# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-21 20:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-21 20:47+0300\n"
"Last-Translator: Vadym Kharchenko <vadkhar@outlook.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.10.1\n"

#: analytics/apps.py:10
msgid "Analytics"
msgstr "ניתוח נתונים"

#: analytics/models.py:15
msgid "IncomeStat Snapshot"
msgstr "תמונת מצב IncomeStat"

#: analytics/models.py:16
msgid "IncomeStat Snapshots"
msgstr "צילומי מצב IncomeStat"

#: analytics/models.py:28 analytics/models.py:29
msgid "Sales Report"
msgstr "דוח מכירות"

#: analytics/models.py:36
msgid "Request Summary"
msgstr "סיכום בקשות"

#: analytics/models.py:37
msgid "Requests Summary"
msgstr "סיכום בקשות"

#: analytics/models.py:44 analytics/models.py:45
msgid "Lead source Summary"
msgstr "סיכום מקורות לידים"

#: analytics/models.py:52 analytics/models.py:53
msgid "Closing reason Summary"
msgstr "סיכום סיבות סגירה"

#: analytics/models.py:60 analytics/models.py:61
msgid "Deal Summary"
msgstr "סיכום עסקה"

#: analytics/models.py:68 analytics/models.py:69
#: analytics/site/incomestatadmin.py:48
msgid "Income Summary"
msgstr "סיכום הכנסות"

#: analytics/models.py:76 analytics/models.py:77
msgid "Sales funnel"
msgstr "משפך מכירות"

#: analytics/models.py:84 analytics/models.py:85
msgid "Conversion Summary"
msgstr "סיכום המרה"

#: analytics/site/anlmodeladmin.py:105 analytics/site/outputstatadmin.py:39
#: crm/models/payment.py:112
msgid "Payment date"
msgstr "תאריך תשלום"

#: analytics/site/closingreasonstatadmin.py:15 crm/models/product.py:32
#: crm/models/request.py:82
msgid "Products"
msgstr "מוצרים"

#: analytics/site/closingreasonstatadmin.py:63
msgid "Closing reason over month"
msgstr "סיבות סגירה לפי חודש"

#: analytics/site/conversionadmin.py:11
msgid "Conversion of requests into successful deals (for the last 365 days)"
msgstr "המרת בקשות לעסקאות מוצלחות (ב-365 הימים האחרונים)"

#: analytics/site/conversionadmin.py:39
msgid "Conversion of primary requests"
msgstr "המרת בקשות ראשוניות"

#: analytics/site/conversionadmin.py:41 analytics/site/conversionadmin.py:56
msgid "Conversion"
msgstr "המרות"

#: analytics/site/conversionadmin.py:43
#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:21
#: analytics/site/requeststatadmin.py:24 analytics/site/requeststatadmin.py:94
msgid "Total requests"
msgstr "סה\"כ בקשות"

#: analytics/site/conversionadmin.py:44
msgid "Total primary requests"
msgstr "סך כל הבקשות הראשוניות"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:17
msgid "Deal Summary for last 365 days"
msgstr "סיכום עסקאות עבור 365 הימים האחרונים"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:44 analytics/site/dealstatadmin.py:49
msgid "Total deals"
msgstr "סה\"כ עסקאות"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:45 analytics/site/dealstatadmin.py:69
msgid "Relevant deals"
msgstr "עסקאות רלוונטיות"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:46
msgid "Closed successfully (primary)"
msgstr "נסגר בהצלחה (ראשוני)"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:47
msgid "Average days to close successfully (primary)"
msgstr "מספר ממוצע של ימים לסגירה מוצלחת (ראשוניים)"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:60
msgid "Irrelevant deals"
msgstr "עסקאות לא רלוונטיות"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:78
msgid "Won deals"
msgstr "עסקאות מוצלחות"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:135
msgid "The snapshot has been saved successfully."
msgstr "הצילום נשמר בהצלחה."

#: analytics/site/incomestatadmin.py:183
msgid "Income monthly (total amount for the current period: {} {} ({}))"
msgstr "הכנסה חודשית (סכום כולל לתקופה הנוכחית: {} {} ({}))"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:188
msgid "Income monthly in the previous period"
msgstr "הכנסה חודשית בתקופה הקודמת"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:193
msgid "Payments received"
msgstr "תשלומים שהתקבלו"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:207 crm/models/deal.py:70
#: crm/models/payment.py:70 crm/site/paymentadmin.py:254
msgid "Amount"
msgstr "סכום"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:208 analytics/site/incomestatadmin.py:405
msgid "Order"
msgstr "הזמנה"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:239
msgid "Guaranteed income"
msgstr "הכנסות מובטחות"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:246
msgid "High probability income"
msgstr "הכנסה בהסתברות גבוהה"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:253
msgid "Low probability income"
msgstr "הכנסה בהסתברות נמוכה"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:295
msgid "Income averaged over the year ({})."
msgstr "הכנסה ממוצעת לשנה ({})"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:307
msgid "Total won deals"
msgstr "סה\"כ עסקאות מוצלחות"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:308
msgid "Average won deals a month"
msgstr "ממוצע עסקאות מוצלחות בחודש"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:309
msgid "Average income amount a month"
msgstr "סכום הכנסה ממוצע לחודש"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:451
msgid "Total amount"
msgstr "סכום כולל"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:15
#: analytics/site/requeststatadmin.py:18
msgid "Request source statistics"
msgstr "סטטיסטיקות מקורות בקשות"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:16
#: analytics/site/requeststatadmin.py:19
msgid "Number of requests for each source"
msgstr "מספר בקשות עבור כל מקור"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:17
#: analytics/site/requeststatadmin.py:20
#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:18
msgid "Requests over country"
msgstr "בקשות לפי מדינות"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:18
#: analytics/site/requeststatadmin.py:21
msgid "for all period"
msgstr "לכל התקופה"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:19
#: analytics/site/requeststatadmin.py:22
msgid "for last 365 days"
msgstr "עבור 365 הימים האחרונים"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:20
#: analytics/site/requeststatadmin.py:23
msgid "conversion"
msgstr "המרה"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:22
#: analytics/site/requeststatadmin.py:25
msgid "Not specified"
msgstr "לא צוין"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:116
msgid "Relevant requests over month"
msgstr "בקשות רלוונטיות לחודש"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:40 crm/models/output.py:52
#: crm/site/shipmentadmin.py:36
msgid "pcs"
msgstr "יח'"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:45 crm/models/base_contact.py:80
#: crm/models/country.py:31 crm/models/country.py:49 crm/models/deal.py:110
#: crm/models/request.py:86 crm/templates/crm/print_request.html:55
#: crm/utils/admfilters.py:113
msgid "Country"
msgstr "מדינה"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:49 analytics/site/outputstatadmin.py:77
#: analytics/site/outputstatadmin.py:112 analytics/site/outputstatadmin.py:122
#: crm/utils/admfilters.py:117 crm/utils/admfilters.py:144
#: crm/utils/admfilters.py:308 crm/utils/admfilters.py:348
#: crm/utils/admfilters.py:366 crm/utils/admfilters.py:423
#: crm/utils/admfilters.py:473 crm/utils/admfilters.py:493
#: crm/utils/admfilters.py:506 crm/utils/admfilters.py:520
#: crm/utils/admfilters.py:539 crm/utils/admfilters.py:544
#: tasks/utils/admfilters.py:31 tasks/utils/admfilters.py:37
#: tasks/utils/admfilters.py:111 tasks/utils/admfilters.py:115
#: tasks/utils/admfilters.py:119 tasks/utils/admfilters.py:156
#: tasks/utils/admfilters.py:165 tasks/utils/admfilters.py:216
msgid "All"
msgstr "הכל"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:107 chat/models.py:28 common/models.py:32
#: common/models.py:185
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:15
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:26
#: crm/utils/admfilters.py:343 voip/models.py:49
msgid "Owner"
msgstr "בעלים"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:170 crm/models/output.py:20
#: crm/models/product.py:31 crm/utils/admfilters.py:266
msgid "Product"
msgstr "מוצר"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:200
msgid "Sold products summary (by date of payment receipt)"
msgstr "סיכום מוצרים שנמכרו (לפי תאריך קבלת תשלום)"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:288
msgid "Sold products"
msgstr "מוצרים שנמכרו"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:294 crm/models/product.py:45
msgid "Price"
msgstr "מחיר"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:57
msgid "Request Summary for last 365 days"
msgstr "סיכום בקשות עבור 365 הימים האחרונים"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:91
msgid "Conversion of primary requests into successful deals"
msgstr "המרת בקשות ראשוניות לעסקאות מוצלחות"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:95
msgid "Primary requests"
msgstr "בקשות ראשוניות"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:97
msgid "Subsequent requests"
msgstr "בקשות המשך"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:98
msgid "Conversion of subsequent requests"
msgstr "המרת בקשות המשך"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:101
msgid "average monthly value"
msgstr "ערך חודשי ממוצע"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:102
msgid "Requests by month"
msgstr "בקשות לפי חודשים"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:116
msgid "Relevant requests"
msgstr "בקשות רלוונטיות"

#: analytics/site/salesfunnelsadmin.py:42
#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:50
msgid "Total closed deals"
msgstr "סה\"כ עסקאות סגורות"

#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:4
msgid "Statistics on the Closing reason of deals for all the time"
msgstr "סטטיסטיקה של סיבות סגירת עסקאות לכל הזמנים"

#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:12
msgid "total requests"
msgstr "סה\"כ בקשות"

#: analytics/templates/admin/analytics/incomestat/change_list_object_tools.html:9
#: analytics/templates/admin/analytics/outputstat/change_list_object_tools.html:9
msgid "Switch currency"
msgstr "שנה מטבע"

#: analytics/templates/admin/analytics/incomestat/change_list_object_tools.html:19
msgid "Save snapshot"
msgstr "שמור תמונה מצב"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:4
msgid "Sales funnel for last 365 days"
msgstr "משפך מכירות עבור 365 הימים האחרונים"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:49
msgid "The number of closed deals in stages"
msgstr "מספר העסקאות הסגורות לפי שלבים"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:58
msgid "Chart"
msgstr "גרף"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:59
msgid "The percentages show the number of \"lost\" deals at each stage."
msgstr "האחוזים מראים את מספר העסקאות \"אבודות\" בכל שלב."

#: analytics/templates/analytics/bar_chart.html:58
#: analytics/templates/analytics/bar_chart_.html:51
msgid "Charts"
msgstr "גרפים"

#: analytics/templates/analytics/notice.html:2
msgid ""
"Note! The calculations use data for the whole year. But the charts begin on "
"the first of the next month."
msgstr ""
"פֶּתֶק! החישובים משתמשים בנתונים של כל השנה. אבל התרשימים מתחילים בראשון "
"לחודש הבא."

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:8
msgid "Data"
msgstr "נתונים"

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:9
msgid "Snapshots"
msgstr "צילומי מצב"

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:9
msgid "Now"
msgstr "עכשיו"

#: chat/apps.py:8 chat/templates/chat_buttons.html:9
#: chat/templates/chat_buttons.html:13
msgid "Chat"
msgstr "צ'אט"

#: chat/forms/chatmessageform.py:29
msgid "Please write a message"
msgstr "אנא כתוב הודעה"

#: chat/forms/chatmessageform.py:35
msgid "Please select at least one recipient"
msgstr "אנא בחר לפחות נמען אחד"

#: chat/models.py:15
msgid "message"
msgstr "הודעה"

#: chat/models.py:16
msgid "messages"
msgstr "הודעות"

#: chat/models.py:24 chat/templates/chat_buttons.html:3
#: crm/forms/contact_form.py:32 massmail/models/mailing_out.py:37
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:121
msgid "Message"
msgstr "הודעה"

#: chat/models.py:34
msgid "answer to"
msgstr "תשובה ל"

#: chat/models.py:42 chat/site/chatmessageadmin.py:50
msgid "recipients"
msgstr "נמענים"

#: chat/models.py:47
msgid "to"
msgstr "ל"

#: chat/models.py:52 common/models.py:24 common/models.py:179
#: common/site/basemodeladmin.py:21 massmail/models/mailing_out.py:63
msgid "Creation date"
msgstr "תאריך יצירה"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:53
msgid "task operator"
msgstr "מפעיל משימות"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:54
msgid "You received a message regarding - "
msgstr "קיבלת הודעה בנוגע ל-"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:94 crm/admin.py:112 crm/admin.py:183
#: crm/admin.py:230 crm/admin.py:283 crm/site/companyadmin.py:143
#: crm/site/contactadmin.py:130 crm/site/dealadmin.py:276
#: crm/site/leadadmin.py:154 crm/site/productadmin.py:18
#: crm/site/requestadmin.py:97 crm/site/tagadmin.py:26 massmail/admin.py:37
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:80 massmail/site/signatureadmin.py:37
#: tasks/admin.py:80 tasks/admin.py:133 tasks/site/memoadmin.py:176
#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:223
msgid "Additional information"
msgstr "מידע נוסף"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:121 massmail/models/mailing_out.py:44
msgid "Recipients"
msgstr "נמענים"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:283
#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:12
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:6
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:36
msgid "reply"
msgstr "השיב"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:293
msgid "Reply to"
msgstr "השיב ל"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/change_list_object_tools.html:13
#: common/templates/common/copy_department.html:17
#: common/templates/common/select_object.html:15
#: common/templates/common/user_transfer.html:17
#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:21
#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:21
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/crm/addfiles.html:15
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:15
#: crm/templates/crm/import_objects.html:15
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:27
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_list_object_tools.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_list_object_tools.html:15
#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:8
#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:8
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "הוסף %(name)s"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:12
#: crm/templates/crm/contact_form.html:44
#: templates/admin/crm_date_filter.html:34
msgid "Send"
msgstr "לשלוח"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:7
#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:8
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:8
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:10
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:10
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:19
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:12
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:9
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:12
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:17
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:11
#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:12
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:12
#: common/templates/common/select_emails.html:31
#: common/templates/common/select_emails.html:73
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:23
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:17
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:13
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:16
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:21
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:5
#: common/templates/common/select_emails.html:43 crm/models/crmemail.py:21
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:45
msgid "From"
msgstr "מאת"

#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:7
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:6
msgid "View in CRM"
msgstr "צפייה ב-CRM"

#: chat/templates/chat_buttons.html:3
msgid "Add chat message"
msgstr "הוסף הודעה לצ'אט"

#: chat/templates/chat_buttons.html:8
msgid "There are unread messages"
msgstr "יש הודעות שלא נקראו"

#: chat/templates/chat_buttons.html:12 common/site/userprofileadmin.py:23
#: common/utils/chat_link.py:9 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:55
msgid "View chat messages"
msgstr "צפייה בהודעות צ'אט"

#: common/admin.py:85
msgid ""
"You can specify the name of an existing file on the server along with the "
"path instead of uploading it."
msgstr "ניתן לציין את שם הקובץ הקיים בשרת יחד עם הנתיב במקום להעלות אותו."

