# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-11 11:27+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-11 11:30+0300\n"
"Last-Translator: Vadym Kharchenko <vadkhar@outlook.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.10.1\n"

#: analytics/apps.py:10
msgid "Analytics"
msgstr "Analiza"

#: analytics/models.py:15
msgid "IncomeStat Snapshot"
msgstr "Przegląd IncomeStat"

#: analytics/models.py:16
msgid "IncomeStat Snapshots"
msgstr "Migawki IncomeStat"

#: analytics/models.py:28 analytics/models.py:29
msgid "Sales Report"
msgstr "Raport Sprzedaży"

#: analytics/models.py:36
msgid "Request Summary"
msgstr "Podsumowanie żądań"

#: analytics/models.py:37
msgid "Requests Summary"
msgstr "Podsumowanie żądań"

#: analytics/models.py:44 analytics/models.py:45
msgid "Lead source Summary"
msgstr "Podsumowanie źródła potencjalnych klientów"

#: analytics/models.py:52 analytics/models.py:53
msgid "Closing reason Summary"
msgstr "Podsumowanie przyczyn zamknięcia"

#: analytics/models.py:60 analytics/models.py:61
msgid "Deal Summary"
msgstr "Podsumowanie transakcji"

#: analytics/models.py:68 analytics/models.py:69
#: analytics/site/incomestatadmin.py:48
msgid "Income Summary"
msgstr "Podsumowanie dochodów"

#: analytics/models.py:76 analytics/models.py:77
msgid "Sales funnel"
msgstr "Lej sprzedaży"

#: analytics/models.py:84 analytics/models.py:85
msgid "Conversion Summary"
msgstr "Podsumowanie konwersji"

#: analytics/site/anlmodeladmin.py:105 analytics/site/outputstatadmin.py:39
#: crm/models/payment.py:112
msgid "Payment date"
msgstr "Data płatności"

#: analytics/site/closingreasonstatadmin.py:15 crm/models/product.py:32
#: crm/models/request.py:82
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#: analytics/site/closingreasonstatadmin.py:63
msgid "Closing reason over month"
msgstr "Powody zamknięcia w ciągu miesiąca"

#: analytics/site/conversionadmin.py:11
msgid "Conversion of requests into successful deals (for the last 365 days)"
msgstr "Konwersja żądań na udane transakcje (za ostatnie 365 dni)"

#: analytics/site/conversionadmin.py:39
msgid "Conversion of primary requests"
msgstr "Konwersja głównych żądań"

#: analytics/site/conversionadmin.py:41 analytics/site/conversionadmin.py:56
msgid "Conversion"
msgstr "Konwersja"

#: analytics/site/conversionadmin.py:43
#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:21
#: analytics/site/requeststatadmin.py:24 analytics/site/requeststatadmin.py:94
msgid "Total requests"
msgstr "Łączna liczba żądań"

#: analytics/site/conversionadmin.py:44
msgid "Total primary requests"
msgstr "Łącznie żądań pierwotnych"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:17
msgid "Deal Summary for last 365 days"
msgstr "Podsumowanie transakcji za ostatnie 365 dni"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:44 analytics/site/dealstatadmin.py:49
msgid "Total deals"
msgstr "Łączna liczba transakcji"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:45 analytics/site/dealstatadmin.py:69
msgid "Relevant deals"
msgstr "Odpowiednie transakcje"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:46
msgid "Closed successfully (primary)"
msgstr "Zamknięte pomyślnie (pierwotne)"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:47
msgid "Average days to close successfully (primary)"
msgstr "Średnia liczba dni do pomyślnego zakończenia (pierwotnych)"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:60
msgid "Irrelevant deals"
msgstr "Nieistotne transakcje"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:78
msgid "Won deals"
msgstr "Zakończone transakcje"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:135
msgid "The snapshot has been saved successfully."
msgstr "Kopia zapasowa została pomyślnie zapisana."

#: analytics/site/incomestatadmin.py:183
msgid "Income monthly (total amount for the current period: {} {} ({}))"
msgstr "Miesięczny dochód (całkowita kwota za bieżący okres: {} {} ({}))"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:188
msgid "Income monthly in the previous period"
msgstr "Miesięczny dochód w poprzednim okresie"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:193
msgid "Payments received"
msgstr "Otrzymane płatności"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:207 crm/models/deal.py:70
#: crm/models/payment.py:70 crm/site/paymentadmin.py:254
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:208 analytics/site/incomestatadmin.py:405
msgid "Order"
msgstr "Zamówienie"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:239
msgid "Guaranteed income"
msgstr "Gwarantowane dochody"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:246
msgid "High probability income"
msgstr "Dochód z wysoką prawdopodobieństwem"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:253
msgid "Low probability income"
msgstr "Dochód o niskiej prawdopodobieństwie"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:295
msgid "Income averaged over the year ({})."
msgstr "Średni dochód roczny ({})"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:307
msgid "Total won deals"
msgstr "Łącznie wygranych ofert"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:308
msgid "Average won deals a month"
msgstr "Średnia liczba wygranych ofert w miesiącu"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:309
msgid "Average income amount a month"
msgstr "Średnia kwota dochodu miesięcznie"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:451
msgid "Total amount"
msgstr "Łączna kwota"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:15
#: analytics/site/requeststatadmin.py:18
msgid "Request source statistics"
msgstr "Statystyka źródeł żądań"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:16
#: analytics/site/requeststatadmin.py:19
msgid "Number of requests for each source"
msgstr "Liczba żądań dla każdego źródła"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:17
#: analytics/site/requeststatadmin.py:20
#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:18
msgid "Requests over country"
msgstr "Żądania według krajów"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:18
#: analytics/site/requeststatadmin.py:21
msgid "for all period"
msgstr "dla całego okresu"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:19
#: analytics/site/requeststatadmin.py:22
msgid "for last 365 days"
msgstr "w ciągu ostatnich 365 dni"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:20
#: analytics/site/requeststatadmin.py:23
msgid "conversion"
msgstr "konwersja"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:22
#: analytics/site/requeststatadmin.py:25
msgid "Not specified"
msgstr "Nie określono"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:116
msgid "Relevant requests over month"
msgstr "Odpowiednie zapytania w ciągu miesiąca"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:40 crm/models/output.py:52
#: crm/site/shipmentadmin.py:36
msgid "pcs"
msgstr "szt."

#: analytics/site/outputstatadmin.py:45 crm/models/base_contact.py:80
#: crm/models/country.py:31 crm/models/country.py:49 crm/models/deal.py:110
#: crm/models/request.py:86 crm/templates/crm/print_request.html:55
#: crm/utils/admfilters.py:113
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:49 analytics/site/outputstatadmin.py:77
#: analytics/site/outputstatadmin.py:112 analytics/site/outputstatadmin.py:122
#: crm/utils/admfilters.py:117 crm/utils/admfilters.py:144
#: crm/utils/admfilters.py:308 crm/utils/admfilters.py:348
#: crm/utils/admfilters.py:366 crm/utils/admfilters.py:423
#: crm/utils/admfilters.py:473 crm/utils/admfilters.py:493
#: crm/utils/admfilters.py:506 crm/utils/admfilters.py:520
#: crm/utils/admfilters.py:539 crm/utils/admfilters.py:544
#: tasks/utils/admfilters.py:31 tasks/utils/admfilters.py:37
#: tasks/utils/admfilters.py:111 tasks/utils/admfilters.py:115
#: tasks/utils/admfilters.py:119 tasks/utils/admfilters.py:156
#: tasks/utils/admfilters.py:165 tasks/utils/admfilters.py:216
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:107 chat/models.py:28 common/models.py:32
#: common/models.py:185
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:15
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:26
#: crm/utils/admfilters.py:343 voip/models.py:49
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:170 crm/models/output.py:20
#: crm/models/product.py:31 crm/utils/admfilters.py:266
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:200
msgid "Sold products summary (by date of payment receipt)"
msgstr "Podsumowanie sprzedanych produktów (według daty otrzymania płatności)"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:288
msgid "Sold products"
msgstr "Sprzedane produkty"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:294 crm/models/product.py:45
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:57
msgid "Request Summary for last 365 days"
msgstr "Podsumowanie żądań za ostatnie 365 dni"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:91
msgid "Conversion of primary requests into successful deals"
msgstr "Konwersja podstawowych żądań na udane transakcje"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:95
msgid "Primary requests"
msgstr "Główne żądania"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:97
msgid "Subsequent requests"
msgstr "Następne żądania"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:98
msgid "Conversion of subsequent requests"
msgstr "Konwersja kolejnych żądań"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:101
msgid "average monthly value"
msgstr "średnia miesięczna wartość"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:102
msgid "Requests by month"
msgstr "Wnioski według miesięcy"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:116
msgid "Relevant requests"
msgstr "Odpowiednie żądania"

#: analytics/site/salesfunnelsadmin.py:42
#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:50
msgid "Total closed deals"
msgstr "Łącznie zamkniętych transakcji"

#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:4
msgid "Statistics on the Closing reason of deals for all the time"
msgstr "Statystyki dotyczące przyczyn zamknięcia transakcji od początku"

#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:12
msgid "total requests"
msgstr "łączna liczba żądań"

#: analytics/templates/admin/analytics/incomestat/change_list_object_tools.html:9
#: analytics/templates/admin/analytics/outputstat/change_list_object_tools.html:9
msgid "Switch currency"
msgstr "Zmień walutę"

#: analytics/templates/admin/analytics/incomestat/change_list_object_tools.html:19
msgid "Save snapshot"
msgstr "Zapisz migawkę"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:4
msgid "Sales funnel for last 365 days"
msgstr "Funel sprzedaży za ostatnie 365 dni"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:49
msgid "The number of closed deals in stages"
msgstr "Liczba zamkniętych transakcji na etapach"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:58
msgid "Chart"
msgstr "Wykres"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:59
msgid "The percentages show the number of \"lost\" deals at each stage."
msgstr "Procenty pokazują liczbę „straconych” transakcji na każdym etapie."

#: analytics/templates/analytics/bar_chart.html:58
#: analytics/templates/analytics/bar_chart_.html:51
msgid "Charts"
msgstr "Wykresy"

#: analytics/templates/analytics/notice.html:2
msgid ""
"Note! The calculations use data for the whole year. But the charts begin on "
"the first of the next month."
msgstr ""
"Uwaga! Obliczenia wykorzystują dane za cały rok. Ale wykresy zaczynają się "
"od pierwszego dnia następnego miesiąca."

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:8
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:9
msgid "Snapshots"
msgstr "Klatki"

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:9
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: chat/apps.py:8 chat/templates/chat_buttons.html:9
#: chat/templates/chat_buttons.html:13
msgid "Chat"
msgstr "Czat"

#: chat/forms/chatmessageform.py:29
msgid "Please write a message"
msgstr "Proszę napisać wiadomość"

#: chat/forms/chatmessageform.py:35
msgid "Please select at least one recipient"
msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jednego odbiorcę"

#: chat/models.py:15
msgid "message"
msgstr "wiadomość"

#: chat/models.py:16
msgid "messages"
msgstr "wiadomości"

#: chat/models.py:24 chat/templates/chat_buttons.html:3
#: crm/forms/contact_form.py:32 massmail/models/mailing_out.py:37
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:121
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: chat/models.py:34
msgid "answer to"
msgstr "odpowiedź na"

#: chat/models.py:42 chat/site/chatmessageadmin.py:50
msgid "recipients"
msgstr "odbiorcy"

#: chat/models.py:47
msgid "to"
msgstr "do"

#: chat/models.py:52 common/models.py:24 common/models.py:179
#: common/site/basemodeladmin.py:21 massmail/models/mailing_out.py:63
msgid "Creation date"
msgstr "Data utworzenia"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:53
msgid "task operator"
msgstr "operator zadań"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:54
msgid "You received a message regarding - "
msgstr "Otrzymałeś wiadomość dotyczącą -"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:94 crm/admin.py:112 crm/admin.py:183
#: crm/admin.py:230 crm/admin.py:283 crm/site/companyadmin.py:143
#: crm/site/contactadmin.py:130 crm/site/dealadmin.py:276
#: crm/site/leadadmin.py:154 crm/site/productadmin.py:18
#: crm/site/requestadmin.py:98 crm/site/tagadmin.py:26 massmail/admin.py:37
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:80 massmail/site/signatureadmin.py:37
#: tasks/admin.py:80 tasks/admin.py:133 tasks/site/memoadmin.py:176
#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:223
msgid "Additional information"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:121 massmail/models/mailing_out.py:44
msgid "Recipients"
msgstr "Odbiorcy"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:283
#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:12
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:6
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:36
msgid "reply"
msgstr "Odpowiedzieć"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:293
msgid "Reply to"
msgstr "Odpowiedź na"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/change_list_object_tools.html:13
#: common/templates/common/copy_department.html:17
#: common/templates/common/select_object.html:15
#: common/templates/common/user_transfer.html:17
#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:21
#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:21
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/crm/addfiles.html:15
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:15
#: crm/templates/crm/import_objects.html:15
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:27
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_list_object_tools.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_list_object_tools.html:15
#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:8
#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:8
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Dodaj %(name)s"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:12
#: crm/templates/crm/contact_form.html:44
#: templates/admin/crm_date_filter.html:34
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:7
#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:8
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:8
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:10
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:10
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:19
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:12
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:9
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:12
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:17
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:11
#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:12
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:12
#: common/templates/common/select_emails.html:31
#: common/templates/common/select_emails.html:73
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:23
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:17
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:13
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:16
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:21
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:5
#: common/templates/common/select_emails.html:43 crm/models/crmemail.py:21
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:45
msgid "From"
msgstr "Od"

#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:7
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:6
msgid "View in CRM"
msgstr "Wyświetl w CRM"

#: chat/templates/chat_buttons.html:3
msgid "Add chat message"
msgstr "Dodaj wiadomość do czatu"

#: chat/templates/chat_buttons.html:8
msgid "There are unread messages"
msgstr "Są nieprzeczytane wiadomości"

#: chat/templates/chat_buttons.html:12 common/site/userprofileadmin.py:23
#: common/utils/chat_link.py:9 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:55
msgid "View chat messages"
msgstr "Wyświetl wiadomości czatu"

#: common/admin.py:85
msgid ""
"You can specify the name of an existing file on the server along with the "
"path instead of uploading it."
msgstr ""
"Możesz podać nazwę istniejącego pliku na serwerze wraz z ścieżką zamiast "
"przesyłania go."

