# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-17 13:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-17 13:39+0300\n"
"Last-Translator: Vadym Kharchenko <vadkhar@outlook.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.10.1\n"

#: analytics/apps.py:10
msgid "Analytics"
msgstr "Phân tích"

#: analytics/models.py:15
msgid "IncomeStat Snapshot"
msgstr "Bản chụp nhanh IncomeStat"

#: analytics/models.py:16
msgid "IncomeStat Snapshots"
msgstr "Bản chụp nhanh IncomeStat"

#: analytics/models.py:28 analytics/models.py:29
msgid "Sales Report"
msgstr "Báo cáo Bán hàng"

#: analytics/models.py:36
msgid "Request Summary"
msgstr "Tóm tắt Yêu cầu"

#: analytics/models.py:37
msgid "Requests Summary"
msgstr "Tóm tắt Yêu cầu"

#: analytics/models.py:44 analytics/models.py:45
msgid "Lead source Summary"
msgstr "Nguồn dẫn đầu Tóm tắt"

#: analytics/models.py:52 analytics/models.py:53
msgid "Closing reason Summary"
msgstr "Tóm tắt lý do đóng cửa"

#: analytics/models.py:60 analytics/models.py:61
msgid "Deal Summary"
msgstr "Tóm tắt Giao dịch"

#: analytics/models.py:68 analytics/models.py:69
#: analytics/site/incomestatadmin.py:48
msgid "Income Summary"
msgstr "Tóm tắt Thu nhập"

#: analytics/models.py:76 analytics/models.py:77
msgid "Sales funnel"
msgstr "Phễu bán hàng"

#: analytics/models.py:84 analytics/models.py:85
msgid "Conversion Summary"
msgstr "Tóm tắt Chuyển đổi"

#: analytics/site/anlmodeladmin.py:105 analytics/site/outputstatadmin.py:39
#: crm/models/payment.py:112
msgid "Payment date"
msgstr "Ngày thanh toán"

#: analytics/site/closingreasonstatadmin.py:15 crm/models/product.py:32
#: crm/models/request.py:82
msgid "Products"
msgstr "Sản phẩm"

#: analytics/site/closingreasonstatadmin.py:63
msgid "Closing reason over month"
msgstr "Lý do đóng cửa theo tháng"

#: analytics/site/conversionadmin.py:11
msgid "Conversion of requests into successful deals (for the last 365 days)"
msgstr ""
"Tỷ lệ chuyển đổi yêu cầu thành giao dịch thành công (trong 365 ngày qua)"

#: analytics/site/conversionadmin.py:39
msgid "Conversion of primary requests"
msgstr "Chuyển đổi yêu cầu chính"

#: analytics/site/conversionadmin.py:41 analytics/site/conversionadmin.py:56
msgid "Conversion"
msgstr "Chuyển đổi"

#: analytics/site/conversionadmin.py:43
#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:21
#: analytics/site/requeststatadmin.py:24 analytics/site/requeststatadmin.py:94
msgid "Total requests"
msgstr "Tổng số yêu cầu"

#: analytics/site/conversionadmin.py:44
msgid "Total primary requests"
msgstr "Tổng yêu cầu chính"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:17
msgid "Deal Summary for last 365 days"
msgstr "Tóm tắt giao dịch trong 365 ngày qua"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:44 analytics/site/dealstatadmin.py:49
msgid "Total deals"
msgstr "Tổng số giao dịch"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:45 analytics/site/dealstatadmin.py:69
msgid "Relevant deals"
msgstr "Các giao dịch liên quan"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:46
msgid "Closed successfully (primary)"
msgstr "Đã đóng thành công (chính)"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:47
msgid "Average days to close successfully (primary)"
msgstr "Số ngày trung bình để hoàn tất giao dịch thành công (chính)"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:60
msgid "Irrelevant deals"
msgstr "Các giao dịch không liên quan"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:78
msgid "Won deals"
msgstr "Các giao dịch thành công"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:135
msgid "The snapshot has been saved successfully."
msgstr "Bản chụp màn hình đã được lưu thành công."

#: analytics/site/incomestatadmin.py:183
msgid "Income monthly (total amount for the current period: {} {} ({}))"
msgstr ""
"Thu nhập hàng tháng (tổng số cho khoảng thời gian hiện tại: {} {} ({}))"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:188
msgid "Income monthly in the previous period"
msgstr "Thu nhập hàng tháng trong khoảng thời gian trước"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:193
msgid "Payments received"
msgstr "Thanh toán đã nhận"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:207 crm/models/deal.py:70
#: crm/models/payment.py:70 crm/site/paymentadmin.py:254
msgid "Amount"
msgstr "Số tiền"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:208 analytics/site/incomestatadmin.py:405
msgid "Order"
msgstr "Đơn hàng"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:239
msgid "Guaranteed income"
msgstr "Thu nhập đảm bảo"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:246
msgid "High probability income"
msgstr "Thu nhập với xác suất cao"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:253
msgid "Low probability income"
msgstr "Thu nhập xác suất thấp"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:295
msgid "Income averaged over the year ({})."
msgstr "Thu nhập trung bình trong năm ({})"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:307
msgid "Total won deals"
msgstr "Tổng số thỏa thuận thành công"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:308
msgid "Average won deals a month"
msgstr "Trung bình số lượng giao dịch thành công trong một tháng"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:309
msgid "Average income amount a month"
msgstr "Số tiền thu nhập trung bình một tháng"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:451
msgid "Total amount"
msgstr "Tổng số tiền"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:15
#: analytics/site/requeststatadmin.py:18
msgid "Request source statistics"
msgstr "Thống kê nguồn yêu cầu"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:16
#: analytics/site/requeststatadmin.py:19
msgid "Number of requests for each source"
msgstr "Số lượng yêu cầu cho mỗi nguồn"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:17
#: analytics/site/requeststatadmin.py:20
#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:18
msgid "Requests over country"
msgstr "Yêu cầu theo quốc gia"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:18
#: analytics/site/requeststatadmin.py:21
msgid "for all period"
msgstr "trong toàn bộ thời kỳ"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:19
#: analytics/site/requeststatadmin.py:22
msgid "for last 365 days"
msgstr "trong 365 ngày qua"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:20
#: analytics/site/requeststatadmin.py:23
msgid "conversion"
msgstr "chuyển đổi"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:22
#: analytics/site/requeststatadmin.py:25
msgid "Not specified"
msgstr "Chưa được chỉ định"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:116
msgid "Relevant requests over month"
msgstr "Yêu cầu liên quan trong tháng"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:40 crm/models/output.py:52
#: crm/site/shipmentadmin.py:36
msgid "pcs"
msgstr "cái"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:45 crm/models/base_contact.py:78
#: crm/models/country.py:31 crm/models/country.py:49 crm/models/deal.py:110
#: crm/models/request.py:86 crm/templates/crm/print_request.html:55
#: crm/utils/admfilters.py:113
msgid "Country"
msgstr "Quốc gia"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:49 analytics/site/outputstatadmin.py:77
#: analytics/site/outputstatadmin.py:112 analytics/site/outputstatadmin.py:122
#: crm/utils/admfilters.py:117 crm/utils/admfilters.py:144
#: crm/utils/admfilters.py:308 crm/utils/admfilters.py:348
#: crm/utils/admfilters.py:366 crm/utils/admfilters.py:423
#: crm/utils/admfilters.py:473 crm/utils/admfilters.py:493
#: crm/utils/admfilters.py:506 crm/utils/admfilters.py:520
#: crm/utils/admfilters.py:539 crm/utils/admfilters.py:544
#: tasks/utils/admfilters.py:31 tasks/utils/admfilters.py:37
#: tasks/utils/admfilters.py:111 tasks/utils/admfilters.py:115
#: tasks/utils/admfilters.py:119 tasks/utils/admfilters.py:156
#: tasks/utils/admfilters.py:165 tasks/utils/admfilters.py:216
msgid "All"
msgstr "Tất cả"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:107 chat/models.py:28 common/models.py:32
#: common/models.py:185
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:15
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:26
#: crm/utils/admfilters.py:343 voip/models.py:49
msgid "Owner"
msgstr "Chủ sở hữu"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:170 crm/models/output.py:20
#: crm/models/product.py:31 crm/utils/admfilters.py:266
msgid "Product"
msgstr "Sản phẩm"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:200
msgid "Sold products summary (by date of payment receipt)"
msgstr "Tóm tắt sản phẩm đã bán (theo ngày nhận thanh toán)"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:288
msgid "Sold products"
msgstr "Sản phẩm đã bán"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:294 crm/models/product.py:45
msgid "Price"
msgstr "Giá"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:57
msgid "Request Summary for last 365 days"
msgstr "Tóm tắt Yêu cầu trong 365 ngày qua"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:91
msgid "Conversion of primary requests into successful deals"
msgstr "Chuyển đổi yêu cầu chính thành các giao dịch thành công"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:95
msgid "Primary requests"
msgstr "Yêu cầu chính"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:97
msgid "Subsequent requests"
msgstr "Yêu cầu tiếp theo"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:98
msgid "Conversion of subsequent requests"
msgstr "Chuyển đổi các yêu cầu tiếp theo"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:101
msgid "average monthly value"
msgstr "giá trị trung bình hàng tháng"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:102
msgid "Requests by month"
msgstr "Yêu cầu theo tháng"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:116
msgid "Relevant requests"
msgstr "Yêu cầu liên quan"

#: analytics/site/salesfunnelsadmin.py:42
#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:50
msgid "Total closed deals"
msgstr "Tổng số giao dịch đã đóng"

#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:4
msgid "Statistics on the Closing reason of deals for all the time"
msgstr "Thống kê lý do đóng giao dịch trong toàn bộ thời gian"

#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:12
msgid "total requests"
msgstr "tổng số yêu cầu"

#: analytics/templates/admin/analytics/incomestat/change_list_object_tools.html:9
#: analytics/templates/admin/analytics/outputstat/change_list_object_tools.html:9
msgid "Switch currency"
msgstr "Chuyển đổi tiền tệ"

#: analytics/templates/admin/analytics/incomestat/change_list_object_tools.html:19
msgid "Save snapshot"
msgstr "Lưu ảnh chụp màn hình"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:4
msgid "Sales funnel for last 365 days"
msgstr "Đường ống bán hàng trong 365 ngày qua"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:49
msgid "The number of closed deals in stages"
msgstr "Số lượng giao dịch đã đóng ở các giai đoạn"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:58
msgid "Chart"
msgstr "Biểu đồ"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:59
msgid "The percentages show the number of \"lost\" deals at each stage."
msgstr "Các phần trăm thể hiện số lượng \"giao dịch bị mất\" ở mỗi giai đoạn."

#: analytics/templates/analytics/bar_chart.html:58
#: analytics/templates/analytics/bar_chart_.html:51
msgid "Charts"
msgstr "Biểu đồ"

#: analytics/templates/analytics/notice.html:2
msgid ""
"Note! The calculations use data for the whole year. But the charts begin on "
"the first of the next month."
msgstr ""
"Lưu ý! Các phép tính sử dụng dữ liệu của cả năm. Nhưng biểu đồ bắt đầu vào "
"ngày đầu tiên của tháng tiếp theo."

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:8
msgid "Data"
msgstr "Dữ liệu"

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:9
msgid "Snapshots"
msgstr "Bản chụp nhanh"

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:9
msgid "Now"
msgstr "Bây giờ"

#: chat/apps.py:8 chat/templates/chat_buttons.html:9
#: chat/templates/chat_buttons.html:13
msgid "Chat"
msgstr "Trò chuyện"

#: chat/forms/chatmessageform.py:29
msgid "Please write a message"
msgstr "Vui lòng viết một tin nhắn"

#: chat/forms/chatmessageform.py:35
msgid "Please select at least one recipient"
msgstr "Vui lòng chọn ít nhất một người nhận"

#: chat/models.py:15
msgid "message"
msgstr "tin nhắn"

#: chat/models.py:16
msgid "messages"
msgstr "tin nhắn"

#: chat/models.py:24 chat/templates/chat_buttons.html:3
#: crm/forms/contact_form.py:32 massmail/models/mailing_out.py:37
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:121
msgid "Message"
msgstr "Tin nhắn"

#: chat/models.py:34
msgid "answer to"
msgstr "trả lời cho"

#: chat/models.py:42 chat/site/chatmessageadmin.py:50
msgid "recipients"
msgstr "người nhận"

#: chat/models.py:47
msgid "to"
msgstr "đến"

#: chat/models.py:52 common/models.py:24 common/models.py:179
#: common/site/basemodeladmin.py:21 massmail/models/mailing_out.py:63
msgid "Creation date"
msgstr "Ngày tạo"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:53
msgid "task operator"
msgstr "người điều hành nhiệm vụ"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:54
msgid "You received a message regarding - "
msgstr "Bạn đã nhận được một tin nhắn liên quan đến -"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:94 crm/admin.py:112 crm/admin.py:183
#: crm/admin.py:230 crm/admin.py:282 crm/site/companyadmin.py:143
#: crm/site/contactadmin.py:129 crm/site/dealadmin.py:277
#: crm/site/leadadmin.py:152 crm/site/productadmin.py:18
#: crm/site/requestadmin.py:98 crm/site/tagadmin.py:26 massmail/admin.py:37
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:80 massmail/site/signatureadmin.py:37
#: tasks/admin.py:80 tasks/admin.py:133 tasks/site/memoadmin.py:176
#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:223
msgid "Additional information"
msgstr "Thông tin bổ sung"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:121 massmail/models/mailing_out.py:44
msgid "Recipients"
msgstr "Người nhận"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:283
#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:12
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:6
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:36
msgid "reply"
msgstr "Trả lời"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:293
msgid "Reply to"
msgstr "Trả lời"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/change_list_object_tools.html:13
#: common/templates/common/copy_department.html:17
#: common/templates/common/select_object.html:15
#: common/templates/common/user_transfer.html:17
#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:21
#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:21
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/crm/addfiles.html:15
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:15
#: crm/templates/crm/import_objects.html:15
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:27
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_list_object_tools.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_list_object_tools.html:15
#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:8
#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:8
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Thêm %(name)s"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:12
#: crm/templates/crm/contact_form.html:44
#: templates/admin/crm_date_filter.html:34
msgid "Send"
msgstr "Gửi"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:7
#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:8
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:8
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:10
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:10
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:19
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:12
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:9
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:12
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:17
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:11
#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:12
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:12
#: common/templates/common/select_emails.html:31
#: common/templates/common/select_emails.html:73
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:23
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:17
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:13
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:16
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:21
msgid "Delete"
msgstr "Xóa"

#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:5
#: common/templates/common/select_emails.html:43 crm/models/crmemail.py:21
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:45
msgid "From"
msgstr "Từ"

#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:7
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:6
msgid "View in CRM"
msgstr "Xem trong CRM"

#: chat/templates/chat_buttons.html:3
msgid "Add chat message"
msgstr "Thêm tin nhắn trò chuyện"

#: chat/templates/chat_buttons.html:8
msgid "There are unread messages"
msgstr "Có tin nhắn chưa đọc"

#: chat/templates/chat_buttons.html:12 common/site/userprofileadmin.py:23
#: common/utils/chat_link.py:9 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:55
msgid "View chat messages"
msgstr "Xem tin nhắn trò chuyện"

#: common/admin.py:85
msgid ""
"You can specify the name of an existing file on the server along with the "
"path instead of uploading it."
msgstr ""
"Bạn có thể chỉ định tên của một tệp hiện có trên máy chủ cùng với đường dẫn "
"thay vì tải lên nó."

