# Gazpacho Interface designer
# Copyright (C) 2005 Lorenzo Gil Sánchez
# This file is distributed under the same license as the Gazpacho package.
# Rafael Villar Burke <pachi@mmn-arquitectos.com>, 2005.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gazpacho 0.6.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-29 09:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-17 10:47:48+0200\n"
"Last-Translator: Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:306
msgid "Edit Action"
msgstr "Éditer l'action"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:309
msgid "Add Action"
msgstr "Ajouter l'action"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:353
msgid "_Label"
msgstr "_Étiquette"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:362
msgid "S_hort Label"
msgstr "Étiquette c_ourte"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:371
msgid "_Stock"
msgstr "_Stocker"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:384
msgid "I_mportant"
msgstr "I_mportant"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:392
msgid "Accele_rator"
msgstr "_Raccourci"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:411
msgid "_Tooltip"
msgstr "_Infobulle"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:420
msgid "Call_back"
msgstr "Ra_peller"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:502
msgid "_Clear"
msgstr "_Effacer"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:617
msgid "Add Action Group"
msgstr "Ajouter un groupe d'actions"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:620
msgid "Edit Action Group"
msgstr "Éditer un groupe d'actions"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:634
msgid "_Id"
msgstr "_Id"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:679
#, python-format
msgid "Add action %s"
msgstr "Ajouter l'action %s"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:681
#, python-format
msgid "Remove action %s"
msgstr "Enlever l'action %s"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:698
#, python-format
msgid "Edit action %s"
msgstr "Éditer l'action %s"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:731
#, python-format
msgid "Add action group %s"
msgstr "Ajouter le groupe d'actions %s"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:733
#, python-format
msgid "Remove action group %s"
msgstr "Enlever le groupe d'actions %s"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:754
#, python-format
msgid "Edit action group %s"
msgstr "Éditer le groupe d'actions %s"

#: ../gazpacho/model.py:335
msgid "Model editor"
msgstr "Éditeur de modèle"

#: ../gazpacho/model.py:343
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: ../gazpacho/model.py:347
msgid "Types"
msgstr "Types"

#: ../gazpacho/model.py:355
msgid "Create model from widget"
msgstr "Créer un modèle à partir d'un widget"

#: ../gazpacho/model.py:369
msgid "Custom model"
msgstr "Modèle personnalisé"

#. right alignment
#: ../gazpacho/model.py:383
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../gazpacho/model.py:387
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../gazpacho/model.py:415
msgid "Allow hierarchical data"
msgstr "Autoriser les données hiérarchiques"

#: ../gazpacho/model.py:448
msgid "Click on a cell to edit its contents"
msgstr "Cliquez sur une cellule pour éditer son contenu"

#: ../gazpacho/properties.py:1115
#, python-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "Paramètre %s de %s"

#: ../gazpacho/popup.py:151
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: ../gazpacho/popup.py:169 ../gazpacho/widgets/base/box.py:417
msgid "Insert before"
msgstr "Insérer avant"

#: ../gazpacho/popup.py:172 ../gazpacho/widgets/base/box.py:414
msgid "Insert after"
msgstr "Insérer après"

#: ../gazpacho/popup.py:175
#, fuzzy
msgid "Insert row before"
msgstr "Insérer avant"

#: ../gazpacho/popup.py:177
#, fuzzy
msgid "Insert row after "
msgstr "Insérer après"

#: ../gazpacho/popup.py:179
#, fuzzy
msgid "Insert column before"
msgstr "Insérer avant"

#: ../gazpacho/popup.py:181
#, fuzzy
msgid "Insert column after "
msgstr "Insérer après"

#: ../gazpacho/stockicons.py:192
msgid "Stock Icons"
msgstr "Icônes de collection"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:520
msgid "Cannot add the widget"
msgstr "Impossible d'ajouter le widget"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:521
msgid ""
"It's not possible to add a gadget who has an ancestor or child in the "
"sizegroup."
msgstr ""
"Il n'est pas possible d'ajouter un widget qui a un parent ou un fils dans le "
"groupe de dimensions."

