# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-08 11:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-08 12:10+0053\n"
"Last-Translator: b'Administrator  <admin@example.com>'\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.9.4\n"

#: .\api\serializers.py:242 .\templates\comments\list.html:17
#: .\templates\django_comments_xtd\comment.html:15
#: .\templates\django_comments_xtd\comment_tree.html:34
msgid "This comment has been removed."
msgstr "Комментарий был удален"

#: .\forms.py:13
msgid "Notify me about follow-up comments"
msgstr "Сообщить об ответных комментариях"

#: .\forms.py:28
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: .\forms.py:29
msgid "name"
msgstr "имя"

#: .\forms.py:32
msgid "Mail"
msgstr "Почта"

#: .\forms.py:32
msgid "Required for comment verification"
msgstr "Необходима для подтверждения комментария"

#: .\forms.py:33
msgid "mail address"
msgstr "почтовый адрес"

#: .\forms.py:36
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: .\forms.py:38
msgid "url your name links to (optional)"
msgstr "ссылка, на которую ведет Ваше имя (не обязательно)"

#: .\forms.py:41
msgid "Your comment"
msgstr "Ваш комментарий"

#: .\models.py:70
msgid "Notify follow-up comments"
msgstr "Уведомлять о последующих комментариях"

#: .\templates\comments\delete.html:5
msgid "Remove comment"
msgstr "Удалить комментарий"

#: .\templates\comments\delete.html:9
msgid "Remove this comment?"
msgstr "Удалить комментарий?"

#: .\templates\comments\delete.html:12
msgid ""
"As a moderator you can delete comments. Deleting a comment does not remove "
"it from the site, only prevents your website from showing the text. Click on"
" the remove button to delete the following comment:"
msgstr ""
"Как модератор, Вы можете удалять комментарий. Удаление комментария уберет "
"его с сайта, но он будет доступен в администраторской панели. Нажмите "
"\"Удалить\", чтобы удалить следующий комментарий:"

#: .\templates\comments\delete.html:41
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: .\templates\comments\deleted.html:5
msgid "Comment removed"
msgstr "Комментарий удален"

#: .\templates\comments\deleted.html:12
msgid "The comment has been removed."
msgstr "Комментарий удален"

#: .\templates\comments\deleted.html:13 .\templates\comments\flagged.html:13
msgid ""
"Thank you for taking the time to improve the quality of discussion in our "
"site."
msgstr "Спасибо за Ваш вклад в улучшение качества общения на этом сайте"

#: .\templates\comments\flag.html:5
msgid "Flag comment"
msgstr "Пометить комментарий"

#: .\templates\comments\flag.html:13
msgid "Flag this comment?"
msgstr "Пометить комментарий?"

#: .\templates\comments\flag.html:16
msgid ""
"Click on the flag button to mark the following comment as inappropriate."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку с флагом, чтобы пометить этот комментарий, как "
"некорректный."

#: .\templates\comments\flag.html:41
#: .\templates\django_comments_xtd\comment.html:11
#: .\templates\django_comments_xtd\dislike.html:49
#: .\templates\django_comments_xtd\like.html:47
msgid "Posted to "
msgstr "Размещено в"

#: .\templates\comments\flag.html:56
msgid "Flag"
msgstr "Флаг"

#: .\templates\comments\flag.html:57
#: .\templates\django_comments_xtd\dislike.html:74
#: .\templates\django_comments_xtd\like.html:73
msgid "cancel"
msgstr "отмена"

#: .\templates\comments\flagged.html:5
msgid "Comment flagged"
msgstr "Комментарий помечен"

#: .\templates\comments\flagged.html:12
msgid "The comment has been flagged."
msgstr "Комментарий помечен"

#: .\templates\comments\form.html:70
msgid "send"
msgstr "отправить"

#: .\templates\comments\form.html:71
msgid "preview"
msgstr "предпросмотр"

#: .\templates\comments\list.html:25
#: .\templates\django_comments_xtd\comment_tree.html:43
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: .\templates\comments\posted.html:6
msgid "Comment confirmation requested."
msgstr "Необходимо подтверждение комментария"

#: .\templates\comments\posted.html:12
msgid ""
"A confirmation message has been sent to your\n"
"            email address. Please, click on the link in the message to confirm\n"
"            your comment."
msgstr ""
"На ваш адрес электронной почты было отправлено сообщение со ссылкой для "
"подтверждения. Пожалуйста, пройдите по ссылке, чтобы верифицировать "
"комментарий."

#: .\templates\comments\preview.html:5 .\templates\comments\preview.html:10
msgid "Preview your comment"
msgstr "Предпросмотр комментария"

#: .\templates\comments\preview.html:14
msgid "Preview of your comment for:"
msgstr "Предпросмотр комментария для:"

#: .\templates\comments\preview.html:21
msgid "Empty comment."
msgstr "Пустой комментарий."

#: .\templates\comments\preview.html:41
#: .\templates\django_comments_xtd\reply.html:32
msgid "Post your comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: .\templates\django_comments_xtd\comment_list.html:11
msgid "List of comments"
msgstr "Список комментариев"

#: .\templates\django_comments_xtd\comment_tree.html:13
msgid "moderator"
msgstr "модератор"

#: .\templates\django_comments_xtd\comment_tree.html:13
msgid "comment permalink"
msgstr "ссылка на комментарий"

#: .\templates\django_comments_xtd\comment_tree.html:18
#, python-format
msgid "A user has flagged this comment as inappropriate."
msgid_plural "%(counter)s users have flagged this comment as inappropriate."
msgstr[0] ""
"%(counter)s пользователь отметил этот комментарий как некорректный."
msgstr[1] ""
"%(counter)s пользователей отметили этот комментарий как некорректный."

