# Gazpacho. El Diseñador de Interfaces de Usuario.
# Copyright (C) 2005 Lorenzo Gil Sánchez
# This file is distributed under the same license as the Gazpacho package.
# Rafael Villar Burke <pachi@mmn-arquitectos.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gazpacho 0.6.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-29 09:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-05 10:03+0200\n"
"Last-Translator: Rafael Villar Burke <pachi@mmn-arquitectos.com>\n"
"Language-Team: Español <es.ES@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:306
msgid "Edit Action"
msgstr "Editar Acción"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:309
msgid "Add Action"
msgstr "Añadir Acción"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:353
msgid "_Label"
msgstr "_Etiqueta"

# TODO: shortcut
#: ../gazpacho/actioneditor.py:362
msgid "S_hort Label"
msgstr "Etiqueta Breve"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:371
msgid "_Stock"
msgstr "Icono E_stándar"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:384
msgid "I_mportant"
msgstr "I_mportante"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:392
msgid "Accele_rator"
msgstr "_Atajo de teclado"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:411
msgid "_Tooltip"
msgstr "Pis_ta"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:420
msgid "Call_back"
msgstr "_Retrollamada"

# TODO: shortcut
#: ../gazpacho/actioneditor.py:502
msgid "_Clear"
msgstr "Limpiar"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:617
msgid "Add Action Group"
msgstr "Añadir Grupo de Acciones"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:620
msgid "Edit Action Group"
msgstr "Editar Grupo de Acciones"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:634
msgid "_Id"
msgstr "_Id"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:679
#, python-format
msgid "Add action %s"
msgstr "Añadir acción %s"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:681
#, python-format
msgid "Remove action %s"
msgstr "Eliminar acción %s"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:698
#, python-format
msgid "Edit action %s"
msgstr "Editar la acción %s"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:731
#, python-format
msgid "Add action group %s"
msgstr "Añadir grupo de acciones %s"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:733
#, python-format
msgid "Remove action group %s"
msgstr "Eliminar grupo de acciones %s"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:754
#, python-format
msgid "Edit action group %s"
msgstr "Editar grupo de acciones %s"

#: ../gazpacho/model.py:335
msgid "Model editor"
msgstr ""

#: ../gazpacho/model.py:343
#, fuzzy
msgid "Data"
msgstr "Volcar datos"

#: ../gazpacho/model.py:347
msgid "Types"
msgstr ""

#: ../gazpacho/model.py:355
msgid "Create model from widget"
msgstr ""

#: ../gazpacho/model.py:369
msgid "Custom model"
msgstr ""

#. right alignment
#: ../gazpacho/model.py:383
msgid "Index"
msgstr ""

#: ../gazpacho/model.py:387
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../gazpacho/model.py:415
msgid "Allow hierarchical data"
msgstr ""

#: ../gazpacho/model.py:448
msgid "Click on a cell to edit its contents"
msgstr ""

#: ../gazpacho/properties.py:1115
#, python-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "Configurando %s de %s"

#: ../gazpacho/popup.py:151
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ../gazpacho/popup.py:169 ../gazpacho/widgets/base/box.py:417
msgid "Insert before"
msgstr "Insertar antes"

#: ../gazpacho/popup.py:172 ../gazpacho/widgets/base/box.py:414
msgid "Insert after"
msgstr "Insertar después"

#: ../gazpacho/popup.py:175
#, fuzzy
msgid "Insert row before"
msgstr "Insertar antes"

#: ../gazpacho/popup.py:177
#, fuzzy
msgid "Insert row after "
msgstr "Insertar después"

#: ../gazpacho/popup.py:179
#, fuzzy
msgid "Insert column before"
msgstr "Insertar antes"

#: ../gazpacho/popup.py:181
#, fuzzy
msgid "Insert column after "
msgstr "Insertar después"

#: ../gazpacho/stockicons.py:192
msgid "Stock Icons"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:520
msgid "Cannot add the widget"
msgstr "No es posible añadir el control"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:521
msgid ""
"It's not possible to add a gadget who has an ancestor or child in the "
"sizegroup."
msgstr ""
"No es posible añadir un control que tiene un ancestro o un descendiente en "
"el grupo de tamaño."

