# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-16 20:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-16 20:21+0300\n"
"Last-Translator: Vadym Kharchenko <vadkhar@outlook.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.10.1\n"

#: analytics/apps.py:10
msgid "Analytics"
msgstr "Analitik"

#: analytics/models.py:15
msgid "IncomeStat Snapshot"
msgstr "IncomeStat Anlık Görünüm"

#: analytics/models.py:16
msgid "IncomeStat Snapshots"
msgstr "GelirDurumu Anlık Görüntüler"

#: analytics/models.py:28 analytics/models.py:29
msgid "Sales Report"
msgstr "Satış Raporu"

#: analytics/models.py:36
msgid "Request Summary"
msgstr "Talep Özeti"

#: analytics/models.py:37
msgid "Requests Summary"
msgstr "İstekler Özeti"

#: analytics/models.py:44 analytics/models.py:45
msgid "Lead source Summary"
msgstr "Potansiyel Müşteri Kaynağı Özeti"

#: analytics/models.py:52 analytics/models.py:53
msgid "Closing reason Summary"
msgstr "Kapatma Sebebi Özeti"

#: analytics/models.py:60 analytics/models.py:61
msgid "Deal Summary"
msgstr "Anlaşma Özeti"

#: analytics/models.py:68 analytics/models.py:69
#: analytics/site/incomestatadmin.py:48
msgid "Income Summary"
msgstr "Gelir Özeti"

#: analytics/models.py:76 analytics/models.py:77
msgid "Sales funnel"
msgstr "Satış Fonksiyonu"

#: analytics/models.py:84 analytics/models.py:85
msgid "Conversion Summary"
msgstr "Dönüşüm Özeti"

#: analytics/site/anlmodeladmin.py:105 analytics/site/outputstatadmin.py:39
#: crm/models/payment.py:112
msgid "Payment date"
msgstr "Ödeme Tarihi"

#: analytics/site/closingreasonstatadmin.py:15 crm/models/product.py:32
#: crm/models/request.py:82
msgid "Products"
msgstr "Ürünler"

#: analytics/site/closingreasonstatadmin.py:63
msgid "Closing reason over month"
msgstr "Aylık kapanış nedenleri"

#: analytics/site/conversionadmin.py:11
msgid "Conversion of requests into successful deals (for the last 365 days)"
msgstr "İsteklerin başarılı anlaşmalara dönüştürülmesi (son 365 gün için)"

#: analytics/site/conversionadmin.py:39
msgid "Conversion of primary requests"
msgstr "Birincil isteklerin dönüştürülmesi"

#: analytics/site/conversionadmin.py:41 analytics/site/conversionadmin.py:56
msgid "Conversion"
msgstr "Dönüşüm"

#: analytics/site/conversionadmin.py:43
#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:21
#: analytics/site/requeststatadmin.py:24 analytics/site/requeststatadmin.py:94
msgid "Total requests"
msgstr "Toplam istekler"

#: analytics/site/conversionadmin.py:44
msgid "Total primary requests"
msgstr "Toplam ilk istekler"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:17
msgid "Deal Summary for last 365 days"
msgstr "Son 365 Gün İçin Anlaşma Özeti"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:44 analytics/site/dealstatadmin.py:49
msgid "Total deals"
msgstr "Toplam anlaşmalar"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:45 analytics/site/dealstatadmin.py:69
msgid "Relevant deals"
msgstr "İlgili Anlaşmalar"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:46
msgid "Closed successfully (primary)"
msgstr "Başarıyla kapatıldı (birincil)"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:47
msgid "Average days to close successfully (primary)"
msgstr "Başarılı şekilde kapatmak için ortalama gün sayısı (birincil)"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:60
msgid "Irrelevant deals"
msgstr "İlgisiz Anlaşmalar"

#: analytics/site/dealstatadmin.py:78
msgid "Won deals"
msgstr "Kazanılan Anlaşmalar"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:135
msgid "The snapshot has been saved successfully."
msgstr "Anlık görüntü başarıyla kaydedildi."

#: analytics/site/incomestatadmin.py:183
msgid "Income monthly (total amount for the current period: {} {} ({}))"
msgstr "Aylık gelir (geçerli dönem için toplam tutar: {} {} ({}))"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:188
msgid "Income monthly in the previous period"
msgstr "Geç dönemdeki aylık gelir"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:193
msgid "Payments received"
msgstr "Alınan Ödemeler"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:207 crm/models/deal.py:70
#: crm/models/payment.py:70 crm/site/paymentadmin.py:254
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:208 analytics/site/incomestatadmin.py:405
msgid "Order"
msgstr "Sipariş"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:239
msgid "Guaranteed income"
msgstr "Garanti Gelir"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:246
msgid "High probability income"
msgstr "Yüksek olasılıklı gelir"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:253
msgid "Low probability income"
msgstr "Düşük Olasılıklı Gelir"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:295
msgid "Income averaged over the year ({})."
msgstr "Yıl boyunca ortalama gelir ({})"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:307
msgid "Total won deals"
msgstr "Toplam kazanılan anlaşmalar"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:308
msgid "Average won deals a month"
msgstr "Ay başına ortalama kazanılan anlaşmalar"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:309
msgid "Average income amount a month"
msgstr "Bir ayda ortalama gelir tutarı"

#: analytics/site/incomestatadmin.py:451
msgid "Total amount"
msgstr "Toplam Tutar"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:15
#: analytics/site/requeststatadmin.py:18
msgid "Request source statistics"
msgstr "Talep kaynağı istatistikleri"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:16
#: analytics/site/requeststatadmin.py:19
msgid "Number of requests for each source"
msgstr "Her kaynak için istek sayısı"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:17
#: analytics/site/requeststatadmin.py:20
#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:18
msgid "Requests over country"
msgstr "Ülkelere Göre İstekler"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:18
#: analytics/site/requeststatadmin.py:21
msgid "for all period"
msgstr "tüm dönem"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:19
#: analytics/site/requeststatadmin.py:22
msgid "for last 365 days"
msgstr "son 365 gün"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:20
#: analytics/site/requeststatadmin.py:23
msgid "conversion"
msgstr "dönüşüm"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:22
#: analytics/site/requeststatadmin.py:25
msgid "Not specified"
msgstr "Belirtilmemiş"

#: analytics/site/leadsourcestatadmin.py:116
msgid "Relevant requests over month"
msgstr "Aylık ilgili istekler"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:40 crm/models/output.py:52
#: crm/site/shipmentadmin.py:36
msgid "pcs"
msgstr "adet"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:45 crm/models/base_contact.py:78
#: crm/models/country.py:31 crm/models/country.py:49 crm/models/deal.py:110
#: crm/models/request.py:86 crm/templates/crm/print_request.html:55
#: crm/utils/admfilters.py:113
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:49 analytics/site/outputstatadmin.py:77
#: analytics/site/outputstatadmin.py:112 analytics/site/outputstatadmin.py:122
#: crm/utils/admfilters.py:117 crm/utils/admfilters.py:144
#: crm/utils/admfilters.py:308 crm/utils/admfilters.py:348
#: crm/utils/admfilters.py:366 crm/utils/admfilters.py:423
#: crm/utils/admfilters.py:473 crm/utils/admfilters.py:493
#: crm/utils/admfilters.py:506 crm/utils/admfilters.py:520
#: crm/utils/admfilters.py:539 crm/utils/admfilters.py:544
#: tasks/utils/admfilters.py:31 tasks/utils/admfilters.py:37
#: tasks/utils/admfilters.py:111 tasks/utils/admfilters.py:115
#: tasks/utils/admfilters.py:119 tasks/utils/admfilters.py:156
#: tasks/utils/admfilters.py:165 tasks/utils/admfilters.py:216
msgid "All"
msgstr "Tüm"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:107 chat/models.py:28 common/models.py:32
#: common/models.py:185
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:15
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:26
#: crm/utils/admfilters.py:343 voip/models.py:49
msgid "Owner"
msgstr "Sahip"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:170 crm/models/output.py:20
#: crm/models/product.py:31 crm/utils/admfilters.py:266
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:200
msgid "Sold products summary (by date of payment receipt)"
msgstr "Satılan ürünler özeti (ödeme alma tarihine göre)"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:288
msgid "Sold products"
msgstr "Satılan Ürünler"

#: analytics/site/outputstatadmin.py:294 crm/models/product.py:45
msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:57
msgid "Request Summary for last 365 days"
msgstr "Son 365 gün için İstek Özeti"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:91
msgid "Conversion of primary requests into successful deals"
msgstr "Birincil isteklerin başarılı anlaşmalara dönüştürülmesi"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:95
msgid "Primary requests"
msgstr "Birincil istekler"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:97
msgid "Subsequent requests"
msgstr "Sonraki istekler"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:98
msgid "Conversion of subsequent requests"
msgstr "Sonraki isteklerin dönüştürülmesi"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:101
msgid "average monthly value"
msgstr "ortalama aylık değer"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:102
msgid "Requests by month"
msgstr "Aylık İstekler"

#: analytics/site/requeststatadmin.py:116
msgid "Relevant requests"
msgstr "İlgili istekler"

#: analytics/site/salesfunnelsadmin.py:42
#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:50
msgid "Total closed deals"
msgstr "Toplam kapanmış anlaşmalar"

#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:4
msgid "Statistics on the Closing reason of deals for all the time"
msgstr ""
"Bütün zamanlara ait anlaşmaların kapanma nedenlerine dair istatistikler"

#: analytics/templates/admin/analytics/closingreasonstat/closingreasons_summary_change_list.html:12
msgid "total requests"
msgstr "toplam istekler"

#: analytics/templates/admin/analytics/incomestat/change_list_object_tools.html:9
#: analytics/templates/admin/analytics/outputstat/change_list_object_tools.html:9
msgid "Switch currency"
msgstr "Döviz değiştir"

#: analytics/templates/admin/analytics/incomestat/change_list_object_tools.html:19
msgid "Save snapshot"
msgstr "Anı Çerçevesini Kaydet"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:4
msgid "Sales funnel for last 365 days"
msgstr "Son 365 gün için satış fonuğu"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:49
msgid "The number of closed deals in stages"
msgstr "Aşamalar halinde kapatılan anlaşmaların sayısı"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:58
msgid "Chart"
msgstr "Grafik"

#: analytics/templates/admin/analytics/salesfunnel/sales_funnel_change_list.html:59
msgid "The percentages show the number of \"lost\" deals at each stage."
msgstr "Yüzdeleri her aşamada 'kaybedilen' anlaşmaların sayısını gösterir."

#: analytics/templates/analytics/bar_chart.html:58
#: analytics/templates/analytics/bar_chart_.html:51
msgid "Charts"
msgstr "Grafikler"

#: analytics/templates/analytics/notice.html:2
msgid ""
"Note! The calculations use data for the whole year. But the charts begin on "
"the first of the next month."
msgstr ""
"Dikkat! Hesaplamalar tüm yıllık verileri kullanır. Ancak grafikler bir "
"sonraki ayın ilk gününden başlar."

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:8
msgid "Data"
msgstr "Veriler"

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:9
msgid "Snapshots"
msgstr "Anlık Görüntüler"

#: analytics/templates/analytics/view_snapshots.html:9
msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

#: chat/apps.py:8 chat/templates/chat_buttons.html:9
#: chat/templates/chat_buttons.html:13
msgid "Chat"
msgstr "Sohbet"

#: chat/forms/chatmessageform.py:29
msgid "Please write a message"
msgstr "Lütfen bir mesaj yazın"

#: chat/forms/chatmessageform.py:35
msgid "Please select at least one recipient"
msgstr "Lütfen en az bir alıcı seçin"

#: chat/models.py:15
msgid "message"
msgstr "mesaj"

#: chat/models.py:16
msgid "messages"
msgstr "mesajlar"

#: chat/models.py:24 chat/templates/chat_buttons.html:3
#: crm/forms/contact_form.py:32 massmail/models/mailing_out.py:37
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:121
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: chat/models.py:34
msgid "answer to"
msgstr "cevap için"

#: chat/models.py:42 chat/site/chatmessageadmin.py:50
msgid "recipients"
msgstr "alıcılar"

#: chat/models.py:47
msgid "to"
msgstr "ile"

#: chat/models.py:52 common/models.py:24 common/models.py:179
#: common/site/basemodeladmin.py:21 massmail/models/mailing_out.py:63
msgid "Creation date"
msgstr "Oluşturma Tarihi"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:53
msgid "task operator"
msgstr "görev operatörü"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:54
msgid "You received a message regarding - "
msgstr "Bir mesaj aldınız -"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:94 crm/admin.py:112 crm/admin.py:183
#: crm/admin.py:230 crm/admin.py:282 crm/site/companyadmin.py:143
#: crm/site/contactadmin.py:129 crm/site/dealadmin.py:277
#: crm/site/leadadmin.py:152 crm/site/productadmin.py:18
#: crm/site/requestadmin.py:98 crm/site/tagadmin.py:26 massmail/admin.py:37
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:80 massmail/site/signatureadmin.py:37
#: tasks/admin.py:80 tasks/admin.py:133 tasks/site/memoadmin.py:176
#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:223
msgid "Additional information"
msgstr "Ek Bilgiler"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:121 massmail/models/mailing_out.py:44
msgid "Recipients"
msgstr "Alıcılar"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:283
#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:12
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:6
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:36
msgid "reply"
msgstr "cevapla"

#: chat/site/chatmessageadmin.py:293
msgid "Reply to"
msgstr "Cevapla"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/change_list_object_tools.html:13
#: common/templates/common/copy_department.html:17
#: common/templates/common/select_object.html:15
#: common/templates/common/user_transfer.html:17
#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:21
#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:21
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:8
#: crm/templates/crm/addfiles.html:15
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:15
#: crm/templates/crm/import_objects.html:15
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:27
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_list_object_tools.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_list_object_tools.html:15
#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:8
#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:8
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Ekle %(name)s"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:12
#: crm/templates/crm/contact_form.html:44
#: templates/admin/crm_date_filter.html:34
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:7
#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:8
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:8
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:10
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:10
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:19
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:9
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:12
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:9
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:12
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:17
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: chat/templates/admin/chat/chatmessage/submit_line.html:11
#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:12
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:12
#: common/templates/common/select_emails.html:31
#: common/templates/common/select_emails.html:73
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:23
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:17
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:13
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:13
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:16
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:13
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:21
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:5
#: common/templates/common/select_emails.html:43 crm/models/crmemail.py:21
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:45
msgid "From"
msgstr "Gönderen"

#: chat/templates/chat/chatmessage_email.html:7
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:6
msgid "View in CRM"
msgstr "CRM'de Görüntüle"

#: chat/templates/chat_buttons.html:3
msgid "Add chat message"
msgstr "Sohbet mesajı ekle"

#: chat/templates/chat_buttons.html:8
msgid "There are unread messages"
msgstr "Okunmamış mesajlar var"

#: chat/templates/chat_buttons.html:12 common/site/userprofileadmin.py:23
#: common/utils/chat_link.py:9 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:55
msgid "View chat messages"
msgstr "Sohbet mesajlarını görüntüle"

#: common/admin.py:85
msgid ""
"You can specify the name of an existing file on the server along with the "
"path instead of uploading it."
msgstr ""
"Sunucuda mevcut olan bir dosyanın adını ve yolunu yüklemek yerine "
"belirtebilirsiniz."

