# Swedish translation of gazpacho.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gazpacho package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gazpacho\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-29 09:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-23 13:50+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:306
msgid "Edit Action"
msgstr "Redigera åtgärd"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:309
msgid "Add Action"
msgstr "Lägg till åtgärd"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:353
msgid "_Label"
msgstr "_Etikett"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:362
msgid "S_hort Label"
msgstr "K_ort etikett"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:371
msgid "_Stock"
msgstr "_Standard"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:384
msgid "I_mportant"
msgstr "V_iktig"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:392
msgid "Accele_rator"
msgstr "Snabbta_ngent"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:411
msgid "_Tooltip"
msgstr "_Verktygstips"

# Någon? Svar? Tillbakakoppling?
#: ../gazpacho/actioneditor.py:420
msgid "Call_back"
msgstr ""

#: ../gazpacho/actioneditor.py:502
msgid "_Clear"
msgstr "_Rensa"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:617
msgid "Add Action Group"
msgstr "Lägg till åtgärdsgrupp"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:620
msgid "Edit Action Group"
msgstr "Redigera åtgärdsgrupp"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:634
msgid "_Id"
msgstr "_Id"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:679
#, python-format
msgid "Add action %s"
msgstr "Lägg till åtgärd %s"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:681
#, python-format
msgid "Remove action %s"
msgstr "Ta bort åtgärd %s"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:698
#, python-format
msgid "Edit action %s"
msgstr "Redigera åtgärd %s"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:731
#, python-format
msgid "Add action group %s"
msgstr "Lägg till åtgärdsgrupp %s"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:733
#, python-format
msgid "Remove action group %s"
msgstr "Ta bort åtgärdsgrupp %s"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:754
#, python-format
msgid "Edit action group %s"
msgstr "Redigera åtgärdsgrupp %s"

#: ../gazpacho/model.py:335
msgid "Model editor"
msgstr "Modellredigerare"

#: ../gazpacho/model.py:343
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: ../gazpacho/model.py:347
msgid "Types"
msgstr "Typer"

#: ../gazpacho/model.py:355
msgid "Create model from widget"
msgstr ""

#: ../gazpacho/model.py:369
msgid "Custom model"
msgstr ""

#. right alignment
#: ../gazpacho/model.py:383
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../gazpacho/model.py:387
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../gazpacho/model.py:415
msgid "Allow hierarchical data"
msgstr ""

#: ../gazpacho/model.py:448
msgid "Click on a cell to edit its contents"
msgstr ""

#: ../gazpacho/properties.py:1115
#, python-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "Inställning %s av %s"

#: ../gazpacho/popup.py:151
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: ../gazpacho/popup.py:169 ../gazpacho/widgets/base/box.py:417
msgid "Insert before"
msgstr "Infoga före"

#: ../gazpacho/popup.py:172 ../gazpacho/widgets/base/box.py:414
msgid "Insert after"
msgstr "Infoga efter"

#: ../gazpacho/popup.py:175
msgid "Insert row before"
msgstr "Infoga rad före"

#: ../gazpacho/popup.py:177
msgid "Insert row after "
msgstr "Infoga rad efter "

#: ../gazpacho/popup.py:179
msgid "Insert column before"
msgstr "Infoga kolumn före"

#: ../gazpacho/popup.py:181
msgid "Insert column after "
msgstr "Infoga kolumn efter "

#: ../gazpacho/stockicons.py:192
msgid "Stock Icons"
msgstr "Standardikoner"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:520
msgid "Cannot add the widget"
msgstr "Kan inte lägga till widget"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:521
msgid ""
"It's not possible to add a gadget who has an ancestor or child in the "
"sizegroup."
msgstr ""
"Det är inte möjligt att lägga till en sak som har en släkting eller barn i "
"storleksgruppen."

