<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Device</name>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="813"/>
        <source>Input an alias of the known device: </source>
        <translation>Entrez un alias pour l'appareil connu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="818"/>
        <source>You need to add an alias</source>
        <translation>Vous devez ajouter un alias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="803"/>
        <source>Input the MAC of the known device (XX:XX:XX:XX:XX:XX): </source>
        <translation>Entrez l'adresse MAC de l'appareil connu (XX:XX:XX:XX:XX:XX): </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="808"/>
        <source>You need to insert a mac with the next format: 2A:3B:4C:5D:6E:7A</source>
        <translation>Vous devez insérer une mac avec le format suivant: 2A:3B:4C:5D:6E:7A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="824"/>
        <source>Select a type for the known device</source>
        <translation>Sélectionnez un type pour l'appareil connu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="853"/>
        <source>You pressed &apos;Ctrl+C&apos;, exiting...</source>
        <translation>Vous avez appuyé sur 'Ctrl+C', sortie en cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="871"/>
        <source>Language changed to {} using {}</source>
        <translation>La langue a été changée en {} en utilisant {}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceManager</name>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="700"/>
        <source>This device</source>
        <translation>Cet appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="696"/>
        <source>{} DEVICES IN LAN FROM {} INTERFACE AT {}</source>
        <translation>{} APPAREILS DANS LE LAN DEPUIS L'INTERFACE {} À {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="721"/>
        <source>{} DEVICES IN DATABASE AT {}</source>
        <translation>{} APPAREILS DANS LA BASE DE DONNÉES À {}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceTypeManager</name>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="327"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="328"/>
        <source>Television</source>
        <translation>Télévision</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="329"/>
        <source>Digital camera</source>
        <translation>Appareil photo numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="330"/>
        <source>Web camera</source>
        <translation>Webcam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="331"/>
        <source>Laptop</source>
        <translation>Ordinateur portable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="332"/>
        <source>Computer</source>
        <translation>Ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="333"/>
        <source>Modem</source>
        <translation>Modem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="334"/>
        <source>Smartphone</source>
        <translation>Smartphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="335"/>
        <source>Printer</source>
        <translation>Imprimante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="336"/>
        <source>Tablet</source>
        <translation>Tablette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="337"/>
        <source>Wireless USB dongle</source>
        <translation>Dongle USB sans fil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Interface</name>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="417"/>
        <source>Interface {} ({}) with ip {}/{} and mac {}</source>
        <translation>Interface {} ({}) avec ip {}/{} et mac {}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemConsole</name>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="209"/>
        <source>Do you want to add this {} with MAC {} and set its name to {}?</source>
        <translation>Voulez-vous ajouter cet {} avec MAC {} et le nommer {} ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="213"/>
        <source>Y</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="213"/>
        <source>We already have a device with this MAC: {}. Do you want to change its alias ({}) and type ({}) to a {} named {}?</source>
        <translation>Nous avons déjà un appareil avec cette MAC : {}. Voulez-vous changer son alias ({}) et son type ({}) en un {} nommé {} ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="216"/>
        <source>File doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Le fichier n'existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="220"/>
        <source>Are you sure you want to reset known devices database?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser la base de données des appareils connus ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="220"/>
        <source>N</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="225"/>
        <source>Database was reset</source>
        <translation>La base de données a été réinitialisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="240"/>
        <source>Device inserted</source>
        <translation>Appareil inséré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="248"/>
        <source>Mac removed</source>
        <translation>Mac supprimée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="261"/>
        <source>This interface doesn&apos;t exist. Please remove the --interface parameter to use a wizard.</source>
        <translation>Cette interface n'existe pas. Veuillez supprimer le paramètre --interface pour utiliser un assistant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="266"/>
        <source>There are not interfaces to scan.</source>
        <translation>Il n'y a pas d'interfaces à scanner.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="270"/>
        <source>Select an interface number</source>