#: common/admin.py:195
msgid "staff"
msgstr "personel"

#: common/admin.py:201
msgid "superuser"
msgstr "süper kullanıcı"

#: common/apps.py:9
msgid "Common"
msgstr "Ortak"

#: common/models.py:28 crm/models/payment.py:49
msgid "Update date"
msgstr "Güncelleme tarihi"

#: common/models.py:38
msgid "Modified By"
msgstr "Değiştiren"

#: common/models.py:56
msgid "was added successfully."
msgstr "Başarıyla eklendi."

#: common/models.py:57
msgid "Re-adding blocked."
msgstr "Engellenmiş olanı tekrar ekleme."

#: common/models.py:75 common/models.py:118
#: common/templates/common/copy_department.html:30
#: common/templates/common/user_transfer.html:41 crm/utils/admfilters.py:290
#: tasks/site/memoadmin.py:41
msgid "Department"
msgstr "Bölüm"

#: common/models.py:88 common/models.py:89 common/models.py:94
msgid "Department and Owner do not match"
msgstr "Bölüm ve Sahip birbirini eşleşmiyor"

#: common/models.py:119
msgid "Departments"
msgstr "Bölümlerin"

#: common/models.py:126
msgid "Default country"
msgstr "Varsayılan ülke"

#: common/models.py:133
msgid "Default currency"
msgstr "Varsayılan para birimi"

#: common/models.py:137
msgid "Works globally"
msgstr "Küresel olarak çalışır"

#: common/models.py:138
msgid "The department operates in foreign markets."
msgstr "Bölüm yabancı pazarlarda faaliyet göstermektedir."

#: common/models.py:144
msgid "Reminder"
msgstr "Hatırlatma"

#: common/models.py:145
msgid "Reminders"
msgstr "Hatırlatıcılar"

#: common/models.py:159 crm/forms/contact_form.py:20
#: massmail/models/baseeml.py:16
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: common/models.py:160
#| msgid "Briefly what about is this reminder"
msgid "Briefly, what is this reminder about?"
msgstr "Kısaca bu hatırlatma ne hakkındadır?"

#: common/models.py:164
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:14
#: crm/models/base_contact.py:116 crm/models/deal.py:35
#: crm/models/product.py:19 crm/models/product.py:41 crm/models/request.py:103
#: tasks/models/memo.py:68 tasks/models/taskbase.py:38
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: common/models.py:167
msgid "Reminder date"
msgstr "Hatırlatma Tarihi"

#: common/models.py:171 crm/models/company.py:39 crm/models/deal.py:160
#: crm/utils/admfilters.py:527 massmail/models/mailing_out.py:22
#: massmail/utils/adminfilters.py:11 tasks/models/projectstage.py:14
#: tasks/models/taskbase.py:86 tasks/models/taskstage.py:14
#: tasks/utils/admfilters.py:209 voip/models.py:25
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: common/models.py:175
msgid "Send notification email"
msgstr "Bildirim e-postası gönder"

#: common/models.py:195
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: common/models.py:196
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: common/models.py:200
msgid "Attached file"
msgstr "Ekli dosya"

#: common/models.py:206
msgid "Attach to the deal"
msgstr "Anlaşmaya ekle"

#: common/models.py:228
#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: crm/models/deal.py:46 tasks/models/memo.py:99 tasks/models/project.py:17
#: tasks/models/task.py:35
msgid "Stage"
msgstr "Aşama"

#: common/models.py:229
msgid "Stages"
msgstr "Aşamalar"

#: common/models.py:233 tasks/models/stagebase.py:14
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: common/models.py:234 tasks/models/stagebase.py:15
msgid "Will be selected by default when creating a new task"
msgstr "Yeni bir görev oluştururken varsayılan olarak seçilecektir."

#: common/models.py:239 tasks/models/stagebase.py:32
msgid ""
"The sequence number of the stage.         The indices of other instances "
"will be sorted automatically."
msgstr ""
"Aşamanın sıra numarası. Diğer örneklerin indeksleri otomatik olarak "
"sıralanacaktır."

#: common/models.py:250
msgid "User profile"
msgstr "Kullanıcı Profili"

#: common/models.py:251
msgid "User profiles"
msgstr "Kullanıcı Profilleri"

#: common/models.py:302 crm/models/base_contact.py:56 crm/models/company.py:45
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: common/models.py:308
msgid "UTC time zone"
msgstr "UTC saat dilimi"

#: common/models.py:312
msgid "Activate this time zone"
msgstr "Bu zaman dilimini etkinleştir"

#: common/models.py:316
msgid "Field for temporary storage of messages to the user"
msgstr "Kullanıcıya geçici olarak mesaj depolamak için alan"

#: common/site/basemodeladmin.py:19 crm/models/base_contact.py:144
#: crm/models/deal.py:169 crm/models/tag.py:10 tasks/models/memo.py:87
#: tasks/models/tag.py:9 tasks/models/taskbase.py:100
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: common/site/basemodeladmin.py:20 crm/admin.py:99 crm/admin.py:172
#: crm/admin.py:218 crm/admin.py:268 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:216
msgid "Add tags"
msgstr "Etiketler ekle"

#: common/site/basemodeladmin.py:22
msgid "Export selected objects"
msgstr "Seçili nesneleri dışa aktar"

#: common/site/basemodeladmin.py:23
msgid "Next step deadline"
msgstr "Sonraki adım son tarihi"

#: common/site/basemodeladmin.py:87
msgid "Filters may affect search results."
msgstr "Filtreler arama sonuçlarını etkileyebilir."

#: common/site/basemodeladmin.py:103 common/site/userprofileadmin.py:101
msgid "Act"
msgstr "Eylem"

#: common/site/basemodeladmin.py:172 crm/models/deal.py:40
#: tasks/models/taskbase.py:73
msgid "Workflow"
msgstr "İş Akışı"

#: common/site/userprofileadmin.py:120 help/models.py:62 help/models.py:121
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:4
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:14
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:4
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:4
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:4
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:8
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:4
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:13
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:5
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:6
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:14
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Kaydet ve düzenlemeye devam et"

#: common/templates/admin/common/reminder/submit_line.html:5
#: common/templates/admin/common/userprofile/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:16
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:7
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:6
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:9
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:14
msgid "Save and view"
msgstr "Kaydet ve Görüntüle"

#: common/templates/admin/common/userprofile/change_form_object_tools.html:6
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:38
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:32
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:50
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:38
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:23
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:37
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:12
#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:8
#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:18
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:31
#: massmail/templates/admin/massmail/signature/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:29
#: tasks/templates/admin/tasks/project/change_form_object_tools.html:12
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:36
msgid "History"
msgstr "Tarih"

#: common/templates/admin/common/userprofile/change_form_object_tools.html:8
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:14
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:39
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:14
#: help/templates/admin/help/stacked.html:18
#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:10
#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:20
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:33
#: massmail/templates/admin/massmail/signature/change_form_object_tools.html:8
msgid "View on site"
msgstr "Sitede görüntüle"

#: common/templates/common/copy_department.html:13
#: common/templates/common/select_emails.html:13
#: common/templates/common/select_object.html:12
#: common/templates/common/user_transfer.html:13
#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:18
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:18
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:31
#: crm/templates/crm/addfiles.html:12
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:12
#: crm/templates/crm/import_objects.html:12
#: crm/templates/crm/make_massmail.html:15
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:24 templates/admin/base.html:101
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: common/templates/common/copy_department.html:23
msgid "Please select the department to copy."
msgstr "Lütfen kopyalamak için bölümü seçin."

#: common/templates/common/copy_department.html:40
#: common/templates/common/user_transfer.html:51
#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:36
#: crm/templates/crm/import_objects.html:31
#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:48
#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:32
#: voip/templates/voip/connection.html:23
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:14
#: tasks/models/taskbase.py:40
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:24
#: crm/templates/crm/email.html:29
msgid "Attachments"
msgstr "Ekler"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:28
#: common/templates/common/widgets/clearable_file_input.html:7
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: common/templates/common/email_notification_base.html:30
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:63
msgid "Error: the file is missing."
msgstr "Hata: Dosya eksik."

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: tasks/models/taskbase.py:41 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:45
msgid "Due date"
msgstr "Son Teslim Tarihi"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:12
#: tasks/models/taskbase.py:26
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:15
#: crm/models/deal.py:183 crm/models/request.py:139
#: massmail/models/email_account.py:110 tasks/models/taskbase.py:97
msgid "Co-owner"
msgstr "Ortak Sahip"

#: common/templates/common/notice_participants_email.html:16
#: crm/templates/crm/print_request.html:57 tasks/models/taskbase.py:49
#: tasks/utils/admfilters.py:89
msgid "Responsible"
msgstr "Sorumlu"

#: common/templates/common/reminder_button.html:4
msgid "There are reminders"
msgstr "Hatırlatıcılar var"

#: common/templates/common/reminder_button.html:10
msgid "Create a reminder"
msgstr "Hatırlatıcı oluştur"

#: common/templates/common/reminder_message.html:4
#: common/utils/reminders_sender.py:19
msgid "Regarding"
msgstr "Hakkında"

#: common/templates/common/select_emails.html:30
#: common/templates/common/select_emails.html:72
#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:20
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:20
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:23
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:13
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:28
msgid "Import"
msgstr "İthalat"

#: common/templates/common/select_emails.html:32
#: common/templates/common/select_emails.html:74
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: common/templates/common/select_emails.html:33
#: common/templates/common/select_emails.html:75
msgid "Mark as read"
msgstr "Okundu olarak işaretle"

#: common/templates/common/select_emails.html:33
#: common/templates/common/select_emails.html:75
msgid "Mark as"
msgstr "İşaretle olarak"

#: common/templates/common/select_emails.html:44 crm/models/crmemail.py:16
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:48 tasks/utils/admfilters.py:152
msgid "To"
msgstr "Kime"

#: common/templates/common/select_emails.html:56
msgid "This email is already imported."
msgstr "Bu e-posta zaten içe aktarıldı."

#: common/templates/common/select_object.html:37
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: common/templates/common/user_transfer.html:23
msgid "Please select a user and a new department for him."
msgstr "Lütfen bir kullanıcı seçin ve onu yeni bir bölüme atayın."

#: common/templates/common/user_transfer.html:31
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: common/templatetags/util.py:114
msgid "Task completed"
msgstr "Görev tamamlandı"

#: common/templatetags/util.py:115
msgid "I completed the task"
msgstr "Görevi tamamladım"

#: common/templatetags/util.py:118 tasks/site/taskadmin.py:365
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:4
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: common/utils/for_translation.py:24
msgid ""
"The name has been added for translation. Please update po and mo files."
msgstr "İsim çeviri için eklendi. Lütfen po ve mo dosyalarını güncelleyin."

#: common/utils/helpers.py:26 tasks/site/memoadmin.py:40
#: tasks/site/taskadmin.py:36
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: common/utils/helpers.py:31
#| msgid ""
#| "Note massmail is not performed on the following days: Friday, Saturday, "
#| "Sunday."
msgid ""
"Attention! Mass mailings are not carried out on: Fridays, Saturdays and "
"Sundays."
msgstr ""
"Dikkat! Toplu gönderimler şu günlerde yapılmamaktadır: Cuma, Cumartesi ve "
"Pazar."

#: common/utils/helpers.py:33
msgid "{} with ID '{}' doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "{} '{}' ID'si mevcut değil. Belki silinmiştir?"

#: common/utils/helpers.py:36
#| msgid ""
#| "\n"
#| "    Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
#| "    You can embed files uploaded to the CRM server in the ‘media/pics/’ folder.\n"
#| "    "
msgid ""
"\n"
"Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
"You can embed files uploaded to the CRM server in the ‘media/pics/’ folder.\n"
msgstr ""
"\n"
"HTML kullanın. Gömülü resmin adresini belirtmek için {% cid_media ‘path/to/pic.png' %} kullanın.<br>\n"
"CRM sunucusuna yüklenen dosyaları ‘media/pics/’ klasörüne gömebilirsiniz.\n"

#: common/views/copy_department.py:48
msgid "A new department has been created - {}. Please rename it."
msgstr "Yeni bir bölüm oluşturuldu - {}. Lütfen adını değiştirin."

#: common/views/select_email_account.py:32
msgid "Please select an Email account"
msgstr "Lütfen bir E-posta hesabı seçin"

#: common/views/select_emails_import.py:118
msgid ""
"You do not have mail accounts marked for importing emails. Please contact "
"your administrator."
msgstr ""
"E-postaları içe aktarmak için işaretlenmiş posta hesabınız yok. Lütfen "
"yöneticinizle iletişime geçin."

