# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-11 09:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-12 19:13+0200\n"
"Last-Translator: Vadym Kharchenko <vadkhar@outlook.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.10.1\n"

#: analytics/apps.py:10
msgid "Analytics"
msgstr "Analýza"

#: analytics/models.py:15
msgid "IncomeStat Snapshot"
msgstr "Souhrn IncomeStat"

#: analytics/models.py:16
msgid "IncomeStat Snapshots"
msgstr "Příjmy Statistické snímky"

#: analytics/models.py:28 analytics/models.py:29
msgid "Sales Report"
msgstr "Prodejní zpráva"

#: analytics/models.py:36
msgid "Request Summary"
msgstr "Souhrn žádosti"

#: analytics/models.py:37
msgid "Requests Summary"
msgstr "Souhrn požadavků"

#: analytics/models.py:44 analytics/models.py:45
msgid "Lead source Summary"
msgstr "Souhrn zdroje vedení"

#: analytics/models.py:52 analytics/models.py:53
msgid "Closing reason Summary"
msgstr "Důvod ukončení Shrnutí"

#: analytics/models.py:60 analytics/models.py:61
msgid "Deal Summary"
msgstr "Souhrn dohody"

#: analytics/models.py:68 analytics/models.py:69
#: analytics/site/incomestatadmin.py:48
msgid "Income Summary"
msgstr "Souhrn příjmů"

#: analytics/models.py:76 analytics/models.py:77
msgid "Sales funnel"
msgstr "Prodejní kanál"

#: analytics/models.py:84 analytics/models.py:85
msgid "Conversion Summary"
msgstr "Souhrn konverze"

#: analytics/site/anlmodeladmin.py:105 analytics/site/outputstatadmin.py:39
#: crm/models/payment.py:112
msgid "Payment date"
msgstr "Datum platby"

#: analytics/site/closingreasonstatadmin.py:15 crm/models/product.py:32
#: crm/models/request.py:82
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#: analytics/site/closingreasonstatadmin.py:63
msgid "Closing reason over month"
msgstr "Důvody uzavření podle měsíců"

#: analytics/site/conversionadmin.py:11
msgid "Conversion of requests into successful deals (for the last 365 days)"
msgstr "Konverze požadavků do úspěšných obchodů (za posledních 365 dní)"

#: analytics/site/conversionadmin.py:39
msgid "Conversion of primary requests"
msgstr "Převod primárních požadavků"

#: analytics/site/conversionadmin.py:41 analytics/site/conversionadmin.py:56
msgid "Conversion"
msgstr "Převod"

#: analytics/site/conversionadmin.py:43
#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:21
#: analytics/site/requeststatadmin.py:24 analytics/site/requeststatadmin.py:94
msgid "Total requests"
msgstr "Celkový počet žádostí"

#: analytics/site/conversionadmin.py:44
msgid "Total primary requests"
msgstr "Celkový počet primárních žádostí"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:17
msgid "Deal Summary for last 365 days"
msgstr "Souhrn transakcí za posledních 365 dní"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:44 analytics/site/dealstatadmin.py:49
msgid "Total deals"
msgstr "Celkový počet obchodů"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:45 analytics/site/dealstatadmin.py:69
msgid "Relevant deals"
msgstr "Relevantní obchody"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:46
msgid "Closed successfully (primary)"
msgstr "Úspěšně uzavřeno (hlavního)"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:47
msgid "Average days to close successfully (primary)"
msgstr "Průměrný počet dnů k úspěšnému uzavření (hlavnímu)"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:60
msgid "Irrelevant deals"
msgstr "Neodvázané obchody"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:78
msgid "Won deals"
msgstr "Vyhrávané obchody"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:135
msgid "The snapshot has been saved successfully."
msgstr "Snímek byl uložen úspěšně."

#: analytics/site/incomestatadmin.py:183
msgid "Income monthly (total amount for the current period: {} {} ({}))"
msgstr "Měsíční příjem (celková částka za aktuální období: {} {} ({}))"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:188
msgid "Income monthly in the previous period"
msgstr "Měsíční příjem v předchozím období"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:193
msgid "Payments received"
msgstr "Přijaté platby"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:207 crm/models/deal.py:70
#: crm/models/payment.py:70 crm/site/paymentadmin.py:254
msgid "Amount"
msgstr "Množství"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:208 analytics/site/incomestatadmin.py:405
msgid "Order"
msgstr "Objednávka"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:239
msgid "Guaranteed income"
msgstr "Zaručený příjem"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:246
msgid "High probability income"
msgstr "Vysokopříjmová oblast"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:253
msgid "Low probability income"
msgstr "Nízkopříjmový příjem"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:295
msgid "Income averaged over the year ({})."
msgstr "Průměrný příjem za rok ({})"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:307
msgid "Total won deals"
msgstr "Celkem vyhrané obchody"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:308
msgid "Average won deals a month"
msgstr "Průměr vyhraných obchodů za měsíc"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:309
msgid "Average income amount a month"
msgstr "Průměrná měsíční výše příjmu"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:451
msgid "Total amount"
msgstr "Celková částka"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:15
#: analytics/site/requeststatadmin.py:18
msgid "Request source statistics"
msgstr "Statistiky zdrojů požadavků"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:16
#: analytics/site/requeststatadmin.py:19
msgid "Number of requests for each source"
msgstr "Počet požadavků z každého zdroje"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:17
#: analytics/site/requeststatadmin.py:20
#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:18
msgid "Requests over country"
msgstr "Žádosti podle zemí"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:18
#: analytics/site/requeststatadmin.py:21
msgid "for all period"
msgstr "za celé období"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:19
#: analytics/site/requeststatadmin.py:22
msgid "for last 365 days"
msgstr "za posledních 365 dní"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:20
#: analytics/site/requeststatadmin.py:23
msgid "conversion"
msgstr "konverze"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:22
#: analytics/site/requeststatadmin.py:25
msgid "Not specified"
msgstr "Neurozeno"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:116
msgid "Relevant requests over month"
msgstr "Relevantní žádosti za měsíc"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:40 crm/models/output.py:52
#: crm/site/shipmentadmin.py:36
msgid "pcs"
msgstr "ks"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:45 crm/models/base_contact.py:80
#: crm/models/country.py:31 crm/models/country.py:49 crm/models/deal.py:110
#: crm/models/request.py:86 crm/templates/crm/print_request.html:55
#: crm/utils/admfilters.py:113
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:49 analytics/site/outputstatadmin.py:77
#: analytics/site/outputstatadmin.py:112 analytics/site/outputstatadmin.py:122
#: crm/utils/admfilters.py:117 crm/utils/admfilters.py:144
#: crm/utils/admfilters.py:308 crm/utils/admfilters.py:348
#: crm/utils/admfilters.py:366 crm/utils/admfilters.py:422
#: crm/utils/admfilters.py:472 crm/utils/admfilters.py:492
#: crm/utils/admfilters.py:505 crm/utils/admfilters.py:519
#: crm/utils/admfilters.py:538 crm/utils/admfilters.py:543
#: tasks/utils/admfilters.py:31 tasks/utils/admfilters.py:37
#: tasks/utils/admfilters.py:111 tasks/utils/admfilters.py:115
#: tasks/utils/admfilters.py:119 tasks/utils/admfilters.py:156
#: tasks/utils/admfilters.py:165 tasks/utils/admfilters.py:216
msgid "All"
msgstr "Všechny"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:107 chat/models.py:28 common/models.py:32
#: common/models.py:185
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:15
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:26
#: crm/utils/admfilters.py:343 voip/models.py:49
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:169 crm/models/output.py:20
#: crm/models/product.py:31 crm/utils/admfilters.py:266
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:199
msgid "Sold products summary (by date of payment receipt)"
msgstr "Souhrn prodaných produktů (podle data obdržení platby)"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:287
msgid "Sold products"
msgstr "Prodejné produkty"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:293 crm/models/product.py:45
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:57
msgid "Request Summary for last 365 days"
msgstr "Souhrn žádostí za poslední rok"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:91
msgid "Conversion of primary requests into successful deals"
msgstr "Převod primárních požadavků na úspěšné obchody"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:95
msgid "Primary requests"
msgstr "Hlavní požadavky"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:97
msgid "Subsequent requests"
msgstr "Následné žádosti"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:98
msgid "Conversion of subsequent requests"
msgstr "Převod následných žádostí"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:101
msgid "average monthly value"
msgstr "průměrná měsíční hodnota"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:102
msgid "Requests by month"
msgstr "Žádosti podle měsíců"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:116
msgid "Relevant requests"
msgstr "Relevantní žádosti"

#: analytics/site/salesfunnelsadmin.py:42
#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:50
msgid "Total closed deals"
msgstr "Celkový počet uzavřených obchodů"

#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:4
msgid "Statistics on the Closing reason of deals for all the time"
msgstr "Statistiky o důvodu uzavření obchodů za celé období"

#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:12
msgid "total requests"
msgstr "celkový počet požadavků"

#: analytics/templates/admin/analytics/incomestat/change_list_object_tools.html:9
#: analytics/templates/admin/analytics/outputstat/change_list_object_tools.html:9
msgid "Switch currency"
msgstr "Změnit měnu"

#: analytics/templates/admin/analytics/incomestat/change_list_object_tools.html:19
msgid "Save snapshot"
msgstr "Uložit snímek"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:4
msgid "Sales funnel for last 365 days"
msgstr "Prodejní kanál za posledních 365 dní"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:49
msgid "The number of closed deals in stages"
msgstr "Počet uzavřených obchodů podle fází"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:58
msgid "Chart"
msgstr "Graf"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:59
msgid "The percentages show the number of \"lost\" deals at each stage."
msgstr "Procenta ukazují počet „ztracených“ obchodů na každém kroku."

#: analytics/templates/analytics/bar_chart.html:58
#: analytics/templates/analytics/bar_chart_.html:51
msgid "Charts"
msgstr "Grafy"

#: analytics/templates/analytics/notice.html:2
msgid ""
"Note! The calculations use data for the whole year. But the charts begin on "
"the first of the next month."
msgstr ""
"Poznámka! Výpočty používají data za celý rok. Ale grafy začínají prvním dnem"
" následujícího měsíce."

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:8
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:9
msgid "Snapshots"
msgstr "Snímky"

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:9
msgid "Now"
msgstr "Nyní"

#: chat/apps.py:8 chat/templates/chat_buttons.html:9
#: chat/templates/chat_buttons.html:13
msgid "Chat"
msgstr "Konverzace"

#: chat/forms/chatmessageform.py:29
msgid "Please write a message"
msgstr "Prosím, napište zprávu."

#: chat/forms/chatmessageform.py:35
msgid "Please select at least one recipient"
msgstr "Vyberte prosím alespoň jednoho příjemce."

#: chat/models.py:15
msgid "message"
msgstr "zpráva"

#: chat/models.py:16
msgid "messages"
msgstr "zprávy"

#: chat/models.py:24 chat/templates/chat_buttons.html:3
#: crm/forms/contact_form.py:32 massmail/models/mailing_out.py:37
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:121
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: chat/models.py:34
msgid "answer to"
msgstr "odpověď na"

#: chat/models.py:42 chat/site/chatmessageadmin.py:50
msgid "recipients"
msgstr "příjemci"

#: chat/models.py:47
msgid "to"
msgstr "komu"

#: chat/models.py:52 common/models.py:24 common/models.py:179
#: common/site/basemodeladmin.py:21 massmail/models/mailing_out.py:63
msgid "Creation date"
msgstr "Datum vytvoření"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:53
msgid "task operator"
msgstr "operátor úkolů"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:54
msgid "You received a message regarding - "
msgstr "Dostali jste zprávu týkající se..."

#: chat/site/chatmessageadmin.py:94 crm/admin.py:112 crm/admin.py:183
#: crm/admin.py:230 crm/admin.py:283 crm/site/companyadmin.py:142
#: crm/site/contactadmin.py:130 crm/site/dealadmin.py:276
#: crm/site/leadadmin.py:154 crm/site/productadmin.py:18
#: crm/site/requestadmin.py:97 crm/site/tagadmin.py:13 massmail/admin.py:37
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:80 massmail/site/signatureadmin.py:37
#: tasks/admin.py:80 tasks/admin.py:133 tasks/site/memoadmin.py:176
#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:223
msgid "Additional information"
msgstr "Dodatečné informace"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:121 massmail/models/mailing_out.py:44
msgid "Recipients"
msgstr "Příjemci"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:283
#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:12
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:6
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:36
msgid "reply"
msgstr "odpovědět"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:293
msgid "Reply to"
msgstr "Odpovědět na"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/change_list_object_tools.html:13
#: common/templates/common/copy_department.html:17
#: common/templates/common/select_email_account.html:15
#: common/templates/common/user_transfer.html:17
#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:21
#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:21
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/crm/addfiles.html:15
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:15
#: crm/templates/crm/import_objects.html:15
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:27
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_list_object_tools.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_list_object_tools.html:15
#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:8
#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:8
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Přidat %(name)s"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:12
#: crm/templates/crm/contact_form.html:44
#: templates/admin/crm_date_filter.html:34
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:7
#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:8
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:8
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:10
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:10
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:19
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:12
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:9
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:12
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:17
msgid "Close"
msgstr "Uzavřít"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:11
#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:12
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:12
#: common/templates/common/select_emails.html:31
#: common/templates/common/select_emails.html:73
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:23
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:17
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:13
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:16
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:21
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:5
#: common/templates/common/select_emails.html:43 crm/models/crmemail.py:21
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:45
msgid "From"
msgstr "Od"

#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:7
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:6
msgid "View in CRM"
msgstr "Zobrazit v CRM"

#: chat/templates/chat_buttons.html:3
msgid "Add chat message"
msgstr "Přidat zprávu v chatu"

#: chat/templates/chat_buttons.html:8
msgid "There are unread messages"
msgstr "Máte nepřečtené zprávy."