#: common/admin.py:195
msgid "staff"
msgstr "personel"

#: common/admin.py:201
msgid "superuser"
msgstr "superużytkownik"

#: common/apps.py:9
msgid "Common"
msgstr "Wspólne"

#: common/models.py:28 crm/models/payment.py:49
msgid "Update date"
msgstr "Data aktualizacji"

#: common/models.py:38
msgid "Modified By"
msgstr "Zmodyfikowany przez"

#: common/models.py:56
msgid "was added successfully."
msgstr "zostało pomyślnie dodane."

#: common/models.py:57
msgid "Re-adding blocked."
msgstr "Ponowne dodawanie zablokowane."

#: common/models.py:75 common/models.py:118
#: common/templates/common/copy_department.html:30
#: common/templates/common/user_transfer.html:41 crm/utils/admfilters.py:290
#: tasks/site/memoadmin.py:41
msgid "Department"
msgstr "Dział"

#: common/models.py:88 common/models.py:89 common/models.py:94
msgid "Department and Owner do not match"
msgstr "Dział i Właściciel nie pasują do siebie"

#: common/models.py:119
msgid "Departments"
msgstr "Działy"

#: common/models.py:126
msgid "Default country"
msgstr "Kraj domyślny"

#: common/models.py:133
msgid "Default currency"
msgstr "Waluta domyślna"

#: common/models.py:137
msgid "Works globally"
msgstr "Działa globalnie"

#: common/models.py:138
msgid "The department operates in foreign markets."
msgstr "Dział działa na rynkach zagranicznych."

#: common/models.py:144
msgid "Reminder"
msgstr "Przypomnienie"

#: common/models.py:145
msgid "Reminders"
msgstr "Przypomnienia"

#: common/models.py:159 crm/forms/contact_form.py:20
#: massmail/models/baseeml.py:16
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: common/models.py:160
#| msgid "Briefly what about is this reminder"
msgid "Briefly, what is this reminder about?"
msgstr "Krótko mówiąc, czego dotyczy to przypomnienie?"

#: common/models.py:164
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:14
#: crm/models/base_contact.py:118 crm/models/deal.py:35
#: crm/models/product.py:19 crm/models/product.py:41 crm/models/request.py:103
#: tasks/models/memo.py:68 tasks/models/taskbase.py:38
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: common/models.py:167
msgid "Reminder date"
msgstr "Data przypomnienia"

#: common/models.py:171 crm/models/company.py:39 crm/models/deal.py:160
#: crm/utils/admfilters.py:527 massmail/models/mailing_out.py:22
#: massmail/utils/adminfilters.py:11 tasks/models/projectstage.py:14
#: tasks/models/taskbase.py:86 tasks/models/taskstage.py:14
#: tasks/utils/admfilters.py:209 voip/models.py:25
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: common/models.py:175
msgid "Send notification email"
msgstr "Wyślij powiadomienie e-mailem"

#: common/models.py:195
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: common/models.py:196
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: common/models.py:200
msgid "Attached file"
msgstr "Dołączony plik"

#: common/models.py:206
msgid "Attach to the deal"
msgstr "Dołącz do transakcji"

#: common/models.py:228
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: crm/models/deal.py:46 tasks/models/memo.py:99 tasks/models/project.py:17
#: tasks/models/task.py:35
msgid "Stage"
msgstr "Etap"

#: common/models.py:229
msgid "Stages"
msgstr "Etapy"

#: common/models.py:233 tasks/models/stagebase.py:14
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"

#: common/models.py:234 tasks/models/stagebase.py:15
msgid "Will be selected by default when creating a new task"
msgstr "Będzie wybrany domyślnie podczas tworzenia nowego zadania"

#: common/models.py:239 tasks/models/stagebase.py:32
msgid ""
"The sequence number of the stage.         The indices of other instances "
"will be sorted automatically."
msgstr ""
"Numer sekwencyjny etapu. Indeksy innych wystąpień zostaną posortowane "
"automatycznie."

#: common/models.py:250
msgid "User profile"
msgstr "Profil użytkownika"

#: common/models.py:251
msgid "User profiles"
msgstr "Profil użytkownika"

#: common/models.py:302 crm/models/base_contact.py:56 crm/models/company.py:45
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: common/models.py:308
msgid "UTC time zone"
msgstr "Strefa czasowa UTC"

#: common/models.py:312
msgid "Activate this time zone"
msgstr "Aktywuj ten strefę czasową"

#: common/models.py:316
msgid "Field for temporary storage of messages to the user"
msgstr "Pole do tymczasowego przechowywania wiadomości dla użytkownika"

#: common/site/basemodeladmin.py:19 crm/models/base_contact.py:146
#: crm/models/deal.py:169 crm/models/tag.py:10 tasks/models/memo.py:87
#: tasks/models/tag.py:9 tasks/models/taskbase.py:100
msgid "Tags"
msgstr "Etykiety"

#: common/site/basemodeladmin.py:20 crm/admin.py:99 crm/admin.py:172
#: crm/admin.py:218 crm/admin.py:268 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:216
msgid "Add tags"
msgstr "Dodaj tagi"

#: common/site/basemodeladmin.py:22
msgid "Export selected objects"
msgstr "Eksportuj wybrane obiekty"

#: common/site/basemodeladmin.py:23
msgid "Next step deadline"
msgstr "Termin następnego kroku"

#: common/site/basemodeladmin.py:87
msgid "Filters may affect search results."
msgstr "Filtry mogą wpływać na wyniki wyszukiwania."

#: common/site/basemodeladmin.py:103 common/site/userprofileadmin.py:101
msgid "Act"
msgstr "Akt"

#: common/site/basemodeladmin.py:172 crm/models/deal.py:40
#: tasks/models/taskbase.py:73
msgid "Workflow"
msgstr "Przepływ pracy"

#: common/site/userprofileadmin.py:120 help/models.py:62 help/models.py:121
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:4
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:4
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:4
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:8
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:4
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:13
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:5
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:6
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Zapisz i kontynuuj edycję"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:5
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:6
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:14
msgid "Save and view"
msgstr "Zapisz i zobacz"

#: common/templates/admin/common/userprofile/change_form_object_tools.html:6
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:38
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:32
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:50
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:38
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:23
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:37
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:12
#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:8
#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:18
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:31
#: massmail/templates/admin/massmail/signature/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:29
#: tasks/templates/admin/tasks/project/change_form_object_tools.html:12
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:36
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: common/templates/admin/common/userprofile/change_form_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:14
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:39
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:14
#: help/templates/admin/help/stacked.html:18
#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:10
#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:20
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:33
#: massmail/templates/admin/massmail/signature/change_form_object_tools.html:8
msgid "View on site"
msgstr "Zobacz na stronie"

#: common/templates/common/copy_department.html:13
#: common/templates/common/select_emails.html:13
#: common/templates/common/select_object.html:12
#: common/templates/common/user_transfer.html:13
#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:18
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:18
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:31
#: crm/templates/crm/addfiles.html:12
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:12
#: crm/templates/crm/import_objects.html:12
#: crm/templates/crm/make_massmail.html:15
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:24 templates/admin/base.html:101
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: common/templates/common/copy_department.html:23
msgid "Please select the department to copy."
msgstr "Proszę wybrać dział do skopiowania."

#: common/templates/common/copy_department.html:40
#: common/templates/common/user_transfer.html:51
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:36
#: crm/templates/crm/import_objects.html:31
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:48
#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:32
#: voip/templates/voip/connection.html:23
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:14
#: tasks/models/taskbase.py:40
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:24
#: crm/templates/crm/email.html:29
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:28
#: common/templates/common/widgets/clearable_file_input.html:7
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:30
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:63
msgid "Error: the file is missing."
msgstr "Błąd: plik brakuje."

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: tasks/models/taskbase.py:41 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:45
msgid "Due date"
msgstr "Termin realizacji"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: tasks/models/taskbase.py:26
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:15
#: crm/models/deal.py:183 crm/models/request.py:139
#: massmail/models/email_account.py:110 tasks/models/taskbase.py:97
msgid "Co-owner"
msgstr "Wspólwłaściciel"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:16
#: crm/templates/crm/print_request.html:57 tasks/models/taskbase.py:49
#: tasks/utils/admfilters.py:89
msgid "Responsible"
msgstr "Odpowiedzialni"

#: common/templates/common/reminder_button.html:4
msgid "There are reminders"
msgstr "Są przypomnienia"

#: common/templates/common/reminder_button.html:10
msgid "Create a reminder"
msgstr "Stwórz przypomnienie"

#: common/templates/common/reminder_message.html:4
#: common/utils/reminders_sender.py:19
msgid "Regarding"
msgstr "W sprawie"

#: common/templates/common/select_emails.html:30
#: common/templates/common/select_emails.html:72
#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:20
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:20
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:23
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:13
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:28
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: common/templates/common/select_emails.html:32
#: common/templates/common/select_emails.html:74
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: common/templates/common/select_emails.html:33
#: common/templates/common/select_emails.html:75
msgid "Mark as read"
msgstr "Oznacz jako przeczytane"

#: common/templates/common/select_emails.html:33
#: common/templates/common/select_emails.html:75
msgid "Mark as"
msgstr "Oznaczyć jako"

#: common/templates/common/select_emails.html:44 crm/models/crmemail.py:16
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:48 tasks/utils/admfilters.py:152
msgid "To"
msgstr "Do"

#: common/templates/common/select_emails.html:56
msgid "This email is already imported."
msgstr "To e-mail już został zaimportowany."

#: common/templates/common/select_object.html:37
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: common/templates/common/user_transfer.html:23
msgid "Please select a user and a new department for him."
msgstr "Proszę wybrać użytkownika i nowy dział dla niego."

#: common/templates/common/user_transfer.html:31
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: common/templatetags/util.py:114
msgid "Task completed"
msgstr "Zadanie ukończone"

#: common/templatetags/util.py:115
msgid "I completed the task"
msgstr "Zakończyłem zadanie"

#: common/templatetags/util.py:118 tasks/site/taskadmin.py:365
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:4
msgid "Completed"
msgstr "Zakończone"

#: common/utils/for_translation.py:24
msgid ""
"The name has been added for translation. Please update po and mo files."
msgstr ""
"Nazwa została dodana do tłumaczenia. Proszę zaktualizować pliki po i mo."

#: common/utils/helpers.py:26 tasks/site/memoadmin.py:40
#: tasks/site/taskadmin.py:36
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: common/utils/helpers.py:31
#| msgid ""
#| "Note massmail is not performed on the following days: Friday, Saturday, "
#| "Sunday."
msgid ""
"Attention! Mass mailings are not carried out on: Fridays, Saturdays and "
"Sundays."
msgstr ""
"Uwaga! Wysyłki masowe nie są realizowane w: piątki, soboty i niedziele."

#: common/utils/helpers.py:33
msgid "{} with ID '{}' doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "{z ID '{}'} nie istnieje. Być może został usunięty?"

#: common/utils/helpers.py:36
#| msgid ""
#| "\n"
#| "    Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
#| "    You can embed files uploaded to the CRM server in the ‘media/pics/’ folder.\n"
#| "    "
msgid ""
"\n"
"Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"You can embed files uploaded to the CRM server in the ‘media/pics/’ folder.\n"
msgstr ""
"\n"
"Użyj HTML. Aby określić adres osadzonego obrazu, użyj {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"Możesz osadzać pliki przesłane na serwer CRM w folderze ‘media/pics/’.\n"

#: common/views/copy_department.py:48
msgid "A new department has been created - {}. Please rename it."
msgstr "Stworzono nowy dział - {}. Proszę zmienić jego nazwę."

#: common/views/select_email_account.py:32
msgid "Please select an Email account"
msgstr "Proszę wybrać konto e-mail"

#: common/views/select_emails_import.py:118
msgid ""
"You do not have mail accounts marked for importing emails. Please contact "
"your administrator."
msgstr ""
"Nie masz kont pocztowych oznaczonych do importu wiadomości e-mail. "
"Skontaktuj się ze swoim administratorem."

