# `django-dash` Russian locale.
# Copyright (C) Artur Barseghyan
# This file is distributed under the same license as the `django-dash` package.
# FIRST AUTHOR <artur.barseghyan@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-08 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-08 11:14+0100\n"
"Last-Translator: Artur Barseghyan <artur.barseghyan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Artur Barseghyan <artur.barseghyan@gmail.com>\n"
"Language: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: admin.py:71
#: admin.py:101
#: models.py:30
#: models.py:58
#: models.py:130
#: models.py:206
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: admin.py:74
#: contrib/plugins/news/admin.py:36
msgid "Additional"
msgstr "Дополнительно"

#: admin.py:81
#: models.py:69
msgid "Dashboard workspace"
msgstr "Рабочее пространство панели управления"

#: admin.py:107
#: models.py:141
msgid "Dashboard entry"
msgstr "Элемент панели управления"

#: admin.py:134
#: models.py:212
msgid "Dashboard plugin"
msgstr "Плагин панели управления"

#: admin.py:179
msgid "{0} Dashboard plugins were changed successfully."
msgstr " {0} плагинов панели управления изменены успешно."

#: admin.py:182
msgid "POST required when changing in bulk!"
msgstr "Требуется POST при изменении множества объектов!"

#: admin.py:211
#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/base_layout.html:118
#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/base_layout.html:120
#: templates/dash/_base.html:86
#: templates/dash/_base.html.py:88
msgid "Dashboard settings"
msgstr "Настройки панели управления"

#: base.py:729
msgid "General"
msgstr "Общая"

#: base.py:1473
msgid "Layout `{0}` does not exist!"
msgstr "Макет `{0}` не существует!"

#: constants.py:11
msgid "Append"
msgstr "Добавить"

#: constants.py:12
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: forms.py:47
msgid "Selected dashboard plugins"
msgstr "Выбранные плагины панели управления"

#: forms.py:51
msgid "Users action"
msgstr "Действие с пользователем"

#: forms.py:53
#: forms.py:59
msgid "If set to ``replace``, the groups are replaced; otherwise - appended."
msgstr "При выборе ``заменить``, группы заменяются, в противном случае - добавлюется."

#: forms.py:57
msgid "Groups action"
msgstr "Действие с группой"

#: models.py:31
#: models.py:59
#: models.py:132
msgid "Layout"
msgstr "Макет"

#: models.py:32
#: contrib/plugins/image/forms.py:26
#: contrib/plugins/memo/forms.py:22
#: contrib/plugins/memo/forms.py:45
#: contrib/plugins/news/models.py:37
#: contrib/plugins/url/forms.py:30
#: contrib/plugins/video/forms.py:21
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: models.py:33
#: models.py:63
msgid "Is public?"
msgstr "Публично доступно?"

#: models.py:34
msgid "Makes your dashboard to be visible to the public. Visibility of workspaces could be adjust separately for each workspace, however setting your dashboard to be visible to public, makes your default workspace visible to public too."
msgstr "Делает вашу панель управления публично видимой. Видимость отдельных рабочих пространств настраивается отдельно для каждого рабочего пространства, однако сделав вашу панель управления публично видомой, вы автоматически делаете ваше рабочее пространство по-умолчанию также публично видимым."

#: models.py:60
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: models.py:61
#: contrib/plugins/news/models.py:41
msgid "Slug"
msgstr "Слаг"

#: models.py:62
#: models.py:136
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: models.py:64
msgid "Makes your workspace to be visible to the public."
msgstr "Делает вашу панель управления публично видимой."

#: models.py:65
msgid "Is cloneable?"
msgstr "Позволить клонировать?"

#: models.py:66
msgid "Makes your workspace to be cloneable by other users."
msgstr "Позволить другим пользователям клонировать вашу панель управления."

#: models.py:70
#: templates/dash/dashboard_workspaces.html:6
#: templates/dash/dashboard_workspaces_ajax.html:5
msgid "Dashboard workspaces"
msgstr "Рабочие пространства панели управления"

#: models.py:131
msgid "Workspace"
msgstr "Рабочее пространство"

#: models.py:133
msgid "Placeholder"
msgstr "Местозаполнитель"

#: models.py:134
msgid "Plugin name"
msgstr "Название плагина"

#: models.py:135
msgid "Plugin data"
msgstr "Данные плагина"

#: models.py:142
msgid "Dashboard entries"
msgstr "Элементы панели управления"

#: models.py:185
#: models.py:224
msgid "UID"
msgstr "Уникальный идентификатор"

#: models.py:204
msgid "Plugin UID"
msgstr "Уникальный идентификатор плагина"

#: models.py:207
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: models.py:213
msgid "Dashboard plugins"
msgstr "Плагины панели управления"

#: models.py:232
msgid "Plugin"
msgstr "Плагин"

#: models.py:242
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: models.py:252
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: views.py:68
#: views.py:125
#: views.py:206
msgid "The workspace with slug \"{0}\" does not belong to layout \"{1}\"."
msgstr "Рабочее пространство со слагом \"{0}\" не принадлежит шаблону \"{1}\"."