#: chat/templates/chat_buttons.html:12 common/site/userprofileadmin.py:23
#: common/utils/chat_link.py:9 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:55
msgid "View chat messages"
msgstr "Zobrazit zprávy z chatu"

#: common/admin.py:85
msgid ""
"You can specify the name of an existing file on the server along with the "
"path instead of uploading it."
msgstr ""
"Místo nahrávání můžete zadat název stávajícího souboru na serveru spolu s "
"jeho cestou."

#: common/admin.py:195
msgid "staff"
msgstr "zaměstnanci"

#: common/admin.py:201
msgid "superuser"
msgstr "superkuřák"

#: common/apps.py:9
msgid "Common"
msgstr "Obecné"

#: common/models.py:28 crm/models/payment.py:49
msgid "Update date"
msgstr "Datum aktualizace"

#: common/models.py:38
msgid "Modified By"
msgstr "Upraveno od"

#: common/models.py:56
msgid "was added successfully."
msgstr "bylo úspěšně přidáno."

#: common/models.py:57
msgid "Re-adding blocked."
msgstr "Obnovení blokování"

#: common/models.py:75 common/models.py:118
#: common/templates/common/copy_department.html:30
#: common/templates/common/user_transfer.html:41 crm/utils/admfilters.py:290
#: tasks/site/memoadmin.py:41
msgid "Department"
msgstr "Oddělení"

#: common/models.py:88 common/models.py:89 common/models.py:94
msgid "Department and Owner do not match"
msgstr "Oddělení a majitel se neshodují."

#: common/models.py:119
msgid "Departments"
msgstr "Oddělení"

#: common/models.py:126
msgid "Default country"
msgstr "Výchozí země"

#: common/models.py:133
msgid "Default currency"
msgstr "Výchozí měna"

#: common/models.py:137
msgid "Works globally"
msgstr "Globálně funguje"

#: common/models.py:138
msgid "The department operates in foreign markets."
msgstr "Oddělení působí na zahraničních trzích."

#: common/models.py:144
msgid "Reminder"
msgstr "Připomínka"

#: common/models.py:145
msgid "Reminders"
msgstr "Připomínky"

#: common/models.py:159 crm/forms/contact_form.py:20
#: massmail/models/baseeml.py:16
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: common/models.py:160
msgid "Briefly what about is this reminder"
msgstr "Stručně řečeno, o čem toto upozornění je."

#: common/models.py:164
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:14
#: crm/models/base_contact.py:118 crm/models/deal.py:35
#: crm/models/product.py:19 crm/models/product.py:41 crm/models/request.py:103
#: tasks/models/memo.py:68 tasks/models/taskbase.py:38
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: common/models.py:167
msgid "Reminder date"
msgstr "Datum připomenutí"

#: common/models.py:171 crm/models/company.py:39 crm/models/deal.py:160
#: crm/utils/admfilters.py:526 massmail/models/mailing_out.py:22
#: massmail/utils/adminfilters.py:11 tasks/models/projectstage.py:14
#: tasks/models/taskbase.py:86 tasks/models/taskstage.py:14
#: tasks/utils/admfilters.py:209 voip/models.py:25
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: common/models.py:175
msgid "Send notification email"
msgstr "Odeslat e-mailové oznámení"

#: common/models.py:195
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: common/models.py:196
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: common/models.py:200
msgid "Attached file"
msgstr "Přiložený soubor"

#: common/models.py:206
msgid "Attach to the deal"
msgstr "Připojit k dohodě"

#: common/models.py:228
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: crm/models/deal.py:46 tasks/models/memo.py:99 tasks/models/project.py:17
#: tasks/models/task.py:35
msgid "Stage"
msgstr "Fáze"

#: common/models.py:229
msgid "Stages"
msgstr "Fáze"

#: common/models.py:233 tasks/models/stagebase.py:14
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: common/models.py:234 tasks/models/stagebase.py:15
msgid "Will be selected by default when creating a new task"
msgstr "Bude vybrán jako výchozí při vytváření nové úlohy."

#: common/models.py:239 tasks/models/stagebase.py:32
msgid ""
"The sequence number of the stage.         The indices of other instances "
"will be sorted automatically."
msgstr ""
"Pořadové číslo fáze. Indikátory ostatních instancí budou automaticky "
"seřazeny."

#: common/models.py:250
msgid "User profile"
msgstr "Profil uživatele"

#: common/models.py:251
msgid "User profiles"
msgstr "Uživatelské profily"

#: common/models.py:302 crm/models/base_contact.py:56 crm/models/company.py:45
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: common/models.py:308
msgid "UTC time zone"
msgstr "Časové pásmo UTC"

#: common/models.py:312
msgid "Activate this time zone"
msgstr "Aktivovat tento časový pásmo"

#: common/models.py:316
msgid "Field for temporary storage of messages to the user"
msgstr "Pole pro dočasné ukládání zpráv uživateli"

#: common/site/basemodeladmin.py:19 crm/models/base_contact.py:146
#: crm/models/deal.py:169 crm/models/tag.py:10 tasks/models/memo.py:87
#: tasks/models/tag.py:9 tasks/models/taskbase.py:100
msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

#: common/site/basemodeladmin.py:20 crm/admin.py:99 crm/admin.py:172
#: crm/admin.py:218 crm/admin.py:268 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:216
msgid "Add tags"
msgstr "Přidat štítky"

#: common/site/basemodeladmin.py:22
msgid "Export selected objects"
msgstr "Exportovat vybrané objekty"

#: common/site/basemodeladmin.py:23
msgid "Next step deadline"
msgstr "Termín pro další krok"

#: common/site/basemodeladmin.py:87
msgid "Filters may affect search results."
msgstr "Filtry mohou ovlivnit výsledky vyhledávání."

#: common/site/basemodeladmin.py:103 common/site/userprofileadmin.py:101
msgid "Act"
msgstr "Akce"

#: common/site/basemodeladmin.py:172 crm/models/deal.py:40
#: tasks/models/taskbase.py:73
msgid "Workflow"
msgstr "Pracovní postup"

#: common/site/userprofileadmin.py:120 help/models.py:62 help/models.py:116
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:4
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:4
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:4
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:8
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:4
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:13
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:5
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:6
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Uložit a pokračovat v úpravách"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:5
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:6
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:14
msgid "Save and view"
msgstr "Uložit a zobrazit"

#: common/templates/admin/common/userprofile/change_form_object_tools.html:6
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:38
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:32
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:50
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:38
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:23
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:37
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:12
#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:8
#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:18
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:31
#: massmail/templates/admin/massmail/signature/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:29
#: tasks/templates/admin/tasks/project/change_form_object_tools.html:12
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:36
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: common/templates/admin/common/userprofile/change_form_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:14
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:39
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:14
#: help/templates/admin/help/stacked.html:18
#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:10
#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:20
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:33
#: massmail/templates/admin/massmail/signature/change_form_object_tools.html:8
msgid "View on site"
msgstr "Zobrazit na webu"

#: common/templates/common/copy_department.html:13
#: common/templates/common/select_email_account.html:12
#: common/templates/common/select_emails.html:13
#: common/templates/common/user_transfer.html:13
#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:18
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:18
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:31
#: crm/templates/crm/addfiles.html:12
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:12
#: crm/templates/crm/import_objects.html:12
#: crm/templates/crm/make_massmail.html:15
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:24 templates/admin/base.html:101
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: common/templates/common/copy_department.html:23
msgid "Please select the department to copy."
msgstr "Vyberte oddělení pro kopírování."

#: common/templates/common/copy_department.html:40
#: common/templates/common/user_transfer.html:51
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:36
#: crm/templates/crm/import_objects.html:31
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:48
#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:32
#: voip/templates/voip/connection.html:23
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:14
#: tasks/models/taskbase.py:40
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:24
#: crm/templates/crm/email.html:29
msgid "Attachments"
msgstr "Přílohy"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:28
#: common/templates/common/widgets/clearable_file_input.html:7
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:30
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:63
msgid "Error: the file is missing."
msgstr "Chyba: soubor chybí."

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: tasks/models/taskbase.py:41 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:45
msgid "Due date"
msgstr "Termín splatnosti"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: tasks/models/taskbase.py:26
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:15
#: crm/models/deal.py:183 crm/models/request.py:139
#: massmail/models/email_account.py:110 tasks/models/taskbase.py:97
msgid "Co-owner"
msgstr "Společný vlastník"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:16
#: crm/templates/crm/print_request.html:57 tasks/models/taskbase.py:49
#: tasks/utils/admfilters.py:89
msgid "Responsible"
msgstr "Odpovědní"

#: common/templates/common/reminder_button.html:4
msgid "There are reminders"
msgstr "Existují připomínky"

#: common/templates/common/reminder_button.html:10
msgid "Create a reminder"
msgstr "Vytvořit připomenutí"

#: common/templates/common/reminder_message.html:4
#: common/utils/reminders_sender.py:18
msgid "Regarding"
msgstr "Co se týče"

#: common/templates/common/select_email_account.html:20
msgid "Please select an Email account"
msgstr "Vyberte si prosím e-mailový účet."

#: common/templates/common/select_email_account.html:38
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: common/templates/common/select_emails.html:30
#: common/templates/common/select_emails.html:72
#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:20
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:20
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:23
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:13
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:28
msgid "Import"
msgstr "Importovat"

#: common/templates/common/select_emails.html:32
#: common/templates/common/select_emails.html:74
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: common/templates/common/select_emails.html:33
#: common/templates/common/select_emails.html:75
msgid "Mark as read"
msgstr "Označit jako přečtené"

#: common/templates/common/select_emails.html:33
#: common/templates/common/select_emails.html:75
msgid "Mark as"
msgstr "Označit jako"

#: common/templates/common/select_emails.html:44 crm/models/crmemail.py:16
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:48 tasks/utils/admfilters.py:152
msgid "To"
msgstr "Komu"

#: common/templates/common/select_emails.html:56
msgid "This email is already imported."
msgstr "Toto e-mailové zprávy je již importováno."

#: common/templates/common/user_transfer.html:23
msgid "Please select a user and a new department for him."
msgstr "Vyberte uživatele a novou oddělení pro něj."

#: common/templates/common/user_transfer.html:31
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: common/templatetags/util.py:114
msgid "Task completed"
msgstr "Úkol splněn"

#: common/templatetags/util.py:115
msgid "I completed the task"
msgstr "Úkol jsem dokončil/a"

#: common/templatetags/util.py:118 tasks/site/taskadmin.py:365
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:4
msgid "Completed"
msgstr "Dokončeno"

#: common/utils/for_translation.py:24
msgid ""
"The name has been added for translation. Please update po and mo files."
msgstr "Jméno bylo přidáno pro překlad. Aktualizujte prosím soubory po a mo."

#: common/utils/helpers.py:25 tasks/site/memoadmin.py:40
#: tasks/site/taskadmin.py:36
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: common/utils/helpers.py:31
msgid "{} with ID '{}' doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Objekt s ID '{}'} neexistuje. Možná byl smazán?"

#: common/views/copy_department.py:48
msgid "A new department has been created - {}. Please rename it."
msgstr "Vytvořeno nové oddělení: {}. Prosím, změňte jeho název."

#: common/views/select_emails_import.py:118
msgid ""
"You do not have mail accounts marked for importing emails.Please contact "
"your administrator."
msgstr ""
"Nemáte nastavené e-mailové účty pro import e-mailů. Kontaktujte prosím svého"
" správce."

#: common/views/user_transfer.py:28
msgid ""
"\n"
"Attention! Data for filters such as: \n"
"transaction stages, reasons for closing, tags, etc. \n"
"will be transferred only if the new department has data with the same name.\n"
"Also Output, Payment and Product will not be affected.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pozor! Data pro filtry, jako jsou:\n"
"fáze transakce, důvody uzavření, značky atd.\n"
"budou přeneseny pouze v případě, že nové oddělení má data se stejným názvem.\n"
"Také výstup, platba a produkt nebudou ovlivněny.\n"

#: common/views/user_transfer.py:131
msgid "User transferred successfully"
msgstr "Uživatel byl úspěšně přesunut."