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:546
msgid "Add Size Group Widgets"
msgstr "Lägg till storleksgruppwidgetar"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:628
msgid "Existing size group:"
msgstr "Existerande storleksgrupp:"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:636
msgid "New size group:"
msgstr "Ny storleksgrupp:"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:728
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:729
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:730
msgid "Both"
msgstr "Båda"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:825
#, python-format
msgid "Add widgets to size group '%s'"
msgstr "Lägg till widgetar till storleksgrupp \"%s\""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:827
#, python-format
msgid "Remove widgets from size group '%s'"
msgstr "Ta bort widgetar från storleksgrupp \"%s\""

#: ../gazpacho/uieditor.py:48
#, python-format
msgid "Editing menubar %s"
msgstr "Redigerar menyrad %s"

#: ../gazpacho/uieditor.py:51
#, python-format
msgid "Editing toolbar %s"
msgstr "Redigerar verktygsraden %s"

#: ../gazpacho/uieditor.py:54
msgid "UIEditor is only for toolbars and menubars"
msgstr "UIEditor är endast för verktygsrader och menyrader"

#: ../gazpacho/uieditor.py:118
msgid "Press Escape to unselected an item"
msgstr "Tryck Escape för att avmarkera en post"

#: ../gazpacho/uieditor.py:308
msgid "Choose an action"
msgstr "Välj en åtgärd"

#: ../gazpacho/uieditor.py:348
msgid "Adding a menu"
msgstr "Lägger till en meny"

#: ../gazpacho/uieditor.py:365 ../gazpacho/app/uimstate.py:305
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: ../gazpacho/uieditor.py:367
msgid "Separator"
msgstr "Avgränsare"

#: ../gazpacho/uieditor.py:375
msgid "Adding a toolitem"
msgstr "Lägg till en verktygspost"

#: ../gazpacho/uieditor.py:395
msgid "Adding a menuitem"
msgstr "Lägger till en menypost"

#: ../gazpacho/uieditor.py:407
#, fuzzy
msgid "Edit UI definitions"
msgstr "Redigera definition för användargränssnitt..."

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:351
msgid "Edit Text Property"
msgstr "Redigera textegenskap"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:365
msgid "_Text:"
msgstr "_Text:"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:396
msgid "T_ranslatable"
msgstr "Öve_rsättningsbar"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:401
msgid "_Has context prefix"
msgstr "_Har sammanhangsprefix"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:408
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "Ko_mmentarer för översättare:"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:602
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:789
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:817
msgid "There is already a widget with this name"
msgstr "Det finns redan en widget med detta namn"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:818
msgid "The widget must have a name"
msgstr "Widgeten måste ha ett namn"

#. Class
#: ../gazpacho/propertyeditor.py:922
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#. The editor has (at this moment) four tabs this are pointers to the
#. vboxes inside each tab.
#: ../gazpacho/propertyeditor.py:943
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:944
msgid "Packing"
msgstr "Förpackning"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:945
msgid "Common"
msgstr "Allmänt"

#: ../gazpacho/propertyeditor.py:946
msgid "Signals"
msgstr "Signaler"

#: ../gazpacho/main.py:222
msgid "Turn on profiling support"
msgstr "Slå på profileringsstöd"

#: ../gazpacho/main.py:226
msgid "Turn on pdb debugging support"
msgstr "Slå på pdb-felsökningsstöd"

#: ../gazpacho/main.py:230
msgid "Batch command"
msgstr "Satskommando"

#: ../gazpacho/main.py:234
msgid "Load glade file and save it"
msgstr "Läs in Glade-fil och spara den"

#: ../gazpacho/main.py:238
msgid "Start up a console"
msgstr "Starta upp en konsoll"

#: ../gazpacho/main.py:242
msgid "Only open and display the interface"
msgstr "Endast öppna och visa gränssnittet"

#: ../gazpacho/command.py:158
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "Skapa %s"

#: ../gazpacho/command.py:160
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Ta bort %s"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:95
msgid "<Type the signal's handler here>"
msgstr "<Ange signalens hanterare här>"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:141
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:150
msgid "Handler"
msgstr "Hanterare"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:160
msgid "After"
msgstr "Efter"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:168
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:487
#, python-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "Lägg till signalhanterare %s"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:489
#, python-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Ta bort signalhanterare %s"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:506
#, python-format
msgid "Change signal handler for signal \"%s\""
msgstr "Ändra signalhanterare för signal \"%s\""

#: ../gazpacho/dndhandlers.py:846
#, python-format
msgid "Drag and Drop widget %s"
msgstr "Drag och släpp-widget %s"

#. A label which contains the name of the class currently selected or
#. "Selector" if no widget class is selected
#: ../gazpacho/palette.py:132 ../gazpacho/palette.py:154
msgid "Selector"
msgstr "Väljare"

#: ../gazpacho/clipboard.py:211
msgid "Clipboard Contents"
msgstr "Innehåll i urklipp"