#: common/admin.py:195
msgid "staff"
msgstr "צוות"

#: common/admin.py:201
msgid "superuser"
msgstr "משתמש-על"

#: common/apps.py:9
msgid "Common"
msgstr "כללי"

#: common/models.py:28 crm/models/payment.py:49
msgid "Update date"
msgstr "תאריך עדכון"

#: common/models.py:38
msgid "Modified By"
msgstr "שונה על ידי"

#: common/models.py:56
msgid "was added successfully."
msgstr "נוסף בהצלחה."

#: common/models.py:57
msgid "Re-adding blocked."
msgstr "הוספה חוזרת נחסמה."

#: common/models.py:75 common/models.py:118
#: common/templates/common/copy_department.html:30
#: common/templates/common/user_transfer.html:41 crm/utils/admfilters.py:290
#: tasks/site/memoadmin.py:41
msgid "Department"
msgstr "מחלקה"

#: common/models.py:88 common/models.py:89 common/models.py:94
msgid "Department and Owner do not match"
msgstr "מחלקות ובעלים אינם תואמים"

#: common/models.py:119
msgid "Departments"
msgstr "מחלקות"

#: common/models.py:126
msgid "Default country"
msgstr "מדינה כברירת מחדל"

#: common/models.py:133
msgid "Default currency"
msgstr "מטבע ברירת מחדל"

#: common/models.py:137
msgid "Works globally"
msgstr "פועל באופן גלובלי"

#: common/models.py:138
msgid "The department operates in foreign markets."
msgstr "המחלקה פועלת בשווקים זרים."

#: common/models.py:144
msgid "Reminder"
msgstr "תזכורת"

#: common/models.py:145
msgid "Reminders"
msgstr "תזכורות"

#: common/models.py:159 crm/forms/contact_form.py:20
#: massmail/models/baseeml.py:16
msgid "Subject"
msgstr "נושא"

#: common/models.py:160
msgid "Briefly, what is this reminder about?"
msgstr "בקצרה, על מה התזכורת הזו?"

#: common/models.py:164
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:14
#: crm/models/base_contact.py:118 crm/models/deal.py:35
#: crm/models/product.py:19 crm/models/product.py:41 crm/models/request.py:103
#: tasks/models/memo.py:68 tasks/models/taskbase.py:38
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: common/models.py:167
msgid "Reminder date"
msgstr "תאריך תזכורת"

#: common/models.py:171 crm/models/company.py:39 crm/models/deal.py:160
#: crm/utils/admfilters.py:527 massmail/models/mailing_out.py:22
#: massmail/utils/adminfilters.py:11 tasks/models/projectstage.py:14
#: tasks/models/taskbase.py:86 tasks/models/taskstage.py:14
#: tasks/utils/admfilters.py:209 voip/models.py:25
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: common/models.py:175
msgid "Send notification email"
msgstr "שלח הודעת דוא\"ל"

#: common/models.py:195
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: common/models.py:196
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

#: common/models.py:200
msgid "Attached file"
msgstr "קובץ מצורף"

#: common/models.py:206
msgid "Attach to the deal"
msgstr "לצרף לעסקה"

#: common/models.py:228
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: crm/models/deal.py:46 tasks/models/memo.py:99 tasks/models/project.py:17
#: tasks/models/task.py:35
msgid "Stage"
msgstr "שלב"

#: common/models.py:229
msgid "Stages"
msgstr "שלבים"

#: common/models.py:233 tasks/models/stagebase.py:14
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: common/models.py:234 tasks/models/stagebase.py:15
msgid "Will be selected by default when creating a new task"
msgstr "ייבחר כברירת מחדל בעת יצירת משימה חדשה"

#: common/models.py:239 tasks/models/stagebase.py:32
msgid ""
"The sequence number of the stage.         The indices of other instances "
"will be sorted automatically."
msgstr "מספר הרצף של השלב. המדדים של מופעים אחרים ימוינו אוטומטית."

#: common/models.py:250
msgid "User profile"
msgstr "פרופיל משתמש"

#: common/models.py:251
msgid "User profiles"
msgstr "פרופילי משתמשים"

#: common/models.py:302 crm/models/base_contact.py:56 crm/models/company.py:45
msgid "Phone"
msgstr "טלפון"

#: common/models.py:308
msgid "UTC time zone"
msgstr "אזור זמן UTC"

#: common/models.py:312
msgid "Activate this time zone"
msgstr "הפעל את אזור הזמן הזה"

#: common/models.py:316
msgid "Field for temporary storage of messages to the user"
msgstr "שדה לאחסון זמני של הודעות למשתמש"

#: common/site/basemodeladmin.py:19 crm/models/base_contact.py:146
#: crm/models/deal.py:169 crm/models/tag.py:10 tasks/models/memo.py:87
#: tasks/models/tag.py:9 tasks/models/taskbase.py:100
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#: common/site/basemodeladmin.py:20 crm/admin.py:99 crm/admin.py:172
#: crm/admin.py:218 crm/admin.py:268 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:216
msgid "Add tags"
msgstr "הוסף תגיות"

#: common/site/basemodeladmin.py:22
msgid "Export selected objects"
msgstr "ייצא את האובייקטים הנבחרים"

#: common/site/basemodeladmin.py:23
msgid "Next step deadline"
msgstr "מועד אחרון לשלב הבא"

#: common/site/basemodeladmin.py:87
msgid "Filters may affect search results."
msgstr "מסננים עשויים להשפיע על תוצאות החיפוש."

#: common/site/basemodeladmin.py:103 common/site/userprofileadmin.py:101
msgid "Act"
msgstr "פעולה"

#: common/site/basemodeladmin.py:172 crm/models/deal.py:40
#: tasks/models/taskbase.py:73
msgid "Workflow"
msgstr "תהליך עבודה"

#: common/site/userprofileadmin.py:120 help/models.py:62 help/models.py:121
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:4
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:4
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:4
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:8
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:4
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:13
msgid "Save"
msgstr "שמור"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:5
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:6
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "שמור והמשך לערוך"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:5
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:6
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:14
msgid "Save and view"
msgstr "שמור והצג"

#: common/templates/admin/common/userprofile/change_form_object_tools.html:6
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:38
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:32
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:50
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:38
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:23
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:37
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:12
#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:8
#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:18
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:31
#: massmail/templates/admin/massmail/signature/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:29
#: tasks/templates/admin/tasks/project/change_form_object_tools.html:12
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:36
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: common/templates/admin/common/userprofile/change_form_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:14
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:39
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:14
#: help/templates/admin/help/stacked.html:18
#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:10
#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:20
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:33
#: massmail/templates/admin/massmail/signature/change_form_object_tools.html:8
msgid "View on site"
msgstr "צפה באתר"

#: common/templates/common/copy_department.html:13
#: common/templates/common/select_emails.html:13
#: common/templates/common/select_object.html:12
#: common/templates/common/user_transfer.html:13
#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:18
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:18
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:31
#: crm/templates/crm/addfiles.html:12
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:12
#: crm/templates/crm/import_objects.html:12
#: crm/templates/crm/make_massmail.html:15
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:24 templates/admin/base.html:101
msgid "Home"
msgstr "בית"

#: common/templates/common/copy_department.html:23
msgid "Please select the department to copy."
msgstr "אנא בחר/י את המחלקה להעתקה."

#: common/templates/common/copy_department.html:40
#: common/templates/common/user_transfer.html:51
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:36
#: crm/templates/crm/import_objects.html:31
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:48
#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:32
#: voip/templates/voip/connection.html:23
msgid "Submit"
msgstr "שלח"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:14
#: tasks/models/taskbase.py:40
msgid "Note"
msgstr "הערה"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:24
#: crm/templates/crm/email.html:29
msgid "Attachments"
msgstr "קבצים מצורפים"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:28
#: common/templates/common/widgets/clearable_file_input.html:7
msgid "Download"
msgstr "הורד"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:30
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:63
msgid "Error: the file is missing."
msgstr "שגיאה: הקובץ חסר."

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: tasks/models/taskbase.py:41 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:45
msgid "Due date"
msgstr "תאריך יעד"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: tasks/models/taskbase.py:26
msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:15
#: crm/models/deal.py:183 crm/models/request.py:139
#: massmail/models/email_account.py:110 tasks/models/taskbase.py:97
msgid "Co-owner"
msgstr "שותף בעלים"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:16
#: crm/templates/crm/print_request.html:57 tasks/models/taskbase.py:49
#: tasks/utils/admfilters.py:89
msgid "Responsible"
msgstr "אחראים"

#: common/templates/common/reminder_button.html:4
msgid "There are reminders"
msgstr "יש תזכורות"

#: common/templates/common/reminder_button.html:10
msgid "Create a reminder"
msgstr "צור תזכורת"

#: common/templates/common/reminder_message.html:4
#: common/utils/reminders_sender.py:18
msgid "Regarding"
msgstr "לגבי"

#: common/templates/common/select_emails.html:30
#: common/templates/common/select_emails.html:72
#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:20
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:20
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:23
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:13
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:28
msgid "Import"
msgstr "ייבוא"

#: common/templates/common/select_emails.html:32
#: common/templates/common/select_emails.html:74
msgid "Spam"
msgstr "דואר זבל"

#: common/templates/common/select_emails.html:33
#: common/templates/common/select_emails.html:75
msgid "Mark as read"
msgstr "סמן כנקרא"

#: common/templates/common/select_emails.html:33
#: common/templates/common/select_emails.html:75
msgid "Mark as"
msgstr "סמן כ"

#: common/templates/common/select_emails.html:44 crm/models/crmemail.py:16
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:48 tasks/utils/admfilters.py:152
msgid "To"
msgstr "ל"

#: common/templates/common/select_emails.html:56
msgid "This email is already imported."
msgstr "ההודעה הזו כבר יובאה."

#: common/templates/common/select_object.html:37
msgid "Select"
msgstr "בחר"

#: common/templates/common/user_transfer.html:23
msgid "Please select a user and a new department for him."
msgstr "אנא בחר משתמש ומחלקה חדשה עבורו."

#: common/templates/common/user_transfer.html:31
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: common/templatetags/util.py:114
msgid "Task completed"
msgstr "משימה הושלמה"

#: common/templatetags/util.py:115
msgid "I completed the task"
msgstr "השלמתי את המשימה"

#: common/templatetags/util.py:118 tasks/site/taskadmin.py:365
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:4
msgid "Completed"
msgstr "הושלם"

#: common/utils/for_translation.py:24
msgid ""
"The name has been added for translation. Please update po and mo files."
msgstr "השם נוסף לתרגום. אנא עדכנו את קבצי po ו-mo."

#: common/utils/helpers.py:26 tasks/site/memoadmin.py:40
#: tasks/site/taskadmin.py:36
msgid "Copy"
msgstr "העתק"

#: common/utils/helpers.py:31
msgid ""
"Attention! Mass mailings are not carried out on: Fridays, Saturdays and "
"Sundays."
msgstr "שימו לב! משלוחי דואר המוני אינם מתבצעים בימים: שישי, שבת וראשון."

#: common/utils/helpers.py:33
msgid "{} with ID '{}' doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "{} עם מזהה '{}' לא קיים. ייתכן שהוא נמחק?"

#: common/utils/helpers.py:36
msgid ""
"\n"
"Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"You can embed files uploaded to the CRM server in the ‘media/pics/’ folder.\n"
msgstr ""
"\n"
"השתמש ב-HTML. כדי לציין את הכתובת של התמונה המוטבעת, השתמש ב-{% cid_media 'path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"אתה יכול להטמיע קבצים שהועלו לשרת ה-CRM בתיקייה 'media/pics/'.\n"

#: common/views/copy_department.py:48
msgid "A new department has been created - {}. Please rename it."
msgstr "נוצר מחלקה חדשה - {}. נא לשנות את שמה."