#: common/admin.py:195
msgid "staff"
msgstr "nhân viên"

#: common/admin.py:201
msgid "superuser"
msgstr "siêu người dùng"

#: common/apps.py:9
msgid "Common"
msgstr "Chung"

#: common/models.py:28 crm/models/payment.py:49
msgid "Update date"
msgstr "Ngày cập nhật"

#: common/models.py:38
msgid "Modified By"
msgstr "Đã sửa bởi"

#: common/models.py:56
msgid "was added successfully."
msgstr "đã được thêm thành công."

#: common/models.py:57
msgid "Re-adding blocked."
msgstr "Thêm lại bị chặn."

#: common/models.py:75 common/models.py:118
#: common/templates/common/copy_department.html:30
#: common/templates/common/user_transfer.html:41 crm/utils/admfilters.py:290
#: tasks/site/memoadmin.py:41
msgid "Department"
msgstr "Phòng ban"

#: common/models.py:88 common/models.py:89 common/models.py:94
msgid "Department and Owner do not match"
msgstr "Phòng ban và Chủ sở hữu không khớp với nhau"

#: common/models.py:119
msgid "Departments"
msgstr "Phòng ban"

#: common/models.py:126
msgid "Default country"
msgstr "Quốc gia mặc định"

#: common/models.py:133
msgid "Default currency"
msgstr "Đơn vị tiền tệ mặc định"

#: common/models.py:137
msgid "Works globally"
msgstr "Hoạt động trên toàn cầu"

#: common/models.py:138
msgid "The department operates in foreign markets."
msgstr "Bộ phận này hoạt động trên thị trường quốc tế."

#: common/models.py:144
msgid "Reminder"
msgstr "Nhắc nhở"

#: common/models.py:145
msgid "Reminders"
msgstr "Nhắc nhở"

#: common/models.py:159 crm/forms/contact_form.py:20
#: massmail/models/baseeml.py:16
msgid "Subject"
msgstr "Chủ đề"

#: common/models.py:160
#| msgid "Briefly what about is this reminder"
msgid "Briefly, what is this reminder about?"
msgstr "Tóm lại, lời nhắc nhở này nói về điều gì?"

#: common/models.py:164
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:14
#: crm/models/base_contact.py:116 crm/models/deal.py:35
#: crm/models/product.py:19 crm/models/product.py:41 crm/models/request.py:103
#: tasks/models/memo.py:68 tasks/models/taskbase.py:38
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#: common/models.py:167
msgid "Reminder date"
msgstr "Ngày nhắc nhở"

#: common/models.py:171 crm/models/company.py:39 crm/models/deal.py:160
#: crm/utils/admfilters.py:527 massmail/models/mailing_out.py:22
#: massmail/utils/adminfilters.py:11 tasks/models/projectstage.py:14
#: tasks/models/taskbase.py:86 tasks/models/taskstage.py:14
#: tasks/utils/admfilters.py:209 voip/models.py:25
msgid "Active"
msgstr "Đang hoạt động"

#: common/models.py:175
msgid "Send notification email"
msgstr "Gửi email thông báo"

#: common/models.py:195
msgid "File"
msgstr "Tệp"

#: common/models.py:196
msgid "Files"
msgstr "Tập tin"

#: common/models.py:200
msgid "Attached file"
msgstr "Tệp đính kèm"

#: common/models.py:206
msgid "Attach to the deal"
msgstr "Đính kèm vào giao dịch"

#: common/models.py:228
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: crm/models/deal.py:46 tasks/models/memo.py:99 tasks/models/project.py:17
#: tasks/models/task.py:35
msgid "Stage"
msgstr "Giai đoạn"

#: common/models.py:229
msgid "Stages"
msgstr "Các Giai đoạn"

#: common/models.py:233 tasks/models/stagebase.py:14
msgid "Default"
msgstr "Mặc định"

#: common/models.py:234 tasks/models/stagebase.py:15
msgid "Will be selected by default when creating a new task"
msgstr "Sẽ được chọn mặc định khi tạo một nhiệm vụ mới"

#: common/models.py:239 tasks/models/stagebase.py:32
msgid ""
"The sequence number of the stage.         The indices of other instances "
"will be sorted automatically."
msgstr ""
"Số thứ tự của giai đoạn. Các chỉ số của các trường hợp khác sẽ được sắp xếp "
"tự động."

#: common/models.py:250
msgid "User profile"
msgstr "Hồ sơ người dùng"

#: common/models.py:251
msgid "User profiles"
msgstr "Hồ sơ người dùng"

#: common/models.py:302 crm/models/base_contact.py:56 crm/models/company.py:45
msgid "Phone"
msgstr "Điện thoại"

#: common/models.py:308
msgid "UTC time zone"
msgstr "Múi giờ UTC"

#: common/models.py:312
msgid "Activate this time zone"
msgstr "Kích hoạt múi giờ này"

#: common/models.py:316
msgid "Field for temporary storage of messages to the user"
msgstr "Trường dành cho lưu trữ tạm thời tin nhắn đến người dùng"

#: common/site/basemodeladmin.py:19 crm/models/base_contact.py:144
#: crm/models/deal.py:169 crm/models/tag.py:10 tasks/models/memo.py:87
#: tasks/models/tag.py:9 tasks/models/taskbase.py:100
msgid "Tags"
msgstr "Nhãn"

#: common/site/basemodeladmin.py:20 crm/admin.py:99 crm/admin.py:172
#: crm/admin.py:218 crm/admin.py:268 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:216
msgid "Add tags"
msgstr "Thêm thẻ"

#: common/site/basemodeladmin.py:22
msgid "Export selected objects"
msgstr "Xuất các đối tượng đã chọn"

#: common/site/basemodeladmin.py:23
msgid "Next step deadline"
msgstr "Hạn chót bước tiếp theo"

#: common/site/basemodeladmin.py:87
msgid "Filters may affect search results."
msgstr "Các bộ lọc có thể ảnh hưởng đến kết quả tìm kiếm."

#: common/site/basemodeladmin.py:103 common/site/userprofileadmin.py:101
msgid "Act"
msgstr "Hành động"

#: common/site/basemodeladmin.py:172 crm/models/deal.py:40
#: tasks/models/taskbase.py:73
msgid "Workflow"
msgstr "Luồng công việc"

#: common/site/userprofileadmin.py:120 help/models.py:62 help/models.py:121
msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:4
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:4
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:4
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:8
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:4
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:13
msgid "Save"
msgstr "Lưu"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:5
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:6
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Lưu và tiếp tục chỉnh sửa"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:5
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:6
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:14
msgid "Save and view"
msgstr "Lưu và xem"

#: common/templates/admin/common/userprofile/change_form_object_tools.html:6
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:38
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:32
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:50
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:38
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:23
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:37
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:12
#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:8
#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:18
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:31
#: massmail/templates/admin/massmail/signature/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:29
#: tasks/templates/admin/tasks/project/change_form_object_tools.html:12
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:36
msgid "History"
msgstr "Lịch sử"

#: common/templates/admin/common/userprofile/change_form_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:14
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:39
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:14
#: help/templates/admin/help/stacked.html:18
#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:10
#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:20
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:33
#: massmail/templates/admin/massmail/signature/change_form_object_tools.html:8
msgid "View on site"
msgstr "Xem trên trang web"

#: common/templates/common/copy_department.html:13
#: common/templates/common/select_emails.html:13
#: common/templates/common/select_object.html:12
#: common/templates/common/user_transfer.html:13
#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:18
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:18
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:31
#: crm/templates/crm/addfiles.html:12
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:12
#: crm/templates/crm/import_objects.html:12
#: crm/templates/crm/make_massmail.html:15
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:24 templates/admin/base.html:101
msgid "Home"
msgstr "Trang chủ"

#: common/templates/common/copy_department.html:23
msgid "Please select the department to copy."
msgstr "Vui lòng chọn bộ phận để sao chép."

#: common/templates/common/copy_department.html:40
#: common/templates/common/user_transfer.html:51
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:36
#: crm/templates/crm/import_objects.html:31
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:48
#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:32
#: voip/templates/voip/connection.html:23
msgid "Submit"
msgstr "Gửi"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:14
#: tasks/models/taskbase.py:40
msgid "Note"
msgstr "Ghi chú"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:24
#: crm/templates/crm/email.html:29
msgid "Attachments"
msgstr "Tập tin đính kèm"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:28
#: common/templates/common/widgets/clearable_file_input.html:7
msgid "Download"
msgstr "Tải xuống"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:30
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:63
msgid "Error: the file is missing."
msgstr "Lỗi: tệp tin không tồn tại."

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: tasks/models/taskbase.py:41 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:45
msgid "Due date"
msgstr "Ngày đến hạn"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: tasks/models/taskbase.py:26
msgid "Priority"
msgstr "Ưu tiên"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:15
#: crm/models/deal.py:183 crm/models/request.py:139
#: massmail/models/email_account.py:110 tasks/models/taskbase.py:97
msgid "Co-owner"
msgstr "Đồng chủ sở hữu"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:16
#: crm/templates/crm/print_request.html:57 tasks/models/taskbase.py:49
#: tasks/utils/admfilters.py:89
msgid "Responsible"
msgstr "Có trách nhiệm"

#: common/templates/common/reminder_button.html:4
msgid "There are reminders"
msgstr "Có những lời nhắc nhở"

#: common/templates/common/reminder_button.html:10
msgid "Create a reminder"
msgstr "Tạo lời nhắc"

#: common/templates/common/reminder_message.html:4
#: common/utils/reminders_sender.py:19
msgid "Regarding"
msgstr "Về vấn đề"

#: common/templates/common/select_emails.html:30
#: common/templates/common/select_emails.html:72
#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:20
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:20
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:23
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:13
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:28
msgid "Import"
msgstr "Nhập khẩu"

#: common/templates/common/select_emails.html:32
#: common/templates/common/select_emails.html:74
msgid "Spam"
msgstr "Thư rác"

#: common/templates/common/select_emails.html:33
#: common/templates/common/select_emails.html:75
msgid "Mark as read"
msgstr "Đánh dấu đã đọc"

#: common/templates/common/select_emails.html:33
#: common/templates/common/select_emails.html:75
msgid "Mark as"
msgstr "Đánh dấu là"

#: common/templates/common/select_emails.html:44 crm/models/crmemail.py:16
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:48 tasks/utils/admfilters.py:152
msgid "To"
msgstr "Cho"

#: common/templates/common/select_emails.html:56
msgid "This email is already imported."
msgstr "Email này đã được nhập."

#: common/templates/common/select_object.html:37
msgid "Select"
msgstr "Chọn"

#: common/templates/common/user_transfer.html:23
msgid "Please select a user and a new department for him."
msgstr "Vui lòng chọn một người dùng và bộ phận mới cho họ."

#: common/templates/common/user_transfer.html:31
msgid "User"
msgstr "Người dùng"

#: common/templatetags/util.py:114
msgid "Task completed"
msgstr "Nhiệm vụ đã hoàn thành"

#: common/templatetags/util.py:115
msgid "I completed the task"
msgstr "Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ."

#: common/templatetags/util.py:118 tasks/site/taskadmin.py:365
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:4
msgid "Completed"
msgstr "Hoàn thành"

#: common/utils/for_translation.py:24
msgid ""
"The name has been added for translation. Please update po and mo files."
msgstr "Tên đã được thêm vào để dịch. Vui lòng cập nhật các tệp po và mo."

#: common/utils/helpers.py:26 tasks/site/memoadmin.py:40
#: tasks/site/taskadmin.py:36
msgid "Copy"
msgstr "Sao chép"

#: common/utils/helpers.py:31
#| msgid ""
#| "Note massmail is not performed on the following days: Friday, Saturday, "
#| "Sunday."
msgid ""
"Attention! Mass mailings are not carried out on: Fridays, Saturdays and "
"Sundays."
msgstr ""
"Lưu ý! Không gửi thư hàng loạt vào các ngày: Thứ sáu, Thứ bảy và Chủ Nhật."

#: common/utils/helpers.py:33
msgid "{} with ID '{}' doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "{} với ID '{}' không tồn tại. Có lẽ nó đã bị xóa?"

#: common/utils/helpers.py:36
#| msgid ""
#| "\n"
#| "    Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
#| "    You can embed files uploaded to the CRM server in the ‘media/pics/’ folder.\n"
#| "    "
msgid ""
"\n"
"Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"You can embed files uploaded to the CRM server in the ‘media/pics/’ folder.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sử dụng HTML. Để chỉ định địa chỉ của hình ảnh nhúng, hãy sử dụng {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"Bạn có thể nhúng các tệp đã tải lên máy chủ CRM trong thư mục ‘media/pics/’.\n"

#: common/views/copy_department.py:48
msgid "A new department has been created - {}. Please rename it."
msgstr "Một bộ phận mới đã được tạo - {}. Vui lòng đổi tên nó."

