# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-26 12:34+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-26 12:40+0300\n"
"Last-Translator: Vadym Kharchenko <vadkhar@outlook.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.10.1\n"

#: analytics/apps.py:10
msgid "Analytics"
msgstr "Analisis"

#: analytics/models.py:15
msgid "IncomeStat Snapshot"
msgstr "Snapshot Statistik Pendapatan"

#: analytics/models.py:16
msgid "IncomeStat Snapshots"
msgstr "Cuplikan IncomeStat"

#: analytics/models.py:28 analytics/models.py:29
msgid "Sales Report"
msgstr "Laporan Penjualan"

#: analytics/models.py:36
msgid "Request Summary"
msgstr "Ringkasan Permintaan"

#: analytics/models.py:37
msgid "Requests Summary"
msgstr "Ringkasan Permintaan"

#: analytics/models.py:44 analytics/models.py:45
msgid "Lead source Summary"
msgstr "Ringkasan Sumber Prospek"

#: analytics/models.py:52 analytics/models.py:53
msgid "Closing reason Summary"
msgstr "Ringkasan Alasan Penutupan"

#: analytics/models.py:60 analytics/models.py:61
msgid "Deal Summary"
msgstr "Ringkasan Kesepakatan"

#: analytics/models.py:68 analytics/models.py:69
#: analytics/site/incomestatadmin.py:48
msgid "Income Summary"
msgstr "Ringkasan Pendapatan"

#: analytics/models.py:76 analytics/models.py:77
msgid "Sales funnel"
msgstr "Corong penjualan"

#: analytics/models.py:84 analytics/models.py:85
msgid "Conversion Summary"
msgstr "Ringkasan Konversi"

#: analytics/site/anlmodeladmin.py:105 analytics/site/outputstatadmin.py:39
#: crm/models/payment.py:112
msgid "Payment date"
msgstr "Tanggal Pembayaran"

#: analytics/site/closingreasonstatadmin.py:15 crm/models/product.py:32
#: crm/models/request.py:82
msgid "Products"
msgstr "Produk"

#: analytics/site/closingreasonstatadmin.py:63
msgid "Closing reason over month"
msgstr "Alasan Penutupan per Bulan"

#: analytics/site/conversionadmin.py:11
msgid "Conversion of requests into successful deals (for the last 365 days)"
msgstr ""
"Konversi permintaan menjadi kesepakatan sukses (untuk 365 hari terakhir)"

#: analytics/site/conversionadmin.py:39
msgid "Conversion of primary requests"
msgstr "Konversi Permintaan Utama"

#: analytics/site/conversionadmin.py:41 analytics/site/conversionadmin.py:56
msgid "Conversion"
msgstr "Konversi"

#: analytics/site/conversionadmin.py:43
#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:21
#: analytics/site/requeststatadmin.py:24 analytics/site/requeststatadmin.py:94
msgid "Total requests"
msgstr "Permintaan total"

#: analytics/site/conversionadmin.py:44
msgid "Total primary requests"
msgstr "Total permintaan primer"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:17
msgid "Deal Summary for last 365 days"
msgstr "Ringkasan Kesepakatan selama 365 Hari Terakhir"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:44 analytics/site/dealstatadmin.py:49
msgid "Total deals"
msgstr "Total Kesepakatan"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:45 analytics/site/dealstatadmin.py:69
msgid "Relevant deals"
msgstr "Kesepakatan Terkait"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:46
msgid "Closed successfully (primary)"
msgstr "Tertutup sukses (primer)"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:47
msgid "Average days to close successfully (primary)"
msgstr "Rata-rata hari untuk penutupan sukses (primer)"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:60
msgid "Irrelevant deals"
msgstr "Penawaran yang tidak relevan"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:78
msgid "Won deals"
msgstr "Kesepakatan yang Dimenangkan"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:135
msgid "The snapshot has been saved successfully."
msgstr "Snapshot telah berhasil disimpan."

#: analytics/site/incomestatadmin.py:183
msgid "Income monthly (total amount for the current period: {} {} ({}))"
msgstr "Pendapatan bulanan (jumlah total untuk periode saat ini: {} {} ({}))"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:188
msgid "Income monthly in the previous period"
msgstr "Pendapatan bulanan pada periode sebelumnya"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:193
msgid "Payments received"
msgstr "Pembayaran yang Diterima"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:207 crm/models/deal.py:70
#: crm/models/payment.py:70 crm/site/paymentadmin.py:254
msgid "Amount"
msgstr "Jumlah"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:208 analytics/site/incomestatadmin.py:405
msgid "Order"
msgstr "Pesanan"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:239
msgid "Guaranteed income"
msgstr "Pendapatan Terjamin"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:246
msgid "High probability income"
msgstr "Pendapatan dengan Kemungkinan Tinggi"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:253
msgid "Low probability income"
msgstr "Pendapatan dengan probabilitas rendah"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:295
msgid "Income averaged over the year ({})."
msgstr "Pendapatan rata-rata selama tahun ({})."

#: analytics/site/incomestatadmin.py:307
msgid "Total won deals"
msgstr "Total kesepakatan yang dimenangkan"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:308
msgid "Average won deals a month"
msgstr "Rata-rata kesepakatan yang dimenangkan per bulan"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:309
msgid "Average income amount a month"
msgstr "Rata-rata jumlah pendapatan per bulan"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:451
msgid "Total amount"
msgstr "Jumlah total"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:15
#: analytics/site/requeststatadmin.py:18
msgid "Request source statistics"
msgstr "Statistik sumber permintaan"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:16
#: analytics/site/requeststatadmin.py:19
msgid "Number of requests for each source"
msgstr "Jumlah permintaan untuk setiap sumber"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:17
#: analytics/site/requeststatadmin.py:20
#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:18
msgid "Requests over country"
msgstr "Permintaan berdasarkan negara"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:18
#: analytics/site/requeststatadmin.py:21
msgid "for all period"
msgstr "untuk seluruh periode"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:19
#: analytics/site/requeststatadmin.py:22
msgid "for last 365 days"
msgstr "untuk 365 hari terakhir"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:20
#: analytics/site/requeststatadmin.py:23
msgid "conversion"
msgstr "konversi"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:22
#: analytics/site/requeststatadmin.py:25
msgid "Not specified"
msgstr "Tidak ditentukan"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:116
msgid "Relevant requests over month"
msgstr "Permintaan relevan per bulan"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:40 crm/models/output.py:52
#: crm/site/shipmentadmin.py:36
msgid "pcs"
msgstr "buah"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:45 crm/models/base_contact.py:80
#: crm/models/country.py:31 crm/models/country.py:49 crm/models/deal.py:110
#: crm/models/request.py:86 crm/templates/crm/print_request.html:55
#: crm/utils/admfilters.py:113
msgid "Country"
msgstr "Negara"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:49 analytics/site/outputstatadmin.py:77
#: analytics/site/outputstatadmin.py:112 analytics/site/outputstatadmin.py:122
#: crm/utils/admfilters.py:117 crm/utils/admfilters.py:144
#: crm/utils/admfilters.py:308 crm/utils/admfilters.py:348
#: crm/utils/admfilters.py:366 crm/utils/admfilters.py:423
#: crm/utils/admfilters.py:473 crm/utils/admfilters.py:493
#: crm/utils/admfilters.py:506 crm/utils/admfilters.py:520
#: crm/utils/admfilters.py:539 crm/utils/admfilters.py:544
#: tasks/utils/admfilters.py:31 tasks/utils/admfilters.py:37
#: tasks/utils/admfilters.py:111 tasks/utils/admfilters.py:115
#: tasks/utils/admfilters.py:119 tasks/utils/admfilters.py:156
#: tasks/utils/admfilters.py:165 tasks/utils/admfilters.py:216
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:107 chat/models.py:28 common/models.py:32
#: common/models.py:185
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:15
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:26
#: crm/utils/admfilters.py:343 voip/models.py:49
msgid "Owner"
msgstr "Pemilik"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:170 crm/models/output.py:20
#: crm/models/product.py:31 crm/utils/admfilters.py:266
msgid "Product"
msgstr "Produk"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:200
msgid "Sold products summary (by date of payment receipt)"
msgstr "Ringkasan produk terjual (berdasarkan tanggal penerimaan pembayaran)"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:288
msgid "Sold products"
msgstr "Produk Terjual"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:294 crm/models/product.py:45
msgid "Price"
msgstr "Harga"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:57
msgid "Request Summary for last 365 days"
msgstr "Ringkasan Permintaan untuk 365 Hari Terakhir"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:91
msgid "Conversion of primary requests into successful deals"
msgstr "Konversi permintaan utama menjadi kesepakatan sukses"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:95
msgid "Primary requests"
msgstr "Permintaan utama"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:97
msgid "Subsequent requests"
msgstr "Permintaan selanjutnya"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:98
msgid "Conversion of subsequent requests"
msgstr "Konversi permintaan berikutnya"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:101
msgid "average monthly value"
msgstr "nilai rata-rata bulanan"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:102
msgid "Requests by month"
msgstr "Permintaan berdasarkan bulan"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:116
msgid "Relevant requests"
msgstr "Permintaan yang relevan"

#: analytics/site/salesfunnelsadmin.py:42
#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:50
msgid "Total closed deals"
msgstr "Total kesepakatan yang ditutup"

#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:4
msgid "Statistics on the Closing reason of deals for all the time"
msgstr "Statistik alasan penutupan kesepakatan selama semua waktu"

#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:12
msgid "total requests"
msgstr "total permintaan"

#: analytics/templates/admin/analytics/incomestat/change_list_object_tools.html:9
#: analytics/templates/admin/analytics/outputstat/change_list_object_tools.html:9
msgid "Switch currency"
msgstr "Mengganti mata uang"

#: analytics/templates/admin/analytics/incomestat/change_list_object_tools.html:19
msgid "Save snapshot"
msgstr "Simpan snapshot"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:4
msgid "Sales funnel for last 365 days"
msgstr "Corong penjualan untuk 365 hari terakhir"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:49
msgid "The number of closed deals in stages"
msgstr "Jumlah kesepakatan yang ditutup berdasarkan tahapan"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:58
msgid "Chart"
msgstr "Grafik"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:59
msgid "The percentages show the number of \"lost\" deals at each stage."
msgstr ""
"Persentase tersebut menunjukkan jumlah \"kesepakatan yang hilang\" pada "
"setiap tahap."

#: analytics/templates/analytics/bar_chart.html:58
#: analytics/templates/analytics/bar_chart_.html:51
msgid "Charts"
msgstr "Grafik"

#: analytics/templates/analytics/notice.html:2
msgid ""
"Note! The calculations use data for the whole year. But the charts begin on "
"the first of the next month."
msgstr ""
"Perhatian! Perhitungan menggunakan data untuk seluruh tahun. Namun, grafik "
"dimulai dari tanggal satu pada bulan berikutnya."

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:8
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:9
msgid "Snapshots"
msgstr "Cuplikan"

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:9
msgid "Now"
msgstr "Sekarang"

#: chat/apps.py:8 chat/templates/chat_buttons.html:9
#: chat/templates/chat_buttons.html:13
msgid "Chat"
msgstr "Obrolan"

#: chat/forms/chatmessageform.py:29
msgid "Please write a message"
msgstr "Silakan tulis pesan Anda."

#: chat/forms/chatmessageform.py:35
msgid "Please select at least one recipient"
msgstr "Silakan pilih setidaknya satu penerima"

#: chat/models.py:15
msgid "message"
msgstr "pesan"

#: chat/models.py:16
msgid "messages"
msgstr "pesan"

#: chat/models.py:24 chat/templates/chat_buttons.html:3
#: crm/forms/contact_form.py:32 massmail/models/mailing_out.py:37
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:121
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

#: chat/models.py:34
msgid "answer to"
msgstr "jawaban untuk"

#: chat/models.py:42 chat/site/chatmessageadmin.py:50
msgid "recipients"
msgstr "penerima"

#: chat/models.py:47
msgid "to"
msgstr "kepada"

#: chat/models.py:52 common/models.py:24 common/models.py:179
#: common/site/basemodeladmin.py:21 massmail/models/mailing_out.py:63
msgid "Creation date"
msgstr "Tanggal pembuatan"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:53
msgid "task operator"
msgstr "operator tugas"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:54
msgid "You received a message regarding - "
msgstr "Anda menerima pesan mengenai -"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:94 crm/admin.py:112 crm/admin.py:183
#: crm/admin.py:230 crm/admin.py:283 crm/site/companyadmin.py:143
#: crm/site/contactadmin.py:130 crm/site/dealadmin.py:276
#: crm/site/leadadmin.py:154 crm/site/productadmin.py:18
#: crm/site/requestadmin.py:97 crm/site/tagadmin.py:26 massmail/admin.py:37
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:80 massmail/site/signatureadmin.py:37
#: tasks/admin.py:80 tasks/admin.py:133 tasks/site/memoadmin.py:176
#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:223
msgid "Additional information"
msgstr "Informasi Tambahan"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:121 massmail/models/mailing_out.py:44
msgid "Recipients"
msgstr " Penerima"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:283
#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:12
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:6
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:36
msgid "reply"
msgstr "Balas"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:293
msgid "Reply to"
msgstr "Balas ke"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/change_list_object_tools.html:13
#: common/templates/common/copy_department.html:17
#: common/templates/common/select_object.html:15
#: common/templates/common/user_transfer.html:17
#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:21
#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:21
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/crm/addfiles.html:15
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:15
#: crm/templates/crm/import_objects.html:15
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:27
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_list_object_tools.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_list_object_tools.html:15
#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:8
#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:8
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Tambahkan %(name)s"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:12
#: crm/templates/crm/contact_form.html:44
#: templates/admin/crm_date_filter.html:34
msgid "Send"
msgstr "Kirim"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:7
#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:8
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:8
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:10
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:10
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:19
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:12
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:9
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:12
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:17
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:11
#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:12
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:12
#: common/templates/common/select_emails.html:31
#: common/templates/common/select_emails.html:73
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:23
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:17
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:13
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:16
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:21
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:5
#: common/templates/common/select_emails.html:43 crm/models/crmemail.py:21
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:45
msgid "From"
msgstr "Dari"

#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:7
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:6
msgid "View in CRM"
msgstr "Lihat di CRM"

#: chat/templates/chat_buttons.html:3
msgid "Add chat message"
msgstr "Tambahkan pesan obrolan"

#: chat/templates/chat_buttons.html:8
msgid "There are unread messages"
msgstr "Ada pesan yang belum dibaca"

#: chat/templates/chat_buttons.html:12 common/site/userprofileadmin.py:23
#: common/utils/chat_link.py:9 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:55
msgid "View chat messages"
msgstr "Melihat pesan obrolan"

#: common/admin.py:85
msgid ""
"You can specify the name of an existing file on the server along with the "
"path instead of uploading it."
msgstr ""
"Anda dapat menentukan nama berkas yang sudah ada di server beserta jalurnya "
"tanpa harus mengunggahnya."