#: common/views/select_email_account.py:32
msgid "Please select an Email account"
msgstr "אנא בחר/י חשבון דוא\"ל"

#: common/views/select_emails_import.py:118
msgid ""
"You do not have mail accounts marked for importing emails. Please contact "
"your administrator."
msgstr ""
"לא נמצאו חשבונות דוא\"ל המסומנים לייבוא הודעות. אנא צור קשר עם המנהל שלך."

#: common/views/user_transfer.py:28
msgid ""
"\n"
"Attention! Data for filters such as: \n"
"transaction stages, reasons for closing, tags, etc. \n"
"will be transferred only if the new department has data with the same name.\n"
"Also Output, Payment and Product will not be affected.\n"
msgstr ""
"\n"
"תְשׁוּמַת לֵב! נתונים עבור מסננים כגון:\n"
"שלבי העסקה, סיבות לסגירה, תגים וכו'.\n"
"יועבר רק אם למחלקה החדשה יש נתונים באותו שם.\n"
"כמו כן התפוקה, התשלום והמוצר לא יושפעו.\n"

#: common/views/user_transfer.py:131
msgid "User transferred successfully"
msgstr "המשתמש הועבר בהצלחה"

#: crm/admin.py:103 crm/admin.py:272 crm/site/companyadmin.py:134
msgid "Contact details"
msgstr "פרטי התקשרות"

#: crm/admin.py:125 crm/models/country.py:15 crm/models/deal.py:18
#: crm/models/product.py:15 crm/models/product.py:37
#: crm/templates/crm/print_request.html:50 massmail/models/mailing_out.py:30
#: settings/models.py:13 tasks/models/memo.py:27 tasks/models/resolution.py:13
#: tasks/models/taskbase.py:32
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: crm/admin.py:155 crm/site/dealadmin.py:247
msgid "Contact info"
msgstr "פרטי התקשרות"

#: crm/admin.py:176 crm/site/crmemailadmin.py:220 crm/site/dealadmin.py:268
#: crm/site/requestadmin.py:88
msgid "Relations"
msgstr "קשרים"

#: crm/forms/admin_forms.py:22
msgid "A country must be specified."
msgstr "יש לציין מדינה."

#: crm/forms/admin_forms.py:23
msgid "Marketing currency already exists."
msgstr "מטבע שיווקי כבר קיים."

#: crm/forms/admin_forms.py:24
msgid "State currency already exists."
msgstr "מטבע מדינה כבר קיים."

#: crm/forms/admin_forms.py:25
msgid "Enter a valid alphabetic code."
msgstr "הזן קוד אלפביתי תקין."

#: crm/forms/admin_forms.py:26
msgid "The currency cannot be both state and marketing."
msgstr "המטבע לא יכול להיות גם ממשלתי וגם שיווקי."

#: crm/forms/admin_forms.py:70
msgid "Not allowed address"
msgstr "כתובת לא מורשית"

#: crm/forms/admin_forms.py:90
msgid "City does not match the country"
msgstr "העיר אינה תואמת למדינה"

#: crm/forms/admin_forms.py:138
msgid "Such an object already exists"
msgstr "כבר קיים אובייקט כזה"

#: crm/forms/admin_forms.py:164
msgid "Please fill in the field."
msgstr "אנא מלא את השדה."

#: crm/forms/admin_forms.py:172
msgid "To convert, please fill in the fields below."
msgstr "כדי להמיר, אנא מלאו את השדות למטה."

#: crm/forms/admin_forms.py:207 crm/forms/admin_forms.py:208
msgid "Specify the deal amount"
msgstr "ציין את סכום העסקה"

#: crm/forms/admin_forms.py:236
msgid "Contact does not match the company"
msgstr "איש הקשר אינו תואם לחברה"

#: crm/forms/admin_forms.py:241
msgid "Select only Contact or only Lead"
msgstr "בחר/י רק איש קשר או רק ליד"

#: crm/forms/admin_forms.py:246
msgid "Select only Company or only Lead"
msgstr "בחר/י רק חברה או רק ליד"

#: crm/forms/admin_forms.py:328
#| msgid "That tag already exists."
msgid "Such a tag already exists."
msgstr "תג כזה כבר קיים."

#: crm/forms/contact_form.py:13
msgid "Your name"
msgstr "השם שלך"

#: crm/forms/contact_form.py:17
msgid "Your E-mail"
msgstr "כתובת הדוא\"ל שלך"

#: crm/forms/contact_form.py:24
msgid "Phone number (with country code)"
msgstr "מספר טלפון (כולל חיוג בינלאומי)"

#: crm/forms/contact_form.py:28 crm/models/company.py:21 crm/models/lead.py:21
#: crm/models/request.py:55
msgid "Company name"
msgstr "שם חברה"

#: crm/forms/contact_form.py:72
msgid "Sorry, invalid reCAPTCHA. Please try again or send an email."
msgstr "מצטערים, reCAPTCHA לא תקינה. אנא נסו שוב או שלחו אימייל."

#: crm/models/base_contact.py:18 crm/models/request.py:29
msgid "The name of the contact person (one word)."
msgstr "שם איש הקשר (מילה אחת)."

#: crm/models/base_contact.py:19 crm/models/request.py:28
msgid "First name"
msgstr "שם פרטי"

#: crm/models/base_contact.py:23 crm/models/request.py:33
msgid "Middle name"
msgstr "שם משפחה שני"

#: crm/models/base_contact.py:24 crm/models/request.py:34
msgid "The middle name of the contact person."
msgstr "שם האמצע של איש הקשר."

#: crm/models/base_contact.py:28 crm/models/request.py:39
msgid "The last name of the contact person (one word)."
msgstr "שם משפחה של איש הקשר (מילה אחת)."

#: crm/models/base_contact.py:29 crm/models/request.py:38
msgid "Last name"
msgstr "שם משפחה"

#: crm/models/base_contact.py:33
msgid "The title (position) of the contact person."
msgstr "התואר (תפקיד) של איש הקשר."

#: crm/models/base_contact.py:34
msgid "Title / Position"
msgstr "תפקיד"

#: crm/models/base_contact.py:44
msgid "Sex"
msgstr "מין"

#: crm/models/base_contact.py:48
msgid "Date of Birth"
msgstr "תאריך לידה"

#: crm/models/base_contact.py:52
msgid "Secondary email"
msgstr "כתובת אימייל משנית"

#: crm/models/base_contact.py:62
msgid "Mobile phone"
msgstr "טלפון נייד"

#: crm/models/base_contact.py:69 crm/models/company.py:57
#: crm/models/country.py:43 crm/models/deal.py:101 crm/models/request.py:92
#: crm/models/request.py:99 crm/utils/admfilters.py:33
msgid "City"
msgstr "עיר"

#: crm/models/base_contact.py:74
msgid "Company city"
msgstr "עיר החברה"

#: crm/models/base_contact.py:75 crm/models/request.py:93
msgid "Object of City in database"
msgstr "אובייקט עיר במסד הנתונים"

#: crm/models/base_contact.py:113
msgid "Address"
msgstr "כתובת"

#: crm/models/base_contact.py:122 crm/models/lead.py:17
#: crm/utils/admfilters.py:513
msgid "Disqualified"
msgstr "פסול"

#: crm/models/base_contact.py:129
msgid "Use comma to separate Emails."
msgstr "השתמשו בפסיק כדי להפריד בין כתובות דוא\"ל."

#: crm/models/base_contact.py:136 crm/models/others.py:63
#: crm/models/request.py:51
msgid "Lead Source"
msgstr "מקור ליד"

#: crm/models/base_contact.py:140
msgid "Mass mailing"
msgstr "דיוור המוני"

#: crm/models/base_contact.py:141 crm/site/crmmodeladmin.py:76
msgid "Mailing list recipient."
msgstr "נמען רשימת תפוצה."

#: crm/models/base_contact.py:156
msgid "Last contact date"
msgstr "תאריך יצירת קשר אחרון"

#: crm/models/base_contact.py:163
msgid "Assigned to"
msgstr "הוקצה ל"

#: crm/models/company.py:13 crm/models/crmemail.py:59
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:7
#: crm/templates/crm/print_request.html:49
msgid "Company"
msgstr "חברה"

#: crm/models/company.py:14
msgid "Companies"
msgstr "חברות"

#: crm/models/company.py:27 crm/models/country.py:21
msgid "Alternative names"
msgstr "שמות חלופיים"

#: crm/models/company.py:28 crm/models/country.py:22
msgid "Separate them with commas."
msgstr "הפרד אותם בפסיקים."

#: crm/models/company.py:34
msgid "Website"
msgstr "אתר אינטרנט"

#: crm/models/company.py:51
msgid "City name"
msgstr "שם העיר"

#: crm/models/company.py:64
msgid "Registration number"
msgstr "מספר רישום"

#: crm/models/company.py:65
msgid "Registration number of Company"
msgstr "מספר רישום של חברה"

#: crm/models/company.py:72 crm/models/deal.py:109
msgid "country"
msgstr "מדינה"

#: crm/models/company.py:73
msgid "Company Country"
msgstr "מדינת החברה"

#: crm/models/company.py:80 crm/models/lead.py:44
msgid "Type of company"
msgstr "סוג חברה"

#: crm/models/company.py:85 crm/models/lead.py:49
msgid "Industry of company"
msgstr "תעשיית החברה"

#: crm/models/contact.py:12
msgid "Contact person"
msgstr "איש קשר"

#: crm/models/contact.py:13
msgid "Contact persons"
msgstr "אנשי קשר"

#: crm/models/contact.py:19 crm/models/deal.py:141 crm/models/lead.py:57
#: crm/models/request.py:73
msgid "Company of contact"
msgstr "חברת איש הקשר"

#: crm/models/country.py:6
msgid "has already been assigned to the city"
msgstr "כבר משויך לעיר"

#: crm/models/country.py:32 crm/utils/make_massmail_form.py:49
msgid "Countries"
msgstr "מדינות"

#: crm/models/country.py:44
msgid "Cities"
msgstr "ערים"

#: crm/models/crmemail.py:11
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:4
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:18
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:13
msgid "Email"
msgstr "דוא\"ל"

#: crm/models/crmemail.py:12
msgid "Emails in CRM"
msgstr "דואר אלקטרוני ב-CRM"

#: crm/models/crmemail.py:17 crm/models/crmemail.py:26
#: crm/models/crmemail.py:30
msgid "You can specify multiple addresses, separated by commas"
msgstr "תוכלו לציין מספר כתובות, מופרדות בפסיקים"

#: crm/models/crmemail.py:22
msgid "The Email address of sender"
msgstr "כתובת הדוא\"ל של השולח"

#: crm/models/crmemail.py:38
msgid "Request a read receipt"
msgstr "בקש אישור קריאה"

#: crm/models/crmemail.py:39
msgid "Not supported by all mail services."
msgstr "לא נתמך על ידי כל שירותי הדואר."

#: crm/models/crmemail.py:44 crm/models/deal.py:13 crm/models/request.py:77
#: crm/site/shipmentadmin.py:272
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:7
#: tasks/models/memo.py:65
msgid "Deal"
msgstr "עסקה"

#: crm/models/crmemail.py:49 crm/models/deal.py:117 crm/models/lead.py:12
#: crm/models/request.py:64
msgid "Lead"
msgstr "ליד"

#: crm/models/crmemail.py:54 crm/models/deal.py:124 crm/models/lead.py:53
#: crm/models/request.py:68
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:22
msgid "Contact"
msgstr "איש קשר"

#: crm/models/crmemail.py:64 crm/models/deal.py:132 crm/models/request.py:19
#: crm/site/requestadmin.py:438
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:31
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
msgid "Request"
msgstr "בקשה"

#: crm/models/deal.py:14
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:18
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:31
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:6
msgid "Deals"
msgstr "עסקאות"

#: crm/models/deal.py:19
msgid "Deal name"
msgstr "שם עסקה"

#: crm/models/deal.py:23 crm/models/deal.py:203 tasks/models/taskbase.py:77
msgid "Next step"
msgstr "השלב הבא"

#: crm/models/deal.py:25 tasks/models/taskbase.py:78
msgid "Describe briefly what needs to be done in the next step."
msgstr "תאר בקצרה מה יש לעשות בשלב הבא."

#: crm/models/deal.py:29 tasks/models/taskbase.py:81
msgid "Step date"
msgstr "תאריך שלב"

#: crm/models/deal.py:30 tasks/models/taskbase.py:82
msgid "Date to which the next step should be taken."
msgstr "תאריך שבו יש לבצע את השלב הבא."

