# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-15 21:10+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-15 21:15+0300\n"
"Last-Translator: Vadym Kharchenko <vadkhar@outlook.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.10.1\n"

#: analytics/apps.py:10
msgid "Analytics"
msgstr "Analítica"

#: analytics/models.py:15
msgid "IncomeStat Snapshot"
msgstr "Resumen de IncomeStat"

#: analytics/models.py:16
msgid "IncomeStat Snapshots"
msgstr "Instantáneas de IncomeStat"

#: analytics/models.py:28 analytics/models.py:29
msgid "Sales Report"
msgstr "Informe de Ventas"

#: analytics/models.py:36
msgid "Request Summary"
msgstr "Resumen de Solicitudes"

#: analytics/models.py:37
msgid "Requests Summary"
msgstr "Resumen de Solicitudes"

#: analytics/models.py:44 analytics/models.py:45
msgid "Lead source Summary"
msgstr "Resumen de la fuente de contactos potenciales"

#: analytics/models.py:52 analytics/models.py:53
msgid "Closing reason Summary"
msgstr "Resumen de razones de cierre"

#: analytics/models.py:60 analytics/models.py:61
msgid "Deal Summary"
msgstr "Resumen del Trato"

#: analytics/models.py:68 analytics/models.py:69
#: analytics/site/incomestatadmin.py:48
msgid "Income Summary"
msgstr "Resumen de Ingresos"

#: analytics/models.py:76 analytics/models.py:77
msgid "Sales funnel"
msgstr "Embudo de ventas"

#: analytics/models.py:84 analytics/models.py:85
msgid "Conversion Summary"
msgstr "Resumen de Conversión"

#: analytics/site/anlmodeladmin.py:105 analytics/site/outputstatadmin.py:39
#: crm/models/payment.py:112
msgid "Payment date"
msgstr "Fecha de pago"

#: analytics/site/closingreasonstatadmin.py:15 crm/models/product.py:32
#: crm/models/request.py:82
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: analytics/site/closingreasonstatadmin.py:63
msgid "Closing reason over month"
msgstr "Razones de cierre por mes"

#: analytics/site/conversionadmin.py:11
msgid "Conversion of requests into successful deals (for the last 365 days)"
msgstr ""
"Conversión de solicitudes en acuerdos exitosos (durante los últimos 365 "
"días)"

#: analytics/site/conversionadmin.py:39
msgid "Conversion of primary requests"
msgstr "Conversión de solicitudes primarias"

#: analytics/site/conversionadmin.py:41 analytics/site/conversionadmin.py:56
msgid "Conversion"
msgstr "Conversión"

#: analytics/site/conversionadmin.py:43
#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:21
#: analytics/site/requeststatadmin.py:24 analytics/site/requeststatadmin.py:94
msgid "Total requests"
msgstr "Solicitudes totales"

#: analytics/site/conversionadmin.py:44
msgid "Total primary requests"
msgstr "Solicitudes primarias totales"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:17
msgid "Deal Summary for last 365 days"
msgstr "Resumen de Tratos en los últimos 365 días"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:44 analytics/site/dealstatadmin.py:49
msgid "Total deals"
msgstr "Total de acuerdos"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:45 analytics/site/dealstatadmin.py:69
msgid "Relevant deals"
msgstr "Tratos relevantes"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:46
msgid "Closed successfully (primary)"
msgstr "Cerrados con éxito (primarios)"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:47
msgid "Average days to close successfully (primary)"
msgstr "Días promedio para cerrar con éxito (primarios)"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:60
msgid "Irrelevant deals"
msgstr "Tratos irrelevantes"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:78
msgid "Won deals"
msgstr "Tratos ganados"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:135
msgid "The snapshot has been saved successfully."
msgstr "La captura de pantalla se ha guardado correctamente."

#: analytics/site/incomestatadmin.py:183
msgid "Income monthly (total amount for the current period: {} {} ({}))"
msgstr "Ingresos mensuales (monto total para el período actual: {} {} ({}))"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:188
msgid "Income monthly in the previous period"
msgstr "Ingresos mensuales en el período anterior"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:193
msgid "Payments received"
msgstr "Pagos recibidos"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:207 crm/models/deal.py:70
#: crm/models/payment.py:70 crm/site/paymentadmin.py:254
msgid "Amount"
msgstr "Monto"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:208 analytics/site/incomestatadmin.py:405
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:239
msgid "Guaranteed income"
msgstr "Ingresos garantizados"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:246
msgid "High probability income"
msgstr "Ingresos de alta probabilidad"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:253
msgid "Low probability income"
msgstr "Ingresos de baja probabilidad"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:295
msgid "Income averaged over the year ({})."
msgstr "Ingresos promediados durante el año ({})."

#: analytics/site/incomestatadmin.py:307
msgid "Total won deals"
msgstr "Tratos totales ganados"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:308
msgid "Average won deals a month"
msgstr "Promedio de acuerdos ganados por mes"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:309
msgid "Average income amount a month"
msgstr "Cantidad promedio de ingresos al mes"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:451
msgid "Total amount"
msgstr "Monto total"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:15
#: analytics/site/requeststatadmin.py:18
msgid "Request source statistics"
msgstr "Estadísticas de fuentes de solicitudes"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:16
#: analytics/site/requeststatadmin.py:19
msgid "Number of requests for each source"
msgstr "Número de solicitudes para cada fuente"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:17
#: analytics/site/requeststatadmin.py:20
#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:18
msgid "Requests over country"
msgstr "Solicitudes por países"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:18
#: analytics/site/requeststatadmin.py:21
msgid "for all period"
msgstr "durante todo el período"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:19
#: analytics/site/requeststatadmin.py:22
msgid "for last 365 days"
msgstr "en los últimos 365 días"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:20
#: analytics/site/requeststatadmin.py:23
msgid "conversion"
msgstr "conversión"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:22
#: analytics/site/requeststatadmin.py:25
msgid "Not specified"
msgstr "No especificado"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:116
msgid "Relevant requests over month"
msgstr "Solicitudes relevantes por mes"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:40 crm/models/output.py:52
#: crm/site/shipmentadmin.py:36
msgid "pcs"
msgstr "unidades"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:45 crm/models/base_contact.py:80
#: crm/models/country.py:31 crm/models/country.py:49 crm/models/deal.py:110
#: crm/models/request.py:86 crm/templates/crm/print_request.html:55
#: crm/utils/admfilters.py:113
msgid "Country"
msgstr "País"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:49 analytics/site/outputstatadmin.py:77
#: analytics/site/outputstatadmin.py:112 analytics/site/outputstatadmin.py:122
#: crm/utils/admfilters.py:117 crm/utils/admfilters.py:144
#: crm/utils/admfilters.py:308 crm/utils/admfilters.py:348
#: crm/utils/admfilters.py:366 crm/utils/admfilters.py:423
#: crm/utils/admfilters.py:473 crm/utils/admfilters.py:493
#: crm/utils/admfilters.py:506 crm/utils/admfilters.py:520
#: crm/utils/admfilters.py:539 crm/utils/admfilters.py:544
#: tasks/utils/admfilters.py:31 tasks/utils/admfilters.py:37
#: tasks/utils/admfilters.py:111 tasks/utils/admfilters.py:115
#: tasks/utils/admfilters.py:119 tasks/utils/admfilters.py:156
#: tasks/utils/admfilters.py:165 tasks/utils/admfilters.py:216
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:107 chat/models.py:28 common/models.py:32
#: common/models.py:185
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:15
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:26
#: crm/utils/admfilters.py:343 voip/models.py:49
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:170 crm/models/output.py:20
#: crm/models/product.py:31 crm/utils/admfilters.py:266
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:200
msgid "Sold products summary (by date of payment receipt)"
msgstr "Resumen de productos vendidos (por fecha de recepción del pago)"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:288
msgid "Sold products"
msgstr "Productos vendidos"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:294 crm/models/product.py:45
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:57
msgid "Request Summary for last 365 days"
msgstr "Resumen de solicitudes de los últimos 365 días"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:91
msgid "Conversion of primary requests into successful deals"
msgstr "Conversión de solicitudes primarias en acuerdos exitosos"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:95
msgid "Primary requests"
msgstr "Solicitudes primarias"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:97
msgid "Subsequent requests"
msgstr "Solicitudes posteriores"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:98
msgid "Conversion of subsequent requests"
msgstr "Conversión de solicitudes posteriores"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:101
msgid "average monthly value"
msgstr "valor mensual promedio"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:102
msgid "Requests by month"
msgstr "Solicitudes por mes"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:116
msgid "Relevant requests"
msgstr "Solicitudes relevantes"

#: analytics/site/salesfunnelsadmin.py:42
#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:50
msgid "Total closed deals"
msgstr "Tratos cerrados totales"

#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:4
msgid "Statistics on the Closing reason of deals for all the time"
msgstr ""
"Estadísticas sobre la Razón de cierre de acuerdos durante todo el tiempo"

#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:12
msgid "total requests"
msgstr "solicitudes totales"

#: analytics/templates/admin/analytics/incomestat/change_list_object_tools.html:9
#: analytics/templates/admin/analytics/outputstat/change_list_object_tools.html:9
msgid "Switch currency"
msgstr "Cambiar moneda"

#: analytics/templates/admin/analytics/incomestat/change_list_object_tools.html:19
msgid "Save snapshot"
msgstr "Guardar instantánea"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:4
msgid "Sales funnel for last 365 days"
msgstr "Embudo de ventas para los últimos 365 días"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:49
msgid "The number of closed deals in stages"
msgstr "Número de acuerdos cerrados en las etapas"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:58
msgid "Chart"
msgstr "Gráfico"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:59
msgid "The percentages show the number of \"lost\" deals at each stage."
msgstr "Los porcentajes indican el número de acuerdos \"perdidos\" en cada etapa."

#: analytics/templates/analytics/bar_chart.html:58
#: analytics/templates/analytics/bar_chart_.html:51
msgid "Charts"
msgstr "Gráficos"

#: analytics/templates/analytics/notice.html:2
msgid ""
"Note! The calculations use data for the whole year. But the charts begin on "
"the first of the next month."
msgstr ""
"¡Atención! Los cálculos utilizan datos de todo el año. Pero los gráficos "
"comienzan el primer día del mes siguiente."

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:8
msgid "Data"
msgstr "Fecha"

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:9
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantáneas"

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:9
msgid "Now"
msgstr "Ahora"

#: chat/apps.py:8 chat/templates/chat_buttons.html:9
#: chat/templates/chat_buttons.html:13
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: chat/forms/chatmessageform.py:29
msgid "Please write a message"
msgstr "Por favor, escribe un mensaje."

#: chat/forms/chatmessageform.py:35
msgid "Please select at least one recipient"
msgstr "Por favor, seleccione al menos un destinatario"

#: chat/models.py:15
msgid "message"
msgstr "mensaje"

#: chat/models.py:16
msgid "messages"
msgstr "mensajes"

#: chat/models.py:24 chat/templates/chat_buttons.html:3
#: crm/forms/contact_form.py:32 massmail/models/mailing_out.py:37
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:121
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: chat/models.py:34
msgid "answer to"
msgstr "respuesta a"

#: chat/models.py:42 chat/site/chatmessageadmin.py:50
msgid "recipients"
msgstr "destinatarios"

#: chat/models.py:47
msgid "to"
msgstr "a"

#: chat/models.py:52 common/models.py:24 common/models.py:179
#: common/site/basemodeladmin.py:21 massmail/models/mailing_out.py:63
msgid "Creation date"
msgstr "Fecha de creación"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:53
msgid "task operator"
msgstr "operador de tareas"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:54
msgid "You received a message regarding - "
msgstr "Has recibido un mensaje acerca de -"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:94 crm/admin.py:112 crm/admin.py:183
#: crm/admin.py:230 crm/admin.py:283 crm/site/companyadmin.py:143
#: crm/site/contactadmin.py:130 crm/site/dealadmin.py:276
#: crm/site/leadadmin.py:154 crm/site/productadmin.py:18
#: crm/site/requestadmin.py:97 crm/site/tagadmin.py:26 massmail/admin.py:37
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:80 massmail/site/signatureadmin.py:37
#: tasks/admin.py:80 tasks/admin.py:133 tasks/site/memoadmin.py:176
#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:223
msgid "Additional information"
msgstr "Información adicional"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:121 massmail/models/mailing_out.py:44
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatarios"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:283
#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:12
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:6
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:36
msgid "reply"
msgstr "Responder"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:293
msgid "Reply to"
msgstr "Responder a"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/change_list_object_tools.html:13
#: common/templates/common/copy_department.html:17
#: common/templates/common/select_object.html:15
#: common/templates/common/user_transfer.html:17
#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:21
#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:21
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/crm/addfiles.html:15
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:15
#: crm/templates/crm/import_objects.html:15
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:27
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_list_object_tools.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_list_object_tools.html:15
#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:8
#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:8
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Añadir %(name)s"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:12
#: crm/templates/crm/contact_form.html:44
#: templates/admin/crm_date_filter.html:34
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:7
#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:8
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:8
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:10
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:10
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:19
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:12
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:9
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:12
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:17
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:11
#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:12
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:12
#: common/templates/common/select_emails.html:31
#: common/templates/common/select_emails.html:73
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:23
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:17
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:13
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:16
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:21
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:5
#: common/templates/common/select_emails.html:43 crm/models/crmemail.py:21
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:45
msgid "From"
msgstr "De"

#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:7
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:6
msgid "View in CRM"
msgstr "Ver en CRM"

#: chat/templates/chat_buttons.html:3
msgid "Add chat message"
msgstr "Añadir mensaje de chat"

#: chat/templates/chat_buttons.html:8
msgid "There are unread messages"
msgstr "Hay mensajes sin leer"

#: chat/templates/chat_buttons.html:12 common/site/userprofileadmin.py:23
#: common/utils/chat_link.py:9 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:55
msgid "View chat messages"
msgstr "Ver mensajes de chat"

#: common/admin.py:85
msgid ""
"You can specify the name of an existing file on the server along with the "
"path instead of uploading it."
msgstr ""
"Puedes especificar el nombre de un archivo existente en el servidor junto "
"con la ruta en lugar de subirlo."