#: common/admin.py:195
msgid "staff"
msgstr "staf"

#: common/admin.py:201
msgid "superuser"
msgstr "pengguna super"

#: common/apps.py:9
msgid "Common"
msgstr "Umum"

#: common/models.py:28 crm/models/payment.py:49
msgid "Update date"
msgstr "Tanggal Pembaruan"

#: common/models.py:38
msgid "Modified By"
msgstr "Dimodifikasi Oleh"

#: common/models.py:56
msgid "was added successfully."
msgstr "berhasil ditambahkan."

#: common/models.py:57
msgid "Re-adding blocked."
msgstr "Menambahkan kembali yang diblokir."

#: common/models.py:75 common/models.py:118
#: common/templates/common/copy_department.html:30
#: common/templates/common/user_transfer.html:41 crm/utils/admfilters.py:290
#: tasks/site/memoadmin.py:41
msgid "Department"
msgstr "Bagian"

#: common/models.py:88 common/models.py:89 common/models.py:94
msgid "Department and Owner do not match"
msgstr "Departemen dan Pemilik tidak cocok"

#: common/models.py:119
msgid "Departments"
msgstr "Bagian/Divisi"

#: common/models.py:126
msgid "Default country"
msgstr "Negara bawaan"

#: common/models.py:133
msgid "Default currency"
msgstr "Mata uang standar"

#: common/models.py:137
msgid "Works globally"
msgstr "Bekerja secara global"

#: common/models.py:138
msgid "The department operates in foreign markets."
msgstr "Departemen tersebut beroperasi di pasar-pasar asing."

#: common/models.py:144
msgid "Reminder"
msgstr "Pengingat"

#: common/models.py:145
msgid "Reminders"
msgstr "Pengingat"

#: common/models.py:159 crm/forms/contact_form.py:20
#: massmail/models/baseeml.py:16
msgid "Subject"
msgstr "Subjek"

#: common/models.py:160
#| msgid "Briefly what about is this reminder"
msgid "Briefly, what is this reminder about?"
msgstr "Secara singkat, tentang apakah pengingat ini?"

#: common/models.py:164
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:14
#: crm/models/base_contact.py:118 crm/models/deal.py:35
#: crm/models/product.py:19 crm/models/product.py:41 crm/models/request.py:103
#: tasks/models/memo.py:68 tasks/models/taskbase.py:38
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: common/models.py:167
msgid "Reminder date"
msgstr "Tanggal pengingat"

#: common/models.py:171 crm/models/company.py:39 crm/models/deal.py:160
#: crm/utils/admfilters.py:527 massmail/models/mailing_out.py:22
#: massmail/utils/adminfilters.py:11 tasks/models/projectstage.py:14
#: tasks/models/taskbase.py:86 tasks/models/taskstage.py:14
#: tasks/utils/admfilters.py:209 voip/models.py:25
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: common/models.py:175
msgid "Send notification email"
msgstr "Kirim email notifikasi"

#: common/models.py:195
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: common/models.py:196
msgid "Files"
msgstr "Berkas"

#: common/models.py:200
msgid "Attached file"
msgstr "Berkas yang dilampirkan"

#: common/models.py:206
msgid "Attach to the deal"
msgstr "Lampirkan ke kesepakatan"

#: common/models.py:228
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: crm/models/deal.py:46 tasks/models/memo.py:99 tasks/models/project.py:17
#: tasks/models/task.py:35
msgid "Stage"
msgstr "Tahap"

#: common/models.py:229
msgid "Stages"
msgstr "Tahap-tahap"

#: common/models.py:233 tasks/models/stagebase.py:14
msgid "Default"
msgstr "Standar"

#: common/models.py:234 tasks/models/stagebase.py:15
msgid "Will be selected by default when creating a new task"
msgstr "Akan dipilih secara otomatis saat membuat tugas baru"

#: common/models.py:239 tasks/models/stagebase.py:32
msgid ""
"The sequence number of the stage.         The indices of other instances "
"will be sorted automatically."
msgstr ""
"Nomor urut tahap. Indeks instansi lainnya akan diurutkan secara otomatis."

#: common/models.py:250
msgid "User profile"
msgstr "Profil Pengguna"

#: common/models.py:251
msgid "User profiles"
msgstr "Profil Pengguna"

#: common/models.py:302 crm/models/base_contact.py:56 crm/models/company.py:45
msgid "Phone"
msgstr "Telepon"

#: common/models.py:308
msgid "UTC time zone"
msgstr "Zona waktu UTC"

#: common/models.py:312
msgid "Activate this time zone"
msgstr "Aktifkan zona waktu ini"

#: common/models.py:316
msgid "Field for temporary storage of messages to the user"
msgstr "Bidang untuk penyimpanan sementara pesan ke pengguna"

#: common/site/basemodeladmin.py:19 crm/models/base_contact.py:146
#: crm/models/deal.py:169 crm/models/tag.py:10 tasks/models/memo.py:87
#: tasks/models/tag.py:9 tasks/models/taskbase.py:100
msgid "Tags"
msgstr "Label"

#: common/site/basemodeladmin.py:20 crm/admin.py:99 crm/admin.py:172
#: crm/admin.py:218 crm/admin.py:268 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:216
msgid "Add tags"
msgstr "Tambahkan label"

#: common/site/basemodeladmin.py:22
msgid "Export selected objects"
msgstr "Ekspor objek terpilih"

#: common/site/basemodeladmin.py:23
msgid "Next step deadline"
msgstr "Tenggat waktu langkah selanjutnya"

#: common/site/basemodeladmin.py:87
msgid "Filters may affect search results."
msgstr "Filter dapat memengaruhi hasil pencarian."

#: common/site/basemodeladmin.py:103 common/site/userprofileadmin.py:101
msgid "Act"
msgstr "Bertindak"

#: common/site/basemodeladmin.py:172 crm/models/deal.py:40
#: tasks/models/taskbase.py:73
msgid "Workflow"
msgstr "Alur Kerja"

#: common/site/userprofileadmin.py:120 help/models.py:62 help/models.py:121
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:4
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:4
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:4
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:8
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:4
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:13
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:5
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:6
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Simpan dan lanjutkan mengedit"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:5
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:6
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:14
msgid "Save and view"
msgstr "Simpan dan lihat"

#: common/templates/admin/common/userprofile/change_form_object_tools.html:6
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:38
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:32
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:50
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:38
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:23
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:37
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:12
#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:8
#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:18
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:31
#: massmail/templates/admin/massmail/signature/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:29
#: tasks/templates/admin/tasks/project/change_form_object_tools.html:12
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:36
msgid "History"
msgstr "Sejarah"

#: common/templates/admin/common/userprofile/change_form_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:14
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:39
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:14
#: help/templates/admin/help/stacked.html:18
#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:10
#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:20
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:33
#: massmail/templates/admin/massmail/signature/change_form_object_tools.html:8
msgid "View on site"
msgstr "Lihat di situs"

#: common/templates/common/copy_department.html:13
#: common/templates/common/select_emails.html:13
#: common/templates/common/select_object.html:12
#: common/templates/common/user_transfer.html:13
#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:18
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:18
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:31
#: crm/templates/crm/addfiles.html:12
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:12
#: crm/templates/crm/import_objects.html:12
#: crm/templates/crm/make_massmail.html:15
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:24 templates/admin/base.html:101
msgid "Home"
msgstr "Beranda"

#: common/templates/common/copy_department.html:23
msgid "Please select the department to copy."
msgstr "Silakan pilih departemen yang ingin disalin."

#: common/templates/common/copy_department.html:40
#: common/templates/common/user_transfer.html:51
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:36
#: crm/templates/crm/import_objects.html:31
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:48
#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:32
#: voip/templates/voip/connection.html:23
msgid "Submit"
msgstr "Kirim"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:14
#: tasks/models/taskbase.py:40
msgid "Note"
msgstr "Catatan"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:24
#: crm/templates/crm/email.html:29
msgid "Attachments"
msgstr "Lampiran"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:28
#: common/templates/common/widgets/clearable_file_input.html:7
msgid "Download"
msgstr "Unduh"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:30
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:63
msgid "Error: the file is missing."
msgstr "Error: File tidak ditemukan."

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: tasks/models/taskbase.py:41 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:45
msgid "Due date"
msgstr "Tenggat waktu"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: tasks/models/taskbase.py:26
msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:15
#: crm/models/deal.py:183 crm/models/request.py:139
#: massmail/models/email_account.py:110 tasks/models/taskbase.py:97
msgid "Co-owner"
msgstr "Pemilik Bersama"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:16
#: crm/templates/crm/print_request.html:57 tasks/models/taskbase.py:49
#: tasks/utils/admfilters.py:89
msgid "Responsible"
msgstr "Bertanggung Jawab"

#: common/templates/common/reminder_button.html:4
msgid "There are reminders"
msgstr "Ada pengingat"

#: common/templates/common/reminder_button.html:10
msgid "Create a reminder"
msgstr "Buat pengingat"

#: common/templates/common/reminder_message.html:4
#: common/utils/reminders_sender.py:18
msgid "Regarding"
msgstr "Mengenai"

#: common/templates/common/select_emails.html:30
#: common/templates/common/select_emails.html:72
#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:20
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:20
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:23
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:13
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:28
msgid "Import"
msgstr "Impor"

#: common/templates/common/select_emails.html:32
#: common/templates/common/select_emails.html:74
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: common/templates/common/select_emails.html:33
#: common/templates/common/select_emails.html:75
msgid "Mark as read"
msgstr "Tandai sebagai telah dibaca"

#: common/templates/common/select_emails.html:33
#: common/templates/common/select_emails.html:75
msgid "Mark as"
msgstr "Tandai sebagai"

#: common/templates/common/select_emails.html:44 crm/models/crmemail.py:16
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:48 tasks/utils/admfilters.py:152
msgid "To"
msgstr "Kepada"

#: common/templates/common/select_emails.html:56
msgid "This email is already imported."
msgstr "Email ini sudah diimpor."

#: common/templates/common/select_object.html:37
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: common/templates/common/user_transfer.html:23
msgid "Please select a user and a new department for him."
msgstr "Silakan pilih pengguna dan departemen baru untuknya."

#: common/templates/common/user_transfer.html:31
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: common/templatetags/util.py:114
msgid "Task completed"
msgstr "Tugas selesai"

#: common/templatetags/util.py:115
msgid "I completed the task"
msgstr "Saya menyelesaikan tugas tersebut."

#: common/templatetags/util.py:118 tasks/site/taskadmin.py:365
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:4
msgid "Completed"
msgstr "Selesai"

#: common/utils/for_translation.py:24
msgid ""
"The name has been added for translation. Please update po and mo files."
msgstr ""
"Nama telah ditambahkan untuk terjemahan. Silakan perbarui berkas po dan mo."

#: common/utils/helpers.py:26 tasks/site/memoadmin.py:40
#: tasks/site/taskadmin.py:36
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: common/utils/helpers.py:31
#| msgid ""
#| "Note massmail is not performed on the following days: Friday, Saturday, "
#| "Sunday."
msgid ""
"Attention! Mass mailings are not carried out on: Fridays, Saturdays and "
"Sundays."
msgstr ""
"Perhatian! Pengiriman massal tidak dilakukan pada: Jumat, Sabtu, dan Minggu."

#: common/utils/helpers.py:33
msgid "{} with ID '{}' doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "{} dengan ID '{}' tidak ada. Mungkin sudah dihapus?"

#: common/utils/helpers.py:36
#| msgid ""
#| "\n"
#| "    Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
#| "    You can embed files uploaded to the CRM server in the ‘media/pics/’ folder.\n"
#| "    "
msgid ""
"\n"
"Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"You can embed files uploaded to the CRM server in the ‘media/pics/’ folder.\n"
msgstr ""
"\n"
"Gunakan HTML. Untuk menentukan alamat gambar yang disematkan, gunakan {%cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"Anda dapat menyematkan file yang diunggah ke server CRM di folder ‘media/pics/’.\n"

#: common/views/copy_department.py:48
msgid "A new department has been created - {}. Please rename it."
msgstr "Sebuah departemen baru telah dibuat - {}. Silakan ganti namanya."