#: common/views/user_transfer.py:28
msgid ""
"\n"
"Attention! Data for filters such as: \n"
"transaction stages, reasons for closing, tags, etc. \n"
"will be transferred only if the new department has data with the same name.\n"
"Also Output, Payment and Product will not be affected.\n"
msgstr ""
"\n"
"Uwaga! Dane dla filtrów, takich jak:\n"
"etapy transakcji, powody zamknięcia, tagi itp.\n"
"zostaną przeniesione tylko wtedy, gdy nowy dział ma dane o tej samej nazwie.\n"
"Również Output, Payment i Product nie zostaną naruszone.\n"

#: common/views/user_transfer.py:131
msgid "User transferred successfully"
msgstr "Użytkownik został pomyślnie przeniesiony"

#: crm/admin.py:103 crm/admin.py:272 crm/site/companyadmin.py:134
msgid "Contact details"
msgstr "Dane kontaktowe"

#: crm/admin.py:125 crm/models/country.py:15 crm/models/deal.py:18
#: crm/models/product.py:15 crm/models/product.py:37
#: crm/templates/crm/print_request.html:50 massmail/models/mailing_out.py:30
#: settings/models.py:24 tasks/models/memo.py:27 tasks/models/resolution.py:13
#: tasks/models/taskbase.py:32
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: crm/admin.py:155 crm/site/dealadmin.py:247
msgid "Contact info"
msgstr "Informacje kontaktowe"

#: crm/admin.py:176 crm/site/crmemailadmin.py:220 crm/site/dealadmin.py:268
#: crm/site/requestadmin.py:89
msgid "Relations"
msgstr "Stosunki"

#: crm/forms/admin_forms.py:22
msgid "A country must be specified."
msgstr "Należy określić kraj."

#: crm/forms/admin_forms.py:23
msgid "Marketing currency already exists."
msgstr "Waluta marketingowa już istnieje."

#: crm/forms/admin_forms.py:24
msgid "State currency already exists."
msgstr "Waluta narodowa już istnieje."

#: crm/forms/admin_forms.py:25
msgid "Enter a valid alphabetic code."
msgstr "Wprowadź prawidłowy kod literowy."

#: crm/forms/admin_forms.py:26
msgid "The currency cannot be both state and marketing."
msgstr "Waluta nie może być jednocześnie państwowa i marketingowa."

#: crm/forms/admin_forms.py:70
msgid "Not allowed address"
msgstr "Niedozwolony adres"

#: crm/forms/admin_forms.py:90
msgid "City does not match the country"
msgstr "Miasto nie odpowiada krajowi"

#: crm/forms/admin_forms.py:138
msgid "Such an object already exists"
msgstr "Takie obiekt już istnieje"

#: crm/forms/admin_forms.py:164
msgid "Please fill in the field."
msgstr "Proszę wypełnić pole."

#: crm/forms/admin_forms.py:172
msgid "To convert, please fill in the fields below."
msgstr "Aby dokonać konwersji, wypełnij pola poniżej."

#: crm/forms/admin_forms.py:207 crm/forms/admin_forms.py:208
msgid "Specify the deal amount"
msgstr "Określ kwotę transakcji"

#: crm/forms/admin_forms.py:236
msgid "Contact does not match the company"
msgstr "Kontakt nie pasuje do firmy"

#: crm/forms/admin_forms.py:241
msgid "Select only Contact or only Lead"
msgstr "Wybierz tylko Kontakt lub tylko Potencjalnego Klienta"

#: crm/forms/admin_forms.py:246
msgid "Select only Company or only Lead"
msgstr "Wybierz tylko Firmę lub tylko Kontakt"

#: crm/forms/admin_forms.py:328
#| msgid "That tag already exists."
msgid "Such a tag already exists."
msgstr "Taki tag już istnieje."

#: crm/forms/contact_form.py:13
msgid "Your name"
msgstr "Twoje imię"

#: crm/forms/contact_form.py:17
msgid "Your E-mail"
msgstr "Twój adres e-mail"

#: crm/forms/contact_form.py:24
msgid "Phone number (with country code)"
msgstr "Numer telefonu (z kodem kraju)"

#: crm/forms/contact_form.py:28 crm/models/company.py:21 crm/models/lead.py:21
#: crm/models/request.py:55
msgid "Company name"
msgstr "Nazwa firmy"

#: crm/forms/contact_form.py:72
msgid "Sorry, invalid reCAPTCHA. Please try again or send an email."
msgstr ""
"Przepraszamy, nieprawidłowy reCAPTCHA. Proszę spróbować ponownie lub wysłać "
"e-mail."

#: crm/models/base_contact.py:18 crm/models/request.py:29
msgid "The name of the contact person (one word)."
msgstr "Imię osoby kontaktowej (jedno słowo)."

#: crm/models/base_contact.py:19 crm/models/request.py:28
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: crm/models/base_contact.py:23 crm/models/request.py:33
msgid "Middle name"
msgstr "Imie rodzinne"

#: crm/models/base_contact.py:24 crm/models/request.py:34
msgid "The middle name of the contact person."
msgstr "Drugie imię osoby kontaktowej."

#: crm/models/base_contact.py:28 crm/models/request.py:39
msgid "The last name of the contact person (one word)."
msgstr "Nazwisko osoby kontaktowej (jedno słowo)."

#: crm/models/base_contact.py:29 crm/models/request.py:38
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: crm/models/base_contact.py:33
msgid "The title (position) of the contact person."
msgstr "Tytuł (stanowisko) osoby kontaktowej."

#: crm/models/base_contact.py:34
msgid "Title / Position"
msgstr "Tytuł / Stanowisko"

#: crm/models/base_contact.py:44
msgid "Sex"
msgstr "Płeć"

#: crm/models/base_contact.py:48
msgid "Date of Birth"
msgstr "Data urodzenia"

#: crm/models/base_contact.py:52
msgid "Secondary email"
msgstr "Drugie konto e-mail"

#: crm/models/base_contact.py:62
msgid "Mobile phone"
msgstr "Telefon komórkowy"

#: crm/models/base_contact.py:69 crm/models/company.py:57
#: crm/models/country.py:43 crm/models/deal.py:101 crm/models/request.py:92
#: crm/models/request.py:99 crm/utils/admfilters.py:33
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: crm/models/base_contact.py:74
msgid "Company city"
msgstr "Miasto firmy"

#: crm/models/base_contact.py:75 crm/models/request.py:93
msgid "Object of City in database"
msgstr "Obiekt miasta w bazie danych"

#: crm/models/base_contact.py:113
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: crm/models/base_contact.py:122 crm/models/lead.py:17
#: crm/utils/admfilters.py:513
msgid "Disqualified"
msgstr "Dyskwalifikowany"

#: crm/models/base_contact.py:129
msgid "Use comma to separate Emails."
msgstr "Użyj przecinka, aby oddzielić adresy e-mail."

#: crm/models/base_contact.py:136 crm/models/others.py:63
#: crm/models/request.py:51
msgid "Lead Source"
msgstr "Źródło Potencjalnego Klienta"

#: crm/models/base_contact.py:140
msgid "Mass mailing"
msgstr "Masowa wysyłka e-maili"

#: crm/models/base_contact.py:141 crm/site/crmmodeladmin.py:76
msgid "Mailing list recipient."
msgstr "Odbiorca listy mailingowej."

#: crm/models/base_contact.py:156
msgid "Last contact date"
msgstr "Data ostatniego kontaktu"

#: crm/models/base_contact.py:163
msgid "Assigned to"
msgstr "Przypisane do"

#: crm/models/company.py:13 crm/models/crmemail.py:59
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:7
#: crm/templates/crm/print_request.html:49
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: crm/models/company.py:14
msgid "Companies"
msgstr "Firmy"

#: crm/models/company.py:27 crm/models/country.py:21
msgid "Alternative names"
msgstr "Alternatywne nazwy"

#: crm/models/company.py:28 crm/models/country.py:22
msgid "Separate them with commas."
msgstr "Oddziel je przecinkami."

#: crm/models/company.py:34
msgid "Website"
msgstr "Strona internetowa"

#: crm/models/company.py:51
msgid "City name"
msgstr "Nazwa miasta"

#: crm/models/company.py:64
msgid "Registration number"
msgstr "Numer rejestracyjny"

#: crm/models/company.py:65
msgid "Registration number of Company"
msgstr "Numer rejestracyjny firmy"

#: crm/models/company.py:72 crm/models/deal.py:109
msgid "country"
msgstr "kraj"

#: crm/models/company.py:73
msgid "Company Country"
msgstr "Kraj firmy"

#: crm/models/company.py:80 crm/models/lead.py:44
msgid "Type of company"
msgstr "Typ firmy"

#: crm/models/company.py:85 crm/models/lead.py:49
msgid "Industry of company"
msgstr "Branża firmy"

#: crm/models/contact.py:12
msgid "Contact person"
msgstr "Osoba kontaktowa"

#: crm/models/contact.py:13
msgid "Contact persons"
msgstr "Osoby kontaktowe"

#: crm/models/contact.py:19 crm/models/deal.py:141 crm/models/lead.py:57
#: crm/models/request.py:73
msgid "Company of contact"
msgstr "Firma kontaktu"

#: crm/models/country.py:6
msgid "has already been assigned to the city"
msgstr "już zostało przypisane do miasta"

#: crm/models/country.py:32 crm/utils/make_massmail_form.py:49
msgid "Countries"
msgstr "Kraje"

#: crm/models/country.py:44
msgid "Cities"
msgstr "Miasta"

#: crm/models/crmemail.py:11
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:4
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:18
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:13
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: crm/models/crmemail.py:12
msgid "Emails in CRM"
msgstr "E-maile w CRM"

#: crm/models/crmemail.py:17 crm/models/crmemail.py:26
#: crm/models/crmemail.py:30
msgid "You can specify multiple addresses, separated by commas"
msgstr "Możesz określić wiele adresów, oddzielając je przecinkami"

#: crm/models/crmemail.py:22
msgid "The Email address of sender"
msgstr "Adres e-mail nadawcy"

#: crm/models/crmemail.py:38
msgid "Request a read receipt"
msgstr "Zażądaj potwierdzenia przeczytania"

#: crm/models/crmemail.py:39
msgid "Not supported by all mail services."
msgstr "Nieobsługiwane przez wszystkie usługi pocztowe."

#: crm/models/crmemail.py:44 crm/models/deal.py:13 crm/models/request.py:77
#: crm/site/shipmentadmin.py:272
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:7
#: tasks/models/memo.py:65
msgid "Deal"
msgstr "Umowa"

#: crm/models/crmemail.py:49 crm/models/deal.py:117 crm/models/lead.py:12
#: crm/models/request.py:64
msgid "Lead"
msgstr "Potencjalny klient"

#: crm/models/crmemail.py:54 crm/models/deal.py:124 crm/models/lead.py:53
#: crm/models/request.py:68
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:22
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: crm/models/crmemail.py:64 crm/models/deal.py:132 crm/models/request.py:19
#: crm/site/requestadmin.py:444
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:31
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
msgid "Request"
msgstr "Zapytanie"

#: crm/models/deal.py:14
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:18
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:31
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:6
msgid "Deals"
msgstr "Umowy"

#: crm/models/deal.py:19
msgid "Deal name"
msgstr "Nazwa transakcji"

#: crm/models/deal.py:23 crm/models/deal.py:203 tasks/models/taskbase.py:77
msgid "Next step"
msgstr "Następny krok"

#: crm/models/deal.py:25 tasks/models/taskbase.py:78
msgid "Describe briefly what needs to be done in the next step."
msgstr "Krótko opisz, co należy zrobić w następnym kroku."

#: crm/models/deal.py:29 tasks/models/taskbase.py:81
msgid "Step date"
msgstr "Data kroku"

#: crm/models/deal.py:30 tasks/models/taskbase.py:82
msgid "Date to which the next step should be taken."
msgstr "Data, do której powinien zostać wykonany następny krok"

#: crm/models/deal.py:51
msgid "Dates of the stages"
msgstr "Daty etapów"

#: crm/models/deal.py:52
msgid "Dates of passing the stages"
msgstr "Daty przejścia etapów"

#: crm/models/deal.py:57
msgid "Date of deal closing"
msgstr "Data zamknięcia transakcji"

#: crm/models/deal.py:62
msgid "Date of won deal closing"
msgstr "Data zamknięcia wygranej transakcji"

#: crm/models/deal.py:71
msgid "Total deal amount without VAT"
msgstr "Całkowita kwota umowy bez VAT"

#: crm/models/deal.py:78 crm/models/payment.py:16 crm/models/payment.py:77
#: crm/models/product.py:49
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#: crm/models/deal.py:85 crm/models/others.py:101
msgid "Closing reason"
msgstr "Przyczyna zamknięcia"

#: crm/models/deal.py:90
msgid "Probability (%)"
msgstr "Prawdopodobieństwo (%)"

#: crm/models/deal.py:148
msgid "Partner contact"
msgstr "Kontakt partnera"

#: crm/models/deal.py:151
msgid "Contact person of dealer or distribution company"
msgstr "Osoba kontaktowa dealera lub firmy dystrybucyjnej"

#: crm/models/deal.py:156
msgid "Relevant"
msgstr "Istotna"

#: crm/models/deal.py:164 crm/utils/admfilters.py:487
msgid "Important"
msgstr "Ważne"

#: crm/models/deal.py:176 tasks/models/taskbase.py:90
msgid "Remind me."
msgstr "Przypomnij mi."

