# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gazpacho 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-29 09:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 11:06-0300\n"
"Last-Translator: Henrique Romano <henrique@async.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian portuguese <henrique@async.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:306
#, fuzzy
msgid "Edit Action"
msgstr "Ação"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:309
#, fuzzy
msgid "Add Action"
msgstr "Ação"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:353
#, fuzzy
msgid "_Label"
msgstr "Rótulo"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:362
msgid "S_hort Label"
msgstr ""

#: ../gazpacho/actioneditor.py:371
#, fuzzy
msgid "_Stock"
msgstr "Ícone padrão"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:384
msgid "I_mportant"
msgstr ""

#: ../gazpacho/actioneditor.py:392
#, fuzzy
msgid "Accele_rator"
msgstr "Atalho"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:411
#, fuzzy
msgid "_Tooltip"
msgstr "Dica de Ferramenta"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:420
#, fuzzy
msgid "Call_back"
msgstr "Retro-chamada"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:502
#, fuzzy
msgid "_Clear"
msgstr "Fechar"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:617
msgid "Add Action Group"
msgstr ""

#: ../gazpacho/actioneditor.py:620
msgid "Edit Action Group"
msgstr ""

#: ../gazpacho/actioneditor.py:634
msgid "_Id"
msgstr ""

#: ../gazpacho/actioneditor.py:679
#, fuzzy, python-format
msgid "Add action %s"
msgstr "Ações"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:681
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove action %s"
msgstr "Renomeia %s para %s"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:698
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit action %s"
msgstr "Refaz a última ação"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:731
#, python-format
msgid "Add action group %s"
msgstr ""

#: ../gazpacho/actioneditor.py:733
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove action group %s"
msgstr "Remove gerenciador de sinal %s"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:754
#, python-format
msgid "Edit action group %s"
msgstr ""

#: ../gazpacho/model.py:335
msgid "Model editor"
msgstr ""

#: ../gazpacho/model.py:343
msgid "Data"
msgstr ""

#: ../gazpacho/model.py:347
msgid "Types"
msgstr ""

#: ../gazpacho/model.py:355
msgid "Create model from widget"
msgstr ""

#: ../gazpacho/model.py:369
msgid "Custom model"
msgstr ""

#. right alignment
#: ../gazpacho/model.py:383
msgid "Index"
msgstr ""

#: ../gazpacho/model.py:387
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../gazpacho/model.py:415
msgid "Allow hierarchical data"
msgstr ""

#: ../gazpacho/model.py:448
#, fuzzy
msgid "Click on a cell to edit its contents"
msgstr "Extrair propriedades do widget"

#: ../gazpacho/properties.py:1115
#, python-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "Definindo %s de %s"

#: ../gazpacho/popup.py:151
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: ../gazpacho/popup.py:169 ../gazpacho/widgets/base/box.py:417
msgid "Insert before"
msgstr ""

#: ../gazpacho/popup.py:172 ../gazpacho/widgets/base/box.py:414
msgid "Insert after"
msgstr ""

#: ../gazpacho/popup.py:175
msgid "Insert row before"
msgstr ""

#: ../gazpacho/popup.py:177
msgid "Insert row after "
msgstr ""

#: ../gazpacho/popup.py:179
msgid "Insert column before"
msgstr ""

#: ../gazpacho/popup.py:181
msgid "Insert column after "
msgstr ""

#: ../gazpacho/stockicons.py:192
msgid "Stock Icons"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:520
#, fuzzy
msgid "Cannot add the widget"
msgstr "Não foi possível carregar o catálogo"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:521
msgid ""
"It's not possible to add a gadget who has an ancestor or child in the "
"sizegroup."
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:546
msgid "Add Size Group Widgets"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:628
msgid "Existing size group:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:636
msgid "New size group:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:728
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:729
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:730
msgid "Both"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:825
#, python-format
msgid "Add widgets to size group '%s'"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:827
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove widgets from size group '%s'"
msgstr "Remove gerenciador de sinal %s"

#: ../gazpacho/uieditor.py:48
#, python-format
msgid "Editing menubar %s"
msgstr ""

#: ../gazpacho/uieditor.py:51
#, python-format
msgid "Editing toolbar %s"
msgstr ""