        <translation>Sélectionnez un numéro d'interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="274"/>
        <source>Input an integer with the request concurrence</source>
        <translation>Entrez un entier avec la simultanéité des requêtes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="281"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="290"/>
        <source>Error collecting statistics</source>
        <translation>Erreur lors de la collecte des statistiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="281"/>
        <source>DevicesInLan took {} with method {}.</source>
        <translation>DevicesInLan a pris {} avec la méthode {}.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemSetup</name>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="166"/>
        <source>You pressed &apos;Ctrl+C&apos;, exiting...</source>
        <translation>Vous avez appuyé sur 'Ctrl+C', sortie en cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="184"/>
        <source>Language changed to {} using {}</source>
        <translation>La langue a été changée en {} en utilisant {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="118"/>
        <source>DESCRIPTION</source>
        <translation>LA DESCRIPTION</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="115"/>
        <source>Scans all devices in your LAN. Then you can set an alias to your known devices in order to detect future strange devices in your net.</source>
        <translation>Analyse tous les appareils de votre LAN. Ensuite, vous pouvez définir un alias pour vos appareils connus afin de détecter de futurs appareils étranges dans votre réseau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="89"/>
        <source>In the app menu you have the followings features:</source>
        <translation>Dans le menu de l'application, vous disposez des fonctionnalités suivantes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="90"/>
        <source>Devices &gt; New Scan</source>
        <translation>Appareils &gt; Nouveau scan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="92"/>
        <source>Devices &gt; Show devices database</source>
        <translation>Appareils &gt; Afficher la base de données des appareils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="93"/>
        <source>Shows all known devices in a new tab.</source>
        <translation>Affiche tous les appareils connus dans un nouvel onglet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="94"/>
        <source>Right click allows you to edit known devices database.</source>
        <translation>Le clic droit vous permet de modifier la base de données des appareils connus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="95"/>
        <source>Devices &gt; Load devices list</source>
        <translation>Appareils &gt; Charger la liste des appareils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="131"/>
        <source>Loads a list of known devices in xml format.</source>
        <translation>Charge une liste d'appareils connus au format xml.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="97"/>
        <source>Devices &gt; Save devices list</source>
        <translation>Appareils &gt; Enregistrer la liste des appareils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="133"/>
        <source>Saves the known devices list to a xml file.</source>
        <translation>Enregistre la liste des appareils connus dans un fichier xml.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="99"/>
        <source>Devices &gt; Reset database</source>
        <translation>Appareils &gt; Réinitialiser la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="138"/>
        <source>Removes all known devices.</source>
        <translation>Supprime tous les appareils connus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="101"/>
        <source>This option erases all known devices in database.</source>
        <translation>Cette option efface tous les appareils connus de la base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="102"/>
        <source>Configuration &gt; Settings</source>
        <translation>Configuration &gt; Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="103"/>
        <source>In this dialog you can select your prefered language and you can configure the number of concurrence request.</source>
        <translation>Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez sélectionner votre langue préférée et configurer le nombre de requêtes simultanées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="104"/>
        <source>Help &gt; Help</source>
        <translation>Aide &gt; Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="105"/>
        <source>Shows this help information.</source>
        <translation>Affiche ces informations d'aide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="106"/>
        <source>Help &gt; About</source>
        <translation>Aide &gt; À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="107"/>
        <source>Shows information about DevicesInLAN license and authors.</source>
        <translation>Affiche des informations sur la licence et les auteurs de DevicesInLAN.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="108"/>
        <source>Help &gt; Check for updates</source>
        <translation>Aide &gt; Rechercher les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="109"/>
        <source>Checks for updates in DevicesInLan repository.</source>
        <translation>Recherche les mises à jour dans le référentiel DevicesInLan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="110"/>
        <source>Help &gt; Exit</source>
        <translation>Aide &gt; Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="111"/>
        <source>Exits from program.</source>
        <translation>Quitte le programme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="120"/>
        <source>Morever you can use one of this parameters.</source>