#: crm/models/lead.py:13
msgid "Leads"
msgstr "Potencjalni klienci"

#: crm/models/lead.py:29
msgid "Company phone"
msgstr "Telefon firmy"

#: crm/models/lead.py:33
msgid "Company address"
msgstr "Adres firmy"

#: crm/models/lead.py:37
msgid "Company email"
msgstr "Adres e-mail firmy"

#: crm/models/others.py:27
msgid "Type of Clients"
msgstr "Typ Klientów"

#: crm/models/others.py:28
msgid "Types of Clients"
msgstr "Rodzaje Klientów"

#: crm/models/others.py:33
msgid "Industry of Clients"
msgstr "Branża Klientów"

#: crm/models/others.py:34
msgid "Industries of Clients"
msgstr "Branże Klientów"

#: crm/models/others.py:42
msgid "Second default"
msgstr "Drugi domyślny"

#: crm/models/others.py:43
msgid "Will be selected next after the default stage."
msgstr "Zostanie wybrany następny po domyślnym etapie."

#: crm/models/others.py:47
msgid "success stage"
msgstr "etap sukcesu"

#: crm/models/others.py:51
msgid "conditional success stage"
msgstr "etap warunkowego sukcesu"

#: crm/models/others.py:52
msgid "For example, receiving the first payment"
msgstr "Na przykład, otrzymanie pierwszej płatności"

#: crm/models/others.py:56
msgid "goods shipped"
msgstr "towary wysłane"

#: crm/models/others.py:57
msgid "Have the goods been shipped at this stage already?"
msgstr "Czy towary zostały już wysłane na tym etapie?"

#: crm/models/others.py:64
msgid "Lead Sources"
msgstr "Źródła Potencjalnych Klientów"

#: crm/models/others.py:76
msgid "form template name"
msgstr "szablon nazwy formularza"

#: crm/models/others.py:77 crm/models/others.py:82
msgid "The name of the html template file if needed."
msgstr "Nazwa pliku szablonu HTML, jeśli jest potrzebna."

#: crm/models/others.py:81
msgid "success page template name"
msgstr "nazwa szablonu strony sukcesu"

#: crm/models/others.py:90
msgid ""
"Reason rating.         The indices of other instances will be sorted "
"automatically."
msgstr ""
"Ocena przyczyny. Indeksy innych wystąpień zostaną posortowane automatycznie."

#: crm/models/others.py:95
msgid "success reason"
msgstr "powód sukcesu"

#: crm/models/others.py:102
msgid "Closing reasons"
msgstr "Powody zamknięcia"

#: crm/models/output.py:10
msgid "Output"
msgstr "Wynik"

#: crm/models/output.py:11
msgid "Outputs"
msgstr "Wyniki"

#: crm/models/output.py:24
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#: crm/models/output.py:28
msgid "Shipping date"
msgstr "Data wysyłki"

#: crm/models/output.py:29
msgid "Shipment date as per contract"
msgstr "Data wysyłki zgodnie z umową"

#: crm/models/output.py:33
msgid "Planned shipping date"
msgstr "Planowana data wysyłki"

#: crm/models/output.py:37
msgid "Actual shipping date"
msgstr "Faktyczna data wysyłki"

#: crm/models/output.py:38
msgid "Date when the product was shipped"
msgstr "Data wysyłki produktu"

#: crm/models/output.py:42
msgid "Shipped"
msgstr "Wysyłki"

#: crm/models/output.py:43
msgid "Product is shipped"
msgstr "Produkt został wysłany"

#: crm/models/output.py:47
msgid "serial number"
msgstr "numer seryjny"

#: crm/models/output.py:58
msgid "Quantity is required."
msgstr "Ilość jest wymagana."

#: crm/models/output.py:69
msgid "Shipment"
msgstr "Dostawa"

#: crm/models/output.py:70
msgid "Shipments"
msgstr "Dostawy"

#: crm/models/payment.py:17
msgid "Currencies"
msgstr "Waluty"

#: crm/models/payment.py:21
msgid "Alphabetic Code for the Representation of Currencies."
msgstr "Kod alfabetyczny do reprezentowania walut."

#: crm/models/payment.py:26 crm/models/payment.py:198
msgid "Rate to state currency"
msgstr "Kurs do waluty krajowej"

#: crm/models/payment.py:27 crm/models/payment.py:33 crm/models/payment.py:199
#: crm/models/payment.py:204
msgid "Exchange rate against the state currency."
msgstr "Kurs wymiany w stosunku do waluty państwowej"

#: crm/models/payment.py:32 crm/models/payment.py:203
msgid "Rate to marketing currency"
msgstr "Kurs do waluty marketingowej"

#: crm/models/payment.py:37
msgid "Is it the state currency?"
msgstr "Czy to waluta państwowa?"

#: crm/models/payment.py:41
msgid "Is it the marketing currency?"
msgstr "Czy to waluta marketingowa?"

#: crm/models/payment.py:45
msgid "This currency is subject to automatic updating."
msgstr "Ta waluta podlega automatycznej aktualizacji."

#: crm/models/payment.py:71
msgid "without VAT"
msgstr "bez VAT"

#: crm/models/payment.py:82
msgid "Please specify a currency."
msgstr "Proszę określić walutę."

#: crm/models/payment.py:92
msgid "Payment"
msgstr "Płatność"

#: crm/models/payment.py:93
msgid "Payments"
msgstr "Płatności"

#: crm/models/payment.py:100
msgid "received"
msgstr "otrzymano"

#: crm/models/payment.py:101
msgid "guaranteed"
msgstr "gwarantowany"

#: crm/models/payment.py:102
msgid "high probability"
msgstr "wysoka prawdopodobieństwo"

#: crm/models/payment.py:103
msgid "low probability"
msgstr "niska prawdopodobieństwo"

#: crm/models/payment.py:118
msgid "Payment status"
msgstr "Status płatności"

#: crm/models/payment.py:122 crm/site/shipmentadmin.py:248
msgid "contract number"
msgstr "numer kontraktu"

#: crm/models/payment.py:126
msgid "invoice number"
msgstr "numer faktury"

#: crm/models/payment.py:130
msgid "order number"
msgstr "numer zamówienia"

#: crm/models/payment.py:134
msgid "Payment through representative office"
msgstr "Płatność przez przedstawicielstwo"

#: crm/models/payment.py:157
msgid "Payment share"
msgstr "Udział w płatności"

#: crm/models/payment.py:177
msgid "Currency rate"
msgstr "Kurs waluty"

#: crm/models/payment.py:178
msgid "Currency rates"
msgstr "Kursy walut"

#: crm/models/payment.py:183
msgid "approximate currency rate"
msgstr "przybliżony kurs waluty"

#: crm/models/payment.py:184
msgid "official currency rate"
msgstr "oficjalny kurs waluty"

#: crm/models/payment.py:194
msgid "Currency rate date"
msgstr "Data kursu waluty"

#: crm/models/payment.py:210
msgid "Exchange rate type"
msgstr "Typ kursu wymiany"

#: crm/models/product.py:9 crm/models/product.py:69
msgid "Product category"
msgstr "Kategoria produktu"

#: crm/models/product.py:10
msgid "Product categories"
msgstr "Kategorie produktów"

#: crm/models/product.py:55
msgid "On sale"
msgstr "W sprzedaży"

#: crm/models/product.py:58
msgid "Goods"
msgstr "Towar"

#: crm/models/product.py:59
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#: crm/models/product.py:64 voip/models.py:21
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: crm/models/request.py:20
msgid "Requests"
msgstr "Prośby"

#: crm/models/request.py:24 crm/templates/crm/print_request.html:32
msgid "Request for"
msgstr "Wniosek o"

#: crm/models/request.py:50
msgid "Lead source"
msgstr "Źródło potencjalnego klienta"

#: crm/models/request.py:59
msgid "Date of receipt"
msgstr "Data otrzymania"

#: crm/models/request.py:60
msgid "Date of receipt of the request."
msgstr "Data otrzymania wniosku."

#: crm/models/request.py:107 crm/site/dealadmin.py:671
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#: crm/models/request.py:111
msgid "Remark"
msgstr "Uwaga"

#: crm/models/request.py:115
msgid "Pending"
msgstr "W oczekiwaniu"

#: crm/models/request.py:116
msgid "Waiting for validation of fields filling"
msgstr "Oczekiwanie na walidację wypełniania pól"

#: crm/models/request.py:120
msgid "Subsequent"
msgstr "Następny"

#: crm/models/request.py:122
msgid "Received from the client with whom you are already cooperate"
msgstr "Otrzymano od klienta, z którym już współpracujesz"

#: crm/models/request.py:126
msgid "Duplicate"
msgstr "Dublowanie"

#: crm/models/request.py:127
msgid "Duplicate request. The deal will not be created."
msgstr "Podwójny żądanie. Transakcja nie zostanie utworzona."

#: crm/models/request.py:131 help/models.py:130
msgid "Verification required"
msgstr "Wymagana weryfikacja"

#: crm/models/request.py:132
msgid "Links are set automatically and require verification."
msgstr "Linki są ustawiane automatycznie i wymagają weryfikacji."

#: crm/models/request.py:148 crm/models/request.py:149
msgid "Company and contact person do not match."
msgstr "Firma i osoba kontaktowa nie zgadzają się."

#: crm/models/request.py:153 crm/models/request.py:154
msgid "Specify the contact person or lead. But not both."
msgstr "Określ osobę kontaktową lub potencjalnego klienta. Ale nie oba."

#: crm/models/tag.py:9 crm/utils/admfilters.py:232 tasks/models/tag.py:8
msgid "Tag"
msgstr "Etykieta"

#: crm/models/tag.py:14 tasks/models/tag.py:12
msgid "Tag name"
msgstr "Nazwa tagu"

#: crm/models/to_translate.txt:2 massmail/models/to_translate.txt:2
msgid "competitor"
msgstr "konkurent"

#: crm/models/to_translate.txt:3
msgid "end customer"
msgstr "końcowy odbiorca"

#: crm/models/to_translate.txt:4
msgid "reseller"
msgstr "dystrybutor"

#: crm/models/to_translate.txt:5
msgid "dealer"
msgstr "diler"

#: crm/models/to_translate.txt:6 crm/models/to_translate.txt:37
msgid "distributor"
msgstr "dystrybutor"

#: crm/models/to_translate.txt:7
msgid "educational institutions"
msgstr "instytucje edukacyjne"

#: crm/models/to_translate.txt:8
msgid "service companies"
msgstr "firmy serwisowe"

#: crm/models/to_translate.txt:9
msgid "welders"
msgstr "spawacze"

#: crm/models/to_translate.txt:10
msgid "capital construction"
msgstr "budowa kapitałowa"

#: crm/models/to_translate.txt:11
msgid "automotive industry"
msgstr "przemysł motoryzacyjny"

#: crm/models/to_translate.txt:12
msgid "shipbuilding"
msgstr "budownictwo okrętowe"

#: crm/models/to_translate.txt:13
msgid "metallurgy"
msgstr "metalurgia"

#: crm/models/to_translate.txt:14
msgid "power generation"
msgstr "produkcja energii"

#: crm/models/to_translate.txt:15
msgid "pipelines"
msgstr "rury przesyłowe"

#: crm/models/to_translate.txt:16
msgid "pipe production"
msgstr "produkcja rur"

#: crm/models/to_translate.txt:17
msgid "oil & gas"
msgstr "ropa i gaz"

#: crm/models/to_translate.txt:18
msgid "aviation"
msgstr "lotnictwo"

#: crm/models/to_translate.txt:19
msgid "railway"
msgstr "kolej żelazna"

#: crm/models/to_translate.txt:20
msgid "mining"
msgstr "kopalnictwo"

#: crm/models/to_translate.txt:21
msgid "request"
msgstr "żądanie"

#: crm/models/to_translate.txt:22
msgid "analysis of request"
msgstr "analiza żądania"

#: crm/models/to_translate.txt:23
msgid "clarification of the requirements"
msgstr "wyjaśnienie wymagań"

#: crm/models/to_translate.txt:24
msgid "price offer"
msgstr "oferta cenowa"

#: crm/models/to_translate.txt:25
msgid "commercial proposal"
msgstr "propozycja handlowa"

#: crm/models/to_translate.txt:26
msgid "technical and commercial offer"
msgstr "oferta techniczna i handlowa"

#: crm/models/to_translate.txt:27
msgid "agreement"
msgstr "umowa"

#: crm/models/to_translate.txt:28
msgid "invoice"
msgstr "faktura"

#: crm/models/to_translate.txt:29
msgid "receiving the first payment"
msgstr "otrzymywanie pierwszej płatności"

#: crm/models/to_translate.txt:30 crm/site/shipmentadmin.py:39
msgid "shipment"
msgstr "wysyłka"

#: crm/models/to_translate.txt:31
msgid "closed (successful)"
msgstr "zamknięta (sukces)"

#: crm/models/to_translate.txt:32
msgid "The client is not responding"
msgstr "Klient nie odpowiada"

#: crm/models/to_translate.txt:33
msgid "Specifications are not suitable"
msgstr "Specyfikacje są nieodpowiednie"

#: crm/models/to_translate.txt:34
msgid "The deal was closed successfully"
msgstr "Umowa została pomyślnie zamknięta"

#: crm/models/to_translate.txt:35
msgid "Purchase postponed"
msgstr "Zakup odroczony"

#: crm/models/to_translate.txt:36
msgid "The price is not competitive"
msgstr "Cena nie jest konkurencyjna."