#: common/views/user_transfer.py:28
msgid ""
"\n"
"Attention! Data for filters such as: \n"
"transaction stages, reasons for closing, tags, etc. \n"
"will be transferred only if the new department has data with the same name.\n"
"Also Output, Payment and Product will not be affected.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dikkat! İşlem aşamaları, kapatma nedenleri, etiket vb. filtreler için veriler, yeni departmanda aynı adlı veriler varsa yalnızca aktarılacaktır. Ayrıca Çıktı, Ödeme ve Ürün etkilenmeyecektir.\n"

#: common/views/user_transfer.py:131
msgid "User transferred successfully"
msgstr "Kullanıcı başarıyla aktarıldı"

#: crm/admin.py:103 crm/admin.py:272 crm/site/companyadmin.py:134
msgid "Contact details"
msgstr "İletişim Bilgileri"

#: crm/admin.py:125 crm/models/country.py:15 crm/models/deal.py:18
#: crm/models/product.py:15 crm/models/product.py:37
#: crm/templates/crm/print_request.html:50 massmail/models/mailing_out.py:30
#: settings/models.py:24 tasks/models/memo.py:27 tasks/models/resolution.py:13
#: tasks/models/taskbase.py:32
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: crm/admin.py:155 crm/site/dealadmin.py:248
msgid "Contact info"
msgstr "İletişim Bilgileri"

#: crm/admin.py:176 crm/site/crmemailadmin.py:220 crm/site/dealadmin.py:269
#: crm/site/requestadmin.py:89
msgid "Relations"
msgstr "İlişkiler"

#: crm/forms/admin_forms.py:22
msgid "A country must be specified."
msgstr "Bir ülke belirtilmelidir."

#: crm/forms/admin_forms.py:23
msgid "Marketing currency already exists."
msgstr "Pazarlama para birimi zaten mevcut."

#: crm/forms/admin_forms.py:24
msgid "State currency already exists."
msgstr "Devlet para birimi zaten mevcut."

#: crm/forms/admin_forms.py:25
msgid "Enter a valid alphabetic code."
msgstr "Geçerli bir alfabetik kod girin."

#: crm/forms/admin_forms.py:26
msgid "The currency cannot be both state and marketing."
msgstr "Döviz hem devlet hem de pazarlama olamaz."

#: crm/forms/admin_forms.py:70
msgid "Not allowed address"
msgstr "İzin verilmeyen adres"

#: crm/forms/admin_forms.py:90
msgid "City does not match the country"
msgstr "Şehir ülke ile eşleşmiyor"

#: crm/forms/admin_forms.py:138
msgid "Such an object already exists"
msgstr "Böyle bir nesne zaten var."

#: crm/forms/admin_forms.py:164
msgid "Please fill in the field."
msgstr "Lütfen alanı doldurun."

#: crm/forms/admin_forms.py:172
msgid "To convert, please fill in the fields below."
msgstr "Dönüştürmek için lütfen aşağıdaki alanları doldurun."

#: crm/forms/admin_forms.py:207 crm/forms/admin_forms.py:208
msgid "Specify the deal amount"
msgstr "Anlaşma miktarını belirtin"

#: crm/forms/admin_forms.py:236
msgid "Contact does not match the company"
msgstr "İletişim bilgisi şirketle eşleşmiyor"

#: crm/forms/admin_forms.py:241
msgid "Select only Contact or only Lead"
msgstr "Sadece İletişim veya sadece Potansiyel Müşteri'yi seçin"

#: crm/forms/admin_forms.py:246
msgid "Select only Company or only Lead"
msgstr "Sadece Şirket veya sadece Potansiyel Müşteri'yi seçin"

#: crm/forms/admin_forms.py:328
#| msgid "That tag already exists."
msgid "Such a tag already exists."
msgstr "Böyle bir etiket zaten mevcut."

#: crm/forms/contact_form.py:13
msgid "Your name"
msgstr "Adınız"

#: crm/forms/contact_form.py:17
msgid "Your E-mail"
msgstr "E-posta Adresiniz"

#: crm/forms/contact_form.py:24
msgid "Phone number (with country code)"
msgstr "Telefon numarası (ülke kodu ile)"

#: crm/forms/contact_form.py:28 crm/models/company.py:21 crm/models/lead.py:21
#: crm/models/request.py:55
msgid "Company name"
msgstr "Şirket Adı"

#: crm/forms/contact_form.py:72
msgid "Sorry, invalid reCAPTCHA. Please try again or send an email."
msgstr ""
"Maalesef, geçersiz reCAPTCHA. Lütfen tekrar deneyin veya bir e-posta "
"gönderin."

#: crm/models/base_contact.py:18 crm/models/request.py:29
msgid "The name of the contact person (one word)."
msgstr "İletişim kişisinin adı (tek kelime)."

#: crm/models/base_contact.py:19 crm/models/request.py:28
msgid "First name"
msgstr "Ad"

#: crm/models/base_contact.py:23 crm/models/request.py:33
msgid "Middle name"
msgstr "Orta Ad"

#: crm/models/base_contact.py:24 crm/models/request.py:34
msgid "The middle name of the contact person."
msgstr "İletişim kişinin orta adı."

#: crm/models/base_contact.py:28 crm/models/request.py:39
msgid "The last name of the contact person (one word)."
msgstr "İletişim kişisinin soyadı (tek kelime)."

#: crm/models/base_contact.py:29 crm/models/request.py:38
msgid "Last name"
msgstr "Soyad"

#: crm/models/base_contact.py:33
msgid "The title (position) of the contact person."
msgstr "İletişim kişisinin unvanı (pozisyonu)."

#: crm/models/base_contact.py:34
msgid "Title / Position"
msgstr "Başlık / Pozisyon"

#: crm/models/base_contact.py:44
msgid "Sex"
msgstr "Cinsiyet"

#: crm/models/base_contact.py:48
msgid "Date of Birth"
msgstr "Doğum Tarihi"

#: crm/models/base_contact.py:52
msgid "Secondary email"
msgstr "Ikincil e-posta"

#: crm/models/base_contact.py:62
msgid "Mobile phone"
msgstr "Cep Telefonu"

#: crm/models/base_contact.py:67 crm/models/company.py:57
#: crm/models/country.py:43 crm/models/deal.py:101 crm/models/request.py:92
#: crm/models/request.py:99 crm/utils/admfilters.py:33
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: crm/models/base_contact.py:72
msgid "Company city"
msgstr "Şirket şehri"

#: crm/models/base_contact.py:73 crm/models/request.py:93
msgid "Object of City in database"
msgstr "Veritabanındaki Şehir Nesnesi"

#: crm/models/base_contact.py:111
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: crm/models/base_contact.py:120 crm/models/lead.py:17
#: crm/utils/admfilters.py:513
msgid "Disqualified"
msgstr "Diskalifiye Edildi"

#: crm/models/base_contact.py:127
msgid "Use comma to separate Emails."
msgstr "E-postaları ayırmak için virgül kullanın."

#: crm/models/base_contact.py:134 crm/models/others.py:63
#: crm/models/request.py:51
msgid "Lead Source"
msgstr "Potansiyel Müşteri Kaynağı"

#: crm/models/base_contact.py:138
msgid "Mass mailing"
msgstr "Kitle Postası"

#: crm/models/base_contact.py:139 crm/site/crmmodeladmin.py:74
msgid "Mailing list recipient."
msgstr "Posta listesi alıcısı."

#: crm/models/base_contact.py:154
msgid "Last contact date"
msgstr "Son İletişim Tarihi"

#: crm/models/base_contact.py:161
msgid "Assigned to"
msgstr "Atandı"

#: crm/models/company.py:13 crm/models/crmemail.py:59
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:7
#: crm/templates/crm/print_request.html:49
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

#: crm/models/company.py:14
msgid "Companies"
msgstr "Şirketler"

#: crm/models/company.py:27 crm/models/country.py:21
msgid "Alternative names"
msgstr "Alternatif İsimler"

#: crm/models/company.py:28 crm/models/country.py:22
msgid "Separate them with commas."
msgstr "Onları virgüllerle ayırın."

#: crm/models/company.py:34
msgid "Website"
msgstr "Web Sitesi"

#: crm/models/company.py:51
msgid "City name"
msgstr "Şehir adı"

#: crm/models/company.py:64
msgid "Registration number"
msgstr "Kayıt Numarası"

#: crm/models/company.py:65
msgid "Registration number of Company"
msgstr "Şirketin Kayıt Numarası"

#: crm/models/company.py:72 crm/models/deal.py:109
msgid "country"
msgstr "ülke"

#: crm/models/company.py:73
msgid "Company Country"
msgstr "Şirket Ülkesi"

#: crm/models/company.py:80 crm/models/lead.py:44
msgid "Type of company"
msgstr "Şirket türü"

#: crm/models/company.py:85 crm/models/lead.py:49
msgid "Industry of company"
msgstr "Şirketin Sektörü"

#: crm/models/contact.py:12
msgid "Contact person"
msgstr "İletişim Kişi"

#: crm/models/contact.py:13
msgid "Contact persons"
msgstr "İletişim Kişileri"

#: crm/models/contact.py:19 crm/models/deal.py:141 crm/models/lead.py:57
#: crm/models/request.py:73
msgid "Company of contact"
msgstr "İletişim Kişisinin Şirketi"

#: crm/models/country.py:6
msgid "has already been assigned to the city"
msgstr "Zaten şehre atanmış"

#: crm/models/country.py:32 crm/utils/make_massmail_form.py:49
msgid "Countries"
msgstr "Ülkeler"

#: crm/models/country.py:44
msgid "Cities"
msgstr "Şehirler"

#: crm/models/crmemail.py:11
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:4
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:18
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:13
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: crm/models/crmemail.py:12
msgid "Emails in CRM"
msgstr "CRM'de E-postalar"

#: crm/models/crmemail.py:17 crm/models/crmemail.py:26
#: crm/models/crmemail.py:30
msgid "You can specify multiple addresses, separated by commas"
msgstr "Birden fazla adresi virgülle ayırarak belirtebilirsiniz"

#: crm/models/crmemail.py:22
msgid "The Email address of sender"
msgstr "Gönderenin E-posta Adresi"

#: crm/models/crmemail.py:38
msgid "Request a read receipt"
msgstr "Okuma onayını iste"

#: crm/models/crmemail.py:39
msgid "Not supported by all mail services."
msgstr "Tüm e-posta servisleri tarafından desteklenmemektedir."

#: crm/models/crmemail.py:44 crm/models/deal.py:13 crm/models/request.py:77
#: crm/site/shipmentadmin.py:272
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:7
#: tasks/models/memo.py:65
msgid "Deal"
msgstr "Anlaşma"

#: crm/models/crmemail.py:49 crm/models/deal.py:117 crm/models/lead.py:12
#: crm/models/request.py:64
msgid "Lead"
msgstr "Potansiyel Müşteri"

#: crm/models/crmemail.py:54 crm/models/deal.py:124 crm/models/lead.py:53
#: crm/models/request.py:68
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:22
msgid "Contact"
msgstr "İletişim Kişisi"

#: crm/models/crmemail.py:64 crm/models/deal.py:132 crm/models/request.py:19
#: crm/site/requestadmin.py:444
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:31
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
msgid "Request"
msgstr "Talep"

#: crm/models/deal.py:14
#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:18
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:31
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:6
msgid "Deals"
msgstr "Anlaşmalar"

#: crm/models/deal.py:19
msgid "Deal name"
msgstr "Anlaşma Adı"

#: crm/models/deal.py:23 crm/models/deal.py:203 tasks/models/taskbase.py:77
msgid "Next step"
msgstr "Sonraki Adım"

#: crm/models/deal.py:25 tasks/models/taskbase.py:78
msgid "Describe briefly what needs to be done in the next step."
msgstr "Sonraki adımda ne yapılması gerektiğini kısaca açıklayın."

#: crm/models/deal.py:29 tasks/models/taskbase.py:81
msgid "Step date"
msgstr "Adım Tarihi"

#: crm/models/deal.py:30 tasks/models/taskbase.py:82
msgid "Date to which the next step should be taken."
msgstr "Sonraki adımın atılması gereken tarih."

#: crm/models/deal.py:51
msgid "Dates of the stages"
msgstr "Aşamaların tarihleri"

#: crm/models/deal.py:52
msgid "Dates of passing the stages"
msgstr "Aşamaların geçilme tarihleri"

#: crm/models/deal.py:57
msgid "Date of deal closing"
msgstr "Anlaşma Kapanış Tarihi"

#: crm/models/deal.py:62
msgid "Date of won deal closing"
msgstr "Kazanılan anlaşmanın kapanış tarihi"

#: crm/models/deal.py:71
msgid "Total deal amount without VAT"
msgstr "KDV'siz toplam anlaşma tutarı"

#: crm/models/deal.py:78 crm/models/payment.py:16 crm/models/payment.py:77
#: crm/models/product.py:49
msgid "Currency"
msgstr "Para Birimi"

#: crm/models/deal.py:85 crm/models/others.py:101
msgid "Closing reason"
msgstr "Kapatma nedeni"

#: crm/models/deal.py:90
msgid "Probability (%)"
msgstr "Olasılık (%)"

#: crm/models/deal.py:148
msgid "Partner contact"
msgstr "İş Ortaklığı İletişimi"

#: crm/models/deal.py:151
msgid "Contact person of dealer or distribution company"
msgstr "Bayi veya dağıtım şirketinin iletişim kişisi"

#: crm/models/deal.py:156
msgid "Relevant"
msgstr "İlgili"

#: crm/models/deal.py:164 crm/utils/admfilters.py:487
msgid "Important"
msgstr "Önemli"

#: crm/models/deal.py:176 tasks/models/taskbase.py:90
msgid "Remind me."
msgstr "Bana hatırlat."

