# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-25 20:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Diedrich Vorberg <diedrich@tux4web.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: api/serializers.py:192 templates/comments/list.html:17
#: templates/django_comments_xtd/comment.html:14
#: templates/django_comments_xtd/comment_tree.html:34
msgid "This comment has been removed."
msgstr "Dieser Kommentar wurde entfernt."

#: forms.py:13
msgid "Notify me about follow-up comments"
msgstr "Benachrichtigung bei neuen Nachrichten"

#: forms.py:28
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: forms.py:29
msgid "name"
msgstr "Name"

#: forms.py:32
msgid "Mail"
msgstr "e-Mail"

#: forms.py:32
msgid "Required for comment verification"
msgstr "Wird für die Bestätigung benötigt"

#: forms.py:33
msgid "mail address"
msgstr "e-Mail Adresse"

#: forms.py:36
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: forms.py:38
msgid "url your name links to (optional)"
msgstr "Web-Adresse, auf die dein Name verlinken soll"

#: forms.py:41
msgid "Your comment"
msgstr "Kommentar"

#: models.py:70
msgid "Notify follow-up comments"
msgstr "Benachrichtigung bei neuen Nachrichten"

#: templates/comments/delete.html:5
msgid "Remove comment"
msgstr "Kommentar entfernen"

#: templates/comments/delete.html:9
msgid "Remove this comment?"
msgstr "Diesen Kommentar entfernen?"

#: templates/comments/delete.html:12
msgid ""
"As a moderator you can delete comments. Deleting a comment does not remove "
"it from the site, only prevents your website from showing the text. Click on "
"the remove button to delete the following comment:"
msgstr ""

#: templates/comments/delete.html:41
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: templates/comments/deleted.html:5
msgid "Comment removed"
msgstr "Kommentar entfernt."

#: templates/comments/deleted.html:12
msgid "The comment has been removed."
msgstr "Der Kommentar wurde entfernt."

#: templates/comments/deleted.html:13 templates/comments/flagged.html:13
msgid ""
"Thank you for taking the time to improve the quality of discussion in our "
"site."
msgstr "Danke, dass du dich an unserer Unterhaltung beteiligst."

#: templates/comments/flag.html:5
msgid "Flag comment"
msgstr "Kommentar als unangemessen markieren"

#: templates/comments/flag.html:13
msgid "Flag this comment?"
msgstr "Diesen Kommentar als unangemessen markieren?"

#: templates/comments/flag.html:16
msgid ""
"Click on the flag button to mark the following comment as inappropriate."
msgstr ""
"Klicke auf die Flagge, um diesen Kommentar als unangemessen zu markieren."

#: templates/comments/flag.html:40
#: templates/django_comments_xtd/comment.html:10
#: templates/django_comments_xtd/dislike.html:48
#: templates/django_comments_xtd/like.html:46
msgid "Posted to "
msgstr "Gesendet an "

#: templates/comments/flag.html:55
msgid "Flag"
msgstr "Markierung"

#: templates/comments/flag.html:56
#: templates/django_comments_xtd/dislike.html:73
#: templates/django_comments_xtd/like.html:72
msgid "cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: templates/comments/flagged.html:5
msgid "Comment flagged"
msgstr "Kommentar markiert"

#: templates/comments/flagged.html:12
msgid "The comment has been flagged."
msgstr "Der Kommentar wurde markiert."

#: templates/comments/form.html:70
msgid "send"
msgstr "Absenden"

#: templates/comments/form.html:71
msgid "preview"
msgstr "Vorschau"

#: templates/comments/list.html:25
#: templates/django_comments_xtd/comment_tree.html:43
msgid "Reply"
msgstr "Antwort"

#: templates/comments/posted.html:6
msgid "Comment confirmation requested."
msgstr "Eine Bestätigung für diesen Kommentar wurde abgefragt."

#: templates/comments/posted.html:12
msgid ""
"A confirmation message has been sent to your\n"
"            email address. Please, click on the link in the message to "
"confirm\n"
"            your comment."
msgstr ""
"Eine Bestätigungs-Mail wurde an deine Adresse gesendet. Bitte klicke auf den "
"Link in der Mail, damit dein Kommentar hier erscheint."

#: templates/comments/preview.html:5 templates/comments/preview.html:10
msgid "Preview your comment"
msgstr "Vorschau für deinen Kommentar"

#: templates/comments/preview.html:14
msgid "Preview of your comment for:"
msgstr "Vorschau deines Kommentars für:"

#: templates/comments/preview.html:21
msgid "Empty comment."
msgstr "Leerer Kommentar."

#: templates/comments/preview.html:41
#: templates/django_comments_xtd/reply.html:32
msgid "Post your comment"
msgstr "Schicke deinen Kommentar ab"

#: templates/django_comments_xtd/comment_list.html:11
msgid "List of comments"
msgstr "Liste der Kommentare"

#: templates/django_comments_xtd/comment_tree.html:13
msgid "moderator"
msgstr "Moderator"

#: templates/django_comments_xtd/comment_tree.html:13
msgid "comment permalink"
msgstr "Permanenter Link"

#: templates/django_comments_xtd/comment_tree.html:18
#, python-format
msgid "A user has flagged this comment as inappropriate."
msgid_plural "%(counter)s users have flagged this comment as inappropriate."
msgstr[0] ""
"Ein Benutzer hat diesen Kommentar als unangemessen gekennzeichnet."
msgstr[1] ""
"%(counter)s Benutzer haben diesen Kommentar als unangemessen gekennzeichnet."