#: common/admin.py:195
msgid "staff"
msgstr "personal"

#: common/admin.py:201
msgid "superuser"
msgstr "superusuario"

#: common/apps.py:9
msgid "Common"
msgstr "Común"

#: common/models.py:28 crm/models/payment.py:49
msgid "Update date"
msgstr "Fecha de actualización"

#: common/models.py:38
msgid "Modified By"
msgstr "Modificado por"

#: common/models.py:56
msgid "was added successfully."
msgstr "se agregó con éxito."

#: common/models.py:57
msgid "Re-adding blocked."
msgstr "Vuelve a agregar bloqueado."

#: common/models.py:75 common/models.py:118
#: common/templates/common/copy_department.html:30
#: common/templates/common/user_transfer.html:41 crm/utils/admfilters.py:290
#: tasks/site/memoadmin.py:41
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: common/models.py:88 common/models.py:89 common/models.py:94
msgid "Department and Owner do not match"
msgstr "El Departamento y el Propietario no coinciden"

#: common/models.py:119
msgid "Departments"
msgstr "Departamentos"

#: common/models.py:126
msgid "Default country"
msgstr "País predeterminado"

#: common/models.py:133
msgid "Default currency"
msgstr "Moneda predeterminada"

#: common/models.py:137
msgid "Works globally"
msgstr "Funciona a nivel mundial"

#: common/models.py:138
msgid "The department operates in foreign markets."
msgstr "El departamento opera en mercados extranjeros."

#: common/models.py:144
msgid "Reminder"
msgstr "Recordatorio"

#: common/models.py:145
msgid "Reminders"
msgstr "Recordatorios"

#: common/models.py:159 crm/forms/contact_form.py:20
#: massmail/models/baseeml.py:16
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: common/models.py:160
#| msgid "Briefly what about is this reminder"
msgid "Briefly, what is this reminder about?"
msgstr "En pocas palabras, ¿de qué se trata este recordatorio?"

#: common/models.py:164
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:14
#: crm/models/base_contact.py:118 crm/models/deal.py:35
#: crm/models/product.py:19 crm/models/product.py:41 crm/models/request.py:103
#: tasks/models/memo.py:68 tasks/models/taskbase.py:38
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: common/models.py:167
msgid "Reminder date"
msgstr "Fecha de recordatorio"

#: common/models.py:171 crm/models/company.py:39 crm/models/deal.py:160
#: crm/utils/admfilters.py:527 massmail/models/mailing_out.py:22
#: massmail/utils/adminfilters.py:11 tasks/models/projectstage.py:14
#: tasks/models/taskbase.py:86 tasks/models/taskstage.py:14
#: tasks/utils/admfilters.py:209 voip/models.py:25
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: common/models.py:175
msgid "Send notification email"
msgstr "Enviar correo electrónico de notificación"

#: common/models.py:195
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: common/models.py:196
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: common/models.py:200
msgid "Attached file"
msgstr "Archivo adjunto"

#: common/models.py:206
msgid "Attach to the deal"
msgstr "Adjuntar al trato"

#: common/models.py:228
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: crm/models/deal.py:46 tasks/models/memo.py:99 tasks/models/project.py:17
#: tasks/models/task.py:35
msgid "Stage"
msgstr "Etapa"

#: common/models.py:229
msgid "Stages"
msgstr "Etapas"

#: common/models.py:233 tasks/models/stagebase.py:14
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: common/models.py:234 tasks/models/stagebase.py:15
msgid "Will be selected by default when creating a new task"
msgstr "Se seleccionará de forma predeterminada al crear una nueva tarea"

#: common/models.py:239 tasks/models/stagebase.py:32
msgid ""
"The sequence number of the stage.         The indices of other instances "
"will be sorted automatically."
msgstr ""
"El número de secuencia del etapa. Los índices de otras instancias se "
"ordenarán automáticamente."

#: common/models.py:250
msgid "User profile"
msgstr "Perfil del usuario"

#: common/models.py:251
msgid "User profiles"
msgstr "Perfiles de usuarios"

#: common/models.py:302 crm/models/base_contact.py:56 crm/models/company.py:45
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: common/models.py:308
msgid "UTC time zone"
msgstr "Zona horaria UTC"

#: common/models.py:312
msgid "Activate this time zone"
msgstr "Activar esta zona horaria"

#: common/models.py:316
msgid "Field for temporary storage of messages to the user"
msgstr "Campo para el almacenamiento temporal de mensajes al usuario"

#: common/site/basemodeladmin.py:19 crm/models/base_contact.py:146
#: crm/models/deal.py:169 crm/models/tag.py:10 tasks/models/memo.py:87
#: tasks/models/tag.py:9 tasks/models/taskbase.py:100
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: common/site/basemodeladmin.py:20 crm/admin.py:99 crm/admin.py:172
#: crm/admin.py:218 crm/admin.py:268 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:216
msgid "Add tags"
msgstr "Añadir etiquetas"

#: common/site/basemodeladmin.py:22
msgid "Export selected objects"
msgstr "Exportar objetos seleccionados"

#: common/site/basemodeladmin.py:23
msgid "Next step deadline"
msgstr "Fecha límite del siguiente paso"

#: common/site/basemodeladmin.py:87
msgid "Filters may affect search results."
msgstr "Los filtros pueden afectar los resultados de la búsqueda."

#: common/site/basemodeladmin.py:103 common/site/userprofileadmin.py:101
msgid "Act"
msgstr "Acta"

#: common/site/basemodeladmin.py:172 crm/models/deal.py:40
#: tasks/models/taskbase.py:73
msgid "Workflow"
msgstr "Flujo de trabajo"

#: common/site/userprofileadmin.py:120 help/models.py:62 help/models.py:121
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:4
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:4
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:4
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:8
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:4
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:13
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:5
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:6
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Guardar y continuar editando"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:5
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:6
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:14
msgid "Save and view"
msgstr "Guardar y ver"

#: common/templates/admin/common/userprofile/change_form_object_tools.html:6
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:38
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:32
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:50
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:38
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:23
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:37
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:12
#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:8
#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:18
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:31
#: massmail/templates/admin/massmail/signature/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:29
#: tasks/templates/admin/tasks/project/change_form_object_tools.html:12
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:36
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: common/templates/admin/common/userprofile/change_form_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:14
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:39
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:14
#: help/templates/admin/help/stacked.html:18
#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:10
#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:20
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:33
#: massmail/templates/admin/massmail/signature/change_form_object_tools.html:8
msgid "View on site"
msgstr "Ver en el sitio"

#: common/templates/common/copy_department.html:13
#: common/templates/common/select_emails.html:13
#: common/templates/common/select_object.html:12
#: common/templates/common/user_transfer.html:13
#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:18
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:18
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:31
#: crm/templates/crm/addfiles.html:12
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:12
#: crm/templates/crm/import_objects.html:12
#: crm/templates/crm/make_massmail.html:15
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:24 templates/admin/base.html:101
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: common/templates/common/copy_department.html:23
msgid "Please select the department to copy."
msgstr "Por favor, seleccione el departamento para copiar."

#: common/templates/common/copy_department.html:40
#: common/templates/common/user_transfer.html:51
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:36
#: crm/templates/crm/import_objects.html:31
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:48
#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:32
#: voip/templates/voip/connection.html:23
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:14
#: tasks/models/taskbase.py:40
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:24
#: crm/templates/crm/email.html:29
msgid "Attachments"
msgstr "Archivos adjuntos"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:28
#: common/templates/common/widgets/clearable_file_input.html:7
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:30
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:63
msgid "Error: the file is missing."
msgstr "Error: el archivo falta."

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: tasks/models/taskbase.py:41 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:45
msgid "Due date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: tasks/models/taskbase.py:26
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:15
#: crm/models/deal.py:183 crm/models/request.py:139
#: massmail/models/email_account.py:110 tasks/models/taskbase.py:97
msgid "Co-owner"
msgstr "Copropietario"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:16
#: crm/templates/crm/print_request.html:57 tasks/models/taskbase.py:49
#: tasks/utils/admfilters.py:89
msgid "Responsible"
msgstr "Responsables"

#: common/templates/common/reminder_button.html:4
msgid "There are reminders"
msgstr "Hay recordatorios"

#: common/templates/common/reminder_button.html:10
msgid "Create a reminder"
msgstr "Crear un recordatorio"

#: common/templates/common/reminder_message.html:4
#: common/utils/reminders_sender.py:18
msgid "Regarding"
msgstr "Con respecto a"

#: common/templates/common/select_emails.html:30
#: common/templates/common/select_emails.html:72
#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:20
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:20
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:23
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:13
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:28
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: common/templates/common/select_emails.html:32
#: common/templates/common/select_emails.html:74
msgid "Spam"
msgstr "Correo no deseado"

#: common/templates/common/select_emails.html:33
#: common/templates/common/select_emails.html:75
msgid "Mark as read"
msgstr "Marcar como leído"

#: common/templates/common/select_emails.html:33
#: common/templates/common/select_emails.html:75
msgid "Mark as"
msgstr "Marcar como"

#: common/templates/common/select_emails.html:44 crm/models/crmemail.py:16
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:48 tasks/utils/admfilters.py:152
msgid "To"
msgstr "Para"

#: common/templates/common/select_emails.html:56
msgid "This email is already imported."
msgstr "Este correo electrónico ya ha sido importado."

#: common/templates/common/select_object.html:37
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: common/templates/common/user_transfer.html:23
msgid "Please select a user and a new department for him."
msgstr "Por favor, seleccione un usuario y un nuevo departamento para él."

#: common/templates/common/user_transfer.html:31
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: common/templatetags/util.py:114
msgid "Task completed"
msgstr "Tarea completada"

#: common/templatetags/util.py:115
msgid "I completed the task"
msgstr "He completado la tarea"

#: common/templatetags/util.py:118 tasks/site/taskadmin.py:365
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:4
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: common/utils/for_translation.py:24
msgid ""
"The name has been added for translation. Please update po and mo files."
msgstr ""
"El nombre se ha añadido para la traducción. Por favor, actualiza los "
"archivos po y mo."

#: common/utils/helpers.py:26 tasks/site/memoadmin.py:40
#: tasks/site/taskadmin.py:36
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: common/utils/helpers.py:31
#| msgid ""
#| "Note massmail is not performed on the following days: Friday, Saturday, "
#| "Sunday."
msgid ""
"Attention! Mass mailings are not carried out on: Fridays, Saturdays and "
"Sundays."
msgstr ""
"¡Atención! No se realizan envíos masivos los viernes, sábados ni domingos."

#: common/utils/helpers.py:33
msgid "{} with ID '{}' doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "{} con el ID '{}' no existe. ¿Lo han eliminado quizás?"

#: common/utils/helpers.py:36
#| msgid ""
#| "\n"
#| "    Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
#| "    You can embed files uploaded to the CRM server in the ‘media/pics/’ folder.\n"
#| "    "
msgid ""
"\n"
"Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"You can embed files uploaded to the CRM server in the ‘media/pics/’ folder.\n"
msgstr ""
"\n"
"Use HTML. Para especificar la dirección de la imagen incrustada, use {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"Puede incrustar archivos subidos al servidor CRM en la carpeta ‘media/pics/’.\n"

#: common/views/copy_department.py:48
msgid "A new department has been created - {}. Please rename it."
msgstr "Se ha creado un nuevo departamento - {}. Por favor, cambie su nombre."

#: common/views/select_email_account.py:32
msgid "Please select an Email account"
msgstr "Por favor, selecciona una cuenta de correo electrónico."