        <translation>De plus, vous pouvez utiliser l'un de ces paramètres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="122"/>
        <source>Scans the net of the interface parameter and prints a list of the detected devices.</source>
        <translation>Analyse le réseau du paramètre d'interface et imprime une liste des appareils détectés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="123"/>
        <source>If a device is not known, it will be showed in red. Devices in green are trusted devices.</source>
        <translation>Si un appareil n'est pas connu, il sera affiché en rouge. Les appareils en vert sont des appareils de confiance.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="125"/>
        <source>Allows to add a known device from console.</source>
        <translation>Permet d'ajouter un appareil connu depuis la console.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="127"/>
        <source>Allows to remove a known device from console.</source>
        <translation>Permet de supprimer un appareil connu depuis la console.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="129"/>
        <source>Shows all known devices in database from console.</source>
        <translation>Affiche tous les appareils connus dans la base de données depuis la console.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="135"/>
        <source>Gives debugging information when running DevicesInLAN. It&apos;s deactivated by default</source>
        <translation>Donne des informations de débogage lors de l'exécution de DevicesInLAN. C'est désactivé par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="136"/>
        <source>The parameter can take this options: CRITICAL, ERROR, WARNING, INFO, DEBUG.</source>
        <translation>Le paramètre peut prendre ces options : CRITICAL, ERROR, WARNING, INFO, DEBUG.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="91"/>
        <source>Searches all devices in the LAN and show them in a new tab. If some device is not in the known devices list it will be shown with a red background. Devices with a green background are trusted devices</source>
        <translation>Recherche tous les appareils du réseau local et les affiche dans un nouvel onglet. Si un appareil ne figure pas dans la liste des appareils connus, il s'affichera avec un fond rouge. Les appareils avec un fond vert sont des appareils de confiance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="119"/>
        <source>If you launch DevicesInLan without parameters a console wizard is launched.</source>
        <translation>Si vous lancez DevicesInLan sans paramètres, un assistant de console est lancé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="143"/>
        <source>It tries to make a socket connection with any device in the lan. Then it searches with &apos;arp&apos; command the mac information</source>
        <translation>Il essaie d'établir une connexion socket avec n'importe quel appareil du réseau local. Ensuite, il recherche avec la commande 'arp' les informations mac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="144"/>
        <source>PingArp method is used in windows and linux versions by default.</source>
        <translation>La méthode PingArp est utilisée par défaut dans les versions Windows et Linux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="147"/>
        <source>Uses Scapy to create an ARP request and capture its answer for each ip in the subnet to get macs information.</source>
        <translation>Utilise Scapy pour créer une requête ARP et capturer sa réponse pour chaque ip du sous-réseau afin d'obtenir des informations sur les macs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="153"/>
        <source>This method can be used in windows and linux versions, but it needs to be executed with administrator role.</source>
        <translation>Cette méthode peut être utilisée dans les versions Windows et Linux, mais elle doit être exécutée avec le rôle d'administrateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="154"/>
        <source>Morever, you need to install &apos;npcap&apos; in order to execute it in Windows.</source>
        <translation>De plus, vous devez installer 'npcap' pour l'exécuter sous Windows.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="152"/>
        <source>Uses Scapy arping function to create ARP request and capture its answer for each ip in the subnet to get macs information.</source>
        <translation>Utilise la fonction arping de Scapy pour créer une requête ARP et capturer sa réponse pour chaque ip du sous-réseau afin d'obtenir des informations sur les macs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="140"/>
        <source>SCAN METHODS</source>
        <translation>MÉTHODES DE BALAYAGE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="141"/>
        <source>DevicesInLan can use several methods to scan for devices. You just need to add the --method in console mode.</source>
        <translation>DevicesInLan peut utiliser plusieurs méthodes pour rechercher des appareils. Il vous suffit d'ajouter le --method en mode console.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="156"/>
        <source>EXAMPLES</source>
        <translation>EXEMPLES</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="158"/>
        <source>Default command. It uses PingArp method.</source>
        <translation>Commande par défaut. Il utilise la méthode PingArp.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan.py" line="160"/>
        <source>It uses ScapyArping method.</source>
        <translation>Il utilise la méthode ScapyArping.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>devicesinlan</name>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan_gui.py" line="154"/>
        <source>True</source>
        <translation>Vrai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan_gui.py" line="157"/>
        <source>False</source>