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:546
msgid "Add Size Group Widgets"
msgstr "Ajouter des widgets groupe de dimensions"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:628
msgid "Existing size group:"
msgstr "Groupe de dimensions existant :"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:636
msgid "New size group:"
msgstr "Nouveau groupe de dimensions :"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:728
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:729
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:730
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:825
#, python-format
msgid "Add widgets to size group '%s'"
msgstr "Ajouter des widgets au groupe de dimensions « %s »"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:827
#, python-format
msgid "Remove widgets from size group '%s'"
msgstr "Enlever des widgets du groupe de dimensions « %s »"

#: ../gazpacho/uieditor.py:48
#, python-format
msgid "Editing menubar %s"
msgstr "Éditer la barre de menu %s"

#: ../gazpacho/uieditor.py:51
#, python-format
msgid "Editing toolbar %s"
msgstr "Éditer la barre d'outils %s"

#: ../gazpacho/uieditor.py:54
msgid "UIEditor is only for toolbars and menubars"
msgstr ""
"UIEditor est valable uniquement pour les barres d'outils et les barres de "
"menus"

#: ../gazpacho/uieditor.py:118
msgid "Press Escape to unselected an item"
msgstr "Pressez Échap pour déselectionner un élément"

#: ../gazpacho/uieditor.py:308
msgid "Choose an action"
msgstr "Choisir une action"

#: ../gazpacho/uieditor.py:348
msgid "Adding a menu"
msgstr "Ajouter un menu"

#: ../gazpacho/uieditor.py:365 ../gazpacho/app/uimstate.py:305
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../gazpacho/uieditor.py:367
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: ../gazpacho/uieditor.py:375
msgid "Adding a toolitem"
msgstr "Ajout d'un élément de barre d'outils"

#: ../gazpacho/uieditor.py:395
msgid "Adding a menuitem"
msgstr "Ajout d'un élément de menu"

#: ../gazpacho/uieditor.py:407
#, fuzzy
msgid "Edit UI definitions"
msgstr "Éditer la définition de l'UI"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:351
msgid "Edit Text Property"
msgstr "Éditer la propriété du texte"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:365
msgid "_Text:"
msgstr "_Texte:"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:396
msgid "T_ranslatable"
msgstr "T_raductible"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:401
msgid "_Has context prefix"
msgstr "_A un préfixe de contexte"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:408
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "Co_mmentaires à destination des traducteurs :"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:602
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:789
msgid "Edit..."
msgstr "Éditer..."

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:817
msgid "There is already a widget with this name"
msgstr "Il y a déjà un widget avec ce nom"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:818
msgid "The widget must have a name"
msgstr "Ce widget doit avoir un nom"

#. Class
#: ../gazpacho/propertyeditor.py:922
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#. The editor has (at this moment) four tabs this are pointers to the
#. vboxes inside each tab.
#: ../gazpacho/propertyeditor.py:943
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:944
msgid "Packing"
msgstr "Disposition"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:945
msgid "Common"
msgstr "Commun"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:946
msgid "Signals"
msgstr "Signals"

#: ../gazpacho/main.py:222
msgid "Turn on profiling support"
msgstr "Activer la prise en charge du profilage"

#: ../gazpacho/main.py:226
msgid "Turn on pdb debugging support"
msgstr "Activer la prise en charge du débogage pdb"

#: ../gazpacho/main.py:230
msgid "Batch command"
msgstr "Commande batch"

#: ../gazpacho/main.py:234
msgid "Load glade file and save it"
msgstr "Charger er enregister le fichier glade."