#: ../gazpacho/uieditor.py:54
msgid "UIEditor is only for toolbars and menubars"
msgstr ""

#: ../gazpacho/uieditor.py:118
msgid "Press Escape to unselected an item"
msgstr ""

#: ../gazpacho/uieditor.py:308
#, fuzzy
msgid "Choose an action"
msgstr "Desfaz a última ação"

#: ../gazpacho/uieditor.py:348
msgid "Adding a menu"
msgstr ""

#: ../gazpacho/uieditor.py:365 ../gazpacho/app/uimstate.py:305
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: ../gazpacho/uieditor.py:367
#, fuzzy
msgid "Separator"
msgstr "Atalho"

#: ../gazpacho/uieditor.py:375
msgid "Adding a toolitem"
msgstr ""

#: ../gazpacho/uieditor.py:395
msgid "Adding a menuitem"
msgstr ""

#: ../gazpacho/uieditor.py:407
#, fuzzy
msgid "Edit UI definitions"
msgstr "Refaz a última ação"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:351
msgid "Edit Text Property"
msgstr ""

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:365
msgid "_Text:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:396
#, fuzzy
msgid "T_ranslatable"
msgstr "Criar uma tabela"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:401
msgid "_Has context prefix"
msgstr ""

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:408
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:602
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:789
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "Editor"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:817
msgid "There is already a widget with this name"
msgstr ""

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:818
#, fuzzy
msgid "The widget must have a name"
msgstr "O widget %s não foi encontrado"

#. Class
#: ../gazpacho/propertyeditor.py:922
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#. The editor has (at this moment) four tabs this are pointers to the
#. vboxes inside each tab.
#: ../gazpacho/propertyeditor.py:943
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:944
msgid "Packing"
msgstr "Enchimento"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:945
msgid "Common"
msgstr "Comuns"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:946
msgid "Signals"
msgstr "Sinais"

#: ../gazpacho/main.py:222
#, fuzzy
msgid "Turn on profiling support"
msgstr "Habilita o suporte ao depurador pdb"

#: ../gazpacho/main.py:226
msgid "Turn on pdb debugging support"
msgstr "Habilita o suporte ao depurador pdb"

#: ../gazpacho/main.py:230
msgid "Batch command"
msgstr ""

#: ../gazpacho/main.py:234
msgid "Load glade file and save it"
msgstr ""

#: ../gazpacho/main.py:238
msgid "Start up a console"
msgstr ""

#: ../gazpacho/main.py:242
msgid "Only open and display the interface"
msgstr ""

#: ../gazpacho/command.py:158
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "Cria %s"

#: ../gazpacho/command.py:160
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Apaga %s"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:95
msgid "<Type the signal's handler here>"
msgstr "<Entre o gerenciador de sinal aqui>"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:141
msgid "Signal"
msgstr "Sinal"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:150
msgid "Handler"
msgstr "Gerenciador"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:160
msgid "After"
msgstr "Depois"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:168
msgid "Object"
msgstr ""

#: ../gazpacho/signaleditor.py:487
#, python-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "Adicionar gerenciador de sinal %s"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:489
#, python-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Remove gerenciador de sinal %s"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:506
#, fuzzy, python-format
msgid "Change signal handler for signal \"%s\""
msgstr "Remove gerenciador de sinal %s"

#: ../gazpacho/dndhandlers.py:846
#, python-format
msgid "Drag and Drop widget %s"
msgstr ""

#. A label which contains the name of the class currently selected or
#. "Selector" if no widget class is selected
#: ../gazpacho/palette.py:132 ../gazpacho/palette.py:154
msgid "Selector"
msgstr "Seletor"

#: ../gazpacho/clipboard.py:211
msgid "Clipboard Contents"
msgstr ""

#: ../gazpacho/clipboard.py:323
#, fuzzy, python-format
msgid "Cut widget %s into the clipboard"
msgstr "Mostrar a área de transferência"

#: ../gazpacho/clipboard.py:325
#, python-format
msgid "Paste widget %s from the clipboard"
msgstr ""

#: ../gazpacho/plugins.py:87
msgid "No description available"
msgstr ""

