# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Opera Portal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-25 15:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-31 18:56+0100\n"
"Last-Translator: Ivan <ivan.minic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <ivan.minic@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
"X-Poedit-Country: YUGOSLAVIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: models.py:32
msgid "The feed does not seem to be respond. We will try again later."
msgstr "Trenutno je RSS izvor nedostupan. Pokušaćemo malo kasnije."

#: models.py:34
msgid "You entered an incorrect URL or the feed you requested does not exist anymore."
msgstr "Upisali ste neispravan URL ili izvor koji ste zatražili više ne postoji."

#: models.py:37
msgid "There was a problem with the feed you provided, please check the URL for mispellings or try again later."
msgstr "Postoji problem sa izvorom koji ste naveli. Molimo vas proverite URL za slovne greške ili pokušajte kasnije."

#: models.py:59
#: models.py:113
msgid "name"
msgstr "ime"

#: models.py:60
msgid "domain"
msgstr "domen"

#: models.py:67
msgid "category"
msgstr "kategorija"

#: models.py:68
msgid "categories"
msgstr "kategorije"

#: models.py:114
msgid "feed URL"
msgstr "URL RSS izvora"

#: models.py:115
msgid "description"
msgstr "opis"

#: models.py:116
#: models.py:313
msgid "link"
msgstr "link"

#: models.py:117
msgid "E-Tag"
msgstr "E-Tag"

#: models.py:120
msgid "Last-Modified"
msgstr "Poslednja izmena"

#: models.py:122
msgid "date of last refresh"
msgstr "datum poslednjeg osvežavanja"

#: models.py:125
msgid "last error"
msgstr "poslednja greška"

#: models.py:128
msgid "sort order"
msgstr "redosled"

#: models.py:129
msgid "date created"
msgstr "datum kreiranja"

#: models.py:130
msgid "date changed"
msgstr "datum izmene"

#: models.py:133
msgid "last requested"
msgstr "poslednje zatraženo"

#: models.py:135
msgid "is active"
msgstr "je aktivan"

#: models.py:136
msgid "frequency"
msgstr "učestalost"

#: models.py:142
msgid "syndication feed"
msgstr "izvor sindikacije"

#: models.py:143
msgid "syndication feeds"
msgstr "izvori sindikacije"

#: models.py:256
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: models.py:257
msgid "type"
msgstr "tip"

#: models.py:258
msgid "length"
msgstr "dužina"

#: models.py:263
msgid "enclosure"
msgstr "ograda"

#: models.py:264
msgid "enclosures"
msgstr "ograde"

#: models.py:312
msgid "title"
msgstr "naslov"

#: models.py:314
msgid "content"
msgstr "sadržaj"

#: models.py:315
msgid "guid"
msgstr "guid"

#: models.py:316
msgid "author"
msgstr "autor"

#: models.py:317
msgid "date published"
msgstr "datum objave"

#: models.py:318
msgid "date updated"
msgstr "datum osvežavanja"

#: models.py:329
msgid "post"
msgstr "post"

#: models.py:330
msgid "posts"
msgstr "postovi"

#: utils.py:8
msgid "just now"
msgstr "upravo"

#: utils.py:9
#, python-format
msgid "%(seconds)d second ago"
msgstr "pre %(seconds)d sekund"

#: utils.py:9
#, python-format
msgid "%(seconds)d seconds ago"
msgstr "pre %(seconds)d sekundi"

#: utils.py:10
#, python-format
msgid "%(minutes)d minute ago"
msgstr "pre %(minutes)d minut"

#: utils.py:10
#, python-format
msgid "%(minutes)d minutes ago"
msgstr "pre %(minutes)d minuta"

#: utils.py:11
#, python-format
msgid "%(hours)d hour ago"
msgstr "pre %(hours)d sat"

#: utils.py:11
#, python-format
msgid "%(hours)d hours ago"
msgstr "pre %(hours)d sati"

#: utils.py:12
#, python-format
msgid "yesterday at %(time)s"
msgstr "juče u %(time)s"

#: utils.py:13
msgid "year"
msgstr "godina"

#: utils.py:13
msgid "years"
msgstr "godine"

#: utils.py:14
msgid "month"
msgstr "mesec"

#: utils.py:14
msgid "months"
msgstr "meseci"

#: utils.py:15
msgid "week"
msgstr "nedelja"

#: utils.py:15
msgid "weeks"
msgstr "nedelje"

#: utils.py:16
msgid "day"
msgstr "dan"

#: utils.py:16
msgid "days"
msgstr "dani"

#: utils.py:23
#, python-format
msgid "%(number)d %(type)s ago"
msgstr "pre %(number)d %(type)s"