#: common/views/select_email_account.py:32
msgid "Please select an Email account"
msgstr "Vui lòng chọn một tài khoản Email"

#: common/views/select_emails_import.py:118
msgid ""
"You do not have mail accounts marked for importing emails. Please contact "
"your administrator."
msgstr ""
"Bạn không có tài khoản thư điện tử nào được đánh dấu để nhập email. Vui lòng"
" liên hệ với quản trị viên của bạn."

#: common/views/user_transfer.py:28
msgid ""
"\n"
"Attention! Data for filters such as: \n"
"transaction stages, reasons for closing, tags, etc. \n"
"will be transferred only if the new department has data with the same name.\n"
"Also Output, Payment and Product will not be affected.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lưu ý! Dữ liệu cho các bộ lọc như:\n"
"giai đoạn giao dịch, lý do đóng, thẻ, v.v.\n"
"chỉ được chuyển nếu bộ phận mới có dữ liệu cùng tên.\n"
"Ngoài ra, Kết quả, Thanh toán và Sản phẩm sẽ không bị ảnh hưởng.\n"

#: common/views/user_transfer.py:131
msgid "User transferred successfully"
msgstr "Người dùng đã được chuyển thành công"

#: crm/admin.py:103 crm/admin.py:272 crm/site/companyadmin.py:134
msgid "Contact details"
msgstr "Thông tin liên hệ"

#: crm/admin.py:125 crm/models/country.py:15 crm/models/deal.py:18
#: crm/models/product.py:15 crm/models/product.py:37
#: crm/templates/crm/print_request.html:50 massmail/models/mailing_out.py:30
#: settings/models.py:24 tasks/models/memo.py:27 tasks/models/resolution.py:13
#: tasks/models/taskbase.py:32
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: crm/admin.py:155 crm/site/dealadmin.py:248
msgid "Contact info"
msgstr "Thông tin liên hệ"

#: crm/admin.py:176 crm/site/crmemailadmin.py:220 crm/site/dealadmin.py:269
#: crm/site/requestadmin.py:89
msgid "Relations"
msgstr "Mối quan hệ"

#: crm/forms/admin_forms.py:22
msgid "A country must be specified."
msgstr "Phải chỉ định một quốc gia."

#: crm/forms/admin_forms.py:23
msgid "Marketing currency already exists."
msgstr "Tiền tệ tiếp thị đã tồn tại."

#: crm/forms/admin_forms.py:24
msgid "State currency already exists."
msgstr "Đồng tiền quốc gia đã tồn tại."

#: crm/forms/admin_forms.py:25
msgid "Enter a valid alphabetic code."
msgstr "Nhập mã chữ cái hợp lệ."

#: crm/forms/admin_forms.py:26
msgid "The currency cannot be both state and marketing."
msgstr ""
"Tiền tệ không thể cùng lúc là cả tiền tệ nhà nước và tiền tệ thị trường."

#: crm/forms/admin_forms.py:70
msgid "Not allowed address"
msgstr "Địa chỉ không được phép"

#: crm/forms/admin_forms.py:90
msgid "City does not match the country"
msgstr "Thành phố không phù hợp với quốc gia"

#: crm/forms/admin_forms.py:138
msgid "Such an object already exists"
msgstr "Đối tượng như vậy đã tồn tại."

#: crm/forms/admin_forms.py:164
msgid "Please fill in the field."
msgstr "Vui lòng điền vào trường này."

#: crm/forms/admin_forms.py:172
msgid "To convert, please fill in the fields below."
msgstr "Để chuyển đổi, vui lòng điền vào các trường dưới đây."

#: crm/forms/admin_forms.py:207 crm/forms/admin_forms.py:208
msgid "Specify the deal amount"
msgstr "Chọn số tiền giao dịch"

#: crm/forms/admin_forms.py:236
msgid "Contact does not match the company"
msgstr "Thông tin liên hệ không phù hợp với công ty"

#: crm/forms/admin_forms.py:241
msgid "Select only Contact or only Lead"
msgstr "Chọn chỉ Liên hệ hoặc chỉ Dẫn đầu"

#: crm/forms/admin_forms.py:246
msgid "Select only Company or only Lead"
msgstr "Chọn chỉ Công ty hoặc chỉ Dẫn đầu"

#: crm/forms/admin_forms.py:328
#| msgid "That tag already exists."
msgid "Such a tag already exists."
msgstr "Thẻ như vậy đã tồn tại."

#: crm/forms/contact_form.py:13
msgid "Your name"
msgstr "Tên của bạn"

#: crm/forms/contact_form.py:17
msgid "Your E-mail"
msgstr "Địa chỉ Email của bạn"

#: crm/forms/contact_form.py:24
msgid "Phone number (with country code)"
msgstr "Số điện thoại (có mã quốc gia)"

#: crm/forms/contact_form.py:28 crm/models/company.py:21 crm/models/lead.py:21
#: crm/models/request.py:55
msgid "Company name"
msgstr "Tên Công ty"

#: crm/forms/contact_form.py:72
msgid "Sorry, invalid reCAPTCHA. Please try again or send an email."
msgstr "Xin lỗi, reCAPTCHA không hợp lệ. Vui lòng thử lại hoặc gửi email."

#: crm/models/base_contact.py:18 crm/models/request.py:29
msgid "The name of the contact person (one word)."
msgstr "Tên người liên hệ (một từ)."

#: crm/models/base_contact.py:19 crm/models/request.py:28
msgid "First name"
msgstr "Tên gọi"

#: crm/models/base_contact.py:23 crm/models/request.py:33
msgid "Middle name"
msgstr "Tên đệm"

#: crm/models/base_contact.py:24 crm/models/request.py:34
msgid "The middle name of the contact person."
msgstr "Tên đệm của người liên hệ."

#: crm/models/base_contact.py:28 crm/models/request.py:39
msgid "The last name of the contact person (one word)."
msgstr "Họ của người liên hệ (một từ)."

#: crm/models/base_contact.py:29 crm/models/request.py:38
msgid "Last name"
msgstr "Họ"

#: crm/models/base_contact.py:33
msgid "The title (position) of the contact person."
msgstr "Chức vụ (vị trí) của người liên hệ."

#: crm/models/base_contact.py:34
msgid "Title / Position"
msgstr "Chức vụ / Vị trí"

#: crm/models/base_contact.py:44
msgid "Sex"
msgstr "Giới tính"

#: crm/models/base_contact.py:48
msgid "Date of Birth"
msgstr "Ngày sinh"

#: crm/models/base_contact.py:52
msgid "Secondary email"
msgstr "Email thứ cấp"

#: crm/models/base_contact.py:62
msgid "Mobile phone"
msgstr "Điện thoại di động"

#: crm/models/base_contact.py:67 crm/models/company.py:57
#: crm/models/country.py:43 crm/models/deal.py:101 crm/models/request.py:92
#: crm/models/request.py:99 crm/utils/admfilters.py:33
msgid "City"
msgstr "Thành phố"

#: crm/models/base_contact.py:72
msgid "Company city"
msgstr "Thành phố của công ty"

#: crm/models/base_contact.py:73 crm/models/request.py:93
msgid "Object of City in database"
msgstr "Đối tượng thành phố trong cơ sở dữ liệu"

#: crm/models/base_contact.py:111
msgid "Address"
msgstr "Địa chỉ"

#: crm/models/base_contact.py:120 crm/models/lead.py:17
#: crm/utils/admfilters.py:513
msgid "Disqualified"
msgstr "Bị loại"

#: crm/models/base_contact.py:127
msgid "Use comma to separate Emails."
msgstr "Sử dụng dấu phẩy để phân tách các địa chỉ Email."

#: crm/models/base_contact.py:134 crm/models/others.py:63
#: crm/models/request.py:51
msgid "Lead Source"
msgstr "Nguồn Dẫn"

#: crm/models/base_contact.py:138
msgid "Mass mailing"
msgstr "Gửi thư hàng loạt"

#: crm/models/base_contact.py:139 crm/site/crmmodeladmin.py:74
msgid "Mailing list recipient."
msgstr "Người nhận danh sách thư điện tử."

#: crm/models/base_contact.py:154
msgid "Last contact date"
msgstr "Ngày liên hệ gần nhất"

#: crm/models/base_contact.py:161
msgid "Assigned to"
msgstr "Được giao cho"

#: crm/models/company.py:13 crm/models/crmemail.py:59
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:7
#: crm/templates/crm/print_request.html:49
msgid "Company"
msgstr "Công ty"

#: crm/models/company.py:14
msgid "Companies"
msgstr "Công ty"

#: crm/models/company.py:27 crm/models/country.py:21
msgid "Alternative names"
msgstr "Tên gọi khác"

#: crm/models/company.py:28 crm/models/country.py:22
msgid "Separate them with commas."
msgstr "Hãy tách chúng bằng dấu phẩy."

#: crm/models/company.py:34
msgid "Website"
msgstr "Trang web"

#: crm/models/company.py:51
msgid "City name"
msgstr "Tên thành phố"

#: crm/models/company.py:64
msgid "Registration number"
msgstr "Số đăng ký"

#: crm/models/company.py:65
msgid "Registration number of Company"
msgstr "Số đăng ký của Công ty"

#: crm/models/company.py:72 crm/models/deal.py:109
msgid "country"
msgstr "quốc gia"

#: crm/models/company.py:73
msgid "Company Country"
msgstr "Quốc gia của Công ty"

#: crm/models/company.py:80 crm/models/lead.py:44
msgid "Type of company"
msgstr "Loại hình công ty"

#: crm/models/company.py:85 crm/models/lead.py:49
msgid "Industry of company"
msgstr "Ngành công nghiệp của công ty"

#: crm/models/contact.py:12
msgid "Contact person"
msgstr "Người liên hệ"

#: crm/models/contact.py:13
msgid "Contact persons"
msgstr "Người liên hệ"

#: crm/models/contact.py:19 crm/models/deal.py:141 crm/models/lead.py:57
#: crm/models/request.py:73
msgid "Company of contact"
msgstr "Công ty của người liên hệ"

#: crm/models/country.py:6
msgid "has already been assigned to the city"
msgstr "đã được giao cho thành phố"

#: crm/models/country.py:32 crm/utils/make_massmail_form.py:49
msgid "Countries"
msgstr "Các Quốc Gia"

#: crm/models/country.py:44
msgid "Cities"
msgstr "Thành phố"

#: crm/models/crmemail.py:11
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:4
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:18
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:13
msgid "Email"
msgstr "Thư điện tử"

#: crm/models/crmemail.py:12
msgid "Emails in CRM"
msgstr "Email trong CRM"

#: crm/models/crmemail.py:17 crm/models/crmemail.py:26
#: crm/models/crmemail.py:30
msgid "You can specify multiple addresses, separated by commas"
msgstr "Bạn có thể chỉ định nhiều địa chỉ, cách nhau bằng dấu phẩy."

#: crm/models/crmemail.py:22
msgid "The Email address of sender"
msgstr "Địa chỉ email của người gửi"

#: crm/models/crmemail.py:38
msgid "Request a read receipt"
msgstr "Yêu cầu xác nhận đã đọc"

#: crm/models/crmemail.py:39
msgid "Not supported by all mail services."
msgstr "Không được hỗ trợ bởi tất cả các dịch vụ email."

#: crm/models/crmemail.py:44 crm/models/deal.py:13 crm/models/request.py:77
#: crm/site/shipmentadmin.py:272
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:7
#: tasks/models/memo.py:65
msgid "Deal"
msgstr "Giao dịch"

#: crm/models/crmemail.py:49 crm/models/deal.py:117 crm/models/lead.py:12
#: crm/models/request.py:64
msgid "Lead"
msgstr "Dẫn đầu"

#: crm/models/crmemail.py:54 crm/models/deal.py:124 crm/models/lead.py:53
#: crm/models/request.py:68
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:22
msgid "Contact"
msgstr "Thông tin liên hệ"

#: crm/models/crmemail.py:64 crm/models/deal.py:132 crm/models/request.py:19
#: crm/site/requestadmin.py:444
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:31
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
msgid "Request"
msgstr "Yêu cầu"

#: crm/models/deal.py:14
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:18
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:31
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:6
msgid "Deals"
msgstr "Giao dịch"

#: crm/models/deal.py:19
msgid "Deal name"
msgstr "Tên giao dịch"

#: crm/models/deal.py:23 crm/models/deal.py:203 tasks/models/taskbase.py:77
msgid "Next step"
msgstr "Bước tiếp theo"

#: crm/models/deal.py:25 tasks/models/taskbase.py:78
msgid "Describe briefly what needs to be done in the next step."
msgstr "Mô tả ngắn gọn những gì cần làm trong bước tiếp theo."

#: crm/models/deal.py:29 tasks/models/taskbase.py:81
msgid "Step date"
msgstr "Ngày bước"

#: crm/models/deal.py:30 tasks/models/taskbase.py:82
msgid "Date to which the next step should be taken."
msgstr "Ngày mà bước tiếp theo cần được thực hiện."

#: crm/models/deal.py:51
msgid "Dates of the stages"
msgstr "Ngày các giai đoạn"

#: crm/models/deal.py:52
msgid "Dates of passing the stages"
msgstr "Ngày hoàn thành các giai đoạn"

#: crm/models/deal.py:57
msgid "Date of deal closing"
msgstr "Ngày kết thúc giao dịch"

#: crm/models/deal.py:62
msgid "Date of won deal closing"
msgstr "Ngày đóng gói giao dịch thành công"

#: crm/models/deal.py:71
msgid "Total deal amount without VAT"
msgstr "Tổng số tiền giao dịch không bao gồm VAT"

#: crm/models/deal.py:78 crm/models/payment.py:16 crm/models/payment.py:77
#: crm/models/product.py:49
msgid "Currency"
msgstr "Tiền tệ"

#: crm/models/deal.py:85 crm/models/others.py:101
msgid "Closing reason"
msgstr "Lý do đóng"

#: crm/models/deal.py:90
msgid "Probability (%)"
msgstr "Xác suất (%)"

#: crm/models/deal.py:148
msgid "Partner contact"
msgstr "Thông tin liên hệ đối tác"

#: crm/models/deal.py:151
msgid "Contact person of dealer or distribution company"
msgstr "Người liên hệ của đại lý hoặc công ty phân phối"

#: crm/models/deal.py:156
msgid "Relevant"
msgstr "Liên quan"

#: crm/models/deal.py:164 crm/utils/admfilters.py:487
msgid "Important"
msgstr "Quan trọng"

#: crm/models/deal.py:176 tasks/models/taskbase.py:90
msgid "Remind me."
msgstr "Nhắc tôi."