#: common/views/select_emails_import.py:118
msgid ""
"You do not have mail accounts marked for importing emails. Please contact "
"your administrator."
msgstr ""
"No tienes cuentas de correo marcadas para importar correos electrónicos. Por"
" favor, contacta con tu administrador."

#: common/views/user_transfer.py:28
msgid ""
"\n"
"Attention! Data for filters such as: \n"
"transaction stages, reasons for closing, tags, etc. \n"
"will be transferred only if the new department has data with the same name.\n"
"Also Output, Payment and Product will not be affected.\n"
msgstr ""
"\n"
"Atención Datos para filtros como:\n"
"etapas de la transacción, motivos de cierre, etiquetas, etc.\n"
"se transferirán sólo si el nuevo departamento tiene datos con el mismo nombre.\n"
"Tampoco se verán afectados Salida, Pago y Producto.\n"

#: common/views/user_transfer.py:131
msgid "User transferred successfully"
msgstr "El usuario se ha transferido con éxito"

#: crm/admin.py:103 crm/admin.py:272 crm/site/companyadmin.py:134
msgid "Contact details"
msgstr "Detalles de contacto"

#: crm/admin.py:125 crm/models/country.py:15 crm/models/deal.py:18
#: crm/models/product.py:15 crm/models/product.py:37
#: crm/templates/crm/print_request.html:50 massmail/models/mailing_out.py:30
#: settings/models.py:13 tasks/models/memo.py:27 tasks/models/resolution.py:13
#: tasks/models/taskbase.py:32
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: crm/admin.py:155 crm/site/dealadmin.py:247
msgid "Contact info"
msgstr "Información de contacto"

#: crm/admin.py:176 crm/site/crmemailadmin.py:220 crm/site/dealadmin.py:268
#: crm/site/requestadmin.py:88
msgid "Relations"
msgstr "Relaciones"

#: crm/forms/admin_forms.py:22
msgid "A country must be specified."
msgstr "Debe especificarse un país."

#: crm/forms/admin_forms.py:23
msgid "Marketing currency already exists."
msgstr "La moneda de marketing ya existe."

#: crm/forms/admin_forms.py:24
msgid "State currency already exists."
msgstr "La moneda estatal ya existe."

#: crm/forms/admin_forms.py:25
msgid "Enter a valid alphabetic code."
msgstr "Ingrese un código alfabético válido."

#: crm/forms/admin_forms.py:26
msgid "The currency cannot be both state and marketing."
msgstr "La moneda no puede ser a la vez estatal y de márketing."

#: crm/forms/admin_forms.py:70
msgid "Not allowed address"
msgstr "Dirección no permitida"

#: crm/forms/admin_forms.py:90
msgid "City does not match the country"
msgstr "La ciudad no coincide con el país"

#: crm/forms/admin_forms.py:138
msgid "Such an object already exists"
msgstr "Tal objeto ya existe"

#: crm/forms/admin_forms.py:164
msgid "Please fill in the field."
msgstr "Por favor, complete el campo."

#: crm/forms/admin_forms.py:172
msgid "To convert, please fill in the fields below."
msgstr "Para convertir, por favor complete los campos a continuación."

#: crm/forms/admin_forms.py:207 crm/forms/admin_forms.py:208
msgid "Specify the deal amount"
msgstr "Especifique el monto del trato"

#: crm/forms/admin_forms.py:236
msgid "Contact does not match the company"
msgstr "El contacto no coincide con la empresa"

#: crm/forms/admin_forms.py:241
msgid "Select only Contact or only Lead"
msgstr "Selecciona solo Contacto o solo Lead (Potencial Cliente)"

#: crm/forms/admin_forms.py:246
msgid "Select only Company or only Lead"
msgstr "Seleccione solo Compañía o solo Contacto Potencial"

#: crm/forms/admin_forms.py:328
#| msgid "That tag already exists."
msgid "Such a tag already exists."
msgstr "Tal etiqueta ya existe."

#: crm/forms/contact_form.py:13
msgid "Your name"
msgstr "Tu nombre"

#: crm/forms/contact_form.py:17
msgid "Your E-mail"
msgstr "Tu correo electrónico"

#: crm/forms/contact_form.py:24
msgid "Phone number (with country code)"
msgstr "Número de teléfono (con código de país)"

#: crm/forms/contact_form.py:28 crm/models/company.py:21 crm/models/lead.py:21
#: crm/models/request.py:55
msgid "Company name"
msgstr "Nombre de la empresa"

#: crm/forms/contact_form.py:72
msgid "Sorry, invalid reCAPTCHA. Please try again or send an email."
msgstr ""
"Lo sentimos, reCAPTCHA inválido. Por favor, inténtalo de nuevo o envía un "
"correo electrónico."

#: crm/models/base_contact.py:18 crm/models/request.py:29
msgid "The name of the contact person (one word)."
msgstr "Nombre del contacto (una palabra)."

#: crm/models/base_contact.py:19 crm/models/request.py:28
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: crm/models/base_contact.py:23 crm/models/request.py:33
msgid "Middle name"
msgstr "Segundo nombre"

#: crm/models/base_contact.py:24 crm/models/request.py:34
msgid "The middle name of the contact person."
msgstr "El segundo nombre del contacto."

#: crm/models/base_contact.py:28 crm/models/request.py:39
msgid "The last name of the contact person (one word)."
msgstr "Apellido del contacto (una palabra)."

#: crm/models/base_contact.py:29 crm/models/request.py:38
msgid "Last name"
msgstr "Apellido"

#: crm/models/base_contact.py:33
msgid "The title (position) of the contact person."
msgstr "El título (cargo) de la persona de contacto."

#: crm/models/base_contact.py:34
msgid "Title / Position"
msgstr "Título / Cargo"

#: crm/models/base_contact.py:44
msgid "Sex"
msgstr "Género"

#: crm/models/base_contact.py:48
msgid "Date of Birth"
msgstr "Fecha de nacimiento"

#: crm/models/base_contact.py:52
msgid "Secondary email"
msgstr "Correo electrónico secundario"

#: crm/models/base_contact.py:62
msgid "Mobile phone"
msgstr "Teléfono móvil"

#: crm/models/base_contact.py:69 crm/models/company.py:57
#: crm/models/country.py:43 crm/models/deal.py:101 crm/models/request.py:92
#: crm/models/request.py:99 crm/utils/admfilters.py:33
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: crm/models/base_contact.py:74
msgid "Company city"
msgstr "Ciudad de la empresa"

#: crm/models/base_contact.py:75 crm/models/request.py:93
msgid "Object of City in database"
msgstr "Objeto de la ciudad en la base de datos"

#: crm/models/base_contact.py:113
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: crm/models/base_contact.py:122 crm/models/lead.py:17
#: crm/utils/admfilters.py:513
msgid "Disqualified"
msgstr "Descalificado"

#: crm/models/base_contact.py:129
msgid "Use comma to separate Emails."
msgstr "Utilice una coma para separar los correos electrónicos."

#: crm/models/base_contact.py:136 crm/models/others.py:63
#: crm/models/request.py:51
msgid "Lead Source"
msgstr "Fuente de Contacto Potencial"

#: crm/models/base_contact.py:140
msgid "Mass mailing"
msgstr "Envío masivo de correos electrónicos"

#: crm/models/base_contact.py:141 crm/site/crmmodeladmin.py:76
msgid "Mailing list recipient."
msgstr "Receptor de la lista de correo."

#: crm/models/base_contact.py:156
msgid "Last contact date"
msgstr "Fecha del último contacto"

#: crm/models/base_contact.py:163
msgid "Assigned to"
msgstr "Asignado a"

#: crm/models/company.py:13 crm/models/crmemail.py:59
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:7
#: crm/templates/crm/print_request.html:49
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: crm/models/company.py:14
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

#: crm/models/company.py:27 crm/models/country.py:21
msgid "Alternative names"
msgstr "Nombres alternativos"

#: crm/models/company.py:28 crm/models/country.py:22
msgid "Separate them with commas."
msgstr "Sepáralos con comas."

#: crm/models/company.py:34
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: crm/models/company.py:51
msgid "City name"
msgstr "Nombre de la ciudad"

#: crm/models/company.py:64
msgid "Registration number"
msgstr "Código de registro"

#: crm/models/company.py:65
msgid "Registration number of Company"
msgstr "Código de registro de la empresa"

#: crm/models/company.py:72 crm/models/deal.py:109
msgid "country"
msgstr "país"

#: crm/models/company.py:73
msgid "Company Country"
msgstr "País de la empresa"

#: crm/models/company.py:80 crm/models/lead.py:44
msgid "Type of company"
msgstr "Tipo de empresa"

#: crm/models/company.py:85 crm/models/lead.py:49
msgid "Industry of company"
msgstr "Industria de la empresa"

#: crm/models/contact.py:12
msgid "Contact person"
msgstr "Persona de contacto"

#: crm/models/contact.py:13
msgid "Contact persons"
msgstr "Personas de contacto"

#: crm/models/contact.py:19 crm/models/deal.py:141 crm/models/lead.py:57
#: crm/models/request.py:73
msgid "Company of contact"
msgstr "Empresa del contacto"

#: crm/models/country.py:6
msgid "has already been assigned to the city"
msgstr "ya ha sido asignado a la ciudad"

#: crm/models/country.py:32 crm/utils/make_massmail_form.py:49
msgid "Countries"
msgstr "Países"

#: crm/models/country.py:44
msgid "Cities"
msgstr "Ciudades"

#: crm/models/crmemail.py:11
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:4
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:18
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:13
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: crm/models/crmemail.py:12
msgid "Emails in CRM"
msgstr "Correos electrónicos en el CRM"

#: crm/models/crmemail.py:17 crm/models/crmemail.py:26
#: crm/models/crmemail.py:30
msgid "You can specify multiple addresses, separated by commas"
msgstr "Puedes especificar múltiples direcciones, separándolas por comas."

#: crm/models/crmemail.py:22
msgid "The Email address of sender"
msgstr "Dirección de correo electrónico del remitente"

#: crm/models/crmemail.py:38
msgid "Request a read receipt"
msgstr "Solicitar acuse de recibo de lectura"

#: crm/models/crmemail.py:39
msgid "Not supported by all mail services."
msgstr "No es compatible con todos los servicios de correo."

#: crm/models/crmemail.py:44 crm/models/deal.py:13 crm/models/request.py:77
#: crm/site/shipmentadmin.py:272
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:7
#: tasks/models/memo.py:65
msgid "Deal"
msgstr "Trato"

#: crm/models/crmemail.py:49 crm/models/deal.py:117 crm/models/lead.py:12
#: crm/models/request.py:64
msgid "Lead"
msgstr "Potencial cliente"

#: crm/models/crmemail.py:54 crm/models/deal.py:124 crm/models/lead.py:53
#: crm/models/request.py:68
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:22
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: crm/models/crmemail.py:64 crm/models/deal.py:132 crm/models/request.py:19
#: crm/site/requestadmin.py:438
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:31
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
msgid "Request"
msgstr "Solicitud"

#: crm/models/deal.py:14
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:18
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:31
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:6
msgid "Deals"
msgstr "Tratos"

#: crm/models/deal.py:19
msgid "Deal name"
msgstr "Nombre de la operación"

#: crm/models/deal.py:23 crm/models/deal.py:203 tasks/models/taskbase.py:77
msgid "Next step"
msgstr "Paso siguiente"

#: crm/models/deal.py:25 tasks/models/taskbase.py:78
msgid "Describe briefly what needs to be done in the next step."
msgstr "Describa brevemente lo que se debe hacer en el siguiente paso."

#: crm/models/deal.py:29 tasks/models/taskbase.py:81
msgid "Step date"
msgstr "Fecha del paso"

#: crm/models/deal.py:30 tasks/models/taskbase.py:82
msgid "Date to which the next step should be taken."
msgstr "Fecha límite para realizar el siguiente paso."

#: crm/models/deal.py:51
msgid "Dates of the stages"
msgstr "Fechas de las etapas"

#: crm/models/deal.py:52
msgid "Dates of passing the stages"
msgstr "Fechas de paso por las etapas"

#: crm/models/deal.py:57
msgid "Date of deal closing"
msgstr "Fecha de cierre del trato"

#: crm/models/deal.py:62
msgid "Date of won deal closing"
msgstr "Fecha de cierre de trato ganado"

#: crm/models/deal.py:71
msgid "Total deal amount without VAT"
msgstr "Monto total del trato sin IVA"

#: crm/models/deal.py:78 crm/models/payment.py:16 crm/models/payment.py:77
#: crm/models/product.py:49
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: crm/models/deal.py:85 crm/models/others.py:101
msgid "Closing reason"
msgstr "Razón de cierre"

#: crm/models/deal.py:90
msgid "Probability (%)"
msgstr "Probabilidad (%)"

#: crm/models/deal.py:148
msgid "Partner contact"
msgstr "Contacto del socio"

#: crm/models/deal.py:151
msgid "Contact person of dealer or distribution company"
msgstr ""
"Persona de contacto de la empresa distribuidora o de venta al por mayor"

#: crm/models/deal.py:156
msgid "Relevant"
msgstr "Relevante"

#: crm/models/deal.py:164 crm/utils/admfilters.py:487
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: crm/models/deal.py:176 tasks/models/taskbase.py:90
msgid "Remind me."
msgstr "Recuérdame."