#: ../gazpacho/clipboard.py:323
#, python-format
msgid "Cut widget %s into the clipboard"
msgstr "Klipp ut widget %s till urklipp"

#: ../gazpacho/clipboard.py:325
#, python-format
msgid "Paste widget %s from the clipboard"
msgstr "Klistra in widget %s från urklipp"

#: ../gazpacho/plugins.py:87
msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig"

#: ../gazpacho/plugins.py:89
msgid "No author available"
msgstr ""

#: ../gazpacho/plugins.py:91
msgid "No version available"
msgstr "Ingen version tillgänglig"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:115
#, python-format
msgid "Setting button %s contents"
msgstr "Ställer in innehåll för knappen %s"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:245
msgid "Label:"
msgstr "Etikett:"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:254
msgid "Image:"
msgstr "Bild:"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:269
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:270
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:271
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:272
msgid "Bottom"
msgstr "Botten"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:300
msgid "No text"
msgstr "Ingen text"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:304
msgid "Icon size:"
msgstr "Ikonstorlek:"

#. widgets to setup a custom button
#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:350
msgid "Use custom button:"
msgstr "Använd anpassad knapp:"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:358
msgid "Use stock button:"
msgstr "Använd standardknapp:"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:437
msgid "Open image ..."
msgstr "Öppna bild ..."

#: ../gazpacho/widgets/base/bars.py:31
msgid "Edit UI Definition..."
msgstr "Redigera definition för användargränssnitt..."

#: ../gazpacho/widgets/base/table.py:323
#, python-format
msgid "Moving widget to x position %d"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/table.py:360
#, python-format
msgid "Moving widget to y position %d"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:194
msgid "Edit Model..."
msgstr "Redigera modell..."

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:239
msgid "Layout style"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:248
msgid "Text only"
msgstr "Endast text"

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:256
msgid "Image and text"
msgstr "Bild och text"

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:267
msgid "Check and text"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:276
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:308
msgid "New layout"
msgstr "Ny layout"

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:316
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:407
#, python-format
msgid "Add column to tree view '%s'"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:409
#, python-format
msgid "Remove column '%s' from tree view '%s'"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/treeview.py:657
msgid "Edit Layout Definition..."
msgstr "Redigera layoutdefinition..."

#: ../gazpacho/widgets/base/box.py:152
msgid "Drag - append"
msgstr "Drag - infoga efter"

#: ../gazpacho/widgets/base/box.py:199 ../gazpacho/widgets/base/box.py:388
msgid "Create - extend"
msgstr "Skapa - utöka"

#: ../gazpacho/widgets/base/box.py:340
msgid "Drag - extend"
msgstr "Drag - utöka"

#: ../gazpacho/widgets/base/box.py:439
msgid "Delete placeholder"
msgstr "Ta bort platshållare"

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2413
msgid "Click to create menu"
msgstr "Klicka för att skapa meny"

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2427
msgid "New Menu"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2434
#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2467
msgid "There is no action group to add this action to"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2448
msgid "Click to create action"
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/widgets.py:2462
msgid "New Action"
msgstr "Ny åtgärd"

#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/contextmenu.py:157
msgid "Start new group"
msgstr ""

#. let the user remove the submenu
#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/contextmenu.py:165
msgid "Remove submenu"
msgstr "Ta bort undermeny"

#. or add a new one
#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/contextmenu.py:169
msgid "Add submenu"
msgstr "Lägg till undermeny"

#. Let the user set a stock image
#: ../gazpacho/widgets/base/menueditor/contextmenu.py:177
#, fuzzy
msgid "Set image"
msgstr "Öppna bild ..."

#: ../gazpacho/app/bugreportdialog.py:38
msgid "What were you doing before the error occured?"
msgstr "Vad gjorde du före felet inträffade?"

#: ../gazpacho/app/bugreportdialog.py:48
msgid "Personal information (optional)"
msgstr "Personlig information (valfritt)"

#: ../gazpacho/app/bugreportdialog.py:54 ../glade/preferences.glade.h:2
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../gazpacho/app/bugreportdialog.py:57
msgid "E-Mail"
msgstr "E-post"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:31
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Stäng _utan att spara"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:69
#, python-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "Spara ändringar i projektet \"%s\" före stängning?"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:71 ../gazpacho/app/dialogs.py:102
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Dina ändringar går förlorade om du inte sparar dem."