#: views.py:159
#: views.py:376
msgid "Invalid placeholder: {0}"
msgstr "Неверный местозаполнитель: {0}"

#: views.py:162
msgid "Invalid plugin name: {0}"
msgstr "Неверное название плагина: {0}"

#: views.py:225
msgid "The dashboard widget \"{0}\" was added successfully."
msgstr "Виджет панели управления \"{0}\" добавлен успешно."

#: views.py:302
msgid "The dashboard widget \"{0}\" was edited successfully."
msgstr "Виджет панели управления \"{0}\" изменен успешно."

#: views.py:340
msgid "The dashboard widget \"{0}\" was deleted successfully."
msgstr "Виджет панели управления \"{0}\" удален успешно."

#: views.py:421
msgid "The dashboard workspace \"{0}\" was created successfully."
msgstr "Рабочее пространство панели управления \"{0}\" добавлено успешно."

#: views.py:468
msgid "The dashboard workspace \"{0}\" was edited successfully."
msgstr "Рабочее пространство панели управления \"{0}\" изменено успешно."

#: views.py:529
msgid "The dashboard workspace \"{0}\" was deleted successfully."
msgstr "Рабочее пространство панели управления \"{0}\" удалено успешно."

#: views.py:594
msgid "Dashboard settings were edited successfully."
msgstr "Настройки панели управления \"{0}\" изменены успешно."

#: views.py:622
msgid "Invalid dashboard workspace."
msgstr "Неверное рабочее пространство."

#: views.py:629
msgid "You are not allowed to clone the given workspace."
msgstr "Вам не разрешено клонировать данное рабочее пространство."

#: views.py:646
msgid "Dashboard workspace `{0}` was successfully cloned into `{1}`."
msgstr "Рабочее пространство панели управления `{0}` успешно склонировано как `{1}`."

#: views.py:655
msgid "Dashboard workspace `{0}` was successfully cloned into `{1}` (layout `{2}`), however your active layout is `{3}`. You should switch to layout `{4}` (in your dashboard settings) in order to see the cloned workspace."
msgstr "Рабочее пространство `{0}` успешно склонировано как `{1}` (шаблон `{2}`), однако ваш текущий активный шаблон  `{3}`. Переключитесь на шаблон `{4}` (в настройках панели управления), для просмотра склонированного рабочего пространства."

#: widgets.py:10
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: widgets.py:11
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: contrib/apps/public_dashboard/views.py:86
msgid "The workspace with slug \"{0}\" does not exist."
msgstr "Рабочего пространства со слагом \"{0}\" не существует."

#: contrib/apps/public_dashboard/templates/public_dashboard/public_dashboard.html:5
#: contrib/apps/public_dashboard/templates/public_dashboard/public_dashboard.html:35
#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/base_layout.html:91
#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/base_layout.html:92
#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/fuild_public_dashboard_view_layout.html:47
#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/fuild_public_dashboard_view_layout.html:48
#: templates/dash/_base.html:162
#: templates/dash/dashboard_workspaces_ajax.html:11
#: templates/dash/dashboard_workspaces_ajax.html:13
msgid "Default"
msgstr "По-умолчанию"

#: contrib/apps/public_dashboard/templates/public_dashboard/public_dashboard.html:5
#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/base_layout.html:159
#: templates/dash/_base.html:136
msgid "Public dashboard"
msgstr "Публичная панель управления"