#: crm/models/lead.py:13
msgid "Leads"
msgstr "Potenciales clientes"

#: crm/models/lead.py:29
msgid "Company phone"
msgstr "Teléfono de la empresa"

#: crm/models/lead.py:33
msgid "Company address"
msgstr "Dirección de la empresa"

#: crm/models/lead.py:37
msgid "Company email"
msgstr "Correo electrónico de la empresa"

#: crm/models/others.py:27
msgid "Type of Clients"
msgstr "Tipo de Clientes"

#: crm/models/others.py:28
msgid "Types of Clients"
msgstr "Tipos de Clientes"

#: crm/models/others.py:33
msgid "Industry of Clients"
msgstr "Industria de los Clientes"

#: crm/models/others.py:34
msgid "Industries of Clients"
msgstr "Industrias de los Clientes"

#: crm/models/others.py:42
msgid "Second default"
msgstr "Segundo predeterminado"

#: crm/models/others.py:43
msgid "Will be selected next after the default stage."
msgstr "Será seleccionado el siguiente después de la etapa predeterminada."

#: crm/models/others.py:47
msgid "success stage"
msgstr "etapa de éxito"

#: crm/models/others.py:51
msgid "conditional success stage"
msgstr "etapa de éxito condicional"

#: crm/models/others.py:52
msgid "For example, receiving the first payment"
msgstr "Por ejemplo, recibir el primer pago"

#: crm/models/others.py:56
msgid "goods shipped"
msgstr "mercancías enviadas"

#: crm/models/others.py:57
msgid "Have the goods been shipped at this stage already?"
msgstr "¿Ya se han enviado las mercancías en esta etapa?"

#: crm/models/others.py:64
msgid "Lead Sources"
msgstr "Fuentes de Leads"

#: crm/models/others.py:76
msgid "form template name"
msgstr "nombre de la plantilla del formulario"

#: crm/models/others.py:77 crm/models/others.py:82
msgid "The name of the html template file if needed."
msgstr "Nombre del archivo de plantilla HTML, si es necesario."

#: crm/models/others.py:81
msgid "success page template name"
msgstr "nombre de la plantilla de página de éxito"

#: crm/models/others.py:90
msgid ""
"Reason rating.         The indices of other instances will be sorted "
"automatically."
msgstr ""
"Clasificación de la razón. Los índices de otras instancias se ordenarán "
"automáticamente."

#: crm/models/others.py:95
msgid "success reason"
msgstr "razón del éxito"

#: crm/models/others.py:102
msgid "Closing reasons"
msgstr "Razones de cierre"

#: crm/models/output.py:10
msgid "Output"
msgstr "Salida/Producto"

#: crm/models/output.py:11
msgid "Outputs"
msgstr "Salidas o Resultados"

#: crm/models/output.py:24
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: crm/models/output.py:28
msgid "Shipping date"
msgstr "Fecha de envío"

#: crm/models/output.py:29
msgid "Shipment date as per contract"
msgstr "Fecha de envío según el contrato"

#: crm/models/output.py:33
msgid "Planned shipping date"
msgstr "Fecha de envío planificada"

#: crm/models/output.py:37
msgid "Actual shipping date"
msgstr "Fecha real de envío"

#: crm/models/output.py:38
msgid "Date when the product was shipped"
msgstr "Fecha de envío del producto"

#: crm/models/output.py:42
msgid "Shipped"
msgstr "Enviado"

#: crm/models/output.py:43
msgid "Product is shipped"
msgstr "El producto ha sido enviado"

#: crm/models/output.py:47
msgid "serial number"
msgstr "número de serie"

#: crm/models/output.py:58
msgid "Quantity is required."
msgstr "Se requiere la cantidad."

#: crm/models/output.py:69
msgid "Shipment"
msgstr "Envío"

#: crm/models/output.py:70
msgid "Shipments"
msgstr "Envíos"

#: crm/models/payment.py:17
msgid "Currencies"
msgstr "Monedas"

#: crm/models/payment.py:21
msgid "Alphabetic Code for the Representation of Currencies."
msgstr "Código alfabético para la representación de monedas."

#: crm/models/payment.py:26 crm/models/payment.py:198
msgid "Rate to state currency"
msgstr "Tasa de conversión a la moneda local"

#: crm/models/payment.py:27 crm/models/payment.py:33 crm/models/payment.py:199
#: crm/models/payment.py:204
msgid "Exchange rate against the state currency."
msgstr "Tipo de cambio respecto a la moneda nacional."

#: crm/models/payment.py:32 crm/models/payment.py:203
msgid "Rate to marketing currency"
msgstr "Tipo de cambio a moneda de marketing"

#: crm/models/payment.py:37
msgid "Is it the state currency?"
msgstr "¿Es esta la moneda oficial del estado?"

#: crm/models/payment.py:41
msgid "Is it the marketing currency?"
msgstr "¿Es esta la moneda de marketing?"

#: crm/models/payment.py:45
msgid "This currency is subject to automatic updating."
msgstr "Esta moneda está sujeta a actualización automática."

#: crm/models/payment.py:71
msgid "without VAT"
msgstr "sin IVA"

#: crm/models/payment.py:82
msgid "Please specify a currency."
msgstr "Por favor, especifique una moneda."

#: crm/models/payment.py:92
msgid "Payment"
msgstr "Pago"

#: crm/models/payment.py:93
msgid "Payments"
msgstr "Pagos"

#: crm/models/payment.py:100
msgid "received"
msgstr "recibido"

#: crm/models/payment.py:101
msgid "guaranteed"
msgstr "garantizado"

#: crm/models/payment.py:102
msgid "high probability"
msgstr "alta probabilidad"

#: crm/models/payment.py:103
msgid "low probability"
msgstr "baja probabilidad"

#: crm/models/payment.py:118
msgid "Payment status"
msgstr "Estado del pago"

#: crm/models/payment.py:122 crm/site/shipmentadmin.py:248
msgid "contract number"
msgstr "número de contrato"

#: crm/models/payment.py:126
msgid "invoice number"
msgstr "número de factura"

#: crm/models/payment.py:130
msgid "order number"
msgstr "número de pedido"

#: crm/models/payment.py:134
msgid "Payment through representative office"
msgstr "Pago a través de la oficina representativa"

#: crm/models/payment.py:157
msgid "Payment share"
msgstr "Participación en el pago"

#: crm/models/payment.py:177
msgid "Currency rate"
msgstr "Tipo de cambio de la moneda"

#: crm/models/payment.py:178
msgid "Currency rates"
msgstr "Tipos de cambio de divisas"

#: crm/models/payment.py:183
msgid "approximate currency rate"
msgstr "tipo de cambio aproximado"

#: crm/models/payment.py:184
msgid "official currency rate"
msgstr "tipo de cambio oficial"

#: crm/models/payment.py:194
msgid "Currency rate date"
msgstr "Fecha del tipo de cambio de la moneda"

#: crm/models/payment.py:210
msgid "Exchange rate type"
msgstr "Tipo de tipo de cambio"

#: crm/models/product.py:9 crm/models/product.py:69
msgid "Product category"
msgstr "Categoría del producto"

#: crm/models/product.py:10
msgid "Product categories"
msgstr "Categorías de productos"

#: crm/models/product.py:55
msgid "On sale"
msgstr "En oferta"

#: crm/models/product.py:58
msgid "Goods"
msgstr "Mercancías"

#: crm/models/product.py:59
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: crm/models/product.py:64 voip/models.py:21
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: crm/models/request.py:20
msgid "Requests"
msgstr "Solicitudes"

#: crm/models/request.py:24 crm/templates/crm/print_request.html:32
msgid "Request for"
msgstr "Solicitud de"

#: crm/models/request.py:50
msgid "Lead source"
msgstr "Fuente de contacto"

#: crm/models/request.py:59
msgid "Date of receipt"
msgstr "Fecha de recepción"

#: crm/models/request.py:60
msgid "Date of receipt of the request."
msgstr "Fecha de recepción de la solicitud."

#: crm/models/request.py:107 crm/site/dealadmin.py:671
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#: crm/models/request.py:111
msgid "Remark"
msgstr "Observación"

#: crm/models/request.py:115
msgid "Pending"
msgstr "En espera"

#: crm/models/request.py:116
msgid "Waiting for validation of fields filling"
msgstr "Esperando la validación del relleno de campos"

#: crm/models/request.py:120
msgid "Subsequent"
msgstr "Siguientes"

#: crm/models/request.py:122
msgid "Received from the client with whom you are already cooperate"
msgstr "Recibido del cliente con el que ya estás colaborando"

#: crm/models/request.py:126
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicado"

#: crm/models/request.py:127
msgid "Duplicate request. The deal will not be created."
msgstr "Solicitud duplicada. La operación no se creará."

#: crm/models/request.py:131 help/models.py:130
msgid "Verification required"
msgstr "Verificación requerida"

#: crm/models/request.py:132
msgid "Links are set automatically and require verification."
msgstr "Los enlaces se configuran automáticamente y requieren verificación."

#: crm/models/request.py:148 crm/models/request.py:149
msgid "Company and contact person do not match."
msgstr "La empresa y la persona de contacto no coinciden."

#: crm/models/request.py:153 crm/models/request.py:154
msgid "Specify the contact person or lead. But not both."
msgstr ""
"Especifique la persona de contacto o el posible cliente. Pero no ambos."

#: crm/models/tag.py:9 crm/utils/admfilters.py:232 tasks/models/tag.py:8
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: crm/models/tag.py:14 tasks/models/tag.py:12
msgid "Tag name"
msgstr "Nombre de la etiqueta"

#: crm/models/to_translate.txt:2 massmail/models/to_translate.txt:2
msgid "competitor"
msgstr "competidor"

#: crm/models/to_translate.txt:3
msgid "end customer"
msgstr "cliente final"

#: crm/models/to_translate.txt:4
msgid "reseller"
msgstr "reventedor"

#: crm/models/to_translate.txt:5
msgid "dealer"
msgstr "distribuidor"

#: crm/models/to_translate.txt:6 crm/models/to_translate.txt:37
msgid "distributor"
msgstr "distribuidor"

#: crm/models/to_translate.txt:7
msgid "educational institutions"
msgstr "instituciones educativas"

#: crm/models/to_translate.txt:8
msgid "service companies"
msgstr "empresas de servicios"

#: crm/models/to_translate.txt:9
msgid "welders"
msgstr "soldadores"

#: crm/models/to_translate.txt:10
msgid "capital construction"
msgstr "construcción de capital"

#: crm/models/to_translate.txt:11
msgid "automotive industry"
msgstr "industria automotriz"

#: crm/models/to_translate.txt:12
msgid "shipbuilding"
msgstr "construcción naval"

#: crm/models/to_translate.txt:13
msgid "metallurgy"
msgstr "metalurgia"

#: crm/models/to_translate.txt:14
msgid "power generation"
msgstr "generación de energía"

#: crm/models/to_translate.txt:15
msgid "pipelines"
msgstr "conductos de tuberías"

#: crm/models/to_translate.txt:16
msgid "pipe production"
msgstr "producción de tuberías"

#: crm/models/to_translate.txt:17
msgid "oil & gas"
msgstr "petróleo y gas"

#: crm/models/to_translate.txt:18
msgid "aviation"
msgstr "aviación"

#: crm/models/to_translate.txt:19
msgid "railway"
msgstr "ferrocarril"

#: crm/models/to_translate.txt:20
msgid "mining"
msgstr "minería"

#: crm/models/to_translate.txt:21
msgid "request"
msgstr "solicitud"

#: crm/models/to_translate.txt:22
msgid "analysis of request"
msgstr "análisis de la solicitud"

#: crm/models/to_translate.txt:23
msgid "clarification of the requirements"
msgstr "aclaración de los requisitos"

#: crm/models/to_translate.txt:24
msgid "price offer"
msgstr "oferta de precio"

#: crm/models/to_translate.txt:25
msgid "commercial proposal"
msgstr "propuesta comercial"

#: crm/models/to_translate.txt:26
msgid "technical and commercial offer"
msgstr "oferta técnica y comercial"

#: crm/models/to_translate.txt:27
msgid "agreement"
msgstr "acuerdo"

#: crm/models/to_translate.txt:28
msgid "invoice"
msgstr "factura"

#: crm/models/to_translate.txt:29
msgid "receiving the first payment"
msgstr "recibir el primer pago"

#: crm/models/to_translate.txt:30 crm/site/shipmentadmin.py:39
msgid "shipment"
msgstr "envío"

#: crm/models/to_translate.txt:31
msgid "closed (successful)"
msgstr "cerrada (exitosa)"

#: crm/models/to_translate.txt:32
msgid "The client is not responding"
msgstr "El cliente no responde"

#: crm/models/to_translate.txt:33
msgid "Specifications are not suitable"
msgstr "Las especificaciones no son adecuadas"

#: crm/models/to_translate.txt:34
msgid "The deal was closed successfully"
msgstr "El trato se cerró con éxito"

#: crm/models/to_translate.txt:35
msgid "Purchase postponed"
msgstr "Compra pospuesta"

#: crm/models/to_translate.txt:36
msgid "The price is not competitive"
msgstr "El precio no es competitivo"

#: crm/models/to_translate.txt:38
msgid "website form"
msgstr "formulario del sitio web"

#: crm/models/to_translate.txt:39
msgid "website email"
msgstr "correo electrónico del sitio web"

#: crm/models/to_translate.txt:40
msgid "exhibition"
msgstr "exposición"

#: crm/settings.py:46
msgid "Establish the first contact with the client."
msgstr "Establecer el primer contacto con el cliente."

