# Russian translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-04 12:37-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-04 15:41+0200\n"
"Last-Translator: Sergei Tikhomirov <sergey.s.tikhomirov@gmail.com>\n"
"Language: ru\n"
"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

#: src/cryptoadvance/specter/node.py:317
msgid "Connection to node failed"
msgstr "Не удалось подключиться к узлу"

#: src/cryptoadvance/specter/node.py:330
msgid "Core Node might be too old"
msgstr "Версия Bitcoin Core слишком старая"

#: src/cryptoadvance/specter/node.py:347
msgid "Failed to connect!"
msgstr "Не удалось подключиться!"

#: src/cryptoadvance/specter/node.py:356
msgid "RPC authentication failed!"
msgstr "Аутентификация RPC не прошла!"

#: src/cryptoadvance/specter/node.py:370
msgid "Failed to connect"
msgstr "Не удалось подключиться"

#: src/cryptoadvance/specter/managers/device_manager.py:84
msgid "Could not find Device {}"
msgstr "Не удалось найти устройство {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/auth.py:50
msgid "We could not check your password, maybe Bitcoin Core is not running or not configured?"
msgstr "Не удалось проверить пароль. Возможно, Bitcoin Core не запущен или не сконфигурирован?"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/auth.py:85
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Неправильное имя пользователя или пароль"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/auth.py:114
msgid "Please enter a username."
msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/auth.py:121
msgid "Please enter a password of a least {} characters."
msgstr "Пожалуйста, введите пароль длиной как минимум {} символов."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/auth.py:135
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:373
msgid "Username is already taken, please choose another one"
msgstr "Имя пользователя уже используется, пожалуйста, выберите другое"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/auth.py:147
msgid "You have registered successfully, please login with your new account to start using Specter"
msgstr "Вы успешно зарегистрировались. Пожалуйста, зайдите в свой новый аккаунт, чтобы начать использовать Specter"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/auth.py:155
msgid "Invalid registration link, please request a new link from the node operator."
msgstr "Ссылка для регистрации невалидна. Пожалуйста, попросите новую ссылку у оператора узла."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/auth.py:168
msgid "You were logged out"
msgstr "Вы вышли из аккаунта"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/auth.py:174
msgid "Logged in successfully."
msgstr "Вы успешно вошли в аккаунт."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/controller.py:54
msgid "Wallet not found. Specter reloaded all wallets, please try again."
msgstr "Кошелек не найден. Specter перезагрузил все кошельки, пожалуйста, попробуйте снова."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/controller.py:58
msgid "Bitcoin Core RpcError: {}"
msgstr "Ошибка Bitcoin Core RPC: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/controller.py:99
msgid "Bitcoin Core is not coming up in time. Maybe it's just slow but please check the logs below"
msgstr "Bitcoin Core работает слишком медленно. Проверьте логи ниже"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/controller.py:120
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/controller.py:130
msgid "Session expired. Please refresh and try again."
msgstr "Сессия завершена. Пожалуйста, обновите и попробуйте снова."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/controller.py:317
msgid "You need a mainnet node to retrieve the whitepaper. Check your node configurations."
msgstr "Необходим узел в основной сети (mainnet), чтобы получить статью (whitepaper). Проверьте конфигурацию узла."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:64
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:296
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:314
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:440
msgid "Device name cannot be empty"
msgstr "Имя устройства не может быть пустым"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:66
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:298
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:316
msgid "Device with this name already exists"
msgstr "Уже есть устройство с таким именем"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:84
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:304
msgid "Failed to parse these xpubs"
msgstr "Не удалось прочитать эти xpub-ключи"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:89
msgid "No paths were specified, please provide at least one."
msgstr "Пути (paths) не заданы. Пожалуйста, задайте хотя бы один путь."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:102
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:147
msgid "{} keys were added successfully"
msgstr "{} ключей успешно добавлены"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:123
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:164
msgid "{} was added successfully!"
msgstr "{} успешно добавлен!"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:133
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:356
msgid "Failed to setup hot wallet. Error: {}"
msgstr "Не удалось настроить горячий кошелек. Ошибка: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:143
msgid "xpubs list must not be empty"
msgstr "Список xpub-ключей не может быть пустым"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:198
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:318
msgid "Invalid mnemonic entered: Must contain either: 12, 15, 18, 21, or 24 words."
msgstr "Введена некорректная мнемоника. Мнемоника может состоять из 12, 15, 18, 21 или 24 слов."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:202
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:323
msgid "Invalid mnemonic entered."
msgstr "Введена некорректная мнемоника."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:206
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:327
msgid "Invalid address range selected."
msgstr "Введен некорректный диапазон адресов."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:248
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:392
msgid "Device not found"
msgstr "Устройство не найдено"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:258
msgid "Master blinding key was added successfully"
msgstr "Главный blinding-ключ успешно добавлен"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:265
msgid "Invalid master blinding key! It should be in WIF or hex format."
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:301
msgid "xpubs name cannot be empty"
msgstr "Имя xpub-ключа не может быть пустым"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:403
msgid "Device could not be removed since it is used in wallets: {}"
msgstr "Нельзя удалить устройство, потому что оно используется в кошельках: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:407
msgid "You must delete those wallets before you can remove this device."
msgstr "Вы должны удалить эти кошельки, прежде чем удалять это устройство."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:411
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:433
msgid "You can delete a wallet from its Settings -> Advanced page."
msgstr "Вы можете удалить кошелек со страницы его настроек (Настройки -> Расширенные настройки)."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:427
msgid "Key could not be removed since it is used in wallets: {}"
msgstr "Нельзя удалить ключ, потому что он используется в кошельках: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:431
msgid "You must delete those wallets before you can remove this key."
msgstr "Вы должны удалить эти ключи, прежде чем удалять этот ключ."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:444
msgid "Device already exists"
msgstr "Устройство уже существует"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:47
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:228
msgid "Node not found"
msgstr "Узел не найден"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:66
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:240
msgid "Only an admin is allowed to access this page"
msgstr "Эта страница доступна только администратору"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:101
msgid "Node name cannot be empty"
msgstr "Имя узла не может быть пустым"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:105
msgid "Node with this name already exists"
msgstr "Узел с таким именем уже существует"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:110
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:262
msgid "Failed to deleted node. Node isn't saved"
msgstr "Не удалось удалить узел. Узел не сохранен"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:113
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:268
msgid "Node deleted successfully"
msgstr "Узел успешно удален"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:122
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:277
msgid "Failed to delete node. Specter must have at least one node configured"
msgstr "Не удалось удалить узел. Для работы Specter необходим как минимум один сконфигурированный узел"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:150
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:154
msgid "Test failed: {}"
msgstr "Тест не прошел: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:152
msgid "Test passed"
msgstr "Тест прошел"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:159
msgid "Node with this name already exists, please choose a different name."
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:198
msgid "Failed connecting to the node"
msgstr "Не удалось подключиться узлу"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:253
msgid "Node name must not be empty"
msgstr "Имя узла не может быть пустым"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:286
msgid "Specter successfully stopped Bitcoin Core"
msgstr "Specter успешно остановил Bitcoin Core"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:290
msgid "Stopping Bitcoin Core, this might take a few moments."
msgstr "Останавливаю Bitcoin Core, это может занять несколько секунд."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:294
msgid "Failed to stop Bitcoin Core {}"
msgstr "Не удалось остановить Bitcoin Core {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:297
msgid "Specter has started Bitcoin Core"
msgstr "Specter запустил Bitcoin Core"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:299
msgid "Specter failed to start the node"
msgstr "Specter не удалось запустить узел"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:309
msgid "Bitcoin Core successfully uninstalled"
msgstr "Bitcoin Core успешно удален"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:318
msgid "Failed to remove Bitcoin Core, error: {}"
msgstr "Не удалось удалить Bitcoin Core, ошибка: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:327
msgid "Failed to upgrade Bitcoin Core version, error: {}"
msgstr "Не удалось обновить версию Bitcoin Core, ошибка: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:333
msgid "Bitcoin Core version is already up to date"
msgstr "Bitcoin Core уже обновлен до последней версии"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:112
msgid "Failed to import wallet {}, error: {}"
msgstr "Не удалось импортировать кошелек {}, ошибка: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:146
msgid "Failed to perform rescan for wallet: {}"
msgstr "Не удалось пересканировать кошелек {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:152
msgid "Failed to import wallet {}"
msgstr "Не удалось импортировать кошелек {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:154
msgid "Specter data was successfully loaded from backup"
msgstr "Данные Specter были успешно загружены из бэкапа"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:157
msgid ""
"Wallets are rescanning for transactions history.\n"
"This may take a few hours to complete."
msgstr ""
"Идет пересканирование кошельков для получения истории транзакций.\n"
"Это может занять несколько часов."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:189
msgid "Only an admin is allowed to access this page."
msgstr "Эта страница доступна только администратору."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:260
msgid "Specter has started Tor"
msgstr "Specter запустил Tor"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:262
msgid "Failed to start Tor, error: {}"
msgstr "Не удалось запустить Tor, ошибка: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:269
msgid "Specter stopped Tor successfully"
msgstr "Specter успешно остановил Tor"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:271
msgid "Failed to stop Tor, error: {}"
msgstr "Не удалось остановить Tor, ошибка: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:280
msgid "Tor uninstalled successfully"
msgstr "Tor успешно удален"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:282
msgid "Failed to uninstall Tor, error: {}"
msgstr "Не удалось удалить Tor, ошибка: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:297
msgid "Tor requests test completed successfully!"