#: crm/models/deal.py:51
msgid "Dates of the stages"
msgstr "תאריכי השלבים"

#: crm/models/deal.py:52
msgid "Dates of passing the stages"
msgstr "תאריכי מעבר השלבים"

#: crm/models/deal.py:57
msgid "Date of deal closing"
msgstr "תאריך סגירת עסקה"

#: crm/models/deal.py:62
msgid "Date of won deal closing"
msgstr "תאריך סגירת עסקה מנצחת"

#: crm/models/deal.py:71
msgid "Total deal amount without VAT"
msgstr "סכום עסקה כולל ללא מע\"מ"

#: crm/models/deal.py:78 crm/models/payment.py:16 crm/models/payment.py:77
#: crm/models/product.py:49
msgid "Currency"
msgstr "מטבע"

#: crm/models/deal.py:85 crm/models/others.py:101
msgid "Closing reason"
msgstr "סיבת סגירה"

#: crm/models/deal.py:90
msgid "Probability (%)"
msgstr "הסתברות (%)"

#: crm/models/deal.py:148
msgid "Partner contact"
msgstr "איש קשר של שותף"

#: crm/models/deal.py:151
msgid "Contact person of dealer or distribution company"
msgstr "איש קשר של חברת דילרים או מפיצים"

#: crm/models/deal.py:156
msgid "Relevant"
msgstr "רלוונטי"

#: crm/models/deal.py:164 crm/utils/admfilters.py:487
msgid "Important"
msgstr "חשוב"

#: crm/models/deal.py:176 tasks/models/taskbase.py:90
msgid "Remind me."
msgstr "הזכר לי."

#: crm/models/lead.py:13
msgid "Leads"
msgstr "לידים"

#: crm/models/lead.py:29
msgid "Company phone"
msgstr "טלפון של חברה"

#: crm/models/lead.py:33
msgid "Company address"
msgstr "כתובת החברה"

#: crm/models/lead.py:37
msgid "Company email"
msgstr "דוא\"ל חברה"

#: crm/models/others.py:27
msgid "Type of Clients"
msgstr "סוג לקוחות"

#: crm/models/others.py:28
msgid "Types of Clients"
msgstr "סוגי לקוחות"

#: crm/models/others.py:33
msgid "Industry of Clients"
msgstr "תעשיית לקוחות"

#: crm/models/others.py:34
msgid "Industries of Clients"
msgstr "תעשיות לקוחות"

#: crm/models/others.py:42
msgid "Second default"
msgstr "ברירת מחדל שנייה"

#: crm/models/others.py:43
msgid "Will be selected next after the default stage."
msgstr "ייבחר לאחר שלב ברירת המחדל."

#: crm/models/others.py:47
msgid "success stage"
msgstr "שלב הצלחה"

#: crm/models/others.py:51
msgid "conditional success stage"
msgstr "שלב הצלחה מותנה"

#: crm/models/others.py:52
msgid "For example, receiving the first payment"
msgstr "לדוגמה, קבלת התשלום הראשון"

#: crm/models/others.py:56
msgid "goods shipped"
msgstr "משלוח סחורות בוצע"

#: crm/models/others.py:57
msgid "Have the goods been shipped at this stage already?"
msgstr "האם הסחורה כבר נשלחה בשלב זה?"

#: crm/models/others.py:64
msgid "Lead Sources"
msgstr "מקורות לידים"

#: crm/models/others.py:76
msgid "form template name"
msgstr "שם תבנית טופס"

#: crm/models/others.py:77 crm/models/others.py:82
msgid "The name of the html template file if needed."
msgstr "שם קובץ התבנית html, אם נדרש."

#: crm/models/others.py:81
msgid "success page template name"
msgstr "שם תבנית דף ההצלחה"

#: crm/models/others.py:90
msgid ""
"Reason rating.         The indices of other instances will be sorted "
"automatically."
msgstr "דירוג סיבה. האינדקסים של מופעים אחרים ימוינו באופן אוטומטי."

#: crm/models/others.py:95
msgid "success reason"
msgstr "סיבת הצלחה"

#: crm/models/others.py:102
msgid "Closing reasons"
msgstr "סיבות לסגירה"

#: crm/models/output.py:10
msgid "Output"
msgstr "מוצר"

#: crm/models/output.py:11
msgid "Outputs"
msgstr "תְפוּקוֹת"

#: crm/models/output.py:24
msgid "Quantity"
msgstr "כמות"

#: crm/models/output.py:28
msgid "Shipping date"
msgstr "תאריך משלוח"

#: crm/models/output.py:29
msgid "Shipment date as per contract"
msgstr "תאריך משלוח בהתאם לחוזה"

#: crm/models/output.py:33
msgid "Planned shipping date"
msgstr "תאריך משלוח מתוכנן"

#: crm/models/output.py:37
msgid "Actual shipping date"
msgstr "תאריך משלוח בפועל"

#: crm/models/output.py:38
msgid "Date when the product was shipped"
msgstr "תאריך משלוח המוצר"

#: crm/models/output.py:42
msgid "Shipped"
msgstr "נשלח"

#: crm/models/output.py:43
msgid "Product is shipped"
msgstr "המוצר נשלח"

#: crm/models/output.py:47
msgid "serial number"
msgstr "מספר סידורי"

#: crm/models/output.py:58
msgid "Quantity is required."
msgstr "יש לציין כמות."

#: crm/models/output.py:69
msgid "Shipment"
msgstr "משלוח"

#: crm/models/output.py:70
msgid "Shipments"
msgstr "משלוחים"

#: crm/models/payment.py:17
msgid "Currencies"
msgstr "מטבעות"

#: crm/models/payment.py:21
msgid "Alphabetic Code for the Representation of Currencies."
msgstr "קוד אלפביתי לייצוג מטבעות."

#: crm/models/payment.py:26 crm/models/payment.py:198
msgid "Rate to state currency"
msgstr "שער למטבע מדינה"

#: crm/models/payment.py:27 crm/models/payment.py:33 crm/models/payment.py:199
#: crm/models/payment.py:204
msgid "Exchange rate against the state currency."
msgstr "שער חליפין ביחס למטבע הממלכתי"

#: crm/models/payment.py:32 crm/models/payment.py:203
msgid "Rate to marketing currency"
msgstr "שער למטבע שיווקי"

#: crm/models/payment.py:37
msgid "Is it the state currency?"
msgstr "האם זה מטבע לאומי?"

#: crm/models/payment.py:41
msgid "Is it the marketing currency?"
msgstr "האם זו מטבע השיווק?"

#: crm/models/payment.py:45
msgid "This currency is subject to automatic updating."
msgstr "מטבע זה כפוף לעדכון אוטומטי."

#: crm/models/payment.py:71
msgid "without VAT"
msgstr "ללא מע\"מ"

#: crm/models/payment.py:82
msgid "Please specify a currency."
msgstr "אנא ציין מטבע."

#: crm/models/payment.py:92
msgid "Payment"
msgstr "תשלום"

#: crm/models/payment.py:93
msgid "Payments"
msgstr "תשלומים"

#: crm/models/payment.py:100
msgid "received"
msgstr "התקבל"

#: crm/models/payment.py:101
msgid "guaranteed"
msgstr "מובטח"

#: crm/models/payment.py:102
msgid "high probability"
msgstr "הסתברות גבוהה"

#: crm/models/payment.py:103
msgid "low probability"
msgstr "הסתברות נמוכה"

#: crm/models/payment.py:118
msgid "Payment status"
msgstr "סטטוס תשלום"

#: crm/models/payment.py:122 crm/site/shipmentadmin.py:248
msgid "contract number"
msgstr "מספר חוזה"

#: crm/models/payment.py:126
msgid "invoice number"
msgstr "מספר חשבונית"

#: crm/models/payment.py:130
msgid "order number"
msgstr "מספר הזמנה"

#: crm/models/payment.py:134
msgid "Payment through representative office"
msgstr "תשלום דרך משרד נציגות"

#: crm/models/payment.py:157
msgid "Payment share"
msgstr "חלק תשלום"

#: crm/models/payment.py:177
msgid "Currency rate"
msgstr "שער מטבע"

#: crm/models/payment.py:178
msgid "Currency rates"
msgstr "שערי מטבע"

#: crm/models/payment.py:183
msgid "approximate currency rate"
msgstr "שער חליפין משוערך"

#: crm/models/payment.py:184
msgid "official currency rate"
msgstr "שער מטבע רשמי"

#: crm/models/payment.py:194
msgid "Currency rate date"
msgstr "תאריך שער החליפין"

#: crm/models/payment.py:210
msgid "Exchange rate type"
msgstr "סוג שער חליפין"

#: crm/models/product.py:9 crm/models/product.py:69
msgid "Product category"
msgstr "קטגוריית מוצר"

#: crm/models/product.py:10
msgid "Product categories"
msgstr "קטגוריות מוצרים"

#: crm/models/product.py:55
msgid "On sale"
msgstr "למכירה"

#: crm/models/product.py:58
msgid "Goods"
msgstr "מוצר"

#: crm/models/product.py:59
msgid "Service"
msgstr "שירות"

#: crm/models/product.py:64 voip/models.py:21
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: crm/models/request.py:20
msgid "Requests"
msgstr "בקשות"

#: crm/models/request.py:24 crm/templates/crm/print_request.html:32
msgid "Request for"
msgstr "בקשה עבור"

#: crm/models/request.py:50
msgid "Lead source"
msgstr "מקור ליד"

#: crm/models/request.py:59
msgid "Date of receipt"
msgstr "תאריך קבלה"

#: crm/models/request.py:60
msgid "Date of receipt of the request."
msgstr "תאריך קבלת הבקשה"

#: crm/models/request.py:107 crm/site/dealadmin.py:671
msgid "Translation"
msgstr "תרגום"

#: crm/models/request.py:111
msgid "Remark"
msgstr "הערה"

#: crm/models/request.py:115
msgid "Pending"
msgstr "בהמתנה"

#: crm/models/request.py:116
msgid "Waiting for validation of fields filling"
msgstr "ממתין לאישור תקינות מילוי השדות"

#: crm/models/request.py:120
msgid "Subsequent"
msgstr "עוקב"

#: crm/models/request.py:122
msgid "Received from the client with whom you are already cooperate"
msgstr "התקבל מהלקוח שאיתו כבר משתפים פעולה"

#: crm/models/request.py:126
msgid "Duplicate"
msgstr "כפול"

#: crm/models/request.py:127
msgid "Duplicate request. The deal will not be created."
msgstr "בקשה כפולה. העסקה לא תיצור."

#: crm/models/request.py:131 help/models.py:130
msgid "Verification required"
msgstr "נדרשת אימות"

#: crm/models/request.py:132
msgid "Links are set automatically and require verification."
msgstr "קישורים הוגדרו באופן אוטומטי ודורשים אימות."

#: crm/models/request.py:148 crm/models/request.py:149
msgid "Company and contact person do not match."
msgstr "החברה ואיש הקשר אינם תואמים."

#: crm/models/request.py:153 crm/models/request.py:154
msgid "Specify the contact person or lead. But not both."
msgstr "ציין איש קשר או ליד. אך לא שניהם."

#: crm/models/tag.py:9 crm/utils/admfilters.py:232 tasks/models/tag.py:8
msgid "Tag"
msgstr "תגית"

#: crm/models/tag.py:14 tasks/models/tag.py:12
msgid "Tag name"
msgstr "שם תגית"

#: crm/models/to_translate.txt:2 massmail/models/to_translate.txt:2
msgid "competitor"
msgstr "מתחרה"

#: crm/models/to_translate.txt:3
msgid "end customer"
msgstr "לקוח קצה"

#: crm/models/to_translate.txt:4
msgid "reseller"
msgstr "מתווך"

#: crm/models/to_translate.txt:5
msgid "dealer"
msgstr "סוחר"

#: crm/models/to_translate.txt:6 crm/models/to_translate.txt:37
msgid "distributor"
msgstr "מפיץ"

#: crm/models/to_translate.txt:7
msgid "educational institutions"
msgstr "מוסדות חינוך"

#: crm/models/to_translate.txt:8
msgid "service companies"
msgstr "חברות שירות"

#: crm/models/to_translate.txt:9
msgid "welders"
msgstr "רתכים"

#: crm/models/to_translate.txt:10
msgid "capital construction"
msgstr "בנייה הונית"

#: crm/models/to_translate.txt:11
msgid "automotive industry"
msgstr "תעשיית הרכב"

#: crm/models/to_translate.txt:12
msgid "shipbuilding"
msgstr "בניית ספינות"

#: crm/models/to_translate.txt:13
msgid "metallurgy"
msgstr "מטלורגיה"

#: crm/models/to_translate.txt:14
msgid "power generation"
msgstr "ייצור חשמל"

#: crm/models/to_translate.txt:15
msgid "pipelines"
msgstr "צינורות"

#: crm/models/to_translate.txt:16
msgid "pipe production"
msgstr "ייצור צינורות"

#: crm/models/to_translate.txt:17
msgid "oil & gas"
msgstr "נפט וגז"

#: crm/models/to_translate.txt:18
msgid "aviation"
msgstr "תעופה"

#: crm/models/to_translate.txt:19
msgid "railway"
msgstr "רכבת"

#: crm/models/to_translate.txt:20
msgid "mining"
msgstr "כרייה"

#: crm/models/to_translate.txt:21
msgid "request"
msgstr "בקשה"

#: crm/models/to_translate.txt:22
msgid "analysis of request"
msgstr "ניתוח בקשה"

#: crm/models/to_translate.txt:23
msgid "clarification of the requirements"
msgstr "הבהרת דרישות"

#: crm/models/to_translate.txt:24
msgid "price offer"
msgstr "הצעת מחיר"

#: crm/models/to_translate.txt:25
msgid "commercial proposal"
msgstr "הצעה מסחרית"

#: crm/models/to_translate.txt:26
msgid "technical and commercial offer"
msgstr "הצעה טכנית ומסחרית"

#: crm/models/to_translate.txt:27
msgid "agreement"
msgstr "הסכם"

#: crm/models/to_translate.txt:28
msgid "invoice"
msgstr "חשבונית"

#: crm/models/to_translate.txt:29
msgid "receiving the first payment"
msgstr "קבלת התשלום הראשון"

#: crm/models/to_translate.txt:30 crm/site/shipmentadmin.py:39
msgid "shipment"
msgstr "משלוח"

#: crm/models/to_translate.txt:31
msgid "closed (successful)"
msgstr "סגורה (בהצלחה)"

#: crm/models/to_translate.txt:32
msgid "The client is not responding"
msgstr "הלקוח אינו מגיב"

#: crm/models/to_translate.txt:33
msgid "Specifications are not suitable"
msgstr "מפרטים אינם מתאימים"

#: crm/models/to_translate.txt:34
msgid "The deal was closed successfully"
msgstr "העסקה נסגרה בהצלחה"

#: crm/models/to_translate.txt:35
msgid "Purchase postponed"
msgstr "רכישה נדחתה"

#: crm/models/to_translate.txt:36
msgid "The price is not competitive"
msgstr "המחיר אינו תחרותי"

#: crm/models/to_translate.txt:38
msgid "website form"
msgstr "טופס מקוון"

#: crm/models/to_translate.txt:39
msgid "website email"
msgstr "כתובת הדוא\"ל של האתר"

#: crm/models/to_translate.txt:40
msgid "exhibition"
msgstr "תערוכה"

#: crm/settings.py:46
msgid "Establish the first contact with the client."
msgstr "צור קשר ראשוני עם הלקוח."