#: crm/models/lead.py:13
msgid "Leads"
msgstr "Potansiyel Müşteriler"

#: crm/models/lead.py:29
msgid "Company phone"
msgstr "Şirket telefonu"

#: crm/models/lead.py:33
msgid "Company address"
msgstr "Şirket Adresi"

#: crm/models/lead.py:37
msgid "Company email"
msgstr "Şirket e-postası"

#: crm/models/others.py:27
msgid "Type of Clients"
msgstr "Müşteri Türü"

#: crm/models/others.py:28
msgid "Types of Clients"
msgstr "Müşteri Türleri"

#: crm/models/others.py:33
msgid "Industry of Clients"
msgstr "Müşterilerin Sektörü"

#: crm/models/others.py:34
msgid "Industries of Clients"
msgstr "Müşterilerin Sektörleri"

#: crm/models/others.py:42
msgid "Second default"
msgstr "İkinci varsayılan"

#: crm/models/others.py:43
msgid "Will be selected next after the default stage."
msgstr "Varsayılan aşamanın ardından sonraki olarak seçilecektir."

#: crm/models/others.py:47
msgid "success stage"
msgstr "başarı aşaması"

#: crm/models/others.py:51
msgid "conditional success stage"
msgstr "koşullu başarı aşaması"

#: crm/models/others.py:52
msgid "For example, receiving the first payment"
msgstr "Örneğin, ilk ödemeyi almak"

#: crm/models/others.py:56
msgid "goods shipped"
msgstr "gönderilen mallar"

#: crm/models/others.py:57
msgid "Have the goods been shipped at this stage already?"
msgstr "Bu aşamada mal zaten gönderildi mi?"

#: crm/models/others.py:64
msgid "Lead Sources"
msgstr "Potansiyel Müşteri Kaynakları"

#: crm/models/others.py:76
msgid "form template name"
msgstr "form şablonu adı"

#: crm/models/others.py:77 crm/models/others.py:82
msgid "The name of the html template file if needed."
msgstr "Gerekirse html şablon dosyası adı."

#: crm/models/others.py:81
msgid "success page template name"
msgstr "başarı sayfası şablonu adı"

#: crm/models/others.py:90
msgid ""
"Reason rating.         The indices of other instances will be sorted "
"automatically."
msgstr ""
"Sebep puanlaması. Diğer örneklerin indeksleri otomatik olarak "
"sıralanacaktır."

#: crm/models/others.py:95
msgid "success reason"
msgstr "başarı nedeni"

#: crm/models/others.py:102
msgid "Closing reasons"
msgstr "Kapatma nedenleri"

#: crm/models/output.py:10
msgid "Output"
msgstr "Çıktı"

#: crm/models/output.py:11
msgid "Outputs"
msgstr "Çıktılar"

#: crm/models/output.py:24
msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"

#: crm/models/output.py:28
msgid "Shipping date"
msgstr "Sevkiyat Tarihi"

#: crm/models/output.py:29
msgid "Shipment date as per contract"
msgstr "Sözleşmeye göre sevkiyat tarihi"

#: crm/models/output.py:33
msgid "Planned shipping date"
msgstr "Planlanan Sevkiyat Tarihi"

#: crm/models/output.py:37
msgid "Actual shipping date"
msgstr "Gerçek kargo tarihi"

#: crm/models/output.py:38
msgid "Date when the product was shipped"
msgstr "Ürünün gönderildiği tarih"

#: crm/models/output.py:42
msgid "Shipped"
msgstr "Gönderildi"

#: crm/models/output.py:43
msgid "Product is shipped"
msgstr "Ürün gönderildi"

#: crm/models/output.py:47
msgid "serial number"
msgstr "seri numarası"

#: crm/models/output.py:58
msgid "Quantity is required."
msgstr "Miktar gereklidir."

#: crm/models/output.py:69
msgid "Shipment"
msgstr "Sevkiyat"

#: crm/models/output.py:70
msgid "Shipments"
msgstr "Sevkiyatlar"

#: crm/models/payment.py:17
msgid "Currencies"
msgstr "Para Birimleri"

#: crm/models/payment.py:21
msgid "Alphabetic Code for the Representation of Currencies."
msgstr "Dövizleri Temsil Etmek İçin Alfabetik Kod."

#: crm/models/payment.py:26 crm/models/payment.py:198
msgid "Rate to state currency"
msgstr "Devlet parasına dönüşüm oranı"

#: crm/models/payment.py:27 crm/models/payment.py:33 crm/models/payment.py:199
#: crm/models/payment.py:204
msgid "Exchange rate against the state currency."
msgstr "Devlet para birimi karşısındaki döviz kuru."

#: crm/models/payment.py:32 crm/models/payment.py:203
msgid "Rate to marketing currency"
msgstr "Pazarlama parasına oran"

#: crm/models/payment.py:37
msgid "Is it the state currency?"
msgstr "Bu devlet para birimi mi?"

#: crm/models/payment.py:41
msgid "Is it the marketing currency?"
msgstr "Pazarlama parası mı bu?"

#: crm/models/payment.py:45
msgid "This currency is subject to automatic updating."
msgstr "Bu para birimi otomatik güncellemeye tabidir."

#: crm/models/payment.py:71
msgid "without VAT"
msgstr "KDV dahil değil"

#: crm/models/payment.py:82
msgid "Please specify a currency."
msgstr "Lütfen bir para birimi belirtin."

#: crm/models/payment.py:92
msgid "Payment"
msgstr "Ödeme"

#: crm/models/payment.py:93
msgid "Payments"
msgstr "Ödemeler"

#: crm/models/payment.py:100
msgid "received"
msgstr "alındı"

#: crm/models/payment.py:101
msgid "guaranteed"
msgstr "garantili"

#: crm/models/payment.py:102
msgid "high probability"
msgstr "yüksek olasılık"

#: crm/models/payment.py:103
msgid "low probability"
msgstr "düşük olasılık"

#: crm/models/payment.py:118
msgid "Payment status"
msgstr "Ödeme Durumu"

#: crm/models/payment.py:122 crm/site/shipmentadmin.py:248
msgid "contract number"
msgstr "sözleşme numarası"

#: crm/models/payment.py:126
msgid "invoice number"
msgstr "fatura numarası"

#: crm/models/payment.py:130
msgid "order number"
msgstr "sipariş numarası"

#: crm/models/payment.py:134
msgid "Payment through representative office"
msgstr "Temsilcilik aracılığıyla ödeme"

#: crm/models/payment.py:157
msgid "Payment share"
msgstr "Ödeme Payı"

#: crm/models/payment.py:177
msgid "Currency rate"
msgstr "Döviz Kuru"

#: crm/models/payment.py:178
msgid "Currency rates"
msgstr "Döviz Kurları"

#: crm/models/payment.py:183
msgid "approximate currency rate"
msgstr "yaklaşık döviz kuru"

#: crm/models/payment.py:184
msgid "official currency rate"
msgstr "resmi döviz kuru"

#: crm/models/payment.py:194
msgid "Currency rate date"
msgstr "Döviz kuru tarihi"

#: crm/models/payment.py:210
msgid "Exchange rate type"
msgstr "Döviz kuru türü"

#: crm/models/product.py:9 crm/models/product.py:69
msgid "Product category"
msgstr "Ürün kategorisi"

#: crm/models/product.py:10
msgid "Product categories"
msgstr "Ürün Kategorileri"

#: crm/models/product.py:55
msgid "On sale"
msgstr "Satışta"

#: crm/models/product.py:58
msgid "Goods"
msgstr "Malzemeler"

#: crm/models/product.py:59
msgid "Service"
msgstr "Hizmet"

#: crm/models/product.py:64 voip/models.py:21
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: crm/models/request.py:20
msgid "Requests"
msgstr "İstekler"

#: crm/models/request.py:24 crm/templates/crm/print_request.html:32
msgid "Request for"
msgstr "Talep için"

#: crm/models/request.py:50
msgid "Lead source"
msgstr "Potansiyel Kaynağı"

#: crm/models/request.py:59
msgid "Date of receipt"
msgstr "Alım tarihi"

#: crm/models/request.py:60
msgid "Date of receipt of the request."
msgstr "Talebin alınma tarihi."

#: crm/models/request.py:107 crm/site/dealadmin.py:672
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#: crm/models/request.py:111
msgid "Remark"
msgstr "Not"

#: crm/models/request.py:115
msgid "Pending"
msgstr "Beklemede"

#: crm/models/request.py:116
msgid "Waiting for validation of fields filling"
msgstr "Alanların doldurulmasının doğrulanmasını bekliyor"

#: crm/models/request.py:120
msgid "Subsequent"
msgstr "Sonraki"

#: crm/models/request.py:122
msgid "Received from the client with whom you are already cooperate"
msgstr "Zaten işbirliği yaptığınız müşteriden alındı"

#: crm/models/request.py:126
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopyala"

#: crm/models/request.py:127
msgid "Duplicate request. The deal will not be created."
msgstr "Çoklu istek. Anlaşma oluşturulmayacak."

#: crm/models/request.py:131 help/models.py:130
msgid "Verification required"
msgstr "Doğrulama Gerekli"

#: crm/models/request.py:132
msgid "Links are set automatically and require verification."
msgstr "Bağlantılar otomatik olarak ayarlanır ve doğrulama gerektirir."

#: crm/models/request.py:148 crm/models/request.py:149
msgid "Company and contact person do not match."
msgstr "Şirket ve iletişim kişisi eşleşmiyor."

#: crm/models/request.py:153 crm/models/request.py:154
msgid "Specify the contact person or lead. But not both."
msgstr ""
"İletişim kişisini veya potansiyel müşteriyi belirtin. İkisini birden değil."

#: crm/models/tag.py:9 crm/utils/admfilters.py:232 tasks/models/tag.py:8
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

#: crm/models/tag.py:14 tasks/models/tag.py:12
msgid "Tag name"
msgstr "Etiket Adı"

#: crm/models/to_translate.txt:2 massmail/models/to_translate.txt:2
msgid "competitor"
msgstr "rakip"

#: crm/models/to_translate.txt:3
msgid "end customer"
msgstr "son kullanıcı"

#: crm/models/to_translate.txt:4
msgid "reseller"
msgstr "bayi"

#: crm/models/to_translate.txt:5
msgid "dealer"
msgstr "bayi"

#: crm/models/to_translate.txt:6 crm/models/to_translate.txt:37
msgid "distributor"
msgstr "dağıtımcı"

#: crm/models/to_translate.txt:7
msgid "educational institutions"
msgstr "eğitim kurumları"

#: crm/models/to_translate.txt:8
msgid "service companies"
msgstr "hizmet şirketleri"

#: crm/models/to_translate.txt:9
msgid "welders"
msgstr "lekeçiler"

#: crm/models/to_translate.txt:10
msgid "capital construction"
msgstr "sermaye inşaatı"

#: crm/models/to_translate.txt:11
msgid "automotive industry"
msgstr "otomotiv endüstrisi"

#: crm/models/to_translate.txt:12
msgid "shipbuilding"
msgstr "gemi inşaatı"

#: crm/models/to_translate.txt:13
msgid "metallurgy"
msgstr "metalurji"

#: crm/models/to_translate.txt:14
msgid "power generation"
msgstr "enerji üretimi"

#: crm/models/to_translate.txt:15
msgid "pipelines"
msgstr "boru hatları"

#: crm/models/to_translate.txt:16
msgid "pipe production"
msgstr "boru üretimi"

#: crm/models/to_translate.txt:17
msgid "oil & gas"
msgstr "petrol ve doğal gaz"

#: crm/models/to_translate.txt:18
msgid "aviation"
msgstr "havacılık"

#: crm/models/to_translate.txt:19
msgid "railway"
msgstr "demiryolu"

#: crm/models/to_translate.txt:20
msgid "mining"
msgstr "madencilik"

#: crm/models/to_translate.txt:21
msgid "request"
msgstr "istek"

#: crm/models/to_translate.txt:22
msgid "analysis of request"
msgstr "istek analizi"

#: crm/models/to_translate.txt:23
msgid "clarification of the requirements"
msgstr "gereksinimlerin açıklanması"

#: crm/models/to_translate.txt:24
msgid "price offer"
msgstr "fiyat teklifi"

#: crm/models/to_translate.txt:25
msgid "commercial proposal"
msgstr "ticari teklif"

#: crm/models/to_translate.txt:26
msgid "technical and commercial offer"
msgstr "teknik ve ticari teklif"

#: crm/models/to_translate.txt:27
msgid "agreement"
msgstr "anlaşma"

#: crm/models/to_translate.txt:28
msgid "invoice"
msgstr "fatura"

#: crm/models/to_translate.txt:29
msgid "receiving the first payment"
msgstr "ilk ödemeyi alma"

#: crm/models/to_translate.txt:30 crm/site/shipmentadmin.py:39
msgid "shipment"
msgstr "gönderi"

#: crm/models/to_translate.txt:31
msgid "closed (successful)"
msgstr "kapalı (başarılı)"

#: crm/models/to_translate.txt:32
msgid "The client is not responding"
msgstr "Müşteri yanıt vermiyor"

#: crm/models/to_translate.txt:33
msgid "Specifications are not suitable"
msgstr "Teknik özellikler uygun değil"

#: crm/models/to_translate.txt:34
msgid "The deal was closed successfully"
msgstr "Anlaşma başarıyla kapatıldı"

#: crm/models/to_translate.txt:35
msgid "Purchase postponed"
msgstr "Alım ertelendi"

#: crm/models/to_translate.txt:36
msgid "The price is not competitive"
msgstr "Fiyat rekabetçi değil"

#: crm/models/to_translate.txt:38
msgid "website form"
msgstr "web formu"

#: crm/models/to_translate.txt:39
msgid "website email"
msgstr "web sitesi e-postası"

#: crm/models/to_translate.txt:40
msgid "exhibition"
msgstr "sergi"

#: crm/settings.py:46
msgid "Establish the first contact with the client."
msgstr "Müşteri ile ilk teması kurun."

