#
# Steve Kossouho <artscoop93@gmail.com>, 2015-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.36\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-19 22:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-18 05:11+0200\n"
"Last-Translator: Steve Kossouho <artscoop93@gmail.com>\n"
"Language-Team: French - France <artscoop93@gmail.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: admin/monitored.py:40
msgctxt "approval"
msgid "This form is showing changes currently pending."
msgstr ""
"Ce formulaire affiche des modifications toujours en attente de validation."

#: admin/monitored.py:47
msgctxt "approval"
msgid "status"
msgstr "statut"

#: admin/sandbox.py:27
msgid "Deny selected approval requests"
msgstr "Refuser les demandes de modération sélectionnées"

#: admin/sandbox.py:32
msgid "Selected edits have been denied."
msgstr "Les modification sélectionnées ont été refusées."

#: admin/sandbox.py:34
msgid "Approve selected approval requests"
msgstr "Accepter les demandes de modération sélectionnées"

#: admin/sandbox.py:39
msgid "Selected edits have been accepted."
msgstr "Les modification sélectionnées ont été acceptées."

#: admin/sandbox.py:42
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: apps.py:9
msgctxt "approval"
msgid "approval"
msgstr "modération"

#: forms/monitored.py:23
#, python-brace-format
msgctxt "approval"
msgid "{self.__class__.__name__} fetched approval data."
msgstr "{self.__class__.__name__} a récupéré des données de modération."

#: listeners/monitored.py:29
#, python-brace-format
msgctxt "approval"
msgid "Pre-save signal handled on updated {cls}"
msgstr "Signal pre-save traité sur un objet {cls} mis à jour"

#: listeners/monitored.py:52
#, python-brace-format
msgctxt "approval"
msgid "Post-save signal handled on new {cls}"
msgstr "Signal post-save traité sur un nouvel objet {cls}"

#: models/monitored.py:24
#, python-brace-format
msgctxt "approval"
msgid "Using request user as author of {self}."
msgstr "Utilisation de l'utilisateur connecté comme auteur de {self}."

#: models/monitored.py:41
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgctxt "approval"
#| msgid "Monitored {self} was reverted to last DB state."
msgctxt "approval"
msgid "Monitored {obj} was reverted to last DB state."
msgstr "L'état de l'objet à modérer {obj} a été restauré depuis la base de données."

#: models/sandbox.py:22
msgctxt "approval.moderation"
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: models/sandbox.py:23
msgctxt "approval.moderation"
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: models/sandbox.py:24
msgctxt "approval.moderation"
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: models/sandbox.py:29
msgctxt "approval.draft"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: models/sandbox.py:30
msgctxt "approval.draft"
msgid "Waiting for moderation"
msgstr "En attente de modération"

#: models/sandbox.py:90
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: models/sandbox.py:96
msgctxt "approval_entry"
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: models/sandbox.py:102
msgctxt "approval_entry"
msgid "Moderated"
msgstr "Modéré"

#: models/sandbox.py:110
msgctxt "approval_entry"
msgid "Moderated by"
msgstr "Modéré par"

#: models/sandbox.py:116
msgctxt "approval_entry"
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: models/sandbox.py:118
msgctxt "approval_entry"
msgid "Moderated at"
msgstr "Modéré le"

#: models/sandbox.py:119
msgctxt "approval"
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: models/sandbox.py:120
msgctxt "approval_entry"
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: models/sandbox.py:126
#, python-brace-format
msgctxt "approval"
msgid "{name} approval"
msgstr "modération de {name}"

#: models/sandbox.py:127
#, python-brace-format
msgctxt "approval"
msgid "{name} approvals"
msgstr "modérations de {name}"

#: models/sandbox.py:156
msgctxt "approval"
msgid "Updated monitored object fields using sandbox."
msgstr ""
"Les champs de l'objet à modérer ont été mis à jour depuis le bac à sable."

#: models/sandbox.py:160
msgctxt "approval"
msgid "Updated monitored object fields using default values."
msgstr ""
"Les champs de l'objet à modérer ont été mis à jour avec des valeurs par "
"défaut."

#: models/sandbox.py:167
msgctxt "approval"
msgid "Updated monitored object was persisted."
msgstr "Les modifications sur l'objet à modérer ont été persistées."

#: models/sandbox.py:171
#, python-brace-format
msgctxt "approval"
msgid "Field {name} could not be persisted to model."
msgstr "Le champ {name} n'a pas pu être persisté vers le modèle."

#: models/sandbox.py:202
#, python-brace-format
msgctxt "approval"
msgid "Sandbox for {source} was updated."
msgstr "Le bac à sable pour {source} a été mis à jour."

#: models/sandbox.py:327
#, fuzzy
#| msgctxt "approval.draft"
#| msgid "Waiting for moderation"
msgctxt "approval"
msgid "Set sandbox as waiting for moderation."
msgstr "Définir le bac à sable comme en attente de modération."

#: models/sandbox.py:351
msgctxt "approval_entry"
msgid "Congratulations, your edits have been approved."
msgstr "Félicitations, vos modifications ont été acceptées."

#: models/sandbox.py:356
msgctxt "approval"
msgid "Changes in sandbox were approved."
msgstr "Les modifications du bac à sable ont été acceptées."

#: models/sandbox.py:375
msgctxt "approval_entry"
msgid "Your edits have been refused."
msgstr "Vos modifications ont été refusées."

#: models/sandbox.py:379
msgctxt "approval"
msgid "Changes in sandbox were rejected."
msgstr "Les modifications du bac à sable ont été rejetées."

#, python-brace-format
#~ msgctxt "approval"
#~ msgid "{source_verbose_name} approval"
#~ msgstr "modération de {source_verbose_name}"

#~| msgid "Refused"
#~ msgctxt "approval.moderation"
#~ msgid "Refused"
#~ msgstr "Refusé"

#~ msgid "approval.moderation"
#~ msgstr "approval.moderation"

#~| msgid "Approval"
#~ msgid "approval.draft"
#~ msgstr "approval.draft"

#~| msgid "Approval"
#~ msgid "approval_entry"
#~ msgstr "approval_entry"

#~ msgid "Your base model must inherit from approval.models.ApprovedModel."
#~ msgstr "Votre modèle de base doit hériter de approval.models.ApprovedModel."