#: ../gazpacho/main.py:238
msgid "Start up a console"
msgstr "Démarrer une console"

#: ../gazpacho/main.py:242
msgid "Only open and display the interface"
msgstr "Seulement ouvrir et afficher l'interface"

#: ../gazpacho/command.py:158
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "Créer %s"

#: ../gazpacho/command.py:160
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Supprimer %s"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:95
msgid "<Type the signal's handler here>"
msgstr "<Saisissez le gestionnaire de signal ici>"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:141
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:150
msgid "Handler"
msgstr "Gestionnaire"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:160
msgid "After"
msgstr "Après"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:168
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:487
#, python-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "Ajouter le gestionnaire de signal %s"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:489
#, python-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Enlever le gestionnaire de signal %s"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:506
#, python-format
msgid "Change signal handler for signal \"%s\""
msgstr "Changer le gestionnaire de signal pour le signal « %s »"

#: ../gazpacho/dndhandlers.py:846
#, python-format
msgid "Drag and Drop widget %s"
msgstr "Glisser et déposer le widget %s"

#. A label which contains the name of the class currently selected or
#. "Selector" if no widget class is selected
#: ../gazpacho/palette.py:132 ../gazpacho/palette.py:154
msgid "Selector"
msgstr "Sélecteur"

#: ../gazpacho/clipboard.py:211
msgid "Clipboard Contents"
msgstr "Contenu du presse-papier"

#: ../gazpacho/clipboard.py:323
#, python-format
msgid "Cut widget %s into the clipboard"
msgstr "Couper le widget %s dans le presse-papier"

#: ../gazpacho/clipboard.py:325
#, python-format
msgid "Paste widget %s from the clipboard"
msgstr "Coller le widget %s depuis le presse-papier"

#: ../gazpacho/plugins.py:87
msgid "No description available"
msgstr "Pas de description disponible"

#: ../gazpacho/plugins.py:89
msgid "No author available"
msgstr "Pas d'auteur disponible"

#: ../gazpacho/plugins.py:91
msgid "No version available"
msgstr "Pas de version disponible"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:115
#, python-format
msgid "Setting button %s contents"
msgstr "Définition du contenu du bouton %s"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:245
msgid "Label:"
msgstr "Étiquette :"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:254
msgid "Image:"
msgstr "Image :"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:269
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:270
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:271
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:272
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:300
msgid "No text"
msgstr "Pas de texte"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:304
msgid "Icon size:"
msgstr "Taille d'icône :"

#. widgets to setup a custom button
#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:350
msgid "Use custom button:"
msgstr "Utiliser un bouton personnalisé :"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:358
msgid "Use stock button:"
msgstr "Utiliser le bouton de collection :"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:437
msgid "Open image ..."
msgstr "Ouvrir une image..."

#: ../gazpacho/widgets/base/bars.py:31
msgid "Edit UI Definition..."
msgstr "Éditer la définition de l'UI"

#: ../gazpacho/widgets/base/table.py:323
#, python-format
msgid "Moving widget to x position %d"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/table.py:360
#, python-format
msgid "Moving widget to y position %d"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:194
msgid "Edit Model..."
msgstr "Éditer le modèle..."

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:239
msgid "Layout style"
msgstr "Style de disposition"

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:248
msgid "Text only"
msgstr "Texte uniquement"

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:256
msgid "Image and text"
msgstr "Image et texte"

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:267
msgid "Check and text"
msgstr "Case à cocher et texte"

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:276
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:308
msgid "New layout"
msgstr "Nouvelle disposition"

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:316
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:407
#, python-format
msgid "Add column to tree view '%s'"
msgstr "Ajouter une colonne à la vue de l'arborescence « %s »"

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:409
#, python-format
msgid "Remove column '%s' from tree view '%s'"
msgstr "Enlever la colonne « %s » de la vue de l'arborescence « %s »"

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:657
msgid "Edit Layout Definition..."
msgstr "Éditer la définition de la disposition..."