#: common/views/select_email_account.py:32
msgid "Please select an Email account"
msgstr "Silakan pilih akun Email"

#: common/views/select_emails_import.py:118
#| msgid ""
#| "You do not have mail accounts marked for importing emails.Please contact "
#| "your administrator."
msgid ""
"You do not have mail accounts marked for importing emails. Please contact "
"your administrator."
msgstr ""
"Anda tidak memiliki akun email yang ditandai untuk mengimpor email. Silakan "
"hubungi administrator Anda."

#: common/views/user_transfer.py:28
msgid ""
"\n"
"Attention! Data for filters such as: \n"
"transaction stages, reasons for closing, tags, etc. \n"
"will be transferred only if the new department has data with the same name.\n"
"Also Output, Payment and Product will not be affected.\n"
msgstr ""
"\n"
"Perhatian! Data untuk filter seperti:\n"
"tahap transaksi, alasan penutupan, tag, dll.\n"
"hanya akan ditransfer jika departemen baru memiliki data dengan nama yang sama.\n"
"Selain itu, Output, Pembayaran, dan Produk tidak akan terpengaruh.\n"

#: common/views/user_transfer.py:131
msgid "User transferred successfully"
msgstr "Pengguna berhasil ditransfer"

#: crm/admin.py:103 crm/admin.py:272 crm/site/companyadmin.py:134
msgid "Contact details"
msgstr "Detail Kontak"

#: crm/admin.py:125 crm/models/country.py:15 crm/models/deal.py:18
#: crm/models/product.py:15 crm/models/product.py:37
#: crm/templates/crm/print_request.html:50 massmail/models/mailing_out.py:30
#: settings/models.py:13 tasks/models/memo.py:27 tasks/models/resolution.py:13
#: tasks/models/taskbase.py:32
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: crm/admin.py:155 crm/site/dealadmin.py:247
msgid "Contact info"
msgstr "Informasi Kontak"

#: crm/admin.py:176 crm/site/crmemailadmin.py:220 crm/site/dealadmin.py:268
#: crm/site/requestadmin.py:88
msgid "Relations"
msgstr "Hubungan"

#: crm/forms/admin_forms.py:22
msgid "A country must be specified."
msgstr "Negara harus ditentukan."

#: crm/forms/admin_forms.py:23
msgid "Marketing currency already exists."
msgstr "Mata uang pemasaran sudah ada."

#: crm/forms/admin_forms.py:24
msgid "State currency already exists."
msgstr "Mata uang negara sudah ada."

#: crm/forms/admin_forms.py:25
msgid "Enter a valid alphabetic code."
msgstr "Masukkan kode abjad yang valid."

#: crm/forms/admin_forms.py:26
msgid "The currency cannot be both state and marketing."
msgstr ""
"Mata uang tidak dapat menjadi negara dan pemasaran pada saat yang bersamaan."

#: crm/forms/admin_forms.py:70
msgid "Not allowed address"
msgstr "Alamat tidak diizinkan"

#: crm/forms/admin_forms.py:90
msgid "City does not match the country"
msgstr "Kota tidak sesuai dengan negara"

#: crm/forms/admin_forms.py:138
msgid "Such an object already exists"
msgstr "Objek seperti itu sudah ada."

#: crm/forms/admin_forms.py:164
msgid "Please fill in the field."
msgstr "Silakan isi kolom ini."

#: crm/forms/admin_forms.py:172
msgid "To convert, please fill in the fields below."
msgstr "Untuk mengonversi, silakan isi kolom-kolom di bawah ini."

#: crm/forms/admin_forms.py:207 crm/forms/admin_forms.py:208
msgid "Specify the deal amount"
msgstr "Tentukan jumlah kesepakatan"

#: crm/forms/admin_forms.py:236
msgid "Contact does not match the company"
msgstr "Kontak tidak sesuai dengan perusahaan"

#: crm/forms/admin_forms.py:241
msgid "Select only Contact or only Lead"
msgstr "Pilih hanya Kontak atau hanya Prospek"

#: crm/forms/admin_forms.py:246
msgid "Select only Company or only Lead"
msgstr "Pilih hanya Perusahaan atau hanya Prospek"

#: crm/forms/admin_forms.py:328
#| msgid "That tag already exists."
msgid "Such a tag already exists."
msgstr "Tag seperti itu sudah ada."

#: crm/forms/contact_form.py:13
msgid "Your name"
msgstr "Nama Anda"

#: crm/forms/contact_form.py:17
msgid "Your E-mail"
msgstr "Alamat Email Anda"

#: crm/forms/contact_form.py:24
msgid "Phone number (with country code)"
msgstr "Nomor Telepon (dengan kode negara)"

#: crm/forms/contact_form.py:28 crm/models/company.py:21 crm/models/lead.py:21
#: crm/models/request.py:55
msgid "Company name"
msgstr "Nama Perusahaan"

#: crm/forms/contact_form.py:72
msgid "Sorry, invalid reCAPTCHA. Please try again or send an email."
msgstr "Maaf, reCAPTCHA tidak valid. Silakan coba lagi atau kirim email."

#: crm/models/base_contact.py:18 crm/models/request.py:29
msgid "The name of the contact person (one word)."
msgstr "Nama kontak (satu kata)."

#: crm/models/base_contact.py:19 crm/models/request.py:28
msgid "First name"
msgstr "Nama Depan"

#: crm/models/base_contact.py:23 crm/models/request.py:33
msgid "Middle name"
msgstr "Nama Tengah"

#: crm/models/base_contact.py:24 crm/models/request.py:34
msgid "The middle name of the contact person."
msgstr "Nama tengah orang kontak."

#: crm/models/base_contact.py:28 crm/models/request.py:39
msgid "The last name of the contact person (one word)."
msgstr "Nama belakang kontak orang (satu kata)."

#: crm/models/base_contact.py:29 crm/models/request.py:38
msgid "Last name"
msgstr "Nama Belakang"

#: crm/models/base_contact.py:33
msgid "The title (position) of the contact person."
msgstr "Judul (posisi) dari orang kontak."

#: crm/models/base_contact.py:34
msgid "Title / Position"
msgstr "Judul/Jabatan"

#: crm/models/base_contact.py:44
msgid "Sex"
msgstr "Jenis Kelamin"

#: crm/models/base_contact.py:48
msgid "Date of Birth"
msgstr "Tanggal Lahir"

#: crm/models/base_contact.py:52
msgid "Secondary email"
msgstr "Email sekunder"

#: crm/models/base_contact.py:62
msgid "Mobile phone"
msgstr "Telepon genggam"

#: crm/models/base_contact.py:69 crm/models/company.py:57
#: crm/models/country.py:43 crm/models/deal.py:101 crm/models/request.py:92
#: crm/models/request.py:99 crm/utils/admfilters.py:33
msgid "City"
msgstr "Kota"

#: crm/models/base_contact.py:74
msgid "Company city"
msgstr "Kota perusahaan"

#: crm/models/base_contact.py:75 crm/models/request.py:93
msgid "Object of City in database"
msgstr "Objek Kota dalam basis data"

#: crm/models/base_contact.py:113
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: crm/models/base_contact.py:122 crm/models/lead.py:17
#: crm/utils/admfilters.py:513
msgid "Disqualified"
msgstr "Tidak memenuhi syarat"

#: crm/models/base_contact.py:129
msgid "Use comma to separate Emails."
msgstr "Gunakan koma untuk memisahkan Alamat Email."

#: crm/models/base_contact.py:136 crm/models/others.py:63
#: crm/models/request.py:51
msgid "Lead Source"
msgstr "Sumber Prospek"

#: crm/models/base_contact.py:140
msgid "Mass mailing"
msgstr "Pemberitahuan massal melalui email"

#: crm/models/base_contact.py:141 crm/site/crmmodeladmin.py:76
msgid "Mailing list recipient."
msgstr "Penerima daftar surat."

#: crm/models/base_contact.py:156
msgid "Last contact date"
msgstr "Tanggal kontak terakhir"

#: crm/models/base_contact.py:163
msgid "Assigned to"
msgstr "Ditugaskan ke"

#: crm/models/company.py:13 crm/models/crmemail.py:59
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:7
#: crm/templates/crm/print_request.html:49
msgid "Company"
msgstr "Perusahaan"

#: crm/models/company.py:14
msgid "Companies"
msgstr "Perusahaan"

#: crm/models/company.py:27 crm/models/country.py:21
msgid "Alternative names"
msgstr "Nama Alternatif"

#: crm/models/company.py:28 crm/models/country.py:22
msgid "Separate them with commas."
msgstr "Pisahkan dengan koma."

#: crm/models/company.py:34
msgid "Website"
msgstr "Situs Web"

#: crm/models/company.py:51
msgid "City name"
msgstr "Nama Kota"

#: crm/models/company.py:64
msgid "Registration number"
msgstr "Nomor Pendaftaran"

#: crm/models/company.py:65
msgid "Registration number of Company"
msgstr "Nomor Pendaftaran Perusahaan"

#: crm/models/company.py:72 crm/models/deal.py:109
msgid "country"
msgstr "negara"

#: crm/models/company.py:73
msgid "Company Country"
msgstr "Negara Perusahaan"

#: crm/models/company.py:80 crm/models/lead.py:44
msgid "Type of company"
msgstr "Jenis perusahaan"

#: crm/models/company.py:85 crm/models/lead.py:49
msgid "Industry of company"
msgstr "Industri Perusahaan"

#: crm/models/contact.py:12
msgid "Contact person"
msgstr "Orang kontak"

#: crm/models/contact.py:13
msgid "Contact persons"
msgstr "Orang-orang kontak"

#: crm/models/contact.py:19 crm/models/deal.py:141 crm/models/lead.py:57
#: crm/models/request.py:73
msgid "Company of contact"
msgstr "Perusahaan kontak"

#: crm/models/country.py:6
msgid "has already been assigned to the city"
msgstr "sudah ditetapkan untuk kota tersebut"

#: crm/models/country.py:32 crm/utils/make_massmail_form.py:49
msgid "Countries"
msgstr "Negara-negara"

#: crm/models/country.py:44
msgid "Cities"
msgstr "Kota-kota"

#: crm/models/crmemail.py:11
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:4
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:18
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:13
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: crm/models/crmemail.py:12
msgid "Emails in CRM"
msgstr "Email di CRM"

#: crm/models/crmemail.py:17 crm/models/crmemail.py:26
#: crm/models/crmemail.py:30
msgid "You can specify multiple addresses, separated by commas"
msgstr "Anda dapat menentukan beberapa alamat, dipisahkan dengan tanda koma."

#: crm/models/crmemail.py:22
msgid "The Email address of sender"
msgstr "Alamat surel pengirim"

#: crm/models/crmemail.py:38
msgid "Request a read receipt"
msgstr "Meminta pemberitahuan sudah dibaca"

#: crm/models/crmemail.py:39
msgid "Not supported by all mail services."
msgstr "Tidak didukung oleh semua layanan surel."

#: crm/models/crmemail.py:44 crm/models/deal.py:13 crm/models/request.py:77
#: crm/site/shipmentadmin.py:272
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:7
#: tasks/models/memo.py:65
msgid "Deal"
msgstr "Kesepakatan"

#: crm/models/crmemail.py:49 crm/models/deal.py:117 crm/models/lead.py:12
#: crm/models/request.py:64
msgid "Lead"
msgstr "Memimpin"

#: crm/models/crmemail.py:54 crm/models/deal.py:124 crm/models/lead.py:53
#: crm/models/request.py:68
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:22
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#: crm/models/crmemail.py:64 crm/models/deal.py:132 crm/models/request.py:19
#: crm/site/requestadmin.py:438
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:31
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
msgid "Request"
msgstr "Permintaan"

#: crm/models/deal.py:14
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:18
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:31
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:6
msgid "Deals"
msgstr "Penawaran"

#: crm/models/deal.py:19
msgid "Deal name"
msgstr "Nama Kesepakatan"

#: crm/models/deal.py:23 crm/models/deal.py:203 tasks/models/taskbase.py:77
msgid "Next step"
msgstr "Langkah selanjutnya"

#: crm/models/deal.py:25 tasks/models/taskbase.py:78
msgid "Describe briefly what needs to be done in the next step."
msgstr ""
"Jelaskan secara singkat apa yang perlu dilakukan pada langkah berikutnya."

#: crm/models/deal.py:29 tasks/models/taskbase.py:81
msgid "Step date"
msgstr "Tanggal Langkah"

#: crm/models/deal.py:30 tasks/models/taskbase.py:82
msgid "Date to which the next step should be taken."
msgstr "Tanggal hingga langkah selanjutnya harus diambil."