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:546
msgid "Add Size Group Widgets"
msgstr "Añadir Controles Grupo de Tamaño"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:628
msgid "Existing size group:"
msgstr "Grupos de Tamaño existentes"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:636
msgid "New size group:"
msgstr "Nuevo grupo de tamaño"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:728
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:729
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:730
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:825
#, python-format
msgid "Add widgets to size group '%s'"
msgstr "Añadir controles al grupo de tamaño '%s'"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:827
#, python-format
msgid "Remove widgets from size group '%s'"
msgstr "Eliminar controles al grupo de tamaño '%s'"

#: ../gazpacho/uieditor.py:48
#, python-format
msgid "Editing menubar %s"
msgstr "Edición de la barra de menús %s"

#: ../gazpacho/uieditor.py:51
#, python-format
msgid "Editing toolbar %s"
msgstr "Edición de la barra de herramientas %s"

#: ../gazpacho/uieditor.py:54
msgid "UIEditor is only for toolbars and menubars"
msgstr "UIEditor sólamente se puede usar con barras de herramientas y de menús"

#: ../gazpacho/uieditor.py:118
msgid "Press Escape to unselected an item"
msgstr "Pulse Escape para deseleccionar un elemento"

#: ../gazpacho/uieditor.py:308
msgid "Choose an action"
msgstr "Elegir una acción"

#: ../gazpacho/uieditor.py:348
msgid "Adding a menu"
msgstr "Adición de un menú"

#: ../gazpacho/uieditor.py:365 ../gazpacho/app/uimstate.py:305
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../gazpacho/uieditor.py:367
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: ../gazpacho/uieditor.py:375
msgid "Adding a toolitem"
msgstr "Adición de un elemento de la barra de herramientas"

#: ../gazpacho/uieditor.py:395
msgid "Adding a menuitem"
msgstr "Adición de un elemento de la barra de menús"

#: ../gazpacho/uieditor.py:407
#, fuzzy
msgid "Edit UI definitions"
msgstr "Editar Definición de IU..."

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:351
msgid "Edit Text Property"
msgstr "Editar Propiedad de Texto"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:365
msgid "_Text:"
msgstr "_Texto:"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:396
msgid "T_ranslatable"
msgstr "T_raducible"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:401
msgid "_Has context prefix"
msgstr "_Posee prefijo de contenido"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:408
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "Co_mentarios para la traducción:"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:602
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:789
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:817
msgid "There is already a widget with this name"
msgstr "Ya existe un control con ese nombre"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:818
msgid "The widget must have a name"
msgstr "El control debe tener nombre"

#. Class
#: ../gazpacho/propertyeditor.py:922
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#. The editor has (at this moment) four tabs this are pointers to the
#. vboxes inside each tab.
#: ../gazpacho/propertyeditor.py:943
msgid "Widget"
msgstr "Control"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:944
msgid "Packing"
msgstr "Empaquetado"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:945
msgid "Common"
msgstr "Comunes"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:946
msgid "Signals"
msgstr "Señales"

#: ../gazpacho/main.py:222
msgid "Turn on profiling support"
msgstr "Activación del soporte de perfilado"

#: ../gazpacho/main.py:226
msgid "Turn on pdb debugging support"
msgstr "Activación del soporte de depuración con pdb"

#: ../gazpacho/main.py:230
msgid "Batch command"
msgstr "Proceso por lotes"

#: ../gazpacho/main.py:234
msgid "Load glade file and save it"
msgstr "Abrir archivo glade y guardarlo"

#: ../gazpacho/main.py:238
msgid "Start up a console"
msgstr "Iniciar consola"

#: ../gazpacho/main.py:242
msgid "Only open and display the interface"
msgstr ""

#: ../gazpacho/command.py:158
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "Creación de %s"

#: ../gazpacho/command.py:160
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Eliminar %s"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:95
msgid "<Type the signal's handler here>"
msgstr "<Escriba aquí el nombre del gestor de señal>"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:141
msgid "Signal"
msgstr "Señal"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:150
msgid "Handler"
msgstr "Gestor de señal"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:160
msgid "After"
msgstr "Posterior"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:168
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:487
#, python-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "Adición del gestor de señal %s"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:489
#, python-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Eliminación del gestor de señal %s"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:506
#, python-format
msgid "Change signal handler for signal \"%s\""
msgstr "Cambiar el gestor de la señal %s"

#: ../gazpacho/dndhandlers.py:846
#, python-format
msgid "Drag and Drop widget %s"
msgstr "Arrastrar y Soltar control %s"

#. A label which contains the name of the class currently selected or
#. "Selector" if no widget class is selected
#: ../gazpacho/palette.py:132 ../gazpacho/palette.py:154
msgid "Selector"
msgstr "Selector"

#: ../gazpacho/clipboard.py:211
msgid "Clipboard Contents"
msgstr "Contenidos del portapapeles"

#: ../gazpacho/clipboard.py:323
#, python-format
msgid "Cut widget %s into the clipboard"
msgstr "Cortar el control %s al portapapeles"

