# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Espen Angell Kristiansen <espen@appresso.no>, 2015-2017
# espengetz <espen@inrupt.no>, 2015
# Magne Westlie <magne@appresso.no>, 2016
# Tor Ivar Johansen <tor@appresso.no>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cradmin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-10 18:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-10 18:02+0000\n"
"Last-Translator: Tor Ivar Johansen <tor@appresso.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/appresso/cradmin/language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: appconfig.py:8
msgid "Django CRadmin"
msgstr "Django CRadmin"

#: apps/cradmin_activate_account/templates/cradmin_activate_account/activate.django.html:7
#: apps/cradmin_activate_account/templates/cradmin_activate_account/activate.django.html:11
msgid "Activate account error"
msgstr "Feil ved kontoaktivering"

#: apps/cradmin_activate_account/templates/cradmin_activate_account/email/html_message.django.html:5
#, python-format
msgid ""
"Click the button below to activate your %(sitename)s account, %(user)s."
msgstr "Klikk knappen nedenfor for å aktivere din %(sitename)s konto, %(user)s."

#: apps/cradmin_activate_account/templates/cradmin_activate_account/email/html_message.django.html:8
msgid "Activate your account"
msgstr "Aktiver din konto"

#: apps/cradmin_activate_account/templates/cradmin_activate_account/email/subject.django.txt:2
#, python-format
msgid "Activate your %(sitename)s account"
msgstr "Aktiver din %(sitename)s konto"

#: apps/cradmin_activate_account/templates/cradmin_activate_account/messages/activation-link-expired.django.html:2
msgid "This account activation link has expired."
msgstr "Denne kontoaktiverings linken er for gammel."

#: apps/cradmin_activate_account/templates/cradmin_activate_account/messages/activation-link-invalid.django.html:2
msgid ""
"Invalid account activation URL. Are you sure you copied the entire URL from "
"the email?"
msgstr "Ugyldig kontoaktivering URL. Er du sikker på at du kopierte hele URLen fra eposten?"

#: apps/cradmin_activate_account/templates/cradmin_activate_account/messages/success.django.html:2
msgid "Your account is now active."
msgstr "Din konto er nå aktiv."

#: apps/cradmin_authenticate/templates/cradmin_authenticate/login.django.html:5
#: apps/cradmin_authenticate/templates/cradmin_authenticate/login.django.html:9
#: apps/cradmin_authenticate/views/login.py:237
#: apps/cradmin_invite/baseviews/accept.py:63
msgid "Sign in"
msgstr "Logg inn"

#: apps/cradmin_authenticate/templates/cradmin_authenticate/login.django.html:22
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Har du glemt passordet?"

#: apps/cradmin_authenticate/templates/cradmin_authenticate/logout.django.html:5
#: apps/cradmin_authenticate/templates/cradmin_authenticate/logout.django.html:9
msgid "Signed out"
msgstr "Logget ut"

#: apps/cradmin_authenticate/templates/cradmin_authenticate/logout.django.html:15
msgid "Sign back in"
msgstr "Logg inn igjen"

#: apps/cradmin_authenticate/views/login.py:32
#: apps/cradmin_authenticate/views/login.py:42
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: apps/cradmin_authenticate/views/login.py:38
msgid "This account is inactive."
msgstr "Denne kontoen er inaktiv."

#: apps/cradmin_authenticate/views/login.py:90
#: apps/cradmin_authenticate/views/login.py:92
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: apps/cradmin_authenticate/views/login.py:93
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Ugyldig brukernavn og passord kombinasjon. Vennligst prøv igjen."

#: apps/cradmin_authenticate/views/login.py:118
#: apps/cradmin_authenticate/views/login.py:120
#: apps/cradmin_resetpassword/views/begin.py:49
msgid "Email"
msgstr "Epost"

#: apps/cradmin_authenticate/views/login.py:121
msgid "Your email and password didn't match. Please try again."
msgstr "Ugyldig epost/passord. Venligst prøv igjen."

#: apps/cradmin_generic_token_with_metadata/models.py:224
msgid "Created"
msgstr "Lagt til"

#: apps/cradmin_generic_token_with_metadata/models.py:230
msgid "Expires"
msgstr "Utgår"

#: apps/cradmin_imagearchive/models.py:44
msgid "role"
msgstr "rolle"

#: apps/cradmin_imagearchive/models.py:45
msgid "The role owning this image."
msgstr "Rollen som eier dette bildet."

