# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-13 18:54+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-13 18:57+0300\n"
"Last-Translator: Vadym Kharchenko <vadkhar@outlook.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.10.1\n"

#: analytics/apps.py:10
msgid "Analytics"
msgstr "Analize"

#: analytics/models.py:15
msgid "IncomeStat Snapshot"
msgstr "Instantaneu IncomeStat"

#: analytics/models.py:16
msgid "IncomeStat Snapshots"
msgstr "Instantanee IncomeStat"

#: analytics/models.py:28 analytics/models.py:29
msgid "Sales Report"
msgstr "Raport de vânzări"

#: analytics/models.py:36
msgid "Request Summary"
msgstr "Sumar Cereri"

#: analytics/models.py:37
msgid "Requests Summary"
msgstr "Sumar Cereri"

#: analytics/models.py:44 analytics/models.py:45
msgid "Lead source Summary"
msgstr "Sumar surse lead-uri"

#: analytics/models.py:52 analytics/models.py:53
msgid "Closing reason Summary"
msgstr "Rezumatul motivelor de închidere"

#: analytics/models.py:60 analytics/models.py:61
msgid "Deal Summary"
msgstr "Sumar tranzacție"

#: analytics/models.py:68 analytics/models.py:69
#: analytics/site/incomestatadmin.py:48
msgid "Income Summary"
msgstr "Rezumat venituri"

#: analytics/models.py:76 analytics/models.py:77
msgid "Sales funnel"
msgstr "Pâlnie de vânzări"

#: analytics/models.py:84 analytics/models.py:85
msgid "Conversion Summary"
msgstr "Sumar de conversie"

#: analytics/site/anlmodeladmin.py:105 analytics/site/outputstatadmin.py:39
#: crm/models/payment.py:112
msgid "Payment date"
msgstr "Data plății"

#: analytics/site/closingreasonstatadmin.py:15 crm/models/product.py:32
#: crm/models/request.py:82
msgid "Products"
msgstr "Produse"

#: analytics/site/closingreasonstatadmin.py:63
msgid "Closing reason over month"
msgstr "Motive de închidere pe lună"

#: analytics/site/conversionadmin.py:11
msgid "Conversion of requests into successful deals (for the last 365 days)"
msgstr "Conversia cererilor în tranzacții reușite (în ultimele 365 de zile)."

#: analytics/site/conversionadmin.py:39
msgid "Conversion of primary requests"
msgstr "Conversia cererilor inițiale"

#: analytics/site/conversionadmin.py:41 analytics/site/conversionadmin.py:56
msgid "Conversion"
msgstr "Conversie"

#: analytics/site/conversionadmin.py:43
#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:21
#: analytics/site/requeststatadmin.py:24 analytics/site/requeststatadmin.py:94
msgid "Total requests"
msgstr "Număr total de cereri"

#: analytics/site/conversionadmin.py:44
msgid "Total primary requests"
msgstr "Număr total de solicitări inițiale"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:17
msgid "Deal Summary for last 365 days"
msgstr "Sumar al tranzacțiilor pentru ultimele 365 de zile"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:44 analytics/site/dealstatadmin.py:49
msgid "Total deals"
msgstr "Număr total de tranzacții"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:45 analytics/site/dealstatadmin.py:69
msgid "Relevant deals"
msgstr "Tranzacții relevante"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:46
msgid "Closed successfully (primary)"
msgstr "Închis cu succes (primar)"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:47
msgid "Average days to close successfully (primary)"
msgstr "Numărul mediu de zile pentru închiderea cu succes (primare)"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:60
msgid "Irrelevant deals"
msgstr "Tranzacții irelevante"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:78
msgid "Won deals"
msgstr "Tranzacții câștigate"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:135
msgid "The snapshot has been saved successfully."
msgstr "Captura de ecran a fost salvată cu succes."

#: analytics/site/incomestatadmin.py:183
msgid "Income monthly (total amount for the current period: {} {} ({}))"
msgstr "Venit lunar (suma totală pentru perioada curentă: {} {} ({}))"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:188
msgid "Income monthly in the previous period"
msgstr "Venit lunar în perioada precedentă"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:193
msgid "Payments received"
msgstr "Plăți primite"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:207 crm/models/deal.py:70
#: crm/models/payment.py:70 crm/site/paymentadmin.py:254
msgid "Amount"
msgstr "Sumă"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:208 analytics/site/incomestatadmin.py:405
msgid "Order"
msgstr "Comandă"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:239
msgid "Guaranteed income"
msgstr "Venituri garantate"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:246
msgid "High probability income"
msgstr "Venit cu probabilitate ridicată"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:253
msgid "Low probability income"
msgstr "Venit cu probabilitate scăzută"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:295
msgid "Income averaged over the year ({})."
msgstr "Venit mediu pe an ({})"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:307
msgid "Total won deals"
msgstr "Total tranzacții câștigate"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:308
msgid "Average won deals a month"
msgstr "Numărul mediu de tranzacții câștigate pe lună"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:309
msgid "Average income amount a month"
msgstr "Suma medie a veniturilor pe lună"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:451
msgid "Total amount"
msgstr "Suma totală"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:15
#: analytics/site/requeststatadmin.py:18
msgid "Request source statistics"
msgstr "Statistici privind sursele de cereri"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:16
#: analytics/site/requeststatadmin.py:19
msgid "Number of requests for each source"
msgstr "Numărul de cereri pentru fiecare sursă"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:17
#: analytics/site/requeststatadmin.py:20
#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:18
msgid "Requests over country"
msgstr "Solicitări pe țări"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:18
#: analytics/site/requeststatadmin.py:21
msgid "for all period"
msgstr "pentru întreaga perioadă"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:19
#: analytics/site/requeststatadmin.py:22
msgid "for last 365 days"
msgstr "în ultimele 365 de zile"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:20
#: analytics/site/requeststatadmin.py:23
msgid "conversion"
msgstr "conversie"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:22
#: analytics/site/requeststatadmin.py:25
msgid "Not specified"
msgstr "Nu este specificat"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:116
msgid "Relevant requests over month"
msgstr "Cereri relevante pe lună"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:40 crm/models/output.py:52
#: crm/site/shipmentadmin.py:36
msgid "pcs"
msgstr "buc."

#: analytics/site/outputstatadmin.py:45 crm/models/base_contact.py:80
#: crm/models/country.py:31 crm/models/country.py:49 crm/models/deal.py:110
#: crm/models/request.py:86 crm/templates/crm/print_request.html:55
#: crm/utils/admfilters.py:113
msgid "Country"
msgstr "Țară"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:49 analytics/site/outputstatadmin.py:77
#: analytics/site/outputstatadmin.py:112 analytics/site/outputstatadmin.py:122
#: crm/utils/admfilters.py:117 crm/utils/admfilters.py:144
#: crm/utils/admfilters.py:308 crm/utils/admfilters.py:348
#: crm/utils/admfilters.py:366 crm/utils/admfilters.py:423
#: crm/utils/admfilters.py:473 crm/utils/admfilters.py:493
#: crm/utils/admfilters.py:506 crm/utils/admfilters.py:520
#: crm/utils/admfilters.py:539 crm/utils/admfilters.py:544
#: tasks/utils/admfilters.py:31 tasks/utils/admfilters.py:37
#: tasks/utils/admfilters.py:111 tasks/utils/admfilters.py:115
#: tasks/utils/admfilters.py:119 tasks/utils/admfilters.py:156
#: tasks/utils/admfilters.py:165 tasks/utils/admfilters.py:216
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:107 chat/models.py:28 common/models.py:32
#: common/models.py:185
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:15
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:26
#: crm/utils/admfilters.py:343 voip/models.py:49
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:170 crm/models/output.py:20
#: crm/models/product.py:31 crm/utils/admfilters.py:266
msgid "Product"
msgstr "Produs"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:200
msgid "Sold products summary (by date of payment receipt)"
msgstr "Rezumat produse vândute (în funcție de data primirii plății)"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:288
msgid "Sold products"
msgstr "Produse vândute"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:294 crm/models/product.py:45
msgid "Price"
msgstr "Preț"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:57
msgid "Request Summary for last 365 days"
msgstr "Sumar cereri pentru ultimele 365 de zile"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:91
msgid "Conversion of primary requests into successful deals"
msgstr "Conversia cererilor inițiale în tranzacții reușite"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:95
msgid "Primary requests"
msgstr "Solicitări inițiale"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:97
msgid "Subsequent requests"
msgstr "Cereri ulterioare"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:98
msgid "Conversion of subsequent requests"
msgstr "Conversia cererilor ulterioare"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:101
msgid "average monthly value"
msgstr "valoare medie lunară"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:102
msgid "Requests by month"
msgstr "Cereri pe lună"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:116
msgid "Relevant requests"
msgstr "Cereri relevante"

#: analytics/site/salesfunnelsadmin.py:42
#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:50
msgid "Total closed deals"
msgstr "Număr total de tranzacții închise"

#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:4
msgid "Statistics on the Closing reason of deals for all the time"
msgstr ""
"Statistică privind motivele de închidere a tranzacțiilor pentru toate "
"perioadele"

#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:12
msgid "total requests"
msgstr "număr total de cereri"

#: analytics/templates/admin/analytics/incomestat/change_list_object_tools.html:9
#: analytics/templates/admin/analytics/outputstat/change_list_object_tools.html:9
msgid "Switch currency"
msgstr "Schimbă moneda"

#: analytics/templates/admin/analytics/incomestat/change_list_object_tools.html:19
msgid "Save snapshot"
msgstr "Salvează instantaneu"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:4
msgid "Sales funnel for last 365 days"
msgstr "Palnia de vânzări pentru ultimele 365 de zile"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:49
msgid "The number of closed deals in stages"
msgstr "Numărul de tranzacții închise pe etape"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:58
msgid "Chart"
msgstr "Diagramă"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:59
msgid "The percentages show the number of \"lost\" deals at each stage."
msgstr "Procentele indică numărul de tranzacții \"pierdute\" în fiecare etapă."

#: analytics/templates/analytics/bar_chart.html:58
#: analytics/templates/analytics/bar_chart_.html:51
msgid "Charts"
msgstr "Diagrame"

#: analytics/templates/analytics/notice.html:2
msgid ""
"Note! The calculations use data for the whole year. But the charts begin on "
"the first of the next month."
msgstr ""
"Atenție! Calculele utilizează date pentru întregul an. Dar graficele încep "
"cu prima zi a lunii următoare."

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:8
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:9
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantanee"

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:9
msgid "Now"
msgstr "Acum"

#: chat/apps.py:8 chat/templates/chat_buttons.html:9
#: chat/templates/chat_buttons.html:13
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: chat/forms/chatmessageform.py:29
msgid "Please write a message"
msgstr "Vă rugăm să scrieți un mesaj"

#: chat/forms/chatmessageform.py:35
msgid "Please select at least one recipient"
msgstr "Vă rugăm să selectați cel puțin un destinatar"

#: chat/models.py:15
msgid "message"
msgstr "mesaj"

#: chat/models.py:16
msgid "messages"
msgstr "mesaje"

#: chat/models.py:24 chat/templates/chat_buttons.html:3
#: crm/forms/contact_form.py:32 massmail/models/mailing_out.py:37
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:121
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: chat/models.py:34
msgid "answer to"
msgstr "răspuns pentru"

#: chat/models.py:42 chat/site/chatmessageadmin.py:50
msgid "recipients"
msgstr "destinatari"

#: chat/models.py:47
msgid "to"
msgstr "către"

#: chat/models.py:52 common/models.py:24 common/models.py:179
#: common/site/basemodeladmin.py:21 massmail/models/mailing_out.py:63
msgid "Creation date"
msgstr "Data creării"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:53
msgid "task operator"
msgstr "operator sarcini"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:54
msgid "You received a message regarding - "
msgstr "Ai primit un mesaj referitor la -"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:94 crm/admin.py:112 crm/admin.py:183
#: crm/admin.py:230 crm/admin.py:283 crm/site/companyadmin.py:143
#: crm/site/contactadmin.py:130 crm/site/dealadmin.py:276
#: crm/site/leadadmin.py:154 crm/site/productadmin.py:18
#: crm/site/requestadmin.py:98 crm/site/tagadmin.py:26 massmail/admin.py:37
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:80 massmail/site/signatureadmin.py:37
#: tasks/admin.py:80 tasks/admin.py:133 tasks/site/memoadmin.py:176
#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:223
msgid "Additional information"
msgstr "Informații suplimentare"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:121 massmail/models/mailing_out.py:44
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatari"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:283
#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:12
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:6
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:36
msgid "reply"
msgstr "Răspunde"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:293
msgid "Reply to"
msgstr "Răspunde la"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/change_list_object_tools.html:13
#: common/templates/common/copy_department.html:17
#: common/templates/common/select_object.html:15
#: common/templates/common/user_transfer.html:17
#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:21
#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:21
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/crm/addfiles.html:15
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:15
#: crm/templates/crm/import_objects.html:15
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:27
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_list_object_tools.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_list_object_tools.html:15
#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:8
#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:8
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Adăugați %(name)s"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:12
#: crm/templates/crm/contact_form.html:44
#: templates/admin/crm_date_filter.html:34
msgid "Send"
msgstr "Trimite"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:7
#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:8
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:8
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:10
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:10
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:19
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:12
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:9
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:12
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:17
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:11
#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:12
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:12
#: common/templates/common/select_emails.html:31
#: common/templates/common/select_emails.html:73
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:23
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:17
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:13
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:16
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:21
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:5
#: common/templates/common/select_emails.html:43 crm/models/crmemail.py:21
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:45
msgid "From"
msgstr "De la"

#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:7
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:6
msgid "View in CRM"
msgstr "Vizualizare în CRM"

#: chat/templates/chat_buttons.html:3
msgid "Add chat message"
msgstr "Adaugă mesaj în chat"

#: chat/templates/chat_buttons.html:8
msgid "There are unread messages"
msgstr "Există mesaje nesolicitate"

#: chat/templates/chat_buttons.html:12 common/site/userprofileadmin.py:23
#: common/utils/chat_link.py:9 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:55
msgid "View chat messages"
msgstr "Vizualizare mesaje chat"

#: common/admin.py:85
msgid ""
"You can specify the name of an existing file on the server along with the "
"path instead of uploading it."
msgstr ""
"Puteți specifica numele unui fișier existent pe server împreună cu calea "
"acestuia în loc să îl încărcați."