msgstr "Тест запросов через Tor прошел успешно!"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:300
msgid "Failed to make test request over Tor. Status-Code: {}"
msgstr "Не удалось сделать тестовый запрос через Tor. Код статуса: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:316
msgid ""
"Failed to make test request over Tor.\n"
"Error: {}"
msgstr ""
"Не удалось сделать тестовый запрос через Tor.\n"
"Ошибка: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:390
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:415
msgid "Please enter a password of a least {} characters"
msgstr "Пожалуйста, введите пароль из минимум {} символов"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:456
msgid "(expires in {} hours)"
msgstr "(истекает через {} часов)"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:458
msgid "(expires in 1 hour)"
msgstr "(истекает через 1 час)"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:466
msgid "New user link generated{}: {}auth/register?otp={}"
msgstr "Создана новая ссылка пользователя{}: {}auth/register?otp={}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:473
msgid "Error: Only the admin account can issue new registration links"
msgstr "Ошибка: только администратор может выпускать новые ссылки для регистрации"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:483
msgid "User {} was deleted successfully"
msgstr "Пользователь {} успешно удален"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:486
msgid "Error: Only the admin account can delete users"
msgstr "Ошибка: только администратор может удалять пользователей"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:506
msgid "HWIBridge URL is updated! Don't forget to whitelist Specter!"
msgstr "URL-адрес HWIBridge обновлен! Не забудьте внести Specter в белый список!"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/setup.py:126
msgid "Tor is already installed"
msgstr "Tor уже установлен"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/setup.py:128
msgid "Tor installation is still in progress"
msgstr "Установка Tor еще продолжается"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/setup.py:129
msgid "Starting Tor setup!"
msgstr "Запускаю настройку Tor!"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/setup.py:146
msgid "Bitcoin Core is already installed"
msgstr "Bitcoin Core уже установлен"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/setup.py:148
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/setup.py:199
msgid "Bitcoin Core installation is still in progress"
msgstr "Установка Bitcoin Core еще продолжается"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/setup.py:149
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/setup.py:200
msgid "Starting Bitcoin Core setup!"
msgstr "Запускаю настройку Bitcoin Core!"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/setup.py:197
msgid "Bitcoin Core in not installed but required for this step"
msgstr "Bitcoin Core не установлен, что необходимо на этом шаге"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:51
msgid "SpecterError while {}: {}"
msgstr "Ошибка SpecterError при действии {}: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:108
msgid "Failed to delete wallet: {}"
msgstr "Не удалось удалить кошелек: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:120
msgid "Configure Bitcoin Core to create wallets"
msgstr "Настройте Bitcoin Core, чтобы создавать кошельки"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:126
msgid "<p><br>Bitcoin Core is running with wallets disabled.<br><br>Please make sure disablewallet is off (set disablewallet=0 in your bitcoin.conf), then restart Bitcoin Core and try again.<br>See <a href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/blob/34ca139694ecafb2e7c2bd5ad5c4ac74c6d11501/docs/faq.md#im-not-sure-i-want-the-bitcoin-core-wallet-functionality-to-be-used-is-that-mandatory-if-so-is-it-considered-secure\" target=\"_blank\" style=\"color: white;\">here</a> for more information.</p>"
msgstr "<p><br>Bitcoin Core запущен с выключенными кошельками.<br><br>Убедитесь, что параметр disablewallet выключен (добавьте disablewallet=0 в файл bitcoin.conf), затем перезапустите Bitcoin Core и попробуйте снова.<br>Дополнительная информация <a href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/blob/34ca139694ecafb2e7c2bd5ad5c4ac74c6d11501/docs/faq.md#im-not-sure-i-want-the-bitcoin-core-wallet-functionality-to-be-used-is-that-mandatory-if-so-is-it-considered-secure\" target=\"_blank\" style=\"color: white;\">здесь</a>.</p>"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:140
msgid "Unknown wallet type requested"
msgstr "Запрошен кошелек неизвестного типа"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:167
msgid "Wallet imported successfully"
msgstr "Кошелек успешно импортирован"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:203
msgid "No device was selected. Please select a device to create the wallet for."
msgstr "Устройство не выбрано. Пожалуйста, выберите устройство, для которого хотите создать кошелек."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:212
msgid "Device {} doesn't have keys matching this wallet type"
msgstr "На устройстве {} нет ключей, подходящих под этот тип кошелька"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:240
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:829
msgid "Wallet already exists"
msgstr "Кошелек уже существует"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:275
msgid "No keys were selected for device, please try adding keys first"
msgstr "Не выбраны ключи для устройства. Пожалуйста, сначала добавьте ключи"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:301
msgid "Failed to create wallet. Error: {}"
msgstr "Не удалось создать кошелек. Ошибка: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:491
msgid "Failed to fetch fee estimations. Please use the manual fee calculation."
msgstr "Не удалось загрузить оценки комиссии. Пожалуйста, рассчитайте комиссии вручную."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:544
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:577
msgid "Failed to perform RBF. Error: {}"
msgstr "Не удалось заменить транзакцию по комиссии (RBF). Ошибка: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:561
msgid "Failed to cancel transaction with RBF. Error: {}"
msgstr "Не удалось отменить транзакцию методом RBF. Ошибка: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:600
msgid "Failed to sign PSBT: {}"
msgstr "Не удалось подписать частично подписанную транзакцию (PBST): {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:603
msgid "Device already signed the PSBT"
msgstr "Устройство уже подписало частично подписанную транзакцию (PBST)"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:619
msgid "Failed to get RBF coins. Error: {}"
msgstr "Не удалось получить монеты для замены по комиссии (RBF). Ошибка: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:673
msgid "Could not delete Pending PSBT!"
msgstr "Не удалось удалить незавершенную (pending) частично подписанную транзакцию (PBST)!"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:711
msgid "Could not import PSBT: {}"
msgstr "Не удалось импортировать частично подписанную транзакцию (PBST): {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:785
msgid "Failed to abort rescan. Maybe already complete?"
msgstr "Не удалось прервать повторное сканирование. Возможно, оно уже завершено?"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:825
msgid "Wallet name cannot be empty"
msgstr "Имя кошелька не может быть пустым"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:861
msgid "Cannot parse empty data as PSBT"
msgstr "Не удалось считать пустые данные как частично подписанную транзакцию (PBST)"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:885
msgid "Invalid transaction format"
msgstr "Невалидный формат транзакции"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:901
msgid "Unknown error: {}"
msgstr "Неизвестная ошибка: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:918
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:975
msgid ""
"Failed to broadcast transaction: transaction is invalid\n"
"{}"
msgstr "Не удалось отправить транзакцию: транзакция невалидна {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:947
msgid "Failed to broadcast transaction. Network not supported."
msgstr "Не удалось отправить транзакцию. Сеть не поддерживается."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:956
msgid "Failed to broadcast transaction. Block explorer not supported."
msgstr "Не удалось отправить транзакцию. Эксплорер блоков не поддерживается."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:970
msgid "Failed to broadcast transaction with error: {}"
msgstr "Не удалось отправить транзакцию, ошибка: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1069
msgid "Exception trying to get address label: Error: {}"
msgstr "Ошибка при получении метки адреса: Ошибка: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1277
msgid "Failed to export addresses list. Error: {}"
msgstr "Не удалось экспортировать список адресов. Ошибка: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1346
msgid "Failed to export wallet utxo. Error: {}"
msgstr "Не удалось экспортировать выход (UTXO) кошелька. Ошибка: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1381
msgid "Failed to export wallets overview history. Error: {}"
msgstr "Не удалось экспортировать историю кошельков. Ошибка: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1413
msgid "Failed to export wallets overview utxo. Error: {}"
msgstr "Не удалось экспортировать выход (UTXO) кошельков. Ошибка: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1439
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1440
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1524
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1577
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:82
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:142
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:159
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1441
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1442
msgid "Amount ({})"
msgstr "Сумма ({})"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1443
msgid "Value ({})"
msgstr "Эквивалент ценности ({})"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1444
msgid "Rate (BTC/{})"
msgstr "Курс (BTC/{})"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1446
msgid "Rate ({}/SAT)"
msgstr "Курс ({}/SAT)"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1447
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/coin_selection_table.jinja:15
msgid "TxID"
msgstr "Идентификатор транзакции"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1448
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1523
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1575
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:81
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:140
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/coin_selection_table.jinja:15
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/pending/components/pending_psbt_table.jinja:15
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1449
msgid "Block Height"
msgstr "Номер блока"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1450
msgid "Timestamp"
msgstr "Метка времени"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1453
msgid "Wallet"
msgstr "Кошелек"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1525
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1574
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1526
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1578
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:86
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:144
msgid "Used"
msgstr "Использован"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1527
msgid "Current balance"
msgstr "Текущий баланс"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1542
msgid "(external)"
msgstr "(внешний)"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1546
msgid " (change)"
msgstr " (сдача)"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1551
msgid "unknown (external address)"
msgstr "неизвестный (внешний адрес)"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1576
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1579
msgid "UTXO"
msgstr "Выход (UTXO)"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1580
msgid "Amount (BTC)"
msgstr "Сумма (BTC)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/500.jinja:5
#: src/cryptoadvance/specter/templates/500_timeout.jinja:5
#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:5
msgid "Specter Desktop"
msgstr "Specter Desktop"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/500.jinja:18
msgid "Server error!"