#: crm/models/lead.py:13
msgid "Leads"
msgstr "Khách hàng tiềm năng"

#: crm/models/lead.py:29
msgid "Company phone"
msgstr "Điện thoại công ty"

#: crm/models/lead.py:33
msgid "Company address"
msgstr "Địa chỉ công ty"

#: crm/models/lead.py:37
msgid "Company email"
msgstr "Email của công ty"

#: crm/models/others.py:27
msgid "Type of Clients"
msgstr "Loại Khách Hàng"

#: crm/models/others.py:28
msgid "Types of Clients"
msgstr "Loại Khách Hàng"

#: crm/models/others.py:33
msgid "Industry of Clients"
msgstr "Ngành nghề của Khách hàng"

#: crm/models/others.py:34
msgid "Industries of Clients"
msgstr "Các Ngành Công Nghiệp của Khách Hàng"

#: crm/models/others.py:42
msgid "Second default"
msgstr "Mặc định thứ hai"

#: crm/models/others.py:43
msgid "Will be selected next after the default stage."
msgstr "Sẽ được chọn tiếp theo sau giai đoạn mặc định."

#: crm/models/others.py:47
msgid "success stage"
msgstr "giai đoạn thành công"

#: crm/models/others.py:51
msgid "conditional success stage"
msgstr "giai đoạn thành công điều kiện"

#: crm/models/others.py:52
msgid "For example, receiving the first payment"
msgstr "Ví dụ, nhận thanh toán đầu tiên"

#: crm/models/others.py:56
msgid "goods shipped"
msgstr "hàng hóa đã vận chuyển"

#: crm/models/others.py:57
msgid "Have the goods been shipped at this stage already?"
msgstr "Hàng hóa đã được vận chuyển ở giai đoạn này chưa?"

#: crm/models/others.py:64
msgid "Lead Sources"
msgstr "Nguồn Dẫn Đầu"

#: crm/models/others.py:76
msgid "form template name"
msgstr "tên mẫu biểu mẫu"

#: crm/models/others.py:77 crm/models/others.py:82
msgid "The name of the html template file if needed."
msgstr "Tên tệp mẫu HTML nếu cần."

#: crm/models/others.py:81
msgid "success page template name"
msgstr "tên mẫu trang thành công"

#: crm/models/others.py:90
msgid ""
"Reason rating.         The indices of other instances will be sorted "
"automatically."
msgstr ""
"Đánh giá lý do. Các chỉ số của các trường hợp khác sẽ được sắp xếp tự động."

#: crm/models/others.py:95
msgid "success reason"
msgstr "lý do thành công"

#: crm/models/others.py:102
msgid "Closing reasons"
msgstr "Lý do đóng cửa"

#: crm/models/output.py:10
msgid "Output"
msgstr "Kết quả đầu ra"

#: crm/models/output.py:11
msgid "Outputs"
msgstr "Kết quả đầu ra"

#: crm/models/output.py:24
msgid "Quantity"
msgstr "Số lượng"

#: crm/models/output.py:28
msgid "Shipping date"
msgstr "Ngày vận chuyển"

#: crm/models/output.py:29
msgid "Shipment date as per contract"
msgstr "Ngày vận chuyển theo hợp đồng"

#: crm/models/output.py:33
msgid "Planned shipping date"
msgstr "Ngày dự kiến giao hàng"

#: crm/models/output.py:37
msgid "Actual shipping date"
msgstr "Ngày vận chuyển thực tế"

#: crm/models/output.py:38
msgid "Date when the product was shipped"
msgstr "Ngày sản phẩm được vận chuyển"

#: crm/models/output.py:42
msgid "Shipped"
msgstr "Đã giao hàng"

#: crm/models/output.py:43
msgid "Product is shipped"
msgstr "Sản phẩm đã được vận chuyển"

#: crm/models/output.py:47
msgid "serial number"
msgstr "số loạt"

#: crm/models/output.py:58
msgid "Quantity is required."
msgstr "Số lượng là bắt buộc."

#: crm/models/output.py:69
msgid "Shipment"
msgstr "Vận chuyển"

#: crm/models/output.py:70
msgid "Shipments"
msgstr "Vận chuyển"

#: crm/models/payment.py:17
msgid "Currencies"
msgstr "Tiền tệ"

#: crm/models/payment.py:21
msgid "Alphabetic Code for the Representation of Currencies."
msgstr "Mã chữ cái để biểu diễn các loại tiền tệ."

#: crm/models/payment.py:26 crm/models/payment.py:198
msgid "Rate to state currency"
msgstr "Tỷ giá chuyển đổi sang tiền tệ nhà nước"

#: crm/models/payment.py:27 crm/models/payment.py:33 crm/models/payment.py:199
#: crm/models/payment.py:204
msgid "Exchange rate against the state currency."
msgstr "Tỷ giá trao đổi so với tiền tệ nhà nước."

#: crm/models/payment.py:32 crm/models/payment.py:203
msgid "Rate to marketing currency"
msgstr "Tỷ giá chuyển đổi sang tiền tệ tiếp thị"

#: crm/models/payment.py:37
msgid "Is it the state currency?"
msgstr "Đây có phải là tiền tệ quốc gia không?"

#: crm/models/payment.py:41
msgid "Is it the marketing currency?"
msgstr "Đây có phải là tiền tệ của ngành tiếp thị không?"

#: crm/models/payment.py:45
msgid "This currency is subject to automatic updating."
msgstr "Đồng tiền này chịu sự cập nhật tự động."

#: crm/models/payment.py:71
msgid "without VAT"
msgstr "không bao gồm VAT"

#: crm/models/payment.py:82
msgid "Please specify a currency."
msgstr "Vui lòng chỉ định một loại tiền tệ."

#: crm/models/payment.py:92
msgid "Payment"
msgstr "Thanh toán"

#: crm/models/payment.py:93
msgid "Payments"
msgstr "Thanh toán"

#: crm/models/payment.py:100
msgid "received"
msgstr "đã nhận"

#: crm/models/payment.py:101
msgid "guaranteed"
msgstr "bảo đảm"

#: crm/models/payment.py:102
msgid "high probability"
msgstr "xác suất cao"

#: crm/models/payment.py:103
msgid "low probability"
msgstr "xác suất thấp"

#: crm/models/payment.py:118
msgid "Payment status"
msgstr "Trạng thái thanh toán"

#: crm/models/payment.py:122 crm/site/shipmentadmin.py:248
msgid "contract number"
msgstr "số hợp đồng"

#: crm/models/payment.py:126
msgid "invoice number"
msgstr "số hóa đơn"

#: crm/models/payment.py:130
msgid "order number"
msgstr "số đơn hàng"

#: crm/models/payment.py:134
msgid "Payment through representative office"
msgstr "Thanh toán qua văn phòng đại diện"

#: crm/models/payment.py:157
msgid "Payment share"
msgstr "Phần thanh toán"

#: crm/models/payment.py:177
msgid "Currency rate"
msgstr "Tỷ giá ngoại tệ"

#: crm/models/payment.py:178
msgid "Currency rates"
msgstr "Tỷ giá ngoại tệ"

#: crm/models/payment.py:183
msgid "approximate currency rate"
msgstr "tỷ giá tiền tệ xấp xỉ"

#: crm/models/payment.py:184
msgid "official currency rate"
msgstr "Tỷ giá chính thức"

#: crm/models/payment.py:194
msgid "Currency rate date"
msgstr "Ngày tỷ giá ngoại tệ"

#: crm/models/payment.py:210
msgid "Exchange rate type"
msgstr "Loại tỷ giá hối đoái"

#: crm/models/product.py:9 crm/models/product.py:69
msgid "Product category"
msgstr "Thể loại sản phẩm"

#: crm/models/product.py:10
msgid "Product categories"
msgstr "Danh mục sản phẩm"

#: crm/models/product.py:55
msgid "On sale"
msgstr "Đang giảm giá"

#: crm/models/product.py:58
msgid "Goods"
msgstr "Hàng hóa"

#: crm/models/product.py:59
msgid "Service"
msgstr "Dịch vụ"

#: crm/models/product.py:64 voip/models.py:21
msgid "Type"
msgstr "Loại"

#: crm/models/request.py:20
msgid "Requests"
msgstr "Yêu cầu"

#: crm/models/request.py:24 crm/templates/crm/print_request.html:32
msgid "Request for"
msgstr "Yêu cầu cho"

#: crm/models/request.py:50
msgid "Lead source"
msgstr "Nguồn dẫn đầu"

#: crm/models/request.py:59
msgid "Date of receipt"
msgstr "Ngày nhận"

#: crm/models/request.py:60
msgid "Date of receipt of the request."
msgstr "Ngày nhận yêu cầu."

#: crm/models/request.py:107 crm/site/dealadmin.py:672
msgid "Translation"
msgstr "Dịch thuật"

#: crm/models/request.py:111
msgid "Remark"
msgstr "Chú thích"

#: crm/models/request.py:115
msgid "Pending"
msgstr "Đang chờ xử lý"

#: crm/models/request.py:116
msgid "Waiting for validation of fields filling"
msgstr "Đang chờ xác thực thông tin nhập vào các trường"

#: crm/models/request.py:120
msgid "Subsequent"
msgstr "Tiếp theo"

#: crm/models/request.py:122
msgid "Received from the client with whom you are already cooperate"
msgstr "Nhận từ khách hàng mà bạn đã hợp tác trước đó"

#: crm/models/request.py:126
msgid "Duplicate"
msgstr "Bản sao"

#: crm/models/request.py:127
msgid "Duplicate request. The deal will not be created."
msgstr "Yêu cầu trùng lặp. Giao dịch sẽ không được tạo."

#: crm/models/request.py:131 help/models.py:130
msgid "Verification required"
msgstr "Yêu cầu xác minh"

#: crm/models/request.py:132
msgid "Links are set automatically and require verification."
msgstr "Các liên kết được thiết lập tự động và yêu cầu xác minh."

#: crm/models/request.py:148 crm/models/request.py:149
msgid "Company and contact person do not match."
msgstr "Công ty và người liên hệ không khớp nhau."

#: crm/models/request.py:153 crm/models/request.py:154
msgid "Specify the contact person or lead. But not both."
msgstr ""
"Xác định người liên hệ hoặc khách hàng tiềm năng. Nhưng không được cả hai."

#: crm/models/tag.py:9 crm/utils/admfilters.py:232 tasks/models/tag.py:8
msgid "Tag"
msgstr "Nhãn"

#: crm/models/tag.py:14 tasks/models/tag.py:12
msgid "Tag name"
msgstr "Tên thẻ"

#: crm/models/to_translate.txt:2 massmail/models/to_translate.txt:2
msgid "competitor"
msgstr "đối thủ cạnh tranh"

#: crm/models/to_translate.txt:3
msgid "end customer"
msgstr "khách hàng cuối cùng"

#: crm/models/to_translate.txt:4
msgid "reseller"
msgstr "đại lý phân phối"

#: crm/models/to_translate.txt:5
msgid "dealer"
msgstr "đại lý"

#: crm/models/to_translate.txt:6 crm/models/to_translate.txt:37
msgid "distributor"
msgstr "phân phối"

#: crm/models/to_translate.txt:7
msgid "educational institutions"
msgstr "các cơ sở giáo dục"

#: crm/models/to_translate.txt:8
msgid "service companies"
msgstr "công ty dịch vụ"

#: crm/models/to_translate.txt:9
msgid "welders"
msgstr "những người hàn"

#: crm/models/to_translate.txt:10
msgid "capital construction"
msgstr "xây dựng cơ bản"

#: crm/models/to_translate.txt:11
msgid "automotive industry"
msgstr "ngành công nghiệp ô tô"

#: crm/models/to_translate.txt:12
msgid "shipbuilding"
msgstr "xây dựng tàu thuyền"

#: crm/models/to_translate.txt:13
msgid "metallurgy"
msgstr "kỹ thuật luyện kim"

#: crm/models/to_translate.txt:14
msgid "power generation"
msgstr "sản xuất điện"

#: crm/models/to_translate.txt:15
msgid "pipelines"
msgstr "đường ống dẫn"

#: crm/models/to_translate.txt:16
msgid "pipe production"
msgstr "sản xuất ống"

#: crm/models/to_translate.txt:17
msgid "oil & gas"
msgstr "dầu khí"

#: crm/models/to_translate.txt:18
msgid "aviation"
msgstr "hàng không"

#: crm/models/to_translate.txt:19
msgid "railway"
msgstr "đường sắt"

#: crm/models/to_translate.txt:20
msgid "mining"
msgstr "đào mỏ"

#: crm/models/to_translate.txt:21
msgid "request"
msgstr "yêu cầu"

#: crm/models/to_translate.txt:22
msgid "analysis of request"
msgstr "phân tích yêu cầu"

#: crm/models/to_translate.txt:23
msgid "clarification of the requirements"
msgstr "xác nhận yêu cầu"

#: crm/models/to_translate.txt:24
msgid "price offer"
msgstr "giá chào bán"

#: crm/models/to_translate.txt:25
msgid "commercial proposal"
msgstr "đề xuất thương mại"

#: crm/models/to_translate.txt:26
msgid "technical and commercial offer"
msgstr "đề xuất kỹ thuật và thương mại"

#: crm/models/to_translate.txt:27
msgid "agreement"
msgstr "thỏa thuận"

#: crm/models/to_translate.txt:28
msgid "invoice"
msgstr "hóa đơn"

#: crm/models/to_translate.txt:29
msgid "receiving the first payment"
msgstr "nhận thanh toán đầu tiên"

#: crm/models/to_translate.txt:30 crm/site/shipmentadmin.py:39
msgid "shipment"
msgstr "vận chuyển"

#: crm/models/to_translate.txt:31
msgid "closed (successful)"
msgstr "đóng (thành công)"

#: crm/models/to_translate.txt:32
msgid "The client is not responding"
msgstr "Khách hàng không phản hồi"

#: crm/models/to_translate.txt:33
msgid "Specifications are not suitable"
msgstr "Thông số kỹ thuật không phù hợp"

#: crm/models/to_translate.txt:34
msgid "The deal was closed successfully"
msgstr "Giao dịch đã được hoàn tất thành công"

#: crm/models/to_translate.txt:35
msgid "Purchase postponed"
msgstr "Mua hàng bị trì hoãn"

#: crm/models/to_translate.txt:36
msgid "The price is not competitive"
msgstr "Giá không cạnh tranh"

#: crm/models/to_translate.txt:38
msgid "website form"
msgstr "biểu mẫu trang web"

#: crm/models/to_translate.txt:39
msgid "website email"
msgstr "email trang web"

#: crm/models/to_translate.txt:40
msgid "exhibition"
msgstr "triển lãm"

#: crm/settings.py:46
msgid "Establish the first contact with the client."
msgstr "Thiết lập liên hệ đầu tiên với khách hàng."