#: contrib/apps/public_dashboard/templates/public_dashboard/public_dashboard.html:14
#: templates/dash/_base.html:71
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: contrib/apps/public_dashboard/templates/public_dashboard/public_dashboard.html:19
#: contrib/apps/public_dashboard/templates/public_dashboard/public_dashboard.html:20
#: contrib/apps/public_dashboard/templates/public_dashboard/public_dashboard.html:21
#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/fuild_public_dashboard_view_layout.html:68
#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/fuild_public_dashboard_view_layout.html:70
msgid "Clone this workspace"
msgstr "Клонировать рабочее пространство"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:10
#: contrib/plugins/url/defaults.py:9
msgid "Film"
msgstr "Фильм"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:12
#: contrib/plugins/url/defaults.py:11
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:13
#: contrib/plugins/url/defaults.py:12
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:14
#: contrib/plugins/url/defaults.py:13
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:15
#: contrib/plugins/url/defaults.py:14
msgid "Picture"
msgstr "Изображение"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:17
#: contrib/plugins/url/defaults.py:16
msgid "Star"
msgstr "Звезда"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:18
#: contrib/plugins/url/defaults.py:17
msgid "Thumbs-up"
msgstr "Отлично"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:21
#: contrib/plugins/url/defaults.py:20
msgid "Plane"
msgstr "Самолет"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:22
#: contrib/plugins/url/defaults.py:21
msgid "Road"
msgstr "Шоссе"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:23
#: contrib/plugins/url/defaults.py:22
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:24
#: contrib/plugins/url/defaults.py:23
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:26
#: contrib/plugins/url/defaults.py:25
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:27
#: contrib/plugins/url/defaults.py:26
msgid "Shopping cart"
msgstr "Корзина покупок"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:29
#: contrib/plugins/url/defaults.py:28
msgid "Wrench"
msgstr "Гаечный ключ"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:46
#: contrib/plugins/url/defaults.py:45
msgid "Lock"
msgstr "Замок"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:47
#: contrib/plugins/url/defaults.py:46
msgid "Heart"
msgstr "Сердце"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:48
#: contrib/plugins/url/defaults.py:47
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:49
#: contrib/plugins/url/defaults.py:48
msgid "Headphones"
msgstr "Наушники"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:50
#: contrib/plugins/url/defaults.py:49
msgid "Gift"
msgstr "Подарок"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:54
#: contrib/plugins/url/defaults.py:53
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:56
#: contrib/plugins/url/defaults.py:55
msgid "Bell"
msgstr "Звонок"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:59
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:60
msgid "Map marker"
msgstr "Маркер на карте"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:61
msgid "Globe"
msgstr "Глобус"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:62
msgid "Pensil"
msgstr "Карандаш"

#: contrib/layouts/bootstrap2/defaults.py:63
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/base_layout.html:42
#, python-format
msgid ""
"\n"
"          Logged in as <a class=\"navbar-link\" href=\"#\">%(user_full_name)s</a>\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"          Авторизован как <a class=\"navbar-link\" href=\"#\">%(user_full_name)s</a>\n"
"          "

#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/base_layout.html:49
#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/base_layout.html:50
#: templates/dash/admin/bulk_change_dashboard_plugins.html:27
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/base_layout.html:56
#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/base_layout.html:57
#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/fluid_edit_layout.html:10
#: templates/dash/_base.html:64
#: templates/dash/layouts/base_edit_layout.html:5
msgid "Edit dashboard"
msgstr "Редактировать панель управления"

#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/base_layout.html:62
msgid "View Dashboard"
msgstr "Просмотр"

#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/base_layout.html:63
#: templates/dash/_base.html:56
msgid "View dashboard"
msgstr "Панель управления"

#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/base_layout.html:89
#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/fuild_public_dashboard_view_layout.html:45
msgid "Workspaces"
msgstr "Рабочие пространства"

#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/base_layout.html:106
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/base_layout.html:109
#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/base_layout.html:111
#: templates/dash/_base.html:77
#: templates/dash/_base.html.py:79
msgid "Create a workspace"
msgstr "Создать рабочее пространство"

#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/base_layout.html:128
#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/base_layout.html:130
#: templates/dash/_base.html:96
#: templates/dash/_base.html.py:98
msgid "Edit current workspace"
msgstr "Редактировать рабочее пространство"

#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/base_layout.html:137
#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/base_layout.html:139
#: templates/dash/_base.html:105
#: templates/dash/_base.html.py:107
msgid "Clone current workspace"
msgstr "Клонировать рабочее пространство"

#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/base_layout.html:146
#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/base_layout.html:148
#: templates/dash/_base.html:114
#: templates/dash/_base.html.py:116
msgid "Delete current workspace"
msgstr "Удалить рабочее пространство"

#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/fluid_base_placeholder_edit.html:5
#: templates/dash/layouts/base_placeholder_edit.html:5
msgid "Add widget"
msgstr "Добавить виджет"