msgstr "Ошибка сервера!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/500.jinja:19
#: src/cryptoadvance/specter/templates/500_timeout.jinja:19
msgid "Exception"
msgstr "Исключение"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/500.jinja:21
#: src/cryptoadvance/specter/templates/500_timeout.jinja:21
msgid "Back to the main page"
msgstr "Вернуться на главную страницу"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/500.jinja:23
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/500.jinja:26
#: src/cryptoadvance/specter/templates/500_timeout.jinja:31
msgid "Please let us know! Create an <a href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/issues\" target=\"_blank\">issue</a> or ping us on <a href=\"https://t.me/spectersupport\" target=\"_blank\">Telegram</a> to fix it."
msgstr "Пожалуйста, сообщите нам! Откройте <a href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/issues\" target=\"_blank\">issue на Github</a> или напишите нам в <a href=\"https://t.me/spectersupport\" target=\"_blank\">телеграме</a>, и мы всё починим."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/500_timeout.jinja:18
msgid "Timeout Error!"
msgstr "Ошибка: время истекло!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/500_timeout.jinja:23
msgid "Please have a look in the below log. There are effectively two ways to resolve this:"
msgstr "Пожалуйста, покажите нам лог (см. ниже). Есть два способа исправить это:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/500_timeout.jinja:25
msgid "Either the process was just slow and Specter was too impatient"
msgstr "Возможно, процесс был слишком медленным, а Specter - слишком нетерпеливым"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/500_timeout.jinja:26
msgid "The process is in trouble which should be reflected by the content of the logs below"
msgstr "Процесс работает неправильно, что должно быть отражено в логе ниже"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/500_timeout.jinja:28
msgid "Details from the log file"
msgstr "Подробности из лога"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:94
msgid "ERROR:"
msgstr "ОШИБКА:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:100
msgid "Something went wrong:"
msgstr "Что-то пошло не так:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:106
msgid "Welcome to Specter Desktop"
msgstr "Добро пожаловать в Specter Desktop"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:109
msgid "Specter Desktop is a convenient wallet interface to better use your Bitcoin Core node. It’s good for singlesig wallets, but comes with a special focus on multisignature setups for different hardware wallets and air-gapped signing devices."
msgstr "Specter Desktop — это удобный интерфейс-кошелек, помогающий лучше использовать ваш биткоин-узел (Bitcoin Core). Он хорошо работает для кошельков с одной подписью, но уделяет особое внимание кошелькам с несколькими подписями (мультисиг), использующим аппаратные кошельки от разных производителей и не соединенные с интернетом (air-gapped) устройства для подписывания транзакций."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:116
msgid "Get started!"
msgstr "Давайте начнем!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:116
msgid "Continue setup"
msgstr "Продолжить настройку"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:119
msgid "Getting Started"
msgstr "Первые шаги"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:125
msgid "Using Specter from a remote machine?"
msgstr "Используете Specter с удаленного компьютера?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:127
msgid "If you run Specter on a remote machine, like Umbrel or a myNode, you need to update settings to connect hardware wallets via USB."
msgstr "Если Specter работает на удаленном устройстве, таком как Umbrel или myNode, вам нужно обновить настройки для подключения аппаратных кошельков по USB."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:129
msgid "Update your settings"
msgstr "Обновите настройки"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:144
msgid "Connect Specter with Bitcoin Core node."
msgstr "Подключите Specter к узлу Bitcoin Core."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:151
msgid "Connecting Specter to your Bitcoin Core node"
msgstr "Подключаю Specter к вашему узлу Bitcoin Core"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:153
msgid "I don't have a Bitcoin Core node yet."
msgstr "У меня пока нет узла Bitcoin Core."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:154
msgid "I have Bitcoin Core on this computer."
msgstr "На этом компьютере есть Bitcoin Core."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:155
msgid "I have a remote Bitcoin Core node."
msgstr "У меня есть Bitcoin Core на удаленном компьютере."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:159
msgid "Installing and Setting Up Bitcoin Core"
msgstr "Установка и настройка Bitcoin Core"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:160
msgid "Check out these video tutorials on downloading and setting up Bitcoin Core with Specter Desktop"
msgstr "Посмотрите следующие видео-инструкции о том, как скачать и настроить Bitcoin Core для работы с Specter Desktop"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:168
msgid "Connecting Specter to your local Bitcoin Core node"
msgstr "Подключаю Specter к вашему локальному узлу Bitcoin Core"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:169
msgid "If you're running a local Bitcoin Core node, Specter should be able to auto-detect it if its data folder is located at the default location."
msgstr "Если вы запустили локальный узел Bitcoin Core, Specter должен автоматически это определить, если директория с данными расположена по умолчанию."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:170
msgid "In case it isn't, you might need to specify the Bitcoin Core data folder path in Specter's settings page."
msgstr "Если это не так, вам нужно задать путь к директории с данными Bitcoin Core на странице настроек Specter."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:171
msgid "Alternatively, you can switch off auto-detect from the settings and provide the Bitcoin Core RPC credentials and host URL manually."
msgstr "Либо вы можете выключить авто-определение на странице настроек и задать параметры доступа к RPC Bitcoin Core и URL-адрес хоста вручную."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:172
msgid "<b>Please note:</b><br>Your node must be configured with <code>server=1</code> line in the <code>bitcoin.conf</code> file."
msgstr "<b>Обратите внимание:</b><br>Ваш узел должен быть настроен со строкой <code>server=1</code> в файле <code>bitcoin.conf</code>."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:173
msgid "If you don't have that, add it and restart Bitcoin Core."
msgstr "Если это не так, добавьте ее и перезапустите Bitcoin Core."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:176
msgid "In addition, you can check out these video tutorials for setting up Bitcoin Core with Specter Desktop"
msgstr "В дополнение, вы можете посмотреть эти видео-инструкции по настройке Bitcoin Core для работы с Specter Desktop"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:184
msgid "Connecting Specter to your remote Bitcoin Core node"
msgstr "Подключаю Specter к вашему удаленному узлу Bitcoin Core"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:185
msgid "Connecting to a \"node in a box\""
msgstr "Подключаюсь к \"узлу в коробке\""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:187
msgid "Specter can be used with a remote Bitcoin Core node running on a machine like RaspiBlitz, myNode, Nodl, Umbrel, and Embassy."
msgstr "Specter можно использовать с удаленным узлом Bitcoin Core, работающим на таких устройствах как RaspiBlitz, myNode, Umbrel и Embassy."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:188
msgid "RaspiBlitz and myNode currently allow running Specter in the remote machine directly, which means it's possible to use it and skip setting up connection manually."
msgstr "RaspiBlitz и myNode позволяют использовать Specter напрямую на удаленном устройстве. Это означает, что можно пропустить ручную настройку соединения."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:189
msgid "If you use a different node or would still like to connect run Specter locally but connect remotely, you can do so by going to Settings, Bitcoin Core tab, and provide the Bitcoin Core RPC credentials and host URL manually."
msgstr "Если вы хотите использовать другой тип узла или хотите запустить Specter локально и подключаться к нему с удаленного устройства, откройте вкладку Bitcoin Core в настройках и задайте параметры доступа к Bitcoin Core RPC и URL-адрес хоста вручную."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:191
msgid "Connecting over Tor"
msgstr "Подключение через Tor"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:192
msgid "Connecting over Tor requires that you first configure Tor on your local machine."
msgstr "Чтобы подключиться через Tor, сначала настройте Tor на своем локальном устройстве."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:205
msgid "Add signing devices you wish to use."
msgstr "Добавьте подписывающие устройства, которые хотите использовать."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:217
msgid "Create your first wallet!"
msgstr "Создайте свой первый кошелек!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:230
msgid "And when you are all set: Get the whitepaper from the timechain."
msgstr "И когда всё готово, получите статью (whitepaper) из таймчейна."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:242
msgid "Having issues? Try reading <a href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/blob/master/docs/faq.md\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; font-size: 1.05em; font-weight: bolder;\">the FAQ</a>"
msgstr "Проблемы? Почитайте <a href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/blob/master/docs/faq.md\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; font-size: 1.05em; font-weight: bolder;\">ответы на часто задаваемые вопросы </a>"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:243
msgid "Still having issues?"
msgstr "Проблемы не решены?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:244
msgid "Feel free to <a href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/issues/new\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff;\">open an issue on the GitHub</a> or ask in the <a href=\"https://t.me/spectersupport\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff;\">Specter Community telegram chat</a>"
msgstr "Откройте <a href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/issues/new\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff;\">issue на сайте GitHub</a> или задайте вопрос в <a href=\"https://t.me/spectersupport\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff;\"> телеграм-чате сообщества Specter</a>"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:248
msgid "Help wanted: Do you like Specter?"
msgstr "Нужна помощь: вам нравится Specter?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:251
msgid "Supported and maintained by"
msgstr "Поддержка осуществляется"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:270
msgid "Revealing"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:270
msgid "Hiding"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:291
msgid "Failed to toggle sensitive info mode..."