#: crm/site/companyadmin.py:26
msgid ""
"Attention! You can only view companies associated with your department."
msgstr "¡Atención! Solo puede ver las empresas asociadas a su departamento."

#: crm/site/companyadmin.py:210 crm/site/leadadmin.py:262
msgid "Warning:"
msgstr "Advertencia:"

#: crm/site/companyadmin.py:212
msgid "Owner will also be changed for contact persons."
msgstr "El propietario también será cambiado para los contactos."

#: crm/site/companyadmin.py:225
msgid "Change owner of selected Companies"
msgstr "Cambiar propietario de las Empresas seleccionadas"

#: crm/site/crmadminsite.py:22
msgid "Your Excel file"
msgstr "Su archivo de Excel"

#: crm/site/crmemailadmin.py:30 massmail/models/signature.py:13
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:133
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: crm/site/crmemailadmin.py:31
msgid "Please note that this is a list of unsent emails."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que esta es una lista de correos electrónicos no enviados."

#: crm/site/crmemailadmin.py:143
msgid "Emails in the CRM database."
msgstr "Correos electrónicos en la base de datos del CRM."

#: crm/site/crmemailadmin.py:350
msgid "Box"
msgstr "Caja"

#: crm/site/crmemailadmin.py:387 crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:54
msgid "Content"
msgstr "Índice o Contenido"

#: crm/site/crmemailadmin.py:397 massmail/models/baseeml.py:27
msgid "Previous correspondence"
msgstr "Correspondencia previa"

#: crm/site/crmemailadmin.py:422 crm/site/requestadmin.py:343
#: crm/utils/import_emails.py:192
msgid "No subject"
msgstr "Sin asunto"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:63
msgid "View website in new tab"
msgstr "Ver sitio web en una nueva pestaña"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:64
msgid "Callback to smartphone"
msgstr "Llamada de devolución al smartphone"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:65
msgid "Callback to your smartphone"
msgstr "Llamada de devolución a su teléfono inteligente"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:70
msgid "Viber chat"
msgstr "Chat de Viber"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:71
msgid "Chat or viber call"
msgstr "Chat o llamada de Viber"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:72
msgid "WhatsApp chat"
msgstr "Chat de WhatsApp"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:73
msgid "Chat or WhatsApp call"
msgstr "Chat o llamada de WhatsApp"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:78
msgid "Signed up for email newsletters"
msgstr "Suscrito a boletines informativos por correo electrónico"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:80
msgid "Unsubscribed from email newsletters"
msgstr "Dado de baja de los boletines informativos por correo electrónico"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:278
msgid "Create Email"
msgstr "Crear correo electrónico"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:370
msgid "Messengers"
msgstr "Mensajeros"

#: crm/site/currencyadmin.py:35
msgid "State currency must be specified."
msgstr "Debe especificarse la moneda estatal."

#: crm/site/currencyadmin.py:40
msgid "Marketing currency must be specified."
msgstr "Debe especificarse la moneda de marketing."

#: crm/site/dealadmin.py:52
msgid "Closing date"
msgstr "Fecha de cierre"

#: crm/site/dealadmin.py:58
msgid "View Contact in new tab"
msgstr "Ver contacto en una nueva pestaña"

#: crm/site/dealadmin.py:59
msgid "View Company in new tab"
msgstr "Ver empresa en una nueva pestaña"

#: crm/site/dealadmin.py:62
msgid "Deal counter"
msgstr "Contador de acuerdos"

#: crm/site/dealadmin.py:63
msgid "View Lead in new tab"
msgstr "Ver plomo en una nueva pestaña"

#: crm/site/dealadmin.py:64
msgid "Unanswered email"
msgstr "Correo electrónico sin respuesta"

#: crm/site/dealadmin.py:68
msgid "Unread chat message"
msgstr "Mensaje de chat sin leer"

#: crm/site/dealadmin.py:71
msgid "Payment received"
msgstr "Pago recibido"

#: crm/site/dealadmin.py:74
msgid "Specify the date of shipment"
msgstr "Especifique la fecha de envío"

#: crm/site/dealadmin.py:77 crm/site/requestadmin.py:240
msgid "Specify products"
msgstr "Especificar productos"

#: crm/site/dealadmin.py:80
msgid "Expired shipment date"
msgstr "Fecha de envío expirada"

#: crm/site/dealadmin.py:87
msgid "Relevant deal"
msgstr "Trato pertinente"

#: crm/site/dealadmin.py:158
msgid "Deal with ID '{}' does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "El trato con el ID '{}' no existe. ¿Fue eliminado quizás?"

#: crm/site/dealadmin.py:221
msgid "View the Request"
msgstr "Ver la Solicitud"

#: crm/site/dealadmin.py:536
msgid "Create Email to Contact"
msgstr "Crear correo electrónico para Contacto"

#: crm/site/dealadmin.py:539
msgid "Create Email to Lead"
msgstr "Crear correo electrónico para Contacto Potencial"

#: crm/site/dealadmin.py:579
msgid "Important deal"
msgstr "Trato importante"

#: crm/site/dealadmin.py:603
#, python-format
msgid "I have been waiting for an answer to my request for %d days"
msgstr "He estado esperando una respuesta a mi solicitud durante %d días."

#: crm/site/dealadmin.py:633
msgid "Expected"
msgstr "Se espera"

#: crm/site/dealadmin.py:641
msgid "Paid"
msgstr "Pagado"

#: crm/site/dealadmin.py:696
msgid "Contact is Lead (no company)"
msgstr "El contacto es un potencial cliente (sin empresa)"

#: crm/site/leadadmin.py:118
msgid "Person contact details"
msgstr "Detalles de contacto de la persona"

#: crm/site/leadadmin.py:127
msgid "Additional person details"
msgstr "Detalles adicionales de la persona"

#: crm/site/leadadmin.py:140
msgid "Company contact details"
msgstr "Detalles de contacto de la empresa"

#: crm/site/leadadmin.py:249
#, python-brace-format
msgid "The lead \"{obj}\" has been converted successfully."
msgstr "El potencial cliente \"{obj}\" ha sido convertido exitosamente."

#: crm/site/leadadmin.py:264
msgid "This Lead is disqualified! Please read the description."
msgstr "¡Este Lead está descalificado! Por favor, lea la descripción."

#: crm/site/requestadmin.py:38
msgid "Client Loyalty"
msgstr "Lealtad del cliente"

#: crm/site/requestadmin.py:45
msgid "Country not specified in request"
msgstr "No se ha especificado el país en la solicitud"

#: crm/site/requestadmin.py:46
msgid "You received the deal"
msgstr "Has recibido el trato"

#: crm/site/requestadmin.py:47
msgid "You are the co-owner of the deal"
msgstr "Eres el co-propietario del trato."

#: crm/site/requestadmin.py:53
msgid "Primary request"
msgstr "Solicitud principal"

#: crm/site/requestadmin.py:54
msgid "You are the co-owner of the request"
msgstr "Eres el co-propietario de la solicitud."

#: crm/site/requestadmin.py:55
msgid "You received the request"
msgstr "Has recibido la solicitud"

#: crm/site/requestadmin.py:56 tasks/models/memo.py:20
#: tasks/models/to_translate.txt:2
msgid "pending"
msgstr "pendiente"

#: crm/site/requestadmin.py:57
msgid "processed"
msgstr "procesado"

#: crm/site/requestadmin.py:58 massmail/models/mailing_out.py:41
#: massmail/utils/adminfilters.py:6 tasks/site/memoadmin.py:46
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: crm/site/requestadmin.py:62
msgid "Subsequent request"
msgstr "Solicitud posterior"

#: crm/site/requestadmin.py:392
msgid "Found the counterparty assigned to"
msgstr "Se ha encontrado el contraparte asignado a"

#: crm/site/requestadmin.py:491
#, python-brace-format
msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
msgstr "El {name} \"{obj}\" se ha añadido con éxito."

#: crm/site/shipmentadmin.py:26
msgid "actual"
msgstr "real"

#: crm/site/shipmentadmin.py:27
msgid "Actual shipping date."
msgstr "Fecha real de envío."

#: crm/site/shipmentadmin.py:32
msgid "Deal is paid."
msgstr "El trato está pagado."

#: crm/site/shipmentadmin.py:33
msgid "Next<br>payment"
msgstr "Próximo<br>pago"

#: crm/site/shipmentadmin.py:34
msgid "order"
msgstr "pedido"

#: crm/site/shipmentadmin.py:37
msgid "The product has not been shipped yet."
msgstr "El producto aún no ha sido enviado."

#: crm/site/shipmentadmin.py:38
msgid "The product has been shipped."
msgstr "El producto ha sido enviado."

#: crm/site/shipmentadmin.py:40
msgid "Product shipment"
msgstr "Envío del producto"

#: crm/site/shipmentadmin.py:41
msgid "to contract"
msgstr "por contrato"

#: crm/site/shipmentadmin.py:42
msgid "Date of shipment according to a contract."
msgstr "Fecha de envío según el contrato."

#: crm/site/shipmentadmin.py:47
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:5
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:8
msgid "View the deal"
msgstr "Ver el trato"

#: crm/site/shipmentadmin.py:257
msgid "paid"
msgstr "pagado"

#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:52
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Por favor, corrige el error a continuación."

#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:52
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Por favor, corrija los errores a continuación."

#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:15
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:5
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:5
msgid "Save as new"
msgstr "Guardar como nuevo"

#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:6
msgid "Save and add another"
msgstr "Guardar y agregar otro"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:18
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:10
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:19
msgid "Сorrespondence"
msgstr "Correspondencia"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:27
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:32
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:26
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:17
msgid "Got massmails"
msgstr "Correos electrónicos masivos recibidos"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:33
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:18
msgid "Massmails"
msgstr "Correos masivos"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:40
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:34
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:53
#: help/templates/admin/help/page/change_form_object_tools.html:3
msgid "Open in Admin"
msgstr "Abrir en Administrador"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:14
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_list_object_tools.html:6
msgid "Make Massmail"
msgstr "Crear correo masivo"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:18
msgid "Export all"
msgstr "Exportar todo"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:37
msgid "reply all"
msgstr "Responder a todos"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:12
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:38
msgid "forward"
msgstr "Reenviar"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:17
msgid "View next email"
msgstr "Ver siguiente correo electrónico"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:17
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:22
msgid "View previous email"
msgstr "Ver correo electrónico anterior"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:22
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:31
msgid "View the request"
msgstr "Ver la solicitud"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:36
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:27
msgid "View original email"
msgstr "Ver correo electrónico original"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:42
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:32
msgid "Download the original email as an EML file."
msgstr "Descargar el correo electrónico original como archivo EML."