#: crm/site/companyadmin.py:26
msgid ""
"Attention! You can only view companies associated with your department."
msgstr "Dikkat! Sadece bölümünüzle ilişkili şirketleri görüntüleyebilirsiniz."

#: crm/site/companyadmin.py:210 crm/site/leadadmin.py:260
msgid "Warning:"
msgstr "Uyarı:"

#: crm/site/companyadmin.py:212
msgid "Owner will also be changed for contact persons."
msgstr "İletişim kişileri için sahip de değiştirilecek."

#: crm/site/companyadmin.py:225
msgid "Change owner of selected Companies"
msgstr "Seçilen Şirketlerin Sahibini Değiştir"

#: crm/site/crmadminsite.py:22
msgid "Your Excel file"
msgstr "Excel Dosyanız"

#: crm/site/crmemailadmin.py:30 massmail/models/signature.py:13
#: massmail/site/emlmessageadmin.py:133
msgid "Signature"
msgstr "İmza"

#: crm/site/crmemailadmin.py:31
msgid "Please note that this is a list of unsent emails."
msgstr ""
"Lütfen bu listenin gönderilmemiş e-postaların listesi olduğunu unutmayın."

#: crm/site/crmemailadmin.py:143
msgid "Emails in the CRM database."
msgstr "CRM veritabanındaki e-postalar."

#: crm/site/crmemailadmin.py:350
msgid "Box"
msgstr "Kutu"

#: crm/site/crmemailadmin.py:387 crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:54
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: crm/site/crmemailadmin.py:397 massmail/models/baseeml.py:27
msgid "Previous correspondence"
msgstr "Önceki yazışmalar"

#: crm/site/crmemailadmin.py:422 crm/utils/import_emails.py:192
msgid "No subject"
msgstr "Konu yok"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:63
msgid "View website in new tab"
msgstr "Web sitesini yeni sekmede görüntüle"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:64
msgid "Callback to smartphone"
msgstr "Akıllı telefona geri arama"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:65
msgid "Callback to your smartphone"
msgstr "Akıllı telefonunuza geri arama"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:67
msgid "Viber chat"
msgstr "Viber sohbeti"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:68
msgid "Chat or viber call"
msgstr "Sohbet veya Viber araması"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:70
msgid "WhatsApp chat"
msgstr "WhatsApp sohbeti"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:71
msgid "Chat or WhatsApp call"
msgstr "Sohbet veya WhatsApp araması"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:76
msgid "Signed up for email newsletters"
msgstr "E-posta bültenlerine abone oldu"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:78
msgid "Unsubscribed from email newsletters"
msgstr "E-posta bültenlerinden abonelikten çıktı"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:276
msgid "Create Email"
msgstr "E-posta Oluştur"

#: crm/site/crmmodeladmin.py:368
msgid "Messengers"
msgstr "Mesaj Gönderenler"

#: crm/site/currencyadmin.py:35
msgid "State currency must be specified."
msgstr "Devlet para birimi belirtilmelidir."

#: crm/site/currencyadmin.py:40
msgid "Marketing currency must be specified."
msgstr "Pazarlama para birimi belirtilmelidir."

#: crm/site/dealadmin.py:52
msgid "Closing date"
msgstr "Kapanış tarihi"

#: crm/site/dealadmin.py:58
msgid "View Contact in new tab"
msgstr "Yeni sekmede iletişimi görüntüle"

#: crm/site/dealadmin.py:59
msgid "View Company in new tab"
msgstr "Şirketi yeni sekmede görüntüle"

#: crm/site/dealadmin.py:62
msgid "Deal counter"
msgstr "Anlaşma Sayacı"

#: crm/site/dealadmin.py:63
msgid "View Lead in new tab"
msgstr "Yeni sekmede Potansiyel Müşteriyi Görüntüle"

#: crm/site/dealadmin.py:64
msgid "Unanswered email"
msgstr "Yanıtlanmamış e-posta"

#: crm/site/dealadmin.py:68
msgid "Unread chat message"
msgstr "Okunmamış sohbet mesajı"

#: crm/site/dealadmin.py:71
msgid "Payment received"
msgstr "Ödeme alındı"

#: crm/site/dealadmin.py:74
msgid "Specify the date of shipment"
msgstr "Sevkiyatın tarihini belirtin"

#: crm/site/dealadmin.py:77 crm/site/requestadmin.py:241
msgid "Specify products"
msgstr "Ürünleri belirtin"

#: crm/site/dealadmin.py:80
msgid "Expired shipment date"
msgstr "Son kullanma tarihi geçmiş kargo"

#: crm/site/dealadmin.py:87
msgid "Relevant deal"
msgstr "İlgili Anlaşma"

#: crm/site/dealadmin.py:159
msgid "Deal with ID '{}' does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Anlaşma ID'si '{}' mevcut değil. Belki silinmiş?"

#: crm/site/dealadmin.py:222
msgid "View the Request"
msgstr "Talebi Görüntüle"

#: crm/site/dealadmin.py:537
msgid "Create Email to Contact"
msgstr "İletişim İçin E-posta Oluştur"

#: crm/site/dealadmin.py:540
msgid "Create Email to Lead"
msgstr "Potansiyel Müşteriye E-posta Oluştur"

#: crm/site/dealadmin.py:580
msgid "Important deal"
msgstr "Önemli anlaşma"

#: crm/site/dealadmin.py:604
#, python-format
msgid "I have been waiting for an answer to my request for %d days"
msgstr "Ben, isteğime bir cevap için %d gündür bekliyorum."

#: crm/site/dealadmin.py:634
msgid "Expected"
msgstr "Beklenen"

#: crm/site/dealadmin.py:642
msgid "Paid"
msgstr "Ödenmiş"

#: crm/site/dealadmin.py:697
msgid "Contact is Lead (no company)"
msgstr "İletişim - Potansiyel Müşteri (şirket yok)"

#: crm/site/leadadmin.py:117
msgid "Person contact details"
msgstr "Kişi İletişim Bilgileri"

#: crm/site/leadadmin.py:126
msgid "Additional person details"
msgstr "Ek kişi detayları"

#: crm/site/leadadmin.py:138
msgid "Company contact details"
msgstr "Şirket iletişim bilgileri"

#: crm/site/leadadmin.py:247
#, python-brace-format
msgid "The lead \"{obj}\" has been converted successfully."
msgstr "Potansiyel müşteri \"{obj}\" başarıyla dönüştürüldü."

#: crm/site/leadadmin.py:262
msgid "This Lead is disqualified! Please read the description."
msgstr "Bu Lider diskalifiye edildi! Lütfen açıklamayı okuyun."

#: crm/site/requestadmin.py:39
msgid "Client Loyalty"
msgstr "Müşteri Sadakati"

#: crm/site/requestadmin.py:46
msgid "Country not specified in request"
msgstr "İsteğe ait ülke belirtilmemiş"

#: crm/site/requestadmin.py:47
msgid "You received the deal"
msgstr "Anlaşmayı aldınız"

#: crm/site/requestadmin.py:48
msgid "You are the co-owner of the deal"
msgstr "Sen anlaşmanın ortak sahibisin"

#: crm/site/requestadmin.py:54
msgid "Primary request"
msgstr "Birincil talep"

#: crm/site/requestadmin.py:55
msgid "You are the co-owner of the request"
msgstr "Sen yeni isteğin ortak sahibisin"

#: crm/site/requestadmin.py:56
msgid "You received the request"
msgstr "İsteği aldınız"

#: crm/site/requestadmin.py:57 tasks/models/memo.py:20
#: tasks/models/to_translate.txt:2
msgid "pending"
msgstr "beklemede"

#: crm/site/requestadmin.py:58
msgid "processed"
msgstr "işlendi"

#: crm/site/requestadmin.py:59 massmail/models/mailing_out.py:41
#: massmail/utils/adminfilters.py:6 tasks/site/memoadmin.py:46
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: crm/site/requestadmin.py:63
msgid "Subsequent request"
msgstr "Sonraki istek"

#: crm/site/requestadmin.py:398
msgid "Found the counterparty assigned to"
msgstr "Karşılıklı taraf atandı"

#: crm/site/requestadmin.py:497
#, python-brace-format
msgid "The {name} “{obj}” was added successfully."
msgstr "“{obj}” adlı {name} başarıyla eklendi."

#: crm/site/shipmentadmin.py:26
msgid "actual"
msgstr "fiili"

#: crm/site/shipmentadmin.py:27
msgid "Actual shipping date."
msgstr "Gerçek kargo tarihi."

#: crm/site/shipmentadmin.py:32
msgid "Deal is paid."
msgstr "Anlaşma ödendi."

#: crm/site/shipmentadmin.py:33
msgid "Next<br>payment"
msgstr "Sonraki<br>ödeme"

#: crm/site/shipmentadmin.py:34
msgid "order"
msgstr "sipariş"

#: crm/site/shipmentadmin.py:37
msgid "The product has not been shipped yet."
msgstr "Ürün henüz gönderilmedi."

#: crm/site/shipmentadmin.py:38
msgid "The product has been shipped."
msgstr "Ürün gönderildi."

#: crm/site/shipmentadmin.py:40
msgid "Product shipment"
msgstr "Ürün Sevkiyatı"

#: crm/site/shipmentadmin.py:41
msgid "to contract"
msgstr "sözleşmeye göre"

#: crm/site/shipmentadmin.py:42
msgid "Date of shipment according to a contract."
msgstr "Sözleşmeye göre sevkiyat tarihi."

#: crm/site/shipmentadmin.py:47
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:5
#: crm/templates/admin/crm/shipment/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:8
msgid "View the deal"
msgstr "Anlaşmayı Görüntüle"

#: crm/site/shipmentadmin.py:257
msgid "paid"
msgstr "ödenmiş"

#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:52
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Lütfen aşağıdaki hatayı düzeltin."

#: crm/templates/admin/crm/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form.html:43
#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:52
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Lütfen aşağıdaki hataları düzeltin."

#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/contact/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:15
#: crm/templates/admin/crm/deal/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/payment/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:5
#: crm/templates/admin/crm/shipment/submit_line.html:5
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/submit_line.html:5
msgid "Save as new"
msgstr "Yeni olarak kaydet"

#: crm/templates/admin/crm/city/submit_line.html:6
#: crm/templates/admin/crm/company/submit_line.html:6
msgid "Save and add another"
msgstr "Kaydet ve bir tane daha ekle"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:18
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:10
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:19
msgid "Сorrespondence"
msgstr "Mektuplaşmalar"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:27
msgid "Contacts"
msgstr "İletişim Kişileri"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:32
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:26
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:17
msgid "Got massmails"
msgstr "Alınan toplu e-postalar"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:33
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:27
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_form_object_tools.html:18
msgid "Massmails"
msgstr "Kitle E-postaları"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_form_object_tools.html:40
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_form_object_tools.html:34
#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:53
#: help/templates/admin/help/page/change_form_object_tools.html:3
msgid "Open in Admin"
msgstr "Yöneticide Aç"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:14
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:14
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_list_object_tools.html:6
msgid "Make Massmail"
msgstr "Kitle E-postası Oluştur"

#: crm/templates/admin/crm/company/change_list_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/contact/change_list_object_tools.html:25
#: crm/templates/admin/crm/lead/change_list_object_tools.html:18
msgid "Export all"
msgstr "Hepsini Dışa Aktar"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:37
msgid "reply all"
msgstr "Hepsine Cevap Ver"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:12
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:38
msgid "forward"
msgstr "iletiş"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:17
msgid "View next email"
msgstr "Sonraki e-postayı görüntüle"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:17
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:22
msgid "View previous email"
msgstr "Önceki e-postayı görüntüle"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:22
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:31
msgid "View the request"
msgstr "İsteği Görüntüle"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:36
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:27
msgid "View original email"
msgstr "Orijinal e-postayı görüntüle"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:42
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:32
msgid "Download the original email as an EML file."
msgstr "Orijinal e-postayı EML dosyası olarak indirin."

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/change_form_object_tools.html:46
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:39
#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:33
msgid "Print preview"
msgstr "Yazdırma önizleme"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:12
#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:35
#: help/templates/admin/help/stacked.html:16
#: massmail/site/signatureadmin.py:31
msgid "Change"
msgstr "Değiştirmek"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/stacked.html:12
#: help/templates/admin/help/stacked.html:16
msgid "View"
msgstr "Görüntüle"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:6
msgid "Reply"
msgstr "Cevapla"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:7
msgid "Reply all"
msgstr "Hepsine cevap ver"

#: crm/templates/admin/crm/crmemail/submit_line.html:8
msgid "Forward"
msgstr "İleri Gönder"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:5
msgid "View office memos"
msgstr "Ofis notlarını görüntüle"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:6
msgid "Office memos"
msgstr "Ofis Notları"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:9
#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:14
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:9
msgid "Office memo"
msgstr "Ofis Notu"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the correspondence on this Deal"
msgstr "Bu Anlaşmayla ilgili yazışmaları görüntüle"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:22
msgid "Import Email regarding this Deal"
msgstr "Bu Anlaşmayla İlgili E-postayı İçeri Aktar"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:29
msgid "View Deals with this Company"
msgstr "Bu Şirketle Anlaşmaları Görüntüle"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_form_object_tools.html:38
msgid "View the history of changes for this Deal"
msgstr "Bu Anlaşma için değişikliklerin geçmişini görüntüleyin"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:6
msgid "Toggle default deal sorting"
msgstr "Varsayılan anlaşma sıralamasını değiştir"

#: crm/templates/admin/crm/deal/change_list_object_tools.html:13
msgid "A deal is created based on a request"
msgstr "Bir anlaşma, bir istek üzerine oluşturulur."