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/hwi_bridge.jinja:11
msgid "HWI Bridge Settings"
msgstr "Настройки интерфейса аппаратных кошельков (HWI Bridge)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/hwi_bridge.jinja:15
msgid "HWI Bridge is also accessible over Tor"
msgstr "Интерфейс аппаратных кошельков (HWI Bridge) также доступен через Tor"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/hwi_bridge.jinja:16
msgid "Copied Tor hidden service address"
msgstr "Адрес скрытого Tor-сервиса скопирован"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/hwi_bridge.jinja:21
msgid "Whitelisted domains"
msgstr "Белый список доменов"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/hwi_bridge.jinja:24
msgid "To whitelist multiple domains, just list them one after another, each in a new line, for example"
msgstr "Чтобы внести в белый список несколько доменов, перечислите их один за одним, каждый на новой строке, например"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/editable_title.jinja:11
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:21
#: src/cryptoadvance/specter/templates/hwi_bridge.jinja:30
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-label.html:65
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/editable_label.jinja:10
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/login.jinja:8
msgid "Login to Specter"
msgstr "Войдите в Specter"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/login.jinja:11
#: src/cryptoadvance/specter/templates/register.jinja:11
#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:41
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/login.jinja:13
#: src/cryptoadvance/specter/templates/register.jinja:13
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/login.jinja:19
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/register.jinja:8
msgid "Register to the Specter Node"
msgstr "Зарегистрируйтесь в Specter Node"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/register.jinja:19
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/editable_title.jinja:12
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-label.html:66
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:240
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/editable_label.jinja:11
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/editable_title.jinja:13
msgid "Edit Name"
msgstr "Редактировать имя"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:46
msgid "Price Settings"
msgstr "Настройки курса"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:49
msgid "Please set custom rate or choose between the automated price provider options."
msgstr "Пожалуйста, задайте курс или выберите автоматического провайдера курса."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:51
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:52
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:56
msgid "Price:"
msgstr "Цена:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:59
msgid "Symbol:"
msgstr "Тикер:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:64
msgid "Select price provider:"
msgstr "Выберите провайдера курса:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:69
msgid "Currency:"
msgstr "Валюта:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:102
msgid "Provider:"
msgstr "Провайдер:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:166
msgid "Weight Unit:"
msgstr "Единица веса:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:180
msgid "Price will automatically be fetched from the selected provider every 10 minutes."
msgstr "Курс будет автоматически загружаться из выбранного провайдера каждые 10 минут."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:184
#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:67
#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:53
#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:111
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:109
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:187
msgid "Disable showing price"
msgstr "Не показывать цены"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:189
msgid "You can enable showing price feature to see the price<br>information of your Bitcoin amounts across Specter."
msgstr "Вы можете включить отображение курса, чтобы видеть информацию о цене сумм в биткоинах везде в Specter."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:191
msgid "Enable showing price"
msgstr "Показывать цены"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:197
msgid "Turning on show price mode..."
msgstr "Включаю отображение цены..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:199
msgid "Turning off show price mode..."
msgstr "Выключаю отображение цены..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:220
msgid "Failed to toggle price mode..."
msgstr "Не удалось изменить режим отображения цены..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:228
msgid "Updating price data..."
msgstr "Обновление данных курса..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:248
msgid "Failed to fetch price data from selected provider, please try again or select another provider."
msgstr "Не удалось получить курс от выбранного провайдера, пожалуйста, попробуйте снова или выберите другого провайдера."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:28
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:12
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:130
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:59
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:28
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:99
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:131
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:60
msgid "Purpose"
msgstr "Цель"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:28
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:99
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:183
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:132
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:61
msgid "Derivation"
msgstr "Вывод (derivation)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:28
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:130
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:154
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:152
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:167
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:17
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:125
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:28
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:133
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:62
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:28
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:134
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/pending/components/pending_psbt_table.jinja:15
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:43
msgid "Show key QR code"
msgstr "Показать QR-код"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:58
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/pending/components/pending_psbt_item.jinja:40
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:69
msgid "Add more keys"
msgstr "Добавить еще ключи"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:73
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:81
msgid "Sign message on device"
msgstr "Подписать сообщение на устройстве"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:75
msgid "Derivation path"
msgstr "Путь вывода"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:76
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:78
msgid "Message signature"
msgstr "Подпись сообщения"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:79
msgid "Copy message signature"
msgstr "Скопировать подпись сообщения"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:79
msgid "Copied message signature"
msgstr "Подпись сообщения скопирована"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:86
msgid "Update master blinding key"
msgstr "Обновить главный blinding-ключ"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:90
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:25
msgid "Toggle device passphrase"
msgstr "Переключить фразу доступа (passphrase) для устройства"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:95
msgid "Forget the device"
msgstr "Забыть устройство"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:100
msgid "Wallets Using This Device"
msgstr "Кошельки, использующие это устройство"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:113
msgid "New device was added successfully!"
msgstr "Новое устройство успешно добавлено!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:118
msgid "Add another device"
msgstr "Добавить другое устройство"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:128
msgid "Create single key wallet"
msgstr "Создать кошелек с одной подписью"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:136
msgid "Create multisignature wallet"
msgstr "Создать кошелек с несколькими подписями"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:176
msgid "Message was signed successfully!"
msgstr "Сообщение успешно подписано!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device_blinding_key.jinja:9
msgid "Get the master blinding key"
msgstr "Получить главный blinding-ключ"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device_blinding_key.jinja:15
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:110
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:77
msgid "Get via USB"
msgstr "Получить по USB"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device_blinding_key.jinja:20
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:122
msgid "Scan QR code"
msgstr "Отсканировать QR-код"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device_blinding_key.jinja:25
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device_blinding_key.jinja:28
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:127
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:130
msgid "Paste xpub"
msgstr "Вставить xpub-ключ из буфера обмена"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device_blinding_key.jinja:31
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:133
msgid "Add xpub"
msgstr "Добавить xpub-ключ"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device_blinding_key.jinja:57
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:322
msgid "No devices found :("
msgstr "Устройства не найдены :("

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:7
msgid "Adding keys to"
msgstr "Добавляю ключи к"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:9
msgid "Setting up a new device"
msgstr "Настройка нового устройства"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:15
msgid "Name it"
msgstr "Назовите его"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:21
msgid "Please make sure to choose the device type before continuing"
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что вы выбрали устройство, прежде чем продолжить"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:23
msgid "Device Management"
msgstr "Управление устройствами"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:32
msgid "Scan, paste or load xpubs"
msgstr "Отсканировать, вставить из буфера обмена или загрузить xpub-ключи"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:35
msgid "You will be able add more keys later from the device menu."
msgstr "Вы сможете добавить еще ключи позже из меню устройства."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:38
msgid "One line per xpub. Ideally with derivation path in the form"
msgstr "Одна строка на xpub-ключ. Желательно, с путем вывода (derivation path) в формате"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:39
msgid "Enter your xpubs here"
msgstr "Введите xpub-ключи"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:43
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/import/wallet_importpsbt.jinja:18
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:187
msgid "Scan"
msgstr "Отсканировать"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:48
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/import/wallet_importpsbt.jinja:23
msgid "Using an airgapped device with QR codes"
msgstr "Использование изолированных (air-gapped) устройств через QR-коды"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:49
msgid "Scan QR codes with extended public keys one by one."
msgstr "Отсканируйте QR-коды с расширенными публичными ключами один за одним."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:50
msgid "We recommend importing <b>Native Segwit</b> and <b>Segwit Multisig</b> keys."
msgstr "Мы рекомендуем импортировать ключи типа <b>Native Segwit</b> и <b>Segwit Multisig</b>."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:59
msgid "Choose files"
msgstr "Выбрать файлы"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:64
msgid "Using an airgapped ColdCard with MicroSD"
msgstr "Использование изолированного кошелька ColdCard с картой памяти MicroSD"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:65
msgid "Export extended public keys for single-key wallets to the SD card from"
msgstr "Экспортировать расширенные публичные ключи для кошельков с одной подписью на SD-карту из"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:67
msgid "To export multisignature pubkeys go to"
msgstr "Для экспорта публичных ключей для кошельков с несколькими подписями, перейдите на"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:69
msgid "We recommend using Native Segwit."
msgstr "Мы рекомендуем использовать Native Segwit."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:80
msgid "Specify account number (advanced)"
msgstr "Введите номер аккаунта (для опытных пользователей)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:82
msgid "Select the account you wish to import"
msgstr "Выберите аккаунт, который хотите импортировать"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:83
msgid "You can set which account number you wish to import.<br>Account derivation uses the number choosen here to derive an xpub as specified in"
msgstr "Вы можете задать номер аккаунта, который хотите импортировать. <br>Вывод (derivation) аккаунта использует заданный здесь номер, чтобы получить xpub-ключ, согласно спецификации"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:85
msgid "This is an advanced feature.<br>If you're not familiar with account derivations please leave this as 0."
msgstr "Это функция для опытных пользователей.<br>Если вы раньше не работали с выводом аккаунтов, пожалуйста, оставьте значение 0."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:86
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:89
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:138
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:103
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:96
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:166
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet.jinja:33
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:157
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:159
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:103
msgid "A note on hot wallets"
msgstr "Замечание о горячих кошельках"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:47
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:104
msgid "This will create a <a style=\"color: #ddd;\" href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Hot_wallet\" target=\"_blank\">hot wallet</a> on your Bitcoin Core node."
msgstr "На вашем узле Bitcoin Core будет создан <a style=\"color: #ddd;\" href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Hot_wallet\" target=\"_blank\">горячий кошелек</a>."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:48
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:105
msgid "Hot wallets are considered less secure and are not recommended for use with significant amounts. Use with caution and beware the potential risks."
msgstr "Горячие кошельки считаются менее безопасными и не рекомендуются для значительных сумм. Используйте с осторожностью и помните о возможных рисках."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:107
msgid "Enter you mnemonic here or use the randomly generated one"
msgstr "Введите мнемоническую фразу или используйте случайно сгенерированную"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:51
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:108
msgid "Make sure to backup these words!"