#: crm/site/companyadmin.py:26
msgid ""
"Attention! You can only view companies associated with your department."
msgstr "שימו לב! ניתן לצפות רק בחברות המשויכות למחלקה שלכם."

#: crm/site/companyadmin.py:210 crm/site/leadadmin.py:262
msgid "Warning:"
msgstr "אזהרה:"

#: crm/site/companyadmin.py:212
msgid "Owner will also be changed for contact persons."
msgstr "גם הבעלים של אנשי הקשר ישתנה."

#: crm/site/companyadmin.py:225
msgid "Change owner of selected Companies"
msgstr "שנה בעלים לחברות הנבחרות"

#: crm/site/crmadminsite.py:22
msgid "Your Excel file"
msgstr "קובץ Excel שלך"

#: crm/site/crmemailadmin.py:30 massmail/models/signature.py:13
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:133
msgid "Signature"
msgstr "חתימה"

#: crm/site/crmemailadmin.py:31
msgid "Please note that this is a list of unsent emails."
msgstr "שימו לב שמדובר ברשימת מיילים שלא נשלחו."

#: crm/site/crmemailadmin.py:143
msgid "Emails in the CRM database."
msgstr "מיילים במסד הנתונים של CRM."

#: crm/site/crmemailadmin.py:350
msgid "Box"
msgstr "קופסה"

#: crm/site/crmemailadmin.py:387 crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:54
msgid "Content"
msgstr "תוכן"

#: crm/site/crmemailadmin.py:397 massmail/models/baseeml.py:27
msgid "Previous correspondence"
msgstr "התכתובות הקודמות"

#: crm/site/crmemailadmin.py:422 crm/site/requestadmin.py:343
#: crm/utils/import_emails.py:192
msgid "No subject"
msgstr "ללא נושא"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:63
msgid "View website in new tab"
msgstr "פתח אתר בלשונית חדשה"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:64
msgid "Callback to smartphone"
msgstr "חזרה טלפונית לסמארטפון"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:65
msgid "Callback to your smartphone"
msgstr "חזרה טלפונית לסמארטפון שלך"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:70
msgid "Viber chat"
msgstr "צ'אט וייבר"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:71
msgid "Chat or viber call"
msgstr "צ'אט או שיחת וייבר"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:72
msgid "WhatsApp chat"
msgstr "צ'אט וואטסאפ"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:73
msgid "Chat or WhatsApp call"
msgstr "צ'אט או שיחת WhatsApp"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:78
msgid "Signed up for email newsletters"
msgstr "נרשם לניוזלטרים בדוא\"ל"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:80
msgid "Unsubscribed from email newsletters"
msgstr "הסיר את מנוייו לניוזלטרים בדוא\"ל"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:278
msgid "Create Email"
msgstr "צור אימייל"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:370
msgid "Messengers"
msgstr "מֶסֶנְגֶ'רִים"

#: crm/site/currencyadmin.py:35
msgid "State currency must be specified."
msgstr "יש לציין את המטבע הממלכתי."

#: crm/site/currencyadmin.py:40
msgid "Marketing currency must be specified."
msgstr "יש לציין מטבע שיווקי."

#: crm/site/dealadmin.py:52
msgid "Closing date"
msgstr "תאריך סגירה"

#: crm/site/dealadmin.py:58
msgid "View Contact in new tab"
msgstr "צפה באיש קשר בלשונית חדשה"

#: crm/site/dealadmin.py:59
msgid "View Company in new tab"
msgstr "צפה בחברה בלשונית חדשה"

#: crm/site/dealadmin.py:62
msgid "Deal counter"
msgstr "מונה עסקאות"

#: crm/site/dealadmin.py:63
msgid "View Lead in new tab"
msgstr "צפייה בליד בלשונית חדשה"

#: crm/site/dealadmin.py:64
msgid "Unanswered email"
msgstr "דוא\"ל ללא מענה"

#: crm/site/dealadmin.py:68
msgid "Unread chat message"
msgstr "הודעת צ'אט לא נקראת"

#: crm/site/dealadmin.py:71
msgid "Payment received"
msgstr "תשלום התקבל"

#: crm/site/dealadmin.py:74
msgid "Specify the date of shipment"
msgstr "ציין את תאריך המשלוח"

#: crm/site/dealadmin.py:77 crm/site/requestadmin.py:240
msgid "Specify products"
msgstr "ציין מוצרים"

#: crm/site/dealadmin.py:80
msgid "Expired shipment date"
msgstr "תאריך משלוח פג תוקף"

#: crm/site/dealadmin.py:87
msgid "Relevant deal"
msgstr "עסקה רלוונטית"

#: crm/site/dealadmin.py:158
msgid "Deal with ID '{}' does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "עסקה עם מזהה '{}' לא קיימת. ייתכן שמחקו אותה?"

#: crm/site/dealadmin.py:221
msgid "View the Request"
msgstr "צפייה בבקשה"

#: crm/site/dealadmin.py:536
msgid "Create Email to Contact"
msgstr "צור אימייל לאיש קשר"

#: crm/site/dealadmin.py:539
msgid "Create Email to Lead"
msgstr "צור אימייל לליד"

#: crm/site/dealadmin.py:579
msgid "Important deal"
msgstr "עסקה חשובה"

#: crm/site/dealadmin.py:603
#, python-format
msgid "I have been waiting for an answer to my request for %d days"
msgstr "אני מחכה לתשובה לבקשה שלי %d ימים"

#: crm/site/dealadmin.py:633
msgid "Expected"
msgstr "צפוי"

#: crm/site/dealadmin.py:641
msgid "Paid"
msgstr "שולם"

#: crm/site/dealadmin.py:696
msgid "Contact is Lead (no company)"
msgstr "איש קשר הוא ליד (ללא חברה)"

#: crm/site/leadadmin.py:118
msgid "Person contact details"
msgstr "פרטי איש קשר"

#: crm/site/leadadmin.py:127
msgid "Additional person details"
msgstr "פרטים נוספים על איש קשר"

#: crm/site/leadadmin.py:140
msgid "Company contact details"
msgstr "פרטי התקשרות לחברה"

#: crm/site/leadadmin.py:249
#, python-brace-format
msgid "The lead \"{obj}\" has been converted successfully."
msgstr "הליד \"{obj}\" הומר בהצלחה."

#: crm/site/leadadmin.py:264
msgid "This Lead is disqualified! Please read the description."
msgstr "ליד זה הופסל! אנא קראו את התיאור."

#: crm/site/requestadmin.py:38
msgid "Client Loyalty"
msgstr "נאמנות לקוחות"

#: crm/site/requestadmin.py:45
msgid "Country not specified in request"
msgstr "לא צוינה מדינה בפנייה"

#: crm/site/requestadmin.py:46
msgid "You received the deal"
msgstr "קיבלת את העסקה"

#: crm/site/requestadmin.py:47
msgid "You are the co-owner of the deal"
msgstr "הוגדרת כשותף בעסקה"

#: crm/site/requestadmin.py:53
msgid "Primary request"
msgstr "בקשה ראשונית"

#: crm/site/requestadmin.py:54
msgid "You are the co-owner of the request"
msgstr "הוגדרת כשותף בעלים של הבקשה"

#: crm/site/requestadmin.py:55
msgid "You received the request"
msgstr "קיבלת את הבקשה"

#: crm/site/requestadmin.py:56 tasks/models/memo.py:20
#: tasks/models/to_translate.txt:2
msgid "pending"
msgstr "בהמתנה"

#: crm/site/requestadmin.py:57
msgid "processed"
msgstr "עובד"

#: crm/site/requestadmin.py:58 massmail/models/mailing_out.py:41
#: massmail/utils/adminfilters.py:6 tasks/site/memoadmin.py:46
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

#: crm/site/requestadmin.py:62
msgid "Subsequent request"
msgstr "בקשה המשך"

#: crm/site/requestadmin.py:392
msgid "Found the counterparty assigned to"
msgstr "נמצא הגורם המקושר ל"

#: crm/site/requestadmin.py:491
#, python-brace-format
msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
msgstr "{שם} \"{obj}\" נוסף בהצלחה."

#: crm/site/shipmentadmin.py:26
msgid "actual"
msgstr "עובדתית"

#: crm/site/shipmentadmin.py:27
msgid "Actual shipping date."
msgstr "תאריך משלוח בפועל."

#: crm/site/shipmentadmin.py:32
msgid "Deal is paid."
msgstr "העסקה שולמה."

#: crm/site/shipmentadmin.py:33
msgid "Next<br>payment"
msgstr "תשלום<br>הבא"

#: crm/site/shipmentadmin.py:34
msgid "order"
msgstr "הזמנה"

#: crm/site/shipmentadmin.py:37
msgid "The product has not been shipped yet."
msgstr "המוצר עדיין לא נשלח."

#: crm/site/shipmentadmin.py:38
msgid "The product has been shipped."
msgstr "המוצר נשלח."

#: crm/site/shipmentadmin.py:40
msgid "Product shipment"
msgstr "משלוח מוצרים"

#: crm/site/shipmentadmin.py:41
msgid "to contract"
msgstr "במסגרת חוזה"

#: crm/site/shipmentadmin.py:42
msgid "Date of shipment according to a contract."
msgstr "תאריך משלוח לפי חוזה."

#: crm/site/shipmentadmin.py:47
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:5
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:8
msgid "View the deal"
msgstr "צפייה בעסקה"

#: crm/site/shipmentadmin.py:257
msgid "paid"
msgstr "שולם"

#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:52
msgid "Please correct the error below."
msgstr "אנא תקן את השגיאה למטה."

#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:52
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "אנא תקן את השגיאות למטה."

#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:15
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:5
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:5
msgid "Save as new"
msgstr "שמור כחדש"

#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:6
msgid "Save and add another"
msgstr "שמור והוסף עוד"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:18
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:10
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:19
msgid "Сorrespondence"
msgstr "התכתבות"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:27
msgid "Contacts"
msgstr "אנשי קשר"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:32
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:26
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:17
msgid "Got massmails"
msgstr "הודעות דואר המוניות שהתקבלו"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:33
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:18
msgid "Massmails"
msgstr "דיוור המוני"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:40
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:34
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:53
#: help/templates/admin/help/page/change_form_object_tools.html:3
msgid "Open in Admin"
msgstr "פתח במנהל המערכת"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:14
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_list_object_tools.html:6
msgid "Make Massmail"
msgstr "צור דיוור המוני"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:18
msgid "Export all"
msgstr "ייצא הכל"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:37
msgid "reply all"
msgstr "השיב לכולם"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:12
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:38
msgid "forward"
msgstr "העבר"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:17
msgid "View next email"
msgstr "צפייה בהודעה הבאה"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:17
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:22
msgid "View previous email"
msgstr "צפייה בהודעה קודמת"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:22
msgid "Previous"
msgstr "קודם"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:31
msgid "View the request"
msgstr "צפייה בפנייה"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:36
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:27
msgid "View original email"
msgstr "צפייה במייל המקורי"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:42
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:32
msgid "Download the original email as an EML file."
msgstr "הורד את המייל המקורי כקובץ EML."