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:6
msgid "Last few letters"
msgstr "Son birkaç harf"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:51
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: crm/templates/admin/crm/inline_emails.html:61
msgid "View or Download"
msgstr "Görüntüle veya İndir"

#: crm/templates/admin/crm/lead/submit_line.html:9
msgid "Convert"
msgstr "Dönüştür"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:41
msgid "Total sum"
msgstr "Toplam Tutar"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:41
msgid "with VAT"
msgstr "KDV dahil"

#: crm/templates/admin/crm/payment/change_list.html:63
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: crm/templates/admin/crm/request/change_form_object_tools.html:27
msgid "Import Email regarding this Request"
msgstr "Bu Taleple İlgili E-postayı İçe Aktar"

#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:12
msgid "Create a request based on an email."
msgstr "Bir e-postaya dayalı bir talep oluşturun."

#: crm/templates/admin/crm/request/change_list_object_tools.html:13
msgid "Import request from"
msgstr "İthalat isteği %s'den"

#: crm/templates/admin/crm/request/submit_line.html:8
msgid "Create deal"
msgstr "Anlaşma Oluştur"

#: crm/templates/crm/addfiles.html:20
msgid "Please select files to attach to the letter."
msgstr "Lütfen mektuba eklemek istediğiniz dosyaları seçin."

#: crm/templates/crm/change_owner_companies.html:20
msgid ""
"Please choose a new owner for selected Companies and their Contact persons"
msgstr ""
"Lütfen seçilen Şirketler ve ilgili İletişim Kişileri için yeni bir sahip "
"seçin"

#: crm/templates/crm/del_duplicate_button.html:5
msgid "Correctly delete this object as a duplicate."
msgstr "Bu nesneyi doğru şekilde bir kopyası olarak sil."

#: crm/templates/crm/filter_scroll.html:4
#: templates/admin/crm_date_filter.html:7
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "(filter_title)s Göre"

#: crm/templates/crm/import_objects.html:20
msgid "Please select a file to import."
msgstr "Lütfen içe aktarmak istediğiniz bir dosya seçin."

#: crm/templates/crm/import_objects.html:34
msgid ""
"Only the following columns will be imported if they exist (the order doesn't"
" matter):"
msgstr ""
"Sadece aşağıdaki sütunlar mevcutsa içe aktarılacaktır (sır önemli değildir):"

#: crm/templates/crm/make_massmail.html:22
msgid "Make a choice"
msgstr "Bir seçim yapın"

#: crm/templates/crm/print_email.html:5 crm/templates/crm/print_email.html:26
#: crm/templates/crm/print_request.html:5
#: crm/templates/crm/print_request.html:26
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: crm/templates/crm/print_request.html:36
msgid "Received"
msgstr "Alındı"

#: crm/templates/crm/print_request.html:37
msgid "Prepared"
msgstr "Hazırlandı"

#: crm/templates/crm/select_original_obj.html:32
msgid "Select the original to which the linked objects will be reconnected."
msgstr "Bağlantılı nesnelerin yeniden bağlanacağı orijinali seçin."

#: crm/utils/admfilters.py:188
msgid "Last month"
msgstr "Geçen ay"

#: crm/utils/admfilters.py:197
msgid "First half of the year"
msgstr "Yılın ilk yarısı"

#: crm/utils/admfilters.py:206
msgid "Nine months of this year"
msgstr "Bu yılın dokuz ayı"

#: crm/utils/admfilters.py:214
msgid "Second half of the last year"
msgstr "Geçen yılın ikinci yarısı"

#: crm/utils/admfilters.py:418
msgid "changed by chiefs"
msgstr "Şefler tarafından değiştirildi"

#: crm/utils/admfilters.py:424 crm/utils/admfilters.py:474
#: crm/utils/admfilters.py:494 crm/utils/admfilters.py:507
#: crm/utils/admfilters.py:521 crm/utils/admfilters.py:540
#: crm/utils/admfilters.py:545 tasks/utils/admfilters.py:217
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: crm/utils/admfilters.py:438
msgid "Partner"
msgstr "Ortak"

#: crm/utils/admfilters.py:455 crm/utils/admfilters.py:475
#: crm/utils/admfilters.py:508 crm/utils/admfilters.py:522
#: crm/utils/admfilters.py:541 crm/utils/admfilters.py:546
#: tasks/utils/admfilters.py:218
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: crm/utils/admfilters.py:499
msgid "Has Contacts"
msgstr "İletişim Kişileri Var"

#: crm/utils/admfilters.py:565
msgid "mailbox"
msgstr "posta kutusu"

#: crm/utils/admfilters.py:584
msgid "inbox"
msgstr "gelen kutusu"

#: crm/utils/admfilters.py:585
msgid "sent"
msgstr "gönderilen"

#: crm/utils/admfilters.py:586
#, python-brace-format
msgid "outbox ({num})"
msgstr "gönderilecek kutuya ({num})"

#: crm/utils/admfilters.py:587
msgid "trash"
msgstr "çöp"

#: crm/utils/helpers.py:30
msgid "No deal amount"
msgstr "Anlaşma tutarı yok"

#: crm/utils/helpers.py:31
msgid "Unacceptable phone number value"
msgstr "Kabul edilemez telefon numarası değeri"

#: crm/utils/helpers.py:32
msgid "Counterparty"
msgstr "Karşılıklı Taraf"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:28
msgid ""
"Error: The date you set as 'Created before' has to be later \n"
"                than the date of 'Created after'."
msgstr ""
"Hata: 'Oluşturulmadan önce' olarak ayarladığınız tarih, 'Oluşturulduktan "
"sonra' tarihinin daha sonrasında olmalıdır."

#: crm/utils/make_massmail_form.py:42
msgid "Industries"
msgstr "Sektörler"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:56
msgid "Types"
msgstr "Türler"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:61
msgid "Created before"
msgstr "Daha önce oluşturuldu"

#: crm/utils/make_massmail_form.py:66
msgid "Created after"
msgstr ""
"Oluşturulma tarihi\n"
"\n"
"Создано после"

#: crm/utils/restore_imap_emails.py:40
#, python-format
msgid "Received an email from \"%s\""
msgstr "%s'den bir e-posta alındı"

#: crm/utils/send_email.py:22
#, python-format
msgid "The Email has been sent to \"%s\""
msgstr "E-posta '%s' adresine gönderildi."

#: crm/utils/send_email.py:30
msgid "Please fill in the subject and text of the letter."
msgstr "Lütfen mektubun konusunu ve metnini doldurun."

#: crm/utils/send_email.py:34
msgid "To send a message you need to have an email account marked as main."
msgstr ""
"Bir mesaj göndermek için ana olarak işaretlenmiş bir e-posta hesabına sahip "
"olmanız gerekir."

#: crm/utils/send_email.py:72
#, python-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Başarısız: %s"

#: crm/views/change_owner_companies.py:33
msgid "Owner changed successfully"
msgstr "Sahip başarıyla değiştirildi"

#: crm/views/contact_form.py:39 tests/crm/views/test_request_receiving.py:276
msgid "Dear {}, thanks for your request!"
msgstr "Sayın {}, isteğiniz için teşekkürler!"

#: crm/views/create_email.py:35
msgid "No recipient"
msgstr "Alıcı yok"

#: crm/views/delete_duplicate_object.py:80
msgid "The duplicate object has been correctly deleted."
msgstr "Çoğaltılmış nesne doğru şekilde silindi."

#: crm/views/download_original_email.py:12 crm/views/view_original_email.py:22
msgid "Not enough data to identify the email or email has been deleted"
msgstr "E-postayı tanımlamak için yeterli veri yok veya e-posta silinmiş."

#: crm/views/reply_email.py:126
msgid ""
"You do not have an email account in CRM for sending Emails. Contact your "
"administrator."
msgstr ""
"E-posta göndermek için CRM'de bir e-posta hesabınız yok. Yöneticinizle "
"iletişime geçin."

#: crm/views/view_original_email.py:24
msgid "Something went wrong"
msgstr "Bir şeyler ters gitti"

#: help/admin.py:78
msgid "To add the correct link, use the tag /SECRET_CRM_PREFIX/ if necessary"
msgstr ""
"Doğru bağlantıyı eklemek için gerekirse /SECRET_CRM_PREFIX/ etiketini "
"kullanın"

#: help/models.py:13
msgid "list"
msgstr "liste"

#: help/models.py:14
msgid "instance"
msgstr "örnek"

#: help/models.py:24
msgid "Help page"
msgstr "Yardım sayfası"

#: help/models.py:25
msgid "Help pages"
msgstr "Yardım sayfaları"

#: help/models.py:31
msgid "app label"
msgstr "uygulama etiketi"

#: help/models.py:37
msgid "model"
msgstr "model"

#: help/models.py:44
msgid "page"
msgstr "sayfa"

#: help/models.py:49 help/models.py:111
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: help/models.py:53
msgid "Available on CRM page"
msgstr "CRM sayfası üzerinde mevcut"

#: help/models.py:55
msgid ""
"Available on one of CRM pages. Otherwise, it can only be accessed via a link"
" from another help page."
msgstr ""
"CRM sayfalarından birinde mevcuttur. Aksi takdirde, yalnızca başka bir "
"yardım sayfasındaki bir bağlantı aracılığıyla erişilebilir."

#: help/models.py:91
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraf"

#: help/models.py:92
msgid "Paragraphs"
msgstr "Paragraflar"

#: help/models.py:102
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: help/models.py:104
msgid ""
"If no user group is selected then the paragraph will be available only to "
"the superuser."
msgstr ""
"Eğer hiçbir kullanıcı grubu seçilmemişse, paragraf sadece süper kullanıcıya "
"erişilebilir olacaktır."

#: help/models.py:110
msgid "Title of paragraph."
msgstr "Paragrafın başlığı."

#: help/models.py:125 tasks/site/memoadmin.py:42
msgid "draft"
msgstr "taslak"

#: help/models.py:126
msgid "Will not be published."
msgstr "Yayınlanmayacak."

#: help/models.py:131
msgid "Content requires additional verification."
msgstr "İçerik ek doğrulama gerektiriyor."

#: help/models.py:136
msgid "Index number"
msgstr "Sıra Numarası"

#: help/models.py:137
msgid "The sequence number of the paragraph on the page."
msgstr "Sayfadaki paragrafın sıra numarası."

#: help/models.py:143
msgid "Link to a related paragraph if exists."
msgstr "İlgili bir paragraf varsa bağlantı."

#: massmail/admin.py:31
msgid "Service information"
msgstr "Hizmet Bilgisi"

#: massmail/admin_actions.py:18
msgid "Please select recipients only with the same owner."
msgstr "Lütfen aynı sahibi olan alıcıları sadece seçin."

#: massmail/admin_actions.py:19
msgid "Bad result - no recipients! Make another choice."
msgstr "Kötü sonuç - hiç alıcı yok! Başka bir seçim yapın."

#: massmail/admin_actions.py:22
msgid "Create a mailing out for selected objects"
msgstr "Seçilen nesneler için bir posta gönderisi oluştur"

#: massmail/admin_actions.py:34
msgid "Unsubscribed users were excluded from the mailing list."
msgstr "Abone olmayı bırakan kullanıcılar e-posta listesinden çıkarıldı."

#: massmail/admin_actions.py:62
msgid "Merge selected mailing outs"
msgstr "Seçilen e-posta gönderilerini birleştir"

#: massmail/admin_actions.py:82
msgid "united"
msgstr "birleşik"

#: massmail/admin_actions.py:104
msgid "Specify VIP recipients"
msgstr "VIP alıcıları belirtin"

#: massmail/admin_actions.py:112
msgid "Please first add your main email account."
msgstr "Lütfen öncelikle ana e-posta hesabınızı ekleyin."

#: massmail/admin_actions.py:140
msgid ""
"The main email address has been successfully assigned to the selected "
"recipients."
msgstr "Ana e-posta adresi seçilen alıcılara başarıyla atandı."

#: massmail/admin_actions.py:146
msgid "Please select mailings with only the same recipient type."
msgstr "Lütfen yalnızca aynı alıcı türüne sahip postaları seçin."

#: massmail/admin_actions.py:151
msgid "Please select only mailings with the same message."
msgstr "Lütfen aynı mesajı içeren yalnızca e-posta kampanyalarını seçin."

#: massmail/admin_actions.py:180
msgid ""
"There are no mail accounts available for mailing. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Postalama için kullanılabilir posta hesabı yok. Lütfen yöneticinizle "
"iletişime geçin."

#: massmail/admin_actions.py:188
msgid ""
"There are no mail accounts available for mailing to non-VIP recipients. "
"Please contact your administrator."
msgstr ""
"VIP olmayan alıcılara posta göndermek için kullanılabilir e-posta hesapları "
"yoktur. Lütfen yöneticinizle iletişime geçin."

#: massmail/apps.py:8
msgid "Mass mail"
msgstr "Kitle Postası"

#: massmail/models/baseeml.py:14
msgid ""
"The subject of the message. You can use {{first_name}}, {{last_name}}, "
"{{first_middle_name}} or {{full_name}}"
msgstr ""
"Mesajın konusu. {{first_name}}, {{last_name}}, {{first_middle_name}} veya "
"{{full_name}} kullanabilirsiniz."

#: massmail/models/baseeml.py:22
msgid "Choose signature"
msgstr "İmza Seçin"

#: massmail/models/baseeml.py:23
msgid "Sender's signature."
msgstr "Gönderenin imzasını."

#: massmail/models/baseeml.py:28
msgid "Previous correspondence. Will be added after signature"
msgstr "Önceki yazışmalar. İmzadan sonra eklenecek."

#: massmail/models/email_account.py:15
msgid "Email Account"
msgstr "E-posta Hesabı"

#: massmail/models/email_account.py:16
msgid "Email Accounts"
msgstr "E-posta Hesapları"

#: massmail/models/email_account.py:20
msgid "The name of the Email Account. For example Gmail"
msgstr "E-posta Hesabı adı. Örneğin Gmail"

#: massmail/models/email_account.py:24
msgid "Use this account for regular business correspondence."
msgstr "Bu hesabı düzenli iş yazışmaları için kullanın."