#: common/admin.py:195
msgid "staff"
msgstr "personal"

#: common/admin.py:201
msgid "superuser"
msgstr "superutilizator"

#: common/apps.py:9
msgid "Common"
msgstr "General"

#: common/models.py:28 crm/models/payment.py:49
msgid "Update date"
msgstr "Data actualizării"

#: common/models.py:38
msgid "Modified By"
msgstr "Modificat de"

#: common/models.py:56
msgid "was added successfully."
msgstr "a fost adăugat cu succes."

#: common/models.py:57
msgid "Re-adding blocked."
msgstr "Readăugare blocată."

#: common/models.py:75 common/models.py:118
#: common/templates/common/copy_department.html:30
#: common/templates/common/user_transfer.html:41 crm/utils/admfilters.py:290
#: tasks/site/memoadmin.py:41
msgid "Department"
msgstr "Departament"

#: common/models.py:88 common/models.py:89 common/models.py:94
msgid "Department and Owner do not match"
msgstr "Departamentul și Proprietarul nu corespund"

#: common/models.py:119
msgid "Departments"
msgstr "Departamente"

#: common/models.py:126
msgid "Default country"
msgstr "Țară implicită"

#: common/models.py:133
msgid "Default currency"
msgstr "Monedă implicită"

#: common/models.py:137
msgid "Works globally"
msgstr "Funcționează la nivel global"

#: common/models.py:138
msgid "The department operates in foreign markets."
msgstr "Departamentul activează pe piețele externe."

#: common/models.py:144
msgid "Reminder"
msgstr "Memento"

#: common/models.py:145
msgid "Reminders"
msgstr "Memento-uri"

#: common/models.py:159 crm/forms/contact_form.py:20
#: massmail/models/baseeml.py:16
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: common/models.py:160
msgid "Briefly, what is this reminder about?"
msgstr "Pe scurt, despre ce este acest memento?"

#: common/models.py:164
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:14
#: crm/models/base_contact.py:118 crm/models/deal.py:35
#: crm/models/product.py:19 crm/models/product.py:41 crm/models/request.py:103
#: tasks/models/memo.py:68 tasks/models/taskbase.py:38
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: common/models.py:167
msgid "Reminder date"
msgstr "Data memento"

#: common/models.py:171 crm/models/company.py:39 crm/models/deal.py:160
#: crm/utils/admfilters.py:527 massmail/models/mailing_out.py:22
#: massmail/utils/adminfilters.py:11 tasks/models/projectstage.py:14
#: tasks/models/taskbase.py:86 tasks/models/taskstage.py:14
#: tasks/utils/admfilters.py:209 voip/models.py:25
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#: common/models.py:175
msgid "Send notification email"
msgstr "Trimite notificări prin e-mail"

#: common/models.py:195
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: common/models.py:196
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

#: common/models.py:200
msgid "Attached file"
msgstr "Fișier atașat"

#: common/models.py:206
msgid "Attach to the deal"
msgstr "Atașați la tranzacție"

#: common/models.py:228
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: crm/models/deal.py:46 tasks/models/memo.py:99 tasks/models/project.py:17
#: tasks/models/task.py:35
msgid "Stage"
msgstr "Etapă"

#: common/models.py:229
msgid "Stages"
msgstr "Etape"

#: common/models.py:233 tasks/models/stagebase.py:14
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: common/models.py:234 tasks/models/stagebase.py:15
msgid "Will be selected by default when creating a new task"
msgstr "Va fi selectat implicit la crearea unei noi sarcini"

#: common/models.py:239 tasks/models/stagebase.py:32
msgid ""
"The sequence number of the stage.         The indices of other instances "
"will be sorted automatically."
msgstr ""
"Numărul de ordine al etapei. Indicii altor instanțe vor fi sortate automat."

#: common/models.py:250
msgid "User profile"
msgstr "Profil utilizator"

#: common/models.py:251
msgid "User profiles"
msgstr "Profiluri utilizatori"

#: common/models.py:302 crm/models/base_contact.py:56 crm/models/company.py:45
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: common/models.py:308
msgid "UTC time zone"
msgstr "Fus orar UTC"

#: common/models.py:312
msgid "Activate this time zone"
msgstr "Activați acest fus orar"

#: common/models.py:316
msgid "Field for temporary storage of messages to the user"
msgstr "Câmp pentru stocarea temporară a mesajelor către utilizator"

#: common/site/basemodeladmin.py:19 crm/models/base_contact.py:146
#: crm/models/deal.py:169 crm/models/tag.py:10 tasks/models/memo.py:87
#: tasks/models/tag.py:9 tasks/models/taskbase.py:100
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#: common/site/basemodeladmin.py:20 crm/admin.py:99 crm/admin.py:172
#: crm/admin.py:218 crm/admin.py:268 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:216
msgid "Add tags"
msgstr "Adăugați etichete"

#: common/site/basemodeladmin.py:22
msgid "Export selected objects"
msgstr "Exportă obiectele selectate"

#: common/site/basemodeladmin.py:23
msgid "Next step deadline"
msgstr "Termen limită pentru pasul următor"

#: common/site/basemodeladmin.py:87
msgid "Filters may affect search results."
msgstr "Filtrele pot afecta rezultatele căutării."

#: common/site/basemodeladmin.py:103 common/site/userprofileadmin.py:101
msgid "Act"
msgstr "Act"

#: common/site/basemodeladmin.py:172 crm/models/deal.py:40
#: tasks/models/taskbase.py:73
msgid "Workflow"
msgstr "Flux de lucru"

#: common/site/userprofileadmin.py:120 help/models.py:62 help/models.py:121
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:4
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:4
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:4
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:8
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:4
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:13
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:5
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:6
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Salvați și continuați editarea"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:5
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:6
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:14
msgid "Save and view"
msgstr "Salvați și vizualizați"

#: common/templates/admin/common/userprofile/change_form_object_tools.html:6
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:38
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:32
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:50
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:38
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:23
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:37
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:12
#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:8
#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:18
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:31
#: massmail/templates/admin/massmail/signature/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:29
#: tasks/templates/admin/tasks/project/change_form_object_tools.html:12
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:36
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: common/templates/admin/common/userprofile/change_form_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:14
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:39
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:14
#: help/templates/admin/help/stacked.html:18
#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:10
#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:20
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:33
#: massmail/templates/admin/massmail/signature/change_form_object_tools.html:8
msgid "View on site"
msgstr "Vizualizare pe site"

#: common/templates/common/copy_department.html:13
#: common/templates/common/select_emails.html:13
#: common/templates/common/select_object.html:12
#: common/templates/common/user_transfer.html:13
#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:18
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:18
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:31
#: crm/templates/crm/addfiles.html:12
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:12
#: crm/templates/crm/import_objects.html:12
#: crm/templates/crm/make_massmail.html:15
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:24 templates/admin/base.html:101
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: common/templates/common/copy_department.html:23
msgid "Please select the department to copy."
msgstr "Vă rugăm să selectați departamentul pentru copiere."

#: common/templates/common/copy_department.html:40
#: common/templates/common/user_transfer.html:51
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:36
#: crm/templates/crm/import_objects.html:31
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:48
#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:32
#: voip/templates/voip/connection.html:23
msgid "Submit"
msgstr "Trimite"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:14
#: tasks/models/taskbase.py:40
msgid "Note"
msgstr "Notă"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:24
#: crm/templates/crm/email.html:29
msgid "Attachments"
msgstr "Atașamente"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:28
#: common/templates/common/widgets/clearable_file_input.html:7
msgid "Download"
msgstr "Descărcare"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:30
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:63
msgid "Error: the file is missing."
msgstr "Eroare! Fișierul lipsește."

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: tasks/models/taskbase.py:41 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:45
msgid "Due date"
msgstr "Data scadentă"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: tasks/models/taskbase.py:26
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:15
#: crm/models/deal.py:183 crm/models/request.py:139
#: massmail/models/email_account.py:110 tasks/models/taskbase.py:97
msgid "Co-owner"
msgstr "Coproprietar"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:16
#: crm/templates/crm/print_request.html:57 tasks/models/taskbase.py:49
#: tasks/utils/admfilters.py:89
msgid "Responsible"
msgstr "Responsabili"

#: common/templates/common/reminder_button.html:4
msgid "There are reminders"
msgstr "Există mementouri"

#: common/templates/common/reminder_button.html:10
msgid "Create a reminder"
msgstr "Creare memento"

#: common/templates/common/reminder_message.html:4
#: common/utils/reminders_sender.py:19
msgid "Regarding"
msgstr "În legătură cu"

#: common/templates/common/select_emails.html:30
#: common/templates/common/select_emails.html:72
#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:20
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:20
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:23
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:13
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:28
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: common/templates/common/select_emails.html:32
#: common/templates/common/select_emails.html:74
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: common/templates/common/select_emails.html:33
#: common/templates/common/select_emails.html:75
msgid "Mark as read"
msgstr "Marcat ca citit"

#: common/templates/common/select_emails.html:33
#: common/templates/common/select_emails.html:75
msgid "Mark as"
msgstr "Marchează ca"

#: common/templates/common/select_emails.html:44 crm/models/crmemail.py:16
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:48 tasks/utils/admfilters.py:152
msgid "To"
msgstr "Către"

#: common/templates/common/select_emails.html:56
msgid "This email is already imported."
msgstr "Acest email a fost deja importat."

#: common/templates/common/select_object.html:37
msgid "Select"
msgstr "Selectați"

#: common/templates/common/user_transfer.html:23
msgid "Please select a user and a new department for him."
msgstr ""
"Vă rugăm să selectați un utilizator și un nou departament pentru acesta."

#: common/templates/common/user_transfer.html:31
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: common/templatetags/util.py:114
msgid "Task completed"
msgstr "Sarcină finalizată"

#: common/templatetags/util.py:115
msgid "I completed the task"
msgstr "Am finalizat sarcina"

#: common/templatetags/util.py:118 tasks/site/taskadmin.py:365
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:4
msgid "Completed"
msgstr "Finalizat"

#: common/utils/for_translation.py:24
msgid ""
"The name has been added for translation. Please update po and mo files."
msgstr ""
"Numele a fost adăugat pentru traducere. Vă rugăm să actualizați fișierele po"
" și mo."

#: common/utils/helpers.py:26 tasks/site/memoadmin.py:40
#: tasks/site/taskadmin.py:36
msgid "Copy"
msgstr "Copiere"

#: common/utils/helpers.py:31
msgid ""
"Attention! Mass mailings are not carried out on: Fridays, Saturdays and "
"Sundays."
msgstr ""
"Atenție! Emailurile în masă nu sunt trimise în: vineri, sâmbătă și duminică."

#: common/utils/helpers.py:33
msgid "{} with ID '{}' doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "{} cu ID '{}' nu există. Poate a fost șters?"

#: common/utils/helpers.py:36
msgid ""
"\n"
"Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"You can embed files uploaded to the CRM server in the ‘media/pics/’ folder.\n"
msgstr ""
"\n"
"Utilizați HTML. Pentru a specifica adresa imaginii înglobate, utilizați {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"Puteți îngloba fișiere încărcate pe serverul CRM în folderul ‘media/pics/’.\n"

#: common/views/copy_department.py:48
msgid "A new department has been created - {}. Please rename it."
msgstr "A fost creat un departament nou - {}. Vă rugăm să-l redenumiti."