#: crm/models/to_translate.txt:38
msgid "website form"
msgstr "formularz na stronie internetowej"

#: crm/models/to_translate.txt:39
msgid "website email"
msgstr "adres e-mail strony internetowej"

#: crm/models/to_translate.txt:40
msgid "exhibition"
msgstr "wystawa"

#: crm/settings.py:46
msgid "Establish the first contact with the client."
msgstr "Nawiązać pierwszy kontakt z klientem."

#: crm/site/companyadmin.py:26
msgid ""
"Attention! You can only view companies associated with your department."
msgstr "Uwaga! Możesz przeglądać tylko firmy powiązane z Twoim działem."

#: crm/site/companyadmin.py:210 crm/site/leadadmin.py:262
msgid "Warning:"
msgstr "Ostrzeżenie:"

#: crm/site/companyadmin.py:212
msgid "Owner will also be changed for contact persons."
msgstr "Właściciel kontaktów zostanie również zmieniony."

#: crm/site/companyadmin.py:225
msgid "Change owner of selected Companies"
msgstr "Zmień właściciela wybranych firm"

#: crm/site/crmadminsite.py:22
msgid "Your Excel file"
msgstr "Twój plik Excel"

#: crm/site/crmemailadmin.py:30 massmail/models/signature.py:13
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:133
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: crm/site/crmemailadmin.py:31
msgid "Please note that this is a list of unsent emails."
msgstr "Proszę zwrócić uwagę, że jest to lista niesłanych e-maili."

#: crm/site/crmemailadmin.py:143
msgid "Emails in the CRM database."
msgstr "E-maile w bazie danych CRM."

#: crm/site/crmemailadmin.py:350
msgid "Box"
msgstr "Pudełko"

#: crm/site/crmemailadmin.py:387 crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:54
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"

#: crm/site/crmemailadmin.py:397 massmail/models/baseeml.py:27
msgid "Previous correspondence"
msgstr "Poprzednia korespondencja"

#: crm/site/crmemailadmin.py:422 crm/utils/import_emails.py:192
msgid "No subject"
msgstr "Brak tematu"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:63
msgid "View website in new tab"
msgstr "Otwórz stronę w nowej karcie"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:64
msgid "Callback to smartphone"
msgstr "Zwrotny telefon na smartfon"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:65
msgid "Callback to your smartphone"
msgstr "Zwrotny telefon na Twój smartfon"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:70
msgid "Viber chat"
msgstr "Czat Viber"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:71
msgid "Chat or viber call"
msgstr "Czat lub rozmowa na Viberze"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:72
msgid "WhatsApp chat"
msgstr "Rozmowa na WhatsAppie"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:73
msgid "Chat or WhatsApp call"
msgstr "Rozmowa czatu lub WhatsApp"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:78
msgid "Signed up for email newsletters"
msgstr "Zapisany do newslettera"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:80
msgid "Unsubscribed from email newsletters"
msgstr "Odpisany z biuletynów e-mailowych"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:278
msgid "Create Email"
msgstr "Utwórz wiadomość e-mail"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:370
msgid "Messengers"
msgstr "Mesiągierze"

#: crm/site/currencyadmin.py:35
msgid "State currency must be specified."
msgstr "Należy określić walutę państwową."

#: crm/site/currencyadmin.py:40
msgid "Marketing currency must be specified."
msgstr "Waluta marketingu musi być określona."

#: crm/site/dealadmin.py:52
msgid "Closing date"
msgstr "Data zamknięcia"

#: crm/site/dealadmin.py:58
msgid "View Contact in new tab"
msgstr "Wyświetl kontakt w nowej karcie"

#: crm/site/dealadmin.py:59
msgid "View Company in new tab"
msgstr "Otwórz firmę w nowej karcie"

#: crm/site/dealadmin.py:62
msgid "Deal counter"
msgstr "Licznik umów"

#: crm/site/dealadmin.py:63
msgid "View Lead in new tab"
msgstr "Otwórz potencjalnego klienta w nowej karcie"

#: crm/site/dealadmin.py:64
msgid "Unanswered email"
msgstr "Nieskączone e-mail"

#: crm/site/dealadmin.py:68
msgid "Unread chat message"
msgstr "Nieczytana wiadomość czatu"

#: crm/site/dealadmin.py:71
msgid "Payment received"
msgstr "Otrzymano płatność"

#: crm/site/dealadmin.py:74
msgid "Specify the date of shipment"
msgstr "Określ datę wysyłki"

#: crm/site/dealadmin.py:77 crm/site/requestadmin.py:241
msgid "Specify products"
msgstr "Określ produkty"

#: crm/site/dealadmin.py:80
msgid "Expired shipment date"
msgstr "Wygasł termin wysyłki"

#: crm/site/dealadmin.py:87
msgid "Relevant deal"
msgstr "Odpowiednia transakcja"

#: crm/site/dealadmin.py:158
msgid "Deal with ID '{}' does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Umowa o identyfikatorze '{}' nie istnieje. Być może została usunięta?"

#: crm/site/dealadmin.py:221
msgid "View the Request"
msgstr "Wyświetl żądanie"

#: crm/site/dealadmin.py:536
msgid "Create Email to Contact"
msgstr "Utwórz e-mail do Kontaktu"

#: crm/site/dealadmin.py:539
msgid "Create Email to Lead"
msgstr "Utwórz e-mail do Kontaktu"

#: crm/site/dealadmin.py:579
msgid "Important deal"
msgstr "Ważna umowa"

#: crm/site/dealadmin.py:603
#, python-format
msgid "I have been waiting for an answer to my request for %d days"
msgstr "Czekam na odpowiedź na moje zapytanie od %d dni"

#: crm/site/dealadmin.py:633
msgid "Expected"
msgstr "Oczekiwany"

#: crm/site/dealadmin.py:641
msgid "Paid"
msgstr "Zapłacone"

#: crm/site/dealadmin.py:696
msgid "Contact is Lead (no company)"
msgstr "Kontakt to potencjalny klient (bez firmy)"

#: crm/site/leadadmin.py:118
msgid "Person contact details"
msgstr "Dane kontaktowe osoby"

#: crm/site/leadadmin.py:127
msgid "Additional person details"
msgstr "Dodatkowe szczegóły dotyczące osoby"

#: crm/site/leadadmin.py:140
msgid "Company contact details"
msgstr "Szczegóły kontaktu firmy"

#: crm/site/leadadmin.py:249
#, python-brace-format
msgid "The lead \"{obj}\" has been converted successfully."
msgstr "Potencjalny klient \"{obj}\" został pomyślnie przekonwertowany."

#: crm/site/leadadmin.py:264
msgid "This Lead is disqualified! Please read the description."
msgstr ""
"Ten Potencjalny Klient jest zdyskwalifikowany! Proszę przeczytać opis."

#: crm/site/requestadmin.py:39
msgid "Client Loyalty"
msgstr "Lojalność klientów"

#: crm/site/requestadmin.py:46
msgid "Country not specified in request"
msgstr "Kraj nie został określony w żądaniu"

#: crm/site/requestadmin.py:47
msgid "You received the deal"
msgstr "Otrzymałeś ofertę"

#: crm/site/requestadmin.py:48
msgid "You are the co-owner of the deal"
msgstr "Jesteś współwłaścicielem transakcji"

#: crm/site/requestadmin.py:54
msgid "Primary request"
msgstr "Główny wniosek"

#: crm/site/requestadmin.py:55
msgid "You are the co-owner of the request"
msgstr "Jesteś współwłaścicielem żądania"

#: crm/site/requestadmin.py:56
msgid "You received the request"
msgstr "Otrzymałeś prośbę"

#: crm/site/requestadmin.py:57 tasks/models/memo.py:20
#: tasks/models/to_translate.txt:2
msgid "pending"
msgstr "oczekujące"

#: crm/site/requestadmin.py:58
msgid "processed"
msgstr "przetworzone"

#: crm/site/requestadmin.py:59 massmail/models/mailing_out.py:41
#: massmail/utils/adminfilters.py:6 tasks/site/memoadmin.py:46
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: crm/site/requestadmin.py:63
msgid "Subsequent request"
msgstr "Następne żądanie"

#: crm/site/requestadmin.py:398
msgid "Found the counterparty assigned to"
msgstr "Znaleziono kontrahenta przypisanego do"

#: crm/site/requestadmin.py:497
#, python-brace-format
msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
msgstr "{name} „{obj}” został pomyślnie dodany."

#: crm/site/shipmentadmin.py:26
msgid "actual"
msgstr "faktyczna"

#: crm/site/shipmentadmin.py:27
msgid "Actual shipping date."
msgstr "Faktyczna data wysyłki."

#: crm/site/shipmentadmin.py:32
msgid "Deal is paid."
msgstr "Umowa została opłacona."

#: crm/site/shipmentadmin.py:33
msgid "Next<br>payment"
msgstr "Następna<br>wpłata"

#: crm/site/shipmentadmin.py:34
msgid "order"
msgstr "zamówienie"

#: crm/site/shipmentadmin.py:37
msgid "The product has not been shipped yet."
msgstr "Produkt jeszcze nie został wysłany."

#: crm/site/shipmentadmin.py:38
msgid "The product has been shipped."
msgstr "Produkt został wysłany."

#: crm/site/shipmentadmin.py:40
msgid "Product shipment"
msgstr "Dostawa produktu"

#: crm/site/shipmentadmin.py:41
msgid "to contract"
msgstr "na podstawie umowy"

#: crm/site/shipmentadmin.py:42
msgid "Date of shipment according to a contract."
msgstr "Data wysyłki zgodnie z umową."

#: crm/site/shipmentadmin.py:47
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:5
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:8
msgid "View the deal"
msgstr "Wyświetl transakcję"

#: crm/site/shipmentadmin.py:257
msgid "paid"
msgstr "zapłacone"

#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:52
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Proszę poprawić błąd poniżej."

#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:52
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Proszę poprawić błędy poniżej."

#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:15
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:5
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:5
msgid "Save as new"
msgstr "Zapisz jako nowe"

#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:6
msgid "Save and add another"
msgstr "Zapisz i dodaj kolejny"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:18
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:10
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:19
msgid "Сorrespondence"
msgstr "Korespondencja"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:27
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:32
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:26
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:17
msgid "Got massmails"
msgstr "Otrzymane masowe maile"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:33
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:18
msgid "Massmails"
msgstr "Masowe maile"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:40
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:34
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:53
#: help/templates/admin/help/page/change_form_object_tools.html:3
msgid "Open in Admin"
msgstr "Otwórz w panelu administracyjnym"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:14
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_list_object_tools.html:6
msgid "Make Massmail"
msgstr "Stwórz masową wiadomość e-mail"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:18
msgid "Export all"
msgstr "Eksportuj wszystko"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:37
msgid "reply all"
msgstr "Odpowiedz wszystkim"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:12
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:38
msgid "forward"
msgstr "Przesłać"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:17
msgid "View next email"
msgstr "Wyświetl następną wiadomość e-mail"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:17
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:22
msgid "View previous email"
msgstr "Wyświetl poprzednią wiadomość e-mail"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:22
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:31
msgid "View the request"
msgstr "Wyświetl żądanie"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:36
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:27
msgid "View original email"
msgstr "Pokaż oryginalną wiadomość e-mail"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:42
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:32
msgid "Download the original email as an EML file."
msgstr "Pobierz oryginalną wiadomość e-mail jako plik EML."

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:46
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:39
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:33
msgid "Print preview"
msgstr "Podgląd druku"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:12
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:35
#: help/templates/admin/help/stacked.html:16
#: massmail/site/signatureadmin.py:31
msgid "Change"
msgstr "Zmienić"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:12
#: help/templates/admin/help/stacked.html:16
msgid "View"
msgstr "Obejrzyj"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:6
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedź"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:7
msgid "Reply all"
msgstr "Odpowiedz wszystkim"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:8
msgid "Forward"
msgstr "Przesłać"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:5
msgid "View office memos"
msgstr "Wyświetl notatki służbowe"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:6
msgid "Office memos"
msgstr "Notatki służbowe"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:9
msgid "Office memo"
msgstr "Notatka służbowa"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the correspondence on this Deal"
msgstr "Wyświetl korespondencję dotyczącą tej Transakcji"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:22
msgid "Import Email regarding this Deal"
msgstr "Zaimportuj e-mail dotyczący tej transakcji"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:29
msgid "View Deals with this Company"
msgstr "Wyświetl umowy z tą firmą"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:38
msgid "View the history of changes for this Deal"
msgstr "Przejrzyj historię zmian dla tej Transakcji"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:6
msgid "Toggle default deal sorting"
msgstr "Przełącz domyślne sortowanie ofert"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:13
msgid "A deal is created based on a request"
msgstr "Umowa jest tworzona na podstawie żądania"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:6
msgid "Last few letters"
msgstr "Ostatnie kilka liter"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:51
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:61
msgid "View or Download"
msgstr "Wyświetl lub pobierz"

#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:9
msgid "Convert"
msgstr "Konwertuj"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:41
msgid "Total sum"
msgstr "Całkowita suma"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:41
msgid "with VAT"
msgstr "z VAT"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:63
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:27
msgid "Import Email regarding this Request"
msgstr "Zaimportuj e-mail dotyczący tego Żądania"

#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:12
msgid "Create a request based on an email."
msgstr "Stwórz żądanie na podstawie wiadomości e-mail."