#: crm/site/companyadmin.py:26
msgid ""
"Attention! You can only view companies associated with your department."
msgstr "Chú ý! Bạn chỉ có thể xem các công ty liên quan đến bộ phận của bạn."

#: crm/site/companyadmin.py:210 crm/site/leadadmin.py:260
msgid "Warning:"
msgstr "Cảnh báo:"

#: crm/site/companyadmin.py:212
msgid "Owner will also be changed for contact persons."
msgstr "Chủ sở hữu của các liên hệ cũng sẽ được thay đổi."

#: crm/site/companyadmin.py:225
msgid "Change owner of selected Companies"
msgstr "Thay đổi chủ sở hữu của các Công ty đã chọn"

#: crm/site/crmadminsite.py:22
msgid "Your Excel file"
msgstr "Tệp Excel của bạn"

#: crm/site/crmemailadmin.py:30 massmail/models/signature.py:13
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:133
msgid "Signature"
msgstr "Chữ ký"

#: crm/site/crmemailadmin.py:31
msgid "Please note that this is a list of unsent emails."
msgstr "Xin lưu ý rằng đây là danh sách các email chưa được gửi."

#: crm/site/crmemailadmin.py:143
msgid "Emails in the CRM database."
msgstr "Email trong cơ sở dữ liệu CRM."

#: crm/site/crmemailadmin.py:350
msgid "Box"
msgstr "Hộp"

#: crm/site/crmemailadmin.py:387 crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:54
msgid "Content"
msgstr "Nội dung"

#: crm/site/crmemailadmin.py:397 massmail/models/baseeml.py:27
msgid "Previous correspondence"
msgstr "Thư từ trước đó"

#: crm/site/crmemailadmin.py:422 crm/utils/import_emails.py:192
msgid "No subject"
msgstr "Không có chủ đề"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:63
msgid "View website in new tab"
msgstr "Xem trang web trong tab mới"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:64
msgid "Callback to smartphone"
msgstr "Gọi lại điện thoại thông minh"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:65
msgid "Callback to your smartphone"
msgstr "Gọi lại cho điện thoại thông minh của bạn"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:67
msgid "Viber chat"
msgstr "Cuộc trò chuyện Viber"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:68
msgid "Chat or viber call"
msgstr "Trò chuyện hoặc cuộc gọi Viber"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:70
msgid "WhatsApp chat"
msgstr "Cuộc trò chuyện WhatsApp"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:71
msgid "Chat or WhatsApp call"
msgstr "Trò chuyện hoặc cuộc gọi WhatsApp"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:76
msgid "Signed up for email newsletters"
msgstr "Đã đăng ký nhận bản tin qua email"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:78
msgid "Unsubscribed from email newsletters"
msgstr "Hủy đăng ký bản tin qua email"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:276
msgid "Create Email"
msgstr "Tạo Email"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:368
msgid "Messengers"
msgstr "Các Ứng dụng Nhắn tin"

#: crm/site/currencyadmin.py:35
msgid "State currency must be specified."
msgstr "Phải chỉ định tiền tệ của quốc gia."

#: crm/site/currencyadmin.py:40
msgid "Marketing currency must be specified."
msgstr "Phải chỉ định loại tiền tệ tiếp thị."

#: crm/site/dealadmin.py:52
msgid "Closing date"
msgstr "Ngày kết thúc"

#: crm/site/dealadmin.py:58
msgid "View Contact in new tab"
msgstr "Xem thông tin liên hệ ở tab mới"

#: crm/site/dealadmin.py:59
msgid "View Company in new tab"
msgstr "Xem Công ty trong tab mới"

#: crm/site/dealadmin.py:62
msgid "Deal counter"
msgstr "Bộ đếm giao dịch"

#: crm/site/dealadmin.py:63
msgid "View Lead in new tab"
msgstr "Xem Dẫn dắt trong tab mới"

#: crm/site/dealadmin.py:64
msgid "Unanswered email"
msgstr "Email chưa được trả lời"

#: crm/site/dealadmin.py:68
msgid "Unread chat message"
msgstr "Tin nhắn trò chuyện chưa đọc"

#: crm/site/dealadmin.py:71
msgid "Payment received"
msgstr "Đã nhận thanh toán"

#: crm/site/dealadmin.py:74
msgid "Specify the date of shipment"
msgstr "Chỉ định ngày vận chuyển"

#: crm/site/dealadmin.py:77 crm/site/requestadmin.py:241
msgid "Specify products"
msgstr "Xác định sản phẩm"

#: crm/site/dealadmin.py:80
msgid "Expired shipment date"
msgstr "Ngày vận chuyển đã hết hạn"

#: crm/site/dealadmin.py:87
msgid "Relevant deal"
msgstr "Giao dịch liên quan"

#: crm/site/dealadmin.py:159
msgid "Deal with ID '{}' does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Giao dịch có ID '{}' không tồn tại. Có lẽ nó đã bị xóa?"

#: crm/site/dealadmin.py:222
msgid "View the Request"
msgstr "Xem Yêu cầu"

#: crm/site/dealadmin.py:537
msgid "Create Email to Contact"
msgstr "Tạo Email để Liên hệ"

#: crm/site/dealadmin.py:540
msgid "Create Email to Lead"
msgstr "Tạo Email cho Dẫn đầu"

#: crm/site/dealadmin.py:580
msgid "Important deal"
msgstr "Giao dịch quan trọng"

#: crm/site/dealadmin.py:604
#, python-format
msgid "I have been waiting for an answer to my request for %d days"
msgstr "Tôi đã chờ đợi phản hồi cho yêu cầu của mình trong %d ngày."

#: crm/site/dealadmin.py:634
msgid "Expected"
msgstr "Dự kiến"

#: crm/site/dealadmin.py:642
msgid "Paid"
msgstr "Đã thanh toán"

#: crm/site/dealadmin.py:697
msgid "Contact is Lead (no company)"
msgstr "Liên hệ là Dẫn đầu (không có công ty)"

#: crm/site/leadadmin.py:117
msgid "Person contact details"
msgstr "Thông tin liên hệ cá nhân"

#: crm/site/leadadmin.py:126
msgid "Additional person details"
msgstr "Chi tiết thông tin cá nhân bổ sung"

#: crm/site/leadadmin.py:138
msgid "Company contact details"
msgstr "Thông tin liên hệ công ty"

#: crm/site/leadadmin.py:247
#, python-brace-format
msgid "The lead \"{obj}\" has been converted successfully."
msgstr "Dẫn dắt \"{obj}\" đã được chuyển đổi thành công."

#: crm/site/leadadmin.py:262
msgid "This Lead is disqualified! Please read the description."
msgstr "Dẫn này không hợp lệ! Vui lòng đọc mô tả."

#: crm/site/requestadmin.py:39
msgid "Client Loyalty"
msgstr "Trung thành của khách hàng"

#: crm/site/requestadmin.py:46
msgid "Country not specified in request"
msgstr "Quốc gia không được chỉ định trong yêu cầu"

#: crm/site/requestadmin.py:47
msgid "You received the deal"
msgstr "Bạn đã nhận được giao dịch"

#: crm/site/requestadmin.py:48
msgid "You are the co-owner of the deal"
msgstr "Bạn là đồng chủ sở hữu của giao dịch này"

#: crm/site/requestadmin.py:54
msgid "Primary request"
msgstr "Yêu cầu chính"

#: crm/site/requestadmin.py:55
msgid "You are the co-owner of the request"
msgstr "Bạn là đồng chủ sở hữu của yêu cầu này"

#: crm/site/requestadmin.py:56
msgid "You received the request"
msgstr "Bạn đã nhận được yêu cầu"

#: crm/site/requestadmin.py:57 tasks/models/memo.py:20
#: tasks/models/to_translate.txt:2
msgid "pending"
msgstr "đang chờ xử lý"

#: crm/site/requestadmin.py:58
msgid "processed"
msgstr "đã được xử lý"

#: crm/site/requestadmin.py:59 massmail/models/mailing_out.py:41
#: massmail/utils/adminfilters.py:6 tasks/site/memoadmin.py:46
msgid "Status"
msgstr "Trạng thái"

#: crm/site/requestadmin.py:63
msgid "Subsequent request"
msgstr "Yêu cầu tiếp theo"

#: crm/site/requestadmin.py:398
msgid "Found the counterparty assigned to"
msgstr "Đã tìm thấy đối tác được chỉ định"

#: crm/site/requestadmin.py:497
#, python-brace-format
msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
msgstr "Tên {name} với đối tượng \"{obj}\" đã được thêm thành công."

#: crm/site/shipmentadmin.py:26
msgid "actual"
msgstr "thực tế"

#: crm/site/shipmentadmin.py:27
msgid "Actual shipping date."
msgstr "Ngày vận chuyển thực tế"

#: crm/site/shipmentadmin.py:32
msgid "Deal is paid."
msgstr "Giao dịch đã được thanh toán."

#: crm/site/shipmentadmin.py:33
msgid "Next<br>payment"
msgstr "Thanh toán<br>tiếp theo"

#: crm/site/shipmentadmin.py:34
msgid "order"
msgstr "đơn hàng"

#: crm/site/shipmentadmin.py:37
msgid "The product has not been shipped yet."
msgstr "Sản phẩm chưa được vận chuyển."

#: crm/site/shipmentadmin.py:38
msgid "The product has been shipped."
msgstr "Sản phẩm đã được vận chuyển."

#: crm/site/shipmentadmin.py:40
msgid "Product shipment"
msgstr "Vận chuyển sản phẩm"

#: crm/site/shipmentadmin.py:41
msgid "to contract"
msgstr "theo hợp đồng"

#: crm/site/shipmentadmin.py:42
msgid "Date of shipment according to a contract."
msgstr "Ngày vận chuyển theo hợp đồng."

#: crm/site/shipmentadmin.py:47
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:5
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:8
msgid "View the deal"
msgstr "Xem giao dịch"

#: crm/site/shipmentadmin.py:257
msgid "paid"
msgstr "đã thanh toán"

#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:52
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Vui lòng sửa lỗi dưới đây."

#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:52
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Vui lòng sửa các lỗi dưới đây."

#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:15
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:5
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:5
msgid "Save as new"
msgstr "Lưu dưới dạng mới"

#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:6
msgid "Save and add another"
msgstr "Lưu và thêm một mục khác"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:18
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:10
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:19
msgid "Сorrespondence"
msgstr "Thư từ"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:27
msgid "Contacts"
msgstr "Danh bạ"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:32
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:26
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:17
msgid "Got massmails"
msgstr "Đã nhận thư hàng loạt"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:33
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:18
msgid "Massmails"
msgstr "Thư điện tử hàng loạt"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:40
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:34
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:53
#: help/templates/admin/help/page/change_form_object_tools.html:3
msgid "Open in Admin"
msgstr "Mở trong Quản trị viên"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:14
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_list_object_tools.html:6
msgid "Make Massmail"
msgstr "Tạo Email Hàng loạt"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:18
msgid "Export all"
msgstr "Xuất tất cả"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:37
msgid "reply all"
msgstr "Trả lời tất cả"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:12
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:38
msgid "forward"
msgstr "chuyển tiếp"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:17
msgid "View next email"
msgstr "Xem email tiếp theo"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:17
msgid "Next"
msgstr "Tiếp theo"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:22
msgid "View previous email"
msgstr "Xem email trước đó"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:22
msgid "Previous"
msgstr "Trước"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:31
msgid "View the request"
msgstr "Xem yêu cầu"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:36
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:27
msgid "View original email"
msgstr "Xem email gốc"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:42
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:32
msgid "Download the original email as an EML file."
msgstr "Tải xuống email gốc dưới dạng tệp EML."

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:46
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:39
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:33
msgid "Print preview"
msgstr "Xem trước bản in"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:12
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:35
#: help/templates/admin/help/stacked.html:16
#: massmail/site/signatureadmin.py:31
msgid "Change"
msgstr "Thay đổi"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:12
#: help/templates/admin/help/stacked.html:16
msgid "View"
msgstr "Xem"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:6
msgid "Reply"
msgstr "Trả lời"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:7
msgid "Reply all"
msgstr "Trả lời tất cả"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:8
msgid "Forward"
msgstr "Chuyển tiếp"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:5
msgid "View office memos"
msgstr "Xem bản ghi nhớ nội bộ"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:6
msgid "Office memos"
msgstr "Biên bản họp nội bộ"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
msgid "Add"
msgstr "Thêm"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:9
msgid "Office memo"
msgstr "Công văn nội bộ"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the correspondence on this Deal"
msgstr "Xem thư từ liên quan đến Giao dịch này"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:22
msgid "Import Email regarding this Deal"
msgstr "Nhập Email liên quan đến Giao dịch này"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:29
msgid "View Deals with this Company"
msgstr "Xem các Giao dịch với Công ty này"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:38
msgid "View the history of changes for this Deal"
msgstr "Xem lịch sử thay đổi của Giao dịch này"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:6
msgid "Toggle default deal sorting"
msgstr "Chuyển đổi sắp xếp giao dịch mặc định"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:13
msgid "A deal is created based on a request"
msgstr "Một thỏa thuận được tạo dựa trên một yêu cầu"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:6
msgid "Last few letters"
msgstr "Những lá thư cuối cùng"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:51
msgid "Date"
msgstr "Ngày"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:61
msgid "View or Download"
msgstr "Xem hoặc Tải xuống"

#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:9
msgid "Convert"
msgstr "Chuyển đổi"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:41
msgid "Total sum"
msgstr "Tổng số tiền"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:41
msgid "with VAT"
msgstr "có thuế VAT"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:63
msgid "Filter"
msgstr "Bộ lọc"

#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:27
msgid "Import Email regarding this Request"
msgstr "Nhập Email liên quan đến Yêu cầu này"

#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:12
msgid "Create a request based on an email."
msgstr "Tạo yêu cầu dựa trên email."