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:46
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:39
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:33
msgid "Print preview"
msgstr "תצוגה מקדימה להדפסה"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:12
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:35
#: help/templates/admin/help/stacked.html:16
#: massmail/site/signatureadmin.py:31
msgid "Change"
msgstr "שנה"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:12
#: help/templates/admin/help/stacked.html:16
msgid "View"
msgstr "צפייה"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:6
msgid "Reply"
msgstr "השיב"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:7
msgid "Reply all"
msgstr "השב לכולם"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:8
msgid "Forward"
msgstr "העברה קדימה"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:5
msgid "View office memos"
msgstr "צפייה בהודעות פנימיות"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:6
msgid "Office memos"
msgstr "הערות פנימיות"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:9
msgid "Office memo"
msgstr "הערת פנים"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the correspondence on this Deal"
msgstr "צפייה בהתכתבויות בעסקה זו"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:22
msgid "Import Email regarding this Deal"
msgstr "ייבא אימייל בנוגע לעסקה זו"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:29
msgid "View Deals with this Company"
msgstr "הצג עסקאות עם החברה הזו"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:38
msgid "View the history of changes for this Deal"
msgstr "צפה בהיסטוריית השינויים של העסקה הזו"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:6
msgid "Toggle default deal sorting"
msgstr "החלף מיון ברירת מחדל של עסקאות"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:13
msgid "A deal is created based on a request"
msgstr "עסקה נוצרת על בסיס בקשה"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:6
msgid "Last few letters"
msgstr "מספר המכתבים האחרונים"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:51
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:61
msgid "View or Download"
msgstr "צפייה או הורדה"

#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:9
msgid "Convert"
msgstr "להמיר"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:41
msgid "Total sum"
msgstr "סכום כולל"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:41
msgid "with VAT"
msgstr "כולל מע\"מ"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:63
msgid "Filter"
msgstr "סינון"

#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:27
msgid "Import Email regarding this Request"
msgstr "ייבא אימייל בנוגע לבקשה זו"

#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:12
msgid "Create a request based on an email."
msgstr "צור בקשה על בסיס אימייל."

#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:13
msgid "Import request from"
msgstr "ייבא בקשה מ"

#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:8
msgid "Create deal"
msgstr "צור עסקה"

#: crm/templates/crm/addfiles.html:20
msgid "Please select files to attach to the letter."
msgstr "אנא בחר/י קבצים לצרף למכתב."

#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:20
msgid ""
"Please choose a new owner for selected Companies and their Contact persons"
msgstr "אנא בחר/י בעלים/ת חדש/ה עבור החברות הנבחרות ואנשי הקשר שלהן"

#: crm/templates/crm/del_duplicate_button.html:5
msgid "Correctly delete this object as a duplicate."
msgstr "מחק נכון את האובייקט הזה כמשוכפל."

#: crm/templates/crm/filter_scroll.html:4
#: templates/admin/crm_date_filter.html:7
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "על פי %(filter_title)s"

#: crm/templates/crm/import_objects.html:20
msgid "Please select a file to import."
msgstr "אנא בחר/י קובץ לייבוא."

#: crm/templates/crm/import_objects.html:34
msgid ""
"Only the following columns will be imported if they exist (the order doesn't"
" matter):"
msgstr "יוטבעו רק העמודות הבאות אם הן קיימות (הסדר אינו חשוב):"

#: crm/templates/crm/make_massmail.html:22
msgid "Make a choice"
msgstr "בחר אפשרות"

#: crm/templates/crm/print_email.html:5 crm/templates/crm/print_email.html:26
#: crm/templates/crm/print_request.html:5
#: crm/templates/crm/print_request.html:26
msgid "Print"
msgstr "הדפסה"

#: crm/templates/crm/print_request.html:36
msgid "Received"
msgstr "התקבל"

#: crm/templates/crm/print_request.html:37
msgid "Prepared"
msgstr "מוכן"

#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:32
msgid "Select the original to which the linked objects will be reconnected."
msgstr "בחר/י את המקור אליו יחוברו מחדש האובייקטים המקושרים."

#: crm/utils/admfilters.py:188
msgid "Last month"
msgstr "החודש שעבר"

#: crm/utils/admfilters.py:197
msgid "First half of the year"
msgstr "מחצית השנה הראשונה"

#: crm/utils/admfilters.py:206
msgid "Nine months of this year"
msgstr "תשעה חודשים של השנה הזו"

#: crm/utils/admfilters.py:214
msgid "Second half of the last year"
msgstr "החצי השני של השנה שעברה"

#: crm/utils/admfilters.py:418
msgid "changed by chiefs"
msgstr "שונה על ידי מנהלים"

#: crm/utils/admfilters.py:424 crm/utils/admfilters.py:474
#: crm/utils/admfilters.py:494 crm/utils/admfilters.py:507
#: crm/utils/admfilters.py:521 crm/utils/admfilters.py:540
#: crm/utils/admfilters.py:545 tasks/utils/admfilters.py:217
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: crm/utils/admfilters.py:438
msgid "Partner"
msgstr "שותף"

#: crm/utils/admfilters.py:455 crm/utils/admfilters.py:475
#: crm/utils/admfilters.py:508 crm/utils/admfilters.py:522
#: crm/utils/admfilters.py:541 crm/utils/admfilters.py:546
#: tasks/utils/admfilters.py:218
msgid "No"
msgstr "לא"

#: crm/utils/admfilters.py:499
msgid "Has Contacts"
msgstr "יש אנשי קשר"

#: crm/utils/admfilters.py:565
msgid "mailbox"
msgstr "תיבת דואר"

#: crm/utils/admfilters.py:584
msgid "inbox"
msgstr "תיבת דואר נכנס"

#: crm/utils/admfilters.py:585
msgid "sent"
msgstr "נשלח"

#: crm/utils/admfilters.py:586
#, python-brace-format
msgid "outbox ({num})"
msgstr "טיוטות ({num})"

#: crm/utils/admfilters.py:587
msgid "trash"
msgstr "סל אשפה"

#: crm/utils/helpers.py:30
msgid "No deal amount"
msgstr "אין סכום עסקה"

#: crm/utils/helpers.py:31
msgid "Unacceptable phone number value"
msgstr "ערך לא תקין של מספר טלפון"

#: crm/utils/helpers.py:32
msgid "Counterparty"
msgstr "צד מקשר"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:28
msgid ""
"Error: The date you set as 'Created before' has to be later \n"
"                than the date of 'Created after'."
msgstr ""
"שגיאה: התאריך שהגדרת כ'נוצר לפני' חייב להיות מאוחר יותר מהתאריך של 'נוצר "
"אחרי'."

#: crm/utils/make_massmail_form.py:42
msgid "Industries"
msgstr "תעשיות"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:56
msgid "Types"
msgstr "סוגים"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:61
msgid "Created before"
msgstr "נוצר לפני"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:66
msgid "Created after"
msgstr "נוצר לאחר"

#: crm/utils/restore_imap_emails.py:40
#, python-format
msgid "Received an email from \"%s\""
msgstr "התקבלה הודעת דוא\"ל מ- \"%s\""

#: crm/utils/send_email.py:22
#, python-format
msgid "The Email has been sent to \"%s\""
msgstr "הודעה נשלחה לכתובת \"%s\""

#: crm/utils/send_email.py:30
msgid "Please fill in the subject and text of the letter."
msgstr "אנא מלא/י את הנושא ותוכן המכתב."

#: crm/utils/send_email.py:34
msgid "To send a message you need to have an email account marked as main."
msgstr "כדי לשלוח הודעה, עליך להגדיר חשבון דוא\"ל כראשי."

#: crm/utils/send_email.py:72
#, python-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "שגיאה: %s"

#: crm/views/change_owner_companies.py:33
msgid "Owner changed successfully"
msgstr "הבעלים שונה בהצלחה"

#: crm/views/contact_form.py:39 tests/crm/views/test_request_receiving.py:276
msgid "Dear {}, thanks for your request!"
msgstr "לכבוד {}, תודה על פנייתך!"

#: crm/views/create_email.py:35
msgid "No recipient"
msgstr "אין נמען"

#: crm/views/delete_duplicate_object.py:80
msgid "The duplicate object has been correctly deleted."
msgstr "האובייקט המשוכפל נמחק בהצלחה."

#: crm/views/download_original_email.py:12 crm/views/view_original_email.py:22
msgid "Not enough data to identify the email or email has been deleted"
msgstr "אין מספיק נתונים לזיהוי האימייל או שהאימייל נמחק"

#: crm/views/reply_email.py:126
msgid ""
"You do not have an email account in CRM for sending Emails. Contact your "
"administrator."
msgstr "אין לך חשבון דוא\"ל במערכת ה-CRM לשליחת מיילים. צור קשר עם המנהל שלך."

#: crm/views/view_original_email.py:24
msgid "Something went wrong"
msgstr "משהו השתבש"

#: help/admin.py:78
msgid "To add the correct link, use the tag /SECRET_CRM_PREFIX/ if necessary"
msgstr "כדי להוסיף קישור נכון, השתמש בתגית /SECRET_CRM_PREFIX/ במידת הצורך"

#: help/models.py:13
msgid "list"
msgstr "רשימה"

#: help/models.py:14
msgid "instance"
msgstr "מופע"

#: help/models.py:24
msgid "Help page"
msgstr "עמוד עזרה"

#: help/models.py:25
msgid "Help pages"
msgstr "עמודי עזרה"

#: help/models.py:31
msgid "app label"
msgstr "תווית אפליקציה"

#: help/models.py:37
msgid "model"
msgstr "מודל"

#: help/models.py:44
msgid "page"
msgstr "דף"

#: help/models.py:49 help/models.py:111
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: help/models.py:53
msgid "Available on CRM page"
msgstr "זמין בדף ה-CRM"

#: help/models.py:55
msgid ""
"Available on one of CRM pages. Otherwise, it can only be accessed via a link"
" from another help page."
msgstr ""
"זמין באחת מעמודי ה-CRM. אחרת, ניתן לגשת אליו רק דרך קישור מעמוד עזרה אחר."

#: help/models.py:91
msgid "Paragraph"
msgstr "פסקה"

#: help/models.py:92
msgid "Paragraphs"
msgstr "פסקה"

#: help/models.py:102
msgid "Groups"
msgstr "קבוצות"

#: help/models.py:104
msgid ""
"If no user group is selected then the paragraph will be available only to "
"the superuser."
msgstr "אם לא נבחרה אף קבוצת משתמשים, הפסקה תהיה זמינה רק למשתמש-על."

#: help/models.py:110
msgid "Title of paragraph."
msgstr "כותרת פיסקה."

#: help/models.py:125 tasks/site/memoadmin.py:42
msgid "draft"
msgstr "טיוטה"

#: help/models.py:126
msgid "Will not be published."
msgstr "לא יפורסם."

#: help/models.py:131
msgid "Content requires additional verification."
msgstr "התוכן דורש אימות נוסף."

#: help/models.py:136
msgid "Index number"
msgstr "מספר סידורי"

#: help/models.py:137
msgid "The sequence number of the paragraph on the page."
msgstr "מספר הסידורי של הפסקה בדף."

#: help/models.py:143
msgid "Link to a related paragraph if exists."
msgstr "קישור לפסקה קשורה, אם קיימת."

#: massmail/admin.py:31
msgid "Service information"
msgstr "למידע"

#: massmail/admin_actions.py:18
msgid "Please select recipients only with the same owner."
msgstr "אנא בחר/י רק נמענים/ות בעלי/ות בעלים/ות זהים/ות."

#: massmail/admin_actions.py:19
msgid "Bad result - no recipients! Make another choice."
msgstr "תוצאה גרועה - אין נמענים! תעשה בחירה אחרת."

#: massmail/admin_actions.py:22
msgid "Create a mailing out for selected objects"
msgstr "צור דיוור עבור אובייקטים נבחרים"

#: massmail/admin_actions.py:34
msgid "Unsubscribed users were excluded from the mailing list."
msgstr "משתמשים שהסכימו לא לקבל מיילים הוסרו מרשימת התפוצה."

#: massmail/admin_actions.py:62
msgid "Merge selected mailing outs"
msgstr "מיזוג דיוורים נבחרים"

#: massmail/admin_actions.py:82
msgid "united"
msgstr "מאוחד"

#: massmail/admin_actions.py:104
msgid "Specify VIP recipients"
msgstr "ציין נמעני VIP"

#: massmail/admin_actions.py:112
msgid "Please first add your main email account."
msgstr "אנא הוסף תחילה את חשבון הדוא\"ל הראשי שלך."

#: massmail/admin_actions.py:140
msgid ""
"The main email address has been successfully assigned to the selected "
"recipients."
msgstr "כתובת הדוא\"ל הראשית הוקצתה בהצלחה לנמענים הנבחרים."

#: massmail/admin_actions.py:146
msgid "Please select mailings with only the same recipient type."
msgstr "אנא בחר/י משלוחים עם אותו סוג נמען בלבד."

#: massmail/admin_actions.py:151
msgid "Please select only mailings with the same message."
msgstr "אנא בחר/י רק דיוורים עם אותה הודעה."

#: massmail/admin_actions.py:180
msgid ""
"There are no mail accounts available for mailing. Please contact your "
"administrator."
msgstr "אין חשבונות דואר זמינים לשליחה. נא לפנות למנהל המערכת."

#: massmail/admin_actions.py:188
msgid ""
"There are no mail accounts available for mailing to non-VIP recipients. "
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"אין חשבונות דואר זמינים לשליחה לנמענים שאינם VIP. אנא צור קשר עם מנהל "
"המערכת."

