# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-13 18:52+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-20 16:15+0300\n"
"Last-Translator: Vadym Kharchenko <vadkhar@outlook.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.10.1\n"

#: analytics/apps.py:10
msgid "Analytics"
msgstr "Análise"

#: analytics/models.py:15
msgid "IncomeStat Snapshot"
msgstr "Snapshot do IncomeStat"

#: analytics/models.py:16
msgid "IncomeStat Snapshots"
msgstr "Instantâneos do IncomeStat"

#: analytics/models.py:28 analytics/models.py:29
msgid "Sales Report"
msgstr "Relatório de Vendas"

#: analytics/models.py:36
msgid "Request Summary"
msgstr "Resumo do Pedido"

#: analytics/models.py:37
msgid "Requests Summary"
msgstr "Resumo de Solicitações"

#: analytics/models.py:44 analytics/models.py:45
msgid "Lead source Summary"
msgstr "Resumo da fonte de leads"

#: analytics/models.py:52 analytics/models.py:53
msgid "Closing reason Summary"
msgstr "Resumo da Razão de Encerramento"

#: analytics/models.py:60 analytics/models.py:61
msgid "Deal Summary"
msgstr "Resumo do Negócio"

#: analytics/models.py:68 analytics/models.py:69
#: analytics/site/incomestatadmin.py:48
msgid "Income Summary"
msgstr "Resumo de Receitas"

#: analytics/models.py:76 analytics/models.py:77
msgid "Sales funnel"
msgstr "Funil de Vendas"

#: analytics/models.py:84 analytics/models.py:85
msgid "Conversion Summary"
msgstr "Resumo da Conversão"

#: analytics/site/anlmodeladmin.py:105 analytics/site/outputstatadmin.py:39
#: crm/models/payment.py:112
msgid "Payment date"
msgstr "Data de pagamento"

#: analytics/site/closingreasonstatadmin.py:15 crm/models/product.py:32
#: crm/models/request.py:82
msgid "Products"
msgstr "Produtos"

#: analytics/site/closingreasonstatadmin.py:63
msgid "Closing reason over month"
msgstr "Razões para o fechamento por mês"

#: analytics/site/conversionadmin.py:11
msgid "Conversion of requests into successful deals (for the last 365 days)"
msgstr ""
"Conversão de solicitações em negócios bem-sucedidos (nos últimos 365 dias)"

#: analytics/site/conversionadmin.py:39
msgid "Conversion of primary requests"
msgstr "Conversão de solicitações primárias"

#: analytics/site/conversionadmin.py:41 analytics/site/conversionadmin.py:56
msgid "Conversion"
msgstr "Conversão"

#: analytics/site/conversionadmin.py:43
#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:21
#: analytics/site/requeststatadmin.py:24 analytics/site/requeststatadmin.py:94
msgid "Total requests"
msgstr "Solicitações totais"

#: analytics/site/conversionadmin.py:44
msgid "Total primary requests"
msgstr "Total de solicitações primárias"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:17
msgid "Deal Summary for last 365 days"
msgstr "Resumo de Negócios dos últimos 365 dias"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:44 analytics/site/dealstatadmin.py:49
msgid "Total deals"
msgstr "Total de negócios"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:45 analytics/site/dealstatadmin.py:69
msgid "Relevant deals"
msgstr "Ofertas relevantes"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:46
msgid "Closed successfully (primary)"
msgstr "Fechados com sucesso (primários)"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:47
msgid "Average days to close successfully (primary)"
msgstr "Dias médios para fechamento bem-sucedido (primário)"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:60
msgid "Irrelevant deals"
msgstr "Ofertas irrelevantes"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:78
msgid "Won deals"
msgstr "Negócios ganhos"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:135
msgid "The snapshot has been saved successfully."
msgstr "O instantâneo foi salvo com sucesso."

#: analytics/site/incomestatadmin.py:183
msgid "Income monthly (total amount for the current period: {} {} ({}))"
msgstr "Renda mensal (valor total para o período atual: {} {} ({}))"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:188
msgid "Income monthly in the previous period"
msgstr "Renda mensal no período anterior"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:193
msgid "Payments received"
msgstr "Pagamentos recebidos"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:207 crm/models/deal.py:70
#: crm/models/payment.py:70 crm/site/paymentadmin.py:254
msgid "Amount"
msgstr "Valor"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:208 analytics/site/incomestatadmin.py:405
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:239
msgid "Guaranteed income"
msgstr "Renda garantida"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:246
msgid "High probability income"
msgstr "Renda com alta probabilidade"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:253
msgid "Low probability income"
msgstr "Renda com baixa probabilidade"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:295
msgid "Income averaged over the year ({})."
msgstr "Renda média anual ({})."

#: analytics/site/incomestatadmin.py:307
msgid "Total won deals"
msgstr "Total de negócios fechados com sucesso"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:308
msgid "Average won deals a month"
msgstr "Média de negócios fechados por mês"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:309
msgid "Average income amount a month"
msgstr "Valor médio de renda por mês"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:451
msgid "Total amount"
msgstr "Valor total"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:15
#: analytics/site/requeststatadmin.py:18
msgid "Request source statistics"
msgstr "Estatísticas de origem dos pedidos"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:16
#: analytics/site/requeststatadmin.py:19
msgid "Number of requests for each source"
msgstr "Número de solicitações para cada fonte"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:17
#: analytics/site/requeststatadmin.py:20
#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:18
msgid "Requests over country"
msgstr "Solicitações por país"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:18
#: analytics/site/requeststatadmin.py:21
msgid "for all period"
msgstr "por todo o período"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:19
#: analytics/site/requeststatadmin.py:22
msgid "for last 365 days"
msgstr "nos últimos 365 dias"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:20
#: analytics/site/requeststatadmin.py:23
msgid "conversion"
msgstr "conversão"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:22
#: analytics/site/requeststatadmin.py:25
msgid "Not specified"
msgstr "Não especificado"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:116
msgid "Relevant requests over month"
msgstr "Solicitações relevantes por mês"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:40 crm/models/output.py:52
#: crm/site/shipmentadmin.py:36
msgid "pcs"
msgstr "unids."

#: analytics/site/outputstatadmin.py:45 crm/models/base_contact.py:80
#: crm/models/country.py:31 crm/models/country.py:49 crm/models/deal.py:110
#: crm/models/request.py:86 crm/templates/crm/print_request.html:55
#: crm/utils/admfilters.py:113
msgid "Country"
msgstr "País"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:49 analytics/site/outputstatadmin.py:77
#: analytics/site/outputstatadmin.py:112 analytics/site/outputstatadmin.py:122
#: crm/utils/admfilters.py:117 crm/utils/admfilters.py:144
#: crm/utils/admfilters.py:308 crm/utils/admfilters.py:348
#: crm/utils/admfilters.py:366 crm/utils/admfilters.py:423
#: crm/utils/admfilters.py:473 crm/utils/admfilters.py:493
#: crm/utils/admfilters.py:506 crm/utils/admfilters.py:520
#: crm/utils/admfilters.py:539 crm/utils/admfilters.py:544
#: tasks/utils/admfilters.py:31 tasks/utils/admfilters.py:37
#: tasks/utils/admfilters.py:111 tasks/utils/admfilters.py:115
#: tasks/utils/admfilters.py:119 tasks/utils/admfilters.py:156
#: tasks/utils/admfilters.py:165 tasks/utils/admfilters.py:216
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:107 chat/models.py:28 common/models.py:32
#: common/models.py:185
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:15
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:26 crm/utils/admfilters.py:343
#: voip/models.py:49
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:170 crm/models/output.py:20
#: crm/models/product.py:31 crm/utils/admfilters.py:266
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:200
msgid "Sold products summary (by date of payment receipt)"
msgstr "Resumo dos produtos vendidos (por data de recebimento do pagamento)"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:288
msgid "Sold products"
msgstr "Produtos Vendidos"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:294 crm/models/product.py:45
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:57
msgid "Request Summary for last 365 days"
msgstr "Resumo das Solicitações dos últimos 365 dias"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:91
msgid "Conversion of primary requests into successful deals"
msgstr "Conversão de solicitações primárias em negócios bem-sucedidos"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:95
msgid "Primary requests"
msgstr "Solicitações primárias"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:97
msgid "Subsequent requests"
msgstr "Solicitações subsequentes"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:98
msgid "Conversion of subsequent requests"
msgstr "Conversão de solicitações subsequentes"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:101
msgid "average monthly value"
msgstr "valor médio mensal"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:102
msgid "Requests by month"
msgstr "Solicitações por mês"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:116
msgid "Relevant requests"
msgstr "Solicitações relevantes"

#: analytics/site/salesfunnelsadmin.py:42
#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:50
msgid "Total closed deals"
msgstr "Total de negócios fechados"

#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:4
msgid "Statistics on the Closing reason of deals for all the time"
msgstr ""
"Estatísticas sobre a Razão de Encerramento de Oportunidades em Todos os "
"Tempos"

#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:12
msgid "total requests"
msgstr "solicitações totais"

#: analytics/templates/admin/analytics/incomestat/change_list_object_tools.html:9
#: analytics/templates/admin/analytics/outputstat/change_list_object_tools.html:9
msgid "Switch currency"
msgstr "Mudar moeda"

#: analytics/templates/admin/analytics/incomestat/change_list_object_tools.html:19
msgid "Save snapshot"
msgstr "Salvar instantâneo"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:4
msgid "Sales funnel for last 365 days"
msgstr "Funil de vendas dos últimos 365 dias"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:49
msgid "The number of closed deals in stages"
msgstr "Número de negócios fechados por etapa"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:58
msgid "Chart"
msgstr "Gráfico"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:59
msgid "The percentages show the number of \"lost\" deals at each stage."
msgstr "Os porcentos mostram o número de negócios \"perdidos\" em cada etapa."

#: analytics/templates/analytics/bar_chart.html:58
#: analytics/templates/analytics/bar_chart_.html:51
msgid "Charts"
msgstr "Gráficos"

#: analytics/templates/analytics/notice.html:2
msgid ""
"Note! The calculations use data for the whole year. But the charts begin on "
"the first of the next month."
msgstr ""
"Atenção! Os cálculos utilizam dados de todo o ano. No entanto, os gráficos "
"começam no primeiro dia do mês seguinte."

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:8
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:9
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantâneos"

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:9
msgid "Now"
msgstr "Agora"

#: chat/apps.py:8 chat/templates/chat_buttons.html:9
#: chat/templates/chat_buttons.html:13
msgid "Chat"
msgstr "Bate-papo"

#: chat/forms/chatmessageform.py:29
msgid "Please write a message"
msgstr "Por favor, escreva uma mensagem."

#: chat/forms/chatmessageform.py:35
msgid "Please select at least one recipient"
msgstr "Por favor, selecione pelo menos um destinatário"

#: chat/models.py:15
msgid "message"
msgstr "mensagem"

#: chat/models.py:16
msgid "messages"
msgstr "mensagens"

#: chat/models.py:24 chat/templates/chat_buttons.html:3
#: crm/forms/contact_form.py:32 massmail/models/mailing_out.py:37
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:121
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: chat/models.py:34
msgid "answer to"
msgstr "resposta para"

#: chat/models.py:42 chat/site/chatmessageadmin.py:50
msgid "recipients"
msgstr "destinatários"

#: chat/models.py:47
msgid "to"
msgstr "para"

#: chat/models.py:52 common/models.py:24 common/models.py:179
#: common/site/basemodeladmin.py:21 massmail/models/mailing_out.py:63
msgid "Creation date"
msgstr "Data de criação"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:53
msgid "task operator"
msgstr "operador de tarefa"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:54
msgid "You received a message regarding - "
msgstr "Você recebeu uma mensagem referente a -"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:94 crm/admin.py:112 crm/admin.py:183
#: crm/admin.py:230 crm/admin.py:283 crm/site/companyadmin.py:143
#: crm/site/contactadmin.py:130 crm/site/dealadmin.py:276
#: crm/site/leadadmin.py:154 crm/site/productadmin.py:18
#: crm/site/requestadmin.py:98 crm/site/tagadmin.py:26 massmail/admin.py:37
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:80 massmail/site/signatureadmin.py:37
#: tasks/admin.py:80 tasks/admin.py:133 tasks/site/memoadmin.py:176
#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:223
msgid "Additional information"
msgstr "Informações adicionais"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:121 massmail/models/mailing_out.py:44
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatários"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:283
#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:12
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:6
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:36
msgid "reply"
msgstr "Responder"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:293
msgid "Reply to"
msgstr "Responder a"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/change_list_object_tools.html:13
#: common/templates/common/copy_department.html:17
#: common/templates/common/select_object.html:15
#: common/templates/common/user_transfer.html:17
#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:21
#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:21
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/crm/addfiles.html:15
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:15
#: crm/templates/crm/import_objects.html:15
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:27
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_list_object_tools.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_list_object_tools.html:15
#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:8
#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:8
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Adicionar %(name)s"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:12
#: crm/templates/crm/contact_form.html:44
#: templates/admin/crm_date_filter.html:34
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:7
#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:8
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:8
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:10
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:10
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:19
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:12
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:9
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:12
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:17
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:11
#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:12
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:12
#: common/templates/common/select_emails.html:31
#: common/templates/common/select_emails.html:73
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:23
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:17
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:13
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:16
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:21
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:5
#: common/templates/common/select_emails.html:43 crm/models/crmemail.py:21
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:45
msgid "From"
msgstr "De"

#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:7
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:6
msgid "View in CRM"
msgstr "Visualizar no CRM"

#: chat/templates/chat_buttons.html:3
msgid "Add chat message"
msgstr "Adicionar mensagem no chat"

#: chat/templates/chat_buttons.html:8
msgid "There are unread messages"
msgstr "Há mensagens não lidas"

#: chat/templates/chat_buttons.html:12 common/site/userprofileadmin.py:23
#: common/utils/chat_link.py:9 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:55
msgid "View chat messages"
msgstr "Visualizar mensagens do chat"

#: common/admin.py:85
msgid ""
"You can specify the name of an existing file on the server along with the "
"path instead of uploading it."
msgstr ""
"Você pode especificar o nome de um arquivo existente no servidor, incluindo "
"o caminho, em vez de fazer o upload dele."