#: ../gazpacho/clipboard.py:325
#, python-format
msgid "Paste widget %s from the clipboard"
msgstr "Pegar control %s desde el portapapeles"

#: ../gazpacho/plugins.py:87
msgid "No description available"
msgstr ""

#: ../gazpacho/plugins.py:89
msgid "No author available"
msgstr ""

#: ../gazpacho/plugins.py:91
msgid "No version available"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:115
#, python-format
msgid "Setting button %s contents"
msgstr "Estableciendo el contenido del botón %s"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:245
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:254
msgid "Image:"
msgstr "Imagen:"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:269
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:270
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:271
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:272
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:300
msgid "No text"
msgstr "Sin texto"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:304
msgid "Icon size:"
msgstr "Tamaño de icono:"

#. widgets to setup a custom button
#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:350
msgid "Use custom button:"
msgstr "Usar botón personalizado:"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:358
msgid "Use stock button:"
msgstr "Usar botón estándar:"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:437
msgid "Open image ..."
msgstr "Abrir imagen ..."

#: ../gazpacho/widgets/base/bars.py:31
msgid "Edit UI Definition..."
msgstr "Editar Definición de IU..."

#: ../gazpacho/widgets/base/table.py:323
#, python-format
msgid "Moving widget to x position %d"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/table.py:360
#, python-format
msgid "Moving widget to y position %d"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:194
#, fuzzy
msgid "Edit Model..."
msgstr "Editar..."

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:239
msgid "Layout style"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:248
msgid "Text only"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:256
msgid "Image and text"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:267
msgid "Check and text"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:276
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Cortar"

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:308
msgid "New layout"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:316
msgid "Title"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:407
#, python-format
msgid "Add column to tree view '%s'"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:409
#, python-format
msgid "Remove column '%s' from tree view '%s'"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:657
#, fuzzy
msgid "Edit Layout Definition..."
msgstr "Editar Definición de IU..."

#: ../gazpacho/widgets/base/box.py:152
msgid "Drag - append"
msgstr "Arrastrar - añadir"

#: ../gazpacho/widgets/base/box.py:199 ../gazpacho/widgets/base/box.py:388
msgid "Create - extend"
msgstr "Crear - extender"

#: ../gazpacho/widgets/base/box.py:340
msgid "Drag - extend"
msgstr "Arrastar - extender"

#: ../gazpacho/widgets/base/box.py:439
msgid "Delete placeholder"
msgstr "Eliminar contenedor"

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2413
msgid "Click to create menu"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2427
msgid "New Menu"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2434
#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2467
msgid "There is no action group to add this action to"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2448
msgid "Click to create action"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2462
#, fuzzy
msgid "New Action"
msgstr "Acción"

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/contextmenu.py:157
msgid "Start new group"
msgstr ""

#. let the user remove the submenu
#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/contextmenu.py:165
msgid "Remove submenu"
msgstr ""

#. or add a new one
#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/contextmenu.py:169
#, fuzzy
msgid "Add submenu"
msgstr "Adición de un menú"

#. Let the user set a stock image
#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/contextmenu.py:177
#, fuzzy
msgid "Set image"
msgstr "Abrir imagen ..."

#: ../gazpacho/app/bugreportdialog.py:38
msgid "What were you doing before the error occured?"
msgstr "¿Qué estaba haciendo antes de que sucediese el error?"

#: ../gazpacho/app/bugreportdialog.py:48
msgid "Personal information (optional)"
msgstr "Información Personal (Opcional)"

#: ../gazpacho/app/bugreportdialog.py:54 ../glade/preferences.glade.h:2
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../gazpacho/app/bugreportdialog.py:57
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:31
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Cerrar _sin guardar"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:69
#, python-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "¿Guardar los cambios al proyecto \"%s\" antes de cerrar?"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:71 ../gazpacho/app/dialogs.py:102
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Se perderán los cambios si no se guardan"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:111
msgid "S_elect the projects you want to save:"
msgstr "S_eleccione los proyectos que desea guardar:"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:197
msgid "Unsupported widgets"
msgstr "Controles no soportados"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:202
msgid ""
"The following widgets could not be loaded. Please note that if you save this "
"file these widgets will be lost."
msgstr ""

#. File menu
#: ../gazpacho/app/app.py:133
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../gazpacho/app/app.py:135
msgid "New Project"
msgstr "Nuevo Proyecto"

#: ../gazpacho/app/app.py:137
msgid "Open Project"
msgstr "Abrir Proyecto"

#: ../gazpacho/app/app.py:139
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#. Edit menu
#: ../gazpacho/app/app.py:142
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../gazpacho/app/app.py:144
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr ""