#: ../gazpacho/plugins.py:89
msgid "No author available"
msgstr ""

#: ../gazpacho/plugins.py:91
msgid "No version available"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "Setting button %s contents"
msgstr "Definindo %s de %s"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:245
#, fuzzy
msgid "Label:"
msgstr "Rótulo"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:254
msgid "Image:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:269
msgid "Left"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:270
msgid "Right"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:271
#, fuzzy
msgid "Top"
msgstr "Dica de Ferramenta"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:272
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:300
msgid "No text"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:304
msgid "Icon size:"
msgstr ""

#. widgets to setup a custom button
#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:350
msgid "Use custom button:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:358
msgid "Use stock button:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:437
#, fuzzy
msgid "Open image ..."
msgstr "Abrir ..."

#: ../gazpacho/widgets/base/bars.py:31
msgid "Edit UI Definition..."
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/table.py:323
#, python-format
msgid "Moving widget to x position %d"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/table.py:360
#, python-format
msgid "Moving widget to y position %d"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:194
#, fuzzy
msgid "Edit Model..."
msgstr "Editor"

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:239
msgid "Layout style"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:248
msgid "Text only"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:256
msgid "Image and text"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:267
msgid "Check and text"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:276
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Recortar"

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:308
msgid "New layout"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:316
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Permissão de Escrita"

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:407
#, python-format
msgid "Add column to tree view '%s'"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:409
#, python-format
msgid "Remove column '%s' from tree view '%s'"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:657
msgid "Edit Layout Definition..."
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/box.py:152
msgid "Drag - append"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/box.py:199 ../gazpacho/widgets/base/box.py:388
#, fuzzy
msgid "Create - extend"
msgstr "Criar uma tabela"

#: ../gazpacho/widgets/base/box.py:340
msgid "Drag - extend"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/box.py:439
msgid "Delete placeholder"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2413
msgid "Click to create menu"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2427
#, fuzzy
msgid "New Menu"
msgstr "Arquivo"

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2434
#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2467
#, fuzzy
msgid "There is no action group to add this action to"
msgstr "Você deve escolher um grupo de ação antes de adicionar uma ação"

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2448
msgid "Click to create action"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2462
#, fuzzy
msgid "New Action"
msgstr "Ação"

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/contextmenu.py:157
msgid "Start new group"
msgstr ""

#. let the user remove the submenu
#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/contextmenu.py:165
msgid "Remove submenu"
msgstr ""

#. or add a new one
#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/contextmenu.py:169
msgid "Add submenu"
msgstr ""

#. Let the user set a stock image
#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/contextmenu.py:177
#, fuzzy
msgid "Set image"
msgstr "Definir Flags"

#: ../gazpacho/app/bugreportdialog.py:38
msgid "What were you doing before the error occured?"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/bugreportdialog.py:48
msgid "Personal information (optional)"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/bugreportdialog.py:54 ../glade/preferences.glade.h:2
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../gazpacho/app/bugreportdialog.py:57
msgid "E-Mail"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:31
#, fuzzy
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fechar sem Salvar"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:69
#, python-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "Salvar mudanças para o projeto \"%s\" antes de fechar?"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:71 ../gazpacho/app/dialogs.py:102
#, fuzzy
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Suas mudanças serão perdidas se você não salvá-las"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:111
msgid "S_elect the projects you want to save:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:197
msgid "Unsupported widgets"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:202
msgid ""
"The following widgets could not be loaded. Please note that if you save this "
"file these widgets will be lost."
msgstr ""

#. File menu
#: ../gazpacho/app/app.py:133
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: ../gazpacho/app/app.py:135
msgid "New Project"
msgstr "Novo Projeto"

#: ../gazpacho/app/app.py:137
msgid "Open Project"
msgstr "Abrir Projeto"

#: ../gazpacho/app/app.py:139
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#. Edit menu
#: ../gazpacho/app/app.py:142
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../gazpacho/app/app.py:144
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr ""

#. Object menu
#: ../gazpacho/app/app.py:147
msgid "_Objects"
msgstr "_Objetos"

#. Project menu
#: ../gazpacho/app/app.py:150
msgid "_Project"
msgstr "Projeto"