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:46
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:39
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:33
msgid "Print preview"
msgstr "Vista previa de impresión"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:12
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:35
#: help/templates/admin/help/stacked.html:16
#: massmail/site/signatureadmin.py:31
msgid "Change"
msgstr "Modificar"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:12
#: help/templates/admin/help/stacked.html:16
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:6
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:7
msgid "Reply all"
msgstr "Responder a todos"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:8
msgid "Forward"
msgstr "Reenviar"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:5
msgid "View office memos"
msgstr "Ver memorandos de oficina"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:6
msgid "Office memos"
msgstr "Memos internos de la oficina"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:9
msgid "Office memo"
msgstr "Memorándum interno"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the correspondence on this Deal"
msgstr "Ver la correspondencia sobre este Trato"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:22
msgid "Import Email regarding this Deal"
msgstr "Importar correo electrónico sobre este Trato"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:29
msgid "View Deals with this Company"
msgstr "Ver Tratos con esta Empresa"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:38
msgid "View the history of changes for this Deal"
msgstr "Ver el historial de cambios con este Trato"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:6
msgid "Toggle default deal sorting"
msgstr "Alternar ordenación predeterminada de acuerdos"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:13
msgid "A deal is created based on a request"
msgstr "Un trato se crea basado en una solicitud"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:6
msgid "Last few letters"
msgstr "Últimas pocas cartas"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:51
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:61
msgid "View or Download"
msgstr "Ver o descargar"

#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:9
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:41
msgid "Total sum"
msgstr "Monto total"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:41
msgid "with VAT"
msgstr "con IVA"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:63
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:27
msgid "Import Email regarding this Request"
msgstr "Importar correo electrónico sobre esta Solicitud"

#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:12
msgid "Create a request based on an email."
msgstr "Crear una solicitud basada en un correo electrónico."

#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:13
msgid "Import request from"
msgstr "Importar solicitud desde"

#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:8
msgid "Create deal"
msgstr "Crear trato"

#: crm/templates/crm/addfiles.html:20
msgid "Please select files to attach to the letter."
msgstr "Por favor, selecciona los archivos que deseas adjuntar a la carta."

#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:20
msgid ""
"Please choose a new owner for selected Companies and their Contact persons"
msgstr ""
"Por favor, elija un nuevo propietario para las Empresas seleccionadas y sus "
"contactos."

#: crm/templates/crm/del_duplicate_button.html:5
msgid "Correctly delete this object as a duplicate."
msgstr "Eliminar correctamente este objeto como duplicado."

#: crm/templates/crm/filter_scroll.html:4
#: templates/admin/crm_date_filter.html:7
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "Por %(filter_title)s"

#: crm/templates/crm/import_objects.html:20
msgid "Please select a file to import."
msgstr "Por favor, seleccione un archivo para importar."

#: crm/templates/crm/import_objects.html:34
msgid ""
"Only the following columns will be imported if they exist (the order doesn't"
" matter):"
msgstr ""
"Solo se importarán las siguientes columnas si existen (el orden no importa):"

#: crm/templates/crm/make_massmail.html:22
msgid "Make a choice"
msgstr "Realiza una elección"

#: crm/templates/crm/print_email.html:5 crm/templates/crm/print_email.html:26
#: crm/templates/crm/print_request.html:5
#: crm/templates/crm/print_request.html:26
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: crm/templates/crm/print_request.html:36
msgid "Received"
msgstr "Recibido"

#: crm/templates/crm/print_request.html:37
msgid "Prepared"
msgstr "Preparado"

#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:32
msgid "Select the original to which the linked objects will be reconnected."
msgstr ""
"Seleccione el original al que se volverán a conectar los objetos enlazados."

#: crm/utils/admfilters.py:188
msgid "Last month"
msgstr "El mes pasado"

#: crm/utils/admfilters.py:197
msgid "First half of the year"
msgstr "Primera mitad del año"

#: crm/utils/admfilters.py:206
msgid "Nine months of this year"
msgstr "Nueve meses de este año"

#: crm/utils/admfilters.py:214
msgid "Second half of the last year"
msgstr "Segunda mitad del año pasado"

#: crm/utils/admfilters.py:418
msgid "changed by chiefs"
msgstr "Modificado por los jefes"

#: crm/utils/admfilters.py:424 crm/utils/admfilters.py:474
#: crm/utils/admfilters.py:494 crm/utils/admfilters.py:507
#: crm/utils/admfilters.py:521 crm/utils/admfilters.py:540
#: crm/utils/admfilters.py:545 tasks/utils/admfilters.py:217
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: crm/utils/admfilters.py:438
msgid "Partner"
msgstr "Socio"

#: crm/utils/admfilters.py:455 crm/utils/admfilters.py:475
#: crm/utils/admfilters.py:508 crm/utils/admfilters.py:522
#: crm/utils/admfilters.py:541 crm/utils/admfilters.py:546
#: tasks/utils/admfilters.py:218
msgid "No"
msgstr "No"

#: crm/utils/admfilters.py:499
msgid "Has Contacts"
msgstr "Tiene contactos"

#: crm/utils/admfilters.py:565
msgid "mailbox"
msgstr "buzón de correo"

#: crm/utils/admfilters.py:584
msgid "inbox"
msgstr "bandeja de entrada"

#: crm/utils/admfilters.py:585
msgid "sent"
msgstr "enviados"

#: crm/utils/admfilters.py:586
#, python-brace-format
msgid "outbox ({num})"
msgstr "borradores ({num})"

#: crm/utils/admfilters.py:587
msgid "trash"
msgstr "papelera"

#: crm/utils/helpers.py:30
msgid "No deal amount"
msgstr "Sin monto de trato"

#: crm/utils/helpers.py:31
msgid "Unacceptable phone number value"
msgstr "Valor de número de teléfono inaceptable"

#: crm/utils/helpers.py:32
msgid "Counterparty"
msgstr "Contraparte"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:28
msgid ""
"Error: The date you set as 'Created before' has to be later \n"
"                than the date of 'Created after'."
msgstr ""
"Error: La fecha que configuró como 'Creada antes de' debe ser posterior a la"
" fecha de 'Creada después de'."

#: crm/utils/make_massmail_form.py:42
msgid "Industries"
msgstr "Industrias"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:56
msgid "Types"
msgstr "Tipos"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:61
msgid "Created before"
msgstr "Creado antes de"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:66
msgid "Created after"
msgstr "Creado después de"

#: crm/utils/restore_imap_emails.py:40
#, python-format
msgid "Received an email from \"%s\""
msgstr "Recibido un correo electrónico de \"%s\""

#: crm/utils/send_email.py:22
#, python-format
msgid "The Email has been sent to \"%s\""
msgstr "El correo electrónico ha sido enviado a \"%s\""

#: crm/utils/send_email.py:30
msgid "Please fill in the subject and text of the letter."
msgstr "Por favor, complete el asunto y el texto de la carta."

#: crm/utils/send_email.py:34
msgid "To send a message you need to have an email account marked as main."
msgstr ""
"Para enviar un mensaje, necesitas tener una cuenta de correo electrónico "
"marcada como principal."

#: crm/utils/send_email.py:72
#, python-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Error: %s"

#: crm/views/change_owner_companies.py:33
msgid "Owner changed successfully"
msgstr "Propietario cambiado con éxito"

#: crm/views/contact_form.py:39 tests/crm/views/test_request_receiving.py:276
msgid "Dear {}, thanks for your request!"
msgstr "Estimado/a {}, ¡gracias por tu solicitud!"

#: crm/views/create_email.py:35
msgid "No recipient"
msgstr "Sin destinatario"

#: crm/views/delete_duplicate_object.py:80
msgid "The duplicate object has been correctly deleted."
msgstr "El objeto duplicado ha sido eliminado correctamente."

#: crm/views/download_original_email.py:12 crm/views/view_original_email.py:22
msgid "Not enough data to identify the email or email has been deleted"
msgstr ""
"No hay suficientes datos para identificar el correo electrónico o el correo "
"ha sido eliminado."

#: crm/views/reply_email.py:126
msgid ""
"You do not have an email account in CRM for sending Emails. Contact your "
"administrator."
msgstr ""
"No tienes una cuenta de correo electrónico en el CRM para enviar correos "
"electrónicos. Contacta con tu administrador."

#: crm/views/view_original_email.py:24
msgid "Something went wrong"
msgstr "Algo salió mal"

#: help/admin.py:78
msgid "To add the correct link, use the tag /SECRET_CRM_PREFIX/ if necessary"
msgstr ""
"Para agregar el enlace correcto, utilice la etiqueta /SECRET_CRM_PREFIX/ si "
"es necesario."

#: help/models.py:13
msgid "list"
msgstr "lista"

#: help/models.py:14
msgid "instance"
msgstr "ejemplar"

#: help/models.py:24
msgid "Help page"
msgstr "Página de ayuda"

#: help/models.py:25
msgid "Help pages"
msgstr "Páginas de ayuda"

#: help/models.py:31
msgid "app label"
msgstr "etiqueta de la aplicación"

#: help/models.py:37
msgid "model"
msgstr "modelo"

#: help/models.py:44
msgid "page"
msgstr "página"

#: help/models.py:49 help/models.py:111
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: help/models.py:53
msgid "Available on CRM page"
msgstr "Disponible en la página de CRM"

#: help/models.py:55
msgid ""
"Available on one of CRM pages. Otherwise, it can only be accessed via a link"
" from another help page."
msgstr ""
"Disponible en una de las páginas del CRM. De lo contrario, solo se puede "
"acceder a través de un enlace desde otra página de ayuda."

#: help/models.py:91
msgid "Paragraph"
msgstr "Párrafo"

#: help/models.py:92
msgid "Paragraphs"
msgstr "Párrafos"

#: help/models.py:102
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: help/models.py:104
msgid ""
"If no user group is selected then the paragraph will be available only to "
"the superuser."
msgstr ""
"Si no se selecciona ningún grupo de usuarios, el párrafo solo estará "
"disponible para el superusuario."

#: help/models.py:110
msgid "Title of paragraph."
msgstr "Título del párrafo."

#: help/models.py:125 tasks/site/memoadmin.py:42
msgid "draft"
msgstr "borrador"

#: help/models.py:126
msgid "Will not be published."
msgstr "No se publicará."

#: help/models.py:131
msgid "Content requires additional verification."
msgstr "El contenido requiere una verificación adicional."

#: help/models.py:136
msgid "Index number"
msgstr "Número de índice"

#: help/models.py:137
msgid "The sequence number of the paragraph on the page."
msgstr "El número secuencial del párrafo en la página."

#: help/models.py:143
msgid "Link to a related paragraph if exists."
msgstr "Enlace al párrafo relacionado, si existe."

#: massmail/admin.py:31
msgid "Service information"
msgstr "Información del servicio"

#: massmail/admin_actions.py:18
msgid "Please select recipients only with the same owner."
msgstr "Por favor, seleccione destinatarios que tengan el mismo propietario."

#: massmail/admin_actions.py:19
msgid "Bad result - no recipients! Make another choice."
msgstr "Resultado malo - ¡no hay destinatarios! Haz otra elección."

#: massmail/admin_actions.py:22
msgid "Create a mailing out for selected objects"
msgstr "Crear un envío masivo de correos para objetos seleccionados"

#: massmail/admin_actions.py:34
msgid "Unsubscribed users were excluded from the mailing list."
msgstr ""
"Los usuarios que se dieron de baja fueron excluidos de la lista de correo."

#: massmail/admin_actions.py:62
msgid "Merge selected mailing outs"
msgstr "Fusionar envíos seleccionados"

#: massmail/admin_actions.py:82
msgid "united"
msgstr "unida"

#: massmail/admin_actions.py:104
msgid "Specify VIP recipients"
msgstr "Especificar destinatarios VIP"

#: massmail/admin_actions.py:112
msgid "Please first add your main email account."
msgstr "Por favor, primero agrega tu cuenta de correo electrónico principal."

#: massmail/admin_actions.py:140
msgid ""
"The main email address has been successfully assigned to the selected "
"recipients."
msgstr ""
"La dirección de correo electrónico principal se ha asignado correctamente a "
"los destinatarios seleccionados."

#: massmail/admin_actions.py:146
msgid "Please select mailings with only the same recipient type."
msgstr ""
"Por favor, seleccione envíos masivos con el mismo tipo de destinatario."

#: massmail/admin_actions.py:151
msgid "Please select only mailings with the same message."
msgstr ""
"Por favor, seleccione solo los correos electrónicos con el mismo mensaje."

#: massmail/admin_actions.py:180
msgid ""
"There are no mail accounts available for mailing. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"No hay cuentas de correo disponibles para el envío de correos. Por favor, "
"ponte en contacto con tu administrador."

#: massmail/admin_actions.py:188
msgid ""
"There are no mail accounts available for mailing to non-VIP recipients. "
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"No hay cuentas de correo disponibles para enviar mensajes a destinatarios no"
" VIP. Por favor, contacte con su administrador."

#: massmail/apps.py:8
msgid "Mass mail"
msgstr "Correo masivo"

#: massmail/models/baseeml.py:14
msgid ""
"The subject of the message. You can use {{first_name}}, {{last_name}}, "
"{{first_middle_name}} or {{full_name}}"
msgstr ""
"El asunto del mensaje. Puedes utilizar {{first_name}}, {{last_name}}, "
"{{first_middle_name}} o {{full_name}}"

#: massmail/models/baseeml.py:22
msgid "Choose signature"
msgstr "Elegir firma"

#: massmail/models/baseeml.py:23
msgid "Sender's signature."
msgstr "Firma del remitente."