#: common/views/select_email_account.py:32
msgid "Please select an Email account"
msgstr "Vă rugăm să selectați un cont de email"

#: common/views/select_emails_import.py:118
msgid ""
"You do not have mail accounts marked for importing emails. Please contact "
"your administrator."
msgstr ""
"Nu aveți conturi de email marcate pentru importul emailurilor. Vă rugăm să "
"contactați administratorul dumneavoastră."

#: common/views/user_transfer.py:28
msgid ""
"\n"
"Attention! Data for filters such as: \n"
"transaction stages, reasons for closing, tags, etc. \n"
"will be transferred only if the new department has data with the same name.\n"
"Also Output, Payment and Product will not be affected.\n"
msgstr ""
"\n"
"Atenţie! Date pentru filtre precum:\n"
"etapele tranzacției, motivele închiderii, etichete etc.\n"
"vor fi transferate numai dacă noul departament are date cu același nume.\n"
"De asemenea, Ieșirea, Plata și Produsul nu vor fi afectate.\n"

#: common/views/user_transfer.py:131
msgid "User transferred successfully"
msgstr "Utilizatorul a fost transferat cu succes"

#: crm/admin.py:103 crm/admin.py:272 crm/site/companyadmin.py:134
msgid "Contact details"
msgstr "Detalii de contact"

#: crm/admin.py:125 crm/models/country.py:15 crm/models/deal.py:18
#: crm/models/product.py:15 crm/models/product.py:37
#: crm/templates/crm/print_request.html:50 massmail/models/mailing_out.py:30
#: settings/models.py:24 tasks/models/memo.py:27 tasks/models/resolution.py:13
#: tasks/models/taskbase.py:32
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: crm/admin.py:155 crm/site/dealadmin.py:247
msgid "Contact info"
msgstr "Informații de contact"

#: crm/admin.py:176 crm/site/crmemailadmin.py:220 crm/site/dealadmin.py:268
#: crm/site/requestadmin.py:89
msgid "Relations"
msgstr "Relații"

#: crm/forms/admin_forms.py:22
msgid "A country must be specified."
msgstr "Trebuie specificată o țară."

#: crm/forms/admin_forms.py:23
msgid "Marketing currency already exists."
msgstr "Moneda de marketing există deja."

#: crm/forms/admin_forms.py:24
msgid "State currency already exists."
msgstr "Moneda națională există deja."

#: crm/forms/admin_forms.py:25
msgid "Enter a valid alphabetic code."
msgstr "Introduceți un cod alfabetic valid."

#: crm/forms/admin_forms.py:26
msgid "The currency cannot be both state and marketing."
msgstr "Moneda nu poate fi atât de stat cât și de marketing."

#: crm/forms/admin_forms.py:70
msgid "Not allowed address"
msgstr "Adresă nepermisă"

#: crm/forms/admin_forms.py:90
msgid "City does not match the country"
msgstr "Orașul nu corespunde țării"

#: crm/forms/admin_forms.py:138
msgid "Such an object already exists"
msgstr "Un astfel de obiect există deja"

#: crm/forms/admin_forms.py:164
msgid "Please fill in the field."
msgstr "Vă rugăm să completați câmpul."

#: crm/forms/admin_forms.py:172
msgid "To convert, please fill in the fields below."
msgstr "Pentru a converti, vă rugăm să completați câmpurile de mai jos."

#: crm/forms/admin_forms.py:207 crm/forms/admin_forms.py:208
msgid "Specify the deal amount"
msgstr "Specificați suma tranzacției"

#: crm/forms/admin_forms.py:236
msgid "Contact does not match the company"
msgstr "Contactul nu corespunde companiei"

#: crm/forms/admin_forms.py:241
msgid "Select only Contact or only Lead"
msgstr "Selectați doar Contact sau doar Potențial Client"

#: crm/forms/admin_forms.py:246
msgid "Select only Company or only Lead"
msgstr "Selectați doar Companie sau doar Potențial Client"

#: crm/forms/admin_forms.py:328
#| msgid "That tag already exists."
msgid "Such a tag already exists."
msgstr "O astfel de etichetă există deja."

#: crm/forms/contact_form.py:13
msgid "Your name"
msgstr "Numele dumneavoastră"

#: crm/forms/contact_form.py:17
msgid "Your E-mail"
msgstr "Adresa dvs. de e-mail"

#: crm/forms/contact_form.py:24
msgid "Phone number (with country code)"
msgstr "Număr de telefon (cu codul țării)"

#: crm/forms/contact_form.py:28 crm/models/company.py:21 crm/models/lead.py:21
#: crm/models/request.py:55
msgid "Company name"
msgstr "Nume companie"

#: crm/forms/contact_form.py:72
msgid "Sorry, invalid reCAPTCHA. Please try again or send an email."
msgstr ""
"Îmi pare rău, reCAPTCHA este invalidă. Vă rugăm să încercați din nou sau "
"trimiteți un e-mail."

#: crm/models/base_contact.py:18 crm/models/request.py:29
msgid "The name of the contact person (one word)."
msgstr "Numele persoanei de contact (un singur cuvânt)."

#: crm/models/base_contact.py:19 crm/models/request.py:28
msgid "First name"
msgstr "Prenume"

#: crm/models/base_contact.py:23 crm/models/request.py:33
msgid "Middle name"
msgstr "Prenume secund"

#: crm/models/base_contact.py:24 crm/models/request.py:34
msgid "The middle name of the contact person."
msgstr "Prenumele intermediar al persoanei de contact."

#: crm/models/base_contact.py:28 crm/models/request.py:39
msgid "The last name of the contact person (one word)."
msgstr "Numele de familie al persoanei de contact (un singur cuvânt)."

#: crm/models/base_contact.py:29 crm/models/request.py:38
msgid "Last name"
msgstr "Nume de familie"

#: crm/models/base_contact.py:33
msgid "The title (position) of the contact person."
msgstr "Titlul (funcția) al persoanei de contact."

#: crm/models/base_contact.py:34
msgid "Title / Position"
msgstr "Titlu / Funcție"

#: crm/models/base_contact.py:44
msgid "Sex"
msgstr "Sex"

#: crm/models/base_contact.py:48
msgid "Date of Birth"
msgstr "Data de naștere"

#: crm/models/base_contact.py:52
msgid "Secondary email"
msgstr "Email secundar"

#: crm/models/base_contact.py:62
msgid "Mobile phone"
msgstr "Telefon mobil"

#: crm/models/base_contact.py:69 crm/models/company.py:57
#: crm/models/country.py:43 crm/models/deal.py:101 crm/models/request.py:92
#: crm/models/request.py:99 crm/utils/admfilters.py:33
msgid "City"
msgstr "Oraș"

#: crm/models/base_contact.py:74
msgid "Company city"
msgstr "Orașul companiei"

#: crm/models/base_contact.py:75 crm/models/request.py:93
msgid "Object of City in database"
msgstr "Obiectul orașului în baza de date"

#: crm/models/base_contact.py:113
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

#: crm/models/base_contact.py:122 crm/models/lead.py:17
#: crm/utils/admfilters.py:513
msgid "Disqualified"
msgstr "Descalificat"

#: crm/models/base_contact.py:129
msgid "Use comma to separate Emails."
msgstr "Utilizați virgulă pentru a separa adresele de email."

#: crm/models/base_contact.py:136 crm/models/others.py:63
#: crm/models/request.py:51
msgid "Lead Source"
msgstr "Sursa Lead"

#: crm/models/base_contact.py:140
msgid "Mass mailing"
msgstr "Campanie de email marketing"

#: crm/models/base_contact.py:141 crm/site/crmmodeladmin.py:76
msgid "Mailing list recipient."
msgstr "Destinatari listă de email."

#: crm/models/base_contact.py:156
msgid "Last contact date"
msgstr "Data ultimului contact"

#: crm/models/base_contact.py:163
msgid "Assigned to"
msgstr "Atribuit la"

#: crm/models/company.py:13 crm/models/crmemail.py:59
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:7
#: crm/templates/crm/print_request.html:49
msgid "Company"
msgstr "Companie"

#: crm/models/company.py:14
msgid "Companies"
msgstr "Companii"

#: crm/models/company.py:27 crm/models/country.py:21
msgid "Alternative names"
msgstr "Nume alternative"

#: crm/models/company.py:28 crm/models/country.py:22
msgid "Separate them with commas."
msgstr "Separați-le prin virgulă."

#: crm/models/company.py:34
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: crm/models/company.py:51
msgid "City name"
msgstr "Numele orașului"

#: crm/models/company.py:64
msgid "Registration number"
msgstr "Număr de înregistrare"

#: crm/models/company.py:65
msgid "Registration number of Company"
msgstr "Număr de înregistrare al companiei"

#: crm/models/company.py:72 crm/models/deal.py:109
msgid "country"
msgstr "țară"

#: crm/models/company.py:73
msgid "Company Country"
msgstr "Țara companiei"

#: crm/models/company.py:80 crm/models/lead.py:44
msgid "Type of company"
msgstr "Tip de companie"

#: crm/models/company.py:85 crm/models/lead.py:49
msgid "Industry of company"
msgstr "Industria companiei"

#: crm/models/contact.py:12
msgid "Contact person"
msgstr "Persoană de contact"

#: crm/models/contact.py:13
msgid "Contact persons"
msgstr "Persoane de contact"

#: crm/models/contact.py:19 crm/models/deal.py:141 crm/models/lead.py:57
#: crm/models/request.py:73
msgid "Company of contact"
msgstr "Compania persoanei de contact"

#: crm/models/country.py:6
msgid "has already been assigned to the city"
msgstr "a fost deja atribuit orașului"

#: crm/models/country.py:32 crm/utils/make_massmail_form.py:49
msgid "Countries"
msgstr "Țări"

#: crm/models/country.py:44
msgid "Cities"
msgstr "Orașe"

#: crm/models/crmemail.py:11
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:4
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:18
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:13
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: crm/models/crmemail.py:12
msgid "Emails in CRM"
msgstr "Email-uri în CRM"

#: crm/models/crmemail.py:17 crm/models/crmemail.py:26
#: crm/models/crmemail.py:30
msgid "You can specify multiple addresses, separated by commas"
msgstr "Puteți specifica mai multe adrese, separate prin virgulă."

#: crm/models/crmemail.py:22
msgid "The Email address of sender"
msgstr "Adresa de email a expeditorului"

#: crm/models/crmemail.py:38
msgid "Request a read receipt"
msgstr "Solicită confirmare de citire"

#: crm/models/crmemail.py:39
msgid "Not supported by all mail services."
msgstr "Nu este suportat de toate serviciile de email."

#: crm/models/crmemail.py:44 crm/models/deal.py:13 crm/models/request.py:77
#: crm/site/shipmentadmin.py:272
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:7
#: tasks/models/memo.py:65
msgid "Deal"
msgstr "Afacere"

#: crm/models/crmemail.py:49 crm/models/deal.py:117 crm/models/lead.py:12
#: crm/models/request.py:64
msgid "Lead"
msgstr "Potențial client"

#: crm/models/crmemail.py:54 crm/models/deal.py:124 crm/models/lead.py:53
#: crm/models/request.py:68
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:22
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: crm/models/crmemail.py:64 crm/models/deal.py:132 crm/models/request.py:19
#: crm/site/requestadmin.py:444
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:31
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
msgid "Request"
msgstr "Cerere"

#: crm/models/deal.py:14
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:18
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:31
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:6
msgid "Deals"
msgstr "Tranzacții"

#: crm/models/deal.py:19
msgid "Deal name"
msgstr "Numele tranzacției"

#: crm/models/deal.py:23 crm/models/deal.py:203 tasks/models/taskbase.py:77
msgid "Next step"
msgstr "Următorul pas"

#: crm/models/deal.py:25 tasks/models/taskbase.py:78
msgid "Describe briefly what needs to be done in the next step."
msgstr "Descrieți pe scurt ce trebuie făcut în pasul următor."

#: crm/models/deal.py:29 tasks/models/taskbase.py:81
msgid "Step date"
msgstr "Data pasului"

#: crm/models/deal.py:30 tasks/models/taskbase.py:82
msgid "Date to which the next step should be taken."
msgstr "Data până la care trebuie efectuat următorul pas."

#: crm/models/deal.py:51
msgid "Dates of the stages"
msgstr "Datele etapelor"

#: crm/models/deal.py:52
msgid "Dates of passing the stages"
msgstr "Datele de parcurgere a etapelor"

#: crm/models/deal.py:57
msgid "Date of deal closing"
msgstr "Data închiderii tranzacției"

#: crm/models/deal.py:62
msgid "Date of won deal closing"
msgstr "Data închiderii tranzacției câștigate"

#: crm/models/deal.py:71
msgid "Total deal amount without VAT"
msgstr "Valoarea totală a tranzacției fără TVA"

#: crm/models/deal.py:78 crm/models/payment.py:16 crm/models/payment.py:77
#: crm/models/product.py:49
msgid "Currency"
msgstr "Monedă"

#: crm/models/deal.py:85 crm/models/others.py:101
msgid "Closing reason"
msgstr "Motiv de închidere"

#: crm/models/deal.py:90
msgid "Probability (%)"
msgstr "Probabilitate (%)"

#: crm/models/deal.py:148
msgid "Partner contact"
msgstr "Contact partener"

#: crm/models/deal.py:151
msgid "Contact person of dealer or distribution company"
msgstr "Persoana de contact a dealer-ului sau a companiei de distribuție"

#: crm/models/deal.py:156
msgid "Relevant"
msgstr "Relevantă"

#: crm/models/deal.py:164 crm/utils/admfilters.py:487
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: crm/models/deal.py:176 tasks/models/taskbase.py:90
msgid "Remind me."
msgstr "Amintește-mi."

