# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jean-Paul Ladage <j.ladage@zestsoftware.nl>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-30 13:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-30 14:40+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Ladage <j.ladage@zestsoftware.nl>\n"
"Language-Team: Jean-Paul Ladage <j.ladage@zestsoftware.nl>\n"
"Language: nl \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: api/serializers.py:242 templates/comments/list.html:17
#: templates/django_comments_xtd/comment.html:15
#: templates/django_comments_xtd/comment_tree.html:34
msgid "This comment has been removed."
msgstr "Deze reactie is verwijderd."

#: forms.py:13
msgid "Notify me about follow-up comments"
msgstr "Stuur mij een notificatie als iemand op mijn reactie antwoord."

#: forms.py:28
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: forms.py:29
msgid "name"
msgstr "naam"

#: forms.py:32
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: forms.py:32
msgid "Required for comment verification"
msgstr "Verplicht voor verificatie per e-mail."

#: forms.py:33
msgid "mail address"
msgstr "e-mailadres"

#: forms.py:36
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: forms.py:38
msgid "url your name links to (optional)"
msgstr "URL waar uw naam naar linkt (optioneel)."

#: forms.py:41
msgid "Your comment"
msgstr "Uw reactie"

#: models.py:70
msgid "Notify follow-up comments"
msgstr "Notificaties bij reacties."

#: templates/comments/delete.html:5
msgid "Remove comment"
msgstr "Verwijder reactie"

#: templates/comments/delete.html:9
msgid "Remove this comment?"
msgstr "Deze reactie verwijderen?"

#: templates/comments/delete.html:12
msgid ""
"As a moderator you can delete comments. Deleting a comment does not remove "
"it from the site, only prevents your website from showing the text. Click on "
"the remove button to delete the following comment:"
msgstr "As beheerder kunt u reacties verwijderen. Deze worden niet echt verwijderd van de website, alleen verborgen."

#: templates/comments/delete.html:41
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#: templates/comments/deleted.html:5
msgid "Comment removed"
msgstr "Reactie verwijderd"

#: templates/comments/deleted.html:12
msgid "The comment has been removed."
msgstr "De reactie is verwijderd."

#: templates/comments/deleted.html:13 templates/comments/flagged.html:13
msgid ""
"Thank you for taking the time to improve the quality of discussion in our "
"site."
msgstr "Bedankt voor het bijdragen aan de kwaliteit van discussie."

#: templates/comments/flag.html:5
msgid "Flag comment"
msgstr "Markeer als ongepast"

#: templates/comments/flag.html:13
msgid "Flag this comment?"
msgstr "Deze reactie als ongepast markeren?"

#: templates/comments/flag.html:16
msgid ""
"Click on the flag button to mark the following comment as inappropriate."
msgstr "Klik op het vlag icoon om deze reactie te markeren als ongepast."

#: templates/comments/flag.html:41
#: templates/django_comments_xtd/comment.html:11
#: templates/django_comments_xtd/dislike.html:49
#: templates/django_comments_xtd/like.html:47
msgid "Posted to "
msgstr "Aan "

#: templates/comments/flag.html:56
msgid "Flag"
msgstr "Markeer"

#: templates/comments/flag.html:57
#: templates/django_comments_xtd/dislike.html:74
#: templates/django_comments_xtd/like.html:73
msgid "cancel"
msgstr "annuleer"

#: templates/comments/flagged.html:5
msgid "Comment flagged"
msgstr "Reactie gemarkeerd"

#: templates/comments/flagged.html:12
msgid "The comment has been flagged."
msgstr "De reactie is gemarkeerd."

#: templates/comments/form.html:70
msgid "send"
msgstr "verstuur"

#: templates/comments/form.html:71
msgid "preview"
msgstr "voorbeeld"

#: templates/comments/list.html:25
#: templates/django_comments_xtd/comment_tree.html:43
msgid "Reply"
msgstr "Beantwoorden..."

#: templates/comments/posted.html:6
msgid "Comment confirmation requested."
msgstr "Reactie bevestiging gestuurd."

#: templates/comments/posted.html:12
msgid ""
"A confirmation message has been sent to your\n"
"            email address. Please, click on the link in the message to "
"confirm\n"
"            your comment."
msgstr "Er is een bevestigingsbericht gestuurd naar uw e-mailadres.\n"
"Klik op de link in het bericht om uw reactie te bevestigen"

#: templates/comments/preview.html:5 templates/comments/preview.html:10
msgid "Preview your comment"
msgstr "Voorbeeldweergave"

#: templates/comments/preview.html:14
msgid "Preview of your comment for:"
msgstr "Voorbeeldweergave van uw reactie op:"

#: templates/comments/preview.html:21
msgid "Empty comment."
msgstr "Lege reactie"

#: templates/comments/preview.html:41
#: templates/django_comments_xtd/reply.html:32
msgid "Post your comment"
msgstr "Plaats uw reactie"

#: templates/django_comments_xtd/comment_list.html:11
msgid "List of comments"
msgstr "Reacties"

#: templates/django_comments_xtd/comment_tree.html:13
msgid "moderator"
msgstr "beheerder"

#: templates/django_comments_xtd/comment_tree.html:13
msgid "comment permalink"
msgstr "permalink"

#: templates/django_comments_xtd/comment_tree.html:18
#, python-format
msgid "A user has flagged this comment as inappropriate."
msgid_plural "%(counter)s users have flagged this comment as inappropriate."
msgstr[0] "Een gebruiker heeft deze reactie als ongepast gemarkeerd."
msgstr[1] "%(counter)s gebruikers hebben dit bericht als ongepast gemarkeerd."