#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:13
msgid "Import request from"
msgstr "Nhập yêu cầu từ"

#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:8
msgid "Create deal"
msgstr "Tạo giao dịch"

#: crm/templates/crm/addfiles.html:20
msgid "Please select files to attach to the letter."
msgstr "Vui lòng chọn tệp để đính kèm vào thư."

#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:20
msgid ""
"Please choose a new owner for selected Companies and their Contact persons"
msgstr ""
"Vui lòng chọn chủ sở hữu mới cho các Công ty được chọn và Người liên hệ của "
"họ"

#: crm/templates/crm/del_duplicate_button.html:5
msgid "Correctly delete this object as a duplicate."
msgstr "Xóa đúng cách đối tượng này như một bản sao."

#: crm/templates/crm/filter_scroll.html:4
#: templates/admin/crm_date_filter.html:7
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "Theo %(filter_title)s"

#: crm/templates/crm/import_objects.html:20
msgid "Please select a file to import."
msgstr "Vui lòng chọn một tệp để nhập."

#: crm/templates/crm/import_objects.html:34
msgid ""
"Only the following columns will be imported if they exist (the order doesn't"
" matter):"
msgstr ""
"Chỉ các cột sau đây sẽ được nhập nếu chúng tồn tại (trật tự không quan "
"trọng):"

#: crm/templates/crm/make_massmail.html:22
msgid "Make a choice"
msgstr "Thực hiện lựa chọn"

#: crm/templates/crm/print_email.html:5 crm/templates/crm/print_email.html:26
#: crm/templates/crm/print_request.html:5
#: crm/templates/crm/print_request.html:26
msgid "Print"
msgstr "In tiếng"

#: crm/templates/crm/print_request.html:36
msgid "Received"
msgstr "Đã nhận"

#: crm/templates/crm/print_request.html:37
msgid "Prepared"
msgstr "Đã chuẩn bị"

#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:32
msgid "Select the original to which the linked objects will be reconnected."
msgstr "Chọn bản gốc mà các đối tượng liên kết sẽ được kết nối lại."

#: crm/utils/admfilters.py:188
msgid "Last month"
msgstr "Tháng trước"

#: crm/utils/admfilters.py:197
msgid "First half of the year"
msgstr "Đầu năm"

#: crm/utils/admfilters.py:206
msgid "Nine months of this year"
msgstr "Chín tháng của năm nay"

#: crm/utils/admfilters.py:214
msgid "Second half of the last year"
msgstr "Nửa sau của năm ngoái"

#: crm/utils/admfilters.py:418
msgid "changed by chiefs"
msgstr "Đã được thay đổi bởi lãnh đạo"

#: crm/utils/admfilters.py:424 crm/utils/admfilters.py:474
#: crm/utils/admfilters.py:494 crm/utils/admfilters.py:507
#: crm/utils/admfilters.py:521 crm/utils/admfilters.py:540
#: crm/utils/admfilters.py:545 tasks/utils/admfilters.py:217
msgid "Yes"
msgstr "Có"

#: crm/utils/admfilters.py:438
msgid "Partner"
msgstr "Đối tác"

#: crm/utils/admfilters.py:455 crm/utils/admfilters.py:475
#: crm/utils/admfilters.py:508 crm/utils/admfilters.py:522
#: crm/utils/admfilters.py:541 crm/utils/admfilters.py:546
#: tasks/utils/admfilters.py:218
msgid "No"
msgstr "Không"

#: crm/utils/admfilters.py:499
msgid "Has Contacts"
msgstr "Có Danh sách Liên hệ"

#: crm/utils/admfilters.py:565
msgid "mailbox"
msgstr "hộp thư"

#: crm/utils/admfilters.py:584
msgid "inbox"
msgstr "hộp thư đến"

#: crm/utils/admfilters.py:585
msgid "sent"
msgstr "đã gửi"

#: crm/utils/admfilters.py:586
#, python-brace-format
msgid "outbox ({num})"
msgstr "hộp thư chờ gửi ({num})"

#: crm/utils/admfilters.py:587
msgid "trash"
msgstr "thùng rác"

#: crm/utils/helpers.py:30
msgid "No deal amount"
msgstr "Không có số tiền giao dịch"

#: crm/utils/helpers.py:31
msgid "Unacceptable phone number value"
msgstr "Giá trị số điện thoại không chấp nhận được"

#: crm/utils/helpers.py:32
msgid "Counterparty"
msgstr "Đối tác"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:28
msgid ""
"Error: The date you set as 'Created before' has to be later \n"
"                than the date of 'Created after'."
msgstr "Lỗi: Ngày bạn đặt là 'Tạo trước' phải muộn hơn ngày của 'Tạo sau'."

#: crm/utils/make_massmail_form.py:42
msgid "Industries"
msgstr "Ngành công nghiệp"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:56
msgid "Types"
msgstr "Loại"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:61
msgid "Created before"
msgstr "Tạo trước đó"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:66
msgid "Created after"
msgstr "Tạo sau"

#: crm/utils/restore_imap_emails.py:40
#, python-format
msgid "Received an email from \"%s\""
msgstr "Nhận được email từ \"%s\""

#: crm/utils/send_email.py:22
#, python-format
msgid "The Email has been sent to \"%s\""
msgstr "Email đã được gửi đến \"%s\""

#: crm/utils/send_email.py:30
msgid "Please fill in the subject and text of the letter."
msgstr "Vui lòng điền vào chủ đề và nội dung của lá thư."

#: crm/utils/send_email.py:34
msgid "To send a message you need to have an email account marked as main."
msgstr ""
"Để gửi một tin nhắn, bạn cần có một tài khoản email được đánh dấu là chính."

#: crm/utils/send_email.py:72
#, python-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Thất bại: %s"

#: crm/views/change_owner_companies.py:33
msgid "Owner changed successfully"
msgstr "Chủ sở hữu đã được thay đổi thành công"

#: crm/views/contact_form.py:39 tests/crm/views/test_request_receiving.py:276
msgid "Dear {}, thanks for your request!"
msgstr "Kính gửi {}, cảm ơn bạn đã gửi yêu cầu!"

#: crm/views/create_email.py:35
msgid "No recipient"
msgstr "Không có người nhận"

#: crm/views/delete_duplicate_object.py:80
msgid "The duplicate object has been correctly deleted."
msgstr "Đối tượng trùng lặp đã được xóa đúng cách."

#: crm/views/download_original_email.py:12 crm/views/view_original_email.py:22
msgid "Not enough data to identify the email or email has been deleted"
msgstr "Không có đủ dữ liệu để xác định email hoặc email đã bị xóa."

#: crm/views/reply_email.py:126
msgid ""
"You do not have an email account in CRM for sending Emails. Contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Bạn không có tài khoản email trong CRM để gửi Email. Vui lòng liên hệ với "
"quản trị viên của bạn."

#: crm/views/view_original_email.py:24
msgid "Something went wrong"
msgstr "Có gì đó đã đi sai"

#: help/admin.py:78
msgid "To add the correct link, use the tag /SECRET_CRM_PREFIX/ if necessary"
msgstr ""
"Để thêm liên kết chính xác, hãy sử dụng thẻ /SECRET_CRM_PREFIX/ nếu cần "
"thiết"

#: help/models.py:13
msgid "list"
msgstr "danh sách"

#: help/models.py:14
msgid "instance"
msgstr "vụ việc"

#: help/models.py:24
msgid "Help page"
msgstr "Trang trợ giúp"

#: help/models.py:25
msgid "Help pages"
msgstr "Trang trợ giúp"

#: help/models.py:31
msgid "app label"
msgstr "nhãn ứng dụng"

#: help/models.py:37
msgid "model"
msgstr "mẫu"

#: help/models.py:44
msgid "page"
msgstr "trang"

#: help/models.py:49 help/models.py:111
msgid "Title"
msgstr "Tiêu đề"

#: help/models.py:53
msgid "Available on CRM page"
msgstr "Có sẵn trên trang CRM"

#: help/models.py:55
msgid ""
"Available on one of CRM pages. Otherwise, it can only be accessed via a link"
" from another help page."
msgstr ""
"Có sẵn trên một trong các trang của CRM. Nếu không, bạn chỉ có thể truy cập "
"nó thông qua một liên kết từ một trang trợ giúp khác."

#: help/models.py:91
msgid "Paragraph"
msgstr "Đoạn văn"

#: help/models.py:92
msgid "Paragraphs"
msgstr "Đoạn văn"

#: help/models.py:102
msgid "Groups"
msgstr "Nhóm"

#: help/models.py:104
msgid ""
"If no user group is selected then the paragraph will be available only to "
"the superuser."
msgstr ""
"Nếu không chọn nhóm người dùng nào, đoạn văn sẽ chỉ có sẵn cho siêu người "
"dùng."

#: help/models.py:110
msgid "Title of paragraph."
msgstr "Tiêu đề đoạn văn."

#: help/models.py:125 tasks/site/memoadmin.py:42
msgid "draft"
msgstr "bản nháp"

#: help/models.py:126
msgid "Will not be published."
msgstr "Sẽ không được xuất bản."

#: help/models.py:131
msgid "Content requires additional verification."
msgstr "Nội dung yêu cầu xác minh thêm."

#: help/models.py:136
msgid "Index number"
msgstr "Số thứ tự"

#: help/models.py:137
msgid "The sequence number of the paragraph on the page."
msgstr "Số thứ tự của đoạn văn trên trang."

#: help/models.py:143
msgid "Link to a related paragraph if exists."
msgstr "Liên kết đến đoạn văn liên quan nếu có."

#: massmail/admin.py:31
msgid "Service information"
msgstr "Thông tin dịch vụ"

#: massmail/admin_actions.py:18
msgid "Please select recipients only with the same owner."
msgstr "Vui lòng chọn người nhận có cùng chủ sở hữu."

#: massmail/admin_actions.py:19
msgid "Bad result - no recipients! Make another choice."
msgstr "Kết quả xấu - không có người nhận! Hãy chọn lại."

#: massmail/admin_actions.py:22
msgid "Create a mailing out for selected objects"
msgstr "Tạo chiến dịch email cho các đối tượng được chọn"

#: massmail/admin_actions.py:34
msgid "Unsubscribed users were excluded from the mailing list."
msgstr ""
"Những người dùng đã hủy đăng ký đã được loại trừ khỏi danh sách thư điện tử."

#: massmail/admin_actions.py:62
msgid "Merge selected mailing outs"
msgstr "Kết hợp các bản gửi thư đã chọn"

#: massmail/admin_actions.py:82
msgid "united"
msgstr "hợp nhất"

#: massmail/admin_actions.py:104
msgid "Specify VIP recipients"
msgstr "Chỉ định người nhận VIP"

#: massmail/admin_actions.py:112
msgid "Please first add your main email account."
msgstr "Vui lòng thêm tài khoản email chính của bạn trước."

#: massmail/admin_actions.py:140
msgid ""
"The main email address has been successfully assigned to the selected "
"recipients."
msgstr "Địa chỉ email chính đã được gán thành công cho người nhận được chọn."

#: massmail/admin_actions.py:146
msgid "Please select mailings with only the same recipient type."
msgstr "Vui lòng chọn các bản gửi thư chỉ có cùng loại người nhận."

#: massmail/admin_actions.py:151
msgid "Please select only mailings with the same message."
msgstr "Vui lòng chỉ chọn các bản tin có cùng nội dung."

#: massmail/admin_actions.py:180
msgid ""
"There are no mail accounts available for mailing. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Không có tài khoản email nào khả dụng để gửi thư. Vui lòng liên hệ với quản "
"trị viên của bạn."

#: massmail/admin_actions.py:188
msgid ""
"There are no mail accounts available for mailing to non-VIP recipients. "
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Không có tài khoản email nào khả dụng để gửi thư cho người nhận không phải "
"VIP. Vui lòng liên hệ quản trị viên của bạn."

#: massmail/apps.py:8
msgid "Mass mail"
msgstr "Thư điện tử hàng loạt"

#: massmail/models/baseeml.py:14
msgid ""
"The subject of the message. You can use {{first_name}}, {{last_name}}, "
"{{first_middle_name}} or {{full_name}}"
msgstr ""
"Chủ đề của tin nhắn. Bạn có thể sử dụng {{first_name}}, {{last_name}}, "
"{{first_middle_name}} hoặc {{full_name}}"

#: massmail/models/baseeml.py:22
msgid "Choose signature"
msgstr "Chọn chữ ký"

#: massmail/models/baseeml.py:23
msgid "Sender's signature."
msgstr "Chữ ký của người gửi."

#: massmail/models/baseeml.py:28
msgid "Previous correspondence. Will be added after signature"
msgstr "Thư từ trước đó. Sẽ được thêm sau chữ ký."

#: massmail/models/email_account.py:15
msgid "Email Account"
msgstr "Tài khoản Email"

#: massmail/models/email_account.py:16
msgid "Email Accounts"
msgstr "Tài khoản Email"

#: massmail/models/email_account.py:20
msgid "The name of the Email Account. For example Gmail"
msgstr "Tên tài khoản email. Ví dụ như Gmail"

#: massmail/models/email_account.py:24
msgid "Use this account for regular business correspondence."
msgstr "Sử dụng tài khoản này cho thư từ kinh doanh thường xuyên."