#: crm/models/deal.py:51
msgid "Dates of the stages"
msgstr "Tanggal Tahapan"

#: crm/models/deal.py:52
msgid "Dates of passing the stages"
msgstr "Tanggal Penyeberangan Tahapan"

#: crm/models/deal.py:57
msgid "Date of deal closing"
msgstr "Tanggal Penutupan Kesepakatan"

#: crm/models/deal.py:62
msgid "Date of won deal closing"
msgstr "Tanggal Penutupan Penawaran Kesepakatan yang Dimenangkan"

#: crm/models/deal.py:71
msgid "Total deal amount without VAT"
msgstr "Jumlah total kesepakatan tanpa PPN"

#: crm/models/deal.py:78 crm/models/payment.py:16 crm/models/payment.py:77
#: crm/models/product.py:49
msgid "Currency"
msgstr "Mata Uang"

#: crm/models/deal.py:85 crm/models/others.py:101
msgid "Closing reason"
msgstr "Alasan Penutupan"

#: crm/models/deal.py:90
msgid "Probability (%)"
msgstr "Kemungkinan (%)"

#: crm/models/deal.py:148
msgid "Partner contact"
msgstr "Kontak mitra"

#: crm/models/deal.py:151
msgid "Contact person of dealer or distribution company"
msgstr "Orang kontak dari perusahaan dealer atau distribusi"

#: crm/models/deal.py:156
msgid "Relevant"
msgstr "Relevan"

#: crm/models/deal.py:164 crm/utils/admfilters.py:487
msgid "Important"
msgstr "Penting"

#: crm/models/deal.py:176 tasks/models/taskbase.py:90
msgid "Remind me."
msgstr "Ingatkan saya."

#: crm/models/lead.py:13
msgid "Leads"
msgstr "Prospek"

#: crm/models/lead.py:29
msgid "Company phone"
msgstr "Telepon perusahaan"

#: crm/models/lead.py:33
msgid "Company address"
msgstr "Alamat Perusahaan"

#: crm/models/lead.py:37
msgid "Company email"
msgstr "Email perusahaan"

#: crm/models/others.py:27
msgid "Type of Clients"
msgstr "Jenis Klien"

#: crm/models/others.py:28
msgid "Types of Clients"
msgstr "Jenis Klien"

#: crm/models/others.py:33
msgid "Industry of Clients"
msgstr "Industri Klien"

#: crm/models/others.py:34
msgid "Industries of Clients"
msgstr "Industri Klien"

#: crm/models/others.py:42
msgid "Second default"
msgstr "Kedua bawaan"

#: crm/models/others.py:43
msgid "Will be selected next after the default stage."
msgstr "Akan dipilih berikutnya setelah tahap standar."

#: crm/models/others.py:47
msgid "success stage"
msgstr "tahap keberhasilan"

#: crm/models/others.py:51
msgid "conditional success stage"
msgstr "tahap kesuksesan bersyarat"

#: crm/models/others.py:52
msgid "For example, receiving the first payment"
msgstr "Sebagai contoh, menerima pembayaran pertama"

#: crm/models/others.py:56
msgid "goods shipped"
msgstr "barang dikirim"

#: crm/models/others.py:57
msgid "Have the goods been shipped at this stage already?"
msgstr "Apakah barang sudah dikirim pada tahap ini?"

#: crm/models/others.py:64
msgid "Lead Sources"
msgstr "Sumber Prospek"

#: crm/models/others.py:76
msgid "form template name"
msgstr "nama templat formulir"

#: crm/models/others.py:77 crm/models/others.py:82
msgid "The name of the html template file if needed."
msgstr "Nama berkas templat HTML jika diperlukan."

#: crm/models/others.py:81
msgid "success page template name"
msgstr "nama templat halaman keberhasilan"

#: crm/models/others.py:90
msgid ""
"Reason rating.         The indices of other instances will be sorted "
"automatically."
msgstr ""
"Penilaian Alasan. Indeks dari instansi lainnya akan diurutkan secara "
"otomatis."

#: crm/models/others.py:95
msgid "success reason"
msgstr "alasan keberhasilan"

#: crm/models/others.py:102
msgid "Closing reasons"
msgstr "Alasan Penutupan"

#: crm/models/output.py:10
msgid "Output"
msgstr "Keluaran"

#: crm/models/output.py:11
msgid "Outputs"
msgstr "Hasil Produksi"

#: crm/models/output.py:24
msgid "Quantity"
msgstr "Jumlah"

#: crm/models/output.py:28
msgid "Shipping date"
msgstr "Tanggal Pengiriman"

#: crm/models/output.py:29
msgid "Shipment date as per contract"
msgstr "Tanggal pengiriman sesuai dengan kontrak"

#: crm/models/output.py:33
msgid "Planned shipping date"
msgstr "Tanggal Pengiriman yang Diplanalkan"

#: crm/models/output.py:37
msgid "Actual shipping date"
msgstr "Tanggal pengiriman aktual"

#: crm/models/output.py:38
msgid "Date when the product was shipped"
msgstr "Tanggal pengiriman produk"

#: crm/models/output.py:42
msgid "Shipped"
msgstr "Terkirim"

#: crm/models/output.py:43
msgid "Product is shipped"
msgstr "Produk telah dikirim"

#: crm/models/output.py:47
msgid "serial number"
msgstr "nomor seri"

#: crm/models/output.py:58
msgid "Quantity is required."
msgstr "Jumlahnya wajib diisi."

#: crm/models/output.py:69
msgid "Shipment"
msgstr "Pengiriman"

#: crm/models/output.py:70
msgid "Shipments"
msgstr "Pengiriman"

#: crm/models/payment.py:17
msgid "Currencies"
msgstr "Mata Uang"

#: crm/models/payment.py:21
msgid "Alphabetic Code for the Representation of Currencies."
msgstr "Kode Alfabet untuk Representasi Mata Uang."

#: crm/models/payment.py:26 crm/models/payment.py:198
msgid "Rate to state currency"
msgstr "Kurs ke mata uang negara"

#: crm/models/payment.py:27 crm/models/payment.py:33 crm/models/payment.py:199
#: crm/models/payment.py:204
msgid "Exchange rate against the state currency."
msgstr "Kurs tukar terhadap mata uang negara."

#: crm/models/payment.py:32 crm/models/payment.py:203
msgid "Rate to marketing currency"
msgstr "Kurs ke mata uang pemasaran"

#: crm/models/payment.py:37
msgid "Is it the state currency?"
msgstr "Apakah ini mata uang negara?"

#: crm/models/payment.py:41
msgid "Is it the marketing currency?"
msgstr "Apakah ini mata uang pemasaran?"

#: crm/models/payment.py:45
msgid "This currency is subject to automatic updating."
msgstr "Mata uang ini tunduk pada pembaruan otomatis."

#: crm/models/payment.py:71
msgid "without VAT"
msgstr "tanpa PPN"

#: crm/models/payment.py:82
msgid "Please specify a currency."
msgstr "Silakan tentukan mata uangnya."

#: crm/models/payment.py:92
msgid "Payment"
msgstr "Pembayaran"

#: crm/models/payment.py:93
msgid "Payments"
msgstr "Pembayaran"

#: crm/models/payment.py:100
msgid "received"
msgstr "diterima"

#: crm/models/payment.py:101
msgid "guaranteed"
msgstr "dijamin"

#: crm/models/payment.py:102
msgid "high probability"
msgstr "kemungkinan tinggi"

#: crm/models/payment.py:103
msgid "low probability"
msgstr "kemungkinan rendah"

#: crm/models/payment.py:118
msgid "Payment status"
msgstr "Status Pembayaran"

#: crm/models/payment.py:122 crm/site/shipmentadmin.py:248
msgid "contract number"
msgstr "nomor kontrak"

#: crm/models/payment.py:126
msgid "invoice number"
msgstr "nomor faktur"

#: crm/models/payment.py:130
msgid "order number"
msgstr "nomor pesanan"

#: crm/models/payment.py:134
msgid "Payment through representative office"
msgstr "Pembayaran melalui kantor perwakilan"

#: crm/models/payment.py:157
msgid "Payment share"
msgstr "Bagikan Pembayaran"

#: crm/models/payment.py:177
msgid "Currency rate"
msgstr "Kurs Valuta"

#: crm/models/payment.py:178
msgid "Currency rates"
msgstr "Kurs Valuta"

#: crm/models/payment.py:183
msgid "approximate currency rate"
msgstr "kurs mata uang perkiraan"

#: crm/models/payment.py:184
msgid "official currency rate"
msgstr "kurs resmi mata uang"

#: crm/models/payment.py:194
msgid "Currency rate date"
msgstr "Tanggal Kurs Valuta"

#: crm/models/payment.py:210
msgid "Exchange rate type"
msgstr "Jenis Kurs Valuta Asing"

#: crm/models/product.py:9 crm/models/product.py:69
msgid "Product category"
msgstr "Kategori Produk"

#: crm/models/product.py:10
msgid "Product categories"
msgstr "Kategori Produk"

#: crm/models/product.py:55
msgid "On sale"
msgstr "Dalam Promosi"

#: crm/models/product.py:58
msgid "Goods"
msgstr "Barang"

#: crm/models/product.py:59
msgid "Service"
msgstr "Layanan"

#: crm/models/product.py:64 voip/models.py:21
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: crm/models/request.py:20
msgid "Requests"
msgstr "Permintaan"

#: crm/models/request.py:24 crm/templates/crm/print_request.html:32
msgid "Request for"
msgstr "Permintaan untuk"

#: crm/models/request.py:50
msgid "Lead source"
msgstr "Sumber Prospek"

#: crm/models/request.py:59
msgid "Date of receipt"
msgstr "Tanggal Penerimaan"

#: crm/models/request.py:60
msgid "Date of receipt of the request."
msgstr "Tanggal penerimaan permintaan."

#: crm/models/request.py:107 crm/site/dealadmin.py:671
msgid "Translation"
msgstr "Terjemahan"

#: crm/models/request.py:111
msgid "Remark"
msgstr "Catatan"

#: crm/models/request.py:115
msgid "Pending"
msgstr "Menunggu"

#: crm/models/request.py:116
msgid "Waiting for validation of fields filling"
msgstr "Menunggu validasi pengisian bidang"

#: crm/models/request.py:120
msgid "Subsequent"
msgstr "Selanjutnya"

#: crm/models/request.py:122
msgid "Received from the client with whom you are already cooperate"
msgstr "Diterima dari klien yang sudah bekerja sama dengan Anda"

#: crm/models/request.py:126
msgid "Duplicate"
msgstr "Salinan/Duplikat"

#: crm/models/request.py:127
msgid "Duplicate request. The deal will not be created."
msgstr "Permintaan duplikat. Kesepakatan tidak akan dibuat."

#: crm/models/request.py:131 help/models.py:130
msgid "Verification required"
msgstr "Verifikasi diperlukan"

#: crm/models/request.py:132
msgid "Links are set automatically and require verification."
msgstr "Tautan diatur secara otomatis dan memerlukan verifikasi."

#: crm/models/request.py:148 crm/models/request.py:149
msgid "Company and contact person do not match."
msgstr "Perusahaan dan orang kontak tidak cocok."

#: crm/models/request.py:153 crm/models/request.py:154
msgid "Specify the contact person or lead. But not both."
msgstr "Tentukan orang kontak atau prospek. Jangan keduanya."

#: crm/models/tag.py:9 crm/utils/admfilters.py:232 tasks/models/tag.py:8
msgid "Tag"
msgstr "Label"

#: crm/models/tag.py:14 tasks/models/tag.py:12
msgid "Tag name"
msgstr "Nama Tag"

#: crm/models/to_translate.txt:2 massmail/models/to_translate.txt:2
msgid "competitor"
msgstr "saingan atau kompetitor"

#: crm/models/to_translate.txt:3
msgid "end customer"
msgstr "pelanggan akhir"

#: crm/models/to_translate.txt:4
msgid "reseller"
msgstr "perantara atau penjual kembali"

#: crm/models/to_translate.txt:5
msgid "dealer"
msgstr "penjual resmi"

#: crm/models/to_translate.txt:6 crm/models/to_translate.txt:37
msgid "distributor"
msgstr "distributór"

#: crm/models/to_translate.txt:7
msgid "educational institutions"
msgstr "institusi pendidikan"

#: crm/models/to_translate.txt:8
msgid "service companies"
msgstr "perusahaan layanan"

#: crm/models/to_translate.txt:9
msgid "welders"
msgstr "penyolder"

#: crm/models/to_translate.txt:10
msgid "capital construction"
msgstr "konstruksi kapital"

#: crm/models/to_translate.txt:11
msgid "automotive industry"
msgstr "industri otomotif"

#: crm/models/to_translate.txt:12
msgid "shipbuilding"
msgstr "pembangunan kapal"

#: crm/models/to_translate.txt:13
msgid "metallurgy"
msgstr "metalurgi"

#: crm/models/to_translate.txt:14
msgid "power generation"
msgstr "pembangkitan tenaga listrik"

#: crm/models/to_translate.txt:15
msgid "pipelines"
msgstr "pipa saluran"

#: crm/models/to_translate.txt:16
msgid "pipe production"
msgstr "pembuatan pipa"

#: crm/models/to_translate.txt:17
msgid "oil & gas"
msgstr "minyak dan gas"

#: crm/models/to_translate.txt:18
msgid "aviation"
msgstr "aviasi"

#: crm/models/to_translate.txt:19
msgid "railway"
msgstr "kereta api"

#: crm/models/to_translate.txt:20
msgid "mining"
msgstr "pertambangan"

#: crm/models/to_translate.txt:21
msgid "request"
msgstr "permintaan"

#: crm/models/to_translate.txt:22
msgid "analysis of request"
msgstr "analisis permintaan"

#: crm/models/to_translate.txt:23
msgid "clarification of the requirements"
msgstr "klarifikasi persyaratan"

#: crm/models/to_translate.txt:24
msgid "price offer"
msgstr "penawaran harga"

#: crm/models/to_translate.txt:25
msgid "commercial proposal"
msgstr "penawaran komersial"

#: crm/models/to_translate.txt:26
msgid "technical and commercial offer"
msgstr "penawaran teknis dan komersial"

#: crm/models/to_translate.txt:27
msgid "agreement"
msgstr "kesepakatan"

#: crm/models/to_translate.txt:28
msgid "invoice"
msgstr "faktur"

#: crm/models/to_translate.txt:29
msgid "receiving the first payment"
msgstr "menerima pembayaran pertama"

#: crm/models/to_translate.txt:30 crm/site/shipmentadmin.py:39
msgid "shipment"
msgstr "pengiriman"

#: crm/models/to_translate.txt:31
msgid "closed (successful)"
msgstr "tertutup (berhasil)"

#: crm/models/to_translate.txt:32
msgid "The client is not responding"
msgstr "Klien tidak merespons"

#: crm/models/to_translate.txt:33
msgid "Specifications are not suitable"
msgstr "Spesifikasi tidak sesuai"

#: crm/models/to_translate.txt:34
msgid "The deal was closed successfully"
msgstr "Kesepakatan berhasil ditutup"

#: crm/models/to_translate.txt:35
msgid "Purchase postponed"
msgstr "Pembelian ditunda"

#: crm/models/to_translate.txt:36
msgid "The price is not competitive"
msgstr "Harga tidak kompetitif"

#: crm/models/to_translate.txt:38
msgid "website form"
msgstr "formulir situs web"

#: crm/models/to_translate.txt:39
msgid "website email"
msgstr "email situs web"

#: crm/models/to_translate.txt:40
msgid "exhibition"
msgstr "pameran"

#: crm/settings.py:46
msgid "Establish the first contact with the client."
msgstr "Membangun kontak awal dengan klien."