#: apps/cradmin_imagearchive/models.py:54
msgid "image"
msgstr "bilde"

#: apps/cradmin_imagearchive/models.py:55
msgid "Select an image to add to the archive."
msgstr "Velg et bilde du ønsker å legge til i arkivet."

#: apps/cradmin_imagearchive/models.py:80
msgid "name"
msgstr "navn"

#: apps/cradmin_imagearchive/models.py:88
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"

#: apps/cradmin_imagearchive/models.py:90
msgid ""
"An optional description of the image. Think if this as a description of the "
"image for visually impaired users. This means that you should describe the "
"information carried in the image (if any). A good description also helps "
"search engines find the image."
msgstr "En alternativ beskrivelse av dette bildet. Tenk på dette som en beskrivelse av innholdet og hva du kan se i bildet. "

#: apps/cradmin_imagearchive/models.py:103
msgid "archive image"
msgstr "arkivbilde"

#: apps/cradmin_imagearchive/models.py:104
msgid "archive images"
msgstr "arkivbilder"

#: apps/cradmin_invite/baseviews/accept.py:39
#: apps/cradmin_invite/templates/cradmin_invite/email/html_message.django.html:8
msgid "Accept invite"
msgstr "Aksepter invitasjon"

#: apps/cradmin_invite/baseviews/accept.py:45
#, python-format
msgid "Accept as %(user)s"
msgstr "Aksepter som %(user)s"

#: apps/cradmin_invite/baseviews/accept.py:51
#: apps/cradmin_register_account/forms/base.py:60
#, python-format
msgid "Sign up for %(sitename)s"
msgstr "Registrer %(sitename)s konto"

#: apps/cradmin_invite/baseviews/accept.py:57
msgid "Sign in as another user"
msgstr "Logg inn som en annen bruker"

#: apps/cradmin_invite/templates/cradmin_invite/accept/token_error.django.html:7
#: apps/cradmin_invite/templates/cradmin_invite/accept/token_error.django.html:11
msgid "Invalid invite"
msgstr "Ugyldig invitasjon"

#: apps/cradmin_invite/templates/cradmin_invite/accept/token_error.django.html:18
msgid ""
"Invalid invite URL. Are you sure you copied the entire URL from the email?"
msgstr "Ugyldig invitasjonslink. Er du sikker på at du kopierte hele URLen fra eposten?"

#: apps/cradmin_invite/templates/cradmin_invite/accept/token_error.django.html:26
msgid "This invite link has expired."
msgstr "Denne invitasjonslinken er for gammel."

#: apps/cradmin_invite/templates/cradmin_invite/email/html_message.django.html:5
msgid "Click the button below to accept the invite."
msgstr "Klikk knappen nedenfor for å akseptere invitasjonen."

#: apps/cradmin_invite/templates/cradmin_invite/email/subject.django.txt:2
#, python-format
msgid "Invitation to %(sitename)s"
msgstr "Invitasjon til %(sitename)s"

#: apps/cradmin_kss_styleguide/templates/cradmin_kss_styleguide/templatetags/render_kss_section.django.html:57
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#: apps/cradmin_kss_styleguide/templates/cradmin_kss_styleguide/templatetags/render_kss_section.django.html:66
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvis"

#: apps/cradmin_kss_styleguide/templates/cradmin_kss_styleguide/templatetags/render_kss_section.django.html:71
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: apps/cradmin_kss_styleguide/templates/cradmin_kss_styleguide/templatetags/render_kss_section.django.html:95
msgid "Open example in new window"
msgstr "Åpne eksempel i nytt vindu"

#: apps/cradmin_register_account/forms/auth_user.py:54
msgid "Account with this email address already exists."
msgstr "Konto med denne epost-adressen finnes allerede."

#: apps/cradmin_register_account/forms/base.py:190
msgid "Type your password"
msgstr "Skriv inn ditt passord"

#: apps/cradmin_register_account/forms/base.py:195
msgid "Type your password one more time"
msgstr "Skriv passordet en gang til"

#: apps/cradmin_register_account/forms/base.py:230
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Passordene er ikke like."