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:111
msgid "S_elect the projects you want to save:"
msgstr "Välj d_e projekt du vill spara:"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:197
msgid "Unsupported widgets"
msgstr "Widgetar som inte stöds"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:202
msgid ""
"The following widgets could not be loaded. Please note that if you save this "
"file these widgets will be lost."
msgstr ""
"Följande widgetar kunde inte läsas in. Notera att om du sparar denna fil "
"kommer dessa widgetar att förloras."

#. File menu
#: ../gazpacho/app/app.py:133
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../gazpacho/app/app.py:135
msgid "New Project"
msgstr "Nytt projekt"

#: ../gazpacho/app/app.py:137
msgid "Open Project"
msgstr "Öppna projekt"

#: ../gazpacho/app/app.py:139
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#. Edit menu
#: ../gazpacho/app/app.py:142
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: ../gazpacho/app/app.py:144
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr ""

#. Object menu
#: ../gazpacho/app/app.py:147
msgid "_Objects"
msgstr "_Objekt"

#. Project menu
#: ../gazpacho/app/app.py:150
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: ../gazpacho/app/app.py:151
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaper"

#: ../gazpacho/app/app.py:152 ../gazpacho/app/app.py:1109
msgid "Project properties"
msgstr "Projektegenskaper"

#. (projects..)
#. Debug menu
#: ../gazpacho/app/app.py:157
msgid "_Debug"
msgstr "_Felsökning"

#: ../gazpacho/app/app.py:158
msgid "Dump data"
msgstr "Dumpa data"

#: ../gazpacho/app/app.py:159
msgid "Dump debug data"
msgstr "Dumpa felsökningsdata"

#: ../gazpacho/app/app.py:160
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: ../gazpacho/app/app.py:161
msgid "Preview current window"
msgstr "Förhandsgranska aktuellt fönster"

#. Help menu
#: ../gazpacho/app/app.py:164
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../gazpacho/app/app.py:165
msgid "About Gazpacho"
msgstr "Om Gazpacho"

#: ../gazpacho/app/app.py:172
msgid "Show _structure"
msgstr "Visa _struktur"

#: ../gazpacho/app/app.py:173
msgid "Show container structure"
msgstr "Visa containerstruktur"

#: ../gazpacho/app/app.py:174
msgid "Show _command stack"
msgstr "Visa _kommandostack"

#: ../gazpacho/app/app.py:175
msgid "Show the command stack"
msgstr "Visa kommandostacken"

#: ../gazpacho/app/app.py:176
msgid "Show _clipboard"
msgstr "Visa _urklipp"

#: ../gazpacho/app/app.py:177
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Visa urklipp"

#: ../gazpacho/app/app.py:178
msgid "Show _workspace"
msgstr "Visa _arbetsyta"

#: ../gazpacho/app/app.py:179
msgid "Show container workspace"
msgstr "Visa arbetsyta för container"

#: ../gazpacho/app/app.py:187
msgid "Save Project"
msgstr "Spara projekt"

#: ../gazpacho/app/app.py:188
msgid "Save _As..."
msgstr "Spara s_om..."

#: ../gazpacho/app/app.py:189
msgid "Save project with different name"
msgstr "Spara projekt med annat namn"

#: ../gazpacho/app/app.py:191
msgid "Close Project"
msgstr "Stäng projekt"

#: ../gazpacho/app/app.py:194
msgid "Undo last action"
msgstr "Ångra senaste åtgärd"

#: ../gazpacho/app/app.py:196
msgid "Redo last action"
msgstr "Gör om senaste åtgärd"

#: ../gazpacho/app/app.py:203 ../gazpacho/app/uimstate.py:595
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: ../gazpacho/app/app.py:205 ../gazpacho/app/uimstate.py:596
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: ../gazpacho/app/app.py:207 ../gazpacho/app/uimstate.py:597
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: ../gazpacho/app/app.py:209 ../gazpacho/app/uimstate.py:298
#: ../gazpacho/app/uimstate.py:464 ../gazpacho/app/uimstate.py:599
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: ../gazpacho/app/app.py:250
msgid "Widgets"
msgstr "Widgetar"

#: ../gazpacho/app/app.py:260
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: ../gazpacho/app/app.py:270
msgid "Size Groups"
msgstr "Storleksgrupper"

#: ../gazpacho/app/app.py:378
#, python-format
msgid "\"%s\" is already open."
msgstr "\"%s\" är redan öppnad."

