# translation of django.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Ilya Shpankov <ilyas@opera.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 12:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-08 17:53+0400\n"
"Last-Translator: Ilya Shpankov <ilyas@opera.com>\n"
"Language-Team: Russian <ilyas@opera.com>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding:  \n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: models.py:32
msgid "The feed does not seem to be respond. We will try again later."
msgstr "Лента не отвечает на запросы. Мы попробуем позже."

#: models.py:34
msgid ""
"You entered an incorrect URL or the feed you requested does not exist "
"anymore."
msgstr "Вы ввели неверный URL или запрашиваемая лента больше не существует."

#: models.py:37
msgid ""
"There was a problem with the feed you provided, please check the URL for "
"mispellings or try again later."
msgstr ""
"С указанной вами лентой возникли проблемы, проверьте правильность URL или "
"повторите попытку позже."

#: models.py:59 models.py:113
msgid "name"
msgstr "имя"

#: models.py:60
msgid "domain"
msgstr "домен"

#: models.py:67
msgid "category"
msgstr "категория"

#: models.py:68
msgid "categories"
msgstr "категории"

#: models.py:114
msgid "feed URL"
msgstr "URL ленты"

#: models.py:115
msgid "description"
msgstr "описание"

#: models.py:116 models.py:313
msgid "link"
msgstr "ссылка"

#: models.py:117
msgid "E-Tag"
msgstr "E-Tag"

#: models.py:120
msgid "Last-Modified"
msgstr "Обновлённые"

#: models.py:122
msgid "date of last refresh"
msgstr "дата последнего обновления"

#: models.py:125
msgid "last error"
msgstr "последняя ошибка"

#: models.py:128
msgid "sort order"
msgstr "порядок сортировки"

#: models.py:129
msgid "date created"
msgstr "дата создана"

#: models.py:130
msgid "date changed"
msgstr "дата изменена"

#: models.py:133
msgid "last requested"
msgstr "недавно запрошенные"

#: models.py:135
msgid "is active"
msgstr "активна"

#: models.py:136
msgid "frequency"
msgstr "частота"

#: models.py:142
msgid "syndication feed"
msgstr "лента новостей"

#: models.py:143
msgid "syndication feeds"
msgstr "ленты новостей"

#: models.py:256
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: models.py:257
msgid "type"
msgstr "тип"

#: models.py:258
msgid "length"
msgstr "длина"

#: models.py:263
msgid "enclosure"
msgstr "вложение"

#: models.py:264
msgid "enclosures"
msgstr "вложения"

#: models.py:312
msgid "title"
msgstr "заголовок"

#: models.py:314
msgid "content"
msgstr "содержимое"

#: models.py:315
msgid "guid"
msgstr "guid"

#: models.py:316
msgid "author"
msgstr "автор"

#: models.py:317
msgid "date published"
msgstr "дата публикации"

#: models.py:318
msgid "date updated"
msgstr "дата обновления"

#: models.py:329
msgid "post"
msgstr "сообщение"

#: models.py:330
msgid "posts"
msgstr "сообщения"

#: utils.py:8
msgid "just now"
msgstr "сейчас"

#: utils.py:9
#, python-format
msgid "%(seconds)d second ago"
msgstr "%(seconds)d секунду назад"

#: utils.py:9
#, python-format
msgid "%(seconds)d seconds ago"
msgstr "%(seconds)d секунд назад"

#: utils.py:10
#, python-format
msgid "%(minutes)d minute ago"
msgstr "%(minutes)d минуту назад"

#: utils.py:10
#, python-format
msgid "%(minutes)d minutes ago"
msgstr "%(minutes)d минут назад"

#: utils.py:11
#, python-format
msgid "%(hours)d hour ago"
msgstr "%(hours)d час назад"

#: utils.py:11
#, python-format
msgid "%(hours)d hours ago"
msgstr "%(hours)d часов назад"

#: utils.py:12
#, python-format
msgid "yesterday at %(time)s"
msgstr "вчера в %(time)s"

#: utils.py:13
msgid "year"
msgstr "год"

#: utils.py:13
msgid "years"
msgstr "лет"

#: utils.py:14
msgid "month"
msgstr "месяц"

#: utils.py:14
msgid "months"
msgstr "месяцев"

#: utils.py:15
msgid "week"
msgstr "неделя"

#: utils.py:15
msgid "weeks"
msgstr "недель"

#: utils.py:16
msgid "day"
msgstr "день"

#: utils.py:16
msgid "days"
msgstr "дней"

#: utils.py:23
#, python-format
msgid "%(number)d %(type)s ago"
msgstr "%(number)d %(type)s назад"

#~ msgid "This is a test sentence for the demo."
#~ msgstr "Это тестовое сообщение для демонстрации."