#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:13
msgid "Import request from"
msgstr "Zaimportuj żądanie z"

#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:8
msgid "Create deal"
msgstr "Stwórz transakcję"

#: crm/templates/crm/addfiles.html:20
msgid "Please select files to attach to the letter."
msgstr "Proszę wybrać pliki do dołączenia do listu."

#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:20
msgid ""
"Please choose a new owner for selected Companies and their Contact persons"
msgstr ""
"Proszę wybrać nowego właściciela dla wybranych firm i ich osób kontaktowych"

#: crm/templates/crm/del_duplicate_button.html:5
msgid "Correctly delete this object as a duplicate."
msgstr "Poprawnie usuń ten obiekt jako duplikat."

#: crm/templates/crm/filter_scroll.html:4
#: templates/admin/crm_date_filter.html:7
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "Według %(filter_title)s"

#: crm/templates/crm/import_objects.html:20
msgid "Please select a file to import."
msgstr "Proszę wybrać plik do zaimportowania."

#: crm/templates/crm/import_objects.html:34
msgid ""
"Only the following columns will be imported if they exist (the order doesn't"
" matter):"
msgstr ""
"Zostaną zaimportowane tylko następujące kolumny, o ile istnieją (kolejność "
"nie ma znaczenia):"

#: crm/templates/crm/make_massmail.html:22
msgid "Make a choice"
msgstr "Dokonaj wyboru"

#: crm/templates/crm/print_email.html:5 crm/templates/crm/print_email.html:26
#: crm/templates/crm/print_request.html:5
#: crm/templates/crm/print_request.html:26
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: crm/templates/crm/print_request.html:36
msgid "Received"
msgstr "Otrzymano"

#: crm/templates/crm/print_request.html:37
msgid "Prepared"
msgstr "Przygotowany"

#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:32
msgid "Select the original to which the linked objects will be reconnected."
msgstr ""
"Wybierz oryginalny element, do którego zostaną ponownie połączone powiązane "
"obiekty."

#: crm/utils/admfilters.py:188
msgid "Last month"
msgstr "Miniony miesiąc"

#: crm/utils/admfilters.py:197
msgid "First half of the year"
msgstr "Pierwsza połowa roku"

#: crm/utils/admfilters.py:206
msgid "Nine months of this year"
msgstr "Dziewięć miesięcy tego roku"

#: crm/utils/admfilters.py:214
msgid "Second half of the last year"
msgstr "Druga połowa zeszłego roku"

#: crm/utils/admfilters.py:418
msgid "changed by chiefs"
msgstr "Zmienione przez kierownictwo"

#: crm/utils/admfilters.py:424 crm/utils/admfilters.py:474
#: crm/utils/admfilters.py:494 crm/utils/admfilters.py:507
#: crm/utils/admfilters.py:521 crm/utils/admfilters.py:540
#: crm/utils/admfilters.py:545 tasks/utils/admfilters.py:217
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: crm/utils/admfilters.py:438
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: crm/utils/admfilters.py:455 crm/utils/admfilters.py:475
#: crm/utils/admfilters.py:508 crm/utils/admfilters.py:522
#: crm/utils/admfilters.py:541 crm/utils/admfilters.py:546
#: tasks/utils/admfilters.py:218
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: crm/utils/admfilters.py:499
msgid "Has Contacts"
msgstr "Ma kontakty"

#: crm/utils/admfilters.py:565
msgid "mailbox"
msgstr "skrzynka pocztowa"

#: crm/utils/admfilters.py:584
msgid "inbox"
msgstr "skrzynka odbiorcza"

#: crm/utils/admfilters.py:585
msgid "sent"
msgstr "wysyłane"

#: crm/utils/admfilters.py:586
#, python-brace-format
msgid "outbox ({num})"
msgstr "pudełko wychodzące ({num})"

#: crm/utils/admfilters.py:587
msgid "trash"
msgstr "kosz na śmieci"

#: crm/utils/helpers.py:30
msgid "No deal amount"
msgstr "Brak kwoty transakcji"

#: crm/utils/helpers.py:31
msgid "Unacceptable phone number value"
msgstr "Nieakceptowalna wartość numeru telefonu"

#: crm/utils/helpers.py:32
msgid "Counterparty"
msgstr "Kontrahenci"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:28
msgid ""
"Error: The date you set as 'Created before' has to be later \n"
"                than the date of 'Created after'."
msgstr ""
"Błąd: Data, którą ustawiłeś jako 'Stworzone przed' musi być późniejsza niż "
"data 'Stworzone po'."

#: crm/utils/make_massmail_form.py:42
msgid "Industries"
msgstr "Branże"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:56
msgid "Types"
msgstr "Typy"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:61
msgid "Created before"
msgstr "Stworzone przed"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:66
msgid "Created after"
msgstr "Utworzone po"

#: crm/utils/restore_imap_emails.py:40
#, python-format
msgid "Received an email from \"%s\""
msgstr "Otrzymano e-mail od \"%s\""

#: crm/utils/send_email.py:22
#, python-format
msgid "The Email has been sent to \"%s\""
msgstr "E-mail został wysłany do \"%s\""

#: crm/utils/send_email.py:30
msgid "Please fill in the subject and text of the letter."
msgstr "Proszę wypełnić temat i treść listu."

#: crm/utils/send_email.py:34
msgid "To send a message you need to have an email account marked as main."
msgstr "Aby wysłać wiadomość, musisz mieć konto e-mail oznaczone jako główne."

#: crm/utils/send_email.py:72
#, python-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Błąd: %s"

#: crm/views/change_owner_companies.py:33
msgid "Owner changed successfully"
msgstr "Właściciel został pomyślnie zmieniony"

#: crm/views/contact_form.py:39 tests/crm/views/test_request_receiving.py:276
msgid "Dear {}, thanks for your request!"
msgstr "Szanowny/a {}, dziękujemy za Twoje zapytanie!"

#: crm/views/create_email.py:35
msgid "No recipient"
msgstr "Brak odbiorcy"

#: crm/views/delete_duplicate_object.py:80
msgid "The duplicate object has been correctly deleted."
msgstr "Duplikat obiektu został prawidłowo usunięty."

#: crm/views/download_original_email.py:12 crm/views/view_original_email.py:22
msgid "Not enough data to identify the email or email has been deleted"
msgstr ""
"Brak wystarczających danych do zidentyfikowania wiadomości e-mail lub "
"wiadomość została usunięta"

#: crm/views/reply_email.py:126
msgid ""
"You do not have an email account in CRM for sending Emails. Contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Nie masz konta e-mail w CRM do wysyłania wiadomości e-mail. Skontaktuj się "
"ze swoim administratorem."

#: crm/views/view_original_email.py:24
msgid "Something went wrong"
msgstr "Coś poszło nie tak"

#: help/admin.py:78
msgid "To add the correct link, use the tag /SECRET_CRM_PREFIX/ if necessary"
msgstr ""
"Aby dodać poprawny link, użyj znacznika /SECRET_CRM_PREFIX/ jeśli jest to "
"konieczne"

#: help/models.py:13
msgid "list"
msgstr "lista"

#: help/models.py:14
msgid "instance"
msgstr "przykład"

#: help/models.py:24
msgid "Help page"
msgstr "Strona pomocy"

#: help/models.py:25
msgid "Help pages"
msgstr "Strony pomocnicze"

#: help/models.py:31
msgid "app label"
msgstr "etykieta aplikacji"

#: help/models.py:37
msgid "model"
msgstr "model"

#: help/models.py:44
msgid "page"
msgstr "strona"

#: help/models.py:49 help/models.py:111
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: help/models.py:53
msgid "Available on CRM page"
msgstr "Dostępne na stronie CRM"

#: help/models.py:55
msgid ""
"Available on one of CRM pages. Otherwise, it can only be accessed via a link"
" from another help page."
msgstr ""
"Dostępny na jednej ze stron CRM. W przeciwnym razie można do niego uzyskać "
"dostęp tylko za pomocą linku z innej strony pomocy."

#: help/models.py:91
msgid "Paragraph"
msgstr "Akapit"

#: help/models.py:92
msgid "Paragraphs"
msgstr "Akapity"

#: help/models.py:102
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: help/models.py:104
msgid ""
"If no user group is selected then the paragraph will be available only to "
"the superuser."
msgstr ""
"Jeśli nie wybrano żadnej grupy użytkowników, akapit będzie dostępny tylko "
"dla superużytkownika."

#: help/models.py:110
msgid "Title of paragraph."
msgstr "Tytuł akapitu."

#: help/models.py:125 tasks/site/memoadmin.py:42
msgid "draft"
msgstr "projekt"

#: help/models.py:126
msgid "Will not be published."
msgstr "Nie zostanie opublikowane."

#: help/models.py:131
msgid "Content requires additional verification."
msgstr "Zawartość wymaga dodatkowej weryfikacji."

#: help/models.py:136
msgid "Index number"
msgstr "Numer indeksowy"

#: help/models.py:137
msgid "The sequence number of the paragraph on the page."
msgstr "Numer kolejkowy akapitu na stronie."

#: help/models.py:143
msgid "Link to a related paragraph if exists."
msgstr "Odnośnik do powiązanego akapitu, jeśli istnieje."

#: massmail/admin.py:31
msgid "Service information"
msgstr "Informacje o usłudze"

#: massmail/admin_actions.py:18
msgid "Please select recipients only with the same owner."
msgstr "Proszę wybrać odbiorców, którzy mają tego samego właściciela."

#: massmail/admin_actions.py:19
msgid "Bad result - no recipients! Make another choice."
msgstr "Zły wynik - brak odbiorców! Wybierz coś innego."

#: massmail/admin_actions.py:22
msgid "Create a mailing out for selected objects"
msgstr "Stwórz wysyłkę dla wybranych obiektów"

#: massmail/admin_actions.py:34
msgid "Unsubscribed users were excluded from the mailing list."
msgstr "Niesubskrybowani użytkownicy zostali wykluczeni z listy mailingowej."

#: massmail/admin_actions.py:62
msgid "Merge selected mailing outs"
msgstr "Połącz wybrane wysyłki"

#: massmail/admin_actions.py:82
msgid "united"
msgstr "zjednoczona"

#: massmail/admin_actions.py:104
msgid "Specify VIP recipients"
msgstr "Określ odbiorców VIP"

#: massmail/admin_actions.py:112
msgid "Please first add your main email account."
msgstr "Proszę najpierw dodać swój główny adres e-mail."

#: massmail/admin_actions.py:140
msgid ""
"The main email address has been successfully assigned to the selected "
"recipients."
msgstr ""
"Główny adres e-mail został pomyślnie przypisany do wybranych odbiorców."

#: massmail/admin_actions.py:146
msgid "Please select mailings with only the same recipient type."
msgstr "Proszę wybrać wysyłki z tym samym typem odbiorców."

#: massmail/admin_actions.py:151
msgid "Please select only mailings with the same message."
msgstr "Proszę wybierać tylko maile z tym samym komunikatem."

#: massmail/admin_actions.py:180
msgid ""
"There are no mail accounts available for mailing. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Nie ma dostępnych kont pocztowych do wysyłania wiadomości. Skontaktuj się z "
"administratorem CRM."

#: massmail/admin_actions.py:188
msgid ""
"There are no mail accounts available for mailing to non-VIP recipients. "
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Nie ma dostępnych kont pocztowych do wysyłania wiadomości do odbiorców "
"niebędących VIP. Proszę skontaktować się z administratorem CRM."

#: massmail/apps.py:8
msgid "Mass mail"
msgstr "Masowa wysyłka e-maili"

#: massmail/models/baseeml.py:14
msgid ""
"The subject of the message. You can use {{first_name}}, {{last_name}}, "
"{{first_middle_name}} or {{full_name}}"
msgstr ""
"Temat wiadomości. Możesz użyć {{first_name}}, {{last_name}}, "
"{{first_middle_name}} lub {{full_name}}"

#: massmail/models/baseeml.py:22
msgid "Choose signature"
msgstr "Wybierz podpis"

#: massmail/models/baseeml.py:23
msgid "Sender's signature."
msgstr "Podpis nadawcy"

#: massmail/models/baseeml.py:28
msgid "Previous correspondence. Will be added after signature"
msgstr "Poprzednia korespondencja. Zostanie dodana po podpisie."