#: common/admin.py:195
msgid "staff"
msgstr "funcionários"

#: common/admin.py:201
msgid "superuser"
msgstr "superusuário"

#: common/apps.py:9
msgid "Common"
msgstr "Comum"

#: common/models.py:28 crm/models/payment.py:49
msgid "Update date"
msgstr "Data de atualização"

#: common/models.py:38
msgid "Modified By"
msgstr "Modificado por"

#: common/models.py:56
msgid "was added successfully."
msgstr "foi adicionado com sucesso."

#: common/models.py:57
msgid "Re-adding blocked."
msgstr "Adição bloqueada novamente."

#: common/models.py:75 common/models.py:118
#: common/templates/common/copy_department.html:30
#: common/templates/common/user_transfer.html:41 crm/utils/admfilters.py:290
#: tasks/site/memoadmin.py:41
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: common/models.py:88 common/models.py:89 common/models.py:94
msgid "Department and Owner do not match"
msgstr "Departamento e Proprietário não correspondem."

#: common/models.py:119
msgid "Departments"
msgstr "Departamentos"

#: common/models.py:126
msgid "Default country"
msgstr "País padrão"

#: common/models.py:133
msgid "Default currency"
msgstr "Moeda padrão"

#: common/models.py:137
msgid "Works globally"
msgstr "Funciona globalmente"

#: common/models.py:138
msgid "The department operates in foreign markets."
msgstr "O departamento atua em mercados estrangeiros."

#: common/models.py:144
msgid "Reminder"
msgstr "Lembrete"

#: common/models.py:145
msgid "Reminders"
msgstr "Lembretes"

#: common/models.py:159 crm/forms/contact_form.py:20
#: massmail/models/baseeml.py:16
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: common/models.py:160
msgid "Briefly, what is this reminder about?"
msgstr "Resumidamente, sobre o que é esse lembrete?"

#: common/models.py:164
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:14
#: crm/models/base_contact.py:118 crm/models/deal.py:35
#: crm/models/product.py:19 crm/models/product.py:41 crm/models/request.py:103
#: tasks/models/memo.py:68 tasks/models/taskbase.py:38
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: common/models.py:167
msgid "Reminder date"
msgstr "Data do lembrete"

#: common/models.py:171 crm/models/company.py:39 crm/models/deal.py:160
#: crm/utils/admfilters.py:527 massmail/models/mailing_out.py:22
#: massmail/utils/adminfilters.py:11 tasks/models/projectstage.py:14
#: tasks/models/taskbase.py:86 tasks/models/taskstage.py:14
#: tasks/utils/admfilters.py:209 voip/models.py:25
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: common/models.py:175
msgid "Send notification email"
msgstr "Enviar e-mail de notificação"

#: common/models.py:195
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: common/models.py:196
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: common/models.py:200
msgid "Attached file"
msgstr "Arquivo anexado"

#: common/models.py:206
msgid "Attach to the deal"
msgstr "Anexar à negociação"

#: common/models.py:228
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: crm/models/deal.py:46 tasks/models/memo.py:99 tasks/models/project.py:17
#: tasks/models/task.py:35
msgid "Stage"
msgstr "Estágio"

#: common/models.py:229
msgid "Stages"
msgstr "Etapas"

#: common/models.py:233 tasks/models/stagebase.py:14
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: common/models.py:234 tasks/models/stagebase.py:15
msgid "Will be selected by default when creating a new task"
msgstr "Será selecionado por padrão ao criar uma nova tarefa"

#: common/models.py:239 tasks/models/stagebase.py:32
msgid ""
"The sequence number of the stage.         The indices of other instances "
"will be sorted automatically."
msgstr ""
"O número de sequência da etapa. Os índices de outras instâncias serão "
"ordenados automaticamente."

#: common/models.py:250
msgid "User profile"
msgstr "Perfil do usuário"

#: common/models.py:251
msgid "User profiles"
msgstr "Perfis de usuários"

#: common/models.py:302 crm/models/base_contact.py:56 crm/models/company.py:45
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: common/models.py:308
msgid "UTC time zone"
msgstr "Fuso horário UTC"

#: common/models.py:312
msgid "Activate this time zone"
msgstr "Ativar este fuso horário"

#: common/models.py:316
msgid "Field for temporary storage of messages to the user"
msgstr "Campo para armazenamento temporário de mensagens ao usuário"

#: common/site/basemodeladmin.py:19 crm/models/base_contact.py:146
#: crm/models/deal.py:169 crm/models/tag.py:10 tasks/models/memo.py:87
#: tasks/models/tag.py:9 tasks/models/taskbase.py:100
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: common/site/basemodeladmin.py:20 crm/admin.py:99 crm/admin.py:172
#: crm/admin.py:218 crm/admin.py:268 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:216
msgid "Add tags"
msgstr "Adicionar etiquetas"

#: common/site/basemodeladmin.py:22
msgid "Export selected objects"
msgstr "Exportar objetos selecionados"

#: common/site/basemodeladmin.py:23
msgid "Next step deadline"
msgstr "Prazo para a próxima etapa"

#: common/site/basemodeladmin.py:87
msgid "Filters may affect search results."
msgstr "Os filtros podem afetar os resultados da pesquisa."

#: common/site/basemodeladmin.py:103 common/site/userprofileadmin.py:101
msgid "Act"
msgstr "Ato"

#: common/site/basemodeladmin.py:172 crm/models/deal.py:40
#: tasks/models/taskbase.py:73
msgid "Workflow"
msgstr "Fluxo de trabalho"

#: common/site/userprofileadmin.py:120 help/models.py:62 help/models.py:121
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:4
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:4
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:4
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:8
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:4
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:13
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:5
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:6
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Salvar e continuar editando"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:5
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:6
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:14
msgid "Save and view"
msgstr "Salvar e visualizar"

#: common/templates/admin/common/userprofile/change_form_object_tools.html:6
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:38
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:32
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:50
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:38
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:23
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:37
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:12
#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:8
#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:18
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:31
#: massmail/templates/admin/massmail/signature/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:29
#: tasks/templates/admin/tasks/project/change_form_object_tools.html:12
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:36
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: common/templates/admin/common/userprofile/change_form_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:14
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:39
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:14
#: help/templates/admin/help/stacked.html:18
#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:10
#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:20
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:33
#: massmail/templates/admin/massmail/signature/change_form_object_tools.html:8
msgid "View on site"
msgstr "Ver no site"

#: common/templates/common/copy_department.html:13
#: common/templates/common/select_emails.html:13
#: common/templates/common/select_object.html:12
#: common/templates/common/user_transfer.html:13
#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:18
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:18
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:31
#: crm/templates/crm/addfiles.html:12
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:12
#: crm/templates/crm/import_objects.html:12
#: crm/templates/crm/make_massmail.html:15
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:24 templates/admin/base.html:101
msgid "Home"
msgstr "Página Inicial"

#: common/templates/common/copy_department.html:23
msgid "Please select the department to copy."
msgstr "Por favor, selecione o departamento para copiar."

#: common/templates/common/copy_department.html:40
#: common/templates/common/user_transfer.html:51
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:36
#: crm/templates/crm/import_objects.html:31
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:48
#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:32
#: voip/templates/voip/connection.html:23
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:14
#: tasks/models/taskbase.py:40
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:24
#: crm/templates/crm/email.html:29
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:28
#: common/templates/common/widgets/clearable_file_input.html:7
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:30
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:63
msgid "Error: the file is missing."
msgstr "Erro: o arquivo está faltando."

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: tasks/models/taskbase.py:41 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:45
msgid "Due date"
msgstr "Data de vencimento"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: tasks/models/taskbase.py:26
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:15
#: crm/models/deal.py:183 crm/models/request.py:139
#: massmail/models/email_account.py:110 tasks/models/taskbase.py:97
msgid "Co-owner"
msgstr "Coproprietário"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:16
#: crm/templates/crm/print_request.html:57 tasks/models/taskbase.py:49
#: tasks/utils/admfilters.py:89
msgid "Responsible"
msgstr "Responsáveis"

#: common/templates/common/reminder_button.html:4
msgid "There are reminders"
msgstr "Existem lembretes"

#: common/templates/common/reminder_button.html:10
msgid "Create a reminder"
msgstr "Criar um lembrete"

#: common/templates/common/reminder_message.html:4
#: common/utils/reminders_sender.py:19
msgid "Regarding"
msgstr "A respeito de"

#: common/templates/common/select_emails.html:30
#: common/templates/common/select_emails.html:72
#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:20
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:20
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:23
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:13
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:28
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: common/templates/common/select_emails.html:32
#: common/templates/common/select_emails.html:74
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: common/templates/common/select_emails.html:33
#: common/templates/common/select_emails.html:75
msgid "Mark as read"
msgstr "Marcar como lido"

#: common/templates/common/select_emails.html:33
#: common/templates/common/select_emails.html:75
msgid "Mark as"
msgstr "Marcar como"

#: common/templates/common/select_emails.html:44 crm/models/crmemail.py:16
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:48 tasks/utils/admfilters.py:152
msgid "To"
msgstr "Para"

#: common/templates/common/select_emails.html:56
msgid "This email is already imported."
msgstr "Este e-mail já foi importado."

#: common/templates/common/select_object.html:37
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: common/templates/common/user_transfer.html:23
msgid "Please select a user and a new department for him."
msgstr "Por favor, selecione um usuário e um novo departamento para ele."

#: common/templates/common/user_transfer.html:31
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: common/templatetags/util.py:114
msgid "Task completed"
msgstr "Tarefa concluída"

#: common/templatetags/util.py:115
msgid "I completed the task"
msgstr "Eu completei a tarefa"

#: common/templatetags/util.py:118 tasks/site/taskadmin.py:365
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:4
msgid "Completed"
msgstr "Concluído"

#: common/utils/for_translation.py:24
msgid "The name has been added for translation. Please update po and mo files."
msgstr ""
"O nome foi adicionado para tradução. Por favor, atualize os arquivos po e mo."

#: common/utils/helpers.py:26 tasks/site/memoadmin.py:40
#: tasks/site/taskadmin.py:36
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: common/utils/helpers.py:31
msgid ""
"Attention! Mass mailings are not carried out on: Fridays, Saturdays and "
"Sundays."
msgstr ""
"Atenção! Não realizamos envios em massa às: sextas, sábados e domingos."

#: common/utils/helpers.py:33
msgid "{} with ID '{}' doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "{} com ID '{}' não existe. Talvez tenha sido excluído?"

#: common/utils/helpers.py:36
msgid ""
"\n"
"Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% cid_media "
"‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"You can embed files uploaded to the CRM server in the ‘media/pics/’ folder.\n"
msgstr ""
"\n"
"Use HTML. Para especificar o endereço da imagem incorporada, use {% "
"cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"Você pode incorporar arquivos enviados para o servidor CRM na pasta ‘media/"
"pics/’.\n"

#: common/views/copy_department.py:48
msgid "A new department has been created - {}. Please rename it."
msgstr "Um novo departamento foi criado - {}. Por favor, renomeie-o."

