# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-22 16:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 15:12+0053\n"
"Last-Translator: b'Administrator  <admin@example.com>'\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.7.13\n"

#: api/serializers.py:188 templates/comments/list.html:16
#: templates/django_comments_tree/comment.html:15
#: templates/django_comments_tree/comment_tree.html:33
msgid "This comment has been removed."
msgstr "Tämä kommentti on poistettu"

#: forms.py:13
msgid "Notify me about follow-up comments"
msgstr "Ilmoita minulle uusista kommenteista"

#: forms.py:28
msgid "Name"
msgstr ""

#: forms.py:29
msgid "name"
msgstr "nimi"

#: forms.py:32
msgid "Mail"
msgstr "Sähköposti"

#: forms.py:32
msgid "Required for comment verification"
msgstr "Tarvitaan kommentin vahvistukseen"

#: forms.py:33
msgid "mail address"
msgstr "sähköpostiosoite"

#: forms.py:36
msgid "Link"
msgstr "Linkki"

#: forms.py:38
msgid "url your name links to (optional)"
msgstr "verkko-osoite johon nimimerkkisi linkitetään (vapaaehtoinen)"

#: forms.py:41
msgid "Your comment"
msgstr "Kommenttisi"

#: models.py:69
msgid "Notify follow-up comments"
msgstr "Ilmoita jatkokommenteista"

#: templates/comments/delete.html:5
msgid "Remove comment"
msgstr "Poista kommentti"

#: templates/comments/delete.html:14
msgid "Remove this comment?"
msgstr "Poistetaanko tämä kommentti?"

#: templates/comments/delete.html:15
msgid ""
"As a moderator you can delete comments. Deleting a comment does not remove "
"it from the site, only prevents your website from showing the text. Click on "
"the remove button to delete the following comment:"
msgstr ""
"Moderaattorina voit poistaa kommentteja. Kommentin poistaminen ei poista "
"sitä muistista, sitä ei vain näytetä käyttäjille. Klikkaa poistopainiketta "
"piilottaaksesi tämän kommentin:"

#: templates/comments/delete.html:51
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: templates/comments/deleted.html:5
msgid "Comment removed"
msgstr "Kommentti poistettu"

#: templates/comments/deleted.html:12
msgid "The comment has been removed."
msgstr "Tämä kommentti on poistettu"

#: templates/comments/deleted.html:13 templates/comments/flagged.html:13
msgid ""
"Thank you for taking the time to improve the quality of discussion in our "
"site."
msgstr "Kiitos että käytit aikaasi keskustelun tason parantamiseen."

#: templates/comments/flag.html:5
msgid "Flag comment"
msgstr "Merkkaa kommentti"

#: templates/comments/flag.html:12
msgid "Flag this comment?"
msgstr "Merkataanko tämä kommentti?"

#: templates/comments/flag.html:13
msgid ""
"Click on the flag button to mark the following comment as inappropriate."
msgstr ""
"Merkkauspainikkeella voit ilmoittaa seuraavan kommentin sopimattomaksi."

#: templates/comments/flag.html:43
#: templates/django_comments_tree/comment.html:11
#: templates/django_comments_tree/dislike.html:47
#: templates/django_comments_tree/like.html:47
msgid "Posted to "
msgstr "Kommentin kohde"

#: templates/comments/flag.html:58
msgid "Flag"
msgstr "Merkkaa"

#: templates/comments/flag.html:59
#: templates/django_comments_tree/dislike.html:73
#: templates/django_comments_tree/like.html:73
msgid "cancel"
msgstr "peruuta"

#: templates/comments/flagged.html:5
msgid "Comment flagged"
msgstr "Merkattu kommentti"

#: templates/comments/flagged.html:12
msgid "The comment has been flagged."
msgstr "Kommentti on merkattu"

#: templates/comments/list.html:23
#: templates/django_comments_tree/comment_tree.html:42
msgid "Reply"
msgstr "Vastaa"

#: templates/comments/posted.html:5
msgid "Comment confirmation requested."
msgstr "Kommentin vahvistusta pyydetty"

#: templates/comments/posted.html:7
msgid ""
"A confirmation message has been sent to your\n"
"  email address. Please, click on the link in the message to confirm\n"
"  your comment."
msgstr ""
"Vahvistusviesti on lähetetty sähköpostiosoitteeseesi. Ole hyvä ja klikkaa "
"sähköpostissa olevaa linkkiä kommentin julkaisua varten."

#: templates/comments/preview.html:5 templates/comments/preview.html:9
msgid "Preview your comment"
msgstr "Esikatsele kommenttiasi"

#: templates/comments/preview.html:11
msgid "Preview your comment for:"
msgstr "Esikatsele vastaustasi:"

#: templates/comments/preview.html:22
msgid "Empty comment."
msgstr "Tyhjä kommentti."