#: apps/cradmin_register_account/templates/cradmin_register_account/begin.django.html:6
#: apps/cradmin_register_account/templates/cradmin_register_account/begin.django.html:10
#, python-format
msgid "Create your %(sitename)s account"
msgstr "Lag din %(sitename)s konto"

#: apps/cradmin_register_account/templates/cradmin_register_account/email_sent.django.html:7
#: apps/cradmin_register_account/templates/cradmin_register_account/email_sent.django.html:11
#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/email_sent.django.html:6
#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/email_sent.django.html:10
msgid "Check your email"
msgstr "Sjekk din epost"

#: apps/cradmin_register_account/templates/cradmin_register_account/email_sent.django.html:17
msgid ""
"We have sent you an email. Click the link in the email to activate your "
"account."
msgstr "Vi har sendt deg en epost. Klikk linken i eposten for å aktivere din konto."

#: apps/cradmin_register_account/templates/cradmin_register_account/email_sent.django.html:20
msgid "If you do not see the email, check your junk folder."
msgstr "Hvis du ikke ser eposten, sjekk din spam-folder."

#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/base.django.html:5
#: apps/cradmin_resetpassword/views/reset.py:48
msgid "Reset password"
msgstr "Nullstill passord"

#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/begin.django.html:6
#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/begin.django.html:10
msgid "Find your account"
msgstr "Hei! Hvilken konto ser du etter?"

#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/begin.django.html:15
msgid "Type in your email-address"
msgstr "Skriv inn din epostadresse"

#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/email/html_message.django.html:5
#, python-format
msgid ""
"We received a request to reset the password for your %(sitename)s account, "
"%(user)s."
msgstr "Vi mottok en forespørsel om å nullstille passordet for din %(sitename)s konto, %(user)s."

#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/email/html_message.django.html:7
msgid ""
"If you made this request, click the button below. If you did not make this "
"request, you can ignore this email."
msgstr "Hvis du sendte denne forespørselen, klikk på knappen nedenfor. Hvis du ikke sendte denne forespørselen, kan du ignorere denne eposten."

#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/email/html_message.django.html:10
#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/reset.django.html:5
#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/reset.django.html:9
msgid "Reset your password"
msgstr "Nullstill ditt passord"

#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/email/subject.django.txt:2
#, python-format
msgid "Reset your %(sitename)s password"
msgstr "Nullstill ditt %(sitename)s passord"

#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/email_sent.django.html:16
msgid ""
"We have sent you an email. Click the link in the email to reset your "
"password."
msgstr "Vi har send deg en epost. Klikk linken i eposten for å nullstille ditt passord."

#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/email_sent.django.html:19
#, python-format
msgid ""
"If you do not see the email, check your junk folder or try searching for "
"\"%(email_subject)s\"."
msgstr "Hvis du ikke ser eposten, sjekk din spam-folder eller prøv å søke etter \"%(email_subject)s\"."

#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/messages/successmessage.django.html:2
msgid "Your password has been updated."
msgstr "Ditt passord har blitt oppdatert."

#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/reset.django.html:19
msgid "This password reset link has expired."
msgstr "Denne nullstill passord linken er for gammel."

#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/reset.django.html:23
msgid ""
"Invalid password reset URL. Are you sure you copied the entire URL from the "
"email?"
msgstr "Ugyldig nullstill passord link. Er du sikker på at du kopierte hele URLen fra eposten."

#: apps/cradmin_resetpassword/views/begin.py:35
msgid "No account with this email address found"
msgstr "Vi finner ingen konto med denne epostadressen"

#: apps/cradmin_resetpassword/views/begin.py:53
#: templates/django_cradmin/viewhelpers/objecttable/objecttable.django.html:45
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: apps/cradmin_resetpassword/views/reset.py:16
msgid "Type your new password"
msgstr "Skriv inn ditt nye passord"

#: apps/cradmin_resetpassword/views/reset.py:19
msgid "Type your new password one more time"
msgstr "Skriv ditt nye passord en gang til"

#: apps/cradmin_resetpassword/views/reset.py:29
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Passordene er ikke like"

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/models.py:214
#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/widgets.py:78
#, python-format
msgid "Can not upload files larger than %(max_filesize)s."
msgstr "Beklager, men bildet ditt er over maksstørrelsen på %(max_filesize)s"

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/models.py:246
msgid "Unsupported filetype."
msgstr "Ugyldig filtype."