#: crm/admin.py:103 crm/admin.py:272 crm/site/companyadmin.py:133
msgid "Contact details"
msgstr "Kontaktní údaje"

#: crm/admin.py:125 crm/models/country.py:15 crm/models/deal.py:18
#: crm/models/product.py:15 crm/models/product.py:37
#: crm/templates/crm/print_request.html:50 massmail/models/mailing_out.py:30
#: settings/models.py:13 tasks/models/memo.py:27 tasks/models/resolution.py:13
#: tasks/models/taskbase.py:32
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: crm/admin.py:155 crm/site/dealadmin.py:247
msgid "Contact info"
msgstr "Kontaktní informace"

#: crm/admin.py:176 crm/site/crmemailadmin.py:220 crm/site/dealadmin.py:268
#: crm/site/requestadmin.py:88
msgid "Relations"
msgstr "Vztahy"

#: crm/forms/admin_forms.py:22
msgid "A country must be specified."
msgstr "Musí být specifikována země."

#: crm/forms/admin_forms.py:23
msgid "Marketing currency already exists."
msgstr "Marketingová měna již existuje."

#: crm/forms/admin_forms.py:24
msgid "State currency already exists."
msgstr "Státní měna již existuje."

#: crm/forms/admin_forms.py:25
msgid "Enter a valid alphabetic code."
msgstr "Zadejte platný alfanumerický kód."

#: crm/forms/admin_forms.py:26
msgid "The currency cannot be both state and marketing."
msgstr "Měna nemůže být současně státní i marketingová."

#: crm/forms/admin_forms.py:70
msgid "Not allowed address"
msgstr "Nepovolená adresa"

#: crm/forms/admin_forms.py:90
msgid "City does not match the country"
msgstr "Město neodpovídá zemi"

#: crm/forms/admin_forms.py:138
msgid "Such an object already exists"
msgstr "Takový objekt již existuje"

#: crm/forms/admin_forms.py:164
msgid "Please fill in the field."
msgstr "Prosím, vyplňte pole."

#: crm/forms/admin_forms.py:172
msgid "To convert, please fill in the fields below."
msgstr "Pro převod prosím vyplňte níže uvedená pole."

#: crm/forms/admin_forms.py:207 crm/forms/admin_forms.py:208
msgid "Specify the deal amount"
msgstr "Určete velikost obchodu"

#: crm/forms/admin_forms.py:236
msgid "Contact does not match the company"
msgstr "Kontakt neodpovídá společnosti"

#: crm/forms/admin_forms.py:241
msgid "Select only Contact or only Lead"
msgstr "Vyberte pouze kontakt nebo pouze potenciálního zákazníka"

#: crm/forms/admin_forms.py:246
msgid "Select only Company or only Lead"
msgstr "Vyberte pouze společnost nebo pouze potenciálního zákazníka."

#: crm/forms/admin_forms.py:325
msgid "First select a department."
msgstr "Nejprve vyberte oddělení."

#: crm/forms/admin_forms.py:331
msgid "That tag already exists."
msgstr "Tento štítek již existuje."

#: crm/forms/contact_form.py:13
msgid "Your name"
msgstr "Vaše jméno"

#: crm/forms/contact_form.py:17
msgid "Your E-mail"
msgstr "Vaše e-mailová adresa"

#: crm/forms/contact_form.py:24
msgid "Phone number (with country code)"
msgstr "Telefonní číslo (s mezinárodním kódem)"

#: crm/forms/contact_form.py:28 crm/models/company.py:21 crm/models/lead.py:21
#: crm/models/request.py:55
msgid "Company name"
msgstr "Název společnosti"

#: crm/forms/contact_form.py:72
msgid "Sorry, invalid reCAPTCHA. Please try again or send an email."
msgstr ""
"Omlouváme se, neplatný reCAPTCHA. Zkuste to prosím znovu nebo pošlete "
"e-mail."

#: crm/models/base_contact.py:18 crm/models/request.py:29
msgid "The name of the contact person (one word)."
msgstr "Jméno kontaktní osoby (jedno slovo)."

#: crm/models/base_contact.py:19 crm/models/request.py:28
msgid "First name"
msgstr "Jméno"

#: crm/models/base_contact.py:23 crm/models/request.py:33
msgid "Middle name"
msgstr "Střední jméno"

#: crm/models/base_contact.py:24 crm/models/request.py:34
msgid "The middle name of the contact person."
msgstr "Střední jméno kontaktní osoby."

#: crm/models/base_contact.py:28 crm/models/request.py:39
msgid "The last name of the contact person (one word)."
msgstr "Příjmení kontaktní osoby (jedno slovo)."

#: crm/models/base_contact.py:29 crm/models/request.py:38
msgid "Last name"
msgstr "Příjmení"

#: crm/models/base_contact.py:33
msgid "The title (position) of the contact person."
msgstr "Pozice kontaktní osoby."

#: crm/models/base_contact.py:34
msgid "Title / Position"
msgstr "Titul / Pozice"

#: crm/models/base_contact.py:44
msgid "Sex"
msgstr "Pohlaví"

#: crm/models/base_contact.py:48
msgid "Date of Birth"
msgstr "Datum narození"

#: crm/models/base_contact.py:52
msgid "Secondary email"
msgstr "Vedlejší e-mail"

#: crm/models/base_contact.py:62
msgid "Mobile phone"
msgstr "Mobilní telefon"

#: crm/models/base_contact.py:69 crm/models/company.py:57
#: crm/models/country.py:43 crm/models/deal.py:101 crm/models/request.py:92
#: crm/models/request.py:99 crm/utils/admfilters.py:33
msgid "City"
msgstr "Město"

#: crm/models/base_contact.py:74
msgid "Company city"
msgstr "Město společnosti"

#: crm/models/base_contact.py:75 crm/models/request.py:93
msgid "Object of City in database"
msgstr "Objekt města v databázi"

#: crm/models/base_contact.py:113
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: crm/models/base_contact.py:122 crm/models/lead.py:17
#: crm/utils/admfilters.py:512
msgid "Disqualified"
msgstr "Diskvalifikován"

#: crm/models/base_contact.py:129
msgid "Use comma to separate Emails."
msgstr "Oddělujte e-mailové adresy čárkou."

#: crm/models/base_contact.py:136 crm/models/others.py:63
#: crm/models/request.py:51
msgid "Lead Source"
msgstr "Zdroj vedení"

#: crm/models/base_contact.py:140
msgid "Mass mailing"
msgstr "Masová pošta"

#: crm/models/base_contact.py:141 crm/site/crmmodeladmin.py:74
msgid "Mailing list recipient."
msgstr "Příjemce e-mailového seznamu."

#: crm/models/base_contact.py:156
msgid "Last contact date"
msgstr "Datum posledního kontaktu"

#: crm/models/base_contact.py:163
msgid "Assigned to"
msgstr "Přiřazeno"

#: crm/models/company.py:13 crm/models/crmemail.py:59
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:7
#: crm/templates/crm/print_request.html:49
msgid "Company"
msgstr "Společnost"

#: crm/models/company.py:14
msgid "Companies"
msgstr "Společnosti"

#: crm/models/company.py:27 crm/models/country.py:21
msgid "Alternative names"
msgstr "Alternativní názvy"

#: crm/models/company.py:28 crm/models/country.py:22
msgid "Separate them with commas."
msgstr "Oddělte je čárkami."

#: crm/models/company.py:34
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: crm/models/company.py:51
msgid "City name"
msgstr "Název města"

#: crm/models/company.py:64
msgid "Registration number"
msgstr "Registrační číslo"

#: crm/models/company.py:65
msgid "Registration number of Company"
msgstr "Registrační číslo společnosti"

#: crm/models/company.py:72 crm/models/deal.py:109
msgid "country"
msgstr "země"

#: crm/models/company.py:73
msgid "Company Country"
msgstr "Země společnosti"

#: crm/models/company.py:80 crm/models/lead.py:44
msgid "Type of company"
msgstr "Typ společnosti"

#: crm/models/company.py:85 crm/models/lead.py:49
msgid "Industry of company"
msgstr "Odvětví společnosti"

#: crm/models/contact.py:12
msgid "Contact person"
msgstr "Kontaktní osoba"

#: crm/models/contact.py:13
msgid "Contact persons"
msgstr "Kontaktní osoby"

#: crm/models/contact.py:19 crm/models/deal.py:141 crm/models/lead.py:57
#: crm/models/request.py:73
msgid "Company of contact"
msgstr "Společnost kontaktní osoby"

#: crm/models/country.py:6
msgid "has already been assigned to the city"
msgstr "je již přiděleno tomuto městu"

#: crm/models/country.py:32 crm/utils/make_massmail_form.py:49
msgid "Countries"
msgstr "Země"

#: crm/models/country.py:44
msgid "Cities"
msgstr "Místa"

#: crm/models/crmemail.py:11
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:4
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:18
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:13
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: crm/models/crmemail.py:12
msgid "Emails in CRM"
msgstr "E-maily v CRM"

#: crm/models/crmemail.py:17 crm/models/crmemail.py:26
#: crm/models/crmemail.py:30
msgid "You can specify multiple addresses, separated by commas"
msgstr "Můžete zadat více adres, oddělovaných čárkami."

#: crm/models/crmemail.py:22
msgid "The Email address of sender"
msgstr "E-mailová adresa odesílatele"

#: crm/models/crmemail.py:38
msgid "Request a read receipt"
msgstr "Žádost o potvrzení o přečtení"

#: crm/models/crmemail.py:39
msgid "Not supported by all mail services."
msgstr "Nepodporováno všemi e-mailovými službami."

#: crm/models/crmemail.py:44 crm/models/deal.py:13 crm/models/request.py:77
#: crm/site/shipmentadmin.py:269
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:7
#: tasks/models/memo.py:65
msgid "Deal"
msgstr "Smlouva"

#: crm/models/crmemail.py:49 crm/models/deal.py:117 crm/models/lead.py:12
#: crm/models/request.py:64
msgid "Lead"
msgstr "Vedoucí kontakt"

#: crm/models/crmemail.py:54 crm/models/deal.py:124 crm/models/lead.py:53
#: crm/models/request.py:68
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:22
msgid "Contact"
msgstr "Kontaktní osoba"

#: crm/models/crmemail.py:64 crm/models/deal.py:132 crm/models/request.py:19
#: crm/site/requestadmin.py:435
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:31
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
msgid "Request"
msgstr "Žádost"

#: crm/models/deal.py:14
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:18
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:31
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:6
msgid "Deals"
msgstr "Dealy"

#: crm/models/deal.py:19
msgid "Deal name"
msgstr "Název obchodu"

#: crm/models/deal.py:23 crm/models/deal.py:203 tasks/models/taskbase.py:77
msgid "Next step"
msgstr "Další krok"

#: crm/models/deal.py:25 tasks/models/taskbase.py:78
msgid "Describe briefly what needs to be done in the next step."
msgstr "Stručně popište, co je třeba provést v dalším kroku."

#: crm/models/deal.py:29 tasks/models/taskbase.py:81
msgid "Step date"
msgstr "Datum kroku"

#: crm/models/deal.py:30 tasks/models/taskbase.py:82
msgid "Date to which the next step should be taken."
msgstr "Datum, do kterého by měl být učiněn další krok."

#: crm/models/deal.py:51
msgid "Dates of the stages"
msgstr "Datum fází"

#: crm/models/deal.py:52
msgid "Dates of passing the stages"
msgstr "Datum dokončení fází"

#: crm/models/deal.py:57
msgid "Date of deal closing"
msgstr "Datum uzavření obchodu"

#: crm/models/deal.py:62
msgid "Date of won deal closing"
msgstr "Datum uzavření vyhráné smlouvy"

#: crm/models/deal.py:71
msgid "Total deal amount without VAT"
msgstr "Celková výše obchodu bez DPH"

#: crm/models/deal.py:78 crm/models/payment.py:16 crm/models/payment.py:77
#: crm/models/product.py:49
msgid "Currency"
msgstr "Měna"

#: crm/models/deal.py:85 crm/models/others.py:101
msgid "Closing reason"
msgstr "Důvod uzavření"

#: crm/models/deal.py:90
msgid "Probability (%)"
msgstr "Pravděpodobnost (%)"

#: crm/models/deal.py:148
msgid "Partner contact"
msgstr "Kontakt partnera"

#: crm/models/deal.py:151
msgid "Contact person of dealer or distribution company"
msgstr "Kontaktní osoba prodejce nebo distribuční společnosti"

#: crm/models/deal.py:156
msgid "Relevant"
msgstr "Relevantní"

#: crm/models/deal.py:164 crm/utils/admfilters.py:486
msgid "Important"
msgstr "Důležité"

#: crm/models/deal.py:176 tasks/models/taskbase.py:90
msgid "Remind me."
msgstr "Upozorněte mě."