#: common/views/select_email_account.py:32
msgid "Please select an Email account"
msgstr "Por favor, selecione uma conta de e-mail"

#: common/views/select_emails_import.py:118
msgid ""
"You do not have mail accounts marked for importing emails. Please contact "
"your administrator."
msgstr ""
"Você não possui contas de e-mail marcadas para importação. Entre em contato "
"com o administrador."

#: common/views/user_transfer.py:28
msgid ""
"\n"
"Attention! Data for filters such as: \n"
"transaction stages, reasons for closing, tags, etc. \n"
"will be transferred only if the new department has data with the same name.\n"
"Also Output, Payment and Product will not be affected.\n"
msgstr ""
"\n"
"Atenção! Dados para filtros como:\n"
"estágios de transação, motivos de fechamento, tags, etc.\n"
"serão transferidos somente se o novo departamento tiver dados com o mesmo "
"nome.\n"
"Além disso, Output, Payment e Product não serão afetados.\n"

#: common/views/user_transfer.py:131
msgid "User transferred successfully"
msgstr "Usuário transferido com sucesso"

#: crm/admin.py:103 crm/admin.py:272 crm/site/companyadmin.py:134
msgid "Contact details"
msgstr "Detalhes de contato"

#: crm/admin.py:125 crm/models/country.py:15 crm/models/deal.py:18
#: crm/models/product.py:15 crm/models/product.py:37
#: crm/templates/crm/print_request.html:50 massmail/models/mailing_out.py:30
#: settings/models.py:24 tasks/models/memo.py:27 tasks/models/resolution.py:13
#: tasks/models/taskbase.py:32
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: crm/admin.py:155 crm/site/dealadmin.py:247
msgid "Contact info"
msgstr "Informações de contato"

#: crm/admin.py:176 crm/site/crmemailadmin.py:220 crm/site/dealadmin.py:268
#: crm/site/requestadmin.py:89
msgid "Relations"
msgstr "Relações"

#: crm/forms/admin_forms.py:22
msgid "A country must be specified."
msgstr "É necessário especificar um país."

#: crm/forms/admin_forms.py:23
msgid "Marketing currency already exists."
msgstr "A moeda de marketing já existe."

#: crm/forms/admin_forms.py:24
msgid "State currency already exists."
msgstr "A moeda estatal já existe."

#: crm/forms/admin_forms.py:25
msgid "Enter a valid alphabetic code."
msgstr "Insira um código alfabético válido."

#: crm/forms/admin_forms.py:26
msgid "The currency cannot be both state and marketing."
msgstr "A moeda não pode ser ao mesmo tempo estatal e de marketing."

#: crm/forms/admin_forms.py:70
msgid "Not allowed address"
msgstr "Endereço não permitido"

#: crm/forms/admin_forms.py:90
msgid "City does not match the country"
msgstr "A cidade não corresponde ao país"

#: crm/forms/admin_forms.py:138
msgid "Such an object already exists"
msgstr "Tal objeto já existe"

#: crm/forms/admin_forms.py:164
msgid "Please fill in the field."
msgstr "Por favor, preencha o campo."

#: crm/forms/admin_forms.py:172
msgid "To convert, please fill in the fields below."
msgstr "Para converter, preencha os campos abaixo, por favor."

#: crm/forms/admin_forms.py:207 crm/forms/admin_forms.py:208
msgid "Specify the deal amount"
msgstr "Especifique o valor do acordo"

#: crm/forms/admin_forms.py:236
msgid "Contact does not match the company"
msgstr "O contato não corresponde à empresa"

#: crm/forms/admin_forms.py:241
msgid "Select only Contact or only Lead"
msgstr "Selecione apenas Contato ou apenas Potencial Cliente"

#: crm/forms/admin_forms.py:246
msgid "Select only Company or only Lead"
msgstr "Selecione apenas Empresa ou apenas Contato Potencial"

#: crm/forms/admin_forms.py:328
msgid "Such a tag already exists."
msgstr "Essa tag já existe."

#: crm/forms/contact_form.py:13
msgid "Your name"
msgstr "Seu nome"

#: crm/forms/contact_form.py:17
msgid "Your E-mail"
msgstr "Seu E-mail"

#: crm/forms/contact_form.py:24
msgid "Phone number (with country code)"
msgstr "Número de telefone (com código do país)"

#: crm/forms/contact_form.py:28 crm/models/company.py:21 crm/models/lead.py:21
#: crm/models/request.py:55
msgid "Company name"
msgstr "Nome da Empresa"

#: crm/forms/contact_form.py:72
msgid "Sorry, invalid reCAPTCHA. Please try again or send an email."
msgstr ""
"Desculpe, reCAPTCHA inválido. Por favor, tente novamente ou envie um e-mail."

#: crm/models/base_contact.py:18 crm/models/request.py:29
msgid "The name of the contact person (one word)."
msgstr "Nome do contato (uma palavra)."

#: crm/models/base_contact.py:19 crm/models/request.py:28
msgid "First name"
msgstr "Nome próprio"

#: crm/models/base_contact.py:23 crm/models/request.py:33
msgid "Middle name"
msgstr "Segundo nome"

#: crm/models/base_contact.py:24 crm/models/request.py:34
msgid "The middle name of the contact person."
msgstr "O segundo nome do contato."

#: crm/models/base_contact.py:28 crm/models/request.py:39
msgid "The last name of the contact person (one word)."
msgstr "Sobrenome do contato (uma palavra)."

#: crm/models/base_contact.py:29 crm/models/request.py:38
msgid "Last name"
msgstr "Sobrenome"

#: crm/models/base_contact.py:33
msgid "The title (position) of the contact person."
msgstr "Título (cargo) do contato principal."

#: crm/models/base_contact.py:34
msgid "Title / Position"
msgstr "Título/Cargo"

#: crm/models/base_contact.py:44
msgid "Sex"
msgstr "Gênero"

#: crm/models/base_contact.py:48
msgid "Date of Birth"
msgstr "Data de Nascimento"

#: crm/models/base_contact.py:52
msgid "Secondary email"
msgstr "E-mail secundário"

#: crm/models/base_contact.py:62
msgid "Mobile phone"
msgstr "Telefone celular"

#: crm/models/base_contact.py:69 crm/models/company.py:57
#: crm/models/country.py:43 crm/models/deal.py:101 crm/models/request.py:92
#: crm/models/request.py:99 crm/utils/admfilters.py:33
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: crm/models/base_contact.py:74
msgid "Company city"
msgstr "Cidade da empresa"

#: crm/models/base_contact.py:75 crm/models/request.py:93
msgid "Object of City in database"
msgstr "Objeto da Cidade no banco de dados"

#: crm/models/base_contact.py:113
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: crm/models/base_contact.py:122 crm/models/lead.py:17
#: crm/utils/admfilters.py:513
msgid "Disqualified"
msgstr "Desqualificado"

#: crm/models/base_contact.py:129
msgid "Use comma to separate Emails."
msgstr "Utilize a vírgula para separar os E-mails."

#: crm/models/base_contact.py:136 crm/models/others.py:63
#: crm/models/request.py:51
msgid "Lead Source"
msgstr "Fonte de Lead"

#: crm/models/base_contact.py:140
msgid "Mass mailing"
msgstr "Envio em massa de e-mails"

#: crm/models/base_contact.py:141 crm/site/crmmodeladmin.py:76
msgid "Mailing list recipient."
msgstr "Destinatário da lista de correio."

#: crm/models/base_contact.py:156
msgid "Last contact date"
msgstr "Data do último contato"

#: crm/models/base_contact.py:163
msgid "Assigned to"
msgstr "Atribuído a"

#: crm/models/company.py:13 crm/models/crmemail.py:59
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:7
#: crm/templates/crm/print_request.html:49
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: crm/models/company.py:14
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

#: crm/models/company.py:27 crm/models/country.py:21
msgid "Alternative names"
msgstr "Nomes alternativos"

#: crm/models/company.py:28 crm/models/country.py:22
msgid "Separate them with commas."
msgstr "Separe-os com vírgulas."

#: crm/models/company.py:34
msgid "Website"
msgstr "Site da web"

#: crm/models/company.py:51
msgid "City name"
msgstr "Nome da cidade"

#: crm/models/company.py:64
msgid "Registration number"
msgstr "Número de registro"

#: crm/models/company.py:65
msgid "Registration number of Company"
msgstr "Número de registro da Empresa"

#: crm/models/company.py:72 crm/models/deal.py:109
msgid "country"
msgstr "país"

#: crm/models/company.py:73
msgid "Company Country"
msgstr "País da Empresa"

#: crm/models/company.py:80 crm/models/lead.py:44
msgid "Type of company"
msgstr "Tipo de empresa"

#: crm/models/company.py:85 crm/models/lead.py:49
msgid "Industry of company"
msgstr "Indústria da empresa"

#: crm/models/contact.py:12
msgid "Contact person"
msgstr "Pessoa de contato"

#: crm/models/contact.py:13
msgid "Contact persons"
msgstr "Pessoas de contato"

#: crm/models/contact.py:19 crm/models/deal.py:141 crm/models/lead.py:57
#: crm/models/request.py:73
msgid "Company of contact"
msgstr "Empresa do contato"

#: crm/models/country.py:6
msgid "has already been assigned to the city"
msgstr "já foi atribuído à cidade"

#: crm/models/country.py:32 crm/utils/make_massmail_form.py:49
msgid "Countries"
msgstr "Países"

#: crm/models/country.py:44
msgid "Cities"
msgstr "Cidades"

#: crm/models/crmemail.py:11
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:4
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:18
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:13
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: crm/models/crmemail.py:12
msgid "Emails in CRM"
msgstr "E-mails no CRM"

#: crm/models/crmemail.py:17 crm/models/crmemail.py:26
#: crm/models/crmemail.py:30
msgid "You can specify multiple addresses, separated by commas"
msgstr "Você pode especificar vários endereços, separados por vírgulas."

#: crm/models/crmemail.py:22
msgid "The Email address of sender"
msgstr "Endereço de e-mail do remetente"

#: crm/models/crmemail.py:38
msgid "Request a read receipt"
msgstr "Solicitar recibo de leitura"

#: crm/models/crmemail.py:39
msgid "Not supported by all mail services."
msgstr "Não suportado por todos os serviços de e-mail."

#: crm/models/crmemail.py:44 crm/models/deal.py:13 crm/models/request.py:77
#: crm/site/shipmentadmin.py:272
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:7
#: tasks/models/memo.py:65
msgid "Deal"
msgstr "Negociação"

#: crm/models/crmemail.py:49 crm/models/deal.py:117 crm/models/lead.py:12
#: crm/models/request.py:64
msgid "Lead"
msgstr "Potencial Cliente"

#: crm/models/crmemail.py:54 crm/models/deal.py:124 crm/models/lead.py:53
#: crm/models/request.py:68
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:22
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: crm/models/crmemail.py:64 crm/models/deal.py:132 crm/models/request.py:19
#: crm/site/requestadmin.py:444
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:31
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
msgid "Request"
msgstr "Solicitação"

#: crm/models/deal.py:14
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:18
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:31
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:6
msgid "Deals"
msgstr "Ofertas"

#: crm/models/deal.py:19
msgid "Deal name"
msgstr "Nome do Negócio"

#: crm/models/deal.py:23 crm/models/deal.py:203 tasks/models/taskbase.py:77
msgid "Next step"
msgstr "Próximo passo"

#: crm/models/deal.py:25 tasks/models/taskbase.py:78
msgid "Describe briefly what needs to be done in the next step."
msgstr "Descreva brevemente o que precisa ser feito no próximo passo."

#: crm/models/deal.py:29 tasks/models/taskbase.py:81
msgid "Step date"
msgstr "Data do passo"

#: crm/models/deal.py:30 tasks/models/taskbase.py:82
msgid "Date to which the next step should be taken."
msgstr "Data até a qual a próxima etapa deve ser realizada."

#: crm/models/deal.py:51
msgid "Dates of the stages"
msgstr "Datas das etapas"

#: crm/models/deal.py:52
msgid "Dates of passing the stages"
msgstr "Datas de conclusão das etapas"

#: crm/models/deal.py:57
msgid "Date of deal closing"
msgstr "Data do fechamento do acordo"

#: crm/models/deal.py:62
msgid "Date of won deal closing"
msgstr "Data de fechamento da negociação vencida"

#: crm/models/deal.py:71
msgid "Total deal amount without VAT"
msgstr "Valor total do acordo sem IVA"

#: crm/models/deal.py:78 crm/models/payment.py:16 crm/models/payment.py:77
#: crm/models/product.py:49
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#: crm/models/deal.py:85 crm/models/others.py:101
msgid "Closing reason"
msgstr "Motivo do fechamento"

#: crm/models/deal.py:90
msgid "Probability (%)"
msgstr "Probabilidade (%)"

#: crm/models/deal.py:148
msgid "Partner contact"
msgstr "Contato do parceiro"

#: crm/models/deal.py:151
msgid "Contact person of dealer or distribution company"
msgstr "Contato da empresa revendedora ou distribuidora"

#: crm/models/deal.py:156
msgid "Relevant"
msgstr "Relevante"

#: crm/models/deal.py:164 crm/utils/admfilters.py:487
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: crm/models/deal.py:176 tasks/models/taskbase.py:90
msgid "Remind me."
msgstr "Lembre-me."