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/templates/django_cradmin/apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/include/bulkfileupload.django.html:24
#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/templates/django_cradmin/apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/include/bulkfileupload.django.html:27
msgid "close file upload window"
msgstr "Lukk opplastingsvinduet"

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/templates/django_cradmin/apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/include/bulkfileupload.django.html:36
msgid "We are uploading your file. Please do not close the browser window."
msgstr "Bildet lastes opp. Vennligst ikke lukk vinduet før opplastingen er ferdig."

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/templates/django_cradmin/apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/include/bulkfileupload.django.html:38
msgid "We are uploading your files. Please do not close the browser window."
msgstr "Bildene lastes opp. Vennligst ikke lukk vinduet før opplastingen er ferdig."

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/templates/django_cradmin/apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/include/bulkfileupload.django.html:77
msgid "Upload a file by dragging and dropping it here"
msgstr "Last opp en file ved å dra og slipp den her"

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/templates/django_cradmin/apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/include/bulkfileupload.django.html:79
msgid "Upload files by dragging and dropping them here"
msgstr "Last opp filer ved å dra og slipp de her"

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/templates/django_cradmin/apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/include/bulkfileupload.django.html:99
msgid "... or select a file"
msgstr "... eller velg en fil"

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/templates/django_cradmin/apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/include/bulkfileupload.django.html:101
msgid "... or select files"
msgstr "... eller velg filer"

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/templates/django_cradmin/apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/include/bulkfileupload.django.html:115
msgid "Invalid filetype"
msgstr "Ugyldig filtype"

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/templates/django_cradmin/apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/include/bulkfileupload.django.html:137
msgid "Select a file ..."
msgstr "Velg en fil..."

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/templates/django_cradmin/apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/include/bulkfileupload.django.html:139
msgid "Select files ..."
msgstr "Velg filer ..."

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/views/temporary_file_upload_api.py:128
#, python-format
msgid "%(filename)s: Unsupported filetype."
msgstr "%(filename)s: Ugyldig filetype."

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/widgets.py:94
msgid ""
"Server timeout while uploading the file. This may be caused by a poor upload"
" link and/or a too large file."
msgstr "Beklager, men opplastingen stoppet. Dette er vanligvis forårsaket av at bildet er for stort eller tilkoblingen for dårlig. Hvis dette ikke kan stemme kan du prøve igjen."

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/widgets.py:125
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/widgets.py:126
msgid "Remove"
msgstr "Fjern fil"

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/widgets.py:127
msgid "Removing ..."
msgstr "Fjerner.."

#: automodelform.py:111
msgctxt "automodelform modelchoice_field no value"
msgid "(Not selected)"
msgstr "(Ikke valgt)"

#: crispylayouts.py:60
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: crispylayouts.py:61
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: crmenu.py:67
msgctxt "cradmin default header menu toggle label"
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: formfields/email_list.py:18 formfields/email_list.py:20
msgid "Type email-addresses separated by newlines, whitespace or comma."
msgstr "Skriv epostadresser separert av linjeskift, mellomrom eller komma."

#: formfields/email_list.py:64
#, python-format
msgid "Invalid email address: %(email)s"
msgstr "Ugyldig epostadresse: %(email)s"

#: sortable/models.py:203
msgid "Sort index"
msgstr "Sorteringsnøkkel"

#: templates/django_cradmin/acemarkdown/widget.django.html:12
msgid "Heading 1"
msgstr "Overskrift 1"

#: templates/django_cradmin/acemarkdown/widget.django.html:17
msgid "Heading 2"
msgstr "Overskrift 2"

#: templates/django_cradmin/acemarkdown/widget.django.html:22
msgid "Heading 3"
msgstr "Overskrift 3"

#: templates/django_cradmin/acemarkdown/widget.django.html:29
msgid "Text here"
msgstr "Tekst her"

#: templates/django_cradmin/acemarkdown/widget.django.html:31
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: templates/django_cradmin/acemarkdown/widget.django.html:36
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: templates/django_cradmin/acemarkdown/widget.django.html:40
msgid ""
"Write the URL in the field below. Make sure you include the http:// or "
"https:// part of the URL."
msgstr "Skriv en nettaddresse i feltet nedenfor. Du må passe på å få med http:// eller https:// delen av nettaddressen."