#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/fluid_base_placeholder_edit.html:15
#: templates/dash/layouts/base_placeholder_edit.html:15
msgid "Remove widget"
msgstr "Удалить виджет"

#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/fluid_base_placeholder_edit.html:18
#: templates/dash/layouts/base_placeholder_edit.html:18
msgid "Edit widget"
msgstr "Редактировать виджет"

#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/fluid_view_layout.html:5
#: templates/dash/_base.html:49
#: templates/dash/layouts/base_view_layout.html:5
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"

#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/fuild_public_dashboard_view_layout.html:30
#: templatetags/dash_tags.py:164
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/fuild_public_dashboard_view_layout.html:32
#: templatetags/dash_tags.py:173
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/fuild_public_dashboard_view_layout.html:66
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: contrib/layouts/bootstrap2/templates/bootstrap2/snippets/generic_form_snippet.html:5
#: templates/dash/snippets/generic_form_snippet.html:3
msgid "Fields marked with <span class=\"required-symbol\">*</span> are required"
msgstr "Поля, отмеченные <span class=\"required-symbol\">*</span> обязательны для заполнения"

#: contrib/plugins/dummy/dash_plugins.py:19
#: contrib/plugins/dummy/dash_plugins.py:21
msgid "Dummy"
msgstr "Тестовый"

#: contrib/plugins/dummy/forms.py:37
#: contrib/plugins/news/forms.py:24
#: contrib/plugins/weather/forms.py:31
msgid "Show title?"
msgstr "Показывать заголовок?"

#: contrib/plugins/dummy/forms.py:39
msgid "Generate lorem ipsum?"
msgstr "Сгенерировать lorem ipsum?"

#: contrib/plugins/dummy/forms.py:41
msgid "Language"
msgstr "Язый"

#: contrib/plugins/dummy/forms.py:42
msgid "Max number of chars for generated text"
msgstr "Максимальное количество символов для сгенерированного текста"

#: contrib/plugins/dummy/forms.py:44
msgid "Generated lorem ipsum text"
msgstr "Сгенерированного текст lorem ipsum"

#: contrib/plugins/image/dash_plugins.py:20
#: contrib/plugins/image/dash_plugins.py:21
#: contrib/plugins/image/forms.py:27
#: contrib/plugins/news/models.py:76
#: contrib/plugins/url/forms.py:33
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: contrib/plugins/image/defaults.py:19
msgid "Smart crop"
msgstr "Автоматически отсекать"

#: contrib/plugins/image/defaults.py:20
msgid "Crop center"
msgstr "Отсекать по центру"

#: contrib/plugins/image/defaults.py:21
msgid "Crop scale"
msgstr "Масштабировать"

#: contrib/plugins/image/defaults.py:22
msgid "Fit width"
msgstr "В ширину"

#: contrib/plugins/image/defaults.py:23
msgid "Fit height"
msgstr "В высоту"

#: contrib/plugins/image/forms.py:28
msgid "Fit method"
msgstr "Подгонка размера"

#: contrib/plugins/image/forms.py:30
msgid "Show link?"
msgstr "Показывать ссылку?"

#: contrib/plugins/image/templates/image/render.html:14
msgid "No image provided!"
msgstr "Не предоставлено изображение!"

#: contrib/plugins/memo/dash_plugins.py:20
#: contrib/plugins/memo/dash_plugins.py:21
#: contrib/plugins/memo/dash_plugins.py:49
msgid "Memo"
msgstr "Заметка"

#: contrib/plugins/memo/dash_plugins.py:48
msgid "TinyMCE memo"
msgstr "TinyMCE заметка"

#: contrib/plugins/memo/dash_plugins.py:51
msgid "TinyMCE tags are available here."
msgstr "Теги TinyMCE доступны."