#: crm/models/lead.py:13
msgid "Leads"
msgstr "Potenciálních klientů"

#: crm/models/lead.py:29
msgid "Company phone"
msgstr "Telefon společnosti"

#: crm/models/lead.py:33
msgid "Company address"
msgstr "Adresa společnosti"

#: crm/models/lead.py:37
msgid "Company email"
msgstr "E-mail společnosti"

#: crm/models/others.py:27
msgid "Type of Clients"
msgstr "Typ klienta"

#: crm/models/others.py:28
msgid "Types of Clients"
msgstr "Typy klientů"

#: crm/models/others.py:33
msgid "Industry of Clients"
msgstr "Odvětví klientů"

#: crm/models/others.py:34
msgid "Industries of Clients"
msgstr "Odvětví klientů"

#: crm/models/others.py:42
msgid "Second default"
msgstr "Druhé výchozí nastavení"

#: crm/models/others.py:43
msgid "Will be selected next after the default stage."
msgstr "Bude vybrán jako další po výchozím stadiu."

#: crm/models/others.py:47
msgid "success stage"
msgstr "fáze úspěchu"

#: crm/models/others.py:51
msgid "conditional success stage"
msgstr "etapa podmíněného úspěchu"

#: crm/models/others.py:52
msgid "For example, receiving the first payment"
msgstr "Například obdržení prvního platby"

#: crm/models/others.py:56
msgid "goods shipped"
msgstr "doručené zboží"

#: crm/models/others.py:57
msgid "Have the goods been shipped at this stage already?"
msgstr "Byly zboží již odeslány v této fázi?"

#: crm/models/others.py:64
msgid "Lead Sources"
msgstr "Zdroje potenciálních zákazníků"

#: crm/models/others.py:76
msgid "form template name"
msgstr "název šablony formuláře"

#: crm/models/others.py:77 crm/models/others.py:82
msgid "The name of the html template file if needed."
msgstr "Název souboru HTML šablony, pokud je to potřeba."

#: crm/models/others.py:81
msgid "success page template name"
msgstr "název šablony stránky úspěchu"

#: crm/models/others.py:90
msgid ""
"Reason rating.         The indices of other instances will be sorted "
"automatically."
msgstr ""
"Hodnocení důvodu. Indexy ostatních instancí budou seřazeny automaticky."

#: crm/models/others.py:95
msgid "success reason"
msgstr "důvod úspěchu"

#: crm/models/others.py:102
msgid "Closing reasons"
msgstr "Důvody uzavření"

#: crm/models/output.py:10
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: crm/models/output.py:11
msgid "Outputs"
msgstr "Výstupy"

#: crm/models/output.py:24
msgid "Quantity"
msgstr "Množství"

#: crm/models/output.py:28
msgid "Shipping date"
msgstr "Datum expedice"

#: crm/models/output.py:29
msgid "Shipment date as per contract"
msgstr "Datum expedice podle smlouvy"

#: crm/models/output.py:33
msgid "Planned shipping date"
msgstr "Plánované datum dodání"

#: crm/models/output.py:37
msgid "Actual shipping date"
msgstr "Skutečný datum expedice"

#: crm/models/output.py:38
msgid "Date when the product was shipped"
msgstr "Datum expedice produktu"

#: crm/models/output.py:42
msgid "Shipped"
msgstr "Dodáno"

#: crm/models/output.py:43
msgid "Product is shipped"
msgstr "Produkt byl odeslán"

#: crm/models/output.py:47
msgid "serial number"
msgstr "sekvenční číslo"

#: crm/models/output.py:58
msgid "Quantity is required."
msgstr "Je vyžadováno množství."

#: crm/models/output.py:69
msgid "Shipment"
msgstr "Dodávka"

#: crm/models/output.py:70
msgid "Shipments"
msgstr "Dodávky"

#: crm/models/payment.py:17
msgid "Currencies"
msgstr "Měny"

#: crm/models/payment.py:21
msgid "Alphabetic Code for the Representation of Currencies."
msgstr "Alfabetický kód pro reprezentaci měn."

#: crm/models/payment.py:26 crm/models/payment.py:198
msgid "Rate to state currency"
msgstr "Kurz k národní měně"

#: crm/models/payment.py:27 crm/models/payment.py:33 crm/models/payment.py:199
#: crm/models/payment.py:204
msgid "Exchange rate against the state currency."
msgstr "Směnný kurz vůči státní měně."

#: crm/models/payment.py:32 crm/models/payment.py:203
msgid "Rate to marketing currency"
msgstr "Kurz na marketingovou měnu"

#: crm/models/payment.py:37
msgid "Is it the state currency?"
msgstr "Je to státní měna?"

#: crm/models/payment.py:41
msgid "Is it the marketing currency?"
msgstr "Je to marketingová měna?"

#: crm/models/payment.py:45
msgid "This currency is subject to automatic updating."
msgstr "Tato měna se automaticky aktualizuje."

#: crm/models/payment.py:71
msgid "without VAT"
msgstr "bez DPH"

#: crm/models/payment.py:82
msgid "Please specify a currency."
msgstr "Prosím, zadejte měnu."

#: crm/models/payment.py:92
msgid "Payment"
msgstr "Platba"

#: crm/models/payment.py:93
msgid "Payments"
msgstr "Platby"

#: crm/models/payment.py:100
msgid "received"
msgstr "dostal/a"

#: crm/models/payment.py:101
msgid "guaranteed"
msgstr "zaručený"

#: crm/models/payment.py:102
msgid "high probability"
msgstr "vysoká pravděpodobnost"

#: crm/models/payment.py:103
msgid "low probability"
msgstr "nízká pravděpodobnost"

#: crm/models/payment.py:118
msgid "Payment status"
msgstr "Stav platby"

#: crm/models/payment.py:122 crm/site/shipmentadmin.py:245
msgid "contract number"
msgstr "číslo smlouvy"

#: crm/models/payment.py:126
msgid "invoice number"
msgstr "číslo faktury"

#: crm/models/payment.py:130
msgid "order number"
msgstr "číslo objednávky"

#: crm/models/payment.py:134
msgid "Payment through representative office"
msgstr "Platba prostřednictvím zastoupení"

#: crm/models/payment.py:157
msgid "Payment share"
msgstr "Podíl na platbě"

#: crm/models/payment.py:177
msgid "Currency rate"
msgstr "Směnný kurz"

#: crm/models/payment.py:178
msgid "Currency rates"
msgstr "Směnné kurzy"

#: crm/models/payment.py:183
msgid "approximate currency rate"
msgstr "přibližný směnný kurz"

#: crm/models/payment.py:184
msgid "official currency rate"
msgstr "oficiální směnný kurz"

#: crm/models/payment.py:194
msgid "Currency rate date"
msgstr "Datum směnného kurzu"

#: crm/models/payment.py:210
msgid "Exchange rate type"
msgstr "Typ směnného kurzu"

#: crm/models/product.py:9 crm/models/product.py:69
msgid "Product category"
msgstr "Kategorie produktu"

#: crm/models/product.py:10
msgid "Product categories"
msgstr "Kategorie produktů"

#: crm/models/product.py:55
msgid "On sale"
msgstr "V prodeji"

#: crm/models/product.py:58
msgid "Goods"
msgstr "Zboží"

#: crm/models/product.py:59
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: crm/models/product.py:64 voip/models.py:21
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: crm/models/request.py:20
msgid "Requests"
msgstr "Žádosti"

#: crm/models/request.py:24 crm/templates/crm/print_request.html:32
msgid "Request for"
msgstr "Žádost o"

#: crm/models/request.py:50
msgid "Lead source"
msgstr "Zdroj potenciálního zákazníka"

#: crm/models/request.py:59
msgid "Date of receipt"
msgstr "Datum přijetí"

#: crm/models/request.py:60
msgid "Date of receipt of the request."
msgstr "Datum přijetí žádosti"

#: crm/models/request.py:107 crm/site/dealadmin.py:671
msgid "Translation"
msgstr "Překlad"

#: crm/models/request.py:111
msgid "Remark"
msgstr "Poznámka"

#: crm/models/request.py:115
msgid "Pending"
msgstr "V čekání"

#: crm/models/request.py:116
msgid "Waiting for validation of fields filling"
msgstr "Čeká se na ověření vyplněných polí."

#: crm/models/request.py:120
msgid "Subsequent"
msgstr "Následný"

#: crm/models/request.py:122
msgid "Received from the client with whom you are already cooperate"
msgstr "Přijato od klienta, se kterým již spolupracujete"

#: crm/models/request.py:126
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikát"

#: crm/models/request.py:127
msgid "Duplicate request. The deal will not be created."
msgstr "Duplikovaný požadavek. Dohoda nebude vytvořena."

#: crm/models/request.py:131 help/models.py:125
msgid "Verification required"
msgstr "Ověření je vyžadováno"

#: crm/models/request.py:132
msgid "Links are set automatically and require verification."
msgstr "Odkazy jsou nastaveny automaticky a vyžadují ověření."

#: crm/models/request.py:148 crm/models/request.py:149
msgid "Company and contact person do not match."
msgstr "Společnost a kontaktní osoba se neshodují."

#: crm/models/request.py:153 crm/models/request.py:154
msgid "Specify the contact person or lead. But not both."
msgstr "Určete kontaktní osobu nebo potenciálního zákazníka. Ale ne obě."

#: crm/models/tag.py:9 crm/utils/admfilters.py:232 tasks/models/tag.py:8
msgid "Tag"
msgstr "Označení"

#: crm/models/tag.py:14 tasks/models/tag.py:12
msgid "Tag name"
msgstr "Název štítku"

#: crm/models/to_translate.txt:2 massmail/models/to_translate.txt:2
msgid "competitor"
msgstr "konkurenční společnost"

#: crm/models/to_translate.txt:3
msgid "end customer"
msgstr "koncový zákazník"

#: crm/models/to_translate.txt:4
msgid "reseller"
msgstr "prodejcům zprostředkující"

#: crm/models/to_translate.txt:5
msgid "dealer"
msgstr "dealerský zástupce"

#: crm/models/to_translate.txt:6 crm/models/to_translate.txt:37
msgid "distributor"
msgstr "distribuční společnost"

#: crm/models/to_translate.txt:7
msgid "educational institutions"
msgstr "vzdělávací instituce"

#: crm/models/to_translate.txt:8
msgid "service companies"
msgstr "služební společnosti"

#: crm/models/to_translate.txt:9
msgid "welders"
msgstr "svářeči"

#: crm/models/to_translate.txt:10
msgid "capital construction"
msgstr "kapitální výstavba"

#: crm/models/to_translate.txt:11
msgid "automotive industry"
msgstr "automobilový průmysl"

#: crm/models/to_translate.txt:12
msgid "shipbuilding"
msgstr "strojírenství lodí"

#: crm/models/to_translate.txt:13
msgid "metallurgy"
msgstr "metalurgie"

#: crm/models/to_translate.txt:14
msgid "power generation"
msgstr "produkce energie"

#: crm/models/to_translate.txt:15
msgid "pipelines"
msgstr "potrubí"

#: crm/models/to_translate.txt:16
msgid "pipe production"
msgstr "výroba potrubí"

#: crm/models/to_translate.txt:17
msgid "oil & gas"
msgstr "ropa a plyn"

#: crm/models/to_translate.txt:18
msgid "aviation"
msgstr "letectví"

#: crm/models/to_translate.txt:19
msgid "railway"
msgstr "železniční doprava"

#: crm/models/to_translate.txt:20
msgid "mining"
msgstr "dolování"

#: crm/models/to_translate.txt:21
msgid "request"
msgstr "žádost"

#: crm/models/to_translate.txt:22
msgid "analysis of request"
msgstr "analýza požadavku"

#: crm/models/to_translate.txt:23
msgid "clarification of the requirements"
msgstr "upřesnění požadavků"

#: crm/models/to_translate.txt:24
msgid "price offer"
msgstr "nabídka ceny"

#: crm/models/to_translate.txt:25
msgid "commercial proposal"
msgstr "komerční návrh"

#: crm/models/to_translate.txt:26
msgid "technical and commercial offer"
msgstr "technicko-komerční nabídka"

#: crm/models/to_translate.txt:27
msgid "agreement"
msgstr "smlouva"

#: crm/models/to_translate.txt:28
msgid "invoice"
msgstr "účet"

#: crm/models/to_translate.txt:29
msgid "receiving the first payment"
msgstr "příjem prvního platby"

#: crm/models/to_translate.txt:30 crm/site/shipmentadmin.py:39
msgid "shipment"
msgstr "doprava"

#: crm/models/to_translate.txt:31
msgid "closed (successful)"
msgstr "uzavřeno (úspěšně)"

#: crm/models/to_translate.txt:32
msgid "The client is not responding"
msgstr "Klient nereaguje"

#: crm/models/to_translate.txt:33
msgid "Specifications are not suitable"
msgstr "Specifikace nejsou vhodné"

#: crm/models/to_translate.txt:34
msgid "The deal was closed successfully"
msgstr "Obchod byl úspěšně uzavřen."