#: ../gazpacho/widgets/base/box.py:152
msgid "Drag - append"
msgstr "Déplacer - ajouter"

#: ../gazpacho/widgets/base/box.py:199 ../gazpacho/widgets/base/box.py:388
msgid "Create - extend"
msgstr "Créer - étendre"

#: ../gazpacho/widgets/base/box.py:340
msgid "Drag - extend"
msgstr "Déplacer - étendre"

#: ../gazpacho/widgets/base/box.py:439
msgid "Delete placeholder"
msgstr "Supprimer le substituant"

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2413
msgid "Click to create menu"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2427
msgid "New Menu"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2434
#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2467
msgid "There is no action group to add this action to"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2448
msgid "Click to create action"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2462
#, fuzzy
msgid "New Action"
msgstr "Action"

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/contextmenu.py:157
msgid "Start new group"
msgstr ""

#. let the user remove the submenu
#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/contextmenu.py:165
msgid "Remove submenu"
msgstr ""

#. or add a new one
#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/contextmenu.py:169
#, fuzzy
msgid "Add submenu"
msgstr "Ajouter un menu"

#. Let the user set a stock image
#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/contextmenu.py:177
#, fuzzy
msgid "Set image"
msgstr "Ouvrir une image..."

#: ../gazpacho/app/bugreportdialog.py:38
msgid "What were you doing before the error occured?"
msgstr "Qu'étiez-vous en train de faire lorsque l'erreur est survenue ?"

#: ../gazpacho/app/bugreportdialog.py:48
msgid "Personal information (optional)"
msgstr "Information personnelle (optionnel)"

#: ../gazpacho/app/bugreportdialog.py:54 ../glade/preferences.glade.h:2
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../gazpacho/app/bugreportdialog.py:57
msgid "E-Mail"
msgstr "Courriel"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:31
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fermer s_ans enregistrer"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:69
#, python-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "Enregistrer les modifications au projet « %s » avant de fermer ?"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:71 ../gazpacho/app/dialogs.py:102
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrer pas."

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:111
msgid "S_elect the projects you want to save:"
msgstr "Sél_ectionnez les projets que vous désirez enregistrer :"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:197
msgid "Unsupported widgets"
msgstr "Widgets non pris en charge"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:202
msgid ""
"The following widgets could not be loaded. Please note that if you save this "
"file these widgets will be lost."
msgstr ""
"Les widgets suivants ne peuvent pas être chargés. Veuillez noter que si vous "
"enregistrez ce fichier, ces widgets seront perdus."

#. File menu
#: ../gazpacho/app/app.py:133
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../gazpacho/app/app.py:135
msgid "New Project"
msgstr "_Nouveau projet"

#: ../gazpacho/app/app.py:137
msgid "Open Project"
msgstr "_Ouvrir un projet"

#: ../gazpacho/app/app.py:139
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#. Edit menu
#: ../gazpacho/app/app.py:142
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../gazpacho/app/app.py:144
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Ouvrir la boite de dialogue des préférences"

#. Object menu
#: ../gazpacho/app/app.py:147
msgid "_Objects"
msgstr "_Objets"

#. Project menu
#: ../gazpacho/app/app.py:150
msgid "_Project"
msgstr "_Projets"

#: ../gazpacho/app/app.py:151
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: ../gazpacho/app/app.py:152 ../gazpacho/app/app.py:1109
msgid "Project properties"
msgstr "Propriétés du projet"

#. (projects..)
#. Debug menu
#: ../gazpacho/app/app.py:157
msgid "_Debug"
msgstr "_Debogage"

#: ../gazpacho/app/app.py:158
msgid "Dump data"
msgstr "Vidage des données"

#: ../gazpacho/app/app.py:159
msgid "Dump debug data"
msgstr "Vidage des données de débogage"

#: ../gazpacho/app/app.py:160
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ../gazpacho/app/app.py:161
msgid "Preview current window"
msgstr "Aperçu de la fenêtre actuelle"