#: crm/models/lead.py:13
msgid "Leads"
msgstr "Potenciais Clientes"

#: crm/models/lead.py:29
msgid "Company phone"
msgstr "Telefone da empresa"

#: crm/models/lead.py:33
msgid "Company address"
msgstr "Endereço da empresa"

#: crm/models/lead.py:37
msgid "Company email"
msgstr "E-mail da empresa"

#: crm/models/others.py:27
msgid "Type of Clients"
msgstr "Tipo de Clientes"

#: crm/models/others.py:28
msgid "Types of Clients"
msgstr "Tipos de Clientes"

#: crm/models/others.py:33
msgid "Industry of Clients"
msgstr "Indústria dos Clientes"

#: crm/models/others.py:34
msgid "Industries of Clients"
msgstr "Indústrias dos Clientes"

#: crm/models/others.py:42
msgid "Second default"
msgstr "Segunda opção padrão"

#: crm/models/others.py:43
msgid "Will be selected next after the default stage."
msgstr "Será selecionado a seguir após a etapa padrão."

#: crm/models/others.py:47
msgid "success stage"
msgstr "etapa de sucesso"

#: crm/models/others.py:51
msgid "conditional success stage"
msgstr "etapa de sucesso condicional"

#: crm/models/others.py:52
msgid "For example, receiving the first payment"
msgstr "Por exemplo, recebendo o primeiro pagamento"

#: crm/models/others.py:56
msgid "goods shipped"
msgstr "mercadorias enviadas"

#: crm/models/others.py:57
msgid "Have the goods been shipped at this stage already?"
msgstr "Os bens já foram enviados nesta etapa?"

#: crm/models/others.py:64
msgid "Lead Sources"
msgstr "Fontes de Leads"

#: crm/models/others.py:76
msgid "form template name"
msgstr "nome do modelo de formulário"

#: crm/models/others.py:77 crm/models/others.py:82
msgid "The name of the html template file if needed."
msgstr "O nome do arquivo de modelo HTML, se necessário."

#: crm/models/others.py:81
msgid "success page template name"
msgstr "nome do modelo da página de sucesso"

#: crm/models/others.py:90
msgid ""
"Reason rating.         The indices of other instances will be sorted "
"automatically."
msgstr ""
"Classificação da razão. Os índices de outras instâncias serão ordenados "
"automaticamente."

#: crm/models/others.py:95
msgid "success reason"
msgstr "razão do sucesso"

#: crm/models/others.py:102
msgid "Closing reasons"
msgstr "Razões para o Encerramento"

#: crm/models/output.py:10
msgid "Output"
msgstr "Saída"

#: crm/models/output.py:11
msgid "Outputs"
msgstr "Saídas"

#: crm/models/output.py:24
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

#: crm/models/output.py:28
msgid "Shipping date"
msgstr "Data de envio"

#: crm/models/output.py:29
msgid "Shipment date as per contract"
msgstr "Data de envio conforme o contrato"

#: crm/models/output.py:33
msgid "Planned shipping date"
msgstr "Data prevista de envio"

#: crm/models/output.py:37
msgid "Actual shipping date"
msgstr "Data real de envio"

#: crm/models/output.py:38
msgid "Date when the product was shipped"
msgstr "Data de envio do produto"

#: crm/models/output.py:42
msgid "Shipped"
msgstr "Enviado"

#: crm/models/output.py:43
msgid "Product is shipped"
msgstr "Produto enviado"

#: crm/models/output.py:47
msgid "serial number"
msgstr "número de série"

#: crm/models/output.py:58
msgid "Quantity is required."
msgstr "O campo quantidade é obrigatório."

#: crm/models/output.py:69
msgid "Shipment"
msgstr "Envio"

#: crm/models/output.py:70
msgid "Shipments"
msgstr "Remessas"

#: crm/models/payment.py:17
msgid "Currencies"
msgstr "Moedas"

#: crm/models/payment.py:21
msgid "Alphabetic Code for the Representation of Currencies."
msgstr "Código Alfabético para Representação de Moedas."

#: crm/models/payment.py:26 crm/models/payment.py:198
msgid "Rate to state currency"
msgstr "Taxa para a moeda do estado"

#: crm/models/payment.py:27 crm/models/payment.py:33 crm/models/payment.py:199
#: crm/models/payment.py:204
msgid "Exchange rate against the state currency."
msgstr "Taxa de câmbio em relação à moeda do estado."

#: crm/models/payment.py:32 crm/models/payment.py:203
msgid "Rate to marketing currency"
msgstr "Taxa para a moeda de marketing"

#: crm/models/payment.py:37
msgid "Is it the state currency?"
msgstr "Esta é a moeda do estado?"

#: crm/models/payment.py:41
msgid "Is it the marketing currency?"
msgstr "É a moeda de marketing?"

#: crm/models/payment.py:45
msgid "This currency is subject to automatic updating."
msgstr "Esta moeda está sujeita a atualização automática."

#: crm/models/payment.py:71
msgid "without VAT"
msgstr "sem IVA"

#: crm/models/payment.py:82
msgid "Please specify a currency."
msgstr "Por favor, especifique uma moeda."

#: crm/models/payment.py:92
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: crm/models/payment.py:93
msgid "Payments"
msgstr "Pagamentos"

#: crm/models/payment.py:100
msgid "received"
msgstr "recebido"

#: crm/models/payment.py:101
msgid "guaranteed"
msgstr "garantido"

#: crm/models/payment.py:102
msgid "high probability"
msgstr "alta probabilidade"

#: crm/models/payment.py:103
msgid "low probability"
msgstr "baixa probabilidade"

#: crm/models/payment.py:118
msgid "Payment status"
msgstr "Status do Pagamento"

#: crm/models/payment.py:122 crm/site/shipmentadmin.py:248
msgid "contract number"
msgstr "número do contrato"

#: crm/models/payment.py:126
msgid "invoice number"
msgstr "número da fatura"

#: crm/models/payment.py:130
msgid "order number"
msgstr "número do pedido"

#: crm/models/payment.py:134
msgid "Payment through representative office"
msgstr "Pagamento através do escritório de representação"

#: crm/models/payment.py:157
msgid "Payment share"
msgstr "Participação no pagamento"

#: crm/models/payment.py:177
msgid "Currency rate"
msgstr "Taxa de câmbio"

#: crm/models/payment.py:178
msgid "Currency rates"
msgstr "Taxas de câmbio"

#: crm/models/payment.py:183
msgid "approximate currency rate"
msgstr "taxa de câmbio aproximada"

#: crm/models/payment.py:184
msgid "official currency rate"
msgstr "taxa oficial de câmbio"

#: crm/models/payment.py:194
msgid "Currency rate date"
msgstr "Data da taxa de câmbio"

#: crm/models/payment.py:210
msgid "Exchange rate type"
msgstr "Tipo de taxa de câmbio"

#: crm/models/product.py:9 crm/models/product.py:69
msgid "Product category"
msgstr "Categoria do produto"

#: crm/models/product.py:10
msgid "Product categories"
msgstr "Categorias de produtos"

#: crm/models/product.py:55
msgid "On sale"
msgstr "À venda"

#: crm/models/product.py:58
msgid "Goods"
msgstr "Mercadorias"

#: crm/models/product.py:59
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: crm/models/product.py:64 voip/models.py:21
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: crm/models/request.py:20
msgid "Requests"
msgstr "Solicitações"

#: crm/models/request.py:24 crm/templates/crm/print_request.html:32
msgid "Request for"
msgstr "Solicitação de"

#: crm/models/request.py:50
msgid "Lead source"
msgstr "Fonte de lead"

#: crm/models/request.py:59
msgid "Date of receipt"
msgstr "Data de recebimento"

#: crm/models/request.py:60
msgid "Date of receipt of the request."
msgstr "Data de recebimento do pedido."

#: crm/models/request.py:107 crm/site/dealadmin.py:671
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: crm/models/request.py:111
msgid "Remark"
msgstr "Observação"

#: crm/models/request.py:115
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: crm/models/request.py:116
msgid "Waiting for validation of fields filling"
msgstr "Aguardando validação do preenchimento dos campos"

#: crm/models/request.py:120
msgid "Subsequent"
msgstr "Subsequente"

#: crm/models/request.py:122
msgid "Received from the client with whom you are already cooperate"
msgstr "Recebido do cliente com quem você já colabora"

#: crm/models/request.py:126
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicado"

#: crm/models/request.py:127
msgid "Duplicate request. The deal will not be created."
msgstr "Solicitação duplicada. A negociação não será criada."

#: crm/models/request.py:131 help/models.py:130
msgid "Verification required"
msgstr "Verificação necessária"

#: crm/models/request.py:132
msgid "Links are set automatically and require verification."
msgstr "Os links são configurados automaticamente e exigem verificação."

#: crm/models/request.py:148 crm/models/request.py:149
msgid "Company and contact person do not match."
msgstr "A empresa e o contato não correspondem."

#: crm/models/request.py:153 crm/models/request.py:154
msgid "Specify the contact person or lead. But not both."
msgstr "Especifique o contato ou o potencial cliente. Mas não ambos."

#: crm/models/tag.py:9 crm/utils/admfilters.py:232 tasks/models/tag.py:8
msgid "Tag"
msgstr "Rótulo"

#: crm/models/tag.py:14 tasks/models/tag.py:12
msgid "Tag name"
msgstr "Nome da etiqueta"

#: crm/models/to_translate.txt:2 massmail/models/to_translate.txt:2
msgid "competitor"
msgstr "concorrente"

#: crm/models/to_translate.txt:3
msgid "end customer"
msgstr "cliente final"

#: crm/models/to_translate.txt:4
msgid "reseller"
msgstr "revendedor"

#: crm/models/to_translate.txt:5
msgid "dealer"
msgstr "revendedor"

#: crm/models/to_translate.txt:6 crm/models/to_translate.txt:37
msgid "distributor"
msgstr "distribuidor"

#: crm/models/to_translate.txt:7
msgid "educational institutions"
msgstr "instituições de ensino"

#: crm/models/to_translate.txt:8
msgid "service companies"
msgstr "empresas de serviços"

#: crm/models/to_translate.txt:9
msgid "welders"
msgstr "soldadores"

#: crm/models/to_translate.txt:10
msgid "capital construction"
msgstr "construção de capital"

#: crm/models/to_translate.txt:11
msgid "automotive industry"
msgstr "indústria automotiva"

#: crm/models/to_translate.txt:12
msgid "shipbuilding"
msgstr "construção naval"

#: crm/models/to_translate.txt:13
msgid "metallurgy"
msgstr "metalurgia"

#: crm/models/to_translate.txt:14
msgid "power generation"
msgstr "geração de energia"

#: crm/models/to_translate.txt:15
msgid "pipelines"
msgstr "canos de condução"

#: crm/models/to_translate.txt:16
msgid "pipe production"
msgstr "produção de tubos"

#: crm/models/to_translate.txt:17
msgid "oil & gas"
msgstr "óleo e gás"

#: crm/models/to_translate.txt:18
msgid "aviation"
msgstr "aviação"

#: crm/models/to_translate.txt:19
msgid "railway"
msgstr "ferrovia"

#: crm/models/to_translate.txt:20
msgid "mining"
msgstr "mineração"

#: crm/models/to_translate.txt:21
msgid "request"
msgstr "solicitação"

#: crm/models/to_translate.txt:22
msgid "analysis of request"
msgstr "análise do pedido"

#: crm/models/to_translate.txt:23
msgid "clarification of the requirements"
msgstr "esclarecimento dos requisitos"

#: crm/models/to_translate.txt:24
msgid "price offer"
msgstr "oferta de preço"

#: crm/models/to_translate.txt:25
msgid "commercial proposal"
msgstr "proposta comercial"

#: crm/models/to_translate.txt:26
msgid "technical and commercial offer"
msgstr "proposta técnica e comercial"

#: crm/models/to_translate.txt:27
msgid "agreement"
msgstr "acordo"

#: crm/models/to_translate.txt:28
msgid "invoice"
msgstr "fatura"

#: crm/models/to_translate.txt:29
msgid "receiving the first payment"
msgstr "recebimento do primeiro pagamento"

#: crm/models/to_translate.txt:30 crm/site/shipmentadmin.py:39
msgid "shipment"
msgstr "envio"

#: crm/models/to_translate.txt:31
msgid "closed (successful)"
msgstr "fechada (com sucesso)"

#: crm/models/to_translate.txt:32
msgid "The client is not responding"
msgstr "O cliente não está respondendo"

#: crm/models/to_translate.txt:33
msgid "Specifications are not suitable"
msgstr "As especificações não são adequadas"

#: crm/models/to_translate.txt:34
msgid "The deal was closed successfully"
msgstr "O acordo foi fechado com sucesso."