#: massmail/apps.py:8
msgid "Mass mail"
msgstr "דיוור המוני"

#: massmail/models/baseeml.py:14
msgid ""
"The subject of the message. You can use {{first_name}}, {{last_name}}, "
"{{first_middle_name}} or {{full_name}}"
msgstr ""
"נושא ההודעה. אתה יכול להשתמש ב-{{first_name}}, {{last_name}}, "
"{{first_middle_name}} או {{name_full}}"

#: massmail/models/baseeml.py:22
msgid "Choose signature"
msgstr "בחר חתימה"

#: massmail/models/baseeml.py:23
msgid "Sender's signature."
msgstr "חתימת השולח."

#: massmail/models/baseeml.py:28
msgid "Previous correspondence. Will be added after signature"
msgstr "התכתבות קודמת. תתווסף לאחר החתימה."

#: massmail/models/email_account.py:15
msgid "Email Account"
msgstr "חשבון דוא\"ל"

#: massmail/models/email_account.py:16
msgid "Email Accounts"
msgstr "חשבונות דוא\"ל"

#: massmail/models/email_account.py:20
msgid "The name of the Email Account. For example Gmail"
msgstr "שם חשבון הדוא\"ל. לדוגמה, Gmail"

#: massmail/models/email_account.py:24
msgid "Use this account for regular business correspondence."
msgstr "השתמשו בחשבון זה להתכתבות עסקית שוטפת."

#: massmail/models/email_account.py:28
msgid "Allow to use this account for massmail."
msgstr "אפשר להשתמש בחשבון זה לשליחת מיילים המוניים."

#: massmail/models/email_account.py:32
msgid "Import emails from this account."
msgstr "ייבא מיילים מחשבון זה."

#: massmail/models/email_account.py:40
msgid "The IMAP host"
msgstr "מארח IMAP"

#: massmail/models/email_account.py:44
msgid "The username to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "שם המשתמש לביצוע אימות בשרת SMTP."

#: massmail/models/email_account.py:48
msgid "The auth_password to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "auth_password לשימוש לאימות בשרת SMTP."

#: massmail/models/email_account.py:52
msgid "The application password to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "סיסמת האפליקציה לשימוש לאימות בשרת SMTP."

#: massmail/models/email_account.py:56
msgid "Port to use for the SMTP server"
msgstr "יציאה עבור שרת SMTP"

#: massmail/models/email_account.py:60
msgid "The from_email field."
msgstr "השדה from_email"

#: massmail/models/email_account.py:68
msgid ""
"If EMAIL_USE_SSL or EMAIL_USE_TLS is True, you can optionally specify"
"         the path to a PEM-formatted certificate chain file to use for the "
"SSL connection."
msgstr ""
"אם EMAIL_USE_SSL או EMAIL_USE_TLS הם True, תוכלו לציין באופן אופציונלי את "
"הנתיב לקובץ שרשרת תעודות בפורמט PEM שישמש לחיבור SSL."

#: massmail/models/email_account.py:73
msgid ""
"If EMAIL_USE_SSL or EMAIL_USE_TLS is True, you can optionally specify"
"         the path to a PEM-formatted private key file to use for the SSL "
"connection."
msgstr ""
"אם EMAIL_USE_SSL או EMAIL_USE_TLS מוגדר כ-True, תוכלו לציין באופן אופציונלי "
"את הנתיב לקובץ מפתח פרטי בפורמט PEM שייעשה בו שימוש לחיבור SSL."

#: massmail/models/email_account.py:79
msgid "OAuth 2.0 token for obtaining an access token."
msgstr "אסימון OAuth 2.0 לקבלת אסימון גישה."

#: massmail/models/email_account.py:106
msgid "DateTime of last import"
msgstr "תאריך ושעת היבוא האחרון"

#: massmail/models/email_account.py:117
msgid "Specify the imap host"
msgstr "ציין את מארח IMAP"

#: massmail/models/email_message.py:15
msgid "Email Message"
msgstr "הודעת דואר אלקטרוני"

#: massmail/models/email_message.py:16
msgid "Email Messages"
msgstr "הודעות דוא\"ל"

#: massmail/models/eml_accounts_queue.py:19
msgid "The queue of the user email accounts."
msgstr "תור חשבונות הדוא\"ל של המשתמשים."

#: massmail/models/mailing_out.py:12
msgid "Mailing Out"
msgstr "שליחת מיילים"

#: massmail/models/mailing_out.py:13
msgid "Mailing Outs"
msgstr "דיוורים"

#: massmail/models/mailing_out.py:23
msgid "Active but Error"
msgstr "פעיל/ה עם שגיאות"

#: massmail/models/mailing_out.py:24 massmail/utils/adminfilters.py:12
msgid "Paused"
msgstr "מושהה"

#: massmail/models/mailing_out.py:25 massmail/utils/adminfilters.py:13
msgid "Interrupted"
msgstr "נקטעה"

#: massmail/models/mailing_out.py:26 massmail/utils/adminfilters.py:14
#: tasks/models/stagebase.py:19 tasks/models/task.py:93
msgid "Done"
msgstr "הושלם"

#: massmail/models/mailing_out.py:31
msgid "The name of the message."
msgstr "שם ההודעה."

#: massmail/models/mailing_out.py:45 massmail/site/mailingoutadmin.py:27
msgid "Number of recipients"
msgstr "מספר נמענים"

#: massmail/models/mailing_out.py:55 massmail/site/mailingoutadmin.py:22
msgid "Recipients type"
msgstr "סוג נמענים"

#: massmail/models/mailing_out.py:59
msgid "Report"
msgstr "דוח"

#: massmail/models/signature.py:14
msgid "Signatures"
msgstr "חתימות"

#: massmail/models/signature.py:24
msgid "The name of the signature."
msgstr "שם החתימה."

#: massmail/models/to_translate.txt:3
msgid "price proposal"
msgstr "הצעת מחיר"

#: massmail/site/emlmessageadmin.py:68 massmail/site/signatureadmin.py:48
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:6
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: massmail/site/emlmessageadmin.py:73
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:18
msgid "Available Email accounts for MassMail"
msgstr "חשבונות דוא\"ל זמינים לשליחת מיילים המוניים"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:19
msgid "Accounts"
msgstr "חשבונות"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:28
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:29
msgid "Sent today"
msgstr "נשלח היום"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:107
msgid "notification"
msgstr "התראה"

#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:4
msgid "Get or update a refresh token"
msgstr "קבל או עדכן אסימון רענון"

#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:5
msgid "Send a test"
msgstr "שלח בדיקה"

#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:11
msgid "Copy message"
msgstr "העתק הודעה"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:13
msgid "Successful recipients"
msgstr "נמענים מוצלחים"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:20
msgid "Failed recipients"
msgstr "נמענים שנכשלו"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:25
msgid "Send failed recipients"
msgstr "לשלוח שוב לנמענים שנכשלו"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:7
msgid "Upload the image file to the CRM server"
msgstr "העלאת קובץ תמונה לשרת ה-CRM"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:15
msgid "Please select an image file to upload."
msgstr "אנא בחר/י קובץ תמונה להעלאה."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:36
msgid "To specify the address of the uploaded file, use the tag -"
msgstr "כדי לציין את כתובת הקובץ שהועלה, השתמש בתגית -"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:37
msgid ""
"Upload only files that will be used many times. For example, a company logo."
msgstr "העלו רק קבצים שיועברו לשימוש פעמים רבות. לדוגמה, לוגו של חברה."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload_buttons.html:3
msgid "View the uploaded images on the CRM server"
msgstr "צפייה בתמונות שהועלו בשרת ה-CRM"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload_buttons.html:6
msgid "Upload an image file to the CRM server"
msgstr "העלה קובץ תמונה לשרת ה-CRM"

#: massmail/templates/massmail/show_uploaded_images.html:7
#: massmail/templates/massmail/show_uploaded_images.html:15
msgid "Uploaded images"
msgstr "תמונות שהועלו"

#: massmail/utils/sendmassmail.py:43
msgid "Done successfully."
msgstr "בוצע בהצלחה."

#: massmail/views/file_upload.py:9
msgid "Allowed file extensions: "
msgstr "סיומות קבצים מותרות:"

#: massmail/views/get_oauth2_tokens.py:74
msgid "Refresh token received successfully."
msgstr "אסימון רענון התקבל בהצלחה."

#: massmail/views/get_oauth2_tokens.py:79
msgid "Error: Failed to get authorization code."
msgstr "שגיאה: לא ניתן לקבל קוד הרשאה."

#: massmail/views/select_recipient_type.py:30
msgid "Use the 'Action' menu."
msgstr "השתמש בתפריט 'פעולה'."

#: massmail/views/select_recipient_type.py:39
#| msgid "Please select at least one recipient"
msgid "Please select the type of recipients"
msgstr "אנא בחר את סוג הנמענים"

#: massmail/views/send_failed_recipients.py:14
msgid "Failed recipients has been returned to the massmail successfully."
msgstr "נמענים שנכשלו הוחזרו בהצלחה לרשימת התפוצה."

#: massmail/views/send_tests.py:49
#, python-brace-format
msgid "The Email test has been sent to {email_accounts}"
msgstr "הודעת הבדיקה נשלחה בהצלחה ל-{email_accounts}"

#: settings/apps.py:8
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: settings/models.py:7
msgid "Banned company name"
msgstr "שם חברה חסום"

#: settings/models.py:8
msgid "Banned company names"
msgstr "שמות חברות אסורות"

#: settings/models.py:22
msgid "Public email domain"
msgstr "דומיין דוא\"ל ציבורי"

#: settings/models.py:23
msgid "Public email domains"
msgstr "דומייני דוא\"ל ציבוריים"

#: settings/models.py:28
msgid "Domain"
msgstr "דומיין"

#: settings/models.py:41 settings/models.py:42
msgid "Reminder settings"
msgstr "הגדרות תזכורות"

#: settings/models.py:47
msgid "Check interval"
msgstr "מרווח בדיקה"

#: settings/models.py:49
msgid "Specify the interval in seconds to check if it's time for a reminder."
msgstr "ציין את המרווח בשניות כדי לבדוק אם הגיע הזמן לתזכורת."

#: settings/models.py:56
msgid "Stop Phrase"
msgstr "ביטוי עצירה"

#: settings/models.py:57
msgid "Stop Phrases"
msgstr "ביטויי עצירה"

#: settings/models.py:62
msgid "Phrase"
msgstr "ביטוי"

#: settings/models.py:66
msgid "Last occurrence date"
msgstr "תאריך ההתרחשות האחרונה"

#: settings/models.py:67
msgid "Date of last occurrence of the phrase"
msgstr "תאריך ההופעה האחרונה של הביטוי"

#: tasks/admin.py:69 tasks/admin.py:122 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:163
msgid "Change responsible"
msgstr "שנה אחראי"

#: tasks/admin.py:76 tasks/admin.py:129 tasks/site/memoadmin.py:173
#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:171 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:212
msgid "Change subscribers"
msgstr "שנה מנויים"

#: tasks/apps.py:8 tasks/models/task.py:16
#: tasks/templates/admin/tasks/project/change_form_object_tools.html:6
msgid "Tasks"
msgstr "משימות"

#: tasks/forms.py:32
msgid "Please specify a name"
msgstr "אנא ציין שם"

#: tasks/forms.py:38
msgid "Please specify a responsible"
msgstr "אנא ציין אחראים"

#: tasks/forms.py:48 tasks/forms.py:114
msgid "Date should not be in the past."
msgstr "התאריך לא צריך להיות בעבר."

#: tasks/models/memo.py:13
msgid "Memo"
msgstr "הערה"

#: tasks/models/memo.py:14
msgid "Memos"
msgstr "הערות"

#: tasks/models/memo.py:21 tasks/models/to_translate.txt:5
#: tasks/site/memoadmin.py:45
msgid "postponed"
msgstr "נדחה"

#: tasks/models/memo.py:22 tasks/site/memoadmin.py:48
msgid "reviewed"
msgstr "נבדק"

#: tasks/models/memo.py:33
msgid "to whom"
msgstr "למי"

#: tasks/models/memo.py:41 tasks/models/task.py:15
msgid "Task"
msgstr "משימה"

#: tasks/models/memo.py:49
msgid "For what"
msgstr "למה"

#: tasks/models/memo.py:57 tasks/models/project.py:9
#: tasks/utils/admfilters.py:67
msgid "Project"
msgstr "פרויקט"

#: tasks/models/memo.py:72
msgid "Сonclusion"
msgstr "מסקנה"

#: tasks/models/memo.py:76
msgid "Draft"
msgstr "טיוטה"

#: tasks/models/memo.py:77
msgid "Available only to the owner."
msgstr "זמין רק לבעלים."

#: tasks/models/memo.py:81
msgid "Notified"
msgstr "התראה"

#: tasks/models/memo.py:82
msgid "The recipient and subscribers are notified."
msgstr "הנמען והמנויים מקבלים הודעה."

#: tasks/models/memo.py:92
msgid "Review date"
msgstr "תאריך בדיקה"

#: tasks/models/memo.py:104 tasks/models/taskbase.py:61
#: tasks/site/memoadmin.py:458 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:508
msgid "subscribers"
msgstr "מנויים"

#: tasks/models/memo.py:110 tasks/models/taskbase.py:67
msgid "Notified subscribers"
msgstr "מנויים שהוּתְרְעוּ"

#: tasks/models/memo.py:123
msgid "The office memo has been reviewed"
msgstr "ההערה הפנימית נבדקה"

#: tasks/models/project.py:10
msgid "Projects"
msgstr "פרויקטים"

#: tasks/models/projectstage.py:9
msgid "Project stage"
msgstr "שלב הפרויקט"

#: tasks/models/projectstage.py:10
msgid "Project stages"
msgstr "שלבי הפרויקט"

#: tasks/models/projectstage.py:15
msgid "Is the project active at this stage?"
msgstr "האם הפרויקט פעיל בשלב זה?"