#: crm/models/to_translate.txt:35
msgid "Purchase postponed"
msgstr "Odložená koupě"

#: crm/models/to_translate.txt:36
msgid "The price is not competitive"
msgstr "Cena není konkurenceschopná"

#: crm/models/to_translate.txt:38
msgid "website form"
msgstr "webový formulář"

#: crm/models/to_translate.txt:39
msgid "website email"
msgstr "webová e-mailová adresa"

#: crm/models/to_translate.txt:40
msgid "exhibition"
msgstr "výstava"

#: crm/settings.py:46
msgid "Establish the first contact with the client."
msgstr "Navázat první kontakt s klientem."

#: crm/site/companyadmin.py:25
msgid ""
"Attention! You can only view companies associated with your department."
msgstr ""
"Důležité! Můžete zobrazovat pouze společnosti spojené s vaším oddělením."

#: crm/site/companyadmin.py:208 crm/site/leadadmin.py:262
msgid "Warning:"
msgstr "Upozornění:"

#: crm/site/companyadmin.py:210
msgid "Owner will also be changed for contact persons."
msgstr "Vlastník bude změněn také pro kontaktní osoby."

#: crm/site/companyadmin.py:223
msgid "Change owner of selected Companies"
msgstr "Změnit vlastníka vybraných společností"

#: crm/site/crmadminsite.py:22
msgid "Your Excel file"
msgstr "Váš soubor Excelu"

#: crm/site/crmemailadmin.py:30 massmail/models/signature.py:16
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:133
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: crm/site/crmemailadmin.py:31
msgid "Please note that this is a list of unsent emails."
msgstr "Upozorňujeme, že se jedná o seznam nepředáných e-mailů."

#: crm/site/crmemailadmin.py:143
msgid "Emails in the CRM database."
msgstr "E-maily v databázi CRM."

#: crm/site/crmemailadmin.py:350
msgid "Box"
msgstr "Krabice"

#: crm/site/crmemailadmin.py:387 crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:54
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: crm/site/crmemailadmin.py:397 massmail/models/baseeml.py:27
msgid "Previous correspondence"
msgstr "Předchozí komunikace"

#: crm/site/crmemailadmin.py:422 crm/site/requestadmin.py:340
#: crm/utils/import_emails.py:192
msgid "No subject"
msgstr "Bez předmětu"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:61
msgid "View website in new tab"
msgstr "Otevřít web v nové kartě"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:62
msgid "Callback to smartphone"
msgstr "Zpětné volání na chytrý telefon"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:63
msgid "Callback to your smartphone"
msgstr "Volání zpět na váš chytrý telefon"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:68
msgid "Viber chat"
msgstr "Chat na Viberu"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:69
msgid "Chat or viber call"
msgstr "Konverzace nebo volání přes Viber"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:70
msgid "WhatsApp chat"
msgstr "Konverzace WhatsApp"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:71
msgid "Chat or WhatsApp call"
msgstr "Konverzace nebo volání přes WhatsApp"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:76
msgid "Signed up for email newsletters"
msgstr "Přihlášen k odběru e-mailových novinek"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:78
msgid "Unsubscribed from email newsletters"
msgstr "Odhlášen z e-mailových newsletterů"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:276
msgid "Create Email"
msgstr "Vytvořit e-mail"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:341
msgid ""
"Note massmail is not performed on the following days: \n"
"                        Friday, Saturday, Sunday."
msgstr ""
"Upozornění: Masová pošta není realizována v následující dny: pátek, sobota, "
"neděle."

#: crm/site/crmmodeladmin.py:371
msgid "Messengers"
msgstr "Zprávaři"

#: crm/site/currencyadmin.py:35
msgid "State currency must be specified."
msgstr "Státní měna musí být specifikována."

#: crm/site/currencyadmin.py:40
msgid "Marketing currency must be specified."
msgstr "Marketingová měna musí být specifikována."

#: crm/site/dealadmin.py:52
msgid "Closing date"
msgstr "Datum uzavření"

#: crm/site/dealadmin.py:58
msgid "View Contact in new tab"
msgstr "Zobrazit kontakt v nové kartě"

#: crm/site/dealadmin.py:59
msgid "View Company in new tab"
msgstr "Zobrazit společnost v nové kartě"

#: crm/site/dealadmin.py:62
msgid "Deal counter"
msgstr "Počet obchodů"

#: crm/site/dealadmin.py:63
msgid "View Lead in new tab"
msgstr "Zobrazit potenciálního zákazníka v nové kartě"

#: crm/site/dealadmin.py:64
msgid "Unanswered email"
msgstr "Nezodpovězený e-mail"

#: crm/site/dealadmin.py:68
msgid "Unread chat message"
msgstr "Nepročtená zprávu chatu"

#: crm/site/dealadmin.py:71
msgid "Payment received"
msgstr "Přijato platba"

#: crm/site/dealadmin.py:74
msgid "Specify the date of shipment"
msgstr "Určete datum dodání"

#: crm/site/dealadmin.py:77
msgid "Specify products"
msgstr "Určete produkty"

#: crm/site/dealadmin.py:80
msgid "Expired shipment date"
msgstr "Prošlý termín dodání"

#: crm/site/dealadmin.py:87
msgid "Relevant deal"
msgstr "Relevantní jednání"

#: crm/site/dealadmin.py:158
msgid "Deal with ID '{}' does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Obchod s ID '{}` neexistuje. Možná byl smazán?"

#: crm/site/dealadmin.py:221
msgid "View the Request"
msgstr "Zobrazit žádost"

#: crm/site/dealadmin.py:536
msgid "Create Email to Contact"
msgstr "Vytvořit e-mail pro kontakt"

#: crm/site/dealadmin.py:539
msgid "Create Email to Lead"
msgstr "Vytvořit e-mail potenciálnímu klientovi"

#: crm/site/dealadmin.py:579
msgid "Important deal"
msgstr "Důležitá dohoda"

#: crm/site/dealadmin.py:603
#, python-format
msgid "I have been waiting for an answer to my request for %d days"
msgstr "Čekám na odpověď na svůj požadavek již %d dní."

#: crm/site/dealadmin.py:633
msgid "Expected"
msgstr "Očekávané"

#: crm/site/dealadmin.py:641
msgid "Paid"
msgstr "Zaplaceno"

#: crm/site/dealadmin.py:696
msgid "Contact is Lead (no company)"
msgstr "Kontakt je potenciální zákazník (bez společnosti)"

#: crm/site/leadadmin.py:118
msgid "Person contact details"
msgstr "Kontaktní údaje osoby"

#: crm/site/leadadmin.py:127
msgid "Additional person details"
msgstr "Dodatečné informace o osobě"

#: crm/site/leadadmin.py:140
msgid "Company contact details"
msgstr "Kontaktní údaje společnosti"

#: crm/site/leadadmin.py:249
#, python-brace-format
msgid "The lead \"{obj}\" has been converted successfully."
msgstr "Vedení \"{obj}\" bylo úspěšně převedeno."

#: crm/site/leadadmin.py:264
msgid "This Lead is disqualified! Please read the description."
msgstr "Tento kontakt je diskvalifikován! Prosím, přečtěte si popis."

#: crm/site/requestadmin.py:38
msgid "Client Loyalty"
msgstr "Loajalita klientů"

#: crm/site/requestadmin.py:45
msgid "Country not specified in request"
msgstr "V žádosti není uvedena země."

#: crm/site/requestadmin.py:46
msgid "You received the deal"
msgstr "Dostali jste dohodu"

#: crm/site/requestadmin.py:47
msgid "You are the co-owner of the deal"
msgstr "Jste spoluvlastníkem této dohody."

#: crm/site/requestadmin.py:53
msgid "Primary request"
msgstr "Primární žádost"

#: crm/site/requestadmin.py:54
msgid "You are the co-owner of the request"
msgstr "Jste spoluvlastníkem tohoto požadavku."

#: crm/site/requestadmin.py:55
msgid "You received the request"
msgstr "Dostali jste požadavek."

#: crm/site/requestadmin.py:56 tasks/models/memo.py:20
#: tasks/models/to_translate.txt:2
msgid "pending"
msgstr "v čekání"

#: crm/site/requestadmin.py:57
msgid "processed"
msgstr "zpracováno"

#: crm/site/requestadmin.py:58 massmail/models/mailing_out.py:41
#: massmail/utils/adminfilters.py:6 tasks/site/memoadmin.py:46
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: crm/site/requestadmin.py:62
msgid "Subsequent request"
msgstr "Následný požadavek"

#: crm/site/requestadmin.py:389
msgid "Found the counterparty assigned to"
msgstr "Byl nalezen protistranický partner přiřazený"

#: crm/site/requestadmin.py:488
#, python-brace-format
msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
msgstr "Objekt \"{name}\" typu \"{obj}\" byl úspěšně přidán."

#: crm/site/shipmentadmin.py:26
msgid "actual"
msgstr "skutečná"

#: crm/site/shipmentadmin.py:27
msgid "Actual shipping date."
msgstr "Skutečný datum dodání."

#: crm/site/shipmentadmin.py:32
msgid "Deal is paid."
msgstr "Obchod je uhrazen."

#: crm/site/shipmentadmin.py:33
msgid "Next<br>payment"
msgstr "Další<br>platba"

#: crm/site/shipmentadmin.py:34
msgid "order"
msgstr "objednání"

#: crm/site/shipmentadmin.py:37
msgid "The product has not been shipped yet."
msgstr "Produkt ještě nebyl odeslán."

#: crm/site/shipmentadmin.py:38
msgid "The product has been shipped."
msgstr "Produkt byl odeslán."

#: crm/site/shipmentadmin.py:40
msgid "Product shipment"
msgstr "Dodání produktu"

#: crm/site/shipmentadmin.py:41
msgid "to contract"
msgstr "podle smlouvy"

#: crm/site/shipmentadmin.py:42
msgid "Date of shipment according to a contract."
msgstr "Datum dodání podle smlouvy."

#: crm/site/shipmentadmin.py:47
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:5
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:8
msgid "View the deal"
msgstr "Zobrazit dohodu"

#: crm/site/shipmentadmin.py:254
msgid "paid"
msgstr "uhrazeno"

#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:52
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Prosím, opravte chybu níže."

#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:52
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Prosím, opravte níže uvedené chyby."

#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:15
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:5
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:5
msgid "Save as new"
msgstr "Uložit jako nový"

#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:6
msgid "Save and add another"
msgstr "Uložit a přidat další"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:18
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:10
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:19
msgid "Сorrespondence"
msgstr "Korrespondence"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:27
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:32
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:26
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:17
msgid "Got massmails"
msgstr "Přijaté hromadné zásilky"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:33
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:18
msgid "Massmails"
msgstr "Masové e-maily"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:40
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:34
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:53
#: help/templates/admin/help/page/change_form_object_tools.html:3
msgid "Open in Admin"
msgstr "Otevřít v správci"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:14
msgid "Make Massmail"
msgstr "Vytvořit hromadnou e-mailovou zprávu"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:18
msgid "Export all"
msgstr "Vyexportovat vše"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:37
msgid "reply all"
msgstr "Odpovědět všem"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:12
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:38
msgid "forward"
msgstr "předat"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:17
msgid "View next email"
msgstr "Zobrazit další e-mail"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:17
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:22
msgid "View previous email"
msgstr "Zobrazit předchozí e-mail"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:22
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:31
msgid "View the request"
msgstr "Zobrazit požadavek"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:36
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:27
msgid "View original email"
msgstr "Zobrazit původní e-mail"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:42
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:32
msgid "Download the original email as an EML file."
msgstr "Stáhněte si původní e-mail jako soubor EML."

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:46
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:39
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:33
msgid "Print preview"
msgstr "Náhled tisku"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:12
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:35
#: help/templates/admin/help/stacked.html:16
#: massmail/site/signatureadmin.py:31
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:12
#: help/templates/admin/help/stacked.html:16
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:6
msgid "Reply"
msgstr "Odpovědět"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:7
msgid "Reply all"
msgstr "Odpovědět všem"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:8
msgid "Forward"
msgstr "Předat"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:5
msgid "View office memos"
msgstr "Zobrazit kancelářské poznámky"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:6
msgid "Office memos"
msgstr "Oficiální memoranda"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:9
msgid "Office memo"
msgstr "Úřední poznámka"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the correspondence on this Deal"
msgstr "Zobrazit korespondenci k této smlouvě"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:22
msgid "Import Email regarding this Deal"
msgstr "Importovat e-mail týkající se této smlouvy"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:29
msgid "View Deals with this Company"
msgstr "Zobrazit dohody s touto společností"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:38
msgid "View the history of changes for this Deal"
msgstr "Zobrazit historii změn této dohody"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:6
msgid "Toggle default deal sorting"
msgstr "Přepnout výchozí řazení dohod"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:13
msgid "A deal is created based on a request"
msgstr "Smlouva je vytvořena na základě žádosti."