#: crm/models/to_translate.txt:35
msgid "Purchase postponed"
msgstr "Compra adiada"

#: crm/models/to_translate.txt:36
msgid "The price is not competitive"
msgstr "O preço não é competitivo"

#: crm/models/to_translate.txt:38
msgid "website form"
msgstr "formulário do site"

#: crm/models/to_translate.txt:39
msgid "website email"
msgstr "e-mail do site"

#: crm/models/to_translate.txt:40
msgid "exhibition"
msgstr "exposição"

#: crm/settings.py:46
msgid "Establish the first contact with the client."
msgstr "Estabelecer o primeiro contato com o cliente."

#: crm/site/companyadmin.py:26
msgid "Attention! You can only view companies associated with your department."
msgstr ""
"Atenção! Você só pode visualizar empresas associadas ao seu departamento."

#: crm/site/companyadmin.py:210 crm/site/leadadmin.py:262
msgid "Warning:"
msgstr "Aviso:"

#: crm/site/companyadmin.py:212
msgid "Owner will also be changed for contact persons."
msgstr "O proprietário também será alterado para os contatos."

#: crm/site/companyadmin.py:225
msgid "Change owner of selected Companies"
msgstr "Mudar o proprietário das Empresas selecionadas"

#: crm/site/crmadminsite.py:22
msgid "Your Excel file"
msgstr "Seu arquivo Excel"

#: crm/site/crmemailadmin.py:30 massmail/models/signature.py:13
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:133
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#: crm/site/crmemailadmin.py:31
msgid "Please note that this is a list of unsent emails."
msgstr "Por favor, observe que esta é uma lista de e-mails não enviados."

#: crm/site/crmemailadmin.py:143
msgid "Emails in the CRM database."
msgstr "E-mails no banco de dados do CRM."

#: crm/site/crmemailadmin.py:350
msgid "Box"
msgstr "Caixa"

#: crm/site/crmemailadmin.py:387 crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:54
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: crm/site/crmemailadmin.py:397 massmail/models/baseeml.py:27
msgid "Previous correspondence"
msgstr "Correspondência anterior"

#: crm/site/crmemailadmin.py:422 crm/utils/import_emails.py:192
msgid "No subject"
msgstr "Sem assunto"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:63
msgid "View website in new tab"
msgstr "Visualizar o site em uma nova aba"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:64
msgid "Callback to smartphone"
msgstr "Retorno de chamada para o smartphone"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:65
msgid "Callback to your smartphone"
msgstr "Retorno de chamada para o seu smartphone"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:70
msgid "Viber chat"
msgstr "Chat do Viber"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:71
msgid "Chat or viber call"
msgstr "Chat ou chamada no Viber"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:72
msgid "WhatsApp chat"
msgstr "Conversa do WhatsApp"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:73
msgid "Chat or WhatsApp call"
msgstr "Conversa por chat ou chamada no WhatsApp"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:78
msgid "Signed up for email newsletters"
msgstr "Inscrevendo-se na newsletter por e-mail"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:80
msgid "Unsubscribed from email newsletters"
msgstr "Cancelado a assinatura de boletins informativos por e-mail"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:278
msgid "Create Email"
msgstr "Criar E-mail"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:370
msgid "Messengers"
msgstr "Mensageiros"

#: crm/site/currencyadmin.py:35
msgid "State currency must be specified."
msgstr "A moeda nacional deve ser especificada."

#: crm/site/currencyadmin.py:40
msgid "Marketing currency must be specified."
msgstr "A moeda de marketing deve ser especificada."

#: crm/site/dealadmin.py:52
msgid "Closing date"
msgstr "Data de encerramento"

#: crm/site/dealadmin.py:58
msgid "View Contact in new tab"
msgstr "Visualizar Contato em nova aba"

#: crm/site/dealadmin.py:59
msgid "View Company in new tab"
msgstr "Visualizar Empresa em uma nova aba"

#: crm/site/dealadmin.py:62
msgid "Deal counter"
msgstr "Contador de Ofertas"

#: crm/site/dealadmin.py:63
msgid "View Lead in new tab"
msgstr "Visualizar Lead em uma nova aba"

#: crm/site/dealadmin.py:64
msgid "Unanswered email"
msgstr "E-mail sem resposta"

#: crm/site/dealadmin.py:68
msgid "Unread chat message"
msgstr "Mensagem não lida no chat"

#: crm/site/dealadmin.py:71
msgid "Payment received"
msgstr "Pagamento recebido"

#: crm/site/dealadmin.py:74
msgid "Specify the date of shipment"
msgstr "Especifique a data de envio"

#: crm/site/dealadmin.py:77 crm/site/requestadmin.py:241
msgid "Specify products"
msgstr "Especifique os produtos"

#: crm/site/dealadmin.py:80
msgid "Expired shipment date"
msgstr "Data de envio expirada"

#: crm/site/dealadmin.py:87
msgid "Relevant deal"
msgstr "Negociação relevante"

#: crm/site/dealadmin.py:158
msgid "Deal with ID '{}' does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "A negociação com o ID '{}' não existe. Talvez tenha sido excluída?"

#: crm/site/dealadmin.py:221
msgid "View the Request"
msgstr "Visualizar o Pedido"

#: crm/site/dealadmin.py:536
msgid "Create Email to Contact"
msgstr "Criar E-mail para Contato"

#: crm/site/dealadmin.py:539
msgid "Create Email to Lead"
msgstr "Criar E-mail para Lead"

#: crm/site/dealadmin.py:579
msgid "Important deal"
msgstr "Oferta importante"

#: crm/site/dealadmin.py:603
#, python-format
msgid "I have been waiting for an answer to my request for %d days"
msgstr "Estou aguardando uma resposta ao meu pedido há %d dias"

#: crm/site/dealadmin.py:633
msgid "Expected"
msgstr "Previsto"

#: crm/site/dealadmin.py:641
msgid "Paid"
msgstr "Pago"

#: crm/site/dealadmin.py:696
msgid "Contact is Lead (no company)"
msgstr "Contato é Lead (sem empresa)"

#: crm/site/leadadmin.py:118
msgid "Person contact details"
msgstr "Detalhes de contato da pessoa"

#: crm/site/leadadmin.py:127
msgid "Additional person details"
msgstr "Detalhes adicionais da pessoa"

#: crm/site/leadadmin.py:140
msgid "Company contact details"
msgstr "Detalhes de contato da empresa"

#: crm/site/leadadmin.py:249
#, python-brace-format
msgid "The lead \"{obj}\" has been converted successfully."
msgstr "O lead \"{obj}\" foi convertido com sucesso."

#: crm/site/leadadmin.py:264
msgid "This Lead is disqualified! Please read the description."
msgstr "Este Lead está desqualificado! Por favor, leia a descrição."

#: crm/site/requestadmin.py:39
msgid "Client Loyalty"
msgstr "Lealdade do Cliente"

#: crm/site/requestadmin.py:46
msgid "Country not specified in request"
msgstr "País não especificado no pedido"

#: crm/site/requestadmin.py:47
msgid "You received the deal"
msgstr "Você recebeu a oferta"

#: crm/site/requestadmin.py:48
msgid "You are the co-owner of the deal"
msgstr "Você é o co-proprietário do negócio."

#: crm/site/requestadmin.py:54
msgid "Primary request"
msgstr "Solicitação primária"

#: crm/site/requestadmin.py:55
msgid "You are the co-owner of the request"
msgstr "Você foi designado co-proprietário do novo pedido."

#: crm/site/requestadmin.py:56
msgid "You received the request"
msgstr "Você recebeu o pedido"

#: crm/site/requestadmin.py:57 tasks/models/memo.py:20
#: tasks/models/to_translate.txt:2
msgid "pending"
msgstr "pendente"

#: crm/site/requestadmin.py:58
msgid "processed"
msgstr "processado"

#: crm/site/requestadmin.py:59 massmail/models/mailing_out.py:41
#: massmail/utils/adminfilters.py:6 tasks/site/memoadmin.py:46
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: crm/site/requestadmin.py:63
msgid "Subsequent request"
msgstr "Solicitação subsequente"

#: crm/site/requestadmin.py:398
msgid "Found the counterparty assigned to"
msgstr "Encontrado o contraparte designado para"

#: crm/site/requestadmin.py:497
#, python-brace-format
msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
msgstr "O {name} \"{obj}\" foi adicionado com sucesso."

#: crm/site/shipmentadmin.py:26
msgid "actual"
msgstr "real"

#: crm/site/shipmentadmin.py:27
msgid "Actual shipping date."
msgstr "Data real de envio."

#: crm/site/shipmentadmin.py:32
msgid "Deal is paid."
msgstr "O negócio foi pago."

#: crm/site/shipmentadmin.py:33
msgid "Next<br>payment"
msgstr "Próximo<br>pagamento"

#: crm/site/shipmentadmin.py:34
msgid "order"
msgstr "pedido"

#: crm/site/shipmentadmin.py:37
msgid "The product has not been shipped yet."
msgstr "O produto ainda não foi enviado."

#: crm/site/shipmentadmin.py:38
msgid "The product has been shipped."
msgstr "O produto foi enviado."

#: crm/site/shipmentadmin.py:40
msgid "Product shipment"
msgstr "Envio do produto"

#: crm/site/shipmentadmin.py:41
msgid "to contract"
msgstr "contratar"

#: crm/site/shipmentadmin.py:42
msgid "Date of shipment according to a contract."
msgstr "Data de envio conforme o contrato."

#: crm/site/shipmentadmin.py:47
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:5
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:8
msgid "View the deal"
msgstr "Visualizar a negociação"

#: crm/site/shipmentadmin.py:257
msgid "paid"
msgstr "pago"

#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:52
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Por favor, corrija o erro abaixo."

#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:52
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Por favor, corrija os erros abaixo."

#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:15
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:5
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:5
msgid "Save as new"
msgstr "Salvar como novo"

#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:6
msgid "Save and add another"
msgstr "Salvar e adicionar outro"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:18
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:10
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:19
msgid "Сorrespondence"
msgstr "Correspondência"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:27
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:32
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:26
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:17
msgid "Got massmails"
msgstr "E-mails em massa recebidos"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:33
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:18
msgid "Massmails"
msgstr "Mails em massa"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:40
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:34
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:53
#: help/templates/admin/help/page/change_form_object_tools.html:3
msgid "Open in Admin"
msgstr "Abrir no Administrador"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:14
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_list_object_tools.html:6
msgid "Make Massmail"
msgstr "Criar Email em Massa"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:18
msgid "Export all"
msgstr "Exportar tudo"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:37
msgid "reply all"
msgstr "Responder a todos"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:12
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:38
msgid "forward"
msgstr "Encaminhar"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:17
msgid "View next email"
msgstr "Visualizar próximo e-mail"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:17
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:22
msgid "View previous email"
msgstr "Visualizar e-mail anterior"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:22
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:31
msgid "View the request"
msgstr "Visualizar o pedido"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:36
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:27
msgid "View original email"
msgstr "Visualizar e-mail original"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:42
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:32
msgid "Download the original email as an EML file."
msgstr "Baixar o e-mail original como arquivo EML."

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:46
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:39
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:33
msgid "Print preview"
msgstr "Pré-visualização de impressão"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:12
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:35
#: help/templates/admin/help/stacked.html:16 massmail/site/signatureadmin.py:31
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:12
#: help/templates/admin/help/stacked.html:16
msgid "View"
msgstr "Visualizar"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:6
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:7
msgid "Reply all"
msgstr "Responder a todos"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:8
msgid "Forward"
msgstr "Encaminar"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:5
msgid "View office memos"
msgstr "Visualizar memorandos internos"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:6
msgid "Office memos"
msgstr "Memorandos internos"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:9
msgid "Office memo"
msgstr "Memorando interno"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the correspondence on this Deal"
msgstr "Visualizar a correspondência sobre este Negócio"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:22
msgid "Import Email regarding this Deal"
msgstr "Importar E-mail Relacionado a Esta Negociação"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:29
msgid "View Deals with this Company"
msgstr "Visualizar Negócios com esta Empresa"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:38
msgid "View the history of changes for this Deal"
msgstr "Visualizar o histórico de alterações deste Negócio"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:6
msgid "Toggle default deal sorting"
msgstr "Alternar a classificação padrão dos negócios"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:13
msgid "A deal is created based on a request"
msgstr "Um negócio é criado com base em uma solicitação"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:6
msgid "Last few letters"
msgstr "Últimas poucas letras"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:51
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:61
msgid "View or Download"
msgstr "Visualizar ou Baixar"

#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:9
msgid "Convert"
msgstr "Converter"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:41
msgid "Total sum"
msgstr "Valor total"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:41
msgid "with VAT"
msgstr "com IVA"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:63
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:27
msgid "Import Email regarding this Request"
msgstr "Importar E-mail sobre este Pedido"

#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:12
msgid "Create a request based on an email."
msgstr "Criar um pedido com base em um e-mail."