#: ../gazpacho/app/app.py:151
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "Projeto"

#: ../gazpacho/app/app.py:152 ../gazpacho/app/app.py:1109
msgid "Project properties"
msgstr ""

#. (projects..)
#. Debug menu
#: ../gazpacho/app/app.py:157
msgid "_Debug"
msgstr "Depurar"

#: ../gazpacho/app/app.py:158
msgid "Dump data"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:159
msgid "Dump debug data"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:160
msgid "Preview"
msgstr "Visualizar"

#: ../gazpacho/app/app.py:161
#, fuzzy
msgid "Preview current window"
msgstr "Criar uma tabela"

#. Help menu
#: ../gazpacho/app/app.py:164
msgid "_Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../gazpacho/app/app.py:165
msgid "About Gazpacho"
msgstr "Sobre Gazpacho"

#: ../gazpacho/app/app.py:172
msgid "Show _structure"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:173
#, fuzzy
msgid "Show container structure"
msgstr "Mostra a pilha de comandos"

#: ../gazpacho/app/app.py:174
msgid "Show _command stack"
msgstr "Mostra a pilha de comandos"

#: ../gazpacho/app/app.py:175
msgid "Show the command stack"
msgstr "Mostra a pilha de comandos"

#: ../gazpacho/app/app.py:176
msgid "Show _clipboard"
msgstr "Mostrar a área de transferência"

#: ../gazpacho/app/app.py:177
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Mostrar a área de transferência"

#: ../gazpacho/app/app.py:178
msgid "Show _workspace"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:179
#, fuzzy
msgid "Show container workspace"
msgstr "Mostra a pilha de comandos"

#: ../gazpacho/app/app.py:187
msgid "Save Project"
msgstr "Salvar Projeto"

#: ../gazpacho/app/app.py:188
#, fuzzy
msgid "Save _As..."
msgstr "Salvar como"

#: ../gazpacho/app/app.py:189
msgid "Save project with different name"
msgstr "Salvar projeto com um nome diferente"

#: ../gazpacho/app/app.py:191
msgid "Close Project"
msgstr "Fechar Projeto"

#: ../gazpacho/app/app.py:194
msgid "Undo last action"
msgstr "Desfaz a última ação"

#: ../gazpacho/app/app.py:196
msgid "Redo last action"
msgstr "Refaz a última ação"

#: ../gazpacho/app/app.py:203 ../gazpacho/app/uimstate.py:595
msgid "Cut"
msgstr "Recortar"

#: ../gazpacho/app/app.py:205 ../gazpacho/app/uimstate.py:596
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../gazpacho/app/app.py:207 ../gazpacho/app/uimstate.py:597
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: ../gazpacho/app/app.py:209 ../gazpacho/app/uimstate.py:298
#: ../gazpacho/app/uimstate.py:464 ../gazpacho/app/uimstate.py:599
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: ../gazpacho/app/app.py:250
#, fuzzy
msgid "Widgets"
msgstr "Widget"

#: ../gazpacho/app/app.py:260
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: ../gazpacho/app/app.py:270
msgid "Size Groups"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:378
#, python-format
msgid "\"%s\" is already open."
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:379
msgid ""
"Do you wish to revert your changes and re-open the glade file? Your changes "
"will be permanently lost if you choose to revert."
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:534
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not save project \"%s\""
msgstr "Não foi possível obter a propriedade %s para o widget %s"

#: ../gazpacho/app/app.py:535
#, python-format
msgid "Project \"%s\" could not be saved to %s. Permission denied."
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:546 ../gazpacho/app/app.py:613
#: ../gazpacho/app/app.py:1051
msgid "Save as"
msgstr "Salvar como"

#: ../gazpacho/app/app.py:669
#, python-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Sem titulo %d"

#. self._update_recent_items()
#: ../gazpacho/app/app.py:715 ../gazpacho/app/app.py:727
msgid "The project could not be loaded"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:716
#, python-format
msgid "An error occurred while parsing the file \"%s\"."
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:728
#, fuzzy, python-format
msgid "The file \"%s\" could not be opened"
msgstr "Erro: a propriedade %s não deveria ser do tipo None"

