# cubicweb-email i18n catalog
# Copyright 2003-2008 LOGILAB S.A. (Paris, FRANCE), all rights reserved.
# Logilab <contact@logilab.fr>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cubicweb-email 0.1.0\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-07 16:30+0200\n"
"Last-Translator: Logilab Team <contact@logilab.fr>\n"
"Language-Team: fr <contact@logilab.fr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "CC"
msgstr "CC"

msgid "Date"
msgstr "Date"

# schema pot file, generated on 2007-08-30 18:07:26
#
# singular and plural forms for each entity type
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

msgid "EmailPart"
msgstr "Contenu de courriel"

msgid "EmailPart_plural"
msgstr "Contenus de courriels"

msgid "EmailThread"
msgstr "Enfilade"

msgid "EmailThread_plural"
msgstr "Enfilades"

msgid "Email_plural"
msgstr "Courriels"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "New Email"
msgstr "Nouveau courriel"

msgid "New EmailPart"
msgstr "Nouveau contenu de courriel"

msgid "New EmailThread"
msgstr "Nouvelle enfilade"

msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

msgid "This Email"
msgstr "Ce courriel"

msgid "This EmailPart"
msgstr "Ce contenu de courriel"

msgid "This EmailThread"
msgstr "Cette enfilade"

msgid "To"
msgstr "À"

msgid "UTC time on which the mail was sent"
msgstr "date (UTC) à laquelle le courriel a été envoyé"

msgid "add Email attachment File subject"
msgstr "pièce jointe"

# add related box generated message
msgid "add Email parts EmailPart subject"
msgstr "contenu"

msgid "add EmailThread forked_from EmailThread object"
msgstr "branche"

# subject and object forms for each relation type
# (no object form for final relation types)
msgid "alternative"
msgstr "alternative"

msgctxt "EmailPart"
msgid "alternative"
msgstr "alternative"

msgid "an email attachment"
msgstr "attachement d'un courriel"

msgid "attachment"
msgstr "pièce jointe"

msgctxt "Email"
msgid "attachment"
msgstr "pièce jointe"

msgctxt "File"
msgid "attachment_object"
msgstr "pièce jointe"

msgid "attachment_object"
msgstr "pièce jointe de"

msgid "cc"
msgstr "cc"

msgctxt "Email"
msgid "cc"
msgstr "cc"

msgctxt "EmailAddress"
msgid "cc_object"
msgstr "cc"

msgid "cc_object"
msgstr "cc"

msgid "cites"
msgstr "cite"

msgctxt "Email"
msgid "cites"
msgstr "cite"

msgctxt "Email"
msgid "cites_object"
msgstr "cité par"

msgid "cites_object"
msgstr "cité par"

msgctxt "EmailPart"
msgid "content"
msgstr "corps"

msgctxt "EmailPart"
msgid "content_format"
msgstr "format"

msgid "creating EmailPart (Email %(linkto)s parts EmailPart)"
msgstr "création d'un contenu pour le courriel %(linkto)s"

msgid "creating EmailThread (EmailThread forked_from EmailThread %(linkto)s)"
msgstr "création d'une branche de l'enfilade %(linkto)s"

msgid "creating File (Email %(linkto)s attachment File)"
msgstr "création d'une pièce jointe au courriel %(linkto)s"

msgid "date"
msgstr "date"

msgctxt "Email"
msgid "date"
msgstr "date"

msgid "discussion thread"
msgstr "enfilade"

msgid "electronic mail"
msgstr "courrier électronique"

msgid "email_date"
msgstr "date d'envoi"

msgid "email_from"
msgstr "expéditeur"

msgid "email_to"
msgstr "destinataire"

msgid "forked_from"
msgstr "branche de"

msgctxt "EmailThread"
msgid "forked_from"
msgstr "branche de"

msgctxt "EmailThread"
msgid "forked_from_object"
msgstr "a pour branches"

msgid "forked_from_object"
msgstr "a pour branches"

msgid "generated_by"
msgstr "généré par"

msgctxt "Comment"
msgid "generated_by"
msgstr "généré par"

msgctxt "TrInfo"
msgid "generated_by"
msgstr "généré par"

msgctxt "Email"
msgid "generated_by_object"
msgstr "a généré"

msgid "generated_by_object"
msgstr "a généré"

msgid "headers"
msgstr "en-têtes"

msgctxt "Email"
msgid "headers"
msgstr "en-têtes"

msgid "in_thread"
msgstr "dans l'enfilade"

msgctxt "Email"
msgid "in_thread"
msgstr "dans l'enfilade"

msgctxt "EmailThread"
msgid "in_thread_object"
msgstr "contient"

msgid "in_thread_object"
msgstr "contient"

msgid "mark an entity as generated from an email"
msgstr "indique qu'une entité a été généré par un courriel"

msgid "messageid"
msgstr "identifiant"

msgctxt "Email"
msgid "messageid"
msgstr "identifiant"

msgid "oneline"
msgstr "une ligne"

msgctxt "EmailPart"
msgid "ordernum"
msgstr "ordre"

msgid "out of context"
msgstr "hors du contexte"

msgid "part"
msgstr "contenu"

msgid "parts"
msgstr "contient"

msgctxt "Email"
msgid "parts"
msgstr "parties"

msgctxt "EmailPart"
msgid "parts_object"
msgstr "contenu de"

msgid "parts_object"
msgstr "contenu de"

msgid "raw headers"
msgstr "en-têtes bruts"

msgid "recipients"
msgstr "destinataires"

msgctxt "Email"
msgid "recipients"
msgstr "destinataires"

msgctxt "EmailAddress"
msgid "recipients_object"
msgstr "destinataires de"

msgid "recipients_object"
msgstr "destinataires de"

msgid "reply_to"
msgstr "en réponse à"

msgctxt "Email"
msgid "reply_to"
msgstr "en réponse à"

msgctxt "Email"
msgid "reply_to_object"
msgstr "a pour réponse"

msgid "reply_to_object"
msgstr "a pour réponse"

msgctxt "EmailThread"
msgid "see_also"
msgstr "voir aussi"

msgid "sender"
msgstr "expéditeur"

msgctxt "Email"
msgid "sender"
msgstr "expéditeur"

msgctxt "EmailAddress"
msgid "sender_object"
msgstr "a envoyé"

msgid "sender_object"
msgstr "a envoyé"

msgid "subject"
msgstr "sujet"

msgctxt "Email"
msgid "subject"
msgstr "sujet"

msgctxt "EmailThread"
msgid "title"
msgstr "titre"

msgid "unknown sender"
msgstr "expéditeur inconnu"
