# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-19 15:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-19 15:48+0053\n"
"Last-Translator: b'Administrator  <admin@example.com>'\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.8.1\n"

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:86
msgid "moderator"
msgstr "modérateur"

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:117
msgid "I flagged it as inappropriate"
msgstr "Je l'ai signalé comme inapproprié"

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:126
msgid "flag comment as inappropriate"
msgstr "Signaler le commentaire comme inapproprié"

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:137
msgid "remove comment"
msgstr "Supprimer le commentaire"

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:145
#, javascript-format
#| msgid "A user has flagged this comment as inappropriate."
#| msgid_plural "%s users have flagged this comment as inappropriate."
msgid "%s user has flagged this comment as inappropriate."
msgid_plural "%s users have flagged this comment as inappropriate."
msgstr[0] "%s utilisateur a signalé ce commentaire comme inapproprié."
msgstr[1] "%s utilisateurs ont signalé ce commentaire comme inapproprié"

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:221
msgid "I like it"
msgstr "J'aime"

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:221
msgid "I dislike it"
msgstr "Je n'aime pas"

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:284
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:601
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:651
msgid "Your comment"
msgstr "Votre commentaire"

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:682
msgid "name"
msgstr "nom"

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:689
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:714
msgid "mail address"
msgstr "adresse email"

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:715
msgid "Required for comment verification."
msgstr "Requis pour la vérification des commentaires."

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:722
msgid "Mail"
msgstr "Email"

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:751
msgid "url your name links to (optional)"
msgstr "Lien à afficher sur votre nom (optionnel)"

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:758
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:775
msgid "Notify me about follow-up comments"
msgstr "Avertissez-moi des commentaires suivants"

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:827
msgid "Your comment will be reviewed. Thank your for your patience."
msgstr "Votre commentaire va être revu. Merci pour votre patience."

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:828
msgid "Thank you, a comment confirmation request has been sent by mail."
msgstr ""
"Merci, une demande de confirmation du commentaire a été envoyé par email."

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:829
msgid "Sorry, your comment has been rejected."
msgstr "Désolé, votre commentaire a été rejeté."

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:903
msgid "Your comment in preview"
msgstr "Votre commentaire en  aperçu"

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:920
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:968
msgid "preview"
msgstr "aperçu"

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:969
msgid "send"
msgstr "envoyer"

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:1025
msgid "Post your comment"
msgstr "Laissez votre commentaire"

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:1215
#, javascript-format
#| msgid "One comment."
#| msgid_plural "%s comments."
msgid "%s comment."
msgid_plural "%s comments."
msgstr[0] "%s commentaire."
msgstr[1] "%s commentaires."

#: static/django_comments_tree/js/plugin-2.0.10.js:1251
#, javascript-format
#| msgid "There is a new comment."
#| msgid_plural "There are %s new comments."
msgid "There is %s new comment."
msgid_plural "There are %s new comments."
msgstr[0] "%s nouveau commentaire est disponible."
msgstr[1] "%s nouveaux commentaires sont disponibles."