#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:13
msgid "Import request from"
msgstr "Importar solicitação de"

#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:8
msgid "Create deal"
msgstr "Criar negócio"

#: crm/templates/crm/addfiles.html:20
msgid "Please select files to attach to the letter."
msgstr "Por favor, selecione os arquivos que deseja anexar à carta."

#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:20
msgid ""
"Please choose a new owner for selected Companies and their Contact persons"
msgstr ""
"Por favor, escolha um novo proprietário para as Empresas selecionadas e seus "
"Contatos."

#: crm/templates/crm/del_duplicate_button.html:5
msgid "Correctly delete this object as a duplicate."
msgstr "Exclua este objeto corretamente como duplicata."

#: crm/templates/crm/filter_scroll.html:4
#: templates/admin/crm_date_filter.html:7
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "Por %(filter_title)s"

#: crm/templates/crm/import_objects.html:20
msgid "Please select a file to import."
msgstr "Por favor, selecione um arquivo para importar."

#: crm/templates/crm/import_objects.html:34
msgid ""
"Only the following columns will be imported if they exist (the order doesn't "
"matter):"
msgstr ""
"Apenas as seguintes colunas serão importadas se existirem (a ordem não "
"importa):"

#: crm/templates/crm/make_massmail.html:22
msgid "Make a choice"
msgstr "Faça uma escolha"

#: crm/templates/crm/print_email.html:5 crm/templates/crm/print_email.html:26
#: crm/templates/crm/print_request.html:5
#: crm/templates/crm/print_request.html:26
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: crm/templates/crm/print_request.html:36
msgid "Received"
msgstr "Recebido"

#: crm/templates/crm/print_request.html:37
msgid "Prepared"
msgstr "Preparado"

#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:32
msgid "Select the original to which the linked objects will be reconnected."
msgstr "Selecione o original ao qual os objetos vinculados serão reconectados."

#: crm/utils/admfilters.py:188
msgid "Last month"
msgstr "Mês passado"

#: crm/utils/admfilters.py:197
msgid "First half of the year"
msgstr "Primeira metade do ano"

#: crm/utils/admfilters.py:206
msgid "Nine months of this year"
msgstr "Nove meses deste ano"

#: crm/utils/admfilters.py:214
msgid "Second half of the last year"
msgstr "Segunda metade do ano passado"

#: crm/utils/admfilters.py:418
msgid "changed by chiefs"
msgstr "alterado pelos chefes"

#: crm/utils/admfilters.py:424 crm/utils/admfilters.py:474
#: crm/utils/admfilters.py:494 crm/utils/admfilters.py:507
#: crm/utils/admfilters.py:521 crm/utils/admfilters.py:540
#: crm/utils/admfilters.py:545 tasks/utils/admfilters.py:217
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: crm/utils/admfilters.py:438
msgid "Partner"
msgstr "Parceiro"

#: crm/utils/admfilters.py:455 crm/utils/admfilters.py:475
#: crm/utils/admfilters.py:508 crm/utils/admfilters.py:522
#: crm/utils/admfilters.py:541 crm/utils/admfilters.py:546
#: tasks/utils/admfilters.py:218
msgid "No"
msgstr "Não"

#: crm/utils/admfilters.py:499
msgid "Has Contacts"
msgstr "Tem Contatos"

#: crm/utils/admfilters.py:565
msgid "mailbox"
msgstr "caixa de correio"

#: crm/utils/admfilters.py:584
msgid "inbox"
msgstr "caixa de entrada"

#: crm/utils/admfilters.py:585
msgid "sent"
msgstr "enviados"

#: crm/utils/admfilters.py:586
#, python-brace-format
msgid "outbox ({num})"
msgstr "caixa de saída ({num})"

#: crm/utils/admfilters.py:587
msgid "trash"
msgstr "lixeira"

#: crm/utils/helpers.py:30
msgid "No deal amount"
msgstr "Nenhum valor de acordo"

#: crm/utils/helpers.py:31
msgid "Unacceptable phone number value"
msgstr "Valor de número de telefone inaceitável"

#: crm/utils/helpers.py:32
msgid "Counterparty"
msgstr "Contraparte"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:28
msgid ""
"Error: The date you set as 'Created before' has to be later \n"
"                than the date of 'Created after'."
msgstr ""
"Erro: A data que você definiu como 'Criado antes' deve ser posterior à data "
"de 'Criado após'."

#: crm/utils/make_massmail_form.py:42
msgid "Industries"
msgstr "Indústrias"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:56
msgid "Types"
msgstr "Tipos"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:61
msgid "Created before"
msgstr "Criado antes de"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:66
msgid "Created after"
msgstr "Criado após"

#: crm/utils/restore_imap_emails.py:40
#, python-format
msgid "Received an email from \"%s\""
msgstr "Recebido e-mail de \"%s\""

#: crm/utils/send_email.py:22
#, python-format
msgid "The Email has been sent to \"%s\""
msgstr "O e-mail foi enviado para \"%s\""

#: crm/utils/send_email.py:30
msgid "Please fill in the subject and text of the letter."
msgstr "Por favor, preencha o assunto e o texto da carta."

#: crm/utils/send_email.py:34
msgid "To send a message you need to have an email account marked as main."
msgstr ""
"Para enviar uma mensagem, você precisa ter uma conta de e-mail marcada como "
"principal."

#: crm/utils/send_email.py:72
#, python-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Falha: %s"

#: crm/views/change_owner_companies.py:33
msgid "Owner changed successfully"
msgstr "Proprietário alterado com sucesso"

#: crm/views/contact_form.py:39 tests/crm/views/test_request_receiving.py:276
msgid "Dear {}, thanks for your request!"
msgstr "Caro(a) {}, obrigado(a) pelo seu pedido!"

#: crm/views/create_email.py:35
msgid "No recipient"
msgstr "Sem destinatário"

#: crm/views/delete_duplicate_object.py:80
msgid "The duplicate object has been correctly deleted."
msgstr "O objeto duplicado foi excluído corretamente."

#: crm/views/download_original_email.py:12 crm/views/view_original_email.py:22
msgid "Not enough data to identify the email or email has been deleted"
msgstr ""
"Não há dados suficientes para identificar o e-mail ou o e-mail foi excluído."

#: crm/views/reply_email.py:126
msgid ""
"You do not have an email account in CRM for sending Emails. Contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Você não possui uma conta de e-mail no CRM para enviar e-mails. Entre em "
"contato com o administrador."

#: crm/views/view_original_email.py:24
msgid "Something went wrong"
msgstr "Algo deu errado"

#: help/admin.py:78
msgid "To add the correct link, use the tag /SECRET_CRM_PREFIX/ if necessary"
msgstr ""
"Para adicionar o link correto, utilize a tag /SECRET_CRM_PREFIX/ se "
"necessário."

#: help/models.py:13
msgid "list"
msgstr "lista"

#: help/models.py:14
msgid "instance"
msgstr "instância"

#: help/models.py:24
msgid "Help page"
msgstr "Página de ajuda"

#: help/models.py:25
msgid "Help pages"
msgstr "Páginas de ajuda"

#: help/models.py:31
msgid "app label"
msgstr "rótulo do aplicativo"

#: help/models.py:37
msgid "model"
msgstr "modelo"

#: help/models.py:44
msgid "page"
msgstr "página"

#: help/models.py:49 help/models.py:111
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: help/models.py:53
msgid "Available on CRM page"
msgstr "Disponível na página do CRM"

#: help/models.py:55
msgid ""
"Available on one of CRM pages. Otherwise, it can only be accessed via a link "
"from another help page."
msgstr ""
"Disponível em uma das páginas do CRM. Caso contrário, só pode ser acessado "
"por meio de um link em outra página de ajuda."

#: help/models.py:91
msgid "Paragraph"
msgstr "Parágrafo"

#: help/models.py:92
msgid "Paragraphs"
msgstr "Parágrafos"

#: help/models.py:102
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: help/models.py:104
msgid ""
"If no user group is selected then the paragraph will be available only to "
"the superuser."
msgstr ""
"Se nenhum grupo de usuários for selecionado, o parágrafo estará disponível "
"apenas para o superusuário."

#: help/models.py:110
msgid "Title of paragraph."
msgstr "Título do parágrafo."

#: help/models.py:125 tasks/site/memoadmin.py:42
msgid "draft"
msgstr "rascunho"

#: help/models.py:126
msgid "Will not be published."
msgstr "Não será publicado."

#: help/models.py:131
msgid "Content requires additional verification."
msgstr "O conteúdo requer verificação adicional."

#: help/models.py:136
msgid "Index number"
msgstr "Número de índice"

#: help/models.py:137
msgid "The sequence number of the paragraph on the page."
msgstr "O número de sequência do parágrafo na página."

#: help/models.py:143
msgid "Link to a related paragraph if exists."
msgstr "Link para o parágrafo relacionado, se existir."

#: massmail/admin.py:31
msgid "Service information"
msgstr "Informações sobre o serviço"

#: massmail/admin_actions.py:18
msgid "Please select recipients only with the same owner."
msgstr "Por favor, selecione apenas os destinatários com o mesmo proprietário."

#: massmail/admin_actions.py:19
msgid "Bad result - no recipients! Make another choice."
msgstr "Resultado ruim - nenhum destinatário! Faça outra escolha."

#: massmail/admin_actions.py:22
msgid "Create a mailing out for selected objects"
msgstr "Criar um envio de e-mail para objetos selecionados"

#: massmail/admin_actions.py:34
msgid "Unsubscribed users were excluded from the mailing list."
msgstr "Usuários cancelados foram excluídos da lista de e-mails."

#: massmail/admin_actions.py:62
msgid "Merge selected mailing outs"
msgstr "Mesclar envios de e-mails selecionados"

#: massmail/admin_actions.py:82
msgid "united"
msgstr "unida"

#: massmail/admin_actions.py:104
msgid "Specify VIP recipients"
msgstr "Especificar destinatários VIP"

#: massmail/admin_actions.py:112
msgid "Please first add your main email account."
msgstr "Por favor, adicione primeiro a sua conta de e-mail principal."

#: massmail/admin_actions.py:140
msgid ""
"The main email address has been successfully assigned to the selected "
"recipients."
msgstr ""
"O endereço de e-mail principal foi atribuído com sucesso aos destinatários "
"selecionados."

#: massmail/admin_actions.py:146
msgid "Please select mailings with only the same recipient type."
msgstr ""
"Por favor, selecione as campanhas de envio com o mesmo tipo de destinatário."

#: massmail/admin_actions.py:151
msgid "Please select only mailings with the same message."
msgstr "Por favor, selecione apenas os envios com a mesma mensagem."

#: massmail/admin_actions.py:180
msgid ""
"There are no mail accounts available for mailing. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Não há contas de e-mail disponíveis para envio de mensagens. Entre em "
"contato com o administrador do CRM."

#: massmail/admin_actions.py:188
msgid ""
"There are no mail accounts available for mailing to non-VIP recipients. "
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Não há contas de e-mail disponíveis para envio a destinatários não VIP. "
"Entre em contato com o administrador do CRM."

#: massmail/apps.py:8
msgid "Mass mail"
msgstr "Envio em massa de e-mails"

#: massmail/models/baseeml.py:14
msgid ""
"The subject of the message. You can use {{first_name}}, {{last_name}}, "
"{{first_middle_name}} or {{full_name}}"
msgstr ""
"O assunto da mensagem. Você pode utilizar {{first_name}}, {{last_name}}, "
"{{first_middle_name}} ou {{full_name}}"

#: massmail/models/baseeml.py:22
msgid "Choose signature"
msgstr "Escolha a assinatura"

#: massmail/models/baseeml.py:23
msgid "Sender's signature."
msgstr "Assinatura do remetente."

#: massmail/models/baseeml.py:28
msgid "Previous correspondence. Will be added after signature"
msgstr "Correspondência anterior. Será adicionada após a assinatura."