#: templates/django_cradmin/acemarkdown/widget.django.html:41
msgid "Link title here"
msgstr "Linktittel her"

#: templates/django_cradmin/acemarkdown/widget.django.html:43
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: templates/django_cradmin/acemarkdown/widget.django.html:52
msgid "Bulletlist"
msgstr "Punktliste"

#: templates/django_cradmin/acemarkdown/widget.django.html:57
msgid "Numbered list"
msgstr "Nummerert liste"

#: templates/django_cradmin/acemarkdown/widget.django.html:65
msgid "programminglanguage"
msgstr "programmeringsspråk"

#: templates/django_cradmin/acemarkdown/widget.django.html:68
msgid "Code block"
msgstr "Kodeblokk"

#: templates/django_cradmin/crmenu/menu/default-expandable.django.html:15
msgid "Close menu"
msgstr "Lukk meny"

#: templates/django_cradmin/error.django.html:10
#: templates/django_cradmin/include/messages.django.html:22
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: templates/django_cradmin/filewidgets/filewidget.django.html:21
msgid "Remove file"
msgstr "Fjern fil"

#: templates/django_cradmin/filewidgets/imagewidget.django.html:27
msgid "Remove image"
msgstr "Fjern bilde"

#: templates/django_cradmin/filewidgets/imagewidget.django.html:39
msgid "Replace image ..."
msgstr "Erstatt bilde ..."

#: templates/django_cradmin/filewidgets/imagewidget.django.html:41
msgid "Select an image ..."
msgstr "Velg et bilde ..."

#: templates/django_cradmin/include/messages.django.html:24
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: templates/django_cradmin/include/messages.django.html:26
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: templates/django_cradmin/include/messages.django.html:28
msgid "Success"
msgstr "Suksess"

#: templates/django_cradmin/invalid_roleid.django.html:5
msgid "Invalid role"
msgstr "Ugyldig rolle"

#: templates/django_cradmin/invalid_roleid.django.html:9
msgid "The requested role does not exist."
msgstr "Den ønskede rollen finnes ikke."

#: templates/django_cradmin/missing_role.django.html:5
msgid "Permission denied"
msgstr "Ingen tilgang"

#: templates/django_cradmin/missing_role.django.html:12
#, python-format
msgid "You do not have permission to administer \"%(what)s\"."
msgstr "Du har ikke de nødvendige rettighetene for å administrere \"%(what)s\"."

#: templates/django_cradmin/pagepreview/includes/pagepreview-fullsize-iframe-wrapper.django.html:25
msgid "Close preview"
msgstr "Lukk forhåndsvisning"

#: templates/django_cradmin/pagepreview/includes/pagepreview-fullsize-iframe-wrapper.django.html:34
msgid "Preview options"
msgstr "Konfigurer forhåndsvisningen"

#: templates/django_cradmin/superuserui/dashboard.django.html:17
msgid "Please select what you would like to edit"
msgstr "Velg hva du vil redigere"

#: templates/django_cradmin/uicontainer/field/datetime.django.html:17
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: templates/django_cradmin/uicontainer/foreignkeyfield/dropdown.django.html:97
#: templates/django_cradmin/uicontainer/manytomanyfield/dropdown.django.html:92
#: templates/django_cradmin/viewhelpers/includes/loadmorepager-base.django.html:45
msgid "Load more"
msgstr "Hent flere"

#: templates/django_cradmin/uicontainer/foreignkeyfield/dropdown.django.html:108
#: templates/django_cradmin/uicontainer/manytomanyfield/dropdown.django.html:103
msgid "Loading"
msgstr "Laster"

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/formview/within_role_delete_view.django.html:25
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/includes/loadmorepager-base.django.html:40
#: templates/django_cradmin/viewhelpers/multiselect2view/base.django.html:37
msgid "Loading ..."
msgstr "Henter ..."