#: contrib/plugins/memo/forms.py:23
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: contrib/plugins/memo/forms.py:46
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: contrib/plugins/news/admin.py:32
msgid "Publication date"
msgstr "Дата публикации"

#: contrib/plugins/news/admin.py:43
#: contrib/plugins/news/models.py:49
msgid "News item"
msgstr "Новость"

#: contrib/plugins/news/dash_plugins.py:23
#: contrib/plugins/news/dash_plugins.py:25
#: contrib/plugins/news/templates/news/browse_ajax.html:3
#: contrib/plugins/news/templates/news/render.html:3
msgid "News"
msgstr "Новости"

#: contrib/plugins/news/forms.py:26
#: contrib/plugins/rss_feed/forms.py:30
msgid "Max feed items to show"
msgstr "Максимально отображаемое количество элементов"

#: contrib/plugins/news/forms.py:27
#: contrib/plugins/rss_feed/forms.py:31
msgid "Truncate after"
msgstr "Урезать после"

#: contrib/plugins/news/forms.py:28
#: contrib/plugins/rss_feed/forms.py:32
#: contrib/plugins/weather/forms.py:33
msgid "Cache for"
msgstr "Кешировать на"

#: contrib/plugins/news/models.py:38
msgid "Body"
msgstr "Тело"

#: contrib/plugins/news/models.py:39
msgid "Headline image"
msgstr "Главное изображение"

#: contrib/plugins/news/models.py:40
msgid "Date published"
msgstr "Дата публикации"

#: contrib/plugins/news/models.py:45
msgid "Date created"
msgstr "Дата создания"

#: contrib/plugins/news/models.py:46
msgid "Date updated"
msgstr "Дата обновления"

#: contrib/plugins/news/models.py:50
msgid "News items"
msgstr "Новости"

#: contrib/plugins/news/views.py:67
#: contrib/plugins/news/views.py:72
msgid "Invalid page!"
msgstr "Неверная страница!"

#: contrib/plugins/news/templates/news/browse.html:6
msgid "News listing"
msgstr "Список новостей"

#: contrib/plugins/news/templates/news/browse.html:10
#, python-format
msgid "List of items for current language: %(current_language_name)s"
msgstr "Список элементов для текущего языка: %(current_language_name)s"

#: contrib/plugins/news/templates/news/browse_ajax.html:7
msgid "Previous page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: contrib/plugins/news/templates/news/browse_ajax.html:13
msgid "Next page"
msgstr "Следуюшая страница"

#: contrib/plugins/news/templates/news/detail.html:6
msgid "News detail"
msgstr "Новость полностью"

#: contrib/plugins/news/templates/news/detail.html:13
msgid "Translations"
msgstr "Переводы"

#: contrib/plugins/news/templates/news/detail.html:22
msgid "Back to foo home"
msgstr "Обратно к домашней странице foo"

#: contrib/plugins/rss_feed/dash_plugins.py:20
msgid "Read RSS feed"
msgstr "Читать RSS поток"

#: contrib/plugins/rss_feed/dash_plugins.py:22
#: contrib/plugins/video/dash_plugins.py:23
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: contrib/plugins/rss_feed/forms.py:26
msgid "Feed URL"
msgstr "Ссылка на поток"

#: contrib/plugins/rss_feed/forms.py:27
msgid "Custom feed title"
msgstr "Измененный заголовок потока"

#: contrib/plugins/rss_feed/forms.py:28
msgid "Show feed title?"
msgstr "Отображать заголовок потока?"

#: contrib/plugins/url/dash_plugins.py:20
#: contrib/plugins/url/forms.py:31
#: contrib/plugins/video/forms.py:22
msgid "URL"
msgstr "Ссылка"

#: contrib/plugins/url/dash_plugins.py:21
msgid "URLs"
msgstr "Ссылки"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:10
msgid "Coffee"
msgstr "Кофе"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:15
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:18
msgid "Smile"
msgstr "Улыбка"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:19
msgid "Gamepad"
msgstr "Геймпад"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:24
msgid "Food"
msgstr "Еда"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:27
msgid "Truck"
msgstr "Грузовик"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:29
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:30
msgid "Github"
msgstr "Github"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:31
msgid "Google plus"
msgstr "Google plus"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:32
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:33
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:34
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:35
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:36
msgid "Bitbucket"
msgstr "Bitbucket"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:37
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:38
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:39
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:40
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:41
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:42
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:43
msgid "Trophy"
msgstr "Трофей"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:44
msgid "Legal"
msgstr "Юридический"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:50
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:51
msgid "Female"
msgstr "Женщина"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:52
msgid "Male"
msgstr "Мужчина"

#: contrib/plugins/url/defaults.py:54
msgid "Bug"
msgstr "Ошибка"

#: contrib/plugins/url/forms.py:32
msgid "External?"
msgstr "Внешняя ссылка?"