#: ../gazpacho/app/app.py:379
msgid ""
"Do you wish to revert your changes and re-open the glade file? Your changes "
"will be permanently lost if you choose to revert."
msgstr ""
"Vill du förkasta dina ändringar och återöppna Glade-filen? Dina ändringar "
"kommer permanent att förloras om du väljer att förkasta dem."

#: ../gazpacho/app/app.py:534
#, python-format
msgid "Could not save project \"%s\""
msgstr "Kunde inte spara projekt \"%s\""

#: ../gazpacho/app/app.py:535
#, python-format
msgid "Project \"%s\" could not be saved to %s. Permission denied."
msgstr "Projektet \"%s\" kunde inte sparas till %s. Åtkomst nekas."

#: ../gazpacho/app/app.py:546 ../gazpacho/app/app.py:613
#: ../gazpacho/app/app.py:1051
msgid "Save as"
msgstr "Spara som"

#: ../gazpacho/app/app.py:669
#, python-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Namnlös %d"

#. self._update_recent_items()
#: ../gazpacho/app/app.py:715 ../gazpacho/app/app.py:727
msgid "The project could not be loaded"
msgstr "Projektet kunde inte läsas in"

#: ../gazpacho/app/app.py:716
#, python-format
msgid "An error occurred while parsing the file \"%s\"."
msgstr "Ett fel inträffade vid tolkning av filen \"%s\"."

#: ../gazpacho/app/app.py:728
#, python-format
msgid "The file \"%s\" could not be opened"
msgstr "Filen \"%s\" kunde inte öppnas"

#: ../gazpacho/app/app.py:803
msgid "There is a widget with an empty name"
msgstr "Det finns en widget utan namn"

#: ../gazpacho/app/app.py:811
#, python-format
msgid "The name \"%s\" is used in more than one widget"
msgstr "Namnet \"%s\" används av fler än en widget"

#: ../gazpacho/app/app.py:976
msgid "Command Stack"
msgstr "Kommandostack"

#. we were called from the _save_cb callback
#: ../gazpacho/app/app.py:1049
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: ../gazpacho/app/app.py:1118
msgid "_Translation domain:"
msgstr "_Översättningsdomän:"

#: ../gazpacho/app/app.py:1133
#, python-format
msgid "Set domain to %s"
msgstr "Ställ in domän till %s"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:156 ../gazpacho/app/uimstate.py:159
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:162
#, python-format
msgid "_Undo: %s"
msgstr "_Ångra: %s"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:163
msgid "_Undo"
msgstr "_Ångra"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:166
#, python-format
msgid "_Redo: %s"
msgstr "_Gör om: %s"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:167
msgid "_Redo"
msgstr "_Gör om"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:301
msgid "_Add Action..."
msgstr "_Lägg till åtgärd..."

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:302
msgid "Add an action"
msgstr "Lägg till en åtgärd"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:309
msgid "Add Action _Group..."
msgstr "Lägg till åtgärds_grupp..."

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:310
msgid "Add an action group"
msgstr "Lägg till en åtgärdsgrupp"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:313
msgid "Action Group"
msgstr "Åtgärdsgrupp"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:317
msgid "_Edit..."
msgstr "_Redigera..."

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:318
msgid "Edit selected action or action group"
msgstr "Redigera markerad åtgärd eller åtgärdsgrupp"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:321
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:605
msgid "Add Size Group _Widgets"
msgstr "Lägg till storleksgrupp_widgetar"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:606
msgid "Add the selected widgets to a size group"
msgstr "Lägg till markerade widgetar till en storleksgrupp"

#: ../gazpacho/app/uimstate.py:609
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: ../gazpacho/app/debugwindow.py:37
msgid "Send _Bugreport..."
msgstr "Skicka _felrapport..."

#: ../gazpacho/app/debugwindow.py:41
msgid "_Save Project"
msgstr "_Spara projekt"

#: ../gazpacho/app/debugwindow.py:46
msgid "_Continue"
msgstr ""

#: ../gazpacho/loader/compat.py:185
msgid "Deprecated widgets found"
msgstr "Utfasade widgetar hittades"

#: ../gazpacho/loader/compat.py:195
msgid "Gazpacho found the following deprecated widgets:"
msgstr "Gazpacho hittade följande utfasade widgetar:"