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/includes/pager.django.html:28
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/includes/pager.django.html:32
#, python-format
msgid "Page %(number)s of %(total)s"
msgstr "Side %(number)s av %(total)s"

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/includes/pager.django.html:37
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/listbuilder/itemvalue/edit-delete.django.html:13
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/listbuilder/itemvalue/edit-delete.django.html:29
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/listbuilder/itemvalue/edit-delete.django.html:39
#: viewhelpers/formview/deleteview.py:24
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/listbuilder/itemvalue/use-this.django.html:12
#, python-format
msgid "Select \"%(title)s\""
msgstr "Velg \"%(title)s\""

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/listbuilder/itemvalue/use-this.django.html:14
msgctxt "listbuilder-usethis"
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/listbuilderview/includes/create-button.django.html:6
msgid "Create"
msgstr "Opprett"

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/listfilter/django/single/textinput/base.django.html:20
#, python-format
msgid "Clear %(label)s"
msgstr "Nullstill %(label)s"

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/listfilter/django/single/textinput/base.django.html:24
msgid "Clear"
msgstr "Nullstill"

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/multiselect/formview.django.html:6
msgid "EDIT"
msgstr "REDIGER"

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/multiselect2/listbuilder_itemvalues/itemvalue.django.html:39
msgid "Selected"
msgstr "Valgte"

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/multiselect2view/base.django.html:42
msgid "Select all"
msgstr "Velg alle"

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/objecttable/imagepreviewcolumn-cell.django.html:4
#: templates/django_cradmin/viewhelpers/objecttable/plaintextcolumn-cell.django.html:3
msgid "(None)"
msgstr "(Ingen)"

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/objecttable/no-items-message.django.html:2
#: viewhelpers/listbuilderview.py:285
#, python-format
msgid "No %(modelname_plural)s"
msgstr "Ingen %(modelname_plural)s"

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/objecttable/objecttable.django.html:39
msgid "Search..."
msgstr "Søk..."

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/objecttable/objecttable.django.html:122
msgid "Ordered ascending - Click to order descending"
msgstr "Sortert stigende - klikk for å sortere synkende"

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/objecttable/objecttable.django.html:124
msgid "Ordered descending - Click to order ascending"
msgstr "Sortert synkende - klikk for å sortere stigende"

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/objecttable/objecttable.django.html:131
msgid "Do not order by this column"
msgstr "Ikke sorter etter denne kolonnen"

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/objecttable/objecttable.django.html:136
msgid "Ordering priority"
msgstr "Sorteringsprioritet"

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/objecttable/objecttable.django.html:192
msgid "Select an action"
msgstr "Velg en handling"

#: templates/django_cradmin/viewhelpers/objecttable/objecttable.django.html:195
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: templates/django_cradmin/widgets/modelchoice.django.html:25
#: widgets/modelchoice.py:34
msgid "Select ..."
msgstr "Velg ..."

#: uicontainer/field.py:525
msgctxt "monthname"
msgid "Jan"
msgstr "Jan."

#: uicontainer/field.py:526
msgctxt "monthname"
msgid "Feb"
msgstr "Feb."

#: uicontainer/field.py:527
msgctxt "monthname"
msgid "Mar"
msgstr "Mar."

#: uicontainer/field.py:528
msgctxt "monthname"
msgid "Apr"
msgstr "Apr."

#: uicontainer/field.py:529
msgctxt "monthname"
msgid "May"
msgstr "Mai."

#: uicontainer/field.py:530
msgctxt "monthname"
msgid "Jun"
msgstr "Jun."

#: uicontainer/field.py:531
msgctxt "monthname"
msgid "Jul"
msgstr "Jul."

#: uicontainer/field.py:532
msgctxt "monthname"
msgid "Aug"
msgstr "Aug."

#: uicontainer/field.py:533
msgctxt "monthname"
msgid "Sep"
msgstr "Sep."

#: uicontainer/field.py:534
msgctxt "monthname"
msgid "Oct"
msgstr "Okt."

#: uicontainer/field.py:535
msgctxt "monthname"
msgid "Nov"
msgstr "Nov."

#: uicontainer/field.py:536
msgctxt "monthname"
msgid "Des"
msgstr "Des."