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:6
msgid "Last few letters"
msgstr "Poslední několik dopisů"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:51
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:61
msgid "View or Download"
msgstr "Zobrazit nebo stáhnout"

#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:9
msgid "Convert"
msgstr "Převést"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:41
msgid "Total sum"
msgstr "Celková částka"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:41
msgid "with VAT"
msgstr "s DPH"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:63
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:27
msgid "Import Email regarding this Request"
msgstr "Importovat e-mail týkající se této žádosti"

#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:12
msgid "Create a request based on an email."
msgstr "Vytvořte žádost na základě e-mailu."

#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:13
msgid "Import request from"
msgstr "Žádost o import z"

#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:8
msgid "Create deal"
msgstr "Vytvořit dohodu"

#: crm/templates/crm/addfiles.html:20
msgid "Please select files to attach to the letter."
msgstr "Vyberte prosím soubory, které chcete připojit k e-mailu."

#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:20
msgid ""
"Please choose a new owner for selected Companies and their Contact persons"
msgstr ""
"Vyberte si prosím nového vlastníka pro vybrané společnosti a jejich "
"kontaktní osoby."

#: crm/templates/crm/del_duplicate_button.html:5
msgid "Correctly delete this object as a duplicate."
msgstr "Správně smažte tento objekt jako duplicitní."

#: crm/templates/crm/filter_scroll.html:4
#: templates/admin/crm_date_filter.html:7
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "Podle %(filter_title)s"

#: crm/templates/crm/import_objects.html:20
msgid "Please select a file to import."
msgstr "Vyberte soubor ke stažení."

#: crm/templates/crm/import_objects.html:34
msgid ""
"Only the following columns will be imported if they exist (the order doesn't"
" matter):"
msgstr ""
"Importují se pouze následující sloupce, pokud existují (pořadí není "
"důležité):"

#: crm/templates/crm/make_massmail.html:22
msgid "Make a choice"
msgstr "Udělejte výběr"

#: crm/templates/crm/print_email.html:5 crm/templates/crm/print_email.html:26
#: crm/templates/crm/print_request.html:5
#: crm/templates/crm/print_request.html:26
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: crm/templates/crm/print_request.html:36
msgid "Received"
msgstr "Přijato"

#: crm/templates/crm/print_request.html:37
msgid "Prepared"
msgstr "Připraven"

#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:32
msgid "Select the original to which the linked objects will be reconnected."
msgstr ""
"Vyberte původní záznam, ke kterému budou znovu připojeny související "
"položky."

#: crm/utils/admfilters.py:188
msgid "Last month"
msgstr "Minulý měsíc"

#: crm/utils/admfilters.py:197
msgid "First half of the year"
msgstr "První pololetí roku"

#: crm/utils/admfilters.py:206
msgid "Nine months of this year"
msgstr "Devět měsíců tohoto roku"

#: crm/utils/admfilters.py:214
msgid "Second half of the last year"
msgstr "Druhá polovina minulého roku"

#: crm/utils/admfilters.py:417
msgid "changed by chiefs"
msgstr "změněno vedením"

#: crm/utils/admfilters.py:423 crm/utils/admfilters.py:473
#: crm/utils/admfilters.py:493 crm/utils/admfilters.py:506
#: crm/utils/admfilters.py:520 crm/utils/admfilters.py:539
#: crm/utils/admfilters.py:544 tasks/utils/admfilters.py:217
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: crm/utils/admfilters.py:437
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: crm/utils/admfilters.py:454 crm/utils/admfilters.py:474
#: crm/utils/admfilters.py:507 crm/utils/admfilters.py:521
#: crm/utils/admfilters.py:540 crm/utils/admfilters.py:545
#: tasks/utils/admfilters.py:218
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: crm/utils/admfilters.py:498
msgid "Has Contacts"
msgstr "Má kontakty"

#: crm/utils/admfilters.py:564
msgid "mailbox"
msgstr "pošta"

#: crm/utils/admfilters.py:583
msgid "inbox"
msgstr "doručená pošta"

#: crm/utils/admfilters.py:584
msgid "sent"
msgstr "odeslané"

#: crm/utils/admfilters.py:585
#, python-brace-format
msgid "outbox ({num})"
msgstr "k odeslání ({num})"

#: crm/utils/admfilters.py:586
msgid "trash"
msgstr "koš na odpadky"

#: crm/utils/helpers.py:30
msgid "No deal amount"
msgstr "Žádná částka dohody"

#: crm/utils/helpers.py:31
msgid "Unacceptable phone number value"
msgstr "Neplatná hodnota telefonního čísla"

#: crm/utils/helpers.py:32
msgid "Counterparty"
msgstr "Protistrana"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:28
msgid ""
"Error: The date you set as 'Created before' has to be later \n"
"                than the date of 'Created after'."
msgstr ""
"Chyba: Datum, které jste nastavili jako 'Vytvořeno dříve', musí být pozdější"
" než datum 'Vytvořeno po'."

#: crm/utils/make_massmail_form.py:42
msgid "Industries"
msgstr "Odvětví"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:56
msgid "Types"
msgstr "Typy"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:61
msgid "Created before"
msgstr "Vytvořeno předem"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:66
msgid "Created after"
msgstr "Vytvořeno po"

#: crm/utils/restore_imap_emails.py:40
#, python-format
msgid "Received an email from \"%s\""
msgstr "Dostal/a jsem e-mail od \"%s\""

#: crm/utils/send_email.py:22
#, python-format
msgid "The Email has been sent to \"%s\""
msgstr "E-mail byl odeslán na \"%s\""

#: crm/utils/send_email.py:30
msgid "Please fill in the subject and text of the letter."
msgstr "Prosím, zadejte předmět nebo text dopisu."

#: crm/utils/send_email.py:34
msgid "To send a message you need to have an email account marked as main."
msgstr "Pro odeslání zprávy musíte mít e-mailový účet označený jako hlavní."

#: crm/utils/send_email.py:72
#, python-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Chyba: %s"

#: crm/views/change_owner_companies.py:33
msgid "Owner changed successfully"
msgstr "Vlastník byl úspěšně změněn"

#: crm/views/contact_form.py:39 tests/crm/views/test_request_receiving.py:276
msgid "Dear {}, thanks for your request!"
msgstr "Drahý/á {}, děkujeme za Váš požadavek!"

#: crm/views/create_email.py:35
msgid "No recipient"
msgstr "Žádný příjemce"

#: crm/views/delete_duplicate_object.py:80
msgid "The duplicate object has been correctly deleted."
msgstr "Duplikátní objekt byl správně odstraněn."

#: crm/views/download_original_email.py:12 crm/views/view_original_email.py:22
msgid "Not enough data to identify the email or email has been deleted"
msgstr "Nedostatek dat pro identifikaci e-mailu nebo e-mail byl smazán."

#: crm/views/reply_email.py:126
msgid ""
"You do not have an email account in CRM for sending Emails. Contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Nemáte nastavený účet e-mailu v CRM pro odesílání e-mailů. Kontaktujte svého"
" správce."

#: crm/views/view_original_email.py:24
msgid "Something went wrong"
msgstr "Něco se nepovedlo."

#: help/admin.py:78
msgid "To add the correct link, use the tag /SECRET_CRM_PREFIX/ if necessary"
msgstr ""
"Pro přidání správného odkazu použijte značku /SECRET_CRM_PREFIX/, pokud je "
"to nutné."

#: help/models.py:13
msgid "list"
msgstr "seznam"

#: help/models.py:14
msgid "instance"
msgstr "instance"

#: help/models.py:24
msgid "Help page"
msgstr "Stránka nápovědy"

#: help/models.py:25
msgid "Help pages"
msgstr "Pomocné stránky"

#: help/models.py:31
msgid "app label"
msgstr "značka aplikace"

#: help/models.py:37
msgid "model"
msgstr "model"

#: help/models.py:44
msgid "page"
msgstr "stránka"

#: help/models.py:49 help/models.py:106
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"

#: help/models.py:53
msgid "Available on CRM page"
msgstr "Dostupné na stránce CRM"

#: help/models.py:55
msgid ""
"Available on one of CRM pages. Otherwise, it can only be accessed via a link"
" from another help page."
msgstr ""
"Dostupné na jedné z stránek CRM. V opačném případě lze přistoupit pouze "
"prostřednictvím odkazu na jiné stránce s nápovědou."

#: help/models.py:86
msgid "Paragraph"
msgstr "Odstavec"

#: help/models.py:87
msgid "Paragraphs"
msgstr "Odstavce"

#: help/models.py:97
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: help/models.py:99
msgid ""
"If no user group is selected then the paragraph will be available only to "
"the superuser."
msgstr ""
"Pokud není vybrána žádná skupina uživatelů, bude odstavec dostupný pouze pro"
" superuživatele."

#: help/models.py:105
msgid "Title of paragraph."
msgstr "Název odstavce."

#: help/models.py:120 tasks/site/memoadmin.py:42
msgid "draft"
msgstr "návrh"

#: help/models.py:121
msgid "Will not be published."
msgstr "Nebude publikováno."

#: help/models.py:126
msgid "Content requires additional verification."
msgstr "Obsah vyžaduje další ověření."

#: help/models.py:131
msgid "Index number"
msgstr "Indexová čísla"

#: help/models.py:132
msgid "The sequence number of the paragraph on the page."
msgstr "Číslo pořadí odstavce na stránce."

#: help/models.py:138
msgid "Link to a related paragraph if exists."
msgstr "Odkaz na související odstavec, pokud existuje."

#: massmail/admin.py:31
msgid "Service information"
msgstr "Informace o službě"

#: massmail/admin_actions.py:17
msgid "Please select recipients only with the same owner."
msgstr "Vyberte příjemce pouze s stejným vlastníkem."

#: massmail/admin_actions.py:18
msgid "Bad result - no recipients! Make another choice."
msgstr "Špatný výsledek - žádní příjemci! Vyberte si jinou možnost."

#: massmail/admin_actions.py:21
msgid "Create a mailing out for selected objects"
msgstr "Vytvořit e-mailový rozeslání pro vybrané objekty"

#: massmail/admin_actions.py:33
msgid "Unsubscribed users were excluded from the mailing list."
msgstr "Uživatelé, kteří se odhlásili, byli vyloučeni z e-mailového seznamu."

#: massmail/admin_actions.py:54
msgid ""
"Note massmail is not performed on the following days: Friday, Saturday, "
"Sunday."
msgstr ""
"Upozornění: Masová pošta se neprovádí v následující dny: pátek, sobota, "
"neděle."

#: massmail/admin_actions.py:65
msgid "Merge selected mailing outs"
msgstr "Sloučit vybrané odeslání"

#: massmail/admin_actions.py:85
msgid "united"
msgstr "sjednocená"

#: massmail/admin_actions.py:107
msgid "Specify VIP recipients"
msgstr "Určete VIP příjemce"

#: massmail/admin_actions.py:115
msgid "Please first add your main email account."
msgstr "Nejprve přidejte svůj hlavní e-mailový účet."

#: massmail/admin_actions.py:143
msgid ""
"The main email address has been successfully assigned to the selected "
"recipients."
msgstr "Hlavní e-mailová adresa byla úspěšně přiřazena vybraným příjemcům."

#: massmail/admin_actions.py:149
msgid "Please select mailings with only the same recipient type."
msgstr "Vyberte prosím pouze ty rozeslání s stejným typem příjemců."

#: massmail/admin_actions.py:154
msgid "Please select only mailings with the same message."
msgstr "Vyberte prosím pouze odeslání s stejným obsahem zprávy."

#: massmail/admin_actions.py:183
msgid ""
"There are no mail accounts available for mailing. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Není k dispozici žádný e-mailový účet pro odesílání. Kontaktujte prosím "
"správce CRM systému."

#: massmail/admin_actions.py:191
msgid ""
"There are no mail accounts available for mailing to non-VIP recipients. "
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"K odesílání e-mailů neVIP příjemcům nejsou k dispozici žádné e-mailové účty."
" Kontaktujte prosím svého správce CRM."

#: massmail/apps.py:8
msgid "Mass mail"
msgstr "Masová pošta"

#: massmail/models/baseeml.py:14
msgid ""
"The subject of the message. You can use {{first_name}}, {{last_name}}, "
"{{first_middle_name}} or {{full_name}}"
msgstr ""
"Předmět zprávy. Můžete použít {{jméno}}, {{příjmení}}, {{zprostředkované "
"jméno}} nebo {{celé jméno}}."

#: massmail/models/baseeml.py:22
msgid "Choose signature"
msgstr "Vyberte podpis"

#: massmail/models/baseeml.py:23
msgid "Sender's signature."
msgstr "Podpis odesílatele"

#: massmail/models/baseeml.py:28
msgid "Previous correspondence. Will be added after signature"
msgstr "Předchozí korespondence. Bude přidána po podpisu."