#: crm/site/companyadmin.py:26
msgid ""
"Attention! You can only view companies associated with your department."
msgstr ""
"Perhatian! Anda hanya dapat melihat perusahaan yang terkait dengan "
"departemen Anda."

#: crm/site/companyadmin.py:210 crm/site/leadadmin.py:262
msgid "Warning:"
msgstr "Peringatan:"

#: crm/site/companyadmin.py:212
msgid "Owner will also be changed for contact persons."
msgstr "Pemilik untuk kontak orang-orang juga akan diubah."

#: crm/site/companyadmin.py:225
msgid "Change owner of selected Companies"
msgstr "Ubah pemilik Perusahaan yang dipilih"

#: crm/site/crmadminsite.py:22
msgid "Your Excel file"
msgstr "Berkas Excel Anda"

#: crm/site/crmemailadmin.py:30 massmail/models/signature.py:13
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:133
msgid "Signature"
msgstr "Tanda Tangan"

#: crm/site/crmemailadmin.py:31
msgid "Please note that this is a list of unsent emails."
msgstr "Harap diperhatikan bahwa ini adalah daftar email yang belum terkirim."

#: crm/site/crmemailadmin.py:143
msgid "Emails in the CRM database."
msgstr "Email dalam basis data CRM."

#: crm/site/crmemailadmin.py:350
msgid "Box"
msgstr "Kotak"

#: crm/site/crmemailadmin.py:387 crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:54
msgid "Content"
msgstr "Isi"

#: crm/site/crmemailadmin.py:397 massmail/models/baseeml.py:27
msgid "Previous correspondence"
msgstr "Korespondensi sebelumnya"

#: crm/site/crmemailadmin.py:422 crm/site/requestadmin.py:343
#: crm/utils/import_emails.py:192
msgid "No subject"
msgstr "Tanpa Subjek"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:63
msgid "View website in new tab"
msgstr "Lihat situs web di tab baru"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:64
msgid "Callback to smartphone"
msgstr "Panggilan balik ke ponsel cerdas"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:65
msgid "Callback to your smartphone"
msgstr "Panggilan balik ke ponsel cerdas Anda"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:70
msgid "Viber chat"
msgstr "Obrolan Viber"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:71
msgid "Chat or viber call"
msgstr "Obrolan atau panggilan Viber"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:72
msgid "WhatsApp chat"
msgstr "Obrolan WhatsApp"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:73
msgid "Chat or WhatsApp call"
msgstr "Obrolan atau panggilan WhatsApp"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:78
msgid "Signed up for email newsletters"
msgstr "Berlangganan buletin berita melalui email"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:80
msgid "Unsubscribed from email newsletters"
msgstr "Berhenti berlangganan buletin berita melalui email"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:278
msgid "Create Email"
msgstr "Buat Email"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:370
msgid "Messengers"
msgstr "Utusan"

#: crm/site/currencyadmin.py:35
msgid "State currency must be specified."
msgstr "Mata uang negara harus ditentukan."

#: crm/site/currencyadmin.py:40
msgid "Marketing currency must be specified."
msgstr "Mata uang pemasaran harus ditentukan."

#: crm/site/dealadmin.py:52
msgid "Closing date"
msgstr "Tanggal Penutupan"

#: crm/site/dealadmin.py:58
msgid "View Contact in new tab"
msgstr "Lihat Kontak di tab baru"

#: crm/site/dealadmin.py:59
msgid "View Company in new tab"
msgstr "Lihat Perusahaan di Tab Baru"

#: crm/site/dealadmin.py:62
msgid "Deal counter"
msgstr "Penghitung Kesepakatan"

#: crm/site/dealadmin.py:63
msgid "View Lead in new tab"
msgstr "Lihat Prospek di Tab Baru"

#: crm/site/dealadmin.py:64
msgid "Unanswered email"
msgstr "Email tanpa jawaban"

#: crm/site/dealadmin.py:68
msgid "Unread chat message"
msgstr "Pesan obrolan belum dibaca"

#: crm/site/dealadmin.py:71
msgid "Payment received"
msgstr "Pembayaran Diterima"

#: crm/site/dealadmin.py:74
msgid "Specify the date of shipment"
msgstr "Tentukan tanggal pengiriman"

#: crm/site/dealadmin.py:77 crm/site/requestadmin.py:240
msgid "Specify products"
msgstr "Tentukan produk"

#: crm/site/dealadmin.py:80
msgid "Expired shipment date"
msgstr "Tanggal pengiriman telah kadaluarsa"

#: crm/site/dealadmin.py:87
msgid "Relevant deal"
msgstr "Kesepakatan relevan"

#: crm/site/dealadmin.py:158
msgid "Deal with ID '{}' does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Kesepakatan dengan ID '{}' tidak ada. Mungkin telah dihapus?"

#: crm/site/dealadmin.py:221
msgid "View the Request"
msgstr "Lihat Permintaan"

#: crm/site/dealadmin.py:536
msgid "Create Email to Contact"
msgstr "Buat Email untuk Kontak"

#: crm/site/dealadmin.py:539
msgid "Create Email to Lead"
msgstr "Buat Email ke Pemimpin"

#: crm/site/dealadmin.py:579
msgid "Important deal"
msgstr "Kesepakatan Penting"

#: crm/site/dealadmin.py:603
#, python-format
msgid "I have been waiting for an answer to my request for %d days"
msgstr "Saya telah menunggu jawaban atas permintaan saya selama %d hari."

#: crm/site/dealadmin.py:633
msgid "Expected"
msgstr "Diharapkan"

#: crm/site/dealadmin.py:641
msgid "Paid"
msgstr "Dibayar"

#: crm/site/dealadmin.py:696
msgid "Contact is Lead (no company)"
msgstr "Kontak adalah Pimpinan (bukan perusahaan)"

#: crm/site/leadadmin.py:118
msgid "Person contact details"
msgstr "Detail kontak pribadi"

#: crm/site/leadadmin.py:127
msgid "Additional person details"
msgstr "Detail informasi tambahan orang"

#: crm/site/leadadmin.py:140
msgid "Company contact details"
msgstr "Detail kontak perusahaan"

#: crm/site/leadadmin.py:249
#, python-brace-format
msgid "The lead \"{obj}\" has been converted successfully."
msgstr "Prospek \"{obj}\" telah berhasil diubah."

#: crm/site/leadadmin.py:264
msgid "This Lead is disqualified! Please read the description."
msgstr "Prospek ini tidak memenuhi syarat! Silakan baca deskripsinya."

#: crm/site/requestadmin.py:38
msgid "Client Loyalty"
msgstr "Kesetiaan Pelanggan"

#: crm/site/requestadmin.py:45
msgid "Country not specified in request"
msgstr "Negara tidak ditentukan dalam permintaan"

#: crm/site/requestadmin.py:46
msgid "You received the deal"
msgstr "Anda menerima kesepakatan"

#: crm/site/requestadmin.py:47
msgid "You are the co-owner of the deal"
msgstr "Anda ditunjuk sebagai pemilik bersama kesepakatan baru."

#: crm/site/requestadmin.py:53
msgid "Primary request"
msgstr "Permintaan utama"

#: crm/site/requestadmin.py:54
msgid "You are the co-owner of the request"
msgstr "Anda ditunjuk sebagai co-pemilik permintaan baru."

#: crm/site/requestadmin.py:55
msgid "You received the request"
msgstr "Anda menerima permintaan"

#: crm/site/requestadmin.py:56 tasks/models/memo.py:20
#: tasks/models/to_translate.txt:2
msgid "pending"
msgstr "menunggu"

#: crm/site/requestadmin.py:57
msgid "processed"
msgstr "diproses"

#: crm/site/requestadmin.py:58 massmail/models/mailing_out.py:41
#: massmail/utils/adminfilters.py:6 tasks/site/memoadmin.py:46
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: crm/site/requestadmin.py:62
msgid "Subsequent request"
msgstr "Permintaan selanjutnya"

#: crm/site/requestadmin.py:392
msgid "Found the counterparty assigned to"
msgstr "Menemukan pihak lawan yang ditunjuk untuk"

#: crm/site/requestadmin.py:491
#, python-brace-format
msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
msgstr "{name} \"{obj}\" berhasil ditambahkan."

#: crm/site/shipmentadmin.py:26
msgid "actual"
msgstr "nyata"

#: crm/site/shipmentadmin.py:27
msgid "Actual shipping date."
msgstr "Tanggal pengiriman aktual."

#: crm/site/shipmentadmin.py:32
msgid "Deal is paid."
msgstr "Kesepakatan telah dibayar."

#: crm/site/shipmentadmin.py:33
msgid "Next<br>payment"
msgstr "Pembayaran<br>berikutnya"

#: crm/site/shipmentadmin.py:34
msgid "order"
msgstr "pesanan"

#: crm/site/shipmentadmin.py:37
msgid "The product has not been shipped yet."
msgstr "Produk tersebut belum dikirimkan."

#: crm/site/shipmentadmin.py:38
msgid "The product has been shipped."
msgstr "Produk telah dikirim."

#: crm/site/shipmentadmin.py:40
msgid "Product shipment"
msgstr "Pengiriman Produk"

#: crm/site/shipmentadmin.py:41
msgid "to contract"
msgstr "menandatangani kontrak"

#: crm/site/shipmentadmin.py:42
msgid "Date of shipment according to a contract."
msgstr "Tanggal pengiriman sesuai dengan kontrak."

#: crm/site/shipmentadmin.py:47
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:5
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:8
msgid "View the deal"
msgstr "Lihat kesepakatan"

#: crm/site/shipmentadmin.py:257
msgid "paid"
msgstr "dibayar"

#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:52
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Silakan perbaiki kesalahan berikut."

#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:52
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Silakan perbaiki kesalahan berikut."

#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:15
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:5
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:5
msgid "Save as new"
msgstr "Simpan sebagai yang baru"

#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:6
msgid "Save and add another"
msgstr "Simpan dan tambahkan lagi"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:18
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:10
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:19
msgid "Сorrespondence"
msgstr "Korespondenasi"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:27
msgid "Contacts"
msgstr "Kontak Orang"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:32
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:26
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:17
msgid "Got massmails"
msgstr "Mendapatkan email massal"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:33
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:18
msgid "Massmails"
msgstr "Surat Berantai"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:40
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:34
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:53
#: help/templates/admin/help/page/change_form_object_tools.html:3
msgid "Open in Admin"
msgstr "Buka di Admin"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:14
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_list_object_tools.html:6
msgid "Make Massmail"
msgstr "Buat Kirim Email Massal"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:18
msgid "Export all"
msgstr "Ekspor Semua"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:37
msgid "reply all"
msgstr "balas semua"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:12
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:38
msgid "forward"
msgstr "Teruskan"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:17
msgid "View next email"
msgstr "Lihat email berikutnya"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:17
msgid "Next"
msgstr "Selanjutnya"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:22
msgid "View previous email"
msgstr "Lihat email sebelumnya"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:22
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:31
msgid "View the request"
msgstr "Lihat Permintaan"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:36
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:27
msgid "View original email"
msgstr "Lihat email asli"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:42
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:32
msgid "Download the original email as an EML file."
msgstr "Unduh surel asli sebagai berkas EML."