#: .\templates\django_comments_xtd\comment_tree.html:22
msgid "comment flagged"
msgstr "Комментарий помечен"

#: .\templates\django_comments_xtd\comment_tree.html:25
msgid "flag comment"
msgstr "Пометить комментарий"

#: .\templates\django_comments_xtd\comment_tree.html:28
msgid "remove comment"
msgstr "удалить комментарий"

#: .\templates\django_comments_xtd\discarded.html:4
msgid "Comment discarded"
msgstr "Комментарий отклонен"

#: .\templates\django_comments_xtd\discarded.html:7
msgid "Comment automatically discarded"
msgstr "Комментарий автоматически отклонен"

#: .\templates\django_comments_xtd\discarded.html:8
msgid "Sorry, your comment has been automatically discarded"
msgstr "К сожалению, Ваш комментарий был автоматически отклонён"

#: .\templates\django_comments_xtd\dislike.html:5
#: .\templates\django_comments_xtd\like.html:5
msgid "Confirm your opinion"
msgstr "Подтвердите Ваш выбор"

#: .\templates\django_comments_xtd\dislike.html:15
msgid "You didn't like this comment, do you want to change it?"
msgstr "Вам не понравился комментарий, не хотите его поменять?"

#: .\templates\django_comments_xtd\dislike.html:17
msgid "Do you dislike this comment?"
msgstr "Вам не понравился комментарий?"

#: .\templates\django_comments_xtd\dislike.html:22
#: .\templates\django_comments_xtd\like.html:22
msgid "Please, confirm your opinion about the comment."
msgstr "Пожалуйста, подтвердите Ваш выбор насчет комментария."

#: .\templates\django_comments_xtd\dislike.html:62
msgid ""
"Click on the \"withdraw\" button if you want to withdraw your negative "
"opinion on this comment."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку \"отозвать\", чтобы поменять Ваш выбор относительно "
"данного комментария."

#: .\templates\django_comments_xtd\dislike.html:70
#: .\templates\django_comments_xtd\like.html:69
msgid "Withdraw"
msgstr "Отозвать"

#: .\templates\django_comments_xtd\dislike.html:72
msgid "I dislike it"
msgstr "Мне это не нравится"

#: .\templates\django_comments_xtd\disliked.html:4
#, fuzzy
msgid "You disliked the comment"
msgstr "Вы поставили комментарию \"дизлайк\""

#: .\templates\django_comments_xtd\disliked.html:7
#: .\templates\django_comments_xtd\liked.html:7
msgid "Thanks for taking the time to participate."
msgstr "Спасибо за участие."

#: .\templates\django_comments_xtd\email_followup_comment.txt:4
msgid "There is a new comment following up yours."
msgstr "Появился ответный комментарий."

#: .\templates\django_comments_xtd\email_followup_comment.txt:20
msgid "Kind regards"
msgstr "С уважением"

#: .\templates\django_comments_xtd\like.html:15
msgid "You liked this comment, do you want to change it?"
msgstr "Вам понравился комментарий, хотите изменить выбор?"

#: .\templates\django_comments_xtd\like.html:17
msgid "Do you like this comment?"
msgstr "Вам нравится комментарий?"

#: .\templates\django_comments_xtd\like.html:60
msgid ""
"Click on the \"withdraw\" button if you want to withdraw your positive "
"opinion on this comment."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку \"отозвать\", чтобы поменять Ваш выбор относительно "
"данного комментария."

#: .\templates\django_comments_xtd\like.html:71
msgid "I like it"
msgstr "Мне это нравится"

#: .\templates\django_comments_xtd\liked.html:4
msgid "Your opinion is appreciated"
msgstr "Ваше мнение очень важно для нас"

#: .\templates\django_comments_xtd\moderated.html:4
msgid "Comment requires approval"
msgstr "Комментарий требует подтверждения"

#: .\templates\django_comments_xtd\moderated.html:8
msgid "Comment in moderation"
msgstr "Комментарий на модерации"

#: .\templates\django_comments_xtd\moderated.html:14
msgid ""
"\n"
"            Your comment is in moderation.<br/>\n"
"            It has to be reviewed before being published.<br/>\n"
"            Thank you for your patience and understanding.\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Ваш комментарий на модерации. <br/>\n"
"Он должен быть отсмотрен перед публикацией.<br/>\n"
"Спасибо за терпение и понимание."

#: .\templates\django_comments_xtd\moderated.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            Go back to: <a href=\"%(content_object_url)s\">%(content_object_str)s</a>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"Вернуться обратно к: <a href=\"%(content_object_url)s\">%(content_object_str)s</a>"

#: .\templates\django_comments_xtd\muted.html:4
#, fuzzy
msgid "Comment thread muted"
msgstr ""

#: .\templates\django_comments_xtd\muted.html:7
#, fuzzy
msgid "Comment thread has been muted"
msgstr ""

#: .\templates\django_comments_xtd\muted.html:9
msgid "You will no longer receive email notifications for comments sent to"
msgstr ""
"Вы больше не будете получать уведомления на почту о комментариях, "
"отправленных к:"

#: .\templates\django_comments_xtd\reply.html:6
msgid "Comment reply"
msgstr "Ответ на комментарий"

#: .\templates\django_comments_xtd\reply.html:11
msgid "Reply to comment"
msgstr "Ответить на комментарий"

#: .\views.py:49
msgid "comment confirmation request"
msgstr "запрос на подтверждение комментария"

#: .\views.py:212
msgid "new comment posted"
msgstr "опубликован новый комментарий"