#: massmail/models/email_account.py:28
msgid "Allow to use this account for massmail."
msgstr "Cho phép sử dụng tài khoản này để gửi thư hàng loạt."

#: massmail/models/email_account.py:32
msgid "Import emails from this account."
msgstr "Nhập email từ tài khoản này."

#: massmail/models/email_account.py:40
msgid "The IMAP host"
msgstr "Máy chủ IMAP"

#: massmail/models/email_account.py:44
msgid "The username to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Tên người dùng để xác thực vào máy chủ SMTP."

#: massmail/models/email_account.py:48
msgid "The auth_password to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Mật khẩu xác thực để sử dụng khi kết nối với máy chủ SMTP."

#: massmail/models/email_account.py:52
msgid "The application password to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Mật khẩu ứng dụng để xác thực đến máy chủ SMTP."

#: massmail/models/email_account.py:56
msgid "Port to use for the SMTP server"
msgstr "Cổng sử dụng cho máy chủ SMTP"

#: massmail/models/email_account.py:60
msgid "The from_email field."
msgstr "Trường từ_email."

#: massmail/models/email_account.py:68
msgid ""
"If EMAIL_USE_SSL or EMAIL_USE_TLS is True, you can optionally specify"
"         the path to a PEM-formatted certificate chain file to use for the "
"SSL connection."
msgstr ""
"Nếu EMAIL_USE_SSL hoặc EMAIL_USE_TLS là True, bạn có thể tùy chọn chỉ định "
"đường dẫn đến tệp chuỗi chứng chỉ định dạng PEM để sử dụng cho kết nối SSL."

#: massmail/models/email_account.py:73
msgid ""
"If EMAIL_USE_SSL or EMAIL_USE_TLS is True, you can optionally specify"
"         the path to a PEM-formatted private key file to use for the SSL "
"connection."
msgstr ""
"Nếu EMAIL_USE_SSL hoặc EMAIL_USE_TLS là True, bạn có thể tùy chọn chỉ định "
"đường dẫn đến tệp khóa riêng tư định dạng PEM để sử dụng cho kết nối SSL."

#: massmail/models/email_account.py:79
msgid "OAuth 2.0 token for obtaining an access token."
msgstr "Mã OAuth 2.0 để lấy mã truy cập."

#: massmail/models/email_account.py:106
msgid "DateTime of last import"
msgstr "Thời gian ngày tháng của lần nhập cuối"

#: massmail/models/email_account.py:117
msgid "Specify the imap host"
msgstr "Xác định máy chủ IMAP"

#: massmail/models/email_message.py:15
msgid "Email Message"
msgstr "Tin nhắn Email"

#: massmail/models/email_message.py:16
msgid "Email Messages"
msgstr "Tin nhắn Email"

#: massmail/models/eml_accounts_queue.py:19
msgid "The queue of the user email accounts."
msgstr "Hàng đợi của các tài khoản email người dùng."

#: massmail/models/mailing_out.py:12
msgid "Mailing Out"
msgstr "Gửi Thư Đi"

#: massmail/models/mailing_out.py:13
msgid "Mailing Outs"
msgstr "Gửi thư hàng loạt"

#: massmail/models/mailing_out.py:23
msgid "Active but Error"
msgstr "Hoạt động nhưng có Lỗi"

#: massmail/models/mailing_out.py:24 massmail/utils/adminfilters.py:12
msgid "Paused"
msgstr "Đã tạm dừng"

#: massmail/models/mailing_out.py:25 massmail/utils/adminfilters.py:13
msgid "Interrupted"
msgstr "Ngắt kết nối"

#: massmail/models/mailing_out.py:26 massmail/utils/adminfilters.py:14
#: tasks/models/stagebase.py:19 tasks/models/task.py:93
msgid "Done"
msgstr "Hoàn thành"

#: massmail/models/mailing_out.py:31
msgid "The name of the message."
msgstr "Tên của tin nhắn."

#: massmail/models/mailing_out.py:45 massmail/site/mailingoutadmin.py:27
msgid "Number of recipients"
msgstr "Số lượng người nhận"

#: massmail/models/mailing_out.py:55 massmail/site/mailingoutadmin.py:22
msgid "Recipients type"
msgstr "Loại người nhận"

#: massmail/models/mailing_out.py:59
msgid "Report"
msgstr "Báo cáo"

#: massmail/models/signature.py:14
msgid "Signatures"
msgstr "Chữ ký"

#: massmail/models/signature.py:24
msgid "The name of the signature."
msgstr "Tên chữ ký."

#: massmail/models/to_translate.txt:3
msgid "price proposal"
msgstr "đề xuất giá"

#: massmail/site/emlmessageadmin.py:68 massmail/site/signatureadmin.py:48
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:6
msgid "Preview"
msgstr "Xem trước"

#: massmail/site/emlmessageadmin.py:73
msgid "Edit"
msgstr "Chỉnh sửa"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:18
msgid "Available Email accounts for MassMail"
msgstr "Tài khoản email có sẵn cho MassMail"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:19
msgid "Accounts"
msgstr "Tài khoản"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:28
msgid "Today"
msgstr "Hôm nay"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:29
msgid "Sent today"
msgstr "Đã gửi hôm nay"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:107
msgid "notification"
msgstr "thông báo"

#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:4
msgid "Get or update a refresh token"
msgstr "Lấy hoặc cập nhật mã thông báo làm mới"

#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:5
msgid "Send a test"
msgstr "Gửi thử"

#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:11
msgid "Copy message"
msgstr "Sao chép tin nhắn"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:13
msgid "Successful recipients"
msgstr "Người nhận thành công"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:20
msgid "Failed recipients"
msgstr "Người nhận thất bại"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:25
msgid "Send failed recipients"
msgstr "Gửi lại cho người nhận thất bại"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:7
msgid "Upload the image file to the CRM server"
msgstr "Tải lên tệp hình ảnh lên máy chủ CRM"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:15
msgid "Please select an image file to upload."
msgstr "Vui lòng chọn một tệp hình ảnh để tải lên."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:36
msgid "To specify the address of the uploaded file, use the tag -"
msgstr "Để chỉ định địa chỉ của tệp đã tải lên, hãy sử dụng thẻ -"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:37
msgid ""
"Upload only files that will be used many times. For example, a company logo."
msgstr ""
"Chỉ tải lên những tệp sẽ được sử dụng nhiều lần. Ví dụ như logo của công ty."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload_buttons.html:3
msgid "View the uploaded images on the CRM server"
msgstr "Xem hình ảnh đã tải lên trên máy chủ CRM"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload_buttons.html:6
msgid "Upload an image file to the CRM server"
msgstr "Tải lên tệp hình ảnh lên máy chủ CRM"

#: massmail/templates/massmail/show_uploaded_images.html:7
#: massmail/templates/massmail/show_uploaded_images.html:15
msgid "Uploaded images"
msgstr "Hình ảnh đã tải lên"

#: massmail/utils/sendmassmail.py:43
msgid "Done successfully."
msgstr "Đã hoàn thành thành công."

#: massmail/views/file_upload.py:9
msgid "Allowed file extensions: "
msgstr "Định dạng tệp được phép:"

#: massmail/views/get_oauth2_tokens.py:74
msgid "Refresh token received successfully."
msgstr "Mã thông báo cập nhật đã được nhận thành công."

#: massmail/views/get_oauth2_tokens.py:79
msgid "Error: Failed to get authorization code."
msgstr "Lỗi: Không thể lấy mã ủy quyền."

#: massmail/views/select_recipient_type.py:30
msgid "Use the 'Action' menu."
msgstr "Sử dụng menu 'Hành động'."

#: massmail/views/select_recipient_type.py:39
#| msgid "Please select at least one recipient"
msgid "Please select the type of recipients"
msgstr "Vui lòng chọn loại người nhận"

#: massmail/views/send_failed_recipients.py:14
msgid "Failed recipients has been returned to the massmail successfully."
msgstr "Các người nhận thất bại đã được trả lại vào danh sách thư thành công."

#: massmail/views/send_tests.py:49
#, python-brace-format
msgid "The Email test has been sent to {email_accounts}"
msgstr "Thử nghiệm email đã được gửi đến {email_accounts}"

#: settings/apps.py:8
msgid "Settings"
msgstr "Cài đặt"

#: settings/models.py:18
msgid "Banned company name"
msgstr "Tên công ty bị cấm"

#: settings/models.py:19
msgid "Banned company names"
msgstr "Tên công ty bị cấm"

#: settings/models.py:47
msgid "Public email domain"
msgstr "Miền tên miền email công cộng"

#: settings/models.py:48
msgid "Public email domains"
msgstr "Các miền email công cộng"

#: settings/models.py:53
msgid "Domain"
msgstr "Mã miền"

#: settings/models.py:81 settings/models.py:82
msgid "Reminder settings"
msgstr "Cài đặt nhắc nhở"

#: settings/models.py:87
msgid "Check interval"
msgstr "Khoảng thời gian kiểm tra"

#: settings/models.py:89
msgid "Specify the interval in seconds to check if it's time for a reminder."
msgstr ""
"Xác định khoảng thời gian tính bằng giây để kiểm tra xem đã đến lúc nhắc nhở"
" chưa."

#: settings/models.py:115
msgid "Stop Phrase"
msgstr "Câu dừng"

#: settings/models.py:116
msgid "Stop Phrases"
msgstr "Câu dừng"

#: settings/models.py:121
msgid "Phrase"
msgstr "Câu nói"

#: settings/models.py:125
msgid "Last occurrence date"
msgstr "Ngày xảy ra lần cuối"

#: settings/models.py:126
msgid "Date of last occurrence of the phrase"
msgstr "Ngày xuất hiện cuối cùng của cụm từ"

#: tasks/admin.py:69 tasks/admin.py:122 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:163
msgid "Change responsible"
msgstr "Thay đổi người chịu trách nhiệm"

#: tasks/admin.py:76 tasks/admin.py:129 tasks/site/memoadmin.py:173
#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:171 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:212
msgid "Change subscribers"
msgstr "Thay đổi người đăng ký"

#: tasks/apps.py:8 tasks/models/task.py:16
#: tasks/templates/admin/tasks/project/change_form_object_tools.html:6
msgid "Tasks"
msgstr "Nhiệm vụ"

#: tasks/forms.py:32
msgid "Please specify a name"
msgstr "Vui lòng chỉ định một tên"

#: tasks/forms.py:38
msgid "Please specify a responsible"
msgstr "Vui lòng chỉ định người phụ trách"

#: tasks/forms.py:48 tasks/forms.py:114
msgid "Date should not be in the past."
msgstr "Ngày không được nằm trong quá khứ."

#: tasks/models/memo.py:13
msgid "Memo"
msgstr "Ghi chú"

#: tasks/models/memo.py:14
msgid "Memos"
msgstr "Ghi chú"

#: tasks/models/memo.py:21 tasks/models/to_translate.txt:5
#: tasks/site/memoadmin.py:45
msgid "postponed"
msgstr "đã hoãn"

#: tasks/models/memo.py:22 tasks/site/memoadmin.py:48
msgid "reviewed"
msgstr "đã được xem xét"

#: tasks/models/memo.py:33
msgid "to whom"
msgstr "cho ai"

#: tasks/models/memo.py:41 tasks/models/task.py:15
msgid "Task"
msgstr "Nhiệm vụ"

#: tasks/models/memo.py:49
msgid "For what"
msgstr "Để làm gì"

#: tasks/models/memo.py:57 tasks/models/project.py:9
#: tasks/utils/admfilters.py:67
msgid "Project"
msgstr "Dự án"

#: tasks/models/memo.py:72
msgid "Сonclusion"
msgstr "Kết luận"

#: tasks/models/memo.py:76
msgid "Draft"
msgstr "Bản nháp"

#: tasks/models/memo.py:77
msgid "Available only to the owner."
msgstr "Chỉ có sẵn cho chủ sở hữu."

#: tasks/models/memo.py:81
msgid "Notified"
msgstr "Đã được thông báo"

#: tasks/models/memo.py:82
msgid "The recipient and subscribers are notified."
msgstr "Người nhận và người đăng ký đã được thông báo."

#: tasks/models/memo.py:92
msgid "Review date"
msgstr "Ngày xem xét"

#: tasks/models/memo.py:104 tasks/models/taskbase.py:61
#: tasks/site/memoadmin.py:458 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:508
msgid "subscribers"
msgstr "độc giả đăng ký"

#: tasks/models/memo.py:110 tasks/models/taskbase.py:67
msgid "Notified subscribers"
msgstr "Đã thông báo cho người đăng ký"

#: tasks/models/memo.py:123
msgid "The office memo has been reviewed"
msgstr "Bản ghi nhớ văn phòng đã được xem xét."

#: tasks/models/project.py:10
msgid "Projects"
msgstr "Dự án"

#: tasks/models/projectstage.py:9
msgid "Project stage"
msgstr "Giai đoạn dự án"

#: tasks/models/projectstage.py:10
msgid "Project stages"
msgstr "Các giai đoạn dự án"

#: tasks/models/projectstage.py:15
msgid "Is the project active at this stage?"
msgstr "Dự án có đang hoạt động ở giai đoạn này không?"

#: tasks/models/resolution.py:9
msgid "Resolution"
msgstr "Nghị quyết"

#: tasks/models/resolution.py:10
msgid "Resolutions"
msgstr "Nghị quyết"

#: tasks/models/stagebase.py:20
msgid "Mark if this stage is \"done\""
msgstr "Đánh dấu nếu giai đoạn này đã 'Hoàn thành'"

#: tasks/models/stagebase.py:24 tasks/models/to_translate.txt:3
msgid "In progress"
msgstr "Đang tiến hành"

#: tasks/models/stagebase.py:25
msgid "Mark if this stage is \"in progress\""
msgstr "Đánh dấu nếu giai đoạn này đang 'tiến hành'"

#: tasks/models/tag.py:17
msgid "Tag for"
msgstr "Nhãn cho"

#: tasks/models/task.py:24
msgid "task"
msgstr "nhiệm vụ"

#: tasks/models/task.py:32
msgid "project"
msgstr "dự án"

#: tasks/models/task.py:39
msgid "Hide main task"
msgstr "Ẩn nhiệm vụ chính"

#: tasks/models/task.py:40
msgid "Hide the main task when this sub-task is closed."
msgstr "Ẩn nhiệm vụ chính khi nhiệm vụ con này được hoàn thành."