#: massmail/models/email_account.py:15
msgid "Email Account"
msgstr "Konto e-mailowe"

#: massmail/models/email_account.py:16
msgid "Email Accounts"
msgstr "Konta e-mailowe"

#: massmail/models/email_account.py:20
msgid "The name of the Email Account. For example Gmail"
msgstr "Nazwa konta e-mail. Na przykład Gmail"

#: massmail/models/email_account.py:24
msgid "Use this account for regular business correspondence."
msgstr "Użyj tego konta do zwykłej korespondencji biznesowej."

#: massmail/models/email_account.py:28
msgid "Allow to use this account for massmail."
msgstr "Zezwolić na użycie tego konta do masowej wysyłki e-maili."

#: massmail/models/email_account.py:32
msgid "Import emails from this account."
msgstr "Zaimportuj wiadomości e-mail z tego konta."

#: massmail/models/email_account.py:40
msgid "The IMAP host"
msgstr "Host IMAP"

#: massmail/models/email_account.py:44
msgid "The username to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Nazwa użytkownika do uwierzytelnienia na serwerze SMTP."

#: massmail/models/email_account.py:48
msgid "The auth_password to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr ""
"Hasło autoryzacyjne do użycia podczas uwierzytelniania na serwerze SMTP."

#: massmail/models/email_account.py:52
msgid "The application password to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Hasło aplikacji do uwierzytelnienia na serwerze SMTP."

#: massmail/models/email_account.py:56
msgid "Port to use for the SMTP server"
msgstr "Port do użycia dla serwera SMTP"

#: massmail/models/email_account.py:60
msgid "The from_email field."
msgstr "Pole from_email."

#: massmail/models/email_account.py:68
msgid ""
"If EMAIL_USE_SSL or EMAIL_USE_TLS is True, you can optionally specify"
"         the path to a PEM-formatted certificate chain file to use for the "
"SSL connection."
msgstr ""
"Jeśli EMAIL_USE_SSL lub EMAIL_USE_TLS jest ustawione na True, opcjonalnie "
"możesz określić ścieżkę do pliku łańcucha certyfikatów w formacie PEM, który"
" będzie używany dla połączenia SSL."

#: massmail/models/email_account.py:73
msgid ""
"If EMAIL_USE_SSL or EMAIL_USE_TLS is True, you can optionally specify"
"         the path to a PEM-formatted private key file to use for the SSL "
"connection."
msgstr ""
"Jeśli EMAIL_USE_SSL lub EMAIL_USE_TLS jest ustawione na True, opcjonalnie "
"możesz określić ścieżkę do pliku klucza prywatnego w formacie PEM, który "
"będzie używany dla połączenia SSL."

#: massmail/models/email_account.py:79
msgid "OAuth 2.0 token for obtaining an access token."
msgstr "Token OAuth 2.0 do uzyskania tokena dostępu."

#: massmail/models/email_account.py:106
msgid "DateTime of last import"
msgstr "Data i godzina ostatniego importu"

#: massmail/models/email_account.py:117
msgid "Specify the imap host"
msgstr "Określ hosta IMAP"

#: massmail/models/email_message.py:15
msgid "Email Message"
msgstr "Wiadomość e-mail"

#: massmail/models/email_message.py:16
msgid "Email Messages"
msgstr "Wiadomości e-mail"

#: massmail/models/eml_accounts_queue.py:19
msgid "The queue of the user email accounts."
msgstr "Kolejka kont użytkowników poczty elektronicznej."

#: massmail/models/mailing_out.py:12
msgid "Mailing Out"
msgstr "Wysyłanie poczty"

#: massmail/models/mailing_out.py:13
msgid "Mailing Outs"
msgstr "Wysyłanie poczty masowej"

#: massmail/models/mailing_out.py:23
msgid "Active but Error"
msgstr "Aktywna, ale z błędami"

#: massmail/models/mailing_out.py:24 massmail/utils/adminfilters.py:12
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymana"

#: massmail/models/mailing_out.py:25 massmail/utils/adminfilters.py:13
msgid "Interrupted"
msgstr "Przerwana"

#: massmail/models/mailing_out.py:26 massmail/utils/adminfilters.py:14
#: tasks/models/stagebase.py:19 tasks/models/task.py:93
msgid "Done"
msgstr "Zakończone"

#: massmail/models/mailing_out.py:31
msgid "The name of the message."
msgstr "Nazwa wiadomości."

#: massmail/models/mailing_out.py:45 massmail/site/mailingoutadmin.py:27
msgid "Number of recipients"
msgstr "Liczba odbiorców"

#: massmail/models/mailing_out.py:55 massmail/site/mailingoutadmin.py:22
msgid "Recipients type"
msgstr "Typ odbiorców"

#: massmail/models/mailing_out.py:59
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#: massmail/models/signature.py:14
msgid "Signatures"
msgstr "Podpisy"

#: massmail/models/signature.py:24
msgid "The name of the signature."
msgstr "Nazwa podpisu."

#: massmail/models/to_translate.txt:3
msgid "price proposal"
msgstr "propozycja ceny"

#: massmail/site/emlmessageadmin.py:68 massmail/site/signatureadmin.py:48
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:6
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: massmail/site/emlmessageadmin.py:73
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:18
msgid "Available Email accounts for MassMail"
msgstr "Dostępne konta e-mail do masowej wysyłki"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:19
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:28
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:29
msgid "Sent today"
msgstr "Wysłane dzisiaj"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:107
msgid "notification"
msgstr "powiadomienie"

#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:4
msgid "Get or update a refresh token"
msgstr "Uzyskać lub zaktualizować token odświeżania"

#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:5
msgid "Send a test"
msgstr "Wyślij test"

#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:11
msgid "Copy message"
msgstr "Kopiuj wiadomość"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:13
msgid "Successful recipients"
msgstr "Pomyślni odbiorcy"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:20
msgid "Failed recipients"
msgstr "Nieudane odbiorcy"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:25
msgid "Send failed recipients"
msgstr "Ponów wysyłkę do nieudanych odbiorców"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:7
msgid "Upload the image file to the CRM server"
msgstr "Prześlij plik graficzny na serwer CRM"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:15
msgid "Please select an image file to upload."
msgstr "Proszę wybrać plik obrazu do przesłania."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:36
msgid "To specify the address of the uploaded file, use the tag -"
msgstr "Aby określić adres pliku do pobrania, użyj znacznika -"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:37
msgid ""
"Upload only files that will be used many times. For example, a company logo."
msgstr ""
"Przekaż tylko pliki, które będą używane wielokrotnie. Na przykład logo "
"firmy."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload_buttons.html:3
msgid "View the uploaded images on the CRM server"
msgstr "Wyświetl przesłane obrazy na serwerze CRM"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload_buttons.html:6
msgid "Upload an image file to the CRM server"
msgstr "Prześlij plik graficzny na serwer CRM."

#: massmail/templates/massmail/show_uploaded_images.html:7
#: massmail/templates/massmail/show_uploaded_images.html:15
msgid "Uploaded images"
msgstr "Przesłane obrazy"

#: massmail/utils/sendmassmail.py:43
msgid "Done successfully."
msgstr "Zakończone pomyślnie."

#: massmail/views/file_upload.py:9
msgid "Allowed file extensions: "
msgstr "Dozwolone rozszerzenia plików:"

#: massmail/views/get_oauth2_tokens.py:74
msgid "Refresh token received successfully."
msgstr "Token odświeżania został pomyślnie odebrany."

#: massmail/views/get_oauth2_tokens.py:79
msgid "Error: Failed to get authorization code."
msgstr "Błąd: Nie udało się uzyskać kodu autoryzacji."

#: massmail/views/select_recipient_type.py:30
msgid "Use the 'Action' menu."
msgstr "Użyj menu „Akcja”."

#: massmail/views/select_recipient_type.py:39
#| msgid "Please select at least one recipient"
msgid "Please select the type of recipients"
msgstr "Proszę wybrać typ odbiorców"

#: massmail/views/send_failed_recipients.py:14
msgid "Failed recipients has been returned to the massmail successfully."
msgstr ""
"Nieudane adresy odbiorców zostały pomyślnie zwrócone do masowej wysyłki."

#: massmail/views/send_tests.py:49
#, python-brace-format
msgid "The Email test has been sent to {email_accounts}"
msgstr "Testowy e-mail został wysłany na {email_accounts}"

#: settings/apps.py:8
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: settings/models.py:18
msgid "Banned company name"
msgstr "Zabanowane nazwa firmy"

#: settings/models.py:19
msgid "Banned company names"
msgstr "Zabanowane nazwy firm"

#: settings/models.py:47
msgid "Public email domain"
msgstr "Publiczny domen poczty elektronicznej"

#: settings/models.py:48
msgid "Public email domains"
msgstr "Publiczne domeny e-maili"

#: settings/models.py:53
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: settings/models.py:81 settings/models.py:82
msgid "Reminder settings"
msgstr "Ustawienia przypomnień"

#: settings/models.py:87
msgid "Check interval"
msgstr "Interwał sprawdzania"

#: settings/models.py:89
msgid "Specify the interval in seconds to check if it's time for a reminder."
msgstr ""
"Określ interwał w sekundach, aby sprawdzić, czy nadszedł czas na "
"przypomnienie."

#: settings/models.py:115
msgid "Stop Phrase"
msgstr "Zatrzymaj frazę"

#: settings/models.py:116
msgid "Stop Phrases"
msgstr "Zatrzymaj frazy"

#: settings/models.py:121
msgid "Phrase"
msgstr "Zdanie"

#: settings/models.py:125
msgid "Last occurrence date"
msgstr "Data ostatniego wystąpienia"

#: settings/models.py:126
msgid "Date of last occurrence of the phrase"
msgstr "Data ostatniego wystąpienia frazy"

#: tasks/admin.py:69 tasks/admin.py:122 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:163
msgid "Change responsible"
msgstr "Zmień odpowiedzialnego"

#: tasks/admin.py:76 tasks/admin.py:129 tasks/site/memoadmin.py:173
#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:171 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:212
msgid "Change subscribers"
msgstr "Zmień subskrybentów"

#: tasks/apps.py:8 tasks/models/task.py:16
#: tasks/templates/admin/tasks/project/change_form_object_tools.html:6
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: tasks/forms.py:32
msgid "Please specify a name"
msgstr "Proszę podać nazwę"

#: tasks/forms.py:38
msgid "Please specify a responsible"
msgstr "Proszę określić odpowiedzialnych."

#: tasks/forms.py:48 tasks/forms.py:114
msgid "Date should not be in the past."
msgstr "Data nie powinna być w przeszłości."

#: tasks/models/memo.py:13
msgid "Memo"
msgstr "Notatka"

#: tasks/models/memo.py:14
msgid "Memos"
msgstr "Notatki"

#: tasks/models/memo.py:21 tasks/models/to_translate.txt:5
#: tasks/site/memoadmin.py:45
msgid "postponed"
msgstr "odłożone"

#: tasks/models/memo.py:22 tasks/site/memoadmin.py:48
msgid "reviewed"
msgstr "przejrzany"

#: tasks/models/memo.py:33
msgid "to whom"
msgstr "dla kogo"

#: tasks/models/memo.py:41 tasks/models/task.py:15
msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

#: tasks/models/memo.py:49
msgid "For what"
msgstr "Po co"

#: tasks/models/memo.py:57 tasks/models/project.py:9
#: tasks/utils/admfilters.py:67
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: tasks/models/memo.py:72
msgid "Сonclusion"
msgstr "Wnioski"

#: tasks/models/memo.py:76
msgid "Draft"
msgstr "Projekt"

#: tasks/models/memo.py:77
msgid "Available only to the owner."
msgstr "Dostępne tylko dla właściciela."

#: tasks/models/memo.py:81
msgid "Notified"
msgstr "Powiadomieni"

#: tasks/models/memo.py:82
msgid "The recipient and subscribers are notified."
msgstr "Odbiorca i subskrybenci są powiadomieni."

#: tasks/models/memo.py:92
msgid "Review date"
msgstr "Data przeglądu"

#: tasks/models/memo.py:104 tasks/models/taskbase.py:61
#: tasks/site/memoadmin.py:458 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:508
msgid "subscribers"
msgstr "subskrybenci"

#: tasks/models/memo.py:110 tasks/models/taskbase.py:67
msgid "Notified subscribers"
msgstr "Powiadomieni subskrybenci"

#: tasks/models/memo.py:123
msgid "The office memo has been reviewed"
msgstr "Notatka służbowa została przejrzana"

#: tasks/models/project.py:10
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: tasks/models/projectstage.py:9
msgid "Project stage"
msgstr "Etap projektu"

#: tasks/models/projectstage.py:10
msgid "Project stages"
msgstr "Etapy projektu"

#: tasks/models/projectstage.py:15
msgid "Is the project active at this stage?"
msgstr "Czy projekt jest aktywny na tym etapie?"