#: massmail/models/email_account.py:15
msgid "Email Account"
msgstr "E-mailový účet"

#: massmail/models/email_account.py:16
msgid "Email Accounts"
msgstr "E-mailové účty"

#: massmail/models/email_account.py:20
msgid "The name of the Email Account. For example Gmail"
msgstr "Název e-mailového účtu. Například Gmail"

#: massmail/models/email_account.py:24
msgid "Use this account for regular business correspondence."
msgstr "Používejte tento účet pro pravidelnou obchodní komunikaci."

#: massmail/models/email_account.py:28
msgid "Allow to use this account for massmail."
msgstr "Povolit použití tohoto účtu pro hromadné zasílání e-mailů."

#: massmail/models/email_account.py:32
msgid "Import emails from this account."
msgstr "Importovat e-maily z tohoto účtu."

#: massmail/models/email_account.py:40
msgid "The IMAP host"
msgstr "IMAP hostitel"

#: massmail/models/email_account.py:44
msgid "The username to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Uživatelské jméno pro ověření na serveru SMTP."

#: massmail/models/email_account.py:48
msgid "The auth_password to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Heslo pro ověření používané pro ověření u SMTP serveru."

#: massmail/models/email_account.py:52
msgid "The application password to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Přihlašovací heslo aplikace pro ověření na SMTP serveru."

#: massmail/models/email_account.py:56
msgid "Port to use for the SMTP server"
msgstr "Přípoť pro SMTP server"

#: massmail/models/email_account.py:60
msgid "The from_email field."
msgstr "Pole from_email."

#: massmail/models/email_account.py:68
msgid ""
"If EMAIL_USE_SSL or EMAIL_USE_TLS is True, you can optionally specify"
"         the path to a PEM-formatted certificate chain file to use for the "
"SSL connection."
msgstr ""
"Pokud je EMAIL_USE_SSL nebo EMAIL_USE_TLS pravdivé, můžete volitelně "
"specifikovat cestu k souboru řetězce certifikátů ve formátu PEM, který se má"
" použít pro připojení SSL."

#: massmail/models/email_account.py:73
msgid ""
"If EMAIL_USE_SSL or EMAIL_USE_TLS is True, you can optionally specify"
"         the path to a PEM-formatted private key file to use for the SSL "
"connection."
msgstr ""
"Pokud je EMAIL_USE_SSL nebo EMAIL_USE_TLS nastaveno na True, můžete "
"volitelně zadat cestu k souboru soukromého klíče ve formátu PEM, který se "
"použije pro připojení SSL."

#: massmail/models/email_account.py:79
msgid "OAuth 2.0 token for obtaining an access token."
msgstr "OAuth 2.0 token pro získání přístupového tokenu."

#: massmail/models/email_account.py:106
msgid "DateTime of last import"
msgstr "Datum a čas posledního importu"

#: massmail/models/email_account.py:117
msgid "Specify the imap host"
msgstr "Zadejte IMAP hostitele"

#: massmail/models/email_message.py:10
msgid ""
"\n"
"    Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"    You can embed files uploaded to the CPM server in the ‘media/pics/’ folder or attached to this message.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Použijte HTML. Chcete-li zadat adresu vloženého obrázku, použijte {% cid_media ‚path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"Soubory nahrané na server CPM můžete vložit do složky ‚media/pics/‘ nebo přiložit k této zprávě."

#: massmail/models/email_message.py:19
msgid "Email Message"
msgstr "E-mailová zpráva"

#: massmail/models/email_message.py:20
msgid "Email Messages"
msgstr "E-mailové zprávy"

#: massmail/models/eml_accounts_queue.py:19
msgid "The queue of the user email accounts."
msgstr "Fronta uživatelských e-mailových účtů."

#: massmail/models/mailing_out.py:12
msgid "Mailing Out"
msgstr "Rozesílka"

#: massmail/models/mailing_out.py:13
msgid "Mailing Outs"
msgstr "Mailové kampaně"

#: massmail/models/mailing_out.py:23
msgid "Active but Error"
msgstr "Aktivní, ale s chybou"

#: massmail/models/mailing_out.py:24 massmail/utils/adminfilters.py:12
msgid "Paused"
msgstr "Pauza"

#: massmail/models/mailing_out.py:25 massmail/utils/adminfilters.py:13
msgid "Interrupted"
msgstr "Přerušena"

#: massmail/models/mailing_out.py:26 massmail/utils/adminfilters.py:14
#: tasks/models/stagebase.py:19 tasks/models/task.py:93
msgid "Done"
msgstr "Dokončeno"

#: massmail/models/mailing_out.py:31
msgid "The name of the message."
msgstr "Název zprávy."

#: massmail/models/mailing_out.py:45 massmail/site/mailingoutadmin.py:26
msgid "Number of recipients"
msgstr "Počet příjemců"

#: massmail/models/mailing_out.py:55 massmail/site/mailingoutadmin.py:21
msgid "Recipients type"
msgstr "Typ příjemců"

#: massmail/models/mailing_out.py:59
msgid "Report"
msgstr "Zpráva"

#: massmail/models/signature.py:7
msgid ""
"\n"
"    Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"    You can embed files uploaded to the CPM server in the ‘media/pics/’ folder.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"Použijte HTML. Chcete-li zadat adresu vloženého obrázku, použijte {% cid_media ‚path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"Soubory nahrané na server CPM můžete vložit do složky ‚media/pics/‘."

#: massmail/models/signature.py:17
msgid "Signatures"
msgstr "Podpisy"

#: massmail/models/signature.py:27
msgid "The name of the signature."
msgstr "Název podpisu."

#: massmail/models/to_translate.txt:3
msgid "price proposal"
msgstr "nabídka ceny"

#: massmail/site/emlmessageadmin.py:68 massmail/site/signatureadmin.py:48
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:6
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: massmail/site/emlmessageadmin.py:73
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:17
msgid "Available Email accounts for MassMail"
msgstr "Dostupné e-mailové účty pro hromadnou poštu"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:18
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:27
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:28
msgid "Sent today"
msgstr "Odesláno dnes"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:72
msgid ""
"Note massmail is not performed on the following days: \n"
"                Friday, Saturday, Sunday."
msgstr ""
"Upozornění: Masová pošta není prováděna v následující dny: pátek, sobota, "
"neděle."

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:110
msgid "notification"
msgstr "oznámení"

#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:4
msgid "Get or update a refresh token"
msgstr "Získat nebo aktualizovat obnovovací token"

#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:5
msgid "Send a test"
msgstr "Odeslat test"

#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:11
msgid "Copy message"
msgstr "Kopírovat zprávu"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:13
msgid "Successful recipients"
msgstr "Úspěšní příjemci"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:20
msgid "Failed recipients"
msgstr "Neúspěšní příjemci"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:25
msgid "Send failed recipients"
msgstr "Odeslat neúspěšným příjemcům"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:7
msgid "Upload the image file to the CRM server"
msgstr "Nahrajte obrázkový soubor na server CRM systému."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:15
msgid "Please select an image file to upload."
msgstr "Vyberte prosím soubor obrázku ke stažení."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:36
msgid "To specify the address of the uploaded file, use the tag -"
msgstr "Pro určení adresy nahraného souboru použijte tagu -"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:37
msgid ""
"Upload only files that will be used many times. For example, a company logo."
msgstr ""
"Nahrajte pouze soubory, které budou použity mnohokrát. Například firemní "
"logo."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload_buttons.html:3
msgid "View the uploaded images on the CRM server"
msgstr "Zobrazit nahrané obrázky na serveru CRM"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload_buttons.html:6
msgid "Upload an image file to the CRM server"
msgstr "Nahrajte obrázkový soubor na server CRM systému"

#: massmail/templates/massmail/show_uploaded_images.html:7
#: massmail/templates/massmail/show_uploaded_images.html:15
msgid "Uploaded images"
msgstr "Nahrané obrázky"

#: massmail/utils/sendmassmail.py:43
msgid "Done successfully."
msgstr "Úspěšně dokončeno."

#: massmail/views/file_upload.py:9
msgid "Allowed file extensions: "
msgstr "Povolené přípony souborů:"

#: massmail/views/get_oauth2_tokens.py:74
msgid "Refresh token received successfully."
msgstr "Token obnovení byl úspěšně přijat."

#: massmail/views/get_oauth2_tokens.py:79
msgid "Error: Failed to get authorization code."
msgstr "Chyba: Nedostalo se získat autorizační kód."

#: massmail/views/send_failed_recipients.py:14
msgid "Failed recipients has been returned to the massmail successfully."
msgstr "Neúspěšní příjemci byli úspěšně vráceni do hromadné pošty."

#: massmail/views/send_tests.py:49
#, python-brace-format
msgid "The Email test has been sent to {email_accounts}"
msgstr "Testovací e-mail byl odeslán na {email_accounts}."

#: settings/apps.py:8
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: settings/models.py:7
msgid "Banned company name"
msgstr "Zakázaný název společnosti"

#: settings/models.py:8
msgid "Banned company names"
msgstr "Zakázaná název společností"

#: settings/models.py:22
msgid "Public email domain"
msgstr "Veřejná e-mailová doména"

#: settings/models.py:23
msgid "Public email domains"
msgstr "Veřejné e-mailové domény"

#: settings/models.py:28
msgid "Domain"
msgstr "Doména"

#: settings/models.py:41 settings/models.py:42
msgid "Reminder settings"
msgstr "Nastavení připomínek"

#: settings/models.py:47
msgid "Check interval"
msgstr "Interval kontroly"

#: settings/models.py:49
msgid "Specify the interval in seconds to check if it's time for a reminder."
msgstr ""
"Zadejte interval v sekundách pro kontrolu, zda nastal čas na připomenutí."

#: settings/models.py:56
msgid "Stop Phrase"
msgstr "Přerušující fráze"

#: settings/models.py:57
msgid "Stop Phrases"
msgstr "Zastavovací fráze"

#: settings/models.py:62
msgid "Phrase"
msgstr "Fráze"

#: settings/models.py:66
msgid "Last occurrence date"
msgstr "Datum posledního výskytu"

#: settings/models.py:67
msgid "Date of last occurrence of the phrase"
msgstr "Datum posledního výskytu fráze"

#: tasks/admin.py:69 tasks/admin.py:122 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:163
msgid "Change responsible"
msgstr "Změnit zodpovědné osoby"

#: tasks/admin.py:76 tasks/admin.py:129 tasks/site/memoadmin.py:173
#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:171 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:212
msgid "Change subscribers"
msgstr "Změnit odběratele"

#: tasks/apps.py:8 tasks/models/task.py:16
#: tasks/templates/admin/tasks/project/change_form_object_tools.html:6
msgid "Tasks"
msgstr "Úkoly"

#: tasks/forms.py:32
msgid "Please specify a name"
msgstr "Prosím, zadejte název."

#: tasks/forms.py:38
msgid "Please specify a responsible"
msgstr "Prosím, určete zodpovědné osoby."

#: tasks/forms.py:48 tasks/forms.py:114
msgid "Date should not be in the past."
msgstr "Datum nesmí být v minulosti."

#: tasks/models/memo.py:13
msgid "Memo"
msgstr "Memo"

#: tasks/models/memo.py:14
msgid "Memos"
msgstr "Memoranda"

#: tasks/models/memo.py:21 tasks/models/to_translate.txt:5
#: tasks/site/memoadmin.py:45
msgid "postponed"
msgstr "odloženo"

#: tasks/models/memo.py:22 tasks/site/memoadmin.py:48
msgid "reviewed"
msgstr "prohlédnuto"

#: tasks/models/memo.py:33
msgid "to whom"
msgstr "komu"

#: tasks/models/memo.py:41 tasks/models/task.py:15
msgid "Task"
msgstr "Úkol"

#: tasks/models/memo.py:49
msgid "For what"
msgstr "Pro co"

#: tasks/models/memo.py:57 tasks/models/project.py:9
#: tasks/utils/admfilters.py:67
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: tasks/models/memo.py:72
msgid "Сonclusion"
msgstr "Závěr"

#: tasks/models/memo.py:76
msgid "Draft"
msgstr "Návrh"

#: tasks/models/memo.py:77
msgid "Available only to the owner."
msgstr "K dispozici pouze pro vlastníka."

#: tasks/models/memo.py:81
msgid "Notified"
msgstr "Informováni"

#: tasks/models/memo.py:82
msgid "The recipient and subscribers are notified."
msgstr "Příjemce a odběratelé jsou upozorněni."

#: tasks/models/memo.py:92
msgid "Review date"
msgstr "Datum kontroly"

#: tasks/models/memo.py:104 tasks/models/taskbase.py:61
#: tasks/site/memoadmin.py:458 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:508
msgid "subscribers"
msgstr "předplatitelé"

#: tasks/models/memo.py:110 tasks/models/taskbase.py:67
msgid "Notified subscribers"
msgstr "Oznámení odběratelům"

#: tasks/models/memo.py:123
msgid "The office memo has been reviewed"
msgstr "Oficiální poznámka byla prozkoumána."