#: massmail/models/email_account.py:28
msgid "Allow to use this account for massmail."
msgstr "Bu hesabı toplu e-posta göndermek için kullanmaya izin ver."

#: massmail/models/email_account.py:32
msgid "Import emails from this account."
msgstr "Bu hesaptan e-postaları içe aktarın."

#: massmail/models/email_account.py:40
msgid "The IMAP host"
msgstr "IMAP ana bilgisayarı"

#: massmail/models/email_account.py:44
msgid "The username to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "SMTP sunucusuna kimlik doğrulamak için kullanılacak kullanıcı adı."

#: massmail/models/email_account.py:48
msgid "The auth_password to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr "SMTP sunucusuna kimlik doğrulamak için kullanılacak auth_parola."

#: massmail/models/email_account.py:52
msgid "The application password to use to authenticate to the SMTP server."
msgstr ""
"SMTP sunucusuna kimlik doğrulamak için kullanılacak uygulama parolası."

#: massmail/models/email_account.py:56
msgid "Port to use for the SMTP server"
msgstr "SMTP sunucusu için kullanılacak port"

#: massmail/models/email_account.py:60
msgid "The from_email field."
msgstr "from_email alanı."

#: massmail/models/email_account.py:68
msgid ""
"If EMAIL_USE_SSL or EMAIL_USE_TLS is True, you can optionally specify"
"         the path to a PEM-formatted certificate chain file to use for the "
"SSL connection."
msgstr ""
"EĞER EMAIL_USE_SSL veya EMAIL_USE_TLS doğruysa, SSL bağlantısı için "
"kullanılacak PEM formatlı bir sertifika zinciri dosyası yolunu isteğe bağlı "
"olarak belirtebilirsiniz."

#: massmail/models/email_account.py:73
msgid ""
"If EMAIL_USE_SSL or EMAIL_USE_TLS is True, you can optionally specify"
"         the path to a PEM-formatted private key file to use for the SSL "
"connection."
msgstr ""
"Eğer EMAIL_USE_SSL veya EMAIL_USE_TLS doğruysa, SSL bağlantısı için "
"kullanılacak PEM formatlı özel anahtar dosyasındaki yolu isteğe bağlı olarak"
" belirtebilirsiniz."

#: massmail/models/email_account.py:79
msgid "OAuth 2.0 token for obtaining an access token."
msgstr "Erişim belirteci almak için OAuth 2.0 belirteci."

#: massmail/models/email_account.py:106
msgid "DateTime of last import"
msgstr "Son içe aktarma tarihi ve saati"

#: massmail/models/email_account.py:117
msgid "Specify the imap host"
msgstr "IMAP sunucusunu belirtin"

#: massmail/models/email_message.py:15
msgid "Email Message"
msgstr "E-posta Mesajı"

#: massmail/models/email_message.py:16
msgid "Email Messages"
msgstr "E-posta Mesajları"

#: massmail/models/eml_accounts_queue.py:19
msgid "The queue of the user email accounts."
msgstr "Kullanıcı e-posta hesaplarının sırası."

#: massmail/models/mailing_out.py:12
msgid "Mailing Out"
msgstr "Posta Gönderme"

#: massmail/models/mailing_out.py:13
msgid "Mailing Outs"
msgstr "Posta Gönderimleri"

#: massmail/models/mailing_out.py:23
msgid "Active but Error"
msgstr "Aktif ancak Hata"

#: massmail/models/mailing_out.py:24 massmail/utils/adminfilters.py:12
msgid "Paused"
msgstr "Durduruldu"

#: massmail/models/mailing_out.py:25 massmail/utils/adminfilters.py:13
msgid "Interrupted"
msgstr "Kesintiye Uğradı"

#: massmail/models/mailing_out.py:26 massmail/utils/adminfilters.py:14
#: tasks/models/stagebase.py:19 tasks/models/task.py:93
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#: massmail/models/mailing_out.py:31
msgid "The name of the message."
msgstr "Mesajın adı."

#: massmail/models/mailing_out.py:45 massmail/site/mailingoutadmin.py:27
msgid "Number of recipients"
msgstr "Alıcı Sayısı"

#: massmail/models/mailing_out.py:55 massmail/site/mailingoutadmin.py:22
msgid "Recipients type"
msgstr "Alıcılar türü"

#: massmail/models/mailing_out.py:59
msgid "Report"
msgstr "Rapor"

#: massmail/models/signature.py:14
msgid "Signatures"
msgstr "İmzalar"

#: massmail/models/signature.py:24
msgid "The name of the signature."
msgstr "İmza adı."

#: massmail/models/to_translate.txt:3
msgid "price proposal"
msgstr "fiyat teklifi"

#: massmail/site/emlmessageadmin.py:68 massmail/site/signatureadmin.py:48
#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:6
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: massmail/site/emlmessageadmin.py:73
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:18
msgid "Available Email accounts for MassMail"
msgstr "Toplu Posta için Kullanılabilir E-posta Hesapları"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:19
msgid "Accounts"
msgstr "Hesaplar"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:28
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:29
msgid "Sent today"
msgstr "Bugün gönderildi"

#: massmail/site/mailingoutadmin.py:107
msgid "notification"
msgstr "bildirim"

#: massmail/templates/admin/massmail/emailaccount/change_form_object_tools.html:4
msgid "Get or update a refresh token"
msgstr "Yenileme belirteçini al veya güncelle"

#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:5
msgid "Send a test"
msgstr "Testi gönder"

#: massmail/templates/admin/massmail/emlmessage/change_form_object_tools.html:11
msgid "Copy message"
msgstr "Mesajı kopyala"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:13
msgid "Successful recipients"
msgstr "Başarılı alıcılar"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:20
msgid "Failed recipients"
msgstr "Başarısız Alıcılar"

#: massmail/templates/admin/massmail/mailingout/change_form_object_tools.html:25
msgid "Send failed recipients"
msgstr "Gönderim başarısız olan alıcılara tekrar gönder"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:7
msgid "Upload the image file to the CRM server"
msgstr "Görüntü dosyasını CRM sunucusuna yükle"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:15
msgid "Please select an image file to upload."
msgstr "Lütfen yüklemek için bir görüntü dosyası seçin."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:36
msgid "To specify the address of the uploaded file, use the tag -"
msgstr ""
"Yüklenen dosyanın adresini belirtmek için aşağıdaki etiketi kullanın -"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload.html:37
msgid ""
"Upload only files that will be used many times. For example, a company logo."
msgstr ""
"Sadece birçok kez kullanılacak dosyaları yükleyin. Örneğin, bir şirket "
"logosu."

#: massmail/templates/massmail/pic_upload_buttons.html:3
msgid "View the uploaded images on the CRM server"
msgstr "CRM sunucusundaki yüklenen görüntüleri görüntüle"

#: massmail/templates/massmail/pic_upload_buttons.html:6
msgid "Upload an image file to the CRM server"
msgstr "CRM sunucusuna bir görüntü dosyası yükleyin."

#: massmail/templates/massmail/show_uploaded_images.html:7
#: massmail/templates/massmail/show_uploaded_images.html:15
msgid "Uploaded images"
msgstr "Yüklenen Görseller"

#: massmail/utils/sendmassmail.py:43
msgid "Done successfully."
msgstr "Başarılı bir şekilde tamamlandı."

#: massmail/views/file_upload.py:9
msgid "Allowed file extensions: "
msgstr "İzin verilen dosya uzantıları:"

#: massmail/views/get_oauth2_tokens.py:74
msgid "Refresh token received successfully."
msgstr "Yenileme belirteci başarıyla alındı."

#: massmail/views/get_oauth2_tokens.py:79
msgid "Error: Failed to get authorization code."
msgstr "Hata: Yetkilendirme kodunu almak mümkün olmadı."

#: massmail/views/select_recipient_type.py:30
msgid "Use the 'Action' menu."
msgstr "'Eylem' menüsünü kullanın."

#: massmail/views/select_recipient_type.py:39
#| msgid "Please select at least one recipient"
msgid "Please select the type of recipients"
msgstr "Lütfen alıcı türünü seçin"

#: massmail/views/send_failed_recipients.py:14
msgid "Failed recipients has been returned to the massmail successfully."
msgstr "Başarısız alıcılar kitlesel e-postaya başarıyla geri döndürüldü."

#: massmail/views/send_tests.py:49
#, python-brace-format
msgid "The Email test has been sent to {email_accounts}"
msgstr "E-posta testi {email_accounts} adresine başarıyla gönderildi."

#: settings/apps.py:8
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: settings/models.py:18
msgid "Banned company name"
msgstr "Yasaklanmış şirket adı"

#: settings/models.py:19
msgid "Banned company names"
msgstr "Yasaklanmış şirket isimleri"

#: settings/models.py:47
msgid "Public email domain"
msgstr "Kamu E-posta Alanı"

#: settings/models.py:48
msgid "Public email domains"
msgstr "Kamu E-posta Alan Adları"

#: settings/models.py:53
msgid "Domain"
msgstr "Alan Adı"

#: settings/models.py:81 settings/models.py:82
msgid "Reminder settings"
msgstr "Hatırlatıcı Ayarları"

#: settings/models.py:87
msgid "Check interval"
msgstr "Kontrol Aralığı"

#: settings/models.py:89
msgid "Specify the interval in seconds to check if it's time for a reminder."
msgstr ""
"Hatırlatma zamanının geldiğini kontrol etmek için saniye cinsinden aralık "
"belirtin."

#: settings/models.py:115
msgid "Stop Phrase"
msgstr "Durdurma Cümlesi"

#: settings/models.py:116
msgid "Stop Phrases"
msgstr "Durdurma Cümleleri"

#: settings/models.py:121
msgid "Phrase"
msgstr "Cümle"

#: settings/models.py:125
msgid "Last occurrence date"
msgstr "Son Olay Tarihi"

#: settings/models.py:126
msgid "Date of last occurrence of the phrase"
msgstr "Frazın son görünüş tarihi"

#: tasks/admin.py:69 tasks/admin.py:122 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:163
msgid "Change responsible"
msgstr "Sorumlu kişiyi değiştir"

#: tasks/admin.py:76 tasks/admin.py:129 tasks/site/memoadmin.py:173
#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:171 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:212
msgid "Change subscribers"
msgstr "Abone'leri değiştir"

#: tasks/apps.py:8 tasks/models/task.py:16
#: tasks/templates/admin/tasks/project/change_form_object_tools.html:6
msgid "Tasks"
msgstr "Görevler"

#: tasks/forms.py:32
msgid "Please specify a name"
msgstr "Lütfen bir ad belirtin"

#: tasks/forms.py:38
msgid "Please specify a responsible"
msgstr "Lütfen sorumlu kişiyi belirtin."

#: tasks/forms.py:48 tasks/forms.py:114
msgid "Date should not be in the past."
msgstr "Tarih geçmişte olmamalıdır."

#: tasks/models/memo.py:13
msgid "Memo"
msgstr "Hatırlatma"

#: tasks/models/memo.py:14
msgid "Memos"
msgstr "Notlar"

#: tasks/models/memo.py:21 tasks/models/to_translate.txt:5
#: tasks/site/memoadmin.py:45
msgid "postponed"
msgstr "ertelenmiş"

#: tasks/models/memo.py:22 tasks/site/memoadmin.py:48
msgid "reviewed"
msgstr "incelemeyi tamamladı"

#: tasks/models/memo.py:33
msgid "to whom"
msgstr "kim"

#: tasks/models/memo.py:41 tasks/models/task.py:15
msgid "Task"
msgstr "Görev"

#: tasks/models/memo.py:49
msgid "For what"
msgstr "Ne için"

#: tasks/models/memo.py:57 tasks/models/project.py:9
#: tasks/utils/admfilters.py:67
msgid "Project"
msgstr "Proje"

#: tasks/models/memo.py:72
msgid "Сonclusion"
msgstr "Sonuç"

#: tasks/models/memo.py:76
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#: tasks/models/memo.py:77
msgid "Available only to the owner."
msgstr "Sadece sahibine özeldir."

#: tasks/models/memo.py:81
msgid "Notified"
msgstr "Bildirildi"

#: tasks/models/memo.py:82
msgid "The recipient and subscribers are notified."
msgstr "Alıcı ve aboneler bilgilendirilmiştir."

#: tasks/models/memo.py:92
msgid "Review date"
msgstr "Gözden Geçirme Tarihi"

#: tasks/models/memo.py:104 tasks/models/taskbase.py:61
#: tasks/site/memoadmin.py:458 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:508
msgid "subscribers"
msgstr "abonelikler"

#: tasks/models/memo.py:110 tasks/models/taskbase.py:67
msgid "Notified subscribers"
msgstr "Bildirim Alan Aboneler"

#: tasks/models/memo.py:123
msgid "The office memo has been reviewed"
msgstr "Ofis notu gözden geçirildi"

#: tasks/models/project.py:10
msgid "Projects"
msgstr "Projeler"

#: tasks/models/projectstage.py:9
msgid "Project stage"
msgstr "Proje aşaması"

#: tasks/models/projectstage.py:10
msgid "Project stages"
msgstr "Proje Aşamaları"

#: tasks/models/projectstage.py:15
msgid "Is the project active at this stage?"
msgstr "Bu aşamada proje aktif mi?"

#: tasks/models/resolution.py:9
msgid "Resolution"
msgstr "Çözüm"

#: tasks/models/resolution.py:10
msgid "Resolutions"
msgstr "Kararlar"

#: tasks/models/stagebase.py:20
msgid "Mark if this stage is \"done\""
msgstr "Bu aşamanın 'Tamamlandı' olduğunu işaretleyin"

#: tasks/models/stagebase.py:24 tasks/models/to_translate.txt:3
msgid "In progress"
msgstr "İşlemde"

#: tasks/models/stagebase.py:25
msgid "Mark if this stage is \"in progress\""
msgstr "Bu aşamanın 'devam etmekte olduğunu' işaretleyin"

#: tasks/models/tag.py:17
msgid "Tag for"
msgstr "Etiket için"

#: tasks/models/task.py:24
msgid "task"
msgstr "görev"

#: tasks/models/task.py:32
msgid "project"
msgstr "proje"

#: tasks/models/task.py:39
msgid "Hide main task"
msgstr "Ana görevi gizle"

#: tasks/models/task.py:40
msgid "Hide the main task when this sub-task is closed."
msgstr "Bu alt görev kapatıldığında ana görevi gizle."