#: massmail/models/baseeml.py:28
msgid "Previous correspondence. Will be added after signature"
msgstr "Correspondencia previa. Se añadirá después de la firma."

#: massmail/models/email_account.py:15
msgid "Email Account"
msgstr "Cuenta de correo electrónico"

#: massmail/models/email_account.py:16
msgid "Email Accounts"
msgstr "Cuentas de correo electrónico"

#: massmail/models/email_account.py:20
msgid "The name of the Email Account. For example Gmail"
msgstr "El nombre de la cuenta de correo electrónico. Por ejemplo, Gmail"

#: massmail/models/email_account.py:24
msgid "Use this account for regular business correspondence."
msgstr "Utiliza esta cuenta para la correspondencia comercial habitual."

#: massmail/models/email_account.py:28
msgid "Allow to use this account for massmail."
msgstr ""
"Permitir el uso de esta cuenta para envíos masivos de correos electrónicos."

#: massmail/models/email_account.py:32
msgid "Import emails from this account."
msgstr "Importar correos electrónicos de esta cuenta."

#: massmail/models/email_account.py:40
msgid "The IMAP host"
msgstr "El host IMAP"

#: massmail/models/email_account.py:44
msgid "The username to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "El nombre de usuario para autenticarse en el servidor SMTP."

#: massmail/models/email_account.py:48
msgid "The auth_password to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "La auth_password a utilizar para autenticarse en el servidor SMTP"

#: massmail/models/email_account.py:52
msgid "The application password to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr ""
"La contraseña de la aplicación que se utilizará para autenticarse en el "
"servidor SMTP."

#: massmail/models/email_account.py:56
msgid "Port to use for the SMTP server"
msgstr "Puerto a utilizar para el servidor SMTP"

#: massmail/models/email_account.py:60
msgid "The from_email field."
msgstr "El campo desde_correo_electrónico."

#: massmail/models/email_account.py:68
msgid ""
"If EMAIL_USE_SSL or EMAIL_USE_TLS is True, you can optionally specify"
"         the path to a PEM-formatted certificate chain file to use for the "
"SSL connection."
msgstr ""
"Si EMAIL_USE_SSL o EMAIL_USE_TLS es verdadero, puedes especificar "
"opcionalmente la ruta a un archivo de cadena de certificados en formato PEM "
"para usar en la conexión SSL."

#: massmail/models/email_account.py:73
msgid ""
"If EMAIL_USE_SSL or EMAIL_USE_TLS is True, you can optionally specify"
"         the path to a PEM-formatted private key file to use for the SSL "
"connection."
msgstr ""
"Si EMAIL_USE_SSL o EMAIL_USE_TLS es verdadero, puede especificar "
"opcionalmente la ruta a un archivo de clave privada en formato PEM para usar"
" en la conexión SSL."

#: massmail/models/email_account.py:79
msgid "OAuth 2.0 token for obtaining an access token."
msgstr "Token OAuth 2.0 para obtener un token de acceso."

#: massmail/models/email_account.py:106
msgid "DateTime of last import"
msgstr "Fecha y hora de la última importación"

#: massmail/models/email_account.py:117
msgid "Specify the imap host"
msgstr "Especifique el host IMAP"

#: massmail/models/email_message.py:15
msgid "Email Message"
msgstr "Mensaje de correo electrónico"

#: massmail/models/email_message.py:16
msgid "Email Messages"
msgstr "Mensajes de correo electrónico"

#: massmail/models/eml_accounts_queue.py:19
msgid "The queue of the user email accounts."
msgstr "La cola de las cuentas de correo electrónico de los usuarios."

#: massmail/models/mailing_out.py:12
msgid "Mailing Out"
msgstr "Envío por correo"

#: massmail/models/mailing_out.py:13
msgid "Mailing Outs"
msgstr "Envíos masivos de correo electrónico"

#: massmail/models/mailing_out.py:23
msgid "Active but Error"
msgstr "Activa pero con errores"

#: massmail/models/mailing_out.py:24 massmail/utils/adminfilters.py:12
msgid "Paused"
msgstr "Pausada"

#: massmail/models/mailing_out.py:25 massmail/utils/adminfilters.py:13
msgid "Interrupted"
msgstr "Interrumpido"

#: massmail/models/mailing_out.py:26 massmail/utils/adminfilters.py:14
#: tasks/models/stagebase.py:19 tasks/models/task.py:93
msgid "Done"
msgstr "Finalizado"

#: massmail/models/mailing_out.py:31
msgid "The name of the message."
msgstr "Nombre del mensaje."

#: massmail/models/mailing_out.py:45 massmail/site/mailingoutadmin.py:27
msgid "Number of recipients"
msgstr "Número de destinatarios"

#: massmail/models/mailing_out.py:55 massmail/site/mailingoutadmin.py:22
msgid "Recipients type"
msgstr "Tipo de destinatarios"

#: massmail/models/mailing_out.py:59
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: massmail/models/signature.py:14
msgid "Signatures"
msgstr "Firmas"

#: massmail/models/signature.py:24
msgid "The name of the signature."
msgstr "Nombre de la firma."

#: massmail/models/to_translate.txt:3
msgid "price proposal"
msgstr "propuesta de precio"

#: massmail/site/emlmessageadmin.py:68 massmail/site/signatureadmin.py:48
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:6
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: massmail/site/emlmessageadmin.py:73
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:18
msgid "Available Email accounts for MassMail"
msgstr "Cuentas de correo electrónico disponibles para MassMail"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:19
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:28
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:29
msgid "Sent today"
msgstr "Enviado hoy"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:107
msgid "notification"
msgstr "notificación"

#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:4
msgid "Get or update a refresh token"
msgstr "Obtener o actualizar un token de actualización"

#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:5
msgid "Send a test"
msgstr "Enviar prueba"

#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:11
msgid "Copy message"
msgstr "Copiar mensaje"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:13
msgid "Successful recipients"
msgstr "Destinatarios exitosos"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:20
msgid "Failed recipients"
msgstr "Destinatarios fallidos"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:25
msgid "Send failed recipients"
msgstr "Reenviar a destinatarios fallidos"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:7
msgid "Upload the image file to the CRM server"
msgstr "Cargar el archivo de imagen al servidor CRM."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:15
msgid "Please select an image file to upload."
msgstr "Por favor, seleccione un archivo de imagen para subir."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:36
msgid "To specify the address of the uploaded file, use the tag -"
msgstr ""
"Para especificar la dirección del archivo cargado, utilice la etiqueta -"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:37
msgid ""
"Upload only files that will be used many times. For example, a company logo."
msgstr ""
"Carga solo aquellos archivos que se utilizarán múltiples veces. Por ejemplo,"
" un logotipo de empresa."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload_buttons.html:3
msgid "View the uploaded images on the CRM server"
msgstr "Ver las imágenes subidas en el servidor de CRM"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload_buttons.html:6
msgid "Upload an image file to the CRM server"
msgstr "Cargar un archivo de imagen al servidor CRM"

#: massmail/templates/massmail/show_uploaded_images.html:7
#: massmail/templates/massmail/show_uploaded_images.html:15
msgid "Uploaded images"
msgstr "Imágenes cargadas"

#: massmail/utils/sendmassmail.py:43
msgid "Done successfully."
msgstr "Hecho con éxito."

#: massmail/views/file_upload.py:9
msgid "Allowed file extensions: "
msgstr "Extensiones de archivo permitidas:"

#: massmail/views/get_oauth2_tokens.py:74
msgid "Refresh token received successfully."
msgstr "El token de actualización se ha recibido correctamente."

#: massmail/views/get_oauth2_tokens.py:79
msgid "Error: Failed to get authorization code."
msgstr "Error: No se pudo obtener el código de autorización."

#: massmail/views/select_recipient_type.py:30
msgid "Use the 'Action' menu."
msgstr "Utilice el menú 'Acción'."

#: massmail/views/select_recipient_type.py:39
#| msgid "Please select at least one recipient"
msgid "Please select the type of recipients"
msgstr "Por favor seleccione el tipo de destinatarios"

#: massmail/views/send_failed_recipients.py:14
msgid "Failed recipients has been returned to the massmail successfully."
msgstr ""
"Los destinatarios fallidos se han devuelto correctamente al correo masivo."

#: massmail/views/send_tests.py:49
#, python-brace-format
msgid "The Email test has been sent to {email_accounts}"
msgstr "La prueba de correo electrónico ha sido enviada a {email_accounts}"

#: settings/apps.py:8
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: settings/models.py:7
msgid "Banned company name"
msgstr "Nombre de empresa prohibido"

#: settings/models.py:8
msgid "Banned company names"
msgstr "Nombres de empresas prohibidos"

#: settings/models.py:22
msgid "Public email domain"
msgstr "Dominio de correo público"

#: settings/models.py:23
msgid "Public email domains"
msgstr "Dominios de correo públicos"

#: settings/models.py:28
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: settings/models.py:41 settings/models.py:42
msgid "Reminder settings"
msgstr "Configuración de recordatorios"

#: settings/models.py:47
msgid "Check interval"
msgstr "Intervalo de verificación"

#: settings/models.py:49
msgid "Specify the interval in seconds to check if it's time for a reminder."
msgstr ""
"Especifique el intervalo en segundos para verificar si es hora de una "
"recordatoria."

#: settings/models.py:56
msgid "Stop Phrase"
msgstr "Frase de parada"

#: settings/models.py:57
msgid "Stop Phrases"
msgstr "Frases de parada"

#: settings/models.py:62
msgid "Phrase"
msgstr "Frase"

#: settings/models.py:66
msgid "Last occurrence date"
msgstr "Fecha de la última ocurrencia"

#: settings/models.py:67
msgid "Date of last occurrence of the phrase"
msgstr "Fecha de la última aparición de la frase"

#: tasks/admin.py:69 tasks/admin.py:122 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:163
msgid "Change responsible"
msgstr "Cambiar responsable"

#: tasks/admin.py:76 tasks/admin.py:129 tasks/site/memoadmin.py:173
#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:171 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:212
msgid "Change subscribers"
msgstr "Modificar suscriptores"

#: tasks/apps.py:8 tasks/models/task.py:16
#: tasks/templates/admin/tasks/project/change_form_object_tools.html:6
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#: tasks/forms.py:32
msgid "Please specify a name"
msgstr "Por favor, especifique un nombre."

#: tasks/forms.py:38
msgid "Please specify a responsible"
msgstr "Por favor, especifique un responsable."

#: tasks/forms.py:48 tasks/forms.py:114
msgid "Date should not be in the past."
msgstr "La fecha no debe ser en el pasado."

#: tasks/models/memo.py:13
msgid "Memo"
msgstr "Nota"

#: tasks/models/memo.py:14
msgid "Memos"
msgstr "Notas"

#: tasks/models/memo.py:21 tasks/models/to_translate.txt:5
#: tasks/site/memoadmin.py:45
msgid "postponed"
msgstr "aplazado"

#: tasks/models/memo.py:22 tasks/site/memoadmin.py:48
msgid "reviewed"
msgstr "revisado"

#: tasks/models/memo.py:33
msgid "to whom"
msgstr "a quién"

#: tasks/models/memo.py:41 tasks/models/task.py:15
msgid "Task"
msgstr "Tarea"

#: tasks/models/memo.py:49
msgid "For what"
msgstr "Para qué"

#: tasks/models/memo.py:57 tasks/models/project.py:9
#: tasks/utils/admfilters.py:67
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: tasks/models/memo.py:72
msgid "Сonclusion"
msgstr "Conclusión"

#: tasks/models/memo.py:76
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: tasks/models/memo.py:77
msgid "Available only to the owner."
msgstr "Solo disponible para el propietario."

#: tasks/models/memo.py:81
msgid "Notified"
msgstr "Notificados"

#: tasks/models/memo.py:82
msgid "The recipient and subscribers are notified."
msgstr "El destinatario y los suscriptores son notificados."

#: tasks/models/memo.py:92
msgid "Review date"
msgstr "Fecha de revisión"

#: tasks/models/memo.py:104 tasks/models/taskbase.py:61
#: tasks/site/memoadmin.py:458 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:508
msgid "subscribers"
msgstr "suscriptores"

#: tasks/models/memo.py:110 tasks/models/taskbase.py:67
msgid "Notified subscribers"
msgstr "Suscriptores notificados"

#: tasks/models/memo.py:123
msgid "The office memo has been reviewed"
msgstr "La nota de oficina ha sido revisada"

#: tasks/models/project.py:10
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"

#: tasks/models/projectstage.py:9
msgid "Project stage"
msgstr "Etapa del proyecto"

#: tasks/models/projectstage.py:10
msgid "Project stages"
msgstr "Etapas del proyecto"

#: tasks/models/projectstage.py:15
msgid "Is the project active at this stage?"
msgstr "¿El proyecto está activo en esta etapa?"