#: uicontainer/field.py:547 uicontainer/field.py:550
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: uicontainer/field.py:562 uicontainer/field.py:566
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: uicontainer/field.py:578 uicontainer/field.py:581
msgid "Year"
msgstr "År"

#: uicontainer/field.py:626
msgctxt "hour input placeholder"
msgid "Hour"
msgstr "Time"

#: uicontainer/field.py:629
msgctxt "hour input aria label"
msgid "Hour"
msgstr "Time"

#: uicontainer/field.py:645
msgctxt "minute input placeholder"
msgid "Minute"
msgstr "Minutt"

#: uicontainer/field.py:648
msgctxt "minute input aria label"
msgid "Minute"
msgstr "Minutt"

#: uicontainer/foreignkeyfield.py:26
msgctxt "django_cradmin foreignkey Dropdown placeholder"
msgid "Search to find and select an item ..."
msgstr "Søk for å finne og velge ..."

#: uicontainer/label.py:124
msgctxt "django_cradmin optional form field label suffix"
msgid "optional"
msgstr "ikke påkrevet"

#: uicontainer/label.py:166
msgctxt "uicontainer label aria text prefix"
msgid "Choice for"
msgstr "Valg for"

#: uicontainer/manytomanyfield.py:25
msgctxt "django_cradmin foreignkey Dropdown placeholder"
msgid "Search to find and select items ..."
msgstr "Søk for å finne og velge ..."

#: viewhelpers/formview/create_update_view_mixin.py:216
msgid "Please fix the errors in the form below."
msgstr "Vennligst fiks feilene i skjemaet nedenfor."

#: viewhelpers/formview/createview.py:22
#, python-format
msgid "Create %(what)s"
msgstr "Legg til %(what)s"

#: viewhelpers/formview/createview.py:28
#, python-format
msgid "Created \"%(object)s\""
msgstr "Opprettet \"%(object)s\""

#: viewhelpers/formview/deleteview.py:15
msgid "Confirm delete"
msgstr "Bekreft sletting"

#: viewhelpers/formview/deleteview.py:46
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%(object_preview)s\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette \"%(object_preview)s\"?"

#: viewhelpers/formview/deleteview.py:64
#, python-format
msgid "Deleted \"%(what)s\""
msgstr "Slettet \"%(what)s\""

#: viewhelpers/formview/updateview.py:17 viewhelpers/formview/updateview.py:35
#, python-format
msgid "Edit %(what)s"
msgstr "Rediger %(what)s"

#: viewhelpers/formview/updateview.py:20 viewhelpers/formview/updateview.py:38
#, python-format
msgid "Saved \"%(object)s\""
msgstr "Lagret \"%(object)s\""

#: viewhelpers/listfilter/base/abstractfilter.py:262
msgctxt "listfilter loading message"
msgid "Loading"
msgstr "Henter"

#: viewhelpers/listfilter/base/abstractfilterlist.py:89
msgid "An error occurred. Please try to reload the page."
msgstr "Nå gikk noe galt dessverre. Vennligst prøv å åpne siden på nytt."

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstractselect.py:137
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstractselect.py:143
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstractselect.py:176
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstractselect.py:184
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstractselect.py:192
msgid "Last seven days"
msgstr "Siste syv dager"

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstractselect.py:200
msgid "This week"
msgstr "Denne uken"

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstractselect.py:208
msgid "This month"
msgstr "Denne måneden"

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstractselect.py:216
msgid "This year"
msgstr "Dette året"

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstractselect.py:232
msgctxt "listfilter AbstractDateTime"
msgid "Has no value"
msgstr "Ikke satt"

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstractselect.py:242
msgctxt "listfilter AbstractDateTime"
msgid "Has value"
msgstr "Er satt til"

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstracttextinput.py:106
msgctxt "listfilter IntInputFilterMixin"
msgid "Type a number ..."
msgstr "Skriv ett tall ..."

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstracttextinput.py:125
msgid "Search ..."
msgstr "Søk ..."

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstracttextinput.py:128
msgctxt "listfilter loading message"
msgid "Searching"
msgstr "Søker"

#: viewhelpers/multiselect2/listbuilder_itemvalues.py:91
msgctxt "multiselect2 select button"
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: viewhelpers/multiselect2/listbuilder_itemvalues.py:100
#, python-format
msgctxt "multiselect2 select button"
msgid "Select \"%(title)s\""
msgstr "Velg \"%(title)s\""

#: viewhelpers/multiselect2/manytomanywidget.py:40
msgctxt "multiselect2 manytomanywidget"
msgid "Select ..."
msgstr "Velg ..."