#: tasks/models/task.py:46 tasks/site/taskadmin.py:346
#: tasks/site/taskadmin.py:352
msgid "Lead time"
msgstr "Bekleme Süresi"

#: tasks/models/task.py:47
msgid "Task execution time in format - DD HH:MM:SS"
msgstr "Görev yürütme süresi - GG HH:MM:SS formatında"

#: tasks/models/task.py:64
msgid "The task cannot be closed because there is an active subtask."
msgstr "Görev, aktif bir alt görev olduğu için kapatılamaz."

#: tasks/models/task.py:92
msgid "The main task is closed automatically."
msgstr "Ana görev otomatik olarak kapatılır."

#: tasks/models/taskbase.py:20 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:494
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: tasks/models/taskbase.py:21 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:495
msgid "Middle"
msgstr "Orta"

#: tasks/models/taskbase.py:22 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:496
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: tasks/models/taskbase.py:33
msgid "Short title"
msgstr "Kısa Başlık"

#: tasks/models/taskbase.py:42
msgid "Start date"
msgstr "Başlangıç Tarihi"

#: tasks/models/taskbase.py:44
msgid "Date of task closing"
msgstr "Görevin Kapanış Tarihi"

#: tasks/models/taskbase.py:55
msgid "Notified responsible"
msgstr "Bildirimde bulunan sorumlu"

#: tasks/models/taskstage.py:9
msgid "Task stage"
msgstr "Görev Aşaması"

#: tasks/models/taskstage.py:10
msgid "Task stages"
msgstr "Görev Aşamaları"

#: tasks/models/taskstage.py:15
msgid "Is the task active at this stage?"
msgstr "Bu aşamada görev aktif mi?"

#: tasks/models/to_translate.txt:4
msgid "done"
msgstr "tamamlandı"

#: tasks/models/to_translate.txt:6
msgid "canceled"
msgstr "iptal edildi"

#: tasks/models/to_translate.txt:7
msgid "to make a decision"
msgstr "karar vermek"

#: tasks/models/to_translate.txt:8
msgid "payment of regular expenses"
msgstr "düzensiz giderlerin ödemesi"

#: tasks/models/to_translate.txt:9
msgid "on approval"
msgstr "onay için"

#: tasks/models/to_translate.txt:10
msgid "for consideration"
msgstr "dikkate alınması için"

#: tasks/models/to_translate.txt:11
msgid "for information"
msgstr "bilgi için"

#: tasks/models/to_translate.txt:12
msgid "for the record"
msgstr "kayıtlara geçmek için"

#: tasks/site/memoadmin.py:44
msgid "overdue"
msgstr "geçmiş tarih"

#: tasks/site/memoadmin.py:47
msgid "You are subscribed to a new office memo"
msgstr "Yeni bir ofis notuna abone oldunuz"

#: tasks/site/memoadmin.py:49
msgid "unreviewed"
msgstr "incelemedi"

#: tasks/site/memoadmin.py:50
msgid "The office memo was written"
msgstr "Ofis notu yazıldı"

#: tasks/site/memoadmin.py:51
msgid "You've received a office memo"
msgstr "Bir ofis notu aldınız."

#: tasks/site/memoadmin.py:118
msgid "Your office memo has been deleted"
msgstr "Ofis notunuz silindi."

#: tasks/site/memoadmin.py:386
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the task"
msgstr "Görevini görüntüle"

#: tasks/site/memoadmin.py:390
#: tasks/templates/admin/tasks/memo/change_form_object_tools.html:21
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:14
msgid "View the project"
msgstr "Proje'yi Görüntüle"

#: tasks/site/memoadmin.py:471
msgid "View the "
msgstr "Görüntüle"

#: tasks/site/projectadmin.py:17
msgid "Acquainted with the project"
msgstr "Proje ile Tanışmak"

#: tasks/site/projectadmin.py:18
msgid "The project was created"
msgstr "Proje oluşturuldu"

#: tasks/site/taskadmin.py:35
msgid "I completed my part of the task"
msgstr "Görevin benim kısmımı tamamladım"

#: tasks/site/taskadmin.py:37 tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:47
msgid "The task was created"
msgstr "Görev oluşturuldu"

#: tasks/site/taskadmin.py:38
msgid "The subtask was created"
msgstr "Alt görev oluşturuldu"

#: tasks/site/taskadmin.py:39
msgid "The subtask"
msgstr "Alt Görev"

#: tasks/site/taskadmin.py:242
msgid "later than due date of parent task."
msgstr "ebeveyn görevin son teslim tarihinden sonra."

#: tasks/site/taskadmin.py:334
msgid "Main task"
msgstr "Ana Görev"

#: tasks/site/taskadmin.py:361 tasks/site/taskadmin.py:362
#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:6
msgid "Create subtask"
msgstr "Alt görev oluştur"

#: tasks/site/taskadmin.py:372
msgid ""
"This is a collective task.\n"
"            Please create a sub-task for yourself for work.\n"
"            Or press the next button when you have done your job.\n"
"        "
msgstr ""
"Bu, kolektif bir görevdir. Lütfen kendinize çalışma için bir alt görev "
"oluşturun. Veya işinizi bitirdiğinizde 'Sonraki' düğmesine basın."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:44
msgid "You have been assigned as the task co-owner"
msgstr "Görevin ortak sahibi olarak atandınız."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:46
msgid "Acquainted with the task"
msgstr "Görevi tanımak"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:48
#: tasks/views/create_completed_subtask.py:78 tasks/views/task_completed.py:30
msgid "The task is closed"
msgstr "Görev kapatıldı"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:49
msgid "The subtask is closed"
msgstr "Alt görev kapatıldı"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:50
msgid "The next step date should not be later than due date."
msgstr "Sonraki adım tarihi, son teslim tarihinden sonra olmamalıdır."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:53
msgid "The Project was created"
msgstr "Proje oluşturuldu"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:54
msgid "The project is closed"
msgstr "Proje kapatıldı"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:57
msgid "You are subscribed to a new task"
msgstr "Yeni bir göreve abone oldunuz"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:58
msgid "You have a new task assigned"
msgstr "Yeni bir göreviniz atandı."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:483
msgid ""
"Please edit the title and description to make it clear to other users what "
"part of the overall task will be completed."
msgstr ""
"Lütfen diğer kullanıcıların genel görevin hangi kısmının tamamlanacağını net"
" bir şekilde anlamaları için başlığı ve açıklamayı düzenleyin."

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:502
msgid "responsible"
msgstr "sorumlu"

#: tasks/site/tasksbasemodeladmin.py:536
msgid "Attach files"
msgstr "Dosyaları ekle"

#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:5
#: tasks/templates/admin/tasks/project/submit_line.html:6
msgid "Create task"
msgstr "Görev oluştur"

#: tasks/templates/admin/tasks/memo/submit_line.html:6
#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:9
msgid "Create project"
msgstr "Proje Oluştur"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:21
msgid "View main task"
msgstr "Ana görevi görüntüle"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_form_object_tools.html:28
msgid "Subtasks"
msgstr "Alt Görevler"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/change_list_object_tools.html:6
msgid "Toggle default task sorting"
msgstr "Varsayılan görev sıralamasını değiştir"

#: tasks/templates/admin/tasks/task/submit_line.html:4
msgid "Mark the task as completed and save."
msgstr "Görevi tamamlanmış olarak işaretleyin ve kaydedin."

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:43
msgid ""
"The task cannot be marked as completed because you have an active subtask."
msgstr ""
"Görev, aktif bir alt görev olduğunda tamamlanmış olarak işaretlenemez."

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:70 tasks/views/task_completed.py:23
msgid "The Task does not exist"
msgstr "Görev mevcut değil"

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:74 tasks/views/task_completed.py:27
msgid "The user does not exist"
msgstr "Kullanıcı mevcut değil"

#: tasks/views/create_completed_subtask.py:119
msgid ""
"An error occurred while creating the subtask. Contact the CRM Administrator."
msgstr ""
"Alt görev oluşturulurken bir hata oluştu. CRM Yöneticisi ile iletişime "
"geçin."

#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:12
msgid "Creates a copy of the department"
msgstr "Departmanın bir kopyasını oluşturur"

#: templates/admin/auth/group/change_list_object_tools.html:13
msgid "Copy department"
msgstr "Kopyalama Bölümü"

#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:12
msgid "Transfer of a manager to another department"
msgstr "Bir yöneticinin başka bir bölüme aktarılması"

#: templates/admin/auth/user/change_list_object_tools.html:13
msgid "Transfer of a manager"
msgstr "Bir yöneticinin aktarımı"

#: templates/admin/base.html:50
msgid "Skip to main content"
msgstr "Ana İçeriğe Atla"

#: templates/admin/base.html:65
msgid "Welcome,"
msgstr "Hoş geldiniz,"

#: templates/admin/base.html:70
msgid "View site"
msgstr "Siteyi görüntüle"

#: templates/admin/base.html:75
msgid "Documentation"
msgstr "Belgelendirme"

#: templates/admin/base.html:79
msgid "Change password"
msgstr "Şifreyi Değiştir"

#: templates/admin/base.html:83
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış Yap"

#: templates/admin/base.html:98
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Ekmek Kırıntıları"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:3
msgid "Toggle theme (current theme: auto)"
msgstr "Tema seçeneğini değiştir (geçerli tema: otomatik)"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:4
msgid "Toggle theme (current theme: light)"
msgstr "Tema geçişini değiştir (geçerli tema: açık)"

#: templates/admin/color_theme_toggle.html:5
msgid "Toggle theme (current theme: dark)"
msgstr "Tema geçişini değiştir (geçerli tema: koyu)"

#. Translators: Specify dates of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:18
msgid "Specify dates"
msgstr "Tarihleri belirtin"

#. Translators: Start of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:23
msgid "from"
msgstr "gönderen"

#. Translators: End of date range
#: templates/admin/crm_date_filter.html:29
msgid "before"
msgstr "önce"

#. Translators: Year-Month Day
#: templates/admin/crm_date_filter.html:33
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

#: templates/crm_help_link.html:3
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: tests/massmail/utils/test_send_massmail.py:122
msgid "This field is required."
msgstr "Bu alan zorunludur."

#: voip/models.py:9
msgid "PBX extension"
msgstr "PBX uzantısı"

#: voip/models.py:10
msgid "SIP connection"
msgstr "SIP bağlantısı"

#: voip/models.py:11
msgid "Virtual phone number"
msgstr "Sanal telefon numarası"

#: voip/models.py:29
msgid "Number"
msgstr "Numara"

#: voip/models.py:33
msgid "Caller ID"
msgstr "Arayan Kimlik"

#: voip/models.py:35
msgid ""
"Specify the number to be displayed as             your phone number when you"
" call"
msgstr "Arama yaptığınızda görüntülenmesini istediğiniz numaranızı belirtin."

#: voip/models.py:42
msgid "Provider"
msgstr "Sağlayıcı"

#: voip/models.py:43
msgid "Specify VoIP service provider"
msgstr "VoIP servis sağlayıcısını belirtin"

#: voip/templates/voip/connection.html:10
msgid "Please select what's your phone number, caller display"
msgstr "Lütfen arayıcı görüntüde görünecek telefon numaranızı seçin"

#: voip/views/callback.py:21
msgid ""
"You do not have a VoiP connection configured. Please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"VoIP bağlantınız yapılandırılmamış. Lütfen yöneticinizle iletişime geçin."

#: voip/views/callback.py:88
msgid "That something is wrong ((. Notify the administrator."
msgstr "Bir şey yanlış ((. Yöneticiye bildirin."

#: voip/views/callback.py:90
msgid "Expect a call to your smartphone"
msgstr "Akıllı telefonunuza bir çağrı bekleyin"

#: voip/views/voipwebhook.py:44
msgid "An outgoing call to"
msgstr "Giden bir çağrı"

#: voip/views/voipwebhook.py:53
msgid "An incoming call from"
msgstr "Gelen arama %s'den"

#: voip/views/voipwebhook.py:70
#, python-brace-format
msgid "(duration: {duration} minutes)"
msgstr "(süre: {duration} dakika)"

#: webcrm/settings.py:272
msgid "Untitled"
msgstr "Başlıksız"

#: webcrm/settings.py:287
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#~ msgid "First select a department."
#~ msgstr "Önce bir departman seçin."

#~ msgid ""
#~ "Note massmail is not performed on the following days: \n"
#~ "                        Friday, Saturday, Sunday."
#~ msgstr ""
#~ "Aşağıdaki günlerde toplu posta gönderimi yapılmamaktadır:\n"
#~ "Cuma, Cumartesi, Pazar."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Use HTML. To specify the address of the embedded image, use {% cid_media ‘path/to/pic.png' %}.<br>\n"
#~ "    You can embed files uploaded to the CRM server in the ‘media/pics/’ folder or attached to this message.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "HTML kullanın. Gömülü resmin adresini belirtmek için {% cid_media ‘path/to/pic.png' %} kullanın.<br>\n"
#~ "CRM sunucusuna yüklenen dosyaları ‘media/pics/’ klasörüne gömebilir veya bu mesaja ekleyebilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "Note massmail is not performed on the following days: \n"
#~ "                Friday, Saturday, Sunday."
#~ msgstr ""
#~ "Aşağıdaki günlerde toplu posta gönderimi yapılmamaktadır:\n"
#~ "Cuma, Cumartesi, Pazar."