#: massmail/models/email_account.py:15
msgid "Email Account"
msgstr "Conta de E-mail"

#: massmail/models/email_account.py:16
msgid "Email Accounts"
msgstr "Contas de E-mail"

#: massmail/models/email_account.py:20
msgid "The name of the Email Account. For example Gmail"
msgstr "O nome da conta de e-mail. Por exemplo, Gmail"

#: massmail/models/email_account.py:24
msgid "Use this account for regular business correspondence."
msgstr "Utilize esta conta para a correspondência comercial regular."

#: massmail/models/email_account.py:28
msgid "Allow to use this account for massmail."
msgstr "Permitir o uso desta conta para envio em massa."

#: massmail/models/email_account.py:32
msgid "Import emails from this account."
msgstr "Importar e-mails desta conta."

#: massmail/models/email_account.py:40
msgid "The IMAP host"
msgstr "O host IMAP"

#: massmail/models/email_account.py:44
msgid "The username to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "O nome de usuário a ser utilizado para autenticação no servidor SMTP."

#: massmail/models/email_account.py:48
msgid "The auth_password to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr ""
"A senha de autenticação a ser utilizada para se conectar ao servidor SMTP."

#: massmail/models/email_account.py:52
msgid "The application password to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "A senha do aplicativo a ser usada para autenticar no servidor SMTP."

#: massmail/models/email_account.py:56
msgid "Port to use for the SMTP server"
msgstr "Porta a ser utilizada para o servidor SMTP"

#: massmail/models/email_account.py:60
msgid "The from_email field."
msgstr "O campo de_email."

#: massmail/models/email_account.py:68
msgid ""
"If EMAIL_USE_SSL or EMAIL_USE_TLS is True, you can optionally "
"specify         the path to a PEM-formatted certificate chain file to use "
"for the SSL connection."
msgstr ""
"Se EMAIL_USE_SSL ou EMAIL_USE_TLS for verdadeiro, você pode opcionalmente "
"especificar o caminho para um arquivo de cadeia de certificados no formato "
"PEM a ser usado na conexão SSL."

#: massmail/models/email_account.py:73
msgid ""
"If EMAIL_USE_SSL or EMAIL_USE_TLS is True, you can optionally "
"specify         the path to a PEM-formatted private key file to use for the "
"SSL connection."
msgstr ""
"Se EMAIL_USE_SSL ou EMAIL_USE_TLS for verdadeiro, você pode opcionalmente "
"especificar o caminho para um arquivo de chave privada no formato PEM a ser "
"usado na conexão SSL."

#: massmail/models/email_account.py:79
msgid "OAuth 2.0 token for obtaining an access token."
msgstr "Token OAuth 2.0 para obter um token de acesso."

#: massmail/models/email_account.py:106
msgid "DateTime of last import"
msgstr "Data e hora da última importação"

#: massmail/models/email_account.py:117
msgid "Specify the imap host"
msgstr "Especifique o host IMAP"

#: massmail/models/email_message.py:15
msgid "Email Message"
msgstr "Mensagem de E-mail"

#: massmail/models/email_message.py:16
msgid "Email Messages"
msgstr "Mensagens de Email"

#: massmail/models/eml_accounts_queue.py:19
msgid "The queue of the user email accounts."
msgstr "Fila de contas de e-mail do usuário."

#: massmail/models/mailing_out.py:12
msgid "Mailing Out"
msgstr "Envio em massa"

#: massmail/models/mailing_out.py:13
msgid "Mailing Outs"
msgstr "Enviar por correio"

#: massmail/models/mailing_out.py:23
msgid "Active but Error"
msgstr "Ativa mas com Erros"

#: massmail/models/mailing_out.py:24 massmail/utils/adminfilters.py:12
msgid "Paused"
msgstr "Pausada"

#: massmail/models/mailing_out.py:25 massmail/utils/adminfilters.py:13
msgid "Interrupted"
msgstr "Interrompido"

#: massmail/models/mailing_out.py:26 massmail/utils/adminfilters.py:14
#: tasks/models/stagebase.py:19 tasks/models/task.py:93
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: massmail/models/mailing_out.py:31
msgid "The name of the message."
msgstr "Nome da mensagem."

#: massmail/models/mailing_out.py:45 massmail/site/mailingoutadmin.py:27
msgid "Number of recipients"
msgstr "Número de destinatários"

#: massmail/models/mailing_out.py:55 massmail/site/mailingoutadmin.py:22
msgid "Recipients type"
msgstr "Tipo de destinatários"

#: massmail/models/mailing_out.py:59
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: massmail/models/signature.py:14
msgid "Signatures"
msgstr "Assinaturas"

#: massmail/models/signature.py:24
msgid "The name of the signature."
msgstr "Nome da assinatura."

#: massmail/models/to_translate.txt:3
msgid "price proposal"
msgstr "proposta de preço"

#: massmail/site/emlmessageadmin.py:68 massmail/site/signatureadmin.py:48
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:6
msgid "Preview"
msgstr "Visualização prévia"

#: massmail/site/emlmessageadmin.py:73
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:18
msgid "Available Email accounts for MassMail"
msgstr "Contas de e-mail disponíveis para Envio em Massa"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:19
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:28
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:29
msgid "Sent today"
msgstr "Enviado hoje"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:107
msgid "notification"
msgstr "notificação"

#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:4
msgid "Get or update a refresh token"
msgstr "Obter ou atualizar um token de atualização"

#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:5
msgid "Send a test"
msgstr "Enviar teste"

#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:11
msgid "Copy message"
msgstr "Copiar mensagem"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:13
msgid "Successful recipients"
msgstr "Destinatários bem-sucedidos"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:20
msgid "Failed recipients"
msgstr "Destinatários com falha"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:25
msgid "Send failed recipients"
msgstr "Reenviar para destinatários falhos"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:7
msgid "Upload the image file to the CRM server"
msgstr "Enviar o arquivo de imagem para o servidor do CRM"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:15
msgid "Please select an image file to upload."
msgstr "Por favor, selecione um arquivo de imagem para fazer o upload."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:36
msgid "To specify the address of the uploaded file, use the tag -"
msgstr "Para especificar o endereço do arquivo carregado, utilize a tag -"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:37
msgid ""
"Upload only files that will be used many times. For example, a company logo."
msgstr ""
"Carregue apenas os arquivos que serão usados várias vezes. Por exemplo, um "
"logotipo de empresa."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload_buttons.html:3
msgid "View the uploaded images on the CRM server"
msgstr "Visualizar as imagens carregadas no servidor do CRM"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload_buttons.html:6
msgid "Upload an image file to the CRM server"
msgstr "Carregue um arquivo de imagem para o servidor do CRM."

#: massmail/templates/massmail/show_uploaded_images.html:7
#: massmail/templates/massmail/show_uploaded_images.html:15
msgid "Uploaded images"
msgstr "Imagens carregadas"

#: massmail/utils/sendmassmail.py:43
msgid "Done successfully."
msgstr "Feito com sucesso."

#: massmail/views/file_upload.py:9
msgid "Allowed file extensions: "
msgstr "Extensões de arquivo permitidas:"

#: massmail/views/get_oauth2_tokens.py:74
msgid "Refresh token received successfully."
msgstr "Token de atualização recebido com sucesso."

#: massmail/views/get_oauth2_tokens.py:79
msgid "Error: Failed to get authorization code."
msgstr "Erro: Falha ao obter o código de autorização."

#: massmail/views/select_recipient_type.py:30
msgid "Use the 'Action' menu."
msgstr "Use o menu \"Ação\"."

#: massmail/views/select_recipient_type.py:39
msgid "Please select the type of recipients"
msgstr "Selecione o tipo de destinatário"

#: massmail/views/send_failed_recipients.py:14
msgid "Failed recipients has been returned to the massmail successfully."
msgstr ""
"Os destinatários falhos foram retornados com sucesso ao e-mail em massa."

#: massmail/views/send_tests.py:49
#, python-brace-format
msgid "The Email test has been sent to {email_accounts}"
msgstr "O teste de e-mail foi enviado para {email_accounts}"

#: settings/apps.py:8
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: settings/models.py:18
msgid "Banned company name"
msgstr "Nome da empresa banida"

#: settings/models.py:19
msgid "Banned company names"
msgstr "Nomes de empresas banidos"

#: settings/models.py:47
msgid "Public email domain"
msgstr "Domínio de e-mail público"

#: settings/models.py:48
msgid "Public email domains"
msgstr "Domínios de e-mail públicos"

#: settings/models.py:53
msgid "Domain"
msgstr "Domínio"

#: settings/models.py:81 settings/models.py:82
msgid "Reminder settings"
msgstr "Configurações de lembretes"

#: settings/models.py:87
msgid "Check interval"
msgstr "Intervalo de verificação"

#: settings/models.py:89
msgid "Specify the interval in seconds to check if it's time for a reminder."
msgstr ""
"Especifique o intervalo em segundos para verificar se é hora de um lembrete."

#: settings/models.py:115
msgid "Stop Phrase"
msgstr "Frase de Parada"

#: settings/models.py:116
msgid "Stop Phrases"
msgstr "Frases de Parada"

#: settings/models.py:121
msgid "Phrase"
msgstr "Frase"

#: settings/models.py:125
msgid "Last occurrence date"
msgstr "Data da última ocorrência"

#: settings/models.py:126
msgid "Date of last occurrence of the phrase"
msgstr "Data da última ocorrência da frase"

#: tasks/admin.py:69 tasks/admin.py:122 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:163
msgid "Change responsible"
msgstr "Alterar responsável"

#: tasks/admin.py:76 tasks/admin.py:129 tasks/site/memoadmin.py:173
#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:171 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:212
msgid "Change subscribers"
msgstr "Alterar assinantes"

#: tasks/apps.py:8 tasks/models/task.py:16
#: tasks/templates/admin/tasks/project/change_form_object_tools.html:6
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: tasks/forms.py:32
msgid "Please specify a name"
msgstr "Por favor, especifique um nome."

#: tasks/forms.py:38
msgid "Please specify a responsible"
msgstr "Por favor, especifique o responsável."

#: tasks/forms.py:48 tasks/forms.py:114
msgid "Date should not be in the past."
msgstr "A data não deve ser no passado."

#: tasks/models/memo.py:13
msgid "Memo"
msgstr "Memorando"

#: tasks/models/memo.py:14
msgid "Memos"
msgstr "Memorandos"

#: tasks/models/memo.py:21 tasks/models/to_translate.txt:5
#: tasks/site/memoadmin.py:45
msgid "postponed"
msgstr "adiado"

#: tasks/models/memo.py:22 tasks/site/memoadmin.py:48
msgid "reviewed"
msgstr "revisado"

#: tasks/models/memo.py:33
msgid "to whom"
msgstr "para quem"

#: tasks/models/memo.py:41 tasks/models/task.py:15
msgid "Task"
msgstr "Tarefa"

#: tasks/models/memo.py:49
msgid "For what"
msgstr "Para que"

#: tasks/models/memo.py:57 tasks/models/project.py:9
#: tasks/utils/admfilters.py:67
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#: tasks/models/memo.py:72
msgid "Сonclusion"
msgstr "Conclusão"

#: tasks/models/memo.py:76
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#: tasks/models/memo.py:77
msgid "Available only to the owner."
msgstr "Disponível apenas para o proprietário."

#: tasks/models/memo.py:81
msgid "Notified"
msgstr "Notificados"

#: tasks/models/memo.py:82
msgid "The recipient and subscribers are notified."
msgstr "O destinatário e os assinantes são notificados."

#: tasks/models/memo.py:92
msgid "Review date"
msgstr "Data de revisão"

#: tasks/models/memo.py:104 tasks/models/taskbase.py:61
#: tasks/site/memoadmin.py:458 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:508
msgid "subscribers"
msgstr "assinantes"

#: tasks/models/memo.py:110 tasks/models/taskbase.py:67
msgid "Notified subscribers"
msgstr "Assinantes notificados"

#: tasks/models/memo.py:123
msgid "The office memo has been reviewed"
msgstr "A nota de serviço foi revisada."

#: tasks/models/project.py:10
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

#: tasks/models/projectstage.py:9
msgid "Project stage"
msgstr "Estágio do projeto"

#: tasks/models/projectstage.py:10
msgid "Project stages"
msgstr "Etapas do Projeto"

#: tasks/models/projectstage.py:15
msgid "Is the project active at this stage?"
msgstr "O projeto está ativo nesta etapa?"