#: ../gazpacho/loader/compat.py:204
msgid ""
"They were converted to the equivalent newest widgets but please note that "
"if\n"
"you save the file in Gazpacho it will not be compatible with Glade-2 anymore"
msgstr ""
"De blev konverterade till likvärdiga senaste widgetarna men notera dock att "
"om\n"
"du sparar filen i Gazpacho kommer den inte längre vara kompatibel med Glade-2"

#: ../glade/preferences.glade.h:1
msgid "Activated"
msgstr "Aktiverad"

#: ../glade/preferences.glade.h:3
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksmoduler"

#: ../glade/preferences.glade.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#~ msgid "_Quit Gazpacho"
#~ msgstr "_Avsluta Gazpacho"

#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "Valuta"

#~ msgid "String"
#~ msgstr "Sträng"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "Integer"
#~ msgstr "Heltal"

#~ msgid "Long"
#~ msgstr "Lång"

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "Boolesk"

#~ msgid "Decimal"
#~ msgstr "Decimal"

#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgid "yy"
#~ msgstr "åå"

#~ msgid "dd"
#~ msgstr "dd"

#~ msgid "yyyy"
#~ msgstr "åååå"

#~ msgid "hh"
#~ msgstr "hh"

#~ msgid "ss"
#~ msgstr "ss"

#~ msgid "hh:mm:ss"
#~ msgstr "hh:mm:ss"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tid"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Datum och tid"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "_Idag"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Välj"

#~ msgid "Show more _details"
#~ msgstr "Visa fler _detaljer"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Öppna"

#~ msgid "Could not open file \"%s\""
#~ msgstr "Kunde inte öppna filen \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "The file \"%s\" could not be opened. Permission denied."
#~ msgstr "Filen \"%s\" kunde inte öppnas"

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists"
#~ msgstr "En fil med namnet \"%s\" finns redan"

#~ msgid "Replace"
#~ msgstr "Ersätt"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Lösenord:"

#~ msgid "'%s' is not a valid object"
#~ msgstr "\"%s\" är inte ett giltigt objekt"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Totalt:"

#~ msgid "Could not load image: %s"
#~ msgstr "Kunde inte läsa in bild: %s"

#~ msgid "'%s' is not a valid value for this field"
#~ msgstr "\"%s\" är inte ett giltigt värde för det här fältet"

#~ msgid "This field is mandatory"
#~ msgstr "Det här fältet är obligatoriskt"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etikett"

#~ msgid ""
#~ "first\n"
#~ "second\n"
#~ "third"
#~ msgstr ""
#~ "första\n"
#~ "andra\n"
#~ "tredje"

#, fuzzy
#~ msgid "Action area"
#~ msgstr "Åtgärd"

#~ msgid "_Data:"
#~ msgstr "_Data:"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgid "button1"
#~ msgstr "knapp1"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fel"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "First"
#~ msgstr "Första"

#~ msgid "Second"
#~ msgstr "Andra"

#~ msgid "Third"
#~ msgstr "Tredje"

#~ msgid "One"
#~ msgstr "Ett"

#~ msgid "Three"
#~ msgstr "Tre"

#~ msgid "Two"
#~ msgstr "Två"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "etikett"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "namn"

#~ msgid "partner"
#~ msgstr "partner"

#~ msgid "surname"
#~ msgstr "efternamn"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy selected object into the clipboard"
#~ msgstr "Klipp ut widget %s till urklipp"

#~ msgid "Create a new file"
#~ msgstr "Skapa en ny fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut selected object into the clipboard"
#~ msgstr "Klipp ut widget %s till urklipp"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Öppna en fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste object from the Clipboard"
#~ msgstr "Klistra in widget %s från urklipp"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Avsluta programmet"

#~ msgid "Save a file"
#~ msgstr "Spara en fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Save with a different name"
#~ msgstr "Spara projekt med annat namn"

#~ msgid "Drop widget %s"
#~ msgstr "Släpp widget %s"

#~ msgid "Remove size group '%s'"
#~ msgstr "Ta bort storleksgrupp \"%s\""

#~ msgid "Reload python code"
#~ msgstr "Läs om Pythonkod"

#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s - %s"

#~ msgid "_Domain:"
#~ msgstr "_Domän:"

#~ msgid "Number of rows"
#~ msgstr "Antal rader"

#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "Antal kolumner"

#~ msgid "Comment for translators"
#~ msgstr "Kommentar för översättare"

#~ msgid "Has context prefix"
#~ msgstr "Har sammanhangsprefix"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Text:"