#. Object menu
#: ../gazpacho/app/app.py:147
msgid "_Objects"
msgstr "_Objetos"

#. Project menu
#: ../gazpacho/app/app.py:150
msgid "_Project"
msgstr "_Proyecto"

#: ../gazpacho/app/app.py:151
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#: ../gazpacho/app/app.py:152 ../gazpacho/app/app.py:1109
msgid "Project properties"
msgstr ""

#. (projects..)
#. Debug menu
#: ../gazpacho/app/app.py:157
msgid "_Debug"
msgstr "_Depurar"

#: ../gazpacho/app/app.py:158
msgid "Dump data"
msgstr "Volcar datos"

#: ../gazpacho/app/app.py:159
msgid "Dump debug data"
msgstr "Volcar datos de depuración"

#: ../gazpacho/app/app.py:160
msgid "Preview"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:161
msgid "Preview current window"
msgstr "Previsualizar ventana actual"

#. Help menu
#: ../gazpacho/app/app.py:164
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: ../gazpacho/app/app.py:165
msgid "About Gazpacho"
msgstr "Acerca de Gazpacho"

#: ../gazpacho/app/app.py:172
msgid "Show _structure"
msgstr "Mostrar e_structura"

#: ../gazpacho/app/app.py:173
msgid "Show container structure"
msgstr "Mostrar estructura de contenedores"

#: ../gazpacho/app/app.py:174
msgid "Show _command stack"
msgstr "Mostrar pila de _comandos"

#: ../gazpacho/app/app.py:175
msgid "Show the command stack"
msgstr "Mostrar pila de comandos"

#: ../gazpacho/app/app.py:176
msgid "Show _clipboard"
msgstr "Mostrar _portapapeles"

#: ../gazpacho/app/app.py:177
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Mostrar portapapeles"

# TODO: shortcut
#: ../gazpacho/app/app.py:178
msgid "Show _workspace"
msgstr "Mostrar espacio de trabajo"

#: ../gazpacho/app/app.py:179
msgid "Show container workspace"
msgstr "Mostrar espacio de trabajo del contenedor"

#: ../gazpacho/app/app.py:187
msgid "Save Project"
msgstr "Guardar Proyecto"

#: ../gazpacho/app/app.py:188
msgid "Save _As..."
msgstr "Guardar _como..."

#: ../gazpacho/app/app.py:189
msgid "Save project with different name"
msgstr "Guardar proyecto con otro nombre"

#: ../gazpacho/app/app.py:191
msgid "Close Project"
msgstr "Cerrar Proyecto"

#: ../gazpacho/app/app.py:194
msgid "Undo last action"
msgstr "Deshacer la última acción"

#: ../gazpacho/app/app.py:196
msgid "Redo last action"
msgstr "Rehacer la última acción"

#: ../gazpacho/app/app.py:203 ../gazpacho/app/uimstate.py:595
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../gazpacho/app/app.py:205 ../gazpacho/app/uimstate.py:596
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../gazpacho/app/app.py:207 ../gazpacho/app/uimstate.py:597
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../gazpacho/app/app.py:209 ../gazpacho/app/uimstate.py:298
#: ../gazpacho/app/uimstate.py:464 ../gazpacho/app/uimstate.py:599
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../gazpacho/app/app.py:250
msgid "Widgets"
msgstr "Controles"

#: ../gazpacho/app/app.py:260
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: ../gazpacho/app/app.py:270
msgid "Size Groups"
msgstr "Grupos de Tamaño"

#: ../gazpacho/app/app.py:378
#, python-format
msgid "\"%s\" is already open."
msgstr "\"%s\" ya está cargado."

#: ../gazpacho/app/app.py:379
msgid ""
"Do you wish to revert your changes and re-open the glade file? Your changes "
"will be permanently lost if you choose to revert."
msgstr ""
"¿Desea desechar los cambios y volver a abrir el archivo glade? Loscambios se "
"perderán definitivamente si decide no guardar."

#: ../gazpacho/app/app.py:534
#, python-format
msgid "Could not save project \"%s\""
msgstr "No se pudo encontrar guardar el proyecto \"%s\""

#: ../gazpacho/app/app.py:535
#, python-format
msgid "Project \"%s\" could not be saved to %s. Permission denied."
msgstr "No se ha podido guardar el proyecto \"%s\" en %s. Permiso denegado."