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:46
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:39
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:33
msgid "Print preview"
msgstr "Pratinjau Cetak"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:12
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:35
#: help/templates/admin/help/stacked.html:16
#: massmail/site/signatureadmin.py:31
msgid "Change"
msgstr "Ubah"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:12
#: help/templates/admin/help/stacked.html:16
msgid "View"
msgstr "Lihat"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:6
msgid "Reply"
msgstr "Balas"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:7
msgid "Reply all"
msgstr "Balas semua"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:8
msgid "Forward"
msgstr "Teruskan"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:5
msgid "View office memos"
msgstr "Lihat memo kantor"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:6
msgid "Office memos"
msgstr "Catatan Kantor"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:9
msgid "Office memo"
msgstr "Catatan Kantor"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the correspondence on this Deal"
msgstr "Lihat korespondensi pada Kesepakatan ini"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:22
msgid "Import Email regarding this Deal"
msgstr "Impor Email mengenai Kesepakatan Ini"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:29
msgid "View Deals with this Company"
msgstr "Lihat Kesepakatan dengan Perusahaan Ini"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:38
msgid "View the history of changes for this Deal"
msgstr "Lihat riwayat perubahan untuk Kesepakatan ini"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:6
msgid "Toggle default deal sorting"
msgstr "Alihkan pengurutan kesepakatan standar"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:13
msgid "A deal is created based on a request"
msgstr "Kesepakatan dibuat berdasarkan permintaan"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:6
msgid "Last few letters"
msgstr "Beberapa huruf terakhir"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:51
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:61
msgid "View or Download"
msgstr "Lihat atau Unduh"

#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:9
msgid "Convert"
msgstr "Konversi"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:41
msgid "Total sum"
msgstr "Jumlah total"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:41
msgid "with VAT"
msgstr "termasuk PPN"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:63
msgid "Filter"
msgstr "Penyaring"

#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:27
msgid "Import Email regarding this Request"
msgstr "Impor Email terkait Permintaan Ini"

#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:12
msgid "Create a request based on an email."
msgstr "Buat permintaan berdasarkan surel."

#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:13
msgid "Import request from"
msgstr "Impor permintaan dari"

#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:8
msgid "Create deal"
msgstr "Buat kesepakatan"

#: crm/templates/crm/addfiles.html:20
msgid "Please select files to attach to the letter."
msgstr "Silakan pilih berkas yang ingin dilampirkan ke surat ini."

#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:20
msgid ""
"Please choose a new owner for selected Companies and their Contact persons"
msgstr ""
"Silakan pilih pemilik baru untuk Perusahaan dan Orang Kontak yang dipilih."

#: crm/templates/crm/del_duplicate_button.html:5
msgid "Correctly delete this object as a duplicate."
msgstr "Hapus objek ini dengan benar sebagai duplikat."

#: crm/templates/crm/filter_scroll.html:4
#: templates/admin/crm_date_filter.html:7
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "Berdasarkan %(filter_title)s"

#: crm/templates/crm/import_objects.html:20
msgid "Please select a file to import."
msgstr "Silakan pilih berkas yang ingin diimpor."

#: crm/templates/crm/import_objects.html:34
msgid ""
"Only the following columns will be imported if they exist (the order doesn't"
" matter):"
msgstr ""
"Hanya kolom-kolom berikut yang akan diimpor jika ada (urutan tidak penting):"

#: crm/templates/crm/make_massmail.html:22
msgid "Make a choice"
msgstr "Buatlah pilihan"

#: crm/templates/crm/print_email.html:5 crm/templates/crm/print_email.html:26
#: crm/templates/crm/print_request.html:5
#: crm/templates/crm/print_request.html:26
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: crm/templates/crm/print_request.html:36
msgid "Received"
msgstr "Diterima"

#: crm/templates/crm/print_request.html:37
msgid "Prepared"
msgstr "Disiapkan"

#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:32
msgid "Select the original to which the linked objects will be reconnected."
msgstr ""
"Pilih aslinya, ke mana objek-objek yang terhubung akan bergabung kembali."

#: crm/utils/admfilters.py:188
msgid "Last month"
msgstr "Bulan lalu"

#: crm/utils/admfilters.py:197
msgid "First half of the year"
msgstr "Paruh pertama tahun"

#: crm/utils/admfilters.py:206
msgid "Nine months of this year"
msgstr "Sembilan bulan dalam tahun ini"

#: crm/utils/admfilters.py:214
msgid "Second half of the last year"
msgstr "Paruh kedua tahun lalu"

#: crm/utils/admfilters.py:418
msgid "changed by chiefs"
msgstr "dirubah oleh para pemimpin"

#: crm/utils/admfilters.py:424 crm/utils/admfilters.py:474
#: crm/utils/admfilters.py:494 crm/utils/admfilters.py:507
#: crm/utils/admfilters.py:521 crm/utils/admfilters.py:540
#: crm/utils/admfilters.py:545 tasks/utils/admfilters.py:217
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: crm/utils/admfilters.py:438
msgid "Partner"
msgstr "Mitra"

#: crm/utils/admfilters.py:455 crm/utils/admfilters.py:475
#: crm/utils/admfilters.py:508 crm/utils/admfilters.py:522
#: crm/utils/admfilters.py:541 crm/utils/admfilters.py:546
#: tasks/utils/admfilters.py:218
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: crm/utils/admfilters.py:499
msgid "Has Contacts"
msgstr "Memiliki Kontak"

#: crm/utils/admfilters.py:565
msgid "mailbox"
msgstr "kotak surat"

#: crm/utils/admfilters.py:584
msgid "inbox"
msgstr "kotak masuk"

#: crm/utils/admfilters.py:585
msgid "sent"
msgstr "terkirim"

#: crm/utils/admfilters.py:586
#, python-brace-format
msgid "outbox ({num})"
msgstr "kotak keluar ({num})"

#: crm/utils/admfilters.py:587
msgid "trash"
msgstr "tempat sampah"

#: crm/utils/helpers.py:30
msgid "No deal amount"
msgstr "Tidak ada jumlah kesepakatan"

#: crm/utils/helpers.py:31
msgid "Unacceptable phone number value"
msgstr "Nilai nomor telepon tidak dapat diterima"

#: crm/utils/helpers.py:32
msgid "Counterparty"
msgstr "Pihak Bertransaksi"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:28
msgid ""
"Error: The date you set as 'Created before' has to be later \n"
"                than the date of 'Created after'."
msgstr ""
"Kesalahan: Tanggal yang Anda atur sebagai 'Dibuat sebelum' harus lebih akhir"
" daripada tanggal 'Dibuat setelah'."

#: crm/utils/make_massmail_form.py:42
msgid "Industries"
msgstr "Industri"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:56
msgid "Types"
msgstr "Jenis"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:61
msgid "Created before"
msgstr "Dibuat sebelum"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:66
msgid "Created after"
msgstr "Dibuat setelah"

#: crm/utils/restore_imap_emails.py:40
#, python-format
msgid "Received an email from \"%s\""
msgstr "Menerima surel dari \"%s\""

#: crm/utils/send_email.py:22
#, python-format
msgid "The Email has been sent to \"%s\""
msgstr "Email telah dikirim ke \"%s\""

#: crm/utils/send_email.py:30
msgid "Please fill in the subject and text of the letter."
msgstr "Silakan isi subjek dan teks surat."

#: crm/utils/send_email.py:34
msgid "To send a message you need to have an email account marked as main."
msgstr ""
"Untuk mengirim pesan, Anda perlu memiliki akun surel yang ditandai sebagai "
"utama."

#: crm/utils/send_email.py:72
#, python-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Gagal: %s"

#: crm/views/change_owner_companies.py:33
msgid "Owner changed successfully"
msgstr "Pemilik berhasil diubah"

#: crm/views/contact_form.py:39 tests/crm/views/test_request_receiving.py:276
msgid "Dear {}, thanks for your request!"
msgstr "Terima kasih atas permintaan Anda, {}!"

#: crm/views/create_email.py:35
msgid "No recipient"
msgstr "Tidak ada penerima"

#: crm/views/delete_duplicate_object.py:80
msgid "The duplicate object has been correctly deleted."
msgstr "Objek duplikat telah dihapus dengan benar."

#: crm/views/download_original_email.py:12 crm/views/view_original_email.py:22
msgid "Not enough data to identify the email or email has been deleted"
msgstr ""
"Tidak cukup data untuk mengidentifikasi email atau email telah dihapus"

#: crm/views/reply_email.py:126
msgid ""
"You do not have an email account in CRM for sending Emails. Contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Anda tidak memiliki akun surat elektronik di CRM untuk mengirim surel. "
"Hubungi administrator Anda."

#: crm/views/view_original_email.py:24
msgid "Something went wrong"
msgstr "Terjadi kesalahan"

#: help/admin.py:78
msgid "To add the correct link, use the tag /SECRET_CRM_PREFIX/ if necessary"
msgstr ""
"Untuk menambahkan tautan yang benar, gunakan tag /SECRET_CRM_PREFIX/ jika "
"diperlukan"

#: help/models.py:13
msgid "list"
msgstr "daftar"

#: help/models.py:14
msgid "instance"
msgstr "salinan atau contoh"

#: help/models.py:24
msgid "Help page"
msgstr "Halaman Bantuan"

#: help/models.py:25
msgid "Help pages"
msgstr "Halaman Bantuan"

#: help/models.py:31
msgid "app label"
msgstr "label aplikasi"

#: help/models.py:37
msgid "model"
msgstr "model"

#: help/models.py:44
msgid "page"
msgstr "halaman"

#: help/models.py:49 help/models.py:111
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: help/models.py:53
msgid "Available on CRM page"
msgstr "Tersedia di halaman CRM"

#: help/models.py:55
msgid ""
"Available on one of CRM pages. Otherwise, it can only be accessed via a link"
" from another help page."
msgstr ""
"Tersedia di salah satu halaman CRM. Jika tidak, Anda hanya dapat "
"mengaksesnya melalui tautan dari halaman bantuan lainnya."

#: help/models.py:91
msgid "Paragraph"
msgstr "Ayat"

#: help/models.py:92
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragraf"

#: help/models.py:102
msgid "Groups"
msgstr "Kelompok"

#: help/models.py:104
msgid ""
"If no user group is selected then the paragraph will be available only to "
"the superuser."
msgstr ""
"Jika tidak ada grup pengguna yang dipilih, maka paragraf akan tersedia hanya"
" untuk super pengguna."

#: help/models.py:110
msgid "Title of paragraph."
msgstr "Judul Paragraf."

#: help/models.py:125 tasks/site/memoadmin.py:42
msgid "draft"
msgstr "tulisan kasar"

#: help/models.py:126
msgid "Will not be published."
msgstr "Tidak akan dipublikasikan."

#: help/models.py:131
msgid "Content requires additional verification."
msgstr "Konten memerlukan verifikasi tambahan."

#: help/models.py:136
msgid "Index number"
msgstr "Nomor Urut"

#: help/models.py:137
msgid "The sequence number of the paragraph on the page."
msgstr "Nomor urut paragraf pada halaman."

#: help/models.py:143
msgid "Link to a related paragraph if exists."
msgstr "Tautan ke paragraf terkait jika ada."

#: massmail/admin.py:31
msgid "Service information"
msgstr "Informasi Layanan"

#: massmail/admin_actions.py:18
msgid "Please select recipients only with the same owner."
msgstr "Silakan pilih penerima yang memiliki pemilik yang sama."

#: massmail/admin_actions.py:19
msgid "Bad result - no recipients! Make another choice."
msgstr "Hasil buruk - tidak ada penerima! Buat pilihan lain."

#: massmail/admin_actions.py:22
msgid "Create a mailing out for selected objects"
msgstr "Buat pengiriman surel untuk objek terpilih"

#: massmail/admin_actions.py:34
msgid "Unsubscribed users were excluded from the mailing list."
msgstr ""
"Pengguna yang telah membatalkan langganan dikecualikan dari daftar "
"pengiriman surel."

#: massmail/admin_actions.py:62
msgid "Merge selected mailing outs"
msgstr "Gabungkan pengiriman surat yang dipilih"

#: massmail/admin_actions.py:82
msgid "united"
msgstr "bersatu"

#: massmail/admin_actions.py:104
msgid "Specify VIP recipients"
msgstr "Tentukan Penerima VIP"

#: massmail/admin_actions.py:112
msgid "Please first add your main email account."
msgstr "Silakan tambahkan akun surel utama Anda terlebih dahulu."

#: massmail/admin_actions.py:140
msgid ""
"The main email address has been successfully assigned to the selected "
"recipients."
msgstr ""
"Alamat surel utama telah berhasil ditetapkan untuk penerima yang dipilih."

#: massmail/admin_actions.py:146
msgid "Please select mailings with only the same recipient type."
msgstr "Silakan pilih pengiriman surat hanya dengan jenis penerima yang sama."

#: massmail/admin_actions.py:151
msgid "Please select only mailings with the same message."
msgstr "Silakan pilih hanya pengiriman surat dengan pesan yang sama."

#: massmail/admin_actions.py:180
msgid ""
"There are no mail accounts available for mailing. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Tidak ada akun surat elektronik yang tersedia untuk pengiriman surel. "
"Silakan hubungi administrator Anda."

#: massmail/admin_actions.py:188
msgid ""
"There are no mail accounts available for mailing to non-VIP recipients. "
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"Tidak ada akun surat elektronik yang tersedia untuk mengirim ke penerima "
"non-VIP. Silakan hubungi administrator Anda."

#: massmail/apps.py:8
msgid "Mass mail"
msgstr "Surat massal"

#: massmail/models/baseeml.py:14
msgid ""
"The subject of the message. You can use {{first_name}}, {{last_name}}, "
"{{first_middle_name}} or {{full_name}}"
msgstr ""
"Subjek pesan. Anda dapat menggunakan {{first_name}}, {{last_name}}, "
"{{first_middle_name}} atau {{full_name}}."

#: massmail/models/baseeml.py:22
msgid "Choose signature"
msgstr "Pilih tanda tangan"

#: massmail/models/baseeml.py:23
msgid "Sender's signature."
msgstr "Tanda tangan pengirim."

#: massmail/models/baseeml.py:28
msgid "Previous correspondence. Will be added after signature"
msgstr "Koresponden sebelumnya. Akan ditambahkan setelah tanda tangan."

