# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 15:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 15:32+0053\n"
"Last-Translator: b'Administrator  <admin@example.com>'\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.7.13\n"

#: api/serializers.py:188
msgid "This comment has been removed."
msgstr "Ce commentaire a été supprimé."

#: forms.py:13
msgid "Notify me about follow-up comments"
msgstr "Avertissez-moi des commentaires suivants"

#: forms.py:28
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: forms.py:29
msgid "name"
msgstr "nom"

#: forms.py:32
msgid "Mail"
msgstr "Email"

#: forms.py:32
msgid "Required for comment verification"
msgstr "Requis pour la vérification des commentaires"

#: forms.py:33
msgid "mail address"
msgstr "adresse email"

#: forms.py:36
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: forms.py:38
msgid "url your name links to (optional)"
msgstr "Lien à afficher sur votre nom (optionnel)"

#: forms.py:41
msgid "Your comment"
msgstr "Votre commentaire"

#: models.py:69
msgid "Notify follow-up comments"
msgstr "Avertir des commentaires suivants"

#: views.py:48
msgid "comment confirmation request"
msgstr "Confirmation du commentaire envoyée"

#: views.py:209
msgid "new comment posted"
msgstr "nouveau commentaire envoyé"

#~ msgid "Remove comment"
#~ msgstr "Supprimer le commentaire"

#~ msgid "Remove this comment?"
#~ msgstr "Supprimer le commentaire ?"

#~ msgid ""
#~ "As a moderator you can delete comments. Deleting a comment does not remove "
#~ "it from the site, only prevents your website from showing the text. Click on"
#~ " the remove button to delete the following comment:"
#~ msgstr ""
#~ "En tant que modérateur, vous pouvez supprimer les commentaires. La "
#~ "suppression d'un commentaire ne l'exclut pas du site, elle empêche juste "
#~ "votre site d'afficher le texte. Cliquez sur le bouton Supprimer pour "
#~ "supprimer le commentaire suivant :"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Comment removed"
#~ msgstr "Commentaire supprimé"

#~ msgid "The comment has been removed."
#~ msgstr "Le commentaire a été supprimé."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for taking the time to improve the quality of discussion in our "
#~ "site."
#~ msgstr ""
#~ "Merci d'avoir pris le temps d'améliorer la qualité de la discussion sur "
#~ "notre site."

#~ msgid "Flag comment"
#~ msgstr "Signaler un commentaire"

#~ msgid "Flag this comment?"
#~ msgstr "Signaler ce commentaire ?"

#~ msgid ""
#~ "Click on the flag button to mark the following comment as inappropriate."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur le bouton signaler pour marquer le commentaire suivant comme "
#~ "inapproprié."

#~ msgid "Flag"
#~ msgstr "Signaler"

#~ msgid "cancel"
#~ msgstr "annuler"

#~ msgid "Comment flagged"
#~ msgstr "Commentaire signalé"

#~ msgid "The comment has been flagged."
#~ msgstr "Le commentaire a été signalé."

#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Répondre"

#~ msgid "Comment confirmation requested."
#~ msgstr "Confirmation du commentaire demandée."

#~ msgid ""
#~ "A confirmation message has been sent to your\n"
#~ "  email address. Please, click on the link in the message to confirm\n"
#~ "  your comment."
#~ msgstr ""
#~ "Un message de confirmation a été envoyé à votre\n"
#~ "adresse email. Veuillez cliquer sur le lien dans le message pour confirmer\n"
#~ "votre commentaire."

#~ msgid "Preview your comment"
#~ msgstr "Aperçu de votre commentaire"

#~ msgid "Preview your comment for:"
#~ msgstr "Aperçu de votre commentaire pour :"

#~ msgid "Empty comment."
#~ msgstr "Commentaire vide."