#: ../gazpacho/app/app.py:803
msgid "There is a widget with an empty name"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:811
#, fuzzy, python-format
msgid "The name \"%s\" is used in more than one widget"
msgstr "O nome do widget"

#: ../gazpacho/app/app.py:976
msgid "Command Stack"
msgstr "Pilha de Comando"

#. we were called from the _save_cb callback
#: ../gazpacho/app/app.py:1049
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ../gazpacho/app/app.py:1118
#, fuzzy
msgid "_Translation domain:"
msgstr "Criar uma tabela"

#: ../gazpacho/app/app.py:1133
#, fuzzy, python-format
msgid "Set domain to %s"
msgstr "Definindo %s de %s"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:156 ../gazpacho/app/uimstate.py:159
#, fuzzy
msgid "Nothing"
msgstr "_Refazer: Nada"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:162
#, python-format
msgid "_Undo: %s"
msgstr "_Desfazer: %s"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:163
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:166
#, python-format
msgid "_Redo: %s"
msgstr "_Refazer: %s"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:167
msgid "_Redo"
msgstr "_Refazer"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:301
#, fuzzy
msgid "_Add Action..."
msgstr "Ação"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:302
#, fuzzy
msgid "Add an action"
msgstr "Desfaz a última ação"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:309
#, fuzzy
msgid "Add Action _Group..."
msgstr "Ação"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:310
#, fuzzy
msgid "Add an action group"
msgstr "Desfaz a última ação"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:313
#, fuzzy
msgid "Action Group"
msgstr "Ação"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:317
#, fuzzy
msgid "_Edit..."
msgstr "Editor"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:318
msgid "Edit selected action or action group"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:321
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Editor"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:605
msgid "Add Size Group _Widgets"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:606
msgid "Add the selected widgets to a size group"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:609
msgid "Group"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/debugwindow.py:37
msgid "Send _Bugreport..."
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/debugwindow.py:41
#, fuzzy
msgid "_Save Project"
msgstr "Salvar Projeto"

#: ../gazpacho/app/debugwindow.py:46
msgid "_Continue"
msgstr ""

#: ../gazpacho/loader/compat.py:185
msgid "Deprecated widgets found"
msgstr ""

#: ../gazpacho/loader/compat.py:195
msgid "Gazpacho found the following deprecated widgets:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/loader/compat.py:204
msgid ""
"They were converted to the equivalent newest widgets but please note that "
"if\n"
"you save the file in Gazpacho it will not be compatible with Glade-2 anymore"
msgstr ""

#: ../glade/preferences.glade.h:1
msgid "Activated"
msgstr ""

#: ../glade/preferences.glade.h:3
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../glade/preferences.glade.h:4
msgid "Preferences"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "_Quit Gazpacho"
#~ msgstr "Sobre Gazpacho"

#~ msgid "Create a table"
#~ msgstr "Criar uma tabela"

#~ msgid "Number of rows"
#~ msgstr "Número de linhas"

#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "Número de colunas"

#, fuzzy
#~ msgid "Drop widget %s"
#~ msgstr "Extrair propriedades do widget"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove size group '%s'"
#~ msgstr "Remove gerenciador de sinal %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not open file \"%s\""
#~ msgstr "Não foi possível obter a propriedade %s para o widget %s"

#~ msgid "Unknown property %s"
#~ msgstr "Proprieade desconhecida"

#, fuzzy
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Ação"

#, fuzzy
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "Novo"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new file"
#~ msgstr "Criar uma tabela"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "Salvar"

#, fuzzy
#~ msgid "Save a file"
#~ msgstr "Salvar como"

#, fuzzy
#~ msgid "SaveAs"
#~ msgstr "Salvar"

#, fuzzy
#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "Salvar"

#, fuzzy
#~ msgid "Save with a different name"
#~ msgstr "Salvar projeto com um nome diferente"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Sair"

#, fuzzy
#~ msgid "EditMenu"
#~ msgstr "Editor"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#, fuzzy
#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Recortar"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "Colar"

#~ msgid "Renaming %s to %s"
#~ msgstr "Renomeando %s para %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy widget %s into the clipboard"
#~ msgstr "Mostrar a área de transferência"

#~ msgid "Rename %s to %s"
#~ msgstr "Renomeia %s para %s"