#: tasks/models/task.py:46 tasks/site/taskadmin.py:346
#: tasks/site/taskadmin.py:352
msgid "Lead time"
msgstr "Thời gian thực hiện"

#: tasks/models/task.py:47
msgid "Task execution time in format - DD HH:MM:SS"
msgstr "Thời gian thực hiện nhiệm vụ theo định dạng - NN HH:MM:SS"

#: tasks/models/task.py:64
msgid "The task cannot be closed because there is an active subtask."
msgstr "Nhiệm vụ không thể đóng vì có một nhiệm vụ con đang hoạt động."

#: tasks/models/task.py:92
msgid "The main task is closed automatically."
msgstr "Nhiệm vụ chính đã được đóng tự động."

#: tasks/models/taskbase.py:20 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:494
msgid "Low"
msgstr "Thấp"

#: tasks/models/taskbase.py:21 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:495
msgid "Middle"
msgstr "Trung bình"

#: tasks/models/taskbase.py:22 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:496
msgid "High"
msgstr "Cao"

#: tasks/models/taskbase.py:33
msgid "Short title"
msgstr "Tiêu đề ngắn"

#: tasks/models/taskbase.py:42
msgid "Start date"
msgstr "Ngày bắt đầu"

#: tasks/models/taskbase.py:44
msgid "Date of task closing"
msgstr "Ngày đóng nhiệm vụ"

#: tasks/models/taskbase.py:55
msgid "Notified responsible"
msgstr "Đã thông báo cho người chịu trách nhiệm"

#: tasks/models/taskstage.py:9
msgid "Task stage"
msgstr "Giai đoạn nhiệm vụ"

#: tasks/models/taskstage.py:10
msgid "Task stages"
msgstr "Các giai đoạn của nhiệm vụ"

#: tasks/models/taskstage.py:15
msgid "Is the task active at this stage?"
msgstr "Giai đoạn này, nhiệm vụ có đang hoạt động không?"

#: tasks/models/to_translate.txt:4
msgid "done"
msgstr "hoàn thành"

#: tasks/models/to_translate.txt:6
msgid "canceled"
msgstr "hủy bỏ"

#: tasks/models/to_translate.txt:7
msgid "to make a decision"
msgstr "để đưa ra quyết định"

#: tasks/models/to_translate.txt:8
msgid "payment of regular expenses"
msgstr "thanh toán chi phí thường xuyên"

#: tasks/models/to_translate.txt:9
msgid "on approval"
msgstr "để phê duyệt"

#: tasks/models/to_translate.txt:10
msgid "for consideration"
msgstr "để xem xét"

#: tasks/models/to_translate.txt:11
msgid "for information"
msgstr "cho thông tin"

#: tasks/models/to_translate.txt:12
msgid "for the record"
msgstr "để lưu hồ sơ"

#: tasks/site/memoadmin.py:44
msgid "overdue"
msgstr "quá hạn"

#: tasks/site/memoadmin.py:47
msgid "You are subscribed to a new office memo"
msgstr "Bạn đã đăng ký nhận bản ghi nhớ văn phòng mới."

#: tasks/site/memoadmin.py:49
msgid "unreviewed"
msgstr "chưa được xem xét"

#: tasks/site/memoadmin.py:50
msgid "The office memo was written"
msgstr "Bản ghi nhớ nội bộ đã được viết"

#: tasks/site/memoadmin.py:51
msgid "You've received a office memo"
msgstr "Bạn đã nhận được một bản ghi nhớ văn phòng"

#: tasks/site/memoadmin.py:118
msgid "Your office memo has been deleted"
msgstr "Bản ghi nhớ văn phòng của bạn đã bị xóa."

#: tasks/site/memoadmin.py:386
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the task"
msgstr "Xem nhiệm vụ"

#: tasks/site/memoadmin.py:390
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:21
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the project"
msgstr "Xem dự án"

#: tasks/site/memoadmin.py:471
msgid "View the "
msgstr "Xem"

#: tasks/site/projectadmin.py:17
msgid "Acquainted with the project"
msgstr "Quen thuộc với dự án"

#: tasks/site/projectadmin.py:18
msgid "The project was created"
msgstr "Dự án đã được tạo"

#: tasks/site/taskadmin.py:35
msgid "I completed my part of the task"
msgstr "Tôi đã hoàn thành phần công việc của mình"

#: tasks/site/taskadmin.py:37 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:47
msgid "The task was created"
msgstr "Nhiệm vụ đã được tạo"

#: tasks/site/taskadmin.py:38
msgid "The subtask was created"
msgstr "Nhiệm vụ con đã được tạo"

#: tasks/site/taskadmin.py:39
msgid "The subtask"
msgstr "Nhiệm vụ phụ"

#: tasks/site/taskadmin.py:242
msgid "later than due date of parent task."
msgstr "sau ngày đến hạn của nhiệm vụ chính."

#: tasks/site/taskadmin.py:334
msgid "Main task"
msgstr "Nhiệm vụ chính"

#: tasks/site/taskadmin.py:361 tasks/site/taskadmin.py:362
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:6
msgid "Create subtask"
msgstr "Tạo tiểu nhiệm"

#: tasks/site/taskadmin.py:372
msgid ""
"This is a collective task.\n"
"            Please create a sub-task for yourself for work.\n"
"            Or press the next button when you have done your job.\n"
"        "
msgstr ""
"Đây là một nhiệm vụ tập thể.\n"
"Vui lòng tạo một tiểu nhiệm cho bản thân để thực hiện công việc.\n"
"Hoặc nhấn nút Tiếp theo khi bạn đã hoàn thành công việc của mình."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:44
msgid "You have been assigned as the task co-owner"
msgstr "Bạn đã được chỉ định là đồng chủ sở hữu của nhiệm vụ."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:46
msgid "Acquainted with the task"
msgstr "Quen thuộc với nhiệm vụ"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:48
#: tasks/views/create_completed_subtask.py:78 tasks/views/task_completed.py:30
msgid "The task is closed"
msgstr "Nhiệm vụ đã được đóng"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:49
msgid "The subtask is closed"
msgstr "Nhiệm vụ con đã được đóng"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:50
msgid "The next step date should not be later than due date."
msgstr "Ngày bước tiếp theo không nên muộn hơn ngày đến hạn."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:53
msgid "The Project was created"
msgstr "Dự án đã được tạo"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:54
msgid "The project is closed"
msgstr "Dự án đã được đóng"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:57
msgid "You are subscribed to a new task"
msgstr "Bạn đã đăng ký nhận thông báo về một nhiệm vụ mới"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:58
msgid "You have a new task assigned"
msgstr "Bạn đã được giao một nhiệm vụ mới"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:483
msgid ""
"Please edit the title and description to make it clear to other users what "
"part of the overall task will be completed."
msgstr ""
"Vui lòng chỉnh sửa tiêu đề và mô tả để làm rõ cho người dùng khác phần nào "
"của nhiệm vụ tổng thể sẽ được hoàn thành."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:502
msgid "responsible"
msgstr "có trách nhiệm"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:536
msgid "Attach files"
msgstr "Đính kèm tệp"

#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:6
msgid "Create task"
msgstr "Tạo nhiệm vụ"

#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:9
msgid "Create project"
msgstr "Tạo dự án"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:21
msgid "View main task"
msgstr "Xem nhiệm vụ chính"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:28
msgid "Subtasks"
msgstr "Nhiệm vụ phụ"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_list_object_tools.html:6
msgid "Toggle default task sorting"
msgstr "Chuyển đổi sắp xếp nhiệm vụ mặc định"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:4
msgid "Mark the task as completed and save."
msgstr "Đánh dấu tác vụ đã hoàn thành và lưu."

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:43
msgid ""
"The task cannot be marked as completed because you have an active subtask."
msgstr ""
"Nhiệm vụ không thể được đánh dấu là hoàn thành vì bạn có một tiểu nhiệm đang"
" hoạt động."

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:70 tasks/views/task_completed.py:23
msgid "The Task does not exist"
msgstr "Nhiệm vụ không tồn tại"

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:74 tasks/views/task_completed.py:27
msgid "The user does not exist"
msgstr "Người dùng không tồn tại"

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:119
msgid ""
"An error occurred while creating the subtask. Contact the CRM Administrator."
msgstr ""
"Đã xảy ra lỗi khi tạo tiểu nhiệm. Vui lòng liên hệ với Quản trị viên CRM."

#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:12
msgid "Creates a copy of the department"
msgstr "Tạo bản sao của phòng ban"

#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:13
msgid "Copy department"
msgstr "Phòng sao chép"

#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:12
msgid "Transfer of a manager to another department"
msgstr "Chuyển một quản lý sang bộ phận khác"

#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:13
msgid "Transfer of a manager"
msgstr "Chuyển giao quản lý"

#: templates/admin/base.html:50
msgid "Skip to main content"
msgstr "Bỏ qua nội dung chính"

#: templates/admin/base.html:65
msgid "Welcome,"
msgstr "Chào mừng bạn,"

#: templates/admin/base.html:70
msgid "View site"
msgstr "Xem trang web"

#: templates/admin/base.html:75
msgid "Documentation"
msgstr "Tài liệu"

#: templates/admin/base.html:79
msgid "Change password"
msgstr "Đổi mật khẩu"

#: templates/admin/base.html:83
msgid "Log out"
msgstr "Đăng xuất"

#: templates/admin/base.html:98
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Dấu vết bánh mì"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:3
msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
msgstr "Chuyển đổi chủ đề (chủ đề hiện tại: tự động)"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:4
msgid "Toggle theme (current theme: light)"
msgstr "Chuyển đổi chủ đề (chủ đề hiện tại: sáng)"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:5
msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
msgstr "Chuyển đổi chủ đề (chủ đề hiện tại: tối)"

#. Translators: Specify dates of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:18
msgid "Specify dates"
msgstr "Xác định ngày"

#. Translators: Start of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:23
msgid "from"
msgstr "từ"

#. Translators: End of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:29
msgid "before"
msgstr "trước"

#. Translators: Year-Month Day
#: templates/admin/crm_date_filter.html:33
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "NNNN-MM-NG"

#: templates/crm_help_link.html:3
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"

#: tests/massmail/utils/test_send_massmail.py:122
msgid "This field is required."
msgstr "Trường này là bắt buộc."

#: voip/models.py:9
msgid "PBX extension"
msgstr "Số mở rộng PBX"

#: voip/models.py:10
msgid "SIP connection"
msgstr "Kết nối SIP"

#: voip/models.py:11
msgid "Virtual phone number"
msgstr "Số điện thoại ảo"

#: voip/models.py:29
msgid "Number"
msgstr "Số"

#: voip/models.py:33
msgid "Caller ID"
msgstr "Định danh người gọi"

#: voip/models.py:35
msgid ""
"Specify the number to be displayed as             your phone number when you"
" call"
msgstr ""
"Xác định số điện thoại sẽ được hiển thị là số điện thoại của bạn khi bạn "
"gọi."

#: voip/models.py:42
msgid "Provider"
msgstr "Nhà cung cấp"

#: voip/models.py:43
msgid "Specify VoIP service provider"
msgstr "Chỉ định nhà cung cấp dịch vụ VoIP"

#: voip/templates/voip/connection.html:10
msgid "Please select what's your phone number, caller display"
msgstr "Vui lòng chọn số điện thoại sẽ hiển thị khi bạn gọi đi."

#: voip/views/callback.py:21
msgid ""
"You do not have a VoiP connection configured. Please contact your "
"administrator."
msgstr "Bạn chưa cấu hình kết nối VoiP. Vui lòng liên hệ quản trị viên."

#: voip/views/callback.py:88
msgid "That something is wrong ((. Notify the administrator."
msgstr "Có điều gì đó không đúng ((. Thông báo cho quản trị viên."

#: voip/views/callback.py:90
msgid "Expect a call to your smartphone"
msgstr "Mong nhận cuộc gọi đến điện thoại thông minh của bạn"

#: voip/views/voipwebhook.py:44
msgid "An outgoing call to"
msgstr "Cuộc gọi đi đến"

#: voip/views/voipwebhook.py:53
msgid "An incoming call from"
msgstr "Cuộc gọi đến từ"

#: voip/views/voipwebhook.py:70
#, python-brace-format
msgid "(duration: {duration} minutes)"
msgstr "(thời lượng: {duration} phút)"

#: webcrm/settings.py:272
msgid "Untitled"
msgstr "Chưa có tiêu đề"

#: webcrm/settings.py:287
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Chính"

#~ msgid "First select a department."
#~ msgstr "Đầu tiên, hãy chọn một bộ phận."

#~ msgid ""
#~ "Note massmail is not performed on the following days: \n"
#~ "                        Friday, Saturday, Sunday."
#~ msgstr ""
#~ "Lưu ý rằng việc gửi thư hàng loạt không được thực hiện vào các ngày sau: Thứ"
#~ " Sáu, Thứ Bảy, Chủ Nhật."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
#~ "    You can embed files uploaded to the CRM server in the ‘media/pics/’ folder or attached to this message.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sử dụng HTML. Để chỉ định địa chỉ của hình ảnh nhúng, hãy sử dụng {% cid_media 'path/to/pic.png' %}.<br>\n"
#~ "Bạn có thể nhúng các tệp đã tải lên máy chủ CRM vào thư mục 'media/pics/' hoặc đính kèm trong tin nhắn này."

#~ msgid ""
#~ "Note massmail is not performed on the following days: \n"
#~ "                Friday, Saturday, Sunday."
#~ msgstr ""
#~ "Lưu ý rằng việc gửi thư hàng loạt không được thực hiện vào các ngày sau: Thứ"
#~ " Sáu, Thứ Bảy, Chủ Nhật."