msgstr "Обязательно сделайте резервную копию этих слов!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:55
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:111
msgid "Generate"
msgstr "Сгенерировать"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:56
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:112
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/components/send_nav.jinja:14
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:174
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:50
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:60
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:115
msgid "Enter your mnemonic here"
msgstr "Введите мнемонику сюда"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:69
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:124
msgid "Generate New Mnemonic"
msgstr "Сгенерировать новую мнемонику"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:139
msgid "Encrypt Wallet File"
msgstr "Зашифровать файл кошелька"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:85
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:205
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:208
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:142
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:180
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:186
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:249
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:261
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:264
#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:67
#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/setup_page.jinja:63
#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/setup_page.jinja:66
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:135
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:180
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:183
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:85
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:511
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:517
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:18
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:138
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:398
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:401
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенные опции"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:145
msgid "BIP39 passphrase (optional)"
msgstr "Фраза-пароль по стандарту BIP39 (необязательно)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:148
msgid "Derivation paths"
msgstr "Пути вывода"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:150
msgid "Enter each derivation path as a separate line. Start each path with an <code>m</code>. No trailing slash."
msgstr "Введите каждый путь вывода на отдельной строке. Каждый путь должен начинаться с <code>m</code>. Косая черта в конце не нужна."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:152
msgid "Specify derivation paths to import for the wallet"
msgstr "Укажите пути вывода, которые нужно импортировать для кошелька"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:158
msgid "Address range to import"
msgstr "Диапазон адресов для импорта"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:159
msgid "From"
msgstr "От"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:162
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:92
msgid "to"
msgstr "до"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:288
msgid "No devices found"
msgstr "Устройства не найдены"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:488
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:434
msgid "Unknown key format"
msgstr "Неизвестный формат ключа"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/components/device_type.jinja:2
msgid "Device Type:"
msgstr "Тип устройства:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/components/device_type.jinja:6
msgid "Select type"
msgstr "Выберите тип"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:49
msgid "Upload Keys"
msgstr "Загрузить ключи"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:51
msgid "Name your Device: "
msgstr "Назовите устройство: "

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:56
msgid "Connect your ColdCard to the computer via USB and unlock it or upload a wallet export file from micro SD card."
msgstr "Подключите ваш ColdCard к компьютеру по USB и разблокируйте его, либо загрузите экспортированный файл с кошельком с microSD-карты."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:59
msgid ""
"To export the wallet data file from the ColdCard, insert your micro SD card into the device, then:<br>\n"
"                    To get the single sig xpubs, go to: Advanced -> MicroSD Card -> Export Wallet -> Generic JSON. When asked for account, select account number (default is 0) and confirm the export.<br>\n"
"                    To get the multisig xpubs, go to: Settings -> Multisig Wallets -> Export XPUB and confirm the export."
msgstr ""
"Чтобы экспортировать данные кошелька из ColdCard, вставьте microSD-карту в устройство, а затем:<br>\n"
"                    Чтобы получить xpub-ключи для кошельков с одной подписью, откройте: Advanced -> MicroSD Card -> Export Wallet -> Generic JSON. Когда потребуется, выберите номер аккаунта (по умолчанию 0) и подтвердите экспорт.<br>\n"
"                    Чтобы получить xpub-ключи для кошельков с несколькими подписями, откройте: Settings -> Multisig Wallets -> Export XPUB и подтвердите экспорт."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:66
msgid "Connect your Specter-DIY to the computer via USB and unlock it or scan the wallet master public key."
msgstr "Подключите свой Specter-DIY к компьютеру по USB и разблокируйте его, либо отсканируйте главный публичный ключ кошелька."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:69
msgid "To get the master public key QR code to scan, click on: Master public keys, then select each key type you'd like to import and scan the displayed QR code for each into Specter."
msgstr "Чтобы получить главный публичный ключ в виде QR-кода, кликните на Master public keys, затем выберите типы ключей, которые вы хотите импортировать, и отсканируйте QR-коды для каждого из них с помощью Specter."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:74
msgid "Scan your Cobo Vault master public key or upload a wallet export file."
msgstr "Отсканируйте главный публичный ключ своего Cobo Vault или загрузите экспортированный файл кошелька."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:77
msgid ""
"To get the master public keys QR codes to scan:<br><br>\n"
"                    For single sig, click on: Setting -> Watch-Only Wallet -> Generic Wallet, Click the top right 3 dots (...) -> Wallet Info ->Toggle Address Type, then select the wallet address type you would like to use for your wallet.<br><br>\n"
"                    For multisig, click on: Multisig Wallet -> Click the top right 3 dots (...) -> Show/Export XPUB, then select the wallet address type you would like to use for your wallet.<br>\n"
"                    Cobo Vault will then display the QR code which you should scan into Specter.<br><br>\n"
"                    To import with SD card, click on \"touch here to export the file with microSD\" on the same screen as the QR code."
msgstr ""
"Чтобы получить главные публичные ключи в виде QR-кодов:<br><br>\n"
"                    Для кошельков с одной подписью кликните на: Setting -> Watch-Only Wallet -> Generic Wallet, кликните на три точки в верхнем правом углу (...) -> Wallet Info ->Toggle Address Type, затем выберите типы адресов, которые вы хотите использовать в своем кошельке.<br><br>\n"
"                    Для кошельков с несколькими подписями, кликните на: Multisig Wallet -> кликните на три точки в верхнем правом углу (...) -> Show/Export XPUB, затем выберите типы адресов, которые вы хотите использовать в своем кошельке.<br>\n"
"                    Cobo Vault отобразит QR-коды которые вам следует отсканировать с помощью Specter.<br><br>\n"
"                    Для импорта через SD-карту кликните на \"touch here to export the file with microSD\" на экране с QR-кодом."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:86
msgid "Pair your Passport to Specter using QR codes or a microSD card."
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:89
msgid "To pair your Passport with Specter, navigate to Pair Wallet –> Specter and follow the instructions on your Passport.<br>If your webcam is having difficulty scanning QR codes on Passport’s screen, we recommend using a microSD."
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:93
msgid "Connect your hardware device to the computer via USB."
msgstr "Подключите свое аппаратное устройство к компьютеру по USB."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:99
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:196
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:289
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:293
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:116
msgid "Upload from SD Card"
msgstr "Загрузить с SD-карты"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:166
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:221
msgid "XPUB purpose"
msgstr "Цель XPUB"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:188
msgid "#0 Single Sig (Nested)"
msgstr "#0 С одной подписью (Nested)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:190
msgid "#0 Single Sig (Segwit)"
msgstr "#0 С одной подписью (Segwit)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:209
msgid "Account #"
msgstr "Аккаунт #"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:210
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:235
msgid "Add account"
msgstr "Добавить аккаунт"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:224
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:37
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:195
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:236
msgid "Add custom derivation"
msgstr "Добавить свой путь вывода"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:290
#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/end.jinja:7
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:356
msgid "Failed to retrive device data. Please try again."
msgstr "Не удалось получить данные устройства. Пожалуйста, попробуйте снова."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:37
msgid "Keys"
msgstr "Ключи"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:37
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:29
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:50
msgid "or use the randomly generated one"
msgstr "или используйте случайно сгенерированный"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:89
msgid "Encrypt Wallet File:"
msgstr "Зашифровать файл кошелька:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:93
msgid "BIP39 passphrase (optional):"
msgstr "Фраза доступа по стандарту BIP39 (необязательно):"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:96
msgid "Addresses range to import:"
msgstr "Диапазон адресов для импорта:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:97
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:98
msgid "to:"
msgstr "до:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:128
msgid "You have set values in the Advanced section but left it hidden. Please verify they are correct or delete them, then click again to submit."
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_type.jinja:3
msgid "Add Device"
msgstr "Добавить устройство"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_type.jinja:6
msgid "Select Your Device Type"
msgstr "Выберите тип своего устройства"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_type.jinja:7
msgid "Filter devices..."
msgstr "Отфильтровать устройства..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_type.jinja:20
msgid "Manual configuration"
msgstr "Ручная настройка"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:18
msgid "Address details"
msgstr "Детали адреса"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:44
msgid "Loading address"
msgstr "Загрузка адреса"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:44
msgid "details"
msgstr "детали"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:83
msgid "From wallet"
msgstr "Из кошелька"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:84
msgid "Address index"
msgstr "Индекс адреса"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:85
msgid "Is change address"
msgstr "Адрес сдачи?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:85
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:85
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:87
msgid "UTXO count"
msgstr "Количество выходов (UTXO)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:88
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:148
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:160
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/coin_selection_table.jinja:15
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/pending/components/pending_psbt_table.jinja:15
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:96
msgid "Verify address on device"
msgstr "Проверьте адрес на устройстве"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:101
msgid "Or scan this QR code"
msgstr "Или отсканируйте этот QR-код"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:107
msgid "Address descriptor"
msgstr "Дескриптор адреса"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:110
msgid "Show raw public keys"
msgstr "Показать публичные ключи"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:116
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:123
msgid "Copied address descriptor"
msgstr "Дескриптор адреса скопирован"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:125
msgid "Copied address descripto"
msgstr "Дескриптор адреса скопирован"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:131
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:133
msgid "Failed to load address details..."
msgstr "Не удалось загрузить детали адреса..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-label.html:63
msgid "Fetching address label..."
msgstr "Загрузка метки адреса..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-label.html:157
msgid "Failed to update address label. Please refresh the page and try again."