#~ msgid "Could not get the glade widget from the model"
#~ msgstr "Não foi possível obter o widget glade do modelo"

#~ msgid "The internal name of the widget"
#~ msgstr "O nome interno do widget"

#~ msgid "The gtk+ widget associated"
#~ msgstr "O widget gtk+ associado"

#~ msgid "The class of the associated gtk+ widget"
#~ msgstr "A classe do widget gtk+ associado"

#~ msgid "The project that this widget belongs to"
#~ msgstr "O projeto à que este widget pertence"

#~ msgid "Warning: could not get the class from widget name: %s"
#~ msgstr "Aviso: não foi possível obter a classe do nome do widget: %s"

#~ msgid ""
#~ "Could not replace a placeholder because a replace function has not been "
#~ "implemented for '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível substituir um placeholder porque uma função de "
#~ "substituição não foi implementada para '%s'"

#~ msgid "C_ut"
#~ msgstr "Recortar"

#~ msgid "Dump widget param specs"
#~ msgstr "Extrair especificações dos parâmetros do widget"

#~ msgid "Palette"
#~ msgstr "Paleta"

#~ msgid "Widget Tree"
#~ msgstr "Árvore de Widgets"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Editor"

#~ msgid "_Save As..."
#~ msgstr "Salvar como..."

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "Remover"

#, fuzzy
#~ msgid "_Actions"
#~ msgstr "Ações"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add action"
#~ msgstr "Ação"

#, fuzzy
#~ msgid "_Remove action"
#~ msgstr "Refaz a última ação"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove action"
#~ msgstr "Refaz a última ação"

#, fuzzy
#~ msgid "_Edit action"
#~ msgstr "Desfaz a última ação"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Sobre"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Sobre"

#~ msgid "_Undo: Nothing"
#~ msgstr "_Desfazer: nada"

#~ msgid "Could not set project because it could not be found in the list"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível definir o projeto porque ele não pode ser encontrado na "
#~ "lista"

#~ msgid ""
#~ "There is a file with that name already.\n"
#~ "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Já há um arquivo com este nome.\n"
#~ "Você gostaria de sobrescrevê-lo?"

#~ msgid "The widget class %s has at least two different definitions"
#~ msgstr "A classe de widget %s possui no mínimo duas definições diferentes"

#~ msgid "Could not find"
#~ msgstr "Não foi possível encontrar"

#~ msgid "Failed to update %s property of %s from xml"
#~ msgstr "Falha ao atualizar a propriedade %s de %s do xml"

#~ msgid "Dumping ParamSpec for %s"
#~ msgstr "Extraindo especificações de parâmetros para %s"

#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "Somente Leitura"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desabilitado"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Padrão"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Opcional"

#~ msgid "Optional Default"
#~ msgstr "Padrão Opcional"

#~ msgid "Child"
#~ msgstr "Filha"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Modificados"

#~ msgid "Setter"
#~ msgstr "Função de escrita"

#~ msgid "Getter"
#~ msgstr "Função de acesso"

#~ msgid "<Type the signal's hanlder here>"
#~ msgstr "<Entre o gerenciador de sinal aqui>"

#~ msgid "Type Error"
#~ msgstr "Erro de tipo"

#~ msgid "Failed to create property class from spec"
#~ msgstr "Falha ao criar a classe de propriedade através da especificação"

#~ msgid "Type not suported"
#~ msgstr "Tipo não suportado"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find visibility function %s"
#~ msgstr "Não foi possível encontrar %s"

#~ msgid "Could not find the property spec for enum type %s"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível encontrar a especificação de propriedade do tipo enumerado "
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to get the 'set' function [%s] of the property [%s] of the "
#~ "widget's class [%s] from the module [%s]"
#~ msgstr ""
#~ "Impossível obter a 'função de escrita' [%s] da propriedade [%s] da classe "
#~ "de widgets [%s] do módulo [%s]"