#. Help menu
#: ../gazpacho/app/app.py:164
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../gazpacho/app/app.py:165
msgid "About Gazpacho"
msgstr "À propos de Gazpacho"

#: ../gazpacho/app/app.py:172
msgid "Show _structure"
msgstr "Montrer la _structure"

#: ../gazpacho/app/app.py:173
msgid "Show container structure"
msgstr "Montrer la structure du conteneur"

#: ../gazpacho/app/app.py:174
msgid "Show _command stack"
msgstr "Afficher la pile de _commandes"

#: ../gazpacho/app/app.py:175
msgid "Show the command stack"
msgstr "Afficher la pile de commandes"

#: ../gazpacho/app/app.py:176
msgid "Show _clipboard"
msgstr "Afficher le _presse-papier"

#: ../gazpacho/app/app.py:177
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Affiche le presse-papier"

#: ../gazpacho/app/app.py:178
msgid "Show _workspace"
msgstr "Afficher l'_espace de _travail"

#: ../gazpacho/app/app.py:179
msgid "Show container workspace"
msgstr "Afficher l'espace de travail du conteneur"

#: ../gazpacho/app/app.py:187
msgid "Save Project"
msgstr "Enregistrer le projet"

#: ../gazpacho/app/app.py:188
msgid "Save _As..."
msgstr "Enregistrer _sous"

#: ../gazpacho/app/app.py:189
msgid "Save project with different name"
msgstr "Enregistre le projet avec un nom différent"

#: ../gazpacho/app/app.py:191
msgid "Close Project"
msgstr "Fermer le projet"

#: ../gazpacho/app/app.py:194
msgid "Undo last action"
msgstr "Défaire la dernière action"

#: ../gazpacho/app/app.py:196
msgid "Redo last action"
msgstr "Refaire la dernière action"

#: ../gazpacho/app/app.py:203 ../gazpacho/app/uimstate.py:595
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: ../gazpacho/app/app.py:205 ../gazpacho/app/uimstate.py:596
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../gazpacho/app/app.py:207 ../gazpacho/app/uimstate.py:597
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../gazpacho/app/app.py:209 ../gazpacho/app/uimstate.py:298
#: ../gazpacho/app/uimstate.py:464 ../gazpacho/app/uimstate.py:599
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../gazpacho/app/app.py:250
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: ../gazpacho/app/app.py:260
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../gazpacho/app/app.py:270
msgid "Size Groups"
msgstr "Groupes de dimensions"

#: ../gazpacho/app/app.py:378
#, python-format
msgid "\"%s\" is already open."
msgstr "« %s » est déjà ouvert."

#: ../gazpacho/app/app.py:379
msgid ""
"Do you wish to revert your changes and re-open the glade file? Your changes "
"will be permanently lost if you choose to revert."
msgstr ""
"Voulez-vous annuler vos modifications et ré-ouvrir le fichier glade ? Vos "
"modifications seront perdues de manière permanente si vous choisissez de "
"rétablir."

#: ../gazpacho/app/app.py:534
#, python-format
msgid "Could not save project \"%s\""
msgstr "Impossible d'enregistrer le projet « %s »"

#: ../gazpacho/app/app.py:535
#, python-format
msgid "Project \"%s\" could not be saved to %s. Permission denied."
msgstr "Le projet « %s » ne peut être enregistré sur %s. Permission refusée."

#: ../gazpacho/app/app.py:546 ../gazpacho/app/app.py:613
#: ../gazpacho/app/app.py:1051
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

#: ../gazpacho/app/app.py:669
#, python-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Sans titre %d"

#. self._update_recent_items()
#: ../gazpacho/app/app.py:715 ../gazpacho/app/app.py:727
msgid "The project could not be loaded"
msgstr "Le projet ne peut pas être chargé"

#: ../gazpacho/app/app.py:716
#, python-format
msgid "An error occurred while parsing the file \"%s\"."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'analyse du fichier « %s »."