#: massmail/models/email_account.py:15
msgid "Email Account"
msgstr "Akun Email"

#: massmail/models/email_account.py:16
msgid "Email Accounts"
msgstr "Akun Surat Elektronik"

#: massmail/models/email_account.py:20
msgid "The name of the Email Account. For example Gmail"
msgstr "Nama Akun Email. Misalnya, Gmail"

#: massmail/models/email_account.py:24
msgid "Use this account for regular business correspondence."
msgstr "Gunakan akun ini untuk korespondensi bisnis reguler."

#: massmail/models/email_account.py:28
msgid "Allow to use this account for massmail."
msgstr "Izinkan penggunaan akun ini untuk kiriman surat elektronik massal."

#: massmail/models/email_account.py:32
msgid "Import emails from this account."
msgstr "Impor email dari akun ini."

#: massmail/models/email_account.py:40
msgid "The IMAP host"
msgstr "Tuan rumah IMAP"

#: massmail/models/email_account.py:44
msgid "The username to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Nama pengguna untuk mengotentikasi ke server SMTP."

#: massmail/models/email_account.py:48
msgid "The auth_password to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr ""
"Kata sandi autentikasi yang akan digunakan untuk mengautentikasi ke server "
"SMTP."

#: massmail/models/email_account.py:52
msgid "The application password to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "Kata sandi aplikasi yang digunakan untuk autentikasi ke server SMTP."

#: massmail/models/email_account.py:56
msgid "Port to use for the SMTP server"
msgstr "Port yang digunakan untuk server SMTP"

#: massmail/models/email_account.py:60
msgid "The from_email field."
msgstr "Bidang dari_surel."

#: massmail/models/email_account.py:68
msgid ""
"If EMAIL_USE_SSL or EMAIL_USE_TLS is True, you can optionally specify"
"         the path to a PEM-formatted certificate chain file to use for the "
"SSL connection."
msgstr ""
"Jika EMAIL_USE_SSL atau EMAIL_USE_TLS bernilai True, Anda dapat secara "
"opsional menentukan jalur ke berkas rantai sertifikat dalam format PEM yang "
"akan digunakan untuk koneksi SSL."

#: massmail/models/email_account.py:73
msgid ""
"If EMAIL_USE_SSL or EMAIL_USE_TLS is True, you can optionally specify"
"         the path to a PEM-formatted private key file to use for the SSL "
"connection."
msgstr ""
"Jika EMAIL_USE_SSL atau EMAIL_USE_TLS bernilai True, Anda dapat secara "
"opsional menentukan jalur ke file kunci pribadi dalam format PEM yang akan "
"digunakan untuk koneksi SSL."

#: massmail/models/email_account.py:79
msgid "OAuth 2.0 token for obtaining an access token."
msgstr "Token OAuth 2.0 untuk mendapatkan token akses."

#: massmail/models/email_account.py:106
msgid "DateTime of last import"
msgstr "Tanggal dan Waktu Impor Terakhir"

#: massmail/models/email_account.py:117
msgid "Specify the imap host"
msgstr "Tentukan host IMAP"

#: massmail/models/email_message.py:15
msgid "Email Message"
msgstr "Pesan Email"

#: massmail/models/email_message.py:16
msgid "Email Messages"
msgstr "Pesan Email"

#: massmail/models/eml_accounts_queue.py:19
msgid "The queue of the user email accounts."
msgstr "Antrian akun surel pengguna."

#: massmail/models/mailing_out.py:12
msgid "Mailing Out"
msgstr "Pengiriman Email Massal"

#: massmail/models/mailing_out.py:13
msgid "Mailing Outs"
msgstr "Pengiriman Surat Massal"

#: massmail/models/mailing_out.py:23
msgid "Active but Error"
msgstr "Aktif tetapi Error"

#: massmail/models/mailing_out.py:24 massmail/utils/adminfilters.py:12
msgid "Paused"
msgstr "Ditangguhkan"

#: massmail/models/mailing_out.py:25 massmail/utils/adminfilters.py:13
msgid "Interrupted"
msgstr "Terputus"

#: massmail/models/mailing_out.py:26 massmail/utils/adminfilters.py:14
#: tasks/models/stagebase.py:19 tasks/models/task.py:93
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: massmail/models/mailing_out.py:31
msgid "The name of the message."
msgstr "Nama pesan."

#: massmail/models/mailing_out.py:45 massmail/site/mailingoutadmin.py:27
msgid "Number of recipients"
msgstr "Jumlah penerima"

#: massmail/models/mailing_out.py:55 massmail/site/mailingoutadmin.py:22
msgid "Recipients type"
msgstr "Tipe Penerima"

#: massmail/models/mailing_out.py:59
msgid "Report"
msgstr "Laporan"

#: massmail/models/signature.py:14
msgid "Signatures"
msgstr "Tanda Tangan"

#: massmail/models/signature.py:24
msgid "The name of the signature."
msgstr "Nama tanda tangan."

#: massmail/models/to_translate.txt:3
msgid "price proposal"
msgstr "usulan harga"

#: massmail/site/emlmessageadmin.py:68 massmail/site/signatureadmin.py:48
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:6
msgid "Preview"
msgstr "Pratinjau"

#: massmail/site/emlmessageadmin.py:73
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:18
msgid "Available Email accounts for MassMail"
msgstr "Akun Email yang Tersedia untuk MassMail"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:19
msgid "Accounts"
msgstr "Akun"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:28
msgid "Today"
msgstr "Hari Ini"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:29
msgid "Sent today"
msgstr "Terkirim hari ini"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:107
msgid "notification"
msgstr "pemberitahuan"

#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:4
msgid "Get or update a refresh token"
msgstr "Dapatkan atau perbarui token penyegaran"

#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:5
msgid "Send a test"
msgstr "Kirim uji coba"

#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:11
msgid "Copy message"
msgstr "Salin pesan"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:13
msgid "Successful recipients"
msgstr "Penerima Berhasil"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:20
msgid "Failed recipients"
msgstr "Penerima Gagal"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:25
msgid "Send failed recipients"
msgstr "Kirim ulang penerima gagal"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:7
msgid "Upload the image file to the CRM server"
msgstr "Unggah berkas gambar ke server CRM"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:15
msgid "Please select an image file to upload."
msgstr "Silakan pilih berkas gambar untuk diunggah."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:36
msgid "To specify the address of the uploaded file, use the tag -"
msgstr "Untuk menentukan alamat berkas yang diunggah, gunakan tag -"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:37
msgid ""
"Upload only files that will be used many times. For example, a company logo."
msgstr ""
"Unggah hanya berkas yang akan digunakan berkali-kali. Misalnya, logo "
"perusahaan."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload_buttons.html:3
msgid "View the uploaded images on the CRM server"
msgstr "Lihat gambar yang diunggah pada server CRM"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload_buttons.html:6
msgid "Upload an image file to the CRM server"
msgstr "Unggah berkas gambar ke server CRM."

#: massmail/templates/massmail/show_uploaded_images.html:7
#: massmail/templates/massmail/show_uploaded_images.html:15
msgid "Uploaded images"
msgstr "Gambar yang diunggah"

#: massmail/utils/sendmassmail.py:43
msgid "Done successfully."
msgstr "Selesai dengan sukses."

#: massmail/views/file_upload.py:9
msgid "Allowed file extensions: "
msgstr "Ekstensi file yang diizinkan:"

#: massmail/views/get_oauth2_tokens.py:74
msgid "Refresh token received successfully."
msgstr "Token penyegaran diterima dengan sukses."

#: massmail/views/get_oauth2_tokens.py:79
msgid "Error: Failed to get authorization code."
msgstr "Kesalahan: Gagal mendapatkan kode otorisasi."

#: massmail/views/select_recipient_type.py:30
msgid "Use the 'Action' menu."
msgstr "Gunakan menu 'Tindakan'."

#: massmail/views/select_recipient_type.py:39
#| msgid "Please select at least one recipient"
msgid "Please select the type of recipients"
msgstr "Silakan pilih jenis penerima"

#: massmail/views/send_failed_recipients.py:14
msgid "Failed recipients has been returned to the massmail successfully."
msgstr "Penerima yang gagal telah berhasil dikembalikan ke pengiriman massal."

#: massmail/views/send_tests.py:49
#, python-brace-format
msgid "The Email test has been sent to {email_accounts}"
msgstr "Uji coba email telah dikirim ke {email_accounts}"

#: settings/apps.py:8
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: settings/models.py:7
msgid "Banned company name"
msgstr "Nama perusahaan terlarang"

#: settings/models.py:8
msgid "Banned company names"
msgstr "Nama Perusahaan yang Dilarang"

#: settings/models.py:22
msgid "Public email domain"
msgstr "Domain surel publik"

#: settings/models.py:23
msgid "Public email domains"
msgstr "Domain surel publik"

#: settings/models.py:28
msgid "Domain"
msgstr "Bidang"

#: settings/models.py:41 settings/models.py:42
msgid "Reminder settings"
msgstr "Pengaturan Pengingat"

#: settings/models.py:47
msgid "Check interval"
msgstr "Interval Pemeriksaan"

#: settings/models.py:49
msgid "Specify the interval in seconds to check if it's time for a reminder."
msgstr ""
"Tentukan interval dalam detik untuk memeriksa apakah sudah waktunya untuk "
"pengingat."

#: settings/models.py:56
msgid "Stop Phrase"
msgstr "Frasa Berhenti"

#: settings/models.py:57
msgid "Stop Phrases"
msgstr "Frasa Penghenti"

#: settings/models.py:62
msgid "Phrase"
msgstr "Frasa"

#: settings/models.py:66
msgid "Last occurrence date"
msgstr "Tanggal kejadian terakhir"

#: settings/models.py:67
msgid "Date of last occurrence of the phrase"
msgstr "Tanggal kemunculan terakhir frasa tersebut"

#: tasks/admin.py:69 tasks/admin.py:122 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:163
msgid "Change responsible"
msgstr "Ubah Tanggung Jawab"

#: tasks/admin.py:76 tasks/admin.py:129 tasks/site/memoadmin.py:173
#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:171 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:212
msgid "Change subscribers"
msgstr "Ubah pelanggan berlangganan"

#: tasks/apps.py:8 tasks/models/task.py:16
#: tasks/templates/admin/tasks/project/change_form_object_tools.html:6
msgid "Tasks"
msgstr "Tugas"

#: tasks/forms.py:32
msgid "Please specify a name"
msgstr "Silakan tentukan sebuah nama"

#: tasks/forms.py:38
msgid "Please specify a responsible"
msgstr "Silakan tentukan yang bertanggung jawab"

#: tasks/forms.py:48 tasks/forms.py:114
msgid "Date should not be in the past."
msgstr "Tanggal tidak boleh di masa lalu."

#: tasks/models/memo.py:13
msgid "Memo"
msgstr "Catatan İçerik"

#: tasks/models/memo.py:14
msgid "Memos"
msgstr "Catatan Memo"

#: tasks/models/memo.py:21 tasks/models/to_translate.txt:5
#: tasks/site/memoadmin.py:45
msgid "postponed"
msgstr "ditunda"

#: tasks/models/memo.py:22 tasks/site/memoadmin.py:48
msgid "reviewed"
msgstr "ditinjau"

#: tasks/models/memo.py:33
msgid "to whom"
msgstr "kepada siapa"

#: tasks/models/memo.py:41 tasks/models/task.py:15
msgid "Task"
msgstr "Tugas"

#: tasks/models/memo.py:49
msgid "For what"
msgstr "Untuk apa"

#: tasks/models/memo.py:57 tasks/models/project.py:9
#: tasks/utils/admfilters.py:67
msgid "Project"
msgstr "Proyek"

#: tasks/models/memo.py:72
msgid "Сonclusion"
msgstr "Kesimpulan"

#: tasks/models/memo.py:76
msgid "Draft"
msgstr "Rancangan"

#: tasks/models/memo.py:77
msgid "Available only to the owner."
msgstr "Hanya tersedia untuk pemiliknya."

#: tasks/models/memo.py:81
msgid "Notified"
msgstr "Terdaftarkan"

#: tasks/models/memo.py:82
msgid "The recipient and subscribers are notified."
msgstr "Penerima dan pelanggan telah diberi tahu."

#: tasks/models/memo.py:92
msgid "Review date"
msgstr "Tanggal Tinjauan"

#: tasks/models/memo.py:104 tasks/models/taskbase.py:61
#: tasks/site/memoadmin.py:458 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:508
msgid "subscribers"
msgstr "pelanggan berlangganan"

#: tasks/models/memo.py:110 tasks/models/taskbase.py:67
msgid "Notified subscribers"
msgstr "Pemberitahuan kepada pelanggan"

#: tasks/models/memo.py:123
msgid "The office memo has been reviewed"
msgstr "Memo kantor telah ditinjau"

#: tasks/models/project.py:10
msgid "Projects"
msgstr "Proyek"

#: tasks/models/projectstage.py:9
msgid "Project stage"
msgstr "Tahap Proyek"

#: tasks/models/projectstage.py:10
msgid "Project stages"
msgstr "Tahap Proyek"

#: tasks/models/projectstage.py:15
msgid "Is the project active at this stage?"
msgstr "Apakah proyek ini aktif pada tahap ini?"