#~ msgid ""
#~ "Unable to get the 'get' function [%s] of the property [%s] of the "
#~ "widget's class [%s] from the module [%s]"
#~ msgstr ""
#~ "Impossível obter a 'função de acesso' [%s] da propriedade [%s] da classe "
#~ "de widgets [%s] do módulo [%s]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to get the 'editor-create' function [%s] of the property [%s] of "
#~ "the widget's class [%s] from the module [%s]"
#~ msgstr ""
#~ "Impossível obter a 'função de edição' [%s] da propriedade [%s] da classe "
#~ "de widgets [%s] do módulo [%s]"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to get the 'editor load function' function [%s] of the property [%"
#~ "s] of the widget's class [%s] from the module [%s]"
#~ msgstr ""
#~ "Impossível obter a 'função de edição' [%s] da propriedade [%s] da classe "
#~ "de widgets [%s] do módulo [%s]"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid "Invalid Text Widget type"
#~ msgstr "Tipo de Widget Texto inválido"

#~ msgid "Invalid boolean parameter *%s* (%s/%s)"
#~ msgstr "Parâmetro booleano inválido *%s* (%s/%s)"

#~ msgid "You must specify either a glade file or a glade stream"
#~ msgstr "Você deve especificar um arquivo ou um fluxo glade"

#~ msgid ""
#~ "Warning: the widget %s is not on my widget tree neither in the action list"
#~ msgstr ""
#~ "Aviso: o widget %s não está em minha árvore de widgets nem na lista de "
#~ "ações"

#~ msgid "The root node should be %s but is %s"
#~ msgstr "O nó raiz deveria ser %s mas é %s"

#~ msgid "The module %s does not have a class %s"
#~ msgstr "O módulo %s não tem uma classe %s"

#~ msgid "There is no registered module for this class %s"
#~ msgstr "Não há módulo registrado para esta classe %s"

#~ msgid "Widgets read:"
#~ msgstr "Widgets lidos: "

#~ msgid "UIManager Editor"
#~ msgstr "Editor do UIManager"

#~ msgid "Menu bars"
#~ msgstr "Barras de Menu"

#~ msgid "Tool bars"
#~ msgstr "Barras de Ferramentas"

#~ msgid "Create a box"
#~ msgstr "Cria uma caixa"

#~ msgid "Number of items"
#~ msgstr "Número de itens"

#~ msgid ""
#~ "Gazpacho is a User Interface Builder for GTK+.\n"
#~ "\n"
#~ "This version is a Python rewrite of the Glade 3.0.0 version, original "
#~ "from Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al."
#~ msgstr ""
#~ "Gazpacho é um Construtor de Interface do Usuário para GTK+.\n"
#~ "\n"
#~ "Esta é uma versão Python reescrita da versão 3.0.0 do Glade, escrito "
#~ "originalmente por Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, entre outros. "

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Visível"

#~ msgid "Name of the callback function"
#~ msgstr "Nome da função de retro-chamada"

#~ msgid "Key combination to trigger this action"
#~ msgstr "Combinação de teclas para ativar esta ação"

#~ msgid "Type \"%s\" not implemented"
#~ msgstr "Tipo \"%s\" não implementado"

#~ msgid "Implement me!"
#~ msgstr "Implemente-me!"

#~ msgid "The type \"%s\" does not have an input implemented"
#~ msgstr "O tipo \"%s\" não tem uma entrada implementada"

#~ msgid "Fix me!"
#~ msgstr "Ajuste-me!"

#~ msgid "Properties of action \"%s\""
#~ msgstr "Propriedades da ação \"%s\""

#~ msgid "Unable to open"
#~ msgstr "Impossível abrir"

#~ msgid "Unable to open the catalog"
#~ msgstr "Impossível abrir o catálogo"

#~ msgid "The palette file %s has a node with name %s instead of %s"
#~ msgstr "O arquivo de palheta %s possui um nó com nome %s ao invés de %s"

#~ msgid "Unable to open %s"
#~ msgstr "Impossível abrir %s"

#~ msgid "Error when loading a Menubar/Toolbar: %s (%s)"
#~ msgstr "Erro ao carregar uma Barra de Menu/Ferramentas: %s (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Maybe you are using old style Menubars/Toolbars which are not supported "
#~ "yet"
#~ msgstr ""
#~ "Talvez você esteja usando Barras de Menu/Ferramentas obsoletas que ainda "
#~ "não são suportadas."