#: ../gazpacho/app/app.py:728
#, python-format
msgid "The file \"%s\" could not be opened"
msgstr "Le fichier « %s » ne peut pas être ouvert."

#: ../gazpacho/app/app.py:803
msgid "There is a widget with an empty name"
msgstr "Il y a un widget avec un nom vierge"

#: ../gazpacho/app/app.py:811
#, python-format
msgid "The name \"%s\" is used in more than one widget"
msgstr "Le nom « %s » est utilisé pour plus d'un widget"

#: ../gazpacho/app/app.py:976
msgid "Command Stack"
msgstr "Pile de commandes"

#. we were called from the _save_cb callback
#: ../gazpacho/app/app.py:1049
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../gazpacho/app/app.py:1118
msgid "_Translation domain:"
msgstr "Domaine de _traduction :"

#: ../gazpacho/app/app.py:1133
#, python-format
msgid "Set domain to %s"
msgstr "Définir le domaine à %s"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:156 ../gazpacho/app/uimstate.py:159
msgid "Nothing"
msgstr "Rien"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:162
#, python-format
msgid "_Undo: %s"
msgstr "_Défaire : %s"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:163
msgid "_Undo"
msgstr "_Défaire"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:166
#, python-format
msgid "_Redo: %s"
msgstr "_Refaire : %s"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:167
msgid "_Redo"
msgstr "Refaire"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:301
msgid "_Add Action..."
msgstr "_Ajouter une action"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:302
msgid "Add an action"
msgstr "Ajouter une action"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:309
msgid "Add Action _Group..."
msgstr "Ajouter un _groupe d'actions"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:310
msgid "Add an action group"
msgstr "Ajouter un groupe d'actions"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:313
msgid "Action Group"
msgstr "Groupe d'actions"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:317
msgid "_Edit..."
msgstr "É_dition"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:318
msgid "Edit selected action or action group"
msgstr "Éditer l'action ou le groupe d'action sélectionné"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:321
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:605
msgid "Add Size Group _Widgets"
msgstr "Ajouter des _widgets groupe de dimensions"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:606
msgid "Add the selected widgets to a size group"
msgstr "Ajouter les widgets sélectionnés à un groupe de dimensions"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:609
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../gazpacho/app/debugwindow.py:37
msgid "Send _Bugreport..."
msgstr "Envoyer le _rapport d'anomalies"

#: ../gazpacho/app/debugwindow.py:41
msgid "_Save Project"
msgstr "_Enregistrer le projet"

#: ../gazpacho/app/debugwindow.py:46
msgid "_Continue"
msgstr ""

#: ../gazpacho/loader/compat.py:185
msgid "Deprecated widgets found"
msgstr "Widgets abandonnés trouvés"

#: ../gazpacho/loader/compat.py:195
msgid "Gazpacho found the following deprecated widgets:"
msgstr "Gazpacho a trouvé les widgets abandonnés suivants :"

#: ../gazpacho/loader/compat.py:204
msgid ""
"They were converted to the equivalent newest widgets but please note that "
"if\n"
"you save the file in Gazpacho it will not be compatible with Glade-2 anymore"
msgstr ""
"Ils ont été convertis à leur widget équivalent mais veuillez prendre note "
"que si\n"
"vous enregistrez le fichier dans Gazpacho il ne sera désormais plus "
"compatible avec Glade-2"

#: ../glade/preferences.glade.h:1
msgid "Activated"
msgstr ""

#: ../glade/preferences.glade.h:3
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: ../glade/preferences.glade.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#~ msgid "_Quit Gazpacho"
#~ msgstr "_Quitter Gazpacho"

#~ msgid "Create a table"
#~ msgstr "Créer un tableau"

#~ msgid "Number of rows"
#~ msgstr "Nombre de lignes"

#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "Nombre de colonnes"