#: tasks/models/project.py:10
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: tasks/models/projectstage.py:9
msgid "Project stage"
msgstr "Fáze projektu"

#: tasks/models/projectstage.py:10
msgid "Project stages"
msgstr "Fáze projektu"

#: tasks/models/projectstage.py:15
msgid "Is the project active at this stage?"
msgstr "Je projekt v této fázi aktivní?"

#: tasks/models/resolution.py:9
msgid "Resolution"
msgstr "Rozhodnutí"

#: tasks/models/resolution.py:10
msgid "Resolutions"
msgstr "Rozřešení"

#: tasks/models/stagebase.py:20
msgid "Mark if this stage is \"done\""
msgstr "Označte, pokud je tato fáze „Dokončena“"

#: tasks/models/stagebase.py:24 tasks/models/to_translate.txt:3
msgid "In progress"
msgstr "V procesu"

#: tasks/models/stagebase.py:25
msgid "Mark if this stage is \"in progress\""
msgstr "Označte, pokud je tato fáze „v procesu“"

#: tasks/models/tag.py:17
msgid "Tag for"
msgstr "Označení pro"

#: tasks/models/task.py:24
msgid "task"
msgstr "úkol"

#: tasks/models/task.py:32
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: tasks/models/task.py:39
msgid "Hide main task"
msgstr "Skrýt hlavní úkol"

#: tasks/models/task.py:40
msgid "Hide the main task when this sub-task is closed."
msgstr "Skrýt hlavní úkol při uzavření této podúkolu."

#: tasks/models/task.py:46 tasks/site/taskadmin.py:346
#: tasks/site/taskadmin.py:352
msgid "Lead time"
msgstr "Doba realizace"

#: tasks/models/task.py:47
msgid "Task execution time in format - DD HH:MM:SS"
msgstr "Čas provedení úkolu ve formátu - DD HH:MM:SS"

#: tasks/models/task.py:64
msgid "The task cannot be closed because there is an active subtask."
msgstr "Úkol nelze uzavřít, protože existuje aktivní podsoučást."

#: tasks/models/task.py:92
msgid "The main task is closed automatically."
msgstr "Hlavní úkol je uzavřen automaticky."

#: tasks/models/taskbase.py:20 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:494
msgid "Low"
msgstr "Nízký"

#: tasks/models/taskbase.py:21 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:495
msgid "Middle"
msgstr "Střední"

#: tasks/models/taskbase.py:22 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:496
msgid "High"
msgstr "Vysoký"

#: tasks/models/taskbase.py:33
msgid "Short title"
msgstr "Krátký název"

#: tasks/models/taskbase.py:42
msgid "Start date"
msgstr "Datum zahájení"

#: tasks/models/taskbase.py:44
msgid "Date of task closing"
msgstr "Datum uzavření úkolu"

#: tasks/models/taskbase.py:55
msgid "Notified responsible"
msgstr "Oznámení odpovědným osobám"

#: tasks/models/taskstage.py:9
msgid "Task stage"
msgstr "Fáze úkolu"

#: tasks/models/taskstage.py:10
msgid "Task stages"
msgstr "Fáze úkolu"

#: tasks/models/taskstage.py:15
msgid "Is the task active at this stage?"
msgstr "Je úkol v této fázi aktivní?"

#: tasks/models/to_translate.txt:4
msgid "done"
msgstr "dokončeno"

#: tasks/models/to_translate.txt:6
msgid "canceled"
msgstr "rušeno"

#: tasks/models/to_translate.txt:7
msgid "to make a decision"
msgstr "pro přijetí rozhodnutí"

#: tasks/models/to_translate.txt:8
msgid "payment of regular expenses"
msgstr "placení pravidelných výdajů"

#: tasks/models/to_translate.txt:9
msgid "on approval"
msgstr "na schválení"

#: tasks/models/to_translate.txt:10
msgid "for consideration"
msgstr "pro zvážení"

#: tasks/models/to_translate.txt:11
msgid "for information"
msgstr "pro informace"

#: tasks/models/to_translate.txt:12
msgid "for the record"
msgstr "pro záznam"

#: tasks/site/memoadmin.py:44
msgid "overdue"
msgstr "prodloužená lhůta"

#: tasks/site/memoadmin.py:47
msgid "You are subscribed to a new office memo"
msgstr "Jste přihlášeni k nové kancelářské poznámce."

#: tasks/site/memoadmin.py:49
msgid "unreviewed"
msgstr "neprověřena"

#: tasks/site/memoadmin.py:50
msgid "The office memo was written"
msgstr "Interní poznámka byla sepsána"

#: tasks/site/memoadmin.py:51
msgid "You've received a office memo"
msgstr "Dostali jste interní poznámku."

#: tasks/site/memoadmin.py:118
msgid "Your office memo has been deleted"
msgstr "Vaše kancelářská poznámka byla smazána."

#: tasks/site/memoadmin.py:386
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the task"
msgstr "Zobrazit úkol"

#: tasks/site/memoadmin.py:390
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:21
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the project"
msgstr "Zobrazit projekt"

#: tasks/site/memoadmin.py:471
msgid "View the "
msgstr "Zobrazit"

#: tasks/site/projectadmin.py:17
msgid "Acquainted with the project"
msgstr "Seznámení s projektem"

#: tasks/site/projectadmin.py:18
msgid "The project was created"
msgstr "Projekt byl vytvořen"

#: tasks/site/taskadmin.py:35
msgid "I completed my part of the task"
msgstr "Dokončil jsem svou část úkolu"

#: tasks/site/taskadmin.py:37 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:47
msgid "The task was created"
msgstr "Úkol byl vytvořen"

#: tasks/site/taskadmin.py:38
msgid "The subtask was created"
msgstr "Vytvořena podúkol."

#: tasks/site/taskadmin.py:39
msgid "The subtask"
msgstr "Podúkol"

#: tasks/site/taskadmin.py:242
msgid "later than due date of parent task."
msgstr "po datu splatnosti hlavní úlohy."

#: tasks/site/taskadmin.py:334
msgid "Main task"
msgstr "Hlavní úkol"

#: tasks/site/taskadmin.py:361 tasks/site/taskadmin.py:362
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:6
msgid "Create subtask"
msgstr "Vytvořit podúkol"

#: tasks/site/taskadmin.py:372
msgid ""
"This is a collective task.\n"
"            Please create a sub-task for yourself for work.\n"
"            Or press the next button when you have done your job.\n"
"        "
msgstr ""
"Toto je kolektivní úkol.\n"
"Vytvořte si prosím dílčí úkol pro práci.\n"
"Nebo stiskněte další tlačítko, až svou práci dokončíte."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:44
msgid "You have been assigned as the task co-owner"
msgstr "Byli jste přiřazeni jako spoluvlastník úkolu."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:46
msgid "Acquainted with the task"
msgstr "Seznámen s úkolem"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:48
#: tasks/views/create_completed_subtask.py:78 tasks/views/task_completed.py:30
msgid "The task is closed"
msgstr "Úkol je uzavřený."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:49
msgid "The subtask is closed"
msgstr "Podúkol je uzavřeno"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:50
msgid "The next step date should not be later than due date."
msgstr "Datum dalšího kroku by nemělo být později než splatnost."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:53
msgid "The Project was created"
msgstr "Projekt byl vytvořen"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:54
msgid "The project is closed"
msgstr "Projekt je uzavřený"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:57
msgid "You are subscribed to a new task"
msgstr "Jste přihlášeni k nové úloze."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:58
msgid "You have a new task assigned"
msgstr "Přiřazeno nové úkoly"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:483
msgid ""
"Please edit the title and description to make it clear to other users what "
"part of the overall task will be completed."
msgstr ""
"Prosím, upravte název a popis tak, aby ostatním uživatelům bylo jasné, jaká "
"část celkové úlohy bude splněna."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:502
msgid "responsible"
msgstr "odpovědné"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:536
msgid "Attach files"
msgstr "Připojit soubory"

#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:6
msgid "Create task"
msgstr "Vytvořit úkol"

#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:9
msgid "Create project"
msgstr "Vytvořit projekt"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:21
msgid "View main task"
msgstr "Zobrazit hlavní úkol"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:28
msgid "Subtasks"
msgstr "Podúkoly"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_list_object_tools.html:6
msgid "Toggle default task sorting"
msgstr "Přepnout výchozí řazení úkolů"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:4
msgid "Mark the task as completed and save."
msgstr "Označit úkol jako dokončený a uložit."

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:43
msgid ""
"The task cannot be marked as completed because you have an active subtask."
msgstr ""
"Úkol nemůže být označen jako dokončený, protože máte aktivní podsúkolí."

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:70 tasks/views/task_completed.py:23
msgid "The Task does not exist"
msgstr "Úkol neexistuje"

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:74 tasks/views/task_completed.py:27
msgid "The user does not exist"
msgstr "Uživatel neexistuje"

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:119
msgid ""
"An error occurred while creating the subtask. Contact the CRM Administrator."
msgstr "Při vytváření podúkolu došlo k chybě. Kontaktujte administrátora CRM."

#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:12
msgid "Creates a copy of the department"
msgstr "Vytvoří kopii oddělení"

#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:13
msgid "Copy department"
msgstr "Kopírovat oddělení"

#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:12
msgid "Transfer of a manager to another department"
msgstr "Převod manažera do jiného oddělení"

#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:13
msgid "Transfer of a manager"
msgstr "Převod manažera"

#: templates/admin/base.html:50
msgid "Skip to main content"
msgstr "Přeskočit na hlavní obsah"

#: templates/admin/base.html:65
msgid "Welcome,"
msgstr "Vítejte,"

#: templates/admin/base.html:70
msgid "View site"
msgstr "Prohlédnout webové stránky"

#: templates/admin/base.html:75
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: templates/admin/base.html:79
msgid "Change password"
msgstr "Změnit heslo"

#: templates/admin/base.html:83
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit se"

#: templates/admin/base.html:98
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Chlební krusty"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:3
msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
msgstr "Přepnout téma (aktuální téma: automatické)"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:4
msgid "Toggle theme (current theme: light)"
msgstr "Přepnout téma (aktuální téma: světlé)"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:5
msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
msgstr "Přepnout téma (aktuální téma: tmavé)"

#. Translators: Specify dates of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:18
msgid "Specify dates"
msgstr "Zadejte data"

#. Translators: Start of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:23
msgid "from"
msgstr "od"

#. Translators: End of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:29
msgid "before"
msgstr "předem"

#. Translators: Year-Month Day
#: templates/admin/crm_date_filter.html:33
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

#: templates/crm_help_link.html:3
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: tests/massmail/utils/test_send_massmail.py:122
msgid "This field is required."
msgstr "Toto pole je povinné."

#: voip/models.py:9
msgid "PBX extension"
msgstr "pobočka PBX"

#: voip/models.py:10
msgid "SIP connection"
msgstr "SIP připojení"

#: voip/models.py:11
msgid "Virtual phone number"
msgstr "Virtuální telefonní číslo"

#: voip/models.py:29
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: voip/models.py:33
msgid "Caller ID"
msgstr "Identifikace volajícího"

#: voip/models.py:35
msgid ""
"Specify the number to be displayed as             your phone number when you"
" call"
msgstr ""
"Zadejte číslo, které se má zobrazit jako váš telefonní číslo při volání."

#: voip/models.py:42
msgid "Provider"
msgstr "Poskytovatel"

#: voip/models.py:43
msgid "Specify VoIP service provider"
msgstr "Určete poskytovatele služby VoIP"

#: voip/templates/voip/connection.html:10
msgid "Please select what's your phone number, caller display"
msgstr "Prosím, vyberte svůj telefonní číslo zobrazený volajícím."

#: voip/views/callback.py:21
msgid ""
"You do not have a VoiP connection configured. Please contact your "
"administrator."
msgstr "Nemáte nastavené spojení VoIP. Kontaktujte prosím správce systému."

#: voip/views/callback.py:88
msgid "That something is wrong ((. Notify the administrator."
msgstr "Něco je špatně (. Oznámit správci."

#: voip/views/callback.py:90
msgid "Expect a call to your smartphone"
msgstr "Očekávejte hovor na váš chytrý telefon."

#: voip/views/voipwebhook.py:44
msgid "An outgoing call to"
msgstr "Výchozí hovor kontaktu"

#: voip/views/voipwebhook.py:53
msgid "An incoming call from"
msgstr "Příchozí hovor od"

#: voip/views/voipwebhook.py:70
#, python-brace-format
msgid "(duration: {duration} minutes)"
msgstr "(doba trvání: {duration} minut)"

#: webcrm/settings.py:265
msgid "Untitled"
msgstr "Bez názvu"

#: webcrm/settings.py:280
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní menu"