#: tasks/models/resolution.py:9
msgid "Resolution"
msgstr "Resolusi"

#: tasks/models/resolution.py:10
msgid "Resolutions"
msgstr "Resolusi"

#: tasks/models/stagebase.py:20
msgid "Mark if this stage is \"done\""
msgstr "Tandai jika tahap ini \"Selesai\""

#: tasks/models/stagebase.py:24 tasks/models/to_translate.txt:3
msgid "In progress"
msgstr "Dalam proses"

#: tasks/models/stagebase.py:25
msgid "Mark if this stage is \"in progress\""
msgstr "Tandai jika tahap ini \"dalam proses\""

#: tasks/models/tag.py:17
msgid "Tag for"
msgstr "Label untuk"

#: tasks/models/task.py:24
msgid "task"
msgstr "tugas"

#: tasks/models/task.py:32
msgid "project"
msgstr "proyek"

#: tasks/models/task.py:39
msgid "Hide main task"
msgstr "Sembunyikan tugas utama"

#: tasks/models/task.py:40
msgid "Hide the main task when this sub-task is closed."
msgstr "Sembunyikan tugas utama saat sub-tugas ini selesai."

#: tasks/models/task.py:46 tasks/site/taskadmin.py:346
#: tasks/site/taskadmin.py:352
msgid "Lead time"
msgstr "Waktu yang Diperlukan"

#: tasks/models/task.py:47
msgid "Task execution time in format - DD HH:MM:SS"
msgstr "Waktu pelaksanaan tugas dalam format - DD HH:MM:SS"

#: tasks/models/task.py:64
msgid "The task cannot be closed because there is an active subtask."
msgstr "Tugas tidak dapat ditutup karena ada sub-tugas yang aktif."

#: tasks/models/task.py:92
msgid "The main task is closed automatically."
msgstr "Tugas utama ditutup secara otomatis."

#: tasks/models/taskbase.py:20 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:494
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: tasks/models/taskbase.py:21 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:495
msgid "Middle"
msgstr "Tengah"

#: tasks/models/taskbase.py:22 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:496
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#: tasks/models/taskbase.py:33
msgid "Short title"
msgstr "Judul Singkat"

#: tasks/models/taskbase.py:42
msgid "Start date"
msgstr "Tanggal mulai"

#: tasks/models/taskbase.py:44
msgid "Date of task closing"
msgstr "Tanggal Penutupan Tugas"

#: tasks/models/taskbase.py:55
msgid "Notified responsible"
msgstr "Pemberitahuan kepada pihak yang bertanggung jawab"

#: tasks/models/taskstage.py:9
msgid "Task stage"
msgstr "Tahap Tugas"

#: tasks/models/taskstage.py:10
msgid "Task stages"
msgstr "Tahap-tahap Tugas"

#: tasks/models/taskstage.py:15
msgid "Is the task active at this stage?"
msgstr "Apakah tugas ini aktif pada tahap ini?"

#: tasks/models/to_translate.txt:4
msgid "done"
msgstr "selesai"

#: tasks/models/to_translate.txt:6
msgid "canceled"
msgstr "dibatalkan"

#: tasks/models/to_translate.txt:7
msgid "to make a decision"
msgstr "untuk membuat keputusan"

#: tasks/models/to_translate.txt:8
msgid "payment of regular expenses"
msgstr "pembayaran pengeluaran rutin"

#: tasks/models/to_translate.txt:9
msgid "on approval"
msgstr "menunggu persetujuan"

#: tasks/models/to_translate.txt:10
msgid "for consideration"
msgstr "untuk pertimbangan"

#: tasks/models/to_translate.txt:11
msgid "for information"
msgstr "untuk informasi"

#: tasks/models/to_translate.txt:12
msgid "for the record"
msgstr "untuk catatan"

#: tasks/site/memoadmin.py:44
msgid "overdue"
msgstr "terlambat"

#: tasks/site/memoadmin.py:47
msgid "You are subscribed to a new office memo"
msgstr "Anda berlangganan ke catatan kantor baru"

#: tasks/site/memoadmin.py:49
msgid "unreviewed"
msgstr "belum ditinjau"

#: tasks/site/memoadmin.py:50
msgid "The office memo was written"
msgstr "Memo kantor tersebut ditulis"

#: tasks/site/memoadmin.py:51
msgid "You've received a office memo"
msgstr "Anda telah menerima catatan kantor."

#: tasks/site/memoadmin.py:118
msgid "Your office memo has been deleted"
msgstr "Memo kantor Anda telah dihapus"

#: tasks/site/memoadmin.py:386
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the task"
msgstr "Lihat tugas"

#: tasks/site/memoadmin.py:390
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:21
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the project"
msgstr "Lihat proyek"

#: tasks/site/memoadmin.py:471
msgid "View the "
msgstr "Lihat"

#: tasks/site/projectadmin.py:17
msgid "Acquainted with the project"
msgstr "Terkenal dengan proyek"

#: tasks/site/projectadmin.py:18
msgid "The project was created"
msgstr "Proyek ini telah dibuat."

#: tasks/site/taskadmin.py:35
msgid "I completed my part of the task"
msgstr "Saya telah menyelesaikan bagian tugas saya."

#: tasks/site/taskadmin.py:37 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:47
msgid "The task was created"
msgstr "Tugas telah dibuat"

#: tasks/site/taskadmin.py:38
msgid "The subtask was created"
msgstr "Subtugas telah dibuat"

#: tasks/site/taskadmin.py:39
msgid "The subtask"
msgstr "Subtugas"

#: tasks/site/taskadmin.py:242
msgid "later than due date of parent task."
msgstr "lebih lambat dari tanggal jatuh tempo tugas utama."

#: tasks/site/taskadmin.py:334
msgid "Main task"
msgstr "Tugas Utama"

#: tasks/site/taskadmin.py:361 tasks/site/taskadmin.py:362
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:6
msgid "Create subtask"
msgstr "Buat subtugas"

#: tasks/site/taskadmin.py:372
msgid ""
"This is a collective task.\n"
"            Please create a sub-task for yourself for work.\n"
"            Or press the next button when you have done your job.\n"
"        "
msgstr ""
"Ini adalah tugas kolektif.\n"
"Silakan buat subtugas untuk diri Anda sendiri untuk pekerjaan.\n"
"Atau tekan tombol berikutnya setelah Anda menyelesaikan pekerjaan Anda."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:44
msgid "You have been assigned as the task co-owner"
msgstr "Anda telah ditunjuk sebagai pemilik tugas bersama."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:46
msgid "Acquainted with the task"
msgstr "Terkenal dengan tugas"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:48
#: tasks/views/create_completed_subtask.py:78 tasks/views/task_completed.py:30
msgid "The task is closed"
msgstr "Tugas telah ditutup"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:49
msgid "The subtask is closed"
msgstr "Subtugas ditutup"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:50
msgid "The next step date should not be later than due date."
msgstr ""
"Tanggal langkah berikutnya tidak boleh lebih lambat dari tanggal jatuh "
"tempo."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:53
msgid "The Project was created"
msgstr "Proyek telah dibuat"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:54
msgid "The project is closed"
msgstr "Proyek ditutup"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:57
msgid "You are subscribed to a new task"
msgstr "Anda berlangganan tugas baru"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:58
msgid "You have a new task assigned"
msgstr "Anda memiliki tugas baru yang ditugaskan"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:483
msgid ""
"Please edit the title and description to make it clear to other users what "
"part of the overall task will be completed."
msgstr ""
"Silakan sunting judul dan deskripsi agar pengguna lain dapat memahami bagian"
" mana dari tugas keseluruhan yang akan diselesaikan."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:502
msgid "responsible"
msgstr "bertanggung jawab"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:536
msgid "Attach files"
msgstr "Lampirkan berkas"

#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:6
msgid "Create task"
msgstr "Buat tugas"

#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:9
msgid "Create project"
msgstr "Buat proyek"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:21
msgid "View main task"
msgstr "Lihat tugas utama"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:28
msgid "Subtasks"
msgstr "Tugas Sekunder"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_list_object_tools.html:6
msgid "Toggle default task sorting"
msgstr "Beralih ke pengurutan tugas standar"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:4
msgid "Mark the task as completed and save."
msgstr "Tandai tugas sebagai selesai dan simpan."

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:43
msgid ""
"The task cannot be marked as completed because you have an active subtask."
msgstr ""
"Tugas tidak dapat ditandai sebagai selesai karena Anda memiliki subtugas "
"yang aktif."

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:70 tasks/views/task_completed.py:23
msgid "The Task does not exist"
msgstr "Tugas tidak ada/tidak ditemukan."

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:74 tasks/views/task_completed.py:27
msgid "The user does not exist"
msgstr "Pengguna tidak ada"

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:119
msgid ""
"An error occurred while creating the subtask. Contact the CRM Administrator."
msgstr "Terjadi kesalahan saat membuat subtugas. Hubungi Administrator CRM."

#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:12
msgid "Creates a copy of the department"
msgstr "Membuat salinan departemen"

#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:13
msgid "Copy department"
msgstr "Salin departemen"

#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:12
msgid "Transfer of a manager to another department"
msgstr "Pemindahan manajer ke departemen lain"

#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:13
msgid "Transfer of a manager"
msgstr "Memindahkan Manajer"

#: templates/admin/base.html:50
msgid "Skip to main content"
msgstr "Lanjutkan ke konten utama"

#: templates/admin/base.html:65
msgid "Welcome,"
msgstr "Selamat datang,"

#: templates/admin/base.html:70
msgid "View site"
msgstr "Lihat situs"

#: templates/admin/base.html:75
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasi"

#: templates/admin/base.html:79
msgid "Change password"
msgstr "Ubah Kata Sandi"

#: templates/admin/base.html:83
msgid "Log out"
msgstr "Keluar"

#: templates/admin/base.html:98
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Jejak Lintah"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:3
msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
msgstr "Beralih tema (tema saat ini: otomatis)"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:4
msgid "Toggle theme (current theme: light)"
msgstr "Beralih tema (tema saat ini: terang)"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:5
msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
msgstr "Beralih tema (tema saat ini: gelap)"

#. Translators: Specify dates of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:18
msgid "Specify dates"
msgstr "Tentukan tanggal"

#. Translators: Start of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:23
msgid "from"
msgstr "dari"

#. Translators: End of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:29
msgid "before"
msgstr "sebelum"

#. Translators: Year-Month Day
#: templates/admin/crm_date_filter.html:33
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

#: templates/crm_help_link.html:3
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: tests/massmail/utils/test_send_massmail.py:122
msgid "This field is required."
msgstr "Bidang ini wajib diisi."

#: voip/models.py:9
msgid "PBX extension"
msgstr "Ekstensi PBX"

#: voip/models.py:10
msgid "SIP connection"
msgstr "Koneksi SIP"

#: voip/models.py:11
msgid "Virtual phone number"
msgstr "Nomor telepon virtual"

#: voip/models.py:29
msgid "Number"
msgstr "Nomor"

#: voip/models.py:33
msgid "Caller ID"
msgstr "ID Penelepon"

#: voip/models.py:35
msgid ""
"Specify the number to be displayed as             your phone number when you"
" call"
msgstr ""
"Tentukan nomor yang akan ditampilkan sebagai nomor telepon Anda saat Anda "
"menelepon."

#: voip/models.py:42
msgid "Provider"
msgstr "Penyedia"

#: voip/models.py:43
msgid "Specify VoIP service provider"
msgstr "Tentukan penyedia layanan VoIP"

#: voip/templates/voip/connection.html:10
msgid "Please select what's your phone number, caller display"
msgstr ""
"Silakan pilih nomor yang akan ditampilkan sebagai nomor telepon Anda saat "
"menelepon."

#: voip/views/callback.py:21
msgid ""
"You do not have a VoiP connection configured. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Anda tidak memiliki koneksi VoIP yang dikonfigurasi. Silakan hubungi "
"administrator Anda."

#: voip/views/callback.py:88
msgid "That something is wrong ((. Notify the administrator."
msgstr "Ada yang tidak beres ((. Beritahu administrator."

#: voip/views/callback.py:90
msgid "Expect a call to your smartphone"
msgstr "Harap tunggu panggilan ke ponsel Anda."

#: voip/views/voipwebhook.py:44
msgid "An outgoing call to"
msgstr "Panggilan keluar ke"

#: voip/views/voipwebhook.py:53
msgid "An incoming call from"
msgstr "Panggilan masuk dari"

#: voip/views/voipwebhook.py:70
#, python-brace-format
msgid "(duration: {duration} minutes)"
msgstr "(durasi: {duration} menit)"

#: webcrm/settings.py:271
msgid "Untitled"
msgstr "Tanpa Judul"

#: webcrm/settings.py:286
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Utama"

#~ msgid "First select a department."
#~ msgstr "Pilih departemen terlebih dahulu."

#~ msgid ""
#~ "Note massmail is not performed on the following days: \n"
#~ "                        Friday, Saturday, Sunday."
#~ msgstr ""
#~ "Perhatikan bahwa pengiriman email massal tidak dilakukan pada hari-hari "
#~ "berikut: Jumat, Sabtu, Minggu."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
#~ "    You can embed files uploaded to the CRM server in the ‘media/pics/’ folder or attached to this message.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Gunakan HTML. Untuk menentukan alamat gambar yang disematkan, gunakan {%cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
#~ "Anda dapat menyematkan file yang diunggah ke server CRM di folder ‘media/pics/’ atau dilampirkan ke pesan ini."

#~ msgid ""
#~ "Note massmail is not performed on the following days: \n"
#~ "                Friday, Saturday, Sunday."
#~ msgstr ""
#~ "Perhatikan bahwa pengiriman massal tidak dilakukan pada hari-hari berikut: "
#~ "Jumat, Sabtu, Minggu."