#: tasks/models/resolution.py:9
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"

#: tasks/models/resolution.py:10
msgid "Resolutions"
msgstr "Resoluções"

#: tasks/models/stagebase.py:20
msgid "Mark if this stage is \"done\""
msgstr "Marque se esta etapa está \"Concluída\""

#: tasks/models/stagebase.py:24 tasks/models/to_translate.txt:3
msgid "In progress"
msgstr "Em andamento"

#: tasks/models/stagebase.py:25
msgid "Mark if this stage is \"in progress\""
msgstr "Marque se esta etapa está \"em andamento\""

#: tasks/models/tag.py:17
msgid "Tag for"
msgstr "Etiqueta para"

#: tasks/models/task.py:24
msgid "task"
msgstr "tarefa"

#: tasks/models/task.py:32
msgid "project"
msgstr "projeto"

#: tasks/models/task.py:39
msgid "Hide main task"
msgstr "Ocultar tarefa principal"

#: tasks/models/task.py:40
msgid "Hide the main task when this sub-task is closed."
msgstr "Ocultar a tarefa principal quando esta subtarefa for fechada."

#: tasks/models/task.py:46 tasks/site/taskadmin.py:346
#: tasks/site/taskadmin.py:352
msgid "Lead time"
msgstr "Tempo de processamento"

#: tasks/models/task.py:47
msgid "Task execution time in format - DD HH:MM:SS"
msgstr "Tempo de execução da tarefa no formato - DD HH:MM:SS"

#: tasks/models/task.py:64
msgid "The task cannot be closed because there is an active subtask."
msgstr "A tarefa não pode ser fechada porque há uma subtarefa ativa."

#: tasks/models/task.py:92
msgid "The main task is closed automatically."
msgstr "A tarefa principal é fechada automaticamente."

#: tasks/models/taskbase.py:20 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:494
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#: tasks/models/taskbase.py:21 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:495
msgid "Middle"
msgstr "Médio"

#: tasks/models/taskbase.py:22 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:496
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: tasks/models/taskbase.py:33
msgid "Short title"
msgstr "Título curto"

#: tasks/models/taskbase.py:42
msgid "Start date"
msgstr "Data de início"

#: tasks/models/taskbase.py:44
msgid "Date of task closing"
msgstr "Data de encerramento da tarefa"

#: tasks/models/taskbase.py:55
msgid "Notified responsible"
msgstr "Responsáveis notificados"

#: tasks/models/taskstage.py:9
msgid "Task stage"
msgstr "Etapa da tarefa"

#: tasks/models/taskstage.py:10
msgid "Task stages"
msgstr "Etapas da Tarefa"

#: tasks/models/taskstage.py:15
msgid "Is the task active at this stage?"
msgstr "A tarefa está ativa nesta etapa?"

#: tasks/models/to_translate.txt:4
msgid "done"
msgstr "concluído"

#: tasks/models/to_translate.txt:6
msgid "canceled"
msgstr "cancelado"

#: tasks/models/to_translate.txt:7
msgid "to make a decision"
msgstr "para tomar uma decisão"

#: tasks/models/to_translate.txt:8
msgid "payment of regular expenses"
msgstr "pagamento de despesas regulares"

#: tasks/models/to_translate.txt:9
msgid "on approval"
msgstr "em aprovação"

#: tasks/models/to_translate.txt:10
msgid "for consideration"
msgstr "para consideração"

#: tasks/models/to_translate.txt:11
msgid "for information"
msgstr "para informação"

#: tasks/models/to_translate.txt:12
msgid "for the record"
msgstr "para registro"

#: tasks/site/memoadmin.py:44
msgid "overdue"
msgstr "atrasado"

#: tasks/site/memoadmin.py:47
msgid "You are subscribed to a new office memo"
msgstr "Você está inscrito em uma nova nota de escritório"

#: tasks/site/memoadmin.py:49
msgid "unreviewed"
msgstr "não revisada"

#: tasks/site/memoadmin.py:50
msgid "The office memo was written"
msgstr "A nota de serviço foi escrita"

#: tasks/site/memoadmin.py:51
msgid "You've received a office memo"
msgstr "Você recebeu um memorando interno"

#: tasks/site/memoadmin.py:118
msgid "Your office memo has been deleted"
msgstr "A sua nota de escritório foi excluída."

#: tasks/site/memoadmin.py:386
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the task"
msgstr "Visualizar a tarefa"

#: tasks/site/memoadmin.py:390
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:21
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the project"
msgstr "Visualizar o projeto"

#: tasks/site/memoadmin.py:471
msgid "View the "
msgstr "Visualizar o"

#: tasks/site/projectadmin.py:17
msgid "Acquainted with the project"
msgstr "Familiarizar-se com o projeto"

#: tasks/site/projectadmin.py:18
msgid "The project was created"
msgstr "O projeto foi criado"

#: tasks/site/taskadmin.py:35
msgid "I completed my part of the task"
msgstr "Eu completei a minha parte da tarefa."

#: tasks/site/taskadmin.py:37 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:47
msgid "The task was created"
msgstr "A tarefa foi criada"

#: tasks/site/taskadmin.py:38
msgid "The subtask was created"
msgstr "A subtarefa foi criada"

#: tasks/site/taskadmin.py:39
msgid "The subtask"
msgstr "Subtarefa"

#: tasks/site/taskadmin.py:242
msgid "later than due date of parent task."
msgstr "após a data de vencimento da tarefa principal."

#: tasks/site/taskadmin.py:334
msgid "Main task"
msgstr "Tarefa principal"

#: tasks/site/taskadmin.py:361 tasks/site/taskadmin.py:362
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:6
msgid "Create subtask"
msgstr "Criar subtarefa"

#: tasks/site/taskadmin.py:372
msgid ""
"This is a collective task.\n"
"            Please create a sub-task for yourself for work.\n"
"            Or press the next button when you have done your job.\n"
"        "
msgstr ""
"Esta é uma tarefa coletiva.\n"
"Por favor, crie uma subtarefa para você para o trabalho.\n"
"Ou pressione o botão próximo quando tiver feito seu trabalho."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:44
msgid "You have been assigned as the task co-owner"
msgstr "Você foi designado como co-proprietário da tarefa."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:46
msgid "Acquainted with the task"
msgstr "Familiarizar-se com a tarefa"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:48
#: tasks/views/create_completed_subtask.py:78 tasks/views/task_completed.py:30
msgid "The task is closed"
msgstr "A tarefa está fechada."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:49
msgid "The subtask is closed"
msgstr "A subtarefa está fechada"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:50
msgid "The next step date should not be later than due date."
msgstr "A data do próximo passo não deve ser posterior à data de vencimento."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:53
msgid "The Project was created"
msgstr "O Projeto foi criado"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:54
msgid "The project is closed"
msgstr "O projeto está encerrado"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:57
msgid "You are subscribed to a new task"
msgstr "Você está inscrito em uma nova tarefa"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:58
msgid "You have a new task assigned"
msgstr "Você tem uma nova tarefa atribuída."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:483
msgid ""
"Please edit the title and description to make it clear to other users what "
"part of the overall task will be completed."
msgstr ""
"Por favor, edite o título e a descrição para deixar claro para outros "
"usuários qual parte da tarefa geral será concluída."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:502
msgid "responsible"
msgstr "responsáveis"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:536
msgid "Attach files"
msgstr "Anexar arquivos"

#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:6
msgid "Create task"
msgstr "Criar tarefa"

#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:9
msgid "Create project"
msgstr "Criar projeto"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:21
msgid "View main task"
msgstr "Visualizar tarefa principal"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:28
msgid "Subtasks"
msgstr "Subtarefas"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_list_object_tools.html:6
msgid "Toggle default task sorting"
msgstr "Alternar a classificação padrão das tarefas"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:4
msgid "Mark the task as completed and save."
msgstr "Marcar a tarefa como concluída e salvar."

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:43
msgid ""
"The task cannot be marked as completed because you have an active subtask."
msgstr ""
"A tarefa não pode ser marcada como concluída porque você tem uma subtarefa "
"ativa."

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:70 tasks/views/task_completed.py:23
msgid "The Task does not exist"
msgstr "A Tarefa não existe"

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:74 tasks/views/task_completed.py:27
msgid "The user does not exist"
msgstr "O usuário não existe"

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:119
msgid ""
"An error occurred while creating the subtask. Contact the CRM Administrator."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao criar a subtarefa. Entre em contato com o administrador "
"do CRM."

#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:12
msgid "Creates a copy of the department"
msgstr "Cria uma cópia do departamento"

#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:13
msgid "Copy department"
msgstr "Cópia do departamento"

#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:12
msgid "Transfer of a manager to another department"
msgstr "Transferência de um gerente para outro departamento"

#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:13
msgid "Transfer of a manager"
msgstr "Transferir gerente"

#: templates/admin/base.html:50
msgid "Skip to main content"
msgstr "Ir para o conteúdo principal"

#: templates/admin/base.html:65
msgid "Welcome,"
msgstr "Bem-vindo!"

#: templates/admin/base.html:70
msgid "View site"
msgstr "Ver no site"

#: templates/admin/base.html:75
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: templates/admin/base.html:79
msgid "Change password"
msgstr "Alterar senha"

#: templates/admin/base.html:83
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: templates/admin/base.html:98
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Rastreador de navegação"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:3
msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
msgstr "Alternar tema (tema atual: automático)"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:4
msgid "Toggle theme (current theme: light)"
msgstr "Alternar tema (tema atual: claro)"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:5
msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
msgstr "Alternar tema (tema atual: escuro)"

#. Translators: Specify dates of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:18
msgid "Specify dates"
msgstr "Especifique as datas"

#. Translators: Start of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:23
msgid "from"
msgstr "de"

#. Translators: End of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:29
msgid "before"
msgstr "antes"

#. Translators: Year-Month Day
#: templates/admin/crm_date_filter.html:33
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-DD"

#: templates/crm_help_link.html:3
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: tests/massmail/utils/test_send_massmail.py:122
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo é obrigatório."

#: voip/models.py:9
msgid "PBX extension"
msgstr "Extensão de PABX"

#: voip/models.py:10
msgid "SIP connection"
msgstr "Conexão SIP"

#: voip/models.py:11
msgid "Virtual phone number"
msgstr "Número de telefone virtual"

#: voip/models.py:29
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: voip/models.py:33
msgid "Caller ID"
msgstr "Identificador de Chamadas"

#: voip/models.py:35
msgid ""
"Specify the number to be displayed as             your phone number when you "
"call"
msgstr ""
"Especifique o número que será exibido como seu número de telefone ao "
"realizar uma chamada."

#: voip/models.py:42
msgid "Provider"
msgstr "Fornecedor"

#: voip/models.py:43
msgid "Specify VoIP service provider"
msgstr "Especifique o provedor de serviço VoIP"

#: voip/templates/voip/connection.html:10
msgid "Please select what's your phone number, caller display"
msgstr ""
"Por favor, selecione qual é o seu número de telefone que será exibido no "
"identificador de chamadas."

#: voip/views/callback.py:21
msgid ""
"You do not have a VoiP connection configured. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Você não possui uma conexão VoIP configurada. Entre em contato com o "
"administrador, por favor."

#: voip/views/callback.py:88
msgid "That something is wrong ((. Notify the administrator."
msgstr "Algo está errado ((. Notifique o administrador."

#: voip/views/callback.py:90
msgid "Expect a call to your smartphone"
msgstr "Espere uma chamada no seu smartphone"

#: voip/views/voipwebhook.py:44
msgid "An outgoing call to"
msgstr "Uma chamada de saída para"

#: voip/views/voipwebhook.py:53
msgid "An incoming call from"
msgstr "Uma chamada de entrada de"

#: voip/views/voipwebhook.py:70
#, python-brace-format
msgid "(duration: {duration} minutes)"
msgstr "(duração: {duration} minutos)"

#: webcrm/settings.py:272
msgid "Untitled"
msgstr "Sem título"

#: webcrm/settings.py:287
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Principal"

#~ msgid "First select a department."
#~ msgstr "Primeiro, selecione um departamento."

#~ msgid ""
#~ "Note massmail is not performed on the following days: \n"
#~ "                        Friday, Saturday, Sunday."
#~ msgstr ""
#~ "Observação: a envio em massa de e-mails não é realizado nos seguintes "
#~ "dias: sexta-feira, sábado e domingo."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% "
#~ "cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
#~ "    You can embed files uploaded to the CRM server in the ‘media/pics/’ "
#~ "folder or attached to this message.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Use HTML. Para especificar o endereço da imagem incorporada, use {% "
#~ "cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
#~ "Você pode incorporar arquivos enviados para o servidor CRM na pasta "
#~ "‘media/pics/’ ou anexados a esta mensagem."

#~ msgid ""
#~ "Note massmail is not performed on the following days: \n"
#~ "                Friday, Saturday, Sunday."
#~ msgstr ""
#~ "Observação: o envio em massa de e-mails não é realizado nos seguintes "
#~ "dias: sexta-feira, sábado e domingo."