        <translation>Faux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan_gui.py" line="101"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan_gui.py" line="102"/>
        <source>MAC</source>
        <translation>MAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan_gui.py" line="103"/>
        <source>Alias</source>
        <translation>Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan_gui.py" line="104"/>
        <source>Hardware</source>
        <translation>Matériel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan_gui.py" line="67"/>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../libdevicesinlan_gui.py" line="76"/>
        <source>This device</source>
        <translation>Cet appareil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmAbout</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="234"/>
        <source>About DevicesInLan</source>
        <translation>À propos de DevicesInLan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="235"/>
        <source>DevicesInLan</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="236"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Crédits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmAbout.py" line="237"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmAbout.py" line="12"/>
        <source>Version {} ({})</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmAbout.py" line="13"/>
        <source>It has been translated by:</source>
        <translation>Il a été traduit par :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmAbout.py" line="13"/>
        <source>to the following languages&lt;p&gt;</source>
        <translation>aux langues suivantes&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmAbout.py" line="13"/>
        <source>Project web page is in &lt;a href=&quot;https://github.com/turulomio/devicesinlan/&quot;&gt;https://github.com/turulomio/devicesinlan/&lt;/a&gt;&lt;p&gt; &lt;p&gt;</source>
        <translation>La page web du projet se trouve à l'adresse &lt;a href=&quot;https://github.com/turulomio/devicesinlan/&quot;&gt;https://github.com/turulomio/devicesinlan/&lt;/a&gt;&lt;p&gt; &lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmAbout.py" line="13"/>
        <source>This program has been developed by Mariano Mu�oz.&lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmDeviceCRUD</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmDeviceCRUD.py" line="106"/>
        <source>Select a type</source>
        <translation>Sélectionnez un type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmDeviceCRUD.py" line="107"/>
        <source>Device alias</source>
        <translation>Alias de l'appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmDeviceCRUD.py" line="108"/>
        <source>Interface MAC</source>
        <translation>MAC de l'interface</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmHelp</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmHelp.py" line="101"/>
        <source>DevicesInLan help</source>
        <translation>Aide de DevicesInLan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmHelp.py" line="102"/>
        <source>Select a language</source>
        <translation>Sélectionnez une langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmHelp.py" line="103"/>
        <source>Select a program</source>
        <translation>Sélectionnez un programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmHelp.py" line="104"/>
        <source>DevicesInLan Graphical Interface</source>
        <translation>Interface graphique de DevicesInLan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmHelp.py" line="105"/>
        <source>DevicesInLan Console</source>
        <translation>Console DevicesInLan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInterfaceSelector</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmInterfaceSelector.py" line="139"/>
        <source>Interface configuration</source>
        <translation>Configuration de l'interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmInterfaceSelector.py" line="140"/>
        <source>Select an interface</source>
        <translation>Sélectionnez une interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmInterfaceSelector.py" line="141"/>
        <source>Interface Id</source>
        <translation>ID de l'interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmInterfaceSelector.py" line="142"/>
        <source>Interface Ip</source>
        <translation>IP de l'interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmInterfaceSelector.py" line="143"/>
        <source>Interface MAC</source>
        <translation>MAC de l'interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmInterfaceSelector.py" line="144"/>
        <source>Interface broadcast</source>
        <translation>Diffusion de l'interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmInterfaceSelector.py" line="145"/>
        <source>Interface Mask</source>
        <translation>Masque de l'interface</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmMain</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="133"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>toolBar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="136"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="140"/>
        <source>Muestra la ayuda del juego</source>
        <translation>Afficher l'aide du jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="141"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="139"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="134"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="135"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="143"/>
        <source>New scan</source>
        <translation>Nouveau scan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="215"/>
        <source>It took {} to detect {} devices</source>
        <translation>Il a fallu {} pour détecter {} appareils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="131"/>