#: templates/django_comments_xtd/comment_tree.html:22
msgid "comment flagged"
msgstr "Kommentar markiert"

#: templates/django_comments_xtd/comment_tree.html:25
msgid "flag comment"
msgstr "Kommentar markieren"

#: templates/django_comments_xtd/comment_tree.html:28
msgid "remove comment"
msgstr "Kommentar entfernen"

#: templates/django_comments_xtd/discarded.html:4
msgid "Comment discarded"
msgstr "Kommentar wurde entfernt"

#: templates/django_comments_xtd/discarded.html:7
msgid "Comment automatically discarded"
msgstr "Der Kommentar wurde automatisch entfernt."

#: templates/django_comments_xtd/discarded.html:8
msgid "Sorry, your comment has been automatically discarded"
msgstr "Leider wurde dein Kommentar automatisch entfernt."

#: templates/django_comments_xtd/dislike.html:5
#: templates/django_comments_xtd/like.html:5
msgid "Confirm your opinion"
msgstr "Bestätige deine Meinung"

#: templates/django_comments_xtd/dislike.html:15
msgid "You didn't like this comment, do you want to change it?"
msgstr "Dir gefällt dieser Kommentar nicht. Würdest du ihn gerne #ändern?"

#: templates/django_comments_xtd/dislike.html:17
msgid "Do you dislike this comment?"
msgstr "Magst du diesen Kommentar wirklich nicht?"

#: templates/django_comments_xtd/dislike.html:22
#: templates/django_comments_xtd/like.html:22
msgid "Please, confirm your opinion about the comment."
msgstr "Bestätige bitte deine Meinung zu diesem Kommentar."

#: templates/django_comments_xtd/dislike.html:61
msgid ""
"Click on the \"withdraw\" button if you want to withdraw your negative "
"opinion on this comment."
msgstr ""
"Klick auf den „Zurückziehen“-Button, wenn du deine Mainung zu diesem "
"Kommentar zurückziehen möchtest."

#: templates/django_comments_xtd/dislike.html:69
#: templates/django_comments_xtd/like.html:68
msgid "Withdraw"
msgstr "Zurückziehen"

#: templates/django_comments_xtd/dislike.html:71
msgid "I dislike it"
msgstr "Er gefällt mir nicht"

#: templates/django_comments_xtd/disliked.html:4
msgid "You disliked the comment"
msgstr "Der Kommentar gefällt dir nicht."

#: templates/django_comments_xtd/disliked.html:7
#: templates/django_comments_xtd/liked.html:7
msgid "Thanks for taking the time to participate."
msgstr "Danke, dass du mitmachst!"

#: templates/django_comments_xtd/email_followup_comment.txt:4
msgid "There is a new comment following up yours."
msgstr "Es gibt einen neuen Folge-Kommentar."

#: templates/django_comments_xtd/email_followup_comment.txt:20
msgid "Kind regards"
msgstr "Freundlicher Gruß"

#: templates/django_comments_xtd/like.html:15
msgid "You liked this comment, do you want to change it?"
msgstr "Dir gefällt dieser Kommentar. Möchtest du das ändern?"

#: templates/django_comments_xtd/like.html:17
msgid "Do you like this comment?"
msgstr "Gefällt dir dieser Kommentar?"

#: templates/django_comments_xtd/like.html:59
msgid ""
"Click on the \"withdraw\" button if you want to withdraw your positive "
"opinion on this comment."
msgstr ""
"Klick auf den „Zurückziehen“-Button, wenn du deine Mainung zu diesem "
"Kommentar zurückziehen möchtest."

#: templates/django_comments_xtd/like.html:70
msgid "I like it"
msgstr "Ich mag ihn."

#: templates/django_comments_xtd/liked.html:4
msgid "Your opinion is appreciated"
msgstr "Deine Meinung wird bestimmt gut ankommen!"

#: templates/django_comments_xtd/moderated.html:4
msgid "Comment requires approval"
msgstr "Der Kommentar muss erst moderiert werden."

#: templates/django_comments_xtd/moderated.html:8
msgid "Comment in moderation"
msgstr "Kommentar wird moderiert."

#: templates/django_comments_xtd/moderated.html:14
msgid ""
"\n"
"            Your comment is in moderation.<br/>\n"
"            It has to be reviewed before being published.<br/>\n"
"            Thank you for your patience and understanding.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Dein Kommentar wird moderiert.<br/>\n"
"Er muss bestätigt werden, bevor er veröffentlicht wird.<br/>\n"
"Wir bitten um dein Verständnis."

#: templates/django_comments_xtd/moderated.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Go back to: <a href=\"%(content_object_url)s\">"
"%(content_object_str)s</a>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Zurück zu: <a href=\"%(content_object_url)s\">"
"%(content_object_str)s</a>\n"
"            "

#: templates/django_comments_xtd/muted.html:4
msgid "Comment thread muted"
msgstr "Kommentar-Reihe leise geschaltet"

#: templates/django_comments_xtd/muted.html:7
msgid "Comment thread has been muted"
msgstr "Kommentar-Reihe wurde leise geschaltet"

#: templates/django_comments_xtd/muted.html:9
msgid "You will no longer receive email notifications for comments sent to"
msgstr "Du erhältst keine e-Mail Benachrichtigungen mehr für:"

#: templates/django_comments_xtd/reply.html:6
msgid "Comment reply"
msgstr "Antwort"

#: templates/django_comments_xtd/reply.html:11
msgid "Reply to comment"
msgstr "Kommentar beantworten"

#: views.py:49
msgid "comment confirmation request"
msgstr "Anfrage einer Bestätigung"

#: views.py:212
msgid "new comment posted"
msgstr "Ein neuer Kommentar wurde gepostet."