#: crm/models/lead.py:13
msgid "Leads"
msgstr "Potențiali clienți"

#: crm/models/lead.py:29
msgid "Company phone"
msgstr "Telefon companie"

#: crm/models/lead.py:33
msgid "Company address"
msgstr "Adresa companiei"

#: crm/models/lead.py:37
msgid "Company email"
msgstr "Email companie"

#: crm/models/others.py:27
msgid "Type of Clients"
msgstr "Tip de Clienți"

#: crm/models/others.py:28
msgid "Types of Clients"
msgstr "Tipuri de Clienți"

#: crm/models/others.py:33
msgid "Industry of Clients"
msgstr "Industria clienților"

#: crm/models/others.py:34
msgid "Industries of Clients"
msgstr "Industriile Clienților"

#: crm/models/others.py:42
msgid "Second default"
msgstr "Al doilea implicit"

#: crm/models/others.py:43
msgid "Will be selected next after the default stage."
msgstr "Va fi selectat după etapa implicită."

#: crm/models/others.py:47
msgid "success stage"
msgstr "stadiul de succes"

#: crm/models/others.py:51
msgid "conditional success stage"
msgstr "etapă de succes condiționată"

#: crm/models/others.py:52
msgid "For example, receiving the first payment"
msgstr "De exemplu, primirea primei plăți"

#: crm/models/others.py:56
msgid "goods shipped"
msgstr "bunuri expediate"

#: crm/models/others.py:57
msgid "Have the goods been shipped at this stage already?"
msgstr "Au fost expediate produsele la acest stadiu deja?"

#: crm/models/others.py:64
msgid "Lead Sources"
msgstr "Surse de Lead-uri"

#: crm/models/others.py:76
msgid "form template name"
msgstr "nume șablon formular"

#: crm/models/others.py:77 crm/models/others.py:82
msgid "The name of the html template file if needed."
msgstr "Numele fișierului șablon HTML, dacă este necesar."

#: crm/models/others.py:81
msgid "success page template name"
msgstr "numele șablonului paginii de succes"

#: crm/models/others.py:90
msgid ""
"Reason rating.         The indices of other instances will be sorted "
"automatically."
msgstr ""
"Evaluarea motivului. Indicii celorlalte instanțe vor fi sortate automat."

#: crm/models/others.py:95
msgid "success reason"
msgstr "motivul succesului"

#: crm/models/others.py:102
msgid "Closing reasons"
msgstr "Motive de închidere"

#: crm/models/output.py:10
msgid "Output"
msgstr "Produs"

#: crm/models/output.py:11
msgid "Outputs"
msgstr "Rezultate"

#: crm/models/output.py:24
msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"

#: crm/models/output.py:28
msgid "Shipping date"
msgstr "Data de expediere"

#: crm/models/output.py:29
msgid "Shipment date as per contract"
msgstr "Data de livrare conform contractului"

#: crm/models/output.py:33
msgid "Planned shipping date"
msgstr "Data planificată de expediere"

#: crm/models/output.py:37
msgid "Actual shipping date"
msgstr "Data efectivă de expediere"

#: crm/models/output.py:38
msgid "Date when the product was shipped"
msgstr "Data de expediere a produsului"

#: crm/models/output.py:42
msgid "Shipped"
msgstr "Expediat"

#: crm/models/output.py:43
msgid "Product is shipped"
msgstr "Produsul a fost expediat"

#: crm/models/output.py:47
msgid "serial number"
msgstr "număr de serie"

#: crm/models/output.py:58
msgid "Quantity is required."
msgstr "Vă rugăm să specificați cantitatea."

#: crm/models/output.py:69
msgid "Shipment"
msgstr "Livrare"

#: crm/models/output.py:70
msgid "Shipments"
msgstr "Livrare"

#: crm/models/payment.py:17
msgid "Currencies"
msgstr "Valute"

#: crm/models/payment.py:21
msgid "Alphabetic Code for the Representation of Currencies."
msgstr "Cod alfabetic pentru reprezentarea valutelor."

#: crm/models/payment.py:26 crm/models/payment.py:198
msgid "Rate to state currency"
msgstr "Cursul față de moneda națională"

#: crm/models/payment.py:27 crm/models/payment.py:33 crm/models/payment.py:199
#: crm/models/payment.py:204
msgid "Exchange rate against the state currency."
msgstr "Cursul de schimb față de moneda națională."

#: crm/models/payment.py:32 crm/models/payment.py:203
msgid "Rate to marketing currency"
msgstr "Curs față de moneda de marketing"

#: crm/models/payment.py:37
msgid "Is it the state currency?"
msgstr "Este moneda națională?"

#: crm/models/payment.py:41
msgid "Is it the marketing currency?"
msgstr "Este moneda de marketing?"

#: crm/models/payment.py:45
msgid "This currency is subject to automatic updating."
msgstr "Această monedă este supusă actualizării automate."

#: crm/models/payment.py:71
msgid "without VAT"
msgstr "fără TVA"

#: crm/models/payment.py:82
msgid "Please specify a currency."
msgstr "Vă rugăm să specificați o monedă."

#: crm/models/payment.py:92
msgid "Payment"
msgstr "Plată"

#: crm/models/payment.py:93
msgid "Payments"
msgstr "Plăți"

#: crm/models/payment.py:100
msgid "received"
msgstr "primit"

#: crm/models/payment.py:101
msgid "guaranteed"
msgstr "garantat"

#: crm/models/payment.py:102
msgid "high probability"
msgstr "probabilitate ridicată"

#: crm/models/payment.py:103
msgid "low probability"
msgstr "probabilitate scăzută"

#: crm/models/payment.py:118
msgid "Payment status"
msgstr "Status plată"

#: crm/models/payment.py:122 crm/site/shipmentadmin.py:248
msgid "contract number"
msgstr "număr contract"

#: crm/models/payment.py:126
msgid "invoice number"
msgstr "număr factură"

#: crm/models/payment.py:130
msgid "order number"
msgstr "număr comandă"

#: crm/models/payment.py:134
msgid "Payment through representative office"
msgstr "Plată prin reprezentanță"

#: crm/models/payment.py:157
msgid "Payment share"
msgstr "Cotă de plată"

#: crm/models/payment.py:177
msgid "Currency rate"
msgstr "Curs valutar"

#: crm/models/payment.py:178
msgid "Currency rates"
msgstr "Cursuri de schimb valutar"

#: crm/models/payment.py:183
msgid "approximate currency rate"
msgstr "curs valutar aproximativ"

#: crm/models/payment.py:184
msgid "official currency rate"
msgstr "curs oficial de schimb valutar"

#: crm/models/payment.py:194
msgid "Currency rate date"
msgstr "Data ratei de schimb valutar"

#: crm/models/payment.py:210
msgid "Exchange rate type"
msgstr "Tip de schimb valutar"

#: crm/models/product.py:9 crm/models/product.py:69
msgid "Product category"
msgstr "Categorie produs"

#: crm/models/product.py:10
msgid "Product categories"
msgstr "Categorii de produse"

#: crm/models/product.py:55
msgid "On sale"
msgstr "În vânzare"

#: crm/models/product.py:58
msgid "Goods"
msgstr "Produs"

#: crm/models/product.py:59
msgid "Service"
msgstr "Serviciu"

#: crm/models/product.py:64 voip/models.py:21
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: crm/models/request.py:20
msgid "Requests"
msgstr "Cereri"

#: crm/models/request.py:24 crm/templates/crm/print_request.html:32
msgid "Request for"
msgstr "Cerere pentru"

#: crm/models/request.py:50
msgid "Lead source"
msgstr "Sursa lead-ului"

#: crm/models/request.py:59
msgid "Date of receipt"
msgstr "Data primirii"

#: crm/models/request.py:60
msgid "Date of receipt of the request."
msgstr "Data primirii cererii."

#: crm/models/request.py:107 crm/site/dealadmin.py:671
msgid "Translation"
msgstr "Traducere"

#: crm/models/request.py:111
msgid "Remark"
msgstr "Observație"

#: crm/models/request.py:115
msgid "Pending"
msgstr "În așteptare"

#: crm/models/request.py:116
msgid "Waiting for validation of fields filling"
msgstr "În așteptarea validării completării câmpurilor"

#: crm/models/request.py:120
msgid "Subsequent"
msgstr "Următor"

#: crm/models/request.py:122
msgid "Received from the client with whom you are already cooperate"
msgstr "Primit de la clientul cu care colaborați deja"

#: crm/models/request.py:126
msgid "Duplicate"
msgstr "Dublură"

#: crm/models/request.py:127
msgid "Duplicate request. The deal will not be created."
msgstr "Cerere duplicată. Tranzacția nu va fi creată."

#: crm/models/request.py:131 help/models.py:130
msgid "Verification required"
msgstr "Verificare necesară"

#: crm/models/request.py:132
msgid "Links are set automatically and require verification."
msgstr "Legăturile sunt setate automat și necesită verificare."

#: crm/models/request.py:148 crm/models/request.py:149
msgid "Company and contact person do not match."
msgstr "Compania și persoana de contact nu corespund."

#: crm/models/request.py:153 crm/models/request.py:154
msgid "Specify the contact person or lead. But not both."
msgstr "Specificați persoana de contact sau lead. Dar nu ambele."

#: crm/models/tag.py:9 crm/utils/admfilters.py:232 tasks/models/tag.py:8
msgid "Tag"
msgstr "Etichetă"

#: crm/models/tag.py:14 tasks/models/tag.py:12
msgid "Tag name"
msgstr "Nume etichetă"

#: crm/models/to_translate.txt:2 massmail/models/to_translate.txt:2
msgid "competitor"
msgstr "concurent"

#: crm/models/to_translate.txt:3
msgid "end customer"
msgstr "client final"

#: crm/models/to_translate.txt:4
msgid "reseller"
msgstr "intermediar"

#: crm/models/to_translate.txt:5
msgid "dealer"
msgstr "dealer"

#: crm/models/to_translate.txt:6 crm/models/to_translate.txt:37
msgid "distributor"
msgstr "distribuitor"

#: crm/models/to_translate.txt:7
msgid "educational institutions"
msgstr "instituții de învățământ"

#: crm/models/to_translate.txt:8
msgid "service companies"
msgstr "companii de servicii"

#: crm/models/to_translate.txt:9
msgid "welders"
msgstr "sudori"

#: crm/models/to_translate.txt:10
msgid "capital construction"
msgstr "construcții capitale"

#: crm/models/to_translate.txt:11
msgid "automotive industry"
msgstr "industria auto"

#: crm/models/to_translate.txt:12
msgid "shipbuilding"
msgstr "construcții navale"

#: crm/models/to_translate.txt:13
msgid "metallurgy"
msgstr "metalurgie"

#: crm/models/to_translate.txt:14
msgid "power generation"
msgstr "producție de energie"

#: crm/models/to_translate.txt:15
msgid "pipelines"
msgstr "conducte"

#: crm/models/to_translate.txt:16
msgid "pipe production"
msgstr "producție de țevi"

#: crm/models/to_translate.txt:17
msgid "oil & gas"
msgstr "petrol și gaze"

#: crm/models/to_translate.txt:18
msgid "aviation"
msgstr "aviație"

#: crm/models/to_translate.txt:19
msgid "railway"
msgstr "cale ferată"

#: crm/models/to_translate.txt:20
msgid "mining"
msgstr "minerit"

#: crm/models/to_translate.txt:21
msgid "request"
msgstr "cerere"

#: crm/models/to_translate.txt:22
msgid "analysis of request"
msgstr "analiza cererii"

#: crm/models/to_translate.txt:23
msgid "clarification of the requirements"
msgstr "precizarea cerințelor"

#: crm/models/to_translate.txt:24
msgid "price offer"
msgstr "ofertă de preț"

#: crm/models/to_translate.txt:25
msgid "commercial proposal"
msgstr "ofertă comercială"

#: crm/models/to_translate.txt:26
msgid "technical and commercial offer"
msgstr "ofertă tehnică și comercială"

#: crm/models/to_translate.txt:27
msgid "agreement"
msgstr "contract"

#: crm/models/to_translate.txt:28
msgid "invoice"
msgstr "factură"

#: crm/models/to_translate.txt:29
msgid "receiving the first payment"
msgstr "primirea primei plăți"

#: crm/models/to_translate.txt:30 crm/site/shipmentadmin.py:39
msgid "shipment"
msgstr "livrare"

#: crm/models/to_translate.txt:31
msgid "closed (successful)"
msgstr "închisă (cu succes)"

#: crm/models/to_translate.txt:32
msgid "The client is not responding"
msgstr "Clientul nu răspunde"

#: crm/models/to_translate.txt:33
msgid "Specifications are not suitable"
msgstr "Specificațiile nu sunt potrivite"

#: crm/models/to_translate.txt:34
msgid "The deal was closed successfully"
msgstr "Afacerea a fost închisă cu succes"

#: crm/models/to_translate.txt:35
msgid "Purchase postponed"
msgstr "Achiziție amânată"

#: crm/models/to_translate.txt:36
msgid "The price is not competitive"
msgstr "Prețul nu este competitiv"

#: crm/models/to_translate.txt:38
msgid "website form"
msgstr "formular web"

#: crm/models/to_translate.txt:39
msgid "website email"
msgstr "email site web"

#: crm/models/to_translate.txt:40
msgid "exhibition"
msgstr "expoziție"

#: crm/settings.py:46
msgid "Establish the first contact with the client."
msgstr "Stabilește primul contact cu clientul."