#: tasks/models/resolution.py:9
msgid "Resolution"
msgstr "Rezolucja"

#: tasks/models/resolution.py:10
msgid "Resolutions"
msgstr "Rezolucje"

#: tasks/models/stagebase.py:20
msgid "Mark if this stage is \"done\""
msgstr "Zaznacz, jeśli ten etap jest \"Zakończony\""

#: tasks/models/stagebase.py:24 tasks/models/to_translate.txt:3
msgid "In progress"
msgstr "W trakcie realizacji"

#: tasks/models/stagebase.py:25
msgid "Mark if this stage is \"in progress\""
msgstr "Zaznacz, jeśli ten etap jest „w trakcie realizacji”"

#: tasks/models/tag.py:17
msgid "Tag for"
msgstr "Etykieta dla"

#: tasks/models/task.py:24
msgid "task"
msgstr "zadanie"

#: tasks/models/task.py:32
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: tasks/models/task.py:39
msgid "Hide main task"
msgstr "Ukryj główne zadanie"

#: tasks/models/task.py:40
msgid "Hide the main task when this sub-task is closed."
msgstr "Ukryj główne zadanie po zamknięciu tego zadania pomocniczego."

#: tasks/models/task.py:46 tasks/site/taskadmin.py:346
#: tasks/site/taskadmin.py:352
msgid "Lead time"
msgstr "Czas realizacji"

#: tasks/models/task.py:47
msgid "Task execution time in format - DD HH:MM:SS"
msgstr "Czas wykonania zadania w formacie - DD HH:MM:SS"

#: tasks/models/task.py:64
msgid "The task cannot be closed because there is an active subtask."
msgstr ""
"Zadanie nie może zostać zamknięte, ponieważ istnieje aktywne podzadanie."

#: tasks/models/task.py:92
msgid "The main task is closed automatically."
msgstr "Główne zadanie zostaje zamknięte automatycznie."

#: tasks/models/taskbase.py:20 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:494
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: tasks/models/taskbase.py:21 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:495
msgid "Middle"
msgstr "Średni"

#: tasks/models/taskbase.py:22 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:496
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: tasks/models/taskbase.py:33
msgid "Short title"
msgstr "Krótki tytuł"

#: tasks/models/taskbase.py:42
msgid "Start date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

#: tasks/models/taskbase.py:44
msgid "Date of task closing"
msgstr "Data zamknięcia zadania"

#: tasks/models/taskbase.py:55
msgid "Notified responsible"
msgstr "Powiadomieni odpowiedzialni"

#: tasks/models/taskstage.py:9
msgid "Task stage"
msgstr "Etap zadania"

#: tasks/models/taskstage.py:10
msgid "Task stages"
msgstr "Etapy zadania"

#: tasks/models/taskstage.py:15
msgid "Is the task active at this stage?"
msgstr "Czy zadanie jest aktywne na tym etapie?"

#: tasks/models/to_translate.txt:4
msgid "done"
msgstr "zrealizowane"

#: tasks/models/to_translate.txt:6
msgid "canceled"
msgstr "anulowany"

#: tasks/models/to_translate.txt:7
msgid "to make a decision"
msgstr "podjąć decyzję"

#: tasks/models/to_translate.txt:8
msgid "payment of regular expenses"
msgstr "płatność za regularne wydatki"

#: tasks/models/to_translate.txt:9
msgid "on approval"
msgstr "w celu zatwierdzenia"

#: tasks/models/to_translate.txt:10
msgid "for consideration"
msgstr "do rozważenia"

#: tasks/models/to_translate.txt:11
msgid "for information"
msgstr "dla informacji"

#: tasks/models/to_translate.txt:12
msgid "for the record"
msgstr "dla protokołu"

#: tasks/site/memoadmin.py:44
msgid "overdue"
msgstr "przeterminowane"

#: tasks/site/memoadmin.py:47
msgid "You are subscribed to a new office memo"
msgstr "Jesteś subskrybentem nowej notatki służbowej"

#: tasks/site/memoadmin.py:49
msgid "unreviewed"
msgstr "niezrecenzowana"

#: tasks/site/memoadmin.py:50
msgid "The office memo was written"
msgstr "Notatka służbowa została napisana"

#: tasks/site/memoadmin.py:51
msgid "You've received a office memo"
msgstr "Otrzymałeś notatkę służbową"

#: tasks/site/memoadmin.py:118
msgid "Your office memo has been deleted"
msgstr "Twoja notatka służbowa została usunięta"

#: tasks/site/memoadmin.py:386
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the task"
msgstr "Wyświetl zadanie"

#: tasks/site/memoadmin.py:390
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:21
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the project"
msgstr "Wyświetl projekt"

#: tasks/site/memoadmin.py:471
msgid "View the "
msgstr "Zobacz"

#: tasks/site/projectadmin.py:17
msgid "Acquainted with the project"
msgstr "Zapoznany z projektem"

#: tasks/site/projectadmin.py:18
msgid "The project was created"
msgstr "Projekt został utworzony"

#: tasks/site/taskadmin.py:35
msgid "I completed my part of the task"
msgstr "Zakończyłem swoją część zadania"

#: tasks/site/taskadmin.py:37 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:47
msgid "The task was created"
msgstr "Zadanie zostało utworzone"

#: tasks/site/taskadmin.py:38
msgid "The subtask was created"
msgstr "Utworzono podzadanie"

#: tasks/site/taskadmin.py:39
msgid "The subtask"
msgstr "Podzadanie"

#: tasks/site/taskadmin.py:242
msgid "later than due date of parent task."
msgstr "później niż termin wykonania zadania nadrzędnego"

#: tasks/site/taskadmin.py:334
msgid "Main task"
msgstr "Główne zadanie"

#: tasks/site/taskadmin.py:361 tasks/site/taskadmin.py:362
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:6
msgid "Create subtask"
msgstr "Utwórz podzadanie"

#: tasks/site/taskadmin.py:372
msgid ""
"This is a collective task.\n"
"            Please create a sub-task for yourself for work.\n"
"            Or press the next button when you have done your job.\n"
"        "
msgstr ""
"To jest zadanie zbiorcze.\n"
"Proszę utworzyć podzadanie dla siebie do pracy.\n"
"Lub nacisnąć przycisk Dalej, gdy wykonasz swoją pracę."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:44
msgid "You have been assigned as the task co-owner"
msgstr "Zostałeś przypisany jako współwłaściciel zadania"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:46
msgid "Acquainted with the task"
msgstr "Zapoznany z zadaniem"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:48
#: tasks/views/create_completed_subtask.py:78 tasks/views/task_completed.py:30
msgid "The task is closed"
msgstr "Zadanie zamknięte"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:49
msgid "The subtask is closed"
msgstr "Podzadanie zamknięte"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:50
msgid "The next step date should not be later than due date."
msgstr "Data następnego kroku nie powinna być późniejsza niż data terminu."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:53
msgid "The Project was created"
msgstr "Projekt został utworzony"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:54
msgid "The project is closed"
msgstr "Projekt zamknięty"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:57
msgid "You are subscribed to a new task"
msgstr "Jesteś subskrybentem nowego zadania"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:58
msgid "You have a new task assigned"
msgstr "Masz nowe zadanie do wykonania"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:483
msgid ""
"Please edit the title and description to make it clear to other users what "
"part of the overall task will be completed."
msgstr ""
"Proszę o edycję tytułu i opisu, aby dla innych użytkowników było jasne, jaka"
" część ogólnego zadania zostanie ukończona."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:502
msgid "responsible"
msgstr "odpowiedzialny"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:536
msgid "Attach files"
msgstr "Dołącz pliki"

#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:6
msgid "Create task"
msgstr "Stwórz zadanie"

#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:9
msgid "Create project"
msgstr "Utwórz projekt"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:21
msgid "View main task"
msgstr "Wyświetl główne zadanie"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:28
msgid "Subtasks"
msgstr "Podzadania"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_list_object_tools.html:6
msgid "Toggle default task sorting"
msgstr "Przełącz domyślne sortowanie zadań"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:4
msgid "Mark the task as completed and save."
msgstr "Zaznacz zadanie jako ukończone i zapisz."

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:43
msgid ""
"The task cannot be marked as completed because you have an active subtask."
msgstr ""
"Zadanie nie może zostać oznaczone jako ukończone, ponieważ masz aktywną "
"podzadanie."

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:70 tasks/views/task_completed.py:23
msgid "The Task does not exist"
msgstr "Zadanie nie istnieje"

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:74 tasks/views/task_completed.py:27
msgid "The user does not exist"
msgstr "Użytkownik nie istnieje"

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:119
msgid ""
"An error occurred while creating the subtask. Contact the CRM Administrator."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas tworzenia podzadania. Skontaktuj się z administratorem"
" CRM."

#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:12
msgid "Creates a copy of the department"
msgstr "Tworzy kopię działu"

#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:13
msgid "Copy department"
msgstr "Wydział Kopiowania"

#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:12
msgid "Transfer of a manager to another department"
msgstr "Przeniesienie menedżera do innego działu"

#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:13
msgid "Transfer of a manager"
msgstr "Przeniesienie menedżera"

#: templates/admin/base.html:50
msgid "Skip to main content"
msgstr "Przejdź do głównej treści"

#: templates/admin/base.html:65
msgid "Welcome,"
msgstr "Witamy,"

#: templates/admin/base.html:70
msgid "View site"
msgstr "Zobacz stronę"

#: templates/admin/base.html:75
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: templates/admin/base.html:79
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: templates/admin/base.html:83
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj się"

#: templates/admin/base.html:98
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Ślad chleba"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:3
msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
msgstr "Przełącz motyw (bieżący motyw: automatyczny)"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:4
msgid "Toggle theme (current theme: light)"
msgstr "Przełącz motyw (bieżący motyw: jasny)"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:5
msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
msgstr "Przełącz motyw (bieżący motyw: ciemny)"

#. Translators: Specify dates of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:18
msgid "Specify dates"
msgstr "Określ daty"

#. Translators: Start of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:23
msgid "from"
msgstr "od"

#. Translators: End of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:29
msgid "before"
msgstr "przed"

#. Translators: Year-Month Day
#: templates/admin/crm_date_filter.html:33
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "RRRR-MM-DD"

#: templates/crm_help_link.html:3
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: tests/massmail/utils/test_send_massmail.py:122
msgid "This field is required."
msgstr "To pole jest wymagane."

#: voip/models.py:9
msgid "PBX extension"
msgstr "Dodatkowy numer PBX"

#: voip/models.py:10
msgid "SIP connection"
msgstr "Połączenie SIP"

#: voip/models.py:11
msgid "Virtual phone number"
msgstr "Wirtualny numer telefonu"

#: voip/models.py:29
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#: voip/models.py:33
msgid "Caller ID"
msgstr "Identyfikacja dzwoniącego"

#: voip/models.py:35
msgid ""
"Specify the number to be displayed as             your phone number when you"
" call"
msgstr ""
"Określ numer, który ma być wyświetlany jako Twój numer telefonu podczas "
"rozmowy."

#: voip/models.py:42
msgid "Provider"
msgstr "Dostawca"

#: voip/models.py:43
msgid "Specify VoIP service provider"
msgstr "Określ dostawcę usług VoIP"

#: voip/templates/voip/connection.html:10
msgid "Please select what's your phone number, caller display"
msgstr ""
"Proszę wybrać numer telefonu, który będzie wyświetlany jako Twój numer "
"podczas rozmów."

#: voip/views/callback.py:21
msgid ""
"You do not have a VoiP connection configured. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Nie masz skonfigurowanego połączenia VoIP. Skontaktuj się z administratorem."

#: voip/views/callback.py:88
msgid "That something is wrong ((. Notify the administrator."
msgstr "Coś jest nie tak ((. Powiadom administratora."

#: voip/views/callback.py:90
msgid "Expect a call to your smartphone"
msgstr "Oczekuj połączenia na swój smartfon"

#: voip/views/voipwebhook.py:44
msgid "An outgoing call to"
msgstr "Wychodzący połączenie do"

#: voip/views/voipwebhook.py:53
msgid "An incoming call from"
msgstr "Połączenie przychodzące od"

#: voip/views/voipwebhook.py:70
#, python-brace-format
msgid "(duration: {duration} minutes)"
msgstr "(czas trwania: {duration} minut)"

#: webcrm/settings.py:272
msgid "Untitled"
msgstr "Bez tytułu"

#: webcrm/settings.py:287
msgid "Main Menu"
msgstr "Główne Menu"

#~ msgid "First select a department."
#~ msgstr "Najpierw wybierz dział."

#~ msgid ""
#~ "Note massmail is not performed on the following days: \n"
#~ "                        Friday, Saturday, Sunday."
#~ msgstr ""
#~ "Proszę zwrócić uwagę, że masowe wysyłki nie są wykonywane w następujące dni:"
#~ " piątek, sobota, niedziela."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
#~ "    You can embed files uploaded to the CRM server in the ‘media/pics/’ folder or attached to this message.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Użyj HTML. Aby określić adres wbudowanego obrazu, użyj {% cid_media 'path/to/pic.png' %}.<br> Możesz wbudować pliki załadowane na serwer CRM do folderu ‘media/pics/’ lub dołączone do tej wiadomości."

#~ msgid ""
#~ "Note massmail is not performed on the following days: \n"
#~ "                Friday, Saturday, Sunday."
#~ msgstr ""
#~ "Proszę zwrócić uwagę, że masowe wysyłki nie są wykonywane w następujące dni:"
#~ " piątek, sobota, niedziela."