        <source>&amp;Configuration</source>
        <translation>&amp;Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="137"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>À &amp;propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="138"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="145"/>
        <source>Show devices database</source>
        <translation>Afficher la base de données des appareils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="225"/>
        <source>It took {} to show {} devices</source>
        <translation>Il a fallu {} pour afficher {} appareils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="144"/>
        <source>Show &amp;devices database</source>
        <translation>Afficher la base de &amp;données des appareils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="147"/>
        <source>Reset database</source>
        <translation>Réinitialiser la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="185"/>
        <source>Erase database confirmation</source>
        <translation>Confirmation de l'effacement de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="185"/>
        <source>This action will erase known devices database. Do you want to continue?.</source>
        <translation>Cette action effacera la base de données des appareils connus. Voulez-vous continuer?.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="132"/>
        <source>&amp;Devices</source>
        <translation>&amp;Appareils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="142"/>
        <source>&amp;New scan</source>
        <translation>&amp;Nouveau scan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="146"/>
        <source>&amp;Reset database</source>
        <translation>&amp;Réinitialiser la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="149"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="151"/>
        <source>Load devices list</source>
        <translation>Charger la liste des appareils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="153"/>
        <source>Save devices list</source>
        <translation>Enregistrer la liste des appareils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="130"/>
        <source>Do you want to add this {} with MAC {} and set its name to {}?</source>
        <translation>Voulez-vous ajouter cet {} avec MAC {} et le nommer {} ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="134"/>
        <source>We already have a device with this MAC: {}. Do you want to change its alias ({}) and type ({}) to a {} named {}?</source>
        <translation>Nous avons déjà un appareil avec cette MAC : {}. Voulez-vous changer son alias ({}) et son type ({}) en un {} nommé {} ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="141"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Enregistrer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="141"/>
        <source>eXtensible Markup Language (*.xml)</source>
        <translation>eXtensible Markup Language (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="153"/>
        <source>You have the last version</source>
        <translation>Vous avez la dernière version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="148"/>
        <source>&amp;Check for updates</source>
        <translation>&amp;Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="150"/>
        <source>&amp;Load devices list</source>
        <translation>&amp;Charger la liste des appareils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="152"/>
        <source>&amp;Save devices list</source>
        <translation>&amp;Enregistrer la liste des appareils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="148"/>
        <source>I couldn&apos;t look for updates. Try it later..</source>
        <translation>Je n'ai pas pu rechercher de mises à jour. Réessayez plus tard..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="159"/>
        <source>There is a new DevicesInLAN version. You can download it from &lt;a href=&apos;https://github.com/Turulomio/devicesinlan/releases&apos;&gt;GitHub&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Il existe une nouvelle version de DevicesInLAN. Vous pouvez la télécharger depuis &lt;a href='https://github.com/turulomio/devicesinlan/releases'&gt;GitHub&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmMain.py" line="155"/>
        <source>Report an issue</source>
        <translation>Signaler un problème</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmSettings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmSettings.py" line="96"/>
        <source>DevicesInLan settings</source>
        <translation>Paramètres de DevicesInLan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmSettings.py" line="97"/>
        <source>Select a language</source>
        <translation>Sélectionnez une langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Ui_frmSettings.py" line="98"/>
        <source>Concurrent requests</source>
        <translation>Requêtes simultanées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>myTab</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="32"/>
        <source>Database devices at {}</source>
        <translation>Appareils de la base de données à {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="34"/>
        <source>Scanned at {}</source>
        <translation>Scanné à {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="49"/>
        <source>Remove known device</source>
        <translation>Supprimer l'appareil connu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="94"/>
        <source>Edit known device</source>
        <translation>Modifier l'appareil connu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmMain.py" line="96"/>
        <source>Set as a known device</source>
        <translation>Définir comme appareil connu</translation>
    </message>
</context>
</TS>