msgstr "Не удалось обновить метку адреса. Пожалуйста, обновите страницу и попробуйе снова."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-label.html:197
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:549
msgid "Copied address"
msgstr "Адрес скопирован"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-label.html:232
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-label.html:235
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:68
msgid "Failed to fetch data. Please refresh the page and retry."
msgstr "Не удалось загрузить данные. Пожалуйста, обновите страницу и попробуйте снова."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-label.html:234
msgid "Caught error fetching address label"
msgstr "Возникла ошибка при загрузке метки адреса"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-row.html:22
msgid "Verify on device"
msgstr "Проверить на устройстве"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-row.html:120
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-row.html:122
msgid "Failed to load address data to display..."
msgstr "Не удалось загрузить данные адреса на экран..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:98
msgid "Receive Addresses"
msgstr "Адреса для приема платежей"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:101
msgid "Change Addresses"
msgstr "Адреса для сдачи"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:107
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:109
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:116
msgid "Export addresses to CSV"
msgstr "Экспортировать адреса в CSV-файл"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:161
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:403
msgid "Fetching addresses..."
msgstr "Загрузка адресов..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:407
msgid "Failed to fetch addresses..."
msgstr "Не удалось загрузить адреса..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:417
msgid "Only receive addresses"
msgstr "Только адреса для приема платежей"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:419
msgid "Only change addresses"
msgstr "Только адреса для сдачи"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:479
msgid "No addresses found..."
msgstr "Адресов не найдено..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:518
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:521
msgid "Failed to fetch addresses list"
msgstr "Не удалось загрузить список адресов"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/asset-label.html:164
msgid "Failed to update asset label. Please refresh the page and try again."
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/merkletooltip.html:2
msgid "Specter-Desktop validates <a href=\"https://github.com/bitcoin/bips/blob/master/bip-0037.mediawiki\" target=\"_blank\">BIP 37</a> Merkle Proofs from your full node <strong>guaranteeing</strong> that transactions displayed as confirmed have been included in the specified block hash."
msgstr "Specter Desktop проверяет доказательства Меркла по стандарту <a href=\"https://github.com/bitcoin/bips/blob/master/bip-0037.mediawiki\" target=\"_blank\">BIP 37</a> с вашего полного узла, что <strong>гарантирует</strong>, что транзакции, показанные как подтвержденные, были включены в блок с данным хэшем."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/merkletooltip.html:3
msgid "However, a compromised full node could return a fake block that was never mined into Bitcoin's blockchain!"
msgstr "Впрочем, скомпрометированный полный узел может возвращать поддельный блок, который не был включен в блокчейн биткоина!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/merkletooltip.html:4
msgid "If you find the displayed block hash in other locations (other nodes, block explorers, etc) <strong>and you trust specter-desktop isn't lying to you</strong>, then you can be sure this transaction exists in their blockchain as well."
msgstr "Если вы видите показанный хэш блока в других источниках (других полных узлах, эксплорерах блоков) <strong>и вы верите, что Specter Desktop вам не врет</strong>, тогда вы можете быть уверены, что эта транзакция также включена в их версию блокчейна."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/page-limit-select.html:15
msgid "Page limit"
msgstr "Лимит страниц"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/page-limit-select.html:22
msgid "All"
msgstr "Все"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/qr-code.html:207
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/qr-code.html:404
msgid "Click to animate"
msgstr "Кликните для запуска анимации"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/qr-scanner.html:139
msgid "Number of frames in QR code mismatch!"
msgstr "Не совпадает количество кадров в QR-коде!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/qr-scanner.html:213
msgid "Can't get access to the camera. Specter should run on localhost or over https to enable QR code scanning."
msgstr "Не удалось получить доступ к камере. Чтобы сканировать QR-коды, Specter должен работать на localhost или через https."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/qr-scanner.html:220
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/components/import_wallet_account_map.jinja:41
msgid "Can't start the QR scanner!"
msgstr "Не удалось запустить сканер QR-кодов!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:16
msgid "Transaction details"
msgstr "Детали транзакции"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:39
msgid ""
"Loading transaction details...\n"
"\n"
"Transaction ID:"
msgstr ""
"Загрузка деталей транзакции...\n"
"\n"
"Идентификатор транзакции:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:66
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:256
msgid "Failed to load transaction details..."
msgstr "Не удалось загрузить детали транзакции..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:85
msgid "This transaction (aka \"tx\") could not be found in your node's mempool!"
msgstr "Эта транзакция не найдена в мемпуле вашего узла!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:86
msgid "If the bitcoin network is very busy, nodes will start purging the pending txs with the lowest fees. Txs older than two weeks are also purged."
msgstr "Если биткоин-сеть сильно загружена, узлы начинают удалять неподтвержденные транзакции с самой низкой комиссией. Транзакции старше двух недель также удаляются."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:87
msgid "A purged tx will never complete. Abandoning this tx will clear it from your wallet, making those funds spendable once again."
msgstr "Удаленная транзакция никогда не завершится. Забыв транзакцию, вы удалите ее из кошелька и снова сможете тратить эти деньги."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:88
msgid "But first verify that other nodes have also purged your tx! Enter the tx id into a public block explorer (warning: slight privacy leak). If the tx cannot be found, it is safe to abandon this tx."
msgstr "Но сперва убедитесь, что другие узлы также удалили вашу транзакцию! Введите идентификатор транзакции в публичный эксплорер блоков (предупреждение: небольшая утечка приватных данных). Если транзакция не найдена, ее можно безопасно забыть."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:95
msgid "Abandon transaction"
msgstr "Забыть транзакцию"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:103
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:196
msgid "Transaction id"
msgstr "Идентификатор транзакции"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:115
msgid "Fee"
msgstr "Комиссия"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:116
msgid "Fee rate"
msgstr "Комиссия за единицу"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:121
msgid "Mined at block"
msgstr "Включено в блок"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:122
msgid "Block hash"
msgstr "Хэш блока"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:123
msgid "Block time"
msgstr "Время блока"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:127
msgid "Inputs count"
msgstr "Входов"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:128
msgid "Outputs count"
msgstr "Выходов"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:179
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:246
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:146
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:173
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:180
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:247
msgid "Value:"
msgstr "Сумма:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:186
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:195
msgid "Input #"
msgstr "Вход #"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:187
msgid "Coinbase transaction"
msgstr "Коинбейз-транзакция"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:197
msgid "Output #"
msgstr "Выход #"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:203
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:166
msgid "Outputs"
msgstr "Выходы"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:245
msgid "Output #${i}"
msgstr "Выход #${i}"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:281
msgid "Failed to load address data..."
msgstr "Не удалось загрузить данные адреса..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:33
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:240
msgid "Speed up"
msgstr "Ускорить"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:34
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:247
msgid "Cancel transaction"
msgstr "Отменить транзакцию"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:118
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/pending/components/pending_psbt_item.jinja:17
msgid "Recipients"
msgstr "Получатели"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:149
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:41
msgid "Confidential"
msgstr "Конфиденциально"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:159
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:162
msgid "Confirmations"
msgstr "Подтверждения"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:162
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Не подтверждено"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:164
msgid "Cancelled (replaced by sender)"
msgstr "Отменено (заменено отправителем)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:240
msgid "the Transaction"
msgstr "Транзакция"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:241
msgid "You can"
msgstr "Вы можете"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/overlay.html:5
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:241
msgid "cancel"
msgstr "отменить"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:241
msgid "speed up"
msgstr "ускорить"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:241
msgid "the transaction by increasing its fee rate"
msgstr "транзакцию увеличив комиссию"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:241
msgid "and sending the funds back to yourself"
msgstr "и послав деньги обратно себе"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:247
msgid "Speed up!"
msgstr "Ускорить!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:251
msgid "If you would like further customization, you can click here to fully edit the transaction."
msgstr "Для последующей кастомизации, можете кликнуть сюда и полноценно редактировать транзакцию."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:251
msgid "(advanced, not recommended for new users)"
msgstr "(для опытных пользователей, не рекомендуется новым пользователям)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:252
msgid "Edit the transaction (advanced)"
msgstr "Редактировать транзакцию (для опытных пользователей)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:99
msgid "History"
msgstr "История"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:128
msgid "Freezing a UTXO will make Specter disallow spending it."
msgstr "Заморозка выхода не позволит Specter его потратить."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:129
msgid "This is useful especially for dealing with a dust attack, where you don't want to accidentally spend the dust received."
msgstr "Это особенно полезно для защиты от атак \"пылью\" (dust attacks), когда вы не хотите случайно потратить полученный мелкий выход."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:136
msgid "Create new transaction"
msgstr "Создать новую транзакцию"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:140
msgid "Export transactions to CSV"
msgstr "Экспортировать транзакции в CSV-файл"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:142
msgid "Fetch historical price data"
msgstr "Загрузить исторические данные о цене"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:148
msgid "If enabled, specter will try to fetch historical prices for each transaction date from the configured price provider."
msgstr "Если эта опция включена, Specter попробует загрузить исторические цены на дату каждой транзакции от провайдера, указанного в настройках."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:149
msgid "This has privacy implications!"
msgstr "Это имеет последствия для приватности!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:161
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/pending/components/pending_psbt_table.jinja:15
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:165
msgid "Block Hash"
msgstr "Хэш блока"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:172
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:481
msgid "Fetching transactions..."
msgstr "Загрузка транзакций..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:485
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:518
msgid "Failed to fetch transactions..."
msgstr "Не удалось загрузить транзакции..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:592
msgid "No transactions found..."