#: viewhelpers/multiselect2/selected_item_renderer.py:66
msgctxt "multiselect2 deselect button"
msgid "Deselect"
msgstr "Velg bort"

#: viewhelpers/multiselect2/selected_item_renderer.py:75
#, python-format
msgctxt "multiselect2 deselect button"
msgid "Deselect \"%(title)s\""
msgstr "Velg bort \"%(title)s\""

#: viewhelpers/multiselect2/target_renderer.py:82
msgctxt "multiselect2 target renderer"
msgid "Selected items"
msgstr "Valgte elementer"

#: viewhelpers/multiselect2/target_renderer.py:98
msgctxt "multiselect2 target renderer"
msgid "Submit selection"
msgstr "Lagre utvalg"

#: viewhelpers/multiselect2/target_renderer.py:135
msgctxt "multiselect2 target renderer"
msgid "(None)"
msgstr "(Tom)"

#: views/roleselect.py:14
msgid "What would you like to edit?"
msgstr "Hva ønsker du å redigere?"

#: widgets/datetimepicker.py:75
msgctxt "Has value trigger button text for date widget"
msgid "Change date"
msgstr "Endre dato"

#: widgets/datetimepicker.py:82
msgctxt "No value trigger button text for date widget"
msgid "Select a date"
msgstr "Velg en dato"

#: widgets/datetimepicker.py:89
msgctxt "Use button text in datetime widget"
msgid "Use"
msgstr "Bruk"

#: widgets/datetimepicker.py:123
msgctxt "Selected label in table cell in datetime widget"
msgid "selected"
msgstr "valgt"

#: widgets/datetimepicker.py:131
msgctxt "Today label in table cell in datetime widget"
msgid "today"
msgstr "i dag"

#: widgets/datetimepicker.py:144
msgctxt "Datetime widget screenreader"
msgid "Close date picker without changing the value"
msgstr "Lukk datovelger uten å endre verdien"

#: widgets/datetimepicker.py:150
msgctxt "Datetime widget screenreader"
msgid "Select year"
msgstr "Velg år"

#: widgets/datetimepicker.py:156
msgctxt "Datetime widget screenreader"
msgid "Select month"
msgstr "Velg måned"

#: widgets/datetimepicker.py:162
msgctxt "Datetime widget screenreader"
msgid "Select day"
msgstr "Velg dag"

#: widgets/datetimepicker.py:168
msgctxt "Datetime widget screenreader"
msgid "Select hour"
msgstr "Velg time"

#: widgets/datetimepicker.py:174
msgctxt "Datetime widget screenreader"
msgid "Select minute"
msgstr "Velg minutt"

#: widgets/datetimepicker.py:183
msgctxt "Datetime widget screenreader"
msgid "Confirm that you want to select"
msgstr "Bekreft at du vil velge"

#: widgets/datetimepicker.py:198
msgid "Return to date picker"
msgstr "Gå tilbake til datovelgeren"

#: widgets/datetimepicker.py:206
msgctxt "Datetime widget screenreader"
msgid ""
"Select date. Navigate with the arrow keys or tab, jump up to the month "
"selector with the page up key and back to this table with the page down key."
msgstr "Velg en dato. Naviger med piltastene eller tab, hopp tilbake til månedsvelgeren med page up knappen og tilbake til denne tabellen med page down knappen."

#: widgets/datetimepicker.py:214
msgctxt "Now button text datetime widget"
msgid "Now"
msgstr "Nå"

#: widgets/datetimepicker.py:220
msgctxt "Today button text datetime widget"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: widgets/datetimepicker.py:226
msgctxt "Clear button text datetime widget"
msgid "Clear"
msgstr "Nullstill"

#: widgets/datetimepicker.py:246
msgctxt "Time label datetime widget"
msgid "Time"
msgstr "Kl."

#: widgets/datetimepicker.py:694
msgctxt "Has value trigger button text for date widget"
msgid "Change date/time"
msgstr "Endre tidspunkt"

#: widgets/datetimepicker.py:695
msgctxt "No value trigger button text for date widget"
msgid "Select a date/time"
msgstr "Velg et tidspunk"

#: widgets/datetimepicker.py:716
msgid "hh:mm"
msgstr "tt:mm"