#: templates/django_comments_xtd/comment_tree.html:22
msgid "comment flagged"
msgstr "reactie gemarkeerd"

#: templates/django_comments_xtd/comment_tree.html:25
msgid "flag comment"
msgstr "markeer reactie"

#: templates/django_comments_xtd/comment_tree.html:28
msgid "remove comment"
msgstr "verwijder reactie"

#: templates/django_comments_xtd/discarded.html:4
msgid "Comment discarded"
msgstr "Reactie genegeerd"

#: templates/django_comments_xtd/discarded.html:7
msgid "Comment automatically discarded"
msgstr "Reactie automatisch genegeerd"

#: templates/django_comments_xtd/discarded.html:8
msgid "Sorry, your comment has been automatically discarded"
msgstr "Sorry, uw reactie is automatisch genegeerd"

#: templates/django_comments_xtd/dislike.html:5
#: templates/django_comments_xtd/like.html:5
msgid "Confirm your opinion"
msgstr "Bevestig uw keuze"

#: templates/django_comments_xtd/dislike.html:15
msgid "You didn't like this comment, do you want to change it?"
msgstr "U heeft deze reactie niet 'geliked', wilt u dat aanpassen?"

#: templates/django_comments_xtd/dislike.html:17
msgid "Do you dislike this comment?"
msgstr "U vindt deze reactie niet leuk?"

#: templates/django_comments_xtd/dislike.html:22
#: templates/django_comments_xtd/like.html:22
msgid "Please, confirm your opinion about the comment."
msgstr "Bevestig a.u..b uw mening over deze reactie"

#: templates/django_comments_xtd/dislike.html:62
msgid ""
"Click on the \"withdraw\" button if you want to withdraw your negative "
"opinion on this comment."
msgstr "Klik op \"Intrekken\" als u uw negatieve reactie wilt intrekken."

#: templates/django_comments_xtd/dislike.html:70
#: templates/django_comments_xtd/like.html:69
msgid "Withdraw"
msgstr "Intrekken"

#: templates/django_comments_xtd/dislike.html:72
msgid "I dislike it"
msgstr "Vind ik niet leuk!"

#: templates/django_comments_xtd/disliked.html:4
msgid "You disliked the comment"
msgstr "U vindt deze reactie niet leuk"

#: templates/django_comments_xtd/disliked.html:7
#: templates/django_comments_xtd/liked.html:7
msgid "Thanks for taking the time to participate."
msgstr "Bedankt dat actief deelneemt."

#: templates/django_comments_xtd/email_followup_comment.txt:4
msgid "There is a new comment following up yours."
msgstr "Er is een nieuw antwoord op jouw reactie geplaatst."

#: templates/django_comments_xtd/email_followup_comment.txt:20
msgid "Kind regards"
msgstr "Met vriendelijke groet,"

#: templates/django_comments_xtd/like.html:15
msgid "You liked this comment, do you want to change it?"
msgstr "Uw vindt deze reactie leuk, wil je dit veranderen?"

#: templates/django_comments_xtd/like.html:17
msgid "Do you like this comment?"
msgstr "Vindt u deze reactie leuk?"

#: templates/django_comments_xtd/like.html:60
msgid ""
"Click on the \"withdraw\" button if you want to withdraw your positive "
"opinion on this comment."
msgstr "Klik op \"Intrekken\" als u uw positieve reactie wilt intrekken."

#: templates/django_comments_xtd/like.html:71
msgid "I like it"
msgstr "Vind ik leuk!"

#: templates/django_comments_xtd/liked.html:4
msgid "Your opinion is appreciated"
msgstr "Uw reactie wordt gewaardeerd"

#: templates/django_comments_xtd/moderated.html:4
msgid "Comment requires approval"
msgstr "Reacties vereisen goedkeuring"

#: templates/django_comments_xtd/moderated.html:8
msgid "Comment in moderation"
msgstr "Reactie wacht op goedkeuring"

#: templates/django_comments_xtd/moderated.html:14
msgid ""
"\n"
"            Your comment is in moderation.<br/>\n"
"            It has to be reviewed before being published.<br/>\n"
"            Thank you for your patience and understanding.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Uw reactie wacht op goedkeuring door de beheerder.<br/>\n"
"            De inhoud wordt gecontroleerd voordat het gepubliceerd mag worden.<br/>\n"
"            Bedankt voor uw geduld en begrip.\n"
"            "

#: templates/django_comments_xtd/moderated.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Go back to: <a href=\"%(content_object_url)s\">"
"%(content_object_str)s</a>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"            Terug naar: <a href=\"%(content_object_url)s\">"
"%(content_object_str)s</a>\n"
"            "
#: templates/django_comments_xtd/muted.html:4
msgid "Comment thread muted"
msgstr "Discussie gedempd"

#: templates/django_comments_xtd/muted.html:7
msgid "Comment thread has been muted"
msgstr "Reacties op deze discussies worden gedempd"

#: templates/django_comments_xtd/muted.html:9
msgid "You will no longer receive email notifications for comments sent to"
msgstr ""
"U ontvangt geen nieuwe notificaties per e-mail als er reacties door anderen"
" geplaatst worden."

#: templates/django_comments_xtd/reply.html:6
msgid "Comment reply"
msgstr "Beantwoorden"

#: templates/django_comments_xtd/reply.html:11
msgid "Reply to comment"
msgstr "Beantwoord deze reactie"

#: views.py:49
msgid "comment confirmation request"
msgstr "reactiebevestiging gestuurd"

#: views.py:212
msgid "new comment posted"
msgstr "Nieuw reactie geplaatst."