msgstr "Транзакции не найдены..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:654
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:657
msgid "Failed to fetch transactions list."
msgstr "Не удалось загрузить список транзакций."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:684
msgid "Copied transaction"
msgstr "Транзакция скопирована"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/pin.jinja:16
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/pin.jinja:84
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:53
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:102
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:14
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:50
msgid "Processing..."
msgstr "Обработка..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:15
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:50
msgid "Keep your wallet connected."
msgstr "Не отключайте кошелек."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:19
msgid "If your device does not show up, ensure the Specter USB settings are correctly configured."
msgstr "Если устройство не отображается, убедитесь, что настройки USB в Specter корректны."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:21
msgid "View USB settings"
msgstr "Посмотреть настройки USB"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:28
msgid "Do you really want to use your Coldcard over USB (no airgap)?"
msgstr "Вы действительно хотите использовать ColdCard по USB (без airgap-изоляции)?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:30
msgid "Yes, I am living on the edge!"
msgstr "Да, я люблю рисковать!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:33
msgid "No, I'll use the address explorer on the Coldcard. Get me to the coinkite site for more info."
msgstr "Нет, я буду использовать эксплорер адресов на ColdCard. Покажите мне сайт Coinkite с дополнительной информацией."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:85
msgid "Detecting..."
msgstr "Определение..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:85
msgid "Plug in your device"
msgstr "Подключите устройство"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:100
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:129
msgid "Pairing Code"
msgstr "Код связывания (pairing)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:100
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:129
msgid "Please confirm the code matches the one displayed on your BitBox02 device.<br><br>It could take up to 20 seconds to continue after approving the pairing on the device, please be patient."
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что код совпадает с отображаемым на вашем устройстве BitBox2.<br><br>Возможно, после подтверждения потребуется подождать до 20 секунд, пожалуйста, проявите терпение."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:163
msgid "Extracting public keys..."
msgstr "Извлечение публичных ключей..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:164
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:184
msgid "It may take a while."
msgstr "Это может занять некоторое время."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/pin.jinja:16
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/pin.jinja:84
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:53
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:102
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:164
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:184
msgid "Keep your"
msgstr "Держите свой"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/pin.jinja:16
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/pin.jinja:84
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:53
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:102
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:164
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:184
msgid "connected"
msgstr "подключенным"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:183
msgid "Extracting public key..."
msgstr "Извлечение публичных ключей..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:203
msgid "Extracting master blinding key..."
msgstr "Извлечение главного blinding-ключа..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:204
msgid "Please confirm action on your"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите действие на своем"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:204
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:114
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:112
msgid "device"
msgstr "устройстве"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/passphrase.jinja:2
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Ввести фразу доступа (passphrase)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/passphrase.jinja:22
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/pin.jinja:62
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/pin.jinja:2
msgid "Enter PIN"
msgstr "Ввести PIN"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:2
msgid "Select USB Wallet"
msgstr "Выбрать USB-кошелек"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:78
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:122
msgid "Failed to unlock device! Invalid PIN code?"
msgstr "Не удалось разблокировать устройство! Неверный PIN-код?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:89
msgid "Operation is terminated"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:125
msgid "passphrase toggled successfully"
msgstr "фраза доступа (passphrase) переключена успешно"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:140
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/wallet.jinja:38
msgid "Selected device does not have matching signing key."
msgstr "На выбранном устройстве нет подходящего подписывающего ключа"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:143
msgid "Signing message..."
msgstr "Подпись сообщения..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:143
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/wallet.jinja:41
msgid "Confirm on your"
msgstr "Подтвердите на своем"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/wallet.jinja:4
msgid "Confirm Address"
msgstr "Подтвердите адрес"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/wallet.jinja:6
msgid "Please confirm address matches on your <span id=\"hwi_device_name\">device</span>"
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что адрес совпадает на вашем <span id=\"hwi_device_name\">устройстве</span>"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/wallet.jinja:7
msgid "Expected address"
msgstr "Ожидаемый адрес"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/wallet.jinja:41
msgid "Signing transaction..."
msgstr "Подпись транзакции..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/wallet.jinja:90
msgid "Addresses did not match! Be careful! Please contact support and beware of using the displayed address!"
msgstr "Адрес не совпал! Осторожно! Пожалуйста, свяжитесь с поддержкой и не используйте отображаемый адрес!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/wallet.jinja:93
msgid "Address displayed successfully! Please check the device screen."
msgstr "Адрес успешно отображен! Пожалуйста, проверьте на экране устройства."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/wallet.jinja:95
msgid "Address was verified successfully!"
msgstr "Адрес успешно подтвержден!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/language/language_js.jinja:24
msgid "Failed to change language"
msgstr "Не удалось сменить язык"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/broadcast_tx.jinja:2
msgid "Transaction is Ready to Broadcast"
msgstr "Транзакция готова к отправке"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/broadcast_tx.jinja:4
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:222
msgid "Send transaction"
msgstr "Отправить транзакцию"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/broadcast_tx.jinja:5
msgid "Send via block explorer"
msgstr "Отправить через эксплорер блоков"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/broadcast_tx.jinja:6
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/broadcast_tx.jinja:8
msgid "Send via blockstream.info"
msgstr "Отправить через blockstream.info"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/broadcast_tx.jinja:7
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/broadcast_tx.jinja:9
msgid "Send via mempool.space"
msgstr "Отправить через mempool.space"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/broadcast_tx.jinja:8
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/broadcast_tx.jinja:9
msgid "over Tor hidden service"
msgstr "через скрытый Tor-сервис"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/broadcast_tx.jinja:10
msgid "Back to options"
msgstr "Обратно к настройкам"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/broadcast_tx.jinja:11
msgid "Save as pending"
msgstr "Сохранить как неподтвержденную"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/broadcast_tx.jinja:12
msgid "Copy raw transaction"
msgstr "Скопировать незакодированную (raw) транзакцию "

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/key_export_qr.jinja:17
msgid "Copied full key"
msgstr "Полный ключ скопирован"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/key_export_qr.jinja:23
msgid "Show derivation path"
msgstr "Показать путь вывода"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/key_export_qr.jinja:34
msgid "Use SLIP-132"
msgstr "Использовать SLIP-132"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:2
msgid "Liquid Assets List:"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:6
msgid "Asset label"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:7
msgid "Asset ID"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:8
msgid "Action"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:20
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:82
msgid "Remove"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:26
msgid "New asset label"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:28
msgid "New asset ID"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:31
msgid "Add asset"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:50
msgid "Asset ID is invalid, must be 64 hex characters"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:54
msgid "This asset is already in the registry."
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:58
msgid "Asset label must not be empty."
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:100
msgid "Asset ID does not exist"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/overlay.html:14
msgid "Loading... It may take a while..."
msgstr "Загрузка... Это может занять некоторое время..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/qr_code_sign.jinja:4
msgid "Scan this QR code with your"
msgstr "Отсканируйте этот QR-код вашим"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/qr_code_sign.jinja:12
msgid "Scan signed transaction"
msgstr "Отсканировать подписанную транзакцию"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/qr_code_sign.jinja:29
msgid "Scan failed, please try again..."
msgstr "Не удалось отсканировать, пожалуйста, попробуйте снова..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sd_card_sign.jinja:2
msgid "Sign Transaction with file"
msgstr "Подписать транзакцию с помощью файла"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sd_card_sign.jinja:3
msgid "Save transaction to file"
msgstr "Сохранить транзакцию в файл"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sd_card_sign.jinja:5
msgid "Load signed transaction from file"
msgstr "Загрузить подписанную транзакцию из файла"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sign_tx_method.jinja:12
msgid "Sign Transaction"
msgstr "Подписать транзакцию"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sign_tx_method.jinja:14
msgid "Please choose a signing method for your"
msgstr "Пожалуйста, выберите метод подписи для своего"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sign_tx_method.jinja:18
msgid "Sign via USB (HWI)"
msgstr "Подписать по USB (HWI)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sign_tx_method.jinja:40
msgid "Sign with SD Card file"
msgstr "Подписать через файл на SD-карте"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sign_tx_method.jinja:53
msgid "Sign with QR codes"
msgstr "Подписать через QR-коды"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sign_tx_method.jinja:67
msgid "Sign with Bitcoin Core"
msgstr "Подписать в Bitcoin Core"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sign_tx_method.jinja:70
msgid "Sign with Elements Core"
msgstr "Подписать в Elements Core"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sign_tx_method.jinja:83
msgid "Enter decryption password"
msgstr "Ввести пароль расшифровки"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sign_tx_method.jinja:85
msgid "Proceed with signing"
msgstr "Продолжить подпись"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sign_tx_method.jinja:94
msgid "Wallet is not encrypted, just click the button."
msgstr "Кошелек не зашифрован, просто нажмите кнопку."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sign_tx_method.jinja:102
msgid "Sign transaction"
msgstr "Подписать транзакцию"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:48
msgid "Bitcoin Core is still syncing...<br>(data might be outdated)"
msgstr "Bitcoin Core еще синхронизируется...<br>(данные могут быть устаревшими)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:51
msgid "Bitcoin Core version is outdated.<br>Some features might not work...<br>(minimum required: v20.0.0)."
msgstr "Версия Bitcoin Core устарела. <br>Некоторые функции могут не работать...<br>(минимальная необходимая версия: v20.0.0)."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:81
msgid "Unavailable. Click to configure."