#: crm/site/companyadmin.py:26
msgid ""
"Attention! You can only view companies associated with your department."
msgstr ""
"Atenție! Puteți vizualiza doar companiile asociate departamentului "
"dumneavoastră."

#: crm/site/companyadmin.py:210 crm/site/leadadmin.py:262
msgid "Warning:"
msgstr "Atenție:"

#: crm/site/companyadmin.py:212
msgid "Owner will also be changed for contact persons."
msgstr "Proprietarul va fi schimbat și pentru persoanele de contact."

#: crm/site/companyadmin.py:225
msgid "Change owner of selected Companies"
msgstr "Schimbă proprietarul companiilor selectate"

#: crm/site/crmadminsite.py:22
msgid "Your Excel file"
msgstr "Fișierul tău Excel"

#: crm/site/crmemailadmin.py:30 massmail/models/signature.py:13
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:133
msgid "Signature"
msgstr "Semnătură"

#: crm/site/crmemailadmin.py:31
msgid "Please note that this is a list of unsent emails."
msgstr "Vă rugăm să rețineți că aceasta este o listă cu e-mailuri nesentate."

#: crm/site/crmemailadmin.py:143
msgid "Emails in the CRM database."
msgstr "Email-uri în baza de date CRM."

#: crm/site/crmemailadmin.py:350
msgid "Box"
msgstr "Cutie"

#: crm/site/crmemailadmin.py:387 crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:54
msgid "Content"
msgstr "Conținut"

#: crm/site/crmemailadmin.py:397 massmail/models/baseeml.py:27
msgid "Previous correspondence"
msgstr "Corespondență anterioară"

#: crm/site/crmemailadmin.py:422 crm/utils/import_emails.py:192
msgid "No subject"
msgstr "Fără subiect"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:63
msgid "View website in new tab"
msgstr "Deschide site-ul într-o filă nouă"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:64
msgid "Callback to smartphone"
msgstr "Apelare inversă pe smartphone"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:65
msgid "Callback to your smartphone"
msgstr "Apelare inversă pe smartphone-ul dumneavoastră"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:70
msgid "Viber chat"
msgstr "Chat Viber"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:71
msgid "Chat or viber call"
msgstr "Chat sau apel Viber"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:72
msgid "WhatsApp chat"
msgstr "Chat WhatsApp"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:73
msgid "Chat or WhatsApp call"
msgstr "Chat sau apel WhatsApp"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:78
msgid "Signed up for email newsletters"
msgstr "S-a abonat la newsletter"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:80
msgid "Unsubscribed from email newsletters"
msgstr "Anulat abonamentul la newsletter"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:278
msgid "Create Email"
msgstr "Creare Email"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:370
msgid "Messengers"
msgstr "Mesageri"

#: crm/site/currencyadmin.py:35
msgid "State currency must be specified."
msgstr "Trebuie specificată moneda națională."

#: crm/site/currencyadmin.py:40
msgid "Marketing currency must be specified."
msgstr "Trebuie specificată moneda de marketing."

#: crm/site/dealadmin.py:52
msgid "Closing date"
msgstr "Data de închidere"

#: crm/site/dealadmin.py:58
msgid "View Contact in new tab"
msgstr "Vizualizați contactul într-o filă nouă"

#: crm/site/dealadmin.py:59
msgid "View Company in new tab"
msgstr "Vizualizați compania într-o filă nouă"

#: crm/site/dealadmin.py:62
msgid "Deal counter"
msgstr "Contor tranzacții"

#: crm/site/dealadmin.py:63
msgid "View Lead in new tab"
msgstr "Vizualizați lead-ul într-o filă nouă"

#: crm/site/dealadmin.py:64
msgid "Unanswered email"
msgstr "Email fără răspuns"

#: crm/site/dealadmin.py:68
msgid "Unread chat message"
msgstr "Mesaj necitit din chat"

#: crm/site/dealadmin.py:71
msgid "Payment received"
msgstr "Plată primită"

#: crm/site/dealadmin.py:74
msgid "Specify the date of shipment"
msgstr "Specificați data livrării"

#: crm/site/dealadmin.py:77 crm/site/requestadmin.py:241
msgid "Specify products"
msgstr "Specificați produsele"

#: crm/site/dealadmin.py:80
msgid "Expired shipment date"
msgstr "Data de expediere expirată"

#: crm/site/dealadmin.py:87
msgid "Relevant deal"
msgstr "Tranzacție relevantă"

#: crm/site/dealadmin.py:158
msgid "Deal with ID '{}' does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Tranzacția cu ID '{}' nu există. Poate a fost ștearsă?"

#: crm/site/dealadmin.py:221
msgid "View the Request"
msgstr "Vizualizare Cerere"

#: crm/site/dealadmin.py:536
msgid "Create Email to Contact"
msgstr "Creare Email către Contact"

#: crm/site/dealadmin.py:539
msgid "Create Email to Lead"
msgstr "Creare Email către Potențial Client"

#: crm/site/dealadmin.py:579
msgid "Important deal"
msgstr "Tranzacție importantă"

#: crm/site/dealadmin.py:603
#, python-format
msgid "I have been waiting for an answer to my request for %d days"
msgstr "Aștept răspuns la solicitarea mea de %d zile"

#: crm/site/dealadmin.py:633
msgid "Expected"
msgstr "Așteptat"

#: crm/site/dealadmin.py:641
msgid "Paid"
msgstr "Achitat"

#: crm/site/dealadmin.py:696
msgid "Contact is Lead (no company)"
msgstr "Contact este Lead (fără companie)"

#: crm/site/leadadmin.py:118
msgid "Person contact details"
msgstr "Detalii de contact persoană"

#: crm/site/leadadmin.py:127
msgid "Additional person details"
msgstr "Detalii suplimentare despre persoană"

#: crm/site/leadadmin.py:140
msgid "Company contact details"
msgstr "Detalii de contact companie"

#: crm/site/leadadmin.py:249
#, python-brace-format
msgid "The lead \"{obj}\" has been converted successfully."
msgstr "Lead-ul \"{obj}\" a fost convertit cu succes."

#: crm/site/leadadmin.py:264
msgid "This Lead is disqualified! Please read the description."
msgstr ""
"Acest potențial client a fost descalificat! Vă rugăm să citiți descrierea."

#: crm/site/requestadmin.py:39
msgid "Client Loyalty"
msgstr "Fidelitatea clienților"

#: crm/site/requestadmin.py:46
msgid "Country not specified in request"
msgstr "Țara nu a fost specificată în cerere"

#: crm/site/requestadmin.py:47
msgid "You received the deal"
msgstr "Ai primit tranzacția"

#: crm/site/requestadmin.py:48
msgid "You are the co-owner of the deal"
msgstr "Ați fost desemnat co-proprietar al tranzacției"

#: crm/site/requestadmin.py:54
msgid "Primary request"
msgstr "Cerere principală"

#: crm/site/requestadmin.py:55
msgid "You are the co-owner of the request"
msgstr "Sunteți co-proprietar al cererii"

#: crm/site/requestadmin.py:56
msgid "You received the request"
msgstr "Ați primit solicitarea"

#: crm/site/requestadmin.py:57 tasks/models/memo.py:20
#: tasks/models/to_translate.txt:2
msgid "pending"
msgstr "în așteptare"

#: crm/site/requestadmin.py:58
msgid "processed"
msgstr "procesat"

#: crm/site/requestadmin.py:59 massmail/models/mailing_out.py:41
#: massmail/utils/adminfilters.py:6 tasks/site/memoadmin.py:46
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: crm/site/requestadmin.py:63
msgid "Subsequent request"
msgstr "Cerere ulterioară"

#: crm/site/requestadmin.py:398
msgid "Found the counterparty assigned to"
msgstr "S-a găsit contrapartea asignată"

#: crm/site/requestadmin.py:497
#, python-brace-format
msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
msgstr "{name} \"{obj}\" a fost adăugat cu succes."

#: crm/site/shipmentadmin.py:26
msgid "actual"
msgstr "reală"

#: crm/site/shipmentadmin.py:27
msgid "Actual shipping date."
msgstr "Data efectivă de expediere."

#: crm/site/shipmentadmin.py:32
msgid "Deal is paid."
msgstr "Tranzacția a fost plătită."

#: crm/site/shipmentadmin.py:33
msgid "Next<br>payment"
msgstr "Următoarea<br>plată"

#: crm/site/shipmentadmin.py:34
msgid "order"
msgstr "comandă"

#: crm/site/shipmentadmin.py:37
msgid "The product has not been shipped yet."
msgstr "Produsul nu a fost încă expediat."

#: crm/site/shipmentadmin.py:38
msgid "The product has been shipped."
msgstr "Produsul a fost expediat."

#: crm/site/shipmentadmin.py:40
msgid "Product shipment"
msgstr "Livrare produs"

#: crm/site/shipmentadmin.py:41
msgid "to contract"
msgstr "în baza contractului"

#: crm/site/shipmentadmin.py:42
msgid "Date of shipment according to a contract."
msgstr "Data de expediere conform contractului."

#: crm/site/shipmentadmin.py:47
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:5
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:8
msgid "View the deal"
msgstr "Vizualizare ofertă"

#: crm/site/shipmentadmin.py:257
msgid "paid"
msgstr "plătit"

#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:52
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Vă rugăm să corectați eroarea de mai jos."

#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:52
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Vă rugăm să corectați erorile de mai jos."

#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:15
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:5
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:5
msgid "Save as new"
msgstr "Salvează ca nou"

#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:6
msgid "Save and add another"
msgstr "Salvați și adăugați încă unul"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:18
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:10
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:19
msgid "Сorrespondence"
msgstr "Corespondență"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:27
msgid "Contacts"
msgstr "Contacte"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:32
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:26
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:17
msgid "Got massmails"
msgstr "Campanii primite"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:33
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:18
msgid "Massmails"
msgstr "Campanii de email"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:40
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:34
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:53
#: help/templates/admin/help/page/change_form_object_tools.html:3
msgid "Open in Admin"
msgstr "Deschide în Admin"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:14
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_list_object_tools.html:6
msgid "Make Massmail"
msgstr "Creare Campanie Email"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:18
msgid "Export all"
msgstr "Exportă tot"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:37
msgid "reply all"
msgstr "Răspunde tuturor"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:12
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:38
msgid "forward"
msgstr "redirecționa"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:17
msgid "View next email"
msgstr "Vizualizare e-mail următor"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:17
msgid "Next"
msgstr "Următorul"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:22
msgid "View previous email"
msgstr "Vizualizați e-mailul anterior"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:22
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:31
msgid "View the request"
msgstr "Vizualizează cererea"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:36
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:27
msgid "View original email"
msgstr "Vizualizează e-mailul original"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:42
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:32
msgid "Download the original email as an EML file."
msgstr "Descărcați e-mailul original ca fișier EML."