#: ../gazpacho/app/app.py:546 ../gazpacho/app/app.py:613
#: ../gazpacho/app/app.py:1051
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

#: ../gazpacho/app/app.py:669
#, python-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Sin título %d"

#. self._update_recent_items()
#: ../gazpacho/app/app.py:715 ../gazpacho/app/app.py:727
msgid "The project could not be loaded"
msgstr "No se ha podido cargar el proyecto."

#: ../gazpacho/app/app.py:716
#, python-format
msgid "An error occurred while parsing the file \"%s\"."
msgstr "Ha ocurrido un error al interpretar el archivo \"%s\"."

#: ../gazpacho/app/app.py:728
#, python-format
msgid "The file \"%s\" could not be opened"
msgstr "No se ha podido abrir el archivo \"%s\""

#: ../gazpacho/app/app.py:803
msgid "There is a widget with an empty name"
msgstr "Existe un control sin nombre"

#: ../gazpacho/app/app.py:811
#, python-format
msgid "The name \"%s\" is used in more than one widget"
msgstr "El nombre \"%s\" está siendo usado por más de un control"

#: ../gazpacho/app/app.py:976
msgid "Command Stack"
msgstr "Pila de comandos"

#. we were called from the _save_cb callback
#: ../gazpacho/app/app.py:1049
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../gazpacho/app/app.py:1118
#, fuzzy
msgid "_Translation domain:"
msgstr "_Traducible"

#: ../gazpacho/app/app.py:1133
#, fuzzy, python-format
msgid "Set domain to %s"
msgstr "Configurando %s de %s"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:156 ../gazpacho/app/uimstate.py:159
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:162
#, python-format
msgid "_Undo: %s"
msgstr "_Deshacer: %s"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:163
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:166
#, python-format
msgid "_Redo: %s"
msgstr "_Rehacer: %s"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:167
msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:301
msgid "_Add Action..."
msgstr "_Añadir Acción..."

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:302
msgid "Add an action"
msgstr "Añadir una acción"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:309
msgid "Add Action _Group..."
msgstr "Añadir _Grupo de Acciones..."

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:310
msgid "Add an action group"
msgstr "Añadir grupo de acciones"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:313
msgid "Action Group"
msgstr "Grupo de Acciones"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:317
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editar..."

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:318
msgid "Edit selected action or action group"
msgstr "Editar la acción o el grupo de acciones seleccionado"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:321
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

# TODO: shortcut
#: ../gazpacho/app/uimstate.py:605
msgid "Add Size Group _Widgets"
msgstr "Añadir Controles de Grupo de Tamaño"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:606
msgid "Add the selected widgets to a size group"
msgstr "Añadir los controles seleccionados a un grupo de tamaño"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:609
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../gazpacho/app/debugwindow.py:37
msgid "Send _Bugreport..."
msgstr "Enviar _Informe de Errores..."

#: ../gazpacho/app/debugwindow.py:41
msgid "_Save Project"
msgstr "_Guardar Proyecto"

#: ../gazpacho/app/debugwindow.py:46
msgid "_Continue"
msgstr ""

#: ../gazpacho/loader/compat.py:185
msgid "Deprecated widgets found"
msgstr "Se han encontrado controles obsoletos"

#: ../gazpacho/loader/compat.py:195
msgid "Gazpacho found the following deprecated widgets:"
msgstr "Gazpacho encontró los siguientes controles obsoletos:"

#: ../gazpacho/loader/compat.py:204
msgid ""
"They were converted to the equivalent newest widgets but please note that "
"if\n"
"you save the file in Gazpacho it will not be compatible with Glade-2 anymore"
msgstr ""
"Se han convertido a los controles equivalentes nuevos, pero, tenga en cuenta "
"que si guarda el archivo con Gazpacho éste ya no será compatible con Glade-2"

#: ../glade/preferences.glade.h:1
msgid "Activated"
msgstr ""

#: ../glade/preferences.glade.h:3
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../glade/preferences.glade.h:4
msgid "Preferences"
msgstr ""

#~ msgid "_Quit Gazpacho"
#~ msgstr "_Salir de Gazpacho"

#~ msgid "Create a table"
#~ msgstr "Crear tabla"

#~ msgid "Number of rows"
#~ msgstr "Número de filas"

#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "Número de columnas"

#~ msgid "Drop widget %s"
#~ msgstr "Soltar control %s"

#~ msgid "Remove size group '%s'"
#~ msgstr "Eliminar grupo de tamaño '%s'"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Recargar"

#~ msgid "Reload python code"
#~ msgstr "Recargar código python"

#~ msgid "Comment for translators"
#~ msgstr "Comentario para la traducción:"

#~ msgid "Has context prefix"
#~ msgstr "Posee prefijo de contenido"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Texto:"