#~ msgid "List of comments"
#~ msgstr "Liste de commentaires"

#~ msgid "moderator"
#~ msgstr "modérateur"

#~ msgid "comment permalink"
#~ msgstr "lien permanent du commentaire"

#~ msgid "comment flagged"
#~ msgstr "commentaire signalé"

#~ msgid "flag comment"
#~ msgstr "signaler le commentaire"

#~ msgid "remove comment"
#~ msgstr "supprimer le commentaire"

#~ msgid "A user has flagged this comment as inappropriate."
#~ msgid_plural "%(counter)s users have flagged this comment as inappropriate."
#~ msgstr[0] "Un utilisateur a signalé ce commentaire comme inapproprié."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(counter)s utilisateurs ont signalé ce commentaire comme inapproprié."

#~ msgid "Comment discarded"
#~ msgstr "Commentaire rejeté"

#~ msgid "Comment automatically discarded"
#~ msgstr "Commentaire automatiquement rejeté"

#~ msgid "Sorry, your comment has been automatically discarded"
#~ msgstr "Désolé, votre commentaire a été automatiquement rejeté"

#~ msgid "Confirm your opinion"
#~ msgstr "Confirmer votre opinion"

#~ msgid "You didn't like this comment, do you want to change it?"
#~ msgstr "Vous n'avez pas aimé ce commentaire, voulez-vous le changer?"

#~ msgid "Do you dislike this comment?"
#~ msgstr "Vous n'aimez pas ce commentaire ?"

#~ msgid "Please, confirm your opinion about the comment."
#~ msgstr "Veuillez confirmer votre opinion sur le commentaire."

#~ msgid ""
#~ "Click on the \"withdraw\" button if you want to withdraw your negative "
#~ "opinion on this comment."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur le bouton « retirer » si vous souhaitez retirer votre avis "
#~ "négatif sur ce commentaire."

#~ msgid "Withdraw"
#~ msgstr "Retirer"

#~ msgid "I dislike it"
#~ msgstr "Je ne l'aime pas"

#~ msgid "You disliked the comment"
#~ msgstr "Vous n'avez pas aimé ce commentaire"

#~ msgid "Thanks for taking the time to participate."
#~ msgstr "Merci d'avoir pris le temps de participer."

#~ msgid "There is a new comment following up yours."
#~ msgstr "Il y a un nouveau commentaire qui suit le vôtre."

#~ msgid "Kind regards"
#~ msgstr "Cordialement"

#~ msgid "You liked this comment, do you want to change it?"
#~ msgstr "Vous avez aimé ce commentaire, voulez-vous le changer ?"

#~ msgid "Do you like this comment?"
#~ msgstr "Aimez-vous ce commentaire ?"

#~ msgid ""
#~ "Click on the \"withdraw\" button if you want to withdraw your positive "
#~ "opinion on this comment."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur le bouton \"retirer\" si vous souhaitez retirer votre opinion "
#~ "positive sur ce commentaire."

#~ msgid "I like it"
#~ msgstr "J'aime"

#~ msgid "Your opinion is appreciated"
#~ msgstr "Votre avis est apprécié"

#~ msgid "Comment requires approval"
#~ msgstr "Le commentaire nécessite une approbation"

#~ msgid "Comment in moderation"
#~ msgstr "Commentaire en modération"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Your comment is in moderation.<br/>\n"
#~ "  It has to be reviewed before being published.<br/>\n"
#~ "  Thank you for your patience and understanding.\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Votre commentaire est en modération. <br/>\n"
#~ "Il doit être revu avant d'être publié. <br/>\n"
#~ "Merci pour votre patience et votre compréhension."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Go back to <a href=\"%(content_object_url)s\">%(content_object_str)s</a>\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Revenir à <a href=\"%(content_object_url)s\">%(content_object_str)s</a>"

#~ msgid "Comment thread muted"
#~ msgstr "Notifications du fil de commentaire enlevée"

#~ msgid "Comment thread has been muted"
#~ msgstr "Les notifications du fil de commentaires ont été coupées"

#~ msgid "You will no longer receive email notifications for comments sent to"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne recevrez plus de notifications par email pour les commentaires "
#~ "envoyés à"

#~ msgid "Comment reply"
#~ msgstr "Réponse à un commentaire"

#~ msgid "Reply to comment"
#~ msgstr "Répondre à un commentaire"