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:46
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:39
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:33
msgid "Print preview"
msgstr "Previzualizare imprimare"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:12
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:35
#: help/templates/admin/help/stacked.html:16
#: massmail/site/signatureadmin.py:31
msgid "Change"
msgstr "Modificare"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:12
#: help/templates/admin/help/stacked.html:16
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:6
msgid "Reply"
msgstr "Răspunde"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:7
msgid "Reply all"
msgstr "Răspunde tuturor"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:8
msgid "Forward"
msgstr "Redirecționați"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:5
msgid "View office memos"
msgstr "Vizualizare note interne"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:6
msgid "Office memos"
msgstr "Notițe interne"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
msgid "Add"
msgstr "Adăugați"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:9
msgid "Office memo"
msgstr "Notă internă"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the correspondence on this Deal"
msgstr "Vizualizați corespondența pentru această Afacere"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:22
msgid "Import Email regarding this Deal"
msgstr "Importă email referitor la această tranzacție"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:29
msgid "View Deals with this Company"
msgstr "Vizualizați tranzacțiile cu această Companie"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:38
msgid "View the history of changes for this Deal"
msgstr "Vizualizați istoricul modificărilor pentru această Afacere"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:6
msgid "Toggle default deal sorting"
msgstr "Comutați sortarea implicită a tranzacțiilor"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:13
msgid "A deal is created based on a request"
msgstr "O afacere este creată pe baza unei cereri"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:6
msgid "Last few letters"
msgstr "Ultimele câteva scrisori"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:51
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:61
msgid "View or Download"
msgstr "Vizualizare sau descărcare"

#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:9
msgid "Convert"
msgstr "Converti"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:41
msgid "Total sum"
msgstr "Suma totală"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:41
msgid "with VAT"
msgstr "cu TVA"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:63
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:27
msgid "Import Email regarding this Request"
msgstr "Importă Email referitor la această Cerere"

#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:12
msgid "Create a request based on an email."
msgstr "Creare cerere pe baza unui email."

#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:13
msgid "Import request from"
msgstr "Importă cerere din"

#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:8
msgid "Create deal"
msgstr "Creare ofertă"

#: crm/templates/crm/addfiles.html:20
msgid "Please select files to attach to the letter."
msgstr ""
"Vă rugăm să selectați fișierele pe care doriți să le atașați la scrisoare."

#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:20
msgid ""
"Please choose a new owner for selected Companies and their Contact persons"
msgstr ""
"Vă rugăm să alegeți un nou proprietar pentru Companiile selectate și "
"Persoanele de contact asociate."

#: crm/templates/crm/del_duplicate_button.html:5
msgid "Correctly delete this object as a duplicate."
msgstr "Ștergeți corect acest obiect ca duplicat."

#: crm/templates/crm/filter_scroll.html:4
#: templates/admin/crm_date_filter.html:7
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "După %(filter_title)s"

#: crm/templates/crm/import_objects.html:20
msgid "Please select a file to import."
msgstr "Vă rugăm să selectați un fișier pentru import."

#: crm/templates/crm/import_objects.html:34
msgid ""
"Only the following columns will be imported if they exist (the order doesn't"
" matter):"
msgstr ""
"Vor fi importate doar următoarele coloane, dacă acestea există (ordinea nu "
"contează):"

#: crm/templates/crm/make_massmail.html:22
msgid "Make a choice"
msgstr "Faceți o alegere"

#: crm/templates/crm/print_email.html:5 crm/templates/crm/print_email.html:26
#: crm/templates/crm/print_request.html:5
#: crm/templates/crm/print_request.html:26
msgid "Print"
msgstr "Imprimare"

#: crm/templates/crm/print_request.html:36
msgid "Received"
msgstr "Recepționat"

#: crm/templates/crm/print_request.html:37
msgid "Prepared"
msgstr "Pregătit"

#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:32
msgid "Select the original to which the linked objects will be reconnected."
msgstr "Selectați originalul la care vor fi reconectate obiectele asociate."

#: crm/utils/admfilters.py:188
msgid "Last month"
msgstr "Luna trecută"

#: crm/utils/admfilters.py:197
msgid "First half of the year"
msgstr "Prima jumătate a anului"

#: crm/utils/admfilters.py:206
msgid "Nine months of this year"
msgstr "Nouă luni din acest an"

#: crm/utils/admfilters.py:214
msgid "Second half of the last year"
msgstr "A doua jumătate a anului trecut"

#: crm/utils/admfilters.py:418
msgid "changed by chiefs"
msgstr "Modificat de conducere"

#: crm/utils/admfilters.py:424 crm/utils/admfilters.py:474
#: crm/utils/admfilters.py:494 crm/utils/admfilters.py:507
#: crm/utils/admfilters.py:521 crm/utils/admfilters.py:540
#: crm/utils/admfilters.py:545 tasks/utils/admfilters.py:217
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: crm/utils/admfilters.py:438
msgid "Partner"
msgstr "Partener"

#: crm/utils/admfilters.py:455 crm/utils/admfilters.py:475
#: crm/utils/admfilters.py:508 crm/utils/admfilters.py:522
#: crm/utils/admfilters.py:541 crm/utils/admfilters.py:546
#: tasks/utils/admfilters.py:218
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: crm/utils/admfilters.py:499
msgid "Has Contacts"
msgstr "Are contacte"

#: crm/utils/admfilters.py:565
msgid "mailbox"
msgstr "căsuță poștală"

#: crm/utils/admfilters.py:584
msgid "inbox"
msgstr "căsuța poștală"

#: crm/utils/admfilters.py:585
msgid "sent"
msgstr "trimise"

#: crm/utils/admfilters.py:586
#, python-brace-format
msgid "outbox ({num})"
msgstr "căsuță de ieșire ({num})"

#: crm/utils/admfilters.py:587
msgid "trash"
msgstr "coș de gunoi"

#: crm/utils/helpers.py:30
msgid "No deal amount"
msgstr "Valoare tranzacție inexistentă"

#: crm/utils/helpers.py:31
msgid "Unacceptable phone number value"
msgstr "Valoare incorectă a numărului de telefon"

#: crm/utils/helpers.py:32
msgid "Counterparty"
msgstr "Partener"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:28
msgid ""
"Error: The date you set as 'Created before' has to be later \n"
"                than the date of 'Created after'."
msgstr ""
"Eroare: Data pe care ați setat-o ca 'Creată înainte' trebuie să fie "
"ulterioară datei 'Creată după'."

#: crm/utils/make_massmail_form.py:42
msgid "Industries"
msgstr "Industrii"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:56
msgid "Types"
msgstr "Tipuri"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:61
msgid "Created before"
msgstr "Creat înainte de"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:66
msgid "Created after"
msgstr "Creat după"

#: crm/utils/restore_imap_emails.py:40
#, python-format
msgid "Received an email from \"%s\""
msgstr "Am primit un email de la \"%s\""

#: crm/utils/send_email.py:22
#, python-format
msgid "The Email has been sent to \"%s\""
msgstr "Email-ul a fost trimis către \"%s\""

#: crm/utils/send_email.py:30
msgid "Please fill in the subject and text of the letter."
msgstr "Vă rugăm să completați subiectul și conținutul scrisorii."

#: crm/utils/send_email.py:34
msgid "To send a message you need to have an email account marked as main."
msgstr ""
"Pentru a trimite un mesaj, trebuie să aveți un cont de email marcat ca "
"principal."

#: crm/utils/send_email.py:72
#, python-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Eroare: %s"

#: crm/views/change_owner_companies.py:33
msgid "Owner changed successfully"
msgstr "Proprietar schimbat cu succes"

#: crm/views/contact_form.py:39 tests/crm/views/test_request_receiving.py:276
msgid "Dear {}, thanks for your request!"
msgstr "Stimate {}, vă mulțumim pentru solicitarea dumneavoastră!"

#: crm/views/create_email.py:35
msgid "No recipient"
msgstr "Fără destinatar"

#: crm/views/delete_duplicate_object.py:80
msgid "The duplicate object has been correctly deleted."
msgstr "Obiectul duplicat a fost șters corect."

#: crm/views/download_original_email.py:12 crm/views/view_original_email.py:22
msgid "Not enough data to identify the email or email has been deleted"
msgstr ""
"Nu există suficiente date pentru a identifica e-mailul sau acesta a fost "
"șters."

#: crm/views/reply_email.py:126
msgid ""
"You do not have an email account in CRM for sending Emails. Contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Nu aveți un cont de email în CRM pentru a trimite emailuri. Contactați "
"administratorul dumneavoastră."

#: crm/views/view_original_email.py:24
msgid "Something went wrong"
msgstr "A apărut o eroare"

#: help/admin.py:78
msgid "To add the correct link, use the tag /SECRET_CRM_PREFIX/ if necessary"
msgstr ""
"Pentru a adăuga link-ul corect, utilizați eticheta /SECRET_CRM_PREFIX/ dacă "
"este necesar."

#: help/models.py:13
msgid "list"
msgstr "listă"

#: help/models.py:14
msgid "instance"
msgstr "instanță"

#: help/models.py:24
msgid "Help page"
msgstr "Pagina de ajutor"

#: help/models.py:25
msgid "Help pages"
msgstr "Pagini de ajutor"

#: help/models.py:31
msgid "app label"
msgstr "etichetă aplicație"

#: help/models.py:37
msgid "model"
msgstr "model"

#: help/models.py:44
msgid "page"
msgstr "pagină"

#: help/models.py:49 help/models.py:111
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: help/models.py:53
msgid "Available on CRM page"
msgstr "Disponibil pe pagina CRM"

#: help/models.py:55
msgid ""
"Available on one of CRM pages. Otherwise, it can only be accessed via a link"
" from another help page."
msgstr ""
"Disponibil pe una dintre paginile CRM. În caz contrar, poate fi accesat doar"
" printr-un link de pe o altă pagină de ajutor."

#: help/models.py:91
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

#: help/models.py:92
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragrafe"

#: help/models.py:102
msgid "Groups"
msgstr "Grupuri"

#: help/models.py:104
msgid ""
"If no user group is selected then the paragraph will be available only to "
"the superuser."
msgstr ""
"Dacă nu este selectat niciun grup de utilizatori, paragraful va fi "
"disponibil doar superutilizatorului."

#: help/models.py:110
msgid "Title of paragraph."
msgstr "Titlul paragrafului."

#: help/models.py:125 tasks/site/memoadmin.py:42
msgid "draft"
msgstr "schită"

#: help/models.py:126
msgid "Will not be published."
msgstr "Nu va fi publicat."

#: help/models.py:131
msgid "Content requires additional verification."
msgstr "Conținutul necesită verificări suplimentare."

#: help/models.py:136
msgid "Index number"
msgstr "Număr de index"

#: help/models.py:137
msgid "The sequence number of the paragraph on the page."
msgstr "Numărul de ordine al paragrafului pe pagină."

#: help/models.py:143
msgid "Link to a related paragraph if exists."
msgstr "Legătură către un paragraf asociat, dacă există."

#: massmail/admin.py:31
msgid "Service information"
msgstr "Informații despre serviciu"

#: massmail/admin_actions.py:18
msgid "Please select recipients only with the same owner."
msgstr "Vă rugăm să selectați destinatari care au același proprietar."

#: massmail/admin_actions.py:19
msgid "Bad result - no recipients! Make another choice."
msgstr "Rezultat negativ - niciun destinatar! Selectați o altă opțiune."

#: massmail/admin_actions.py:22
msgid "Create a mailing out for selected objects"
msgstr "Creare campanie de email pentru obiectele selectate"

#: massmail/admin_actions.py:34
msgid "Unsubscribed users were excluded from the mailing list."
msgstr ""
"Utilizatorii care s-au dezabonat au fost excluși din lista de distribuție."

#: massmail/admin_actions.py:62
msgid "Merge selected mailing outs"
msgstr "Îmbină ieșirile de corespondență selectate"

#: massmail/admin_actions.py:82
msgid "united"
msgstr "unită"

#: massmail/admin_actions.py:104
msgid "Specify VIP recipients"
msgstr "Specifică destinatari VIP"

#: massmail/admin_actions.py:112
msgid "Please first add your main email account."
msgstr "Vă rugăm să adăugați mai întâi contul dvs. principal de e-mail."

#: massmail/admin_actions.py:140
msgid ""
"The main email address has been successfully assigned to the selected "
"recipients."
msgstr ""
"Adresa principală de email a fost atribuită cu succes destinatarilor "
"selectați."

#: massmail/admin_actions.py:146
msgid "Please select mailings with only the same recipient type."
msgstr "Vă rugăm să selectați corespondențele cu același tip de destinatar."

#: massmail/admin_actions.py:151
msgid "Please select only mailings with the same message."
msgstr "Vă rugăm să selectați doar corespondențele cu același mesaj."

#: massmail/admin_actions.py:180
msgid ""
"There are no mail accounts available for mailing. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Nu sunt disponibile conturi de email pentru trimiterea de mesaje. Vă rugăm "
"să contactați administratorul CRM."

#: massmail/admin_actions.py:188
msgid ""
"There are no mail accounts available for mailing to non-VIP recipients. "
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Nu sunt disponibile conturi de email pentru a trimite emailuri către "
"destinatari non-VIP. Vă rugăm să contactați administratorul CRM."

#: massmail/apps.py:8
msgid "Mass mail"
msgstr "Corespondență în masă"

#: massmail/models/baseeml.py:14
msgid ""
"The subject of the message. You can use {{first_name}}, {{last_name}}, "
"{{first_middle_name}} or {{full_name}}"
msgstr ""
"Subiectul mesajului. Puteți utiliza {{first_name}}, {{last_name}}, "
"{{first_middle_name}} sau {{full_name}}"

#: massmail/models/baseeml.py:22
msgid "Choose signature"
msgstr "Alege semnătură"

#: massmail/models/baseeml.py:23
msgid "Sender's signature."
msgstr "Semnătura expeditorului."