#: templates/django_comments_tree/comment_list.html:8
msgid "List of comments"
msgstr "Kommenttilista"

#: templates/django_comments_tree/comment_tree.html:14
msgid "moderator"
msgstr "moderaattori"

#: templates/django_comments_tree/comment_tree.html:14
msgid "comment permalink"
msgstr "kommentin linkki"

#: templates/django_comments_tree/comment_tree.html:18
msgid "comment flagged"
msgstr "kommentti merkattu"

#: templates/django_comments_tree/comment_tree.html:21
msgid "flag comment"
msgstr "merkkaa kommentti"

#: templates/django_comments_tree/comment_tree.html:24
msgid "remove comment"
msgstr "poista kommentti"

#: templates/django_comments_tree/comment_tree.html:26
#, python-format
msgid "A user has flagged this comment as inappropriate."
msgid_plural "%(counter)s users have flagged this comment as inappropriate."
msgstr[0] "Yksi käyttäjä on merkannut tämän kommentin sopimattomaksi"
msgstr[1] "%(counter)s käyttäjää on merkannut tämän kommentin sopimattomaksi"

#: templates/django_comments_tree/discarded.html:4
msgid "Comment discarded"
msgstr "Kommentti peruutettu"

#: templates/django_comments_tree/discarded.html:7
msgid "Comment automatically discarded"
msgstr "Kommentti automaattisesti peruutettu"

#: templates/django_comments_tree/discarded.html:8
msgid "Sorry, your comment has been automatically discarded"
msgstr "Kommenttisi on automaattisesti hylätty"

#: templates/django_comments_tree/dislike.html:5
#: templates/django_comments_tree/like.html:5
msgid "Confirm your opinion"
msgstr "Vahvista kantasi"

#: templates/django_comments_tree/dislike.html:14
msgid "You didn't like this comment, do you want to change it?"
msgstr "Et tykännyt tästä kommentista, haluatko vaihtaa kantaasi?"

#: templates/django_comments_tree/dislike.html:16
msgid "Do you dislike this comment?"
msgstr "Etkö tykkää tästä kommentista?"

#: templates/django_comments_tree/dislike.html:19
#: templates/django_comments_tree/like.html:19
msgid "Please, confirm your opinion about the comment."
msgstr "Ole hyvä, vahvista kantasi tästä kommentista."

#: templates/django_comments_tree/dislike.html:60
msgid ""
"Click on the \"withdraw\" button if you want to withdraw your negative "
"opinion on this comment."
msgstr ""
"Paina peru-painiketta jos haluat peruuttaa negatiivisen kantasi tästä "
"kommentista."

#: templates/django_comments_tree/dislike.html:69
#: templates/django_comments_tree/like.html:69
msgid "Withdraw"
msgstr "Peru"

#: templates/django_comments_tree/dislike.html:71
msgid "I dislike it"
msgstr "En pidä"

#: templates/django_comments_tree/disliked.html:4
msgid "You disliked the comment"
msgstr "Et pitänyt tästä kommentista"

#: templates/django_comments_tree/disliked.html:7
#: templates/django_comments_tree/liked.html:7
msgid "Thanks for taking the time to participate."
msgstr "Kiitos osallistumisestasi"

#: templates/django_comments_tree/email_followup_comment.txt:4
msgid "There is a new comment following up yours."
msgstr "Kommenttisi jälkeen on tullut uusi kommentti."

#: templates/django_comments_tree/email_followup_comment.txt:20
msgid "Kind regards"
msgstr "Parhain terveisin"

#: templates/django_comments_tree/like.html:14
msgid "You liked this comment, do you want to change it?"
msgstr "Tykkäsit tästä kommentista, haluatko perua tykkäyksen?"

#: templates/django_comments_tree/like.html:16
msgid "Do you like this comment?"
msgstr "Tykkäsitkö tästä kommentista?"

#: templates/django_comments_tree/like.html:60
msgid ""
"Click on the \"withdraw\" button if you want to withdraw your positive "
"opinion on this comment."
msgstr ""
"Paina peru-painiketta jos haluat peruuttaa positiivisen kantasi tästä "
"kommentista."

#: templates/django_comments_tree/like.html:71
msgid "I like it"
msgstr "Tykkään"

#: templates/django_comments_tree/liked.html:4
msgid "Your opinion is appreciated"
msgstr "Kiitos kannanotostasi"

#: templates/django_comments_tree/moderated.html:4
msgid "Comment requires approval"
msgstr "Kommentti pitää hyväksyä"

#: templates/django_comments_tree/moderated.html:7
msgid "Comment in moderation"
msgstr "Kommentti on hyväksyttävänä"

#: templates/django_comments_tree/moderated.html:9
msgid ""
"\n"
"  Your comment is in moderation.<br/>\n"
"  It has to be reviewed before being published.<br/>\n"
"  Thank you for your patience and understanding.\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Kommenttisi on hyväksyttävänä. <br/>Se pitää tarkistaa ennen julkaisua"

#: templates/django_comments_tree/moderated.html:17
#, python-format
msgid ""
"\n"
"  Go back to <a href=\"%(content_object_url)s\">%(content_object_str)s</a>\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Palaa takaisin <a href=\"%(content_object_url)s\">%(content_object_str)s</a>"

#: templates/django_comments_tree/muted.html:4
msgid "Comment thread muted"
msgstr "Hiljennetty kommenttiketju"

#: templates/django_comments_tree/muted.html:7
msgid "Comment thread has been muted"
msgstr "Kommenttiketju on hiljennetty"

#: templates/django_comments_tree/muted.html:9
msgid "You will no longer receive email notifications for comments sent to"
msgstr ""
"Sinulle ei enää lähetetä sähköpostiherätteitä kommenteista jotka on lähetetty"

#: templates/django_comments_tree/reply.html:6
msgid "Comment reply"
msgstr "Vastaus kommenttiin"

#: templates/django_comments_tree/reply.html:13
msgid "Reply to comment"
msgstr "Vastaa kommenttiin"

#: views.py:48
msgid "comment confirmation request"
msgstr "kommentin vahvistuspyyntö"

#: views.py:209
msgid "new comment posted"
msgstr "uusi kommentti julkaistu"