#: contrib/plugins/video/dash_plugins.py:22
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: contrib/plugins/weather/dash_plugins.py:29
#: contrib/plugins/weather/dash_plugins.py:31
#: contrib/plugins/weather/templates/weather/render.html:3
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: contrib/plugins/weather/forms.py:30
msgid "Custom title"
msgstr "Измененный заголовок"

#: contrib/plugins/weather/forms.py:34
msgid "Public IP"
msgstr "Публичный IP"

#: contrib/plugins/weather/forms.py:35
msgid "Weather data JSON"
msgstr "Данные о погоде в формате JSON"

#: contrib/plugins/weather/templates/weather/render.html:18
msgid "Min"
msgstr "Минимально"

#: contrib/plugins/weather/templates/weather/render.html:18
msgid "Max"
msgstr "Максимально"

#: contrib/plugins/weather/templates/weather/render.html:22
msgid "Humidity"
msgstr "Влажность"

#: contrib/plugins/weather/templates/weather/render.html:25
msgid "Visibility"
msgstr "Видимость"

#: contrib/plugins/weather/templates/weather/render.html:27
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                %(current_visibility)s km\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"                                %(current_visibility)s км\n"
"                            "

#: contrib/plugins/weather/templates/weather/render.html:32
msgid "Wind"
msgstr "Ветер"

#: contrib/plugins/weather/templates/weather/render.html:34
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                %(windspeed_kmph)s kmph from the %(wind_dir_16_point)s\n"
"                            "
msgstr ""
"\n"
"                                %(windspeed_kmph)s км/ч от %(wind_dir_16_point)s\n"
"                            "

#: templates/dash/add_dashboard_entry.html:6
msgid "Add dashboard entry"
msgstr "Добавить элемент панели управления"

#: templates/dash/add_dashboard_entry_ajax.html:5
#, python-format
msgid "Add %(plugin_name)s to Dashboard"
msgstr "Добавить %(plugin_name)s на панель управления"

#: templates/dash/add_dashboard_entry_ajax.html:15
#: templates/dash/create_dashboard_workspace_ajax.html:15
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: templates/dash/create_dashboard_workspace.html:6
#: templates/dash/create_dashboard_workspace_ajax.html:5
msgid "Add dashboard workspace"
msgstr "Добавить рабочее пространство"

#: templates/dash/delete_dashboard_workspace.html:6
#, python-format
msgid "Delete dashboard workspace %(workspace_name)s "
msgstr "Удалить рабочее пространство %(workspace_name)s "

#: templates/dash/delete_dashboard_workspace_ajax.html:5
msgid "Delete dashboard workspace"
msgstr "Удалить рабочее пространство"

#: templates/dash/delete_dashboard_workspace_ajax.html:13
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the dashboard workspace %(workspace_name)s?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить рабочее пространство %(workspace_name)s?"

#: templates/dash/delete_dashboard_workspace_ajax.html:17
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: templates/dash/delete_dashboard_workspace_ajax.html:19
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: templates/dash/edit_dashboard_entry.html:6
msgid "Edit dashboard entry"
msgstr "Редактировать элемент панели управления"

#: templates/dash/edit_dashboard_entry_ajax.html:5
#, python-format
msgid "Edit %(plugin_name)s on Dashboard"
msgstr "Редактировать %(plugin_name)s на панели управления"

#: templates/dash/edit_dashboard_entry_ajax.html:14
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: templates/dash/edit_dashboard_settings.html:6
#: templates/dash/edit_dashboard_settings_ajax.html:5
msgid "Edit dashboard settings"
msgstr "Редактировать настройки панели управления"

#: templates/dash/edit_dashboard_settings_ajax.html:14
#: templates/dash/edit_dashboard_workspace_ajax.html:15
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: templates/dash/edit_dashboard_workspace.html:6
#: templates/dash/edit_dashboard_workspace_ajax.html:5
msgid "Edit dashboard workspace"
msgstr "Редактировать рабочее пространство панели управления"

#: templates/dash/plugin_widgets.html:6
msgid "Plugin widgets"
msgstr "Виджеты плагинов"

#: templates/dash/plugin_widgets_ajax.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"

#: templates/dash/admin/bulk_change_dashboard_plugins.html:5
#: templates/dash/admin/bulk_change_dashboard_plugins.html:30
#: templates/dash/admin/bulk_change_dashboard_plugins.html:35
msgid "Edit multiple objects"
msgstr "Редактировать несколько объектов"

#: templates/dash/admin/bulk_change_dashboard_plugins.html:5
msgid "Django site admin"
msgstr ""

#: templates/dash/admin/bulk_change_dashboard_plugins.html:74
msgid "Submit changes"
msgstr "Внести изменения"