#: tasks/models/resolution.py:9
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: tasks/models/resolution.py:10
msgid "Resolutions"
msgstr "Resoluciones"

#: tasks/models/stagebase.py:20
msgid "Mark if this stage is \"done\""
msgstr "Marque si esta etapa está \"Completada\""

#: tasks/models/stagebase.py:24 tasks/models/to_translate.txt:3
msgid "In progress"
msgstr "En progreso"

#: tasks/models/stagebase.py:25
msgid "Mark if this stage is \"in progress\""
msgstr "Marque si esta etapa está \"en progreso\""

#: tasks/models/tag.py:17
msgid "Tag for"
msgstr "Etiqueta para"

#: tasks/models/task.py:24
msgid "task"
msgstr "tarea"

#: tasks/models/task.py:32
msgid "project"
msgstr "proyecto"

#: tasks/models/task.py:39
msgid "Hide main task"
msgstr "Ocultar tarea principal"

#: tasks/models/task.py:40
msgid "Hide the main task when this sub-task is closed."
msgstr "Ocultar la tarea principal cuando se cierre esta subtarea."

#: tasks/models/task.py:46 tasks/site/taskadmin.py:346
#: tasks/site/taskadmin.py:352
msgid "Lead time"
msgstr "Tiempo de respuesta"

#: tasks/models/task.py:47
msgid "Task execution time in format - DD HH:MM:SS"
msgstr "Tiempo de ejecución de la tarea en formato - DD HH:MM:SS"

#: tasks/models/task.py:64
msgid "The task cannot be closed because there is an active subtask."
msgstr "La tarea no se puede cerrar porque hay una subtarea activa."

#: tasks/models/task.py:92
msgid "The main task is closed automatically."
msgstr "La tarea principal se cierra automáticamente."

#: tasks/models/taskbase.py:20 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:494
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#: tasks/models/taskbase.py:21 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:495
msgid "Middle"
msgstr "Medio"

#: tasks/models/taskbase.py:22 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:496
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: tasks/models/taskbase.py:33
msgid "Short title"
msgstr "Título corto"

#: tasks/models/taskbase.py:42
msgid "Start date"
msgstr "Fecha de inicio"

#: tasks/models/taskbase.py:44
msgid "Date of task closing"
msgstr "Fecha de cierre de la tarea"

#: tasks/models/taskbase.py:55
msgid "Notified responsible"
msgstr "Responsables notificados"

#: tasks/models/taskstage.py:9
msgid "Task stage"
msgstr "Etapa de la tarea"

#: tasks/models/taskstage.py:10
msgid "Task stages"
msgstr "Etapas de la tarea"

#: tasks/models/taskstage.py:15
msgid "Is the task active at this stage?"
msgstr "¿La tarea está activa en esta etapa?"

#: tasks/models/to_translate.txt:4
msgid "done"
msgstr "finalizado"

#: tasks/models/to_translate.txt:6
msgid "canceled"
msgstr "cancelado"

#: tasks/models/to_translate.txt:7
msgid "to make a decision"
msgstr "tomar una decisión"

#: tasks/models/to_translate.txt:8
msgid "payment of regular expenses"
msgstr "pago de gastos regulares"

#: tasks/models/to_translate.txt:9
msgid "on approval"
msgstr "en aprobación"

#: tasks/models/to_translate.txt:10
msgid "for consideration"
msgstr "para su consideración"

#: tasks/models/to_translate.txt:11
msgid "for information"
msgstr "para información"

#: tasks/models/to_translate.txt:12
msgid "for the record"
msgstr "para constancia"

#: tasks/site/memoadmin.py:44
msgid "overdue"
msgstr "vencido"

#: tasks/site/memoadmin.py:47
msgid "You are subscribed to a new office memo"
msgstr "Estás suscrito a una nueva nota de oficina"

#: tasks/site/memoadmin.py:49
msgid "unreviewed"
msgstr "no revisada"

#: tasks/site/memoadmin.py:50
msgid "The office memo was written"
msgstr "La nota de oficina fue escrita"

#: tasks/site/memoadmin.py:51
msgid "You've received a office memo"
msgstr "Has recibido una nota interna de la oficina."

#: tasks/site/memoadmin.py:118
msgid "Your office memo has been deleted"
msgstr "Su memorándum interno ha sido eliminado."

#: tasks/site/memoadmin.py:386
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the task"
msgstr "Ver la tarea"

#: tasks/site/memoadmin.py:390
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:21
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the project"
msgstr "Ver el proyecto"

#: tasks/site/memoadmin.py:471
msgid "View the "
msgstr "Ver"

#: tasks/site/projectadmin.py:17
msgid "Acquainted with the project"
msgstr "Familiarizarse con el proyecto"

#: tasks/site/projectadmin.py:18
msgid "The project was created"
msgstr "El proyecto fue creado"

#: tasks/site/taskadmin.py:35
msgid "I completed my part of the task"
msgstr "He completado mi parte de la tarea"

#: tasks/site/taskadmin.py:37 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:47
msgid "The task was created"
msgstr "Se ha creado la tarea."

#: tasks/site/taskadmin.py:38
msgid "The subtask was created"
msgstr "Se creó la subtarea"

#: tasks/site/taskadmin.py:39
msgid "The subtask"
msgstr "Subtarea"

#: tasks/site/taskadmin.py:242
msgid "later than due date of parent task."
msgstr "más tarde que la fecha de vencimiento de la tarea principal."

#: tasks/site/taskadmin.py:334
msgid "Main task"
msgstr "Tarea principal"

#: tasks/site/taskadmin.py:361 tasks/site/taskadmin.py:362
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:6
msgid "Create subtask"
msgstr "Crear subtarea"

#: tasks/site/taskadmin.py:372
msgid ""
"This is a collective task.\n"
"            Please create a sub-task for yourself for work.\n"
"            Or press the next button when you have done your job.\n"
"        "
msgstr ""
"Esta es una tarea colectiva.\n"
"Por favor, crea una subtarea para ti mismo para trabajar.\n"
"O pulse el botón siguiente cuando haya realizado su trabajo."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:44
msgid "You have been assigned as the task co-owner"
msgstr "Se te ha asignado como co-propietario de la tarea."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:46
msgid "Acquainted with the task"
msgstr "Familiarizarse con la tarea"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:48
#: tasks/views/create_completed_subtask.py:78 tasks/views/task_completed.py:30
msgid "The task is closed"
msgstr "La tarea está cerrada."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:49
msgid "The subtask is closed"
msgstr "La subtarea está cerrada"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:50
msgid "The next step date should not be later than due date."
msgstr ""
"La fecha del siguiente paso no debe ser posterior a la fecha de vencimiento."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:53
msgid "The Project was created"
msgstr "El proyecto fue creado"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:54
msgid "The project is closed"
msgstr "El proyecto está cerrado"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:57
msgid "You are subscribed to a new task"
msgstr "Estás suscrito a una nueva tarea"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:58
msgid "You have a new task assigned"
msgstr "Tienes una nueva tarea asignada"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:483
msgid ""
"Please edit the title and description to make it clear to other users what "
"part of the overall task will be completed."
msgstr ""
"Por favor, edita el título y la descripción para que sea claro para otros "
"usuarios qué parte de la tarea general se completará."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:502
msgid "responsible"
msgstr "responsables"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:536
msgid "Attach files"
msgstr "Adjuntar archivos"

#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:6
msgid "Create task"
msgstr "Crear tarea"

#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:9
msgid "Create project"
msgstr "Crear proyecto"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:21
msgid "View main task"
msgstr "Ver tarea principal"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:28
msgid "Subtasks"
msgstr "Subtareas"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_list_object_tools.html:6
msgid "Toggle default task sorting"
msgstr "Alternar el orden de clasificación de tareas predeterminado"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:4
msgid "Mark the task as completed and save."
msgstr "Marcar la tarea como completada y guardar."

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:43
msgid ""
"The task cannot be marked as completed because you have an active subtask."
msgstr ""
"La tarea no puede marcarse como completada ya que tienes una sub-tarea "
"activa."

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:70 tasks/views/task_completed.py:23
msgid "The Task does not exist"
msgstr "La Tarea no existe"

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:74 tasks/views/task_completed.py:27
msgid "The user does not exist"
msgstr "El usuario no existe"

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:119
msgid ""
"An error occurred while creating the subtask. Contact the CRM Administrator."
msgstr ""
"Se ha producido un error al crear la subtarea. Contacte con el administrador"
" del CRM."

#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:12
msgid "Creates a copy of the department"
msgstr "Crea una copia del departamento"

#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:13
msgid "Copy department"
msgstr "Departamento de copias"

#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:12
msgid "Transfer of a manager to another department"
msgstr "Transferencia de un gerente a otro departamento"

#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:13
msgid "Transfer of a manager"
msgstr "Transferir gerente"

#: templates/admin/base.html:50
msgid "Skip to main content"
msgstr "Ir al contenido principal"

#: templates/admin/base.html:65
msgid "Welcome,"
msgstr "¡Bienvenido!"

#: templates/admin/base.html:70
msgid "View site"
msgstr "Ver sitio web"

#: templates/admin/base.html:75
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: templates/admin/base.html:79
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: templates/admin/base.html:83
msgid "Log out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: templates/admin/base.html:98
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Migas de pan"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:3
msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
msgstr "Alternar tema (tema actual: automático)"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:4
msgid "Toggle theme (current theme: light)"
msgstr "Alternar tema (tema actual: claro)"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:5
msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
msgstr "Alternar tema (tema actual: oscuro)"

#. Translators: Specify dates of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:18
msgid "Specify dates"
msgstr "Especifique las fechas"

#. Translators: Start of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:23
msgid "from"
msgstr "de"

#. Translators: End of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:29
msgid "before"
msgstr "antes de"

#. Translators: Year-Month Day
#: templates/admin/crm_date_filter.html:33
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-DD"

#: templates/crm_help_link.html:3
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: tests/massmail/utils/test_send_massmail.py:122
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es obligatorio."

#: voip/models.py:9
msgid "PBX extension"
msgstr "Extensión de PBX"

#: voip/models.py:10
msgid "SIP connection"
msgstr "Conexión SIP"

#: voip/models.py:11
msgid "Virtual phone number"
msgstr "Número de teléfono virtual"

#: voip/models.py:29
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: voip/models.py:33
msgid "Caller ID"
msgstr "Identificador de Llamadas"

#: voip/models.py:35
msgid ""
"Specify the number to be displayed as             your phone number when you"
" call"
msgstr ""
"Especifique el número que se mostrará como su número de teléfono al realizar"
" una llamada."

#: voip/models.py:42
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

#: voip/models.py:43
msgid "Specify VoIP service provider"
msgstr "Especifique el proveedor de servicios VoIP"

#: voip/templates/voip/connection.html:10
msgid "Please select what's your phone number, caller display"
msgstr ""
"Por favor, selecciona cuál es tu número de teléfono que se mostrará en la "
"pantalla del destinatario al recibir la llamada."

#: voip/views/callback.py:21
msgid ""
"You do not have a VoiP connection configured. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"No tienes una conexión VoIP configurada. Por favor, ponte en contacto con tu"
" administrador."

#: voip/views/callback.py:88
msgid "That something is wrong ((. Notify the administrator."
msgstr "Hay algo mal ((. Notifique al administrador."

#: voip/views/callback.py:90
msgid "Expect a call to your smartphone"
msgstr "Espera una llamada a tu smartphone"

#: voip/views/voipwebhook.py:44
msgid "An outgoing call to"
msgstr "Llamada saliente a"

#: voip/views/voipwebhook.py:53
msgid "An incoming call from"
msgstr "Llamada entrante de"

#: voip/views/voipwebhook.py:70
#, python-brace-format
msgid "(duration: {duration} minutes)"
msgstr "(duración: {duration} minutos)"

#: webcrm/settings.py:271
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: webcrm/settings.py:286
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú Principal"

#~ msgid "First select a department."
#~ msgstr "Primero selecciona un departamento."

#~ msgid ""
#~ "Note massmail is not performed on the following days: \n"
#~ "                        Friday, Saturday, Sunday."
#~ msgstr ""
#~ "Tenga en cuenta que el envío masivo de correos no se realiza los siguientes "
#~ "días: viernes, sábado y domingo."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
#~ "    You can embed files uploaded to the CRM server in the ‘media/pics/’ folder or attached to this message.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Utilice HTML. Para especificar la dirección de la imagen incrustada, utilice {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
#~ "Puede incrustar archivos cargados al servidor CRM en la carpeta ‘media/pics/’ o adjuntarlos a este mensaje."

#~ msgid ""
#~ "Note massmail is not performed on the following days: \n"
#~ "                Friday, Saturday, Sunday."
#~ msgstr ""
#~ "Tenga en cuenta que el envío masivo de correos no se realiza los siguientes "
#~ "días: viernes, sábado y domingo."
