Testo non valido"

#~ msgid "You must specify either a glade file or a glade stream"
#~ msgstr "Bisogna specificare un file glade oppure uno stream glade"

#~ msgid ""
#~ "Warning: the widget %s is not on my widget tree neither in the action list"
#~ msgstr ""
#~ "Attenzione: il widget %s non è né nell'albero dei widget, né nella lista "
#~ "di azioni"

#~ msgid "The root node should be %s but is %s"
#~ msgstr "Il nodo principale dovrebbe essere %s ma invece è %s"

#~ msgid "The module %s does not have a class %s"
#~ msgstr "Il modulo %s non ha una classe %s"

#~ msgid "There is no registered module for this class %s"
#~ msgstr "Non esiste nessun modulo registrato per la classe %s"

#~ msgid "PyGTK 2.4.0 or later required for Gazpacho"
#~ msgstr "Gazpacho necesita al menos la versiÃÂ³n 2.4.0 de PyGTK"

#~ msgid "Generating the path.py file ... "
#~ msgstr "Generando el archivo path.py ... "

#~ msgid "done"
#~ msgstr "finalizado"

#~ msgid "UIManager Editor"
#~ msgstr "Editor de Interfaces UIManager"

#~ msgid "Menu bars"
#~ msgstr "Barras de MenÃÂº"

#~ msgid "Tool bars"
#~ msgstr "Barras de herramientas"

#~ msgid "Create a box"
#~ msgstr "Crear caja"

#~ msgid "Number of items"
#~ msgstr "NÃÂºmero de elementos"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ver"

#~ msgid ""
#~ "Gazpacho is a User Interface Builder for GTK+.\n"
#~ "\n"
#~ "This version is a Python rewrite of the Glade 3.0.0 version, original "
#~ "from Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al."
#~ msgstr ""
#~ "Gazpacho es un DiseÃÂ±ador de Interfaces de Usuario para GTK+.\n"
#~ "Es una reescritura en Python de la versiÃÂ³n 3.0.0 de Glade, "
#~ "programaescrito por Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al."

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Visible"

#~ msgid "Name of the callback function"
#~ msgstr "Nombre de la funciÃÂ³n de retrollamada"

#~ msgid "Key combination to trigger this action"
#~ msgstr "CombinaciÃÂ³n de teclas que activa esta acciÃÂ³n"

#~ msgid "Type \"%s\" not implemented"
#~ msgstr "El tipo \"%s\" no estÃÂ¡ implementado"

#~ msgid "Implement me!"
#~ msgstr "ÃÂ¡ImplemÃÂ©ntame!"

#~ msgid "The type \"%s\" does not have an input implemented"
#~ msgstr "El tipo \"%s\" no tiene implementada su entrada"

#~ msgid "Fix me!"
#~ msgstr "ÃÂ¡ArrÃÂ©glame!"

#~ msgid "Properties of action \"%s\""
#~ msgstr "Propiedades de la acciÃÂ³n \"%s\""

#~ msgid "Unable to open"
#~ msgstr "Ha sido imposible abrir el archivo"

#~ msgid "Unable to open the catalog"
#~ msgstr "Ha sido imposible abrir el catÃÂ¡logo"

#~ msgid "The palette file %s has a node with name %s instead of %s"
#~ msgstr ""
#~ "El archivo de paleta %s posee un nodo cuyo nombre es %s en vez de %s"

#~ msgid "Unable to open %s"
#~ msgstr "Imposible abrir el archivo %s"

#~ msgid "Error when loading a Menubar/Toolbar: %s (%s)"
#~ msgstr "Error al cargar una Barra de MenÃÂºs o una Barra de Herramientas"

#~ msgid ""
#~ "Maybe you are using old style Menubars/Toolbars which are not supported "
#~ "yet"
#~ msgstr ""
#~ "Parece que se estÃÂ¡n usando Barras de MenÃÂºs o de Herramientas "
#~ "obsoletas, que aÃÂºn no estÃÂ¡n soportadas por el programa"