#: tasks/models/resolution.py:9
msgid "Resolution"
msgstr "החלטה"

#: tasks/models/resolution.py:10
msgid "Resolutions"
msgstr "החלטות"

#: tasks/models/stagebase.py:20
msgid "Mark if this stage is \"done\""
msgstr "סמן אם השלב הזה \"הושלם\""

#: tasks/models/stagebase.py:24 tasks/models/to_translate.txt:3
msgid "In progress"
msgstr "בתהליך"

#: tasks/models/stagebase.py:25
msgid "Mark if this stage is \"in progress\""
msgstr "סמן אם השלב הזה \"בביצוע\""

#: tasks/models/tag.py:17
msgid "Tag for"
msgstr "תגית עבור"

#: tasks/models/task.py:24
msgid "task"
msgstr "משימה"

#: tasks/models/task.py:32
msgid "project"
msgstr "פרויקט"

#: tasks/models/task.py:39
msgid "Hide main task"
msgstr "הסתר משימה ראשית"

#: tasks/models/task.py:40
msgid "Hide the main task when this sub-task is closed."
msgstr "הסתר את המשימה הראשית כאשר תת-משימה זו תיסגר."

#: tasks/models/task.py:46 tasks/site/taskadmin.py:346
#: tasks/site/taskadmin.py:352
msgid "Lead time"
msgstr "זמן עבודה"

#: tasks/models/task.py:47
msgid "Task execution time in format - DD HH:MM:SS"
msgstr "זמן ביצוע משימה בפורמט - DD HH:MM:SS"

#: tasks/models/task.py:64
msgid "The task cannot be closed because there is an active subtask."
msgstr "לא ניתן לסגור את המשימה מכיוון שיש תת-משימה פעילה."

#: tasks/models/task.py:92
msgid "The main task is closed automatically."
msgstr "המשימה הראשית נסגרת באופן אוטומטי."

#: tasks/models/taskbase.py:20 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:494
msgid "Low"
msgstr "נמוך"

#: tasks/models/taskbase.py:21 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:495
msgid "Middle"
msgstr "אמצעי"

#: tasks/models/taskbase.py:22 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:496
msgid "High"
msgstr "גבוה"

#: tasks/models/taskbase.py:33
msgid "Short title"
msgstr "כותרת קצרה"

#: tasks/models/taskbase.py:42
msgid "Start date"
msgstr "תאריך התחלה"

#: tasks/models/taskbase.py:44
msgid "Date of task closing"
msgstr "תאריך סגירת משימה"

#: tasks/models/taskbase.py:55
msgid "Notified responsible"
msgstr "מוּדָּעִים/מוּדָעוֹת מְאַחֵד/מְאַחֶדֶת"

#: tasks/models/taskstage.py:9
msgid "Task stage"
msgstr "שלב משימה"

#: tasks/models/taskstage.py:10
msgid "Task stages"
msgstr "שלבי משימה"

#: tasks/models/taskstage.py:15
msgid "Is the task active at this stage?"
msgstr "האם המשימה פעילה בשלב זה?"

#: tasks/models/to_translate.txt:4
msgid "done"
msgstr "בוצע"

#: tasks/models/to_translate.txt:6
msgid "canceled"
msgstr "מבוטל"

#: tasks/models/to_translate.txt:7
msgid "to make a decision"
msgstr "לקבל החלטה"

#: tasks/models/to_translate.txt:8
msgid "payment of regular expenses"
msgstr "תשלום הוצאות שוטפות"

#: tasks/models/to_translate.txt:9
msgid "on approval"
msgstr "באישור"

#: tasks/models/to_translate.txt:10
msgid "for consideration"
msgstr "לשיקול דעת"

#: tasks/models/to_translate.txt:11
msgid "for information"
msgstr "למידע"

#: tasks/models/to_translate.txt:12
msgid "for the record"
msgstr "לתיעוד"

#: tasks/site/memoadmin.py:44
msgid "overdue"
msgstr "פג תוקף"

#: tasks/site/memoadmin.py:47
msgid "You are subscribed to a new office memo"
msgstr "את/ה מנוי/ת להודעה פנימית חדשה"

#: tasks/site/memoadmin.py:49
msgid "unreviewed"
msgstr "לא נבדק"

#: tasks/site/memoadmin.py:50
msgid "The office memo was written"
msgstr "ההודעה הפנימית נכתבה"

#: tasks/site/memoadmin.py:51
msgid "You've received a office memo"
msgstr "קיבלת הודעה פנימית"

#: tasks/site/memoadmin.py:118
msgid "Your office memo has been deleted"
msgstr "ההודעה הפנימית שלך נמחקה"

#: tasks/site/memoadmin.py:386
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the task"
msgstr "צפייה במשימה"

#: tasks/site/memoadmin.py:390
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:21
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the project"
msgstr "צפייה בפרויקט"

#: tasks/site/memoadmin.py:471
msgid "View the "
msgstr "צפה ב"

#: tasks/site/projectadmin.py:17
msgid "Acquainted with the project"
msgstr "להתעמק בפרויקט"

#: tasks/site/projectadmin.py:18
msgid "The project was created"
msgstr "הפרויקט נוצר"

#: tasks/site/taskadmin.py:35
msgid "I completed my part of the task"
msgstr "סיימתי את חלקי במשימה"

#: tasks/site/taskadmin.py:37 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:47
msgid "The task was created"
msgstr "נוצרה משימה"

#: tasks/site/taskadmin.py:38
msgid "The subtask was created"
msgstr "נוצרה משימה משנית"

#: tasks/site/taskadmin.py:39
msgid "The subtask"
msgstr "משימה משנית"

#: tasks/site/taskadmin.py:242
msgid "later than due date of parent task."
msgstr "מאוחר מתאריך היעד של המשימה הראשית."

#: tasks/site/taskadmin.py:334
msgid "Main task"
msgstr "משימה עיקרית"

#: tasks/site/taskadmin.py:361 tasks/site/taskadmin.py:362
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:6
msgid "Create subtask"
msgstr "צור משימה משנית"

#: tasks/site/taskadmin.py:372
msgid ""
"This is a collective task.\n"
"            Please create a sub-task for yourself for work.\n"
"            Or press the next button when you have done your job.\n"
"        "
msgstr ""
"זו משימה קולקטיבית.\n"
"אנא צור לעצמך מטלת משנה לעבודה.\n"
"או לחץ על הכפתור הבא לאחר שתסיים את עבודתך."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:44
msgid "You have been assigned as the task co-owner"
msgstr "הוגדרת כשותף-בעלים למשימה"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:46
msgid "Acquainted with the task"
msgstr "להתעמק במשימה"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:48
#: tasks/views/create_completed_subtask.py:78 tasks/views/task_completed.py:30
msgid "The task is closed"
msgstr "המשימה נסגרה"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:49
msgid "The subtask is closed"
msgstr "המשימה המשנית נסגרה"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:50
msgid "The next step date should not be later than due date."
msgstr "תאריך השלב הבא לא צריך להיות מאוחר מתאריך היעד."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:53
msgid "The Project was created"
msgstr "הפרויקט נוצר"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:54
msgid "The project is closed"
msgstr "הפרויקט סגור"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:57
msgid "You are subscribed to a new task"
msgstr "את/ה מנוי/ת למשימה חדשה"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:58
msgid "You have a new task assigned"
msgstr "הוקצה לך משימה חדשה"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:483
msgid ""
"Please edit the title and description to make it clear to other users what "
"part of the overall task will be completed."
msgstr ""
"אנא ערוך את הכותרת והתיאור כדי שיהיה ברור למשתמשים אחרים איזה חלק מהמשימה "
"הכוללת יבוצע."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:502
msgid "responsible"
msgstr "אחראי"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:536
msgid "Attach files"
msgstr "צרף קבצים"

#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:6
msgid "Create task"
msgstr "צור משימה"

#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:9
msgid "Create project"
msgstr "צור פרויקט"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:21
msgid "View main task"
msgstr "צפייה במשימה הראשית"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:28
msgid "Subtasks"
msgstr "משימות משנה"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_list_object_tools.html:6
msgid "Toggle default task sorting"
msgstr "החלף מיון ברירת מחדל של משימות"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:4
msgid "Mark the task as completed and save."
msgstr "סמן את המשימה כהושלמה ושמור."

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:43
msgid ""
"The task cannot be marked as completed because you have an active subtask."
msgstr "לא ניתן לסמן את המשימה כהושלמה מכיוון שיש לך משימת משנה פעילה."

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:70 tasks/views/task_completed.py:23
msgid "The Task does not exist"
msgstr "המשימה לא קיימת"

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:74 tasks/views/task_completed.py:27
msgid "The user does not exist"
msgstr "המשתמש לא קיים"

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:119
msgid ""
"An error occurred while creating the subtask. Contact the CRM Administrator."
msgstr "אירעה שגיאה בעת יצירת תת-משימה. נא לפנות למנהל/ת מערכת CRM."

#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:12
msgid "Creates a copy of the department"
msgstr "יוצר עותק של המחלקה"

#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:13
msgid "Copy department"
msgstr "העתק מחלקה"

#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:12
msgid "Transfer of a manager to another department"
msgstr "העברת מנהל למחלקה אחרת"

#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:13
msgid "Transfer of a manager"
msgstr "העברת מנהל"

#: templates/admin/base.html:50
msgid "Skip to main content"
msgstr "דילוג לתוכן העיקרי"

#: templates/admin/base.html:65
msgid "Welcome,"
msgstr "ברוך הבא"

#: templates/admin/base.html:70
msgid "View site"
msgstr "צפה באתר"

#: templates/admin/base.html:75
msgid "Documentation"
msgstr "תיעוד"

#: templates/admin/base.html:79
msgid "Change password"
msgstr "שנה סיסמה"

#: templates/admin/base.html:83
msgid "Log out"
msgstr "התנתק"

#: templates/admin/base.html:98
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "שביל הפירורים"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:3
msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
msgstr "החלף ערכת נושא (נושא נוכחי: אוטומטי)"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:4
msgid "Toggle theme (current theme: light)"
msgstr "החלף ערכת נושא (ערכת נושא נוכחית: בהיר)"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:5
msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
msgstr "החלף ערכת נושא (ערכת נושא נוכחית: כהה)"

#. Translators: Specify dates of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:18
msgid "Specify dates"
msgstr "ציין תאריכים"

#. Translators: Start of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:23
msgid "from"
msgstr "מאת"

#. Translators: End of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:29
msgid "before"
msgstr "לפני"

#. Translators: Year-Month Day
#: templates/admin/crm_date_filter.html:33
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

#: templates/crm_help_link.html:3
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: tests/massmail/utils/test_send_massmail.py:122
msgid "This field is required."
msgstr "שדה זה חובה למילוי."

#: voip/models.py:9
msgid "PBX extension"
msgstr "מספר שלוחה של PBX"

#: voip/models.py:10
msgid "SIP connection"
msgstr "חיבור SIP"

#: voip/models.py:11
msgid "Virtual phone number"
msgstr "מספר טלפון וירטואלי"

#: voip/models.py:29
msgid "Number"
msgstr "מספר"

#: voip/models.py:33
msgid "Caller ID"
msgstr "מזהה מתקשר"

#: voip/models.py:35
msgid ""
"Specify the number to be displayed as             your phone number when you"
" call"
msgstr "ציין את המספר שיוצג כמספר הטלפון שלך בעת ביצוע שיחה"

#: voip/models.py:42
msgid "Provider"
msgstr "ספק"

#: voip/models.py:43
msgid "Specify VoIP service provider"
msgstr "ציין ספק שירותי VoIP"

#: voip/templates/voip/connection.html:10
msgid "Please select what's your phone number, caller display"
msgstr "אנא בחר מה מספר הטלפון שלך, תצוגת המתקשר"

#: voip/views/callback.py:21
msgid ""
"You do not have a VoiP connection configured. Please contact your "
"administrator."
msgstr "לא הוגדר חיבור VoIP. אנא פנה למנהל המערכת."

#: voip/views/callback.py:88
msgid "That something is wrong ((. Notify the administrator."
msgstr "משהו לא בסדר ((. הודע למנהל המערכת."

#: voip/views/callback.py:90
msgid "Expect a call to your smartphone"
msgstr "צפה לשיחה לסמארטפון שלך"

#: voip/views/voipwebhook.py:44
msgid "An outgoing call to"
msgstr "שיחה יוצאת אל"

#: voip/views/voipwebhook.py:53
msgid "An incoming call from"
msgstr "שיחה נכנסת מ"

#: voip/views/voipwebhook.py:70
#, python-brace-format
msgid "(duration: {duration} minutes)"
msgstr "(משך: {duration} דקות)"

#: webcrm/settings.py:271
msgid "Untitled"
msgstr "ללא כותרת"

#: webcrm/settings.py:286
msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#~ msgid "First select a department."
#~ msgstr "ראשית, בחרו מחלקה."