#: massmail/models/baseeml.py:28
msgid "Previous correspondence. Will be added after signature"
msgstr "Corespondență anterioară. Va fi adăugată după semnătură."

#: massmail/models/email_account.py:15
msgid "Email Account"
msgstr "Cont de email"

#: massmail/models/email_account.py:16
msgid "Email Accounts"
msgstr "Conturi de email"

#: massmail/models/email_account.py:20
msgid "The name of the Email Account. For example Gmail"
msgstr "Numele contului de email. De exemplu, Gmail"

#: massmail/models/email_account.py:24
msgid "Use this account for regular business correspondence."
msgstr "Utilizați acest cont pentru corespondența comercială obișnuită."

#: massmail/models/email_account.py:28
msgid "Allow to use this account for massmail."
msgstr ""
"Permite utilizarea acestui cont pentru trimiterea de emailuri în masă."

#: massmail/models/email_account.py:32
msgid "Import emails from this account."
msgstr "Importă emailuri din acest cont."

#: massmail/models/email_account.py:40
msgid "The IMAP host"
msgstr "Găzduirea IMAP"

#: massmail/models/email_account.py:44
msgid "The username to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Numele de utilizator pentru autentificarea pe serverul SMTP."

#: massmail/models/email_account.py:48
msgid "The auth_password to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "auth_password pentru autentificarea la serverul SMTP."

#: massmail/models/email_account.py:52
msgid "The application password to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Parola aplicației pentru autentificarea pe serverul SMTP."

#: massmail/models/email_account.py:56
msgid "Port to use for the SMTP server"
msgstr "Port pentru serverul SMTP"

#: massmail/models/email_account.py:60
msgid "The from_email field."
msgstr "Câmpul from_email"

#: massmail/models/email_account.py:68
msgid ""
"If EMAIL_USE_SSL or EMAIL_USE_TLS is True, you can optionally specify"
"         the path to a PEM-formatted certificate chain file to use for the "
"SSL connection."
msgstr ""
"Dacă EMAIL_USE_SSL sau EMAIL_USE_TLS este True, puteți specifica opțional "
"calea către un fișier cu lanțul de certificate în format PEM, care va fi "
"utilizat pentru conexiunea SSL."

#: massmail/models/email_account.py:73
msgid ""
"If EMAIL_USE_SSL or EMAIL_USE_TLS is True, you can optionally specify"
"         the path to a PEM-formatted private key file to use for the SSL "
"connection."
msgstr ""
"Dacă EMAIL_USE_SSL sau EMAIL_USE_TLS este True, puteți specifica opțional "
"calea către un fișier cu cheie privată în format PEM, care va fi utilizat "
"pentru conexiunea SSL."

#: massmail/models/email_account.py:79
msgid "OAuth 2.0 token for obtaining an access token."
msgstr "Token OAuth 2.0 pentru obținerea unui token de acces."

#: massmail/models/email_account.py:106
msgid "DateTime of last import"
msgstr "Data și ora ultimului import"

#: massmail/models/email_account.py:117
msgid "Specify the imap host"
msgstr "Specificați host-ul IMAP"

#: massmail/models/email_message.py:15
msgid "Email Message"
msgstr "Mesaj Email"

#: massmail/models/email_message.py:16
msgid "Email Messages"
msgstr "Mesaje Email"

#: massmail/models/eml_accounts_queue.py:19
msgid "The queue of the user email accounts."
msgstr "Coada conturilor de email ale utilizatorilor."

#: massmail/models/mailing_out.py:12
msgid "Mailing Out"
msgstr "Trimitere email"

#: massmail/models/mailing_out.py:13
msgid "Mailing Outs"
msgstr "Campanii de email"

#: massmail/models/mailing_out.py:23
msgid "Active but Error"
msgstr "Activ cu erori"

#: massmail/models/mailing_out.py:24 massmail/utils/adminfilters.py:12
msgid "Paused"
msgstr "Pauzat"

#: massmail/models/mailing_out.py:25 massmail/utils/adminfilters.py:13
msgid "Interrupted"
msgstr "Întreruptă"

#: massmail/models/mailing_out.py:26 massmail/utils/adminfilters.py:14
#: tasks/models/stagebase.py:19 tasks/models/task.py:93
msgid "Done"
msgstr "Finalizat"

#: massmail/models/mailing_out.py:31
msgid "The name of the message."
msgstr "Numele mesajului."

#: massmail/models/mailing_out.py:45 massmail/site/mailingoutadmin.py:27
msgid "Number of recipients"
msgstr "Număr de destinatari"

#: massmail/models/mailing_out.py:55 massmail/site/mailingoutadmin.py:22
msgid "Recipients type"
msgstr "Tipul destinatarilor"

#: massmail/models/mailing_out.py:59
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#: massmail/models/signature.py:14
msgid "Signatures"
msgstr "Semnături"

#: massmail/models/signature.py:24
msgid "The name of the signature."
msgstr "Numele semnăturii."

#: massmail/models/to_translate.txt:3
msgid "price proposal"
msgstr "ofertă de preț"

#: massmail/site/emlmessageadmin.py:68 massmail/site/signatureadmin.py:48
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:6
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: massmail/site/emlmessageadmin.py:73
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:18
msgid "Available Email accounts for MassMail"
msgstr "Conturi de email disponibile pentru trimitere în masă"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:19
msgid "Accounts"
msgstr "Conturi"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:28
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:29
msgid "Sent today"
msgstr "Trimis astăzi"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:107
msgid "notification"
msgstr "notificare"

#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:4
msgid "Get or update a refresh token"
msgstr "Obține sau actualizează un token de reîmprospătare"

#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:5
msgid "Send a test"
msgstr "Trimite un test"

#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:11
msgid "Copy message"
msgstr "Copiere mesaj"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:13
msgid "Successful recipients"
msgstr "Beneficiari confirmați"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:20
msgid "Failed recipients"
msgstr "Destinatari nereuși"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:25
msgid "Send failed recipients"
msgstr "Reîncercați destinatari nereușiți"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:7
msgid "Upload the image file to the CRM server"
msgstr "Încărcați fișierul imagine pe serverul CRM."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:15
msgid "Please select an image file to upload."
msgstr "Vă rugăm să selectați un fișier imagine pentru încărcare."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:36
msgid "To specify the address of the uploaded file, use the tag -"
msgstr "Pentru a specifica adresa fișierului încărcat, utilizați eticheta -"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:37
msgid ""
"Upload only files that will be used many times. For example, a company logo."
msgstr ""
"Încărcați doar fișierele care vor fi utilizate de mai multe ori. De exemplu,"
" un logo al companiei."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload_buttons.html:3
msgid "View the uploaded images on the CRM server"
msgstr "Vizualizați imaginile încărcate pe serverul CRM"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload_buttons.html:6
msgid "Upload an image file to the CRM server"
msgstr "Încărcați un fișier imagine pe serverul CRM."

#: massmail/templates/massmail/show_uploaded_images.html:7
#: massmail/templates/massmail/show_uploaded_images.html:15
msgid "Uploaded images"
msgstr "Imagini încărcate"

#: massmail/utils/sendmassmail.py:43
msgid "Done successfully."
msgstr "Finalizat cu succes."

#: massmail/views/file_upload.py:9
msgid "Allowed file extensions: "
msgstr "Extensii de fișiere permise:"

#: massmail/views/get_oauth2_tokens.py:74
msgid "Refresh token received successfully."
msgstr "Token de reîmprospătare primit cu succes."

#: massmail/views/get_oauth2_tokens.py:79
msgid "Error: Failed to get authorization code."
msgstr "Eroare: Nu s-a putut obține codul de autorizare."

#: massmail/views/select_recipient_type.py:30
msgid "Use the 'Action' menu."
msgstr "Folosește meniul „Acțiune”."

#: massmail/views/select_recipient_type.py:39
#| msgid "Please select at least one recipient"
msgid "Please select the type of recipients"
msgstr "Vă rugăm să selectați tipul de destinatari"

#: massmail/views/send_failed_recipients.py:14
msgid "Failed recipients has been returned to the massmail successfully."
msgstr ""
"Destinatarii nereușiți au fost adăugați cu succes la campania de email."

#: massmail/views/send_tests.py:49
#, python-brace-format
msgid "The Email test has been sent to {email_accounts}"
msgstr "Testul de email a fost trimis cu succes către {email_accounts}"

#: settings/apps.py:8
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: settings/models.py:18
msgid "Banned company name"
msgstr "Nume companie interzis"

#: settings/models.py:19
msgid "Banned company names"
msgstr "Nume de companii interzise"

#: settings/models.py:47
msgid "Public email domain"
msgstr "Domeniu public de email"

#: settings/models.py:48
msgid "Public email domains"
msgstr "Domenii publice de email"

#: settings/models.py:53
msgid "Domain"
msgstr "Domeniu"

#: settings/models.py:81 settings/models.py:82
msgid "Reminder settings"
msgstr "Setări memento"

#: settings/models.py:87
msgid "Check interval"
msgstr "Interval de verificare"

#: settings/models.py:89
msgid "Specify the interval in seconds to check if it's time for a reminder."
msgstr ""
"Specificați intervalul în secunde pentru a verifica dacă a sosit momentul "
"pentru memento."

#: settings/models.py:115
msgid "Stop Phrase"
msgstr "Fraza de oprire"

#: settings/models.py:116
msgid "Stop Phrases"
msgstr "Fraze de oprire"

#: settings/models.py:121
msgid "Phrase"
msgstr "Fraza"

#: settings/models.py:125
msgid "Last occurrence date"
msgstr "Data ultimei apariții"

#: settings/models.py:126
msgid "Date of last occurrence of the phrase"
msgstr "Data ultimei apariții a expresiei"

#: tasks/admin.py:69 tasks/admin.py:122 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:163
msgid "Change responsible"
msgstr "Schimbă responsabilul"

#: tasks/admin.py:76 tasks/admin.py:129 tasks/site/memoadmin.py:173
#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:171 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:212
msgid "Change subscribers"
msgstr "Modificare abonați"

#: tasks/apps.py:8 tasks/models/task.py:16
#: tasks/templates/admin/tasks/project/change_form_object_tools.html:6
msgid "Tasks"
msgstr "Sarcini"

#: tasks/forms.py:32
msgid "Please specify a name"
msgstr "Vă rugăm să specificați un nume"

#: tasks/forms.py:38
msgid "Please specify a responsible"
msgstr "Vă rugăm să specificați persoanele responsabile"

#: tasks/forms.py:48 tasks/forms.py:114
msgid "Date should not be in the past."
msgstr "Data nu trebuie să fie în trecut."

#: tasks/models/memo.py:13
msgid "Memo"
msgstr "Notă"

#: tasks/models/memo.py:14
msgid "Memos"
msgstr "Notițe"

#: tasks/models/memo.py:21 tasks/models/to_translate.txt:5
#: tasks/site/memoadmin.py:45
msgid "postponed"
msgstr "amânat"

#: tasks/models/memo.py:22 tasks/site/memoadmin.py:48
msgid "reviewed"
msgstr "examinat"

#: tasks/models/memo.py:33
msgid "to whom"
msgstr "căruia"

#: tasks/models/memo.py:41 tasks/models/task.py:15
msgid "Task"
msgstr "Sarcină"

#: tasks/models/memo.py:49
msgid "For what"
msgstr "În ce scop"

#: tasks/models/memo.py:57 tasks/models/project.py:9
#: tasks/utils/admfilters.py:67
msgid "Project"
msgstr "Proiect"

#: tasks/models/memo.py:72
msgid "Сonclusion"
msgstr "Concluzie"

#: tasks/models/memo.py:76
msgid "Draft"
msgstr "Schită"

#: tasks/models/memo.py:77
msgid "Available only to the owner."
msgstr "Disponibil doar proprietarului."

#: tasks/models/memo.py:81
msgid "Notified"
msgstr "Notificat"

#: tasks/models/memo.py:82
msgid "The recipient and subscribers are notified."
msgstr "Destinatarul și abonații sunt notificați."

#: tasks/models/memo.py:92
msgid "Review date"
msgstr "Data de revizuire"

#: tasks/models/memo.py:104 tasks/models/taskbase.py:61
#: tasks/site/memoadmin.py:458 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:508
msgid "subscribers"
msgstr "abonați"

#: tasks/models/memo.py:110 tasks/models/taskbase.py:67
msgid "Notified subscribers"
msgstr "Abonati notificati"

#: tasks/models/memo.py:123
msgid "The office memo has been reviewed"
msgstr "Notița internă a fost analizată"

#: tasks/models/project.py:10
msgid "Projects"
msgstr "Proiecte"

#: tasks/models/projectstage.py:9
msgid "Project stage"
msgstr "Stadiul proiectului"

#: tasks/models/projectstage.py:10
msgid "Project stages"
msgstr "Etapele proiectului"

#: tasks/models/projectstage.py:15
msgid "Is the project active at this stage?"
msgstr "Este proiectul activ în această etapă?"

#: tasks/models/resolution.py:9
msgid "Resolution"
msgstr "Rezoluție"

#: tasks/models/resolution.py:10
msgid "Resolutions"
msgstr "Rezoluții"

#: tasks/models/stagebase.py:20
msgid "Mark if this stage is \"done\""
msgstr "Bifați dacă această etapă este \"Finalizată\""

#: tasks/models/stagebase.py:24 tasks/models/to_translate.txt:3
msgid "In progress"
msgstr "În lucru"

#: tasks/models/stagebase.py:25
msgid "Mark if this stage is \"in progress\""
msgstr "Bifați dacă această etapă este \"în lucru\""

#: tasks/models/tag.py:17
msgid "Tag for"
msgstr "Etichetă pentru"

#: tasks/models/task.py:24
msgid "task"
msgstr "sarcină"

#: tasks/models/task.py:32
msgid "project"
msgstr "proiect"

#: tasks/models/task.py:39
msgid "Hide main task"
msgstr "Ascunde sarcina principală"

#: tasks/models/task.py:40
msgid "Hide the main task when this sub-task is closed."
msgstr "Ascunde sarcina principală când această sub-sarcină este închisă."

#: tasks/models/task.py:46 tasks/site/taskadmin.py:346
#: tasks/site/taskadmin.py:352
msgid "Lead time"
msgstr "Timp necesar"

#: tasks/models/task.py:47
msgid "Task execution time in format - DD HH:MM:SS"
msgstr "Timpul de execuție al sarcinii în format - ZZ HH:MM:SS"

#: tasks/models/task.py:64
msgid "The task cannot be closed because there is an active subtask."
msgstr "Sarcina nu poate fi închisă deoarece există o sub-sarcină activă."

#: tasks/models/task.py:92
msgid "The main task is closed automatically."
msgstr "Sarcina principală este închisă automat."

#: tasks/models/taskbase.py:20 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:494
msgid "Low"
msgstr "Scăzut"

#: tasks/models/taskbase.py:21 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:495
msgid "Middle"
msgstr "Mediu"

#: tasks/models/taskbase.py:22 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:496
msgid "High"
msgstr "Ridicat"

#: tasks/models/taskbase.py:33
msgid "Short title"
msgstr "Titlu scurt"

#: tasks/models/taskbase.py:42
msgid "Start date"
msgstr "Data de începere"

#: tasks/models/taskbase.py:44
msgid "Date of task closing"
msgstr "Data de închidere a sarcinii"

#: tasks/models/taskbase.py:55
msgid "Notified responsible"
msgstr "Responsabili notificați"

#: tasks/models/taskstage.py:9
msgid "Task stage"
msgstr "Stadiul sarcinii"

#: tasks/models/taskstage.py:10
msgid "Task stages"
msgstr "Etapele sarcinii"

#: tasks/models/taskstage.py:15
msgid "Is the task active at this stage?"
msgstr "Este sarcina activă în această etapă?"

#: tasks/models/to_translate.txt:4
msgid "done"
msgstr "finalizat"

#: tasks/models/to_translate.txt:6
msgid "canceled"
msgstr "anulat"

#: tasks/models/to_translate.txt:7
msgid "to make a decision"
msgstr "pentru a lua o decizie"

#: tasks/models/to_translate.txt:8
msgid "payment of regular expenses"
msgstr "plata cheltuielilor regulate"

#: tasks/models/to_translate.txt:9
msgid "on approval"
msgstr "în așteptare aprobare"

#: tasks/models/to_translate.txt:10
msgid "for consideration"
msgstr "pentru analiză"

#: tasks/models/to_translate.txt:11
msgid "for information"
msgstr "pentru informare"

#: tasks/models/to_translate.txt:12
msgid "for the record"
msgstr "pentru evidență"

#: tasks/site/memoadmin.py:44
msgid "overdue"
msgstr "depășit"

#: tasks/site/memoadmin.py:47
msgid "You are subscribed to a new office memo"
msgstr "V-ați abonat la un nou memo intern"

#: tasks/site/memoadmin.py:49
msgid "unreviewed"
msgstr "neanalizată"

#: tasks/site/memoadmin.py:50
msgid "The office memo was written"
msgstr "Nota internă a fost scrisă"

#: tasks/site/memoadmin.py:51
msgid "You've received a office memo"
msgstr "Ați primit un memo intern"

#: tasks/site/memoadmin.py:118
msgid "Your office memo has been deleted"
msgstr "Notița dvs. de serviciu a fost ștearsă"

#: tasks/site/memoadmin.py:386
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the task"
msgstr "Vizualizare sarcină"

#: tasks/site/memoadmin.py:390
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:21
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the project"
msgstr "Vizualizează proiectul"

#: tasks/site/memoadmin.py:471
msgid "View the "
msgstr "Vizualizați"

#: tasks/site/projectadmin.py:17
msgid "Acquainted with the project"
msgstr "Familiarizare cu proiectul"

#: tasks/site/projectadmin.py:18
msgid "The project was created"
msgstr "Proiectul a fost creat"

#: tasks/site/taskadmin.py:35
msgid "I completed my part of the task"
msgstr "Am finalizat partea mea din sarcină."

#: tasks/site/taskadmin.py:37 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:47
msgid "The task was created"
msgstr "Sarcina a fost creată"

#: tasks/site/taskadmin.py:38
msgid "The subtask was created"
msgstr "Subtask-ul a fost creat"

#: tasks/site/taskadmin.py:39
msgid "The subtask"
msgstr "Subsarcină"

#: tasks/site/taskadmin.py:242
msgid "later than due date of parent task."
msgstr "mai târziu decât data de scadență a sarcinii principale."

#: tasks/site/taskadmin.py:334
msgid "Main task"
msgstr "Sarcină principală"

#: tasks/site/taskadmin.py:361 tasks/site/taskadmin.py:362
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:6
msgid "Create subtask"
msgstr "Creare subtask"

#: tasks/site/taskadmin.py:372
msgid ""
"This is a collective task.\n"
"            Please create a sub-task for yourself for work.\n"
"            Or press the next button when you have done your job.\n"
"        "
msgstr ""
"Aceasta este o sarcină colectivă.\n"
"Vă rugăm să creați o sarcină secundară pentru dvs. pentru muncă.\n"
"Sau apăsați butonul următor când ți-ai făcut treaba."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:44
msgid "You have been assigned as the task co-owner"
msgstr "Ți-a fost atribuit rolul de co-proprietar al sarcinii"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:46
msgid "Acquainted with the task"
msgstr "Familiarizare cu sarcina"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:48
#: tasks/views/create_completed_subtask.py:78 tasks/views/task_completed.py:30
msgid "The task is closed"
msgstr "Sarcina este închisă"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:49
msgid "The subtask is closed"
msgstr "Subtask-ul este închis"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:50
msgid "The next step date should not be later than due date."
msgstr "Data următorului pas nu trebuie să fie ulterioară datei scadente."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:53
msgid "The Project was created"
msgstr "Proiectul a fost creat"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:54
msgid "The project is closed"
msgstr "Proiectul este închis"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:57
msgid "You are subscribed to a new task"
msgstr "V-ați abonat la o nouă sarcină"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:58
msgid "You have a new task assigned"
msgstr "Ți-a fost atribuită o nouă sarcină"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:483
msgid ""
"Please edit the title and description to make it clear to other users what "
"part of the overall task will be completed."
msgstr ""
"Vă rugăm să editați titlul și descrierea pentru a clarifica pentru alți "
"utilizatori ce parte a sarcinii generale va fi finalizată."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:502
msgid "responsible"
msgstr "responsabili"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:536
msgid "Attach files"
msgstr "Atașați fișiere"

#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:6
msgid "Create task"
msgstr "Creare sarcină"

#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:9
msgid "Create project"
msgstr "Creare proiect"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:21
msgid "View main task"
msgstr "Vizualizare sarcină principală"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:28
msgid "Subtasks"
msgstr "Subtask-uri"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_list_object_tools.html:6
msgid "Toggle default task sorting"
msgstr "Comutați sortarea implicită a sarcinilor"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:4
msgid "Mark the task as completed and save."
msgstr "Marchează sarcina ca fiind finalizată și salvează."

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:43
msgid ""
"The task cannot be marked as completed because you have an active subtask."
msgstr ""
"Sarcina nu poate fi marcată ca finalizată deoarece aveți o sub-sarcină "
"activă."

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:70 tasks/views/task_completed.py:23
msgid "The Task does not exist"
msgstr "Sarcina nu există"

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:74 tasks/views/task_completed.py:27
msgid "The user does not exist"
msgstr "Utilizatorul nu există"

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:119
msgid ""
"An error occurred while creating the subtask. Contact the CRM Administrator."
msgstr ""
"A apărut o eroare la crearea sub-task-ului. Contactați administratorul CRM."

#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:12
msgid "Creates a copy of the department"
msgstr "Creează o copie a departamentului"

#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:13
msgid "Copy department"
msgstr "Copiere departament"

#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:12
msgid "Transfer of a manager to another department"
msgstr "Transferul unui manager în alt departament"

#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:13
msgid "Transfer of a manager"
msgstr "Transferă managerul"

#: templates/admin/base.html:50
msgid "Skip to main content"
msgstr "Treci la conținutul principal"

#: templates/admin/base.html:65
msgid "Welcome,"
msgstr "Bun venit,"

#: templates/admin/base.html:70
msgid "View site"
msgstr "Vizualizează pe site"

#: templates/admin/base.html:75
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

#: templates/admin/base.html:79
msgid "Change password"
msgstr "Schimbă parola"

#: templates/admin/base.html:83
msgid "Log out"
msgstr "Deconectare"

#: templates/admin/base.html:98
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Firimituri"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:3
msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
msgstr "Comută tema (tema curentă: automată)"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:4
msgid "Toggle theme (current theme: light)"
msgstr "Comută tema (tema curentă: light)"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:5
msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
msgstr "Comută tema (tema curentă: întunecată)"

#. Translators: Specify dates of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:18
msgid "Specify dates"
msgstr "Specificați datele"

#. Translators: Start of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:23
msgid "from"
msgstr "de la"

#. Translators: End of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:29
msgid "before"
msgstr "înainte"

#. Translators: Year-Month Day
#: templates/admin/crm_date_filter.html:33
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-LL-ZZ"

#: templates/crm_help_link.html:3
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: tests/massmail/utils/test_send_massmail.py:122
msgid "This field is required."
msgstr "Acest câmp este obligatoriu."

#: voip/models.py:9
msgid "PBX extension"
msgstr "Extensie PBX"

#: voip/models.py:10
msgid "SIP connection"
msgstr "Conexiune SIP"

#: voip/models.py:11
msgid "Virtual phone number"
msgstr "Număr de telefon virtual"

#: voip/models.py:29
msgid "Number"
msgstr "Număr"

#: voip/models.py:33
msgid "Caller ID"
msgstr "Identificator Apelant"

#: voip/models.py:35
msgid ""
"Specify the number to be displayed as             your phone number when you"
" call"
msgstr ""
"Specificați numărul care va fi afișat ca numărul dvs. de telefon când "
"efectuați apeluri."

#: voip/models.py:42
msgid "Provider"
msgstr "Furnizor"

#: voip/models.py:43
msgid "Specify VoIP service provider"
msgstr "Specificați furnizorul de servicii VoIP"

#: voip/templates/voip/connection.html:10
msgid "Please select what's your phone number, caller display"
msgstr ""
"Vă rugăm să selectați numărul de telefon care va fi afișat când efectuați "
"apeluri."

#: voip/views/callback.py:21
msgid ""
"You do not have a VoiP connection configured. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Nu aveți o conexiune VoiP configurată. Vă rugăm să contactați "
"administratorul."

#: voip/views/callback.py:88
msgid "That something is wrong ((. Notify the administrator."
msgstr "Ceva nu este în regulă ((. Notificați administratorul."

#: voip/views/callback.py:90
msgid "Expect a call to your smartphone"
msgstr "Așteptați un apel pe smartphone-ul dumneavoastră"

#: voip/views/voipwebhook.py:44
msgid "An outgoing call to"
msgstr "Apel efectuat către"

#: voip/views/voipwebhook.py:53
msgid "An incoming call from"
msgstr "Apel primit de la"

#: voip/views/voipwebhook.py:70
#, python-brace-format
msgid "(duration: {duration} minutes)"
msgstr "(durată: {duration} minute)"

#: webcrm/settings.py:272
msgid "Untitled"
msgstr "Fără titlu"

#: webcrm/settings.py:287
msgid "Main Menu"
msgstr "Meniul Principal"

#~ msgid "First select a department."
#~ msgstr "Mai întâi selectați un departament."