msgstr "Недоступно. Кликните, чтобы настроить."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:134
msgid "See setup progress"
msgstr "Смотреть прогресс настройки"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:137
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:292
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:295
msgid "Wallets"
msgstr "Кошельки"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:140
msgid "Wallets overview"
msgstr "Обзор кошельков"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:147
msgid "Updating wallets data..."
msgstr "Обновление данных кошельков..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:150
msgid "Finished updating your wallets"
msgstr "Обновление кошельков завершено"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:153
msgid "Click here to refresh"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы обновить"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:167
msgid "Add new wallet"
msgstr "Добавить новый кошелек"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:172
msgid "Failed to load some wallets"
msgstr "Не удалось загрузить некоторые кошельки"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:173
msgid "Retry loading wallets"
msgstr "Попробуйте перезагрузить кошельки"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:174
msgid "Show Details"
msgstr "Показать подробности"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:180
msgid "Wallet Name"
msgstr "Имя кошелька"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:181
msgid "Error Details"
msgstr "Подробности ошибки"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:187
msgid "Download wallet file"
msgstr "Загрузить файл кошелька"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:188
msgid "Recreate the wallet"
msgstr "Создать кошелек заново"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:189
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:285
msgid "Delete wallet"
msgstr "Удалить кошелек"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:203
msgid "Wallets are unavailable if Specter is not connected to Bitcoin Core!"
msgstr "Кошельки недоступны, если Specter не подключен к Bitcoin Core!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:206
msgid "Configure Node"
msgstr "Настроить узел"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:215
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:284
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:287
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:26
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:222
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet.jinja:29
msgid "Add new device"
msgstr "Добавить новое устройство"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:226
msgid "Specter Version:"
msgstr "Версия Specter:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:228
msgid "About Specter"
msgstr "О Specter"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:2
msgid "Bitcoin Core Node Info"
msgstr "Информация об узле Bitcoin Core"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:5
msgid "You are using a pruned node.<br>Pruned nodes may not be able to scan for old balances when importing an existing wallet.<br>It is recommended to use Specter with an unpruned node."
msgstr "Вы используете узел с частично удаленными данными блокчейна (pruned). <br>Такие узлы не всегда могут старые балансы при импорте существующих кошельков.<br>Рекомендуется использовать Specter с узлами с полными данными блокчейна (unpruned)."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:8
msgid "Your node does not have <code>blockfilterindex</code> enabled.<br>Setting <code>blockfilterindex=1</code> in your <code>bitcoin.conf</code> file is recommended as it takes just a few GB of storage<br>and helps to speed-up blockchain rescanning."
msgstr "У вашего узла отключена опция <code>blockfilterindex</code>. <br>Рекомендуем добавить <code>blockfilterindex=1</code> в файл <code>bitcoin.conf</code>: это потребует дополнительно всего нескольких гигабайт на диске<br>и поможет ускорить пересканирование блокчейна."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:13
msgid "Bitcoin Core Version"
msgstr "Версия Bitcoin Core"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:14
msgid "Connections count"
msgstr "Соединений"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:15
msgid "Difficulty"
msgstr "Сложность"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:16
msgid "Size on disk"
msgstr "Занято на диске"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:17
msgid "Blocks count"
msgstr "Блоков"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:18
msgid "Last block hash"
msgstr "Хэш последнего блока"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:19
msgid "Mempool Size"
msgstr "Размер мемпула"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:20
msgid "Node uptime"
msgstr "Время работы узла"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:20
msgid "Hours"
msgstr "Часов"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:22
msgid "Automatic pruning"
msgstr "Автоматическое удаление данных блокчейна (прунинг)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:23
msgid "Prune height"
msgstr "Высота прунинга"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:24
msgid "Prune target size"
msgstr "Целевой размер прунинга"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:30
msgid "Run the numbers!"
msgstr "Проверьте числа!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:35
msgid "Calculate the total Bitcoin supply"
msgstr "Рассчитать общее количество биткоинов в обращении"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:36
msgid "This will run Bitcoin Core's <code>gettxoutsetinfo</code> command which will calculate the total amount of Bitcoin's UTXO set."
msgstr "Это запустит команду <code>gettxoutsetinfo</code> в Bitcoin Core, которая рассчитает общую сумму всех непотраченных выходов (UTXO) биткоина."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:37
msgid "This might take a few minutes..."
msgstr "Это может занять несколько минут..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:46
msgid "Running the numbers... (this might take a few minutes)"
msgstr "Проверка чисел... (это может занять несколько минут)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:57
msgid "Bitcoin Total Supply"
msgstr "Общее количество биткоинов"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:59
msgid "Your wallets hold"
msgstr "В вашем кошельке"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:59
msgid "from the total supply"
msgstr "общего количества"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:72
msgid "Configure Bitcoin Core RPC Connection"
msgstr "Настроить соединение с Bitcoin Core по RPC"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/node_select_popup.jinja:26
msgid "Node configuration"
msgstr "Настройка узла"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/node_select_popup.jinja:48
msgid "Node unreachable..."
msgstr "Узел недоступен..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/sidebar_device_list_item.jinja:12
msgid "keys"
msgstr "ключи"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/sidebar_wallet_list_item.jinja:14
msgid "Multisig"
msgstr "Кошелек с несколькими подписями (мультисиг)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/sidebar_wallet_list_item.jinja:14
msgid "Single Key"
msgstr "Один ключ"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/sidebar_wallet_list_item.jinja:18
msgid "Rescanning blockchain"
msgstr "Пересканирование блокчейна"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/sidebar_wallet_list_item.jinja:27
msgid "Loading wallet..."
msgstr "Загрузка кошелька..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_logs.jinja:6
#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:10
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_menu.jinja:15
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_logs.jinja:12
msgid "Return"
msgstr "Назад"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_logs.jinja:18
msgid "If this is an issue, please let us know! Create an <a href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/issues\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff;\">issue</a> or ping us on <a href=\"https://t.me/spectersupport\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff;\">Telegram</a> to fix it."
msgstr "Если это проблема, пожалуйста, сообщите нам! Создайте <a href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/issues\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff;\">issue</a> или напишите нам в <a href=\"https://t.me/spectersupport\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff;\">телеграме</a>, и мы все починим."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:9
msgid "Built-in Bitcoin Node Status:"
msgstr "Статус встроенного узла Bitcoin:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:10
msgid "Bitcoin Core Version:"
msgstr "Версия Bitcoin Core:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:14
msgid "New Bitcoin version available!"
msgstr "Доступна новая версия Bitcoin!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:15
msgid "Upgrade Bitcoin Core version to:"
msgstr "Обновить Bitcoin Core до версии:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:20
msgid "Stop Bitcoin Core"
msgstr "Остановить Bitcoin Core"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:22
msgid "Start Bitcoin Core"
msgstr "Запустить Bitcoin Core"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:24
msgid "If this is your first time starting the node, and you haven't used the QuickSync, your node will start with Initial Block Downloading (IBD) to sync with the network."
msgstr "Если вы запускаете узел впервые и не использовали QuickSync, ваш узел начнет начальную загрузку блоков (IBD) для синхронизации с сетью."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:25
msgid "This process of IBD syncing may take several days. If you'd like the QuickSync option, please click on it before starting your node, or if it's running, stop it and the click the QuickSync."
msgstr "Синхронизация с IBD может занять несколько дней. Если вы хотите использовать QuickSync, выберите эту опцию до запуска узла. Если узел уже работает, остановите его и кликните на QuickSync."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:26
msgid "(Warning: QuickSync will override any existing data of your Bitcoin Node!)"
msgstr "(Предупреждение: QuickSync перезапишет все данные вашего биткоин-узла!)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:32
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:33
msgid "See Bitcoind Logs"
msgstr "Смотреть логи Bitcoind"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:35
msgid "Danger Zone"
msgstr "Опасная зона"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:38
#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:142
msgid "Forget node"
msgstr "Забыть узел"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:40
msgid "Unistall Bitcoin Core"
msgstr "Удалить Bitcoin Core"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:45
msgid "Delete data folder?"
msgstr "Удалить директорию с данными?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:12
msgid "Configure new node"
msgstr "Настроить новый узел"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:13
msgid "Name your new node:"
msgstr "Назовите свой новый узел:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:14
msgid "Name your new node"
msgstr "Назовите свой новый узел"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:19
msgid "Bitcoin JSON-RPC configuration"
msgstr "Настройка Bitcoin JSON-RPC"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:31
msgid "Setting Bitcoin Core Data Directory"
msgstr "Настройка директории с данными Bitcoin Core"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:32
msgid "When auto-detect is on, Specter will check for Environment-Variables (BTC_RPC_USER, BTC_RPC_PASSWORD, BTC_RPC_HOST, BTC_RPC_PORT) to configure the connection or attempt to automatically locate your Bitcoin data directory and load your node configurations from it."
msgstr "Когда автоопределение включено, Specter проверит переменные окружения (BTC_RPC_USER, BTC_RPC_PASSWORD, BTC_RPC_HOST, BTC_RPC_PORT), чтобы настроить соединение, или попробует автоматически определить, где находится директория с данными Bitcoin, и загрузить настройки узла оттуда."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:33
msgid "However, if your Bitcoin Core data directory is not located at the default location, you will need to enter its path here so Specter will be able to locate it."
msgstr "Впрочем, если директория с данными Bitcoin Core находится не по умолчанию, вам потребуется ввести путь к ней здесь, чтобы Specter смог ее найти."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:34
msgid "If you are connecting to a specific remote node, you can disable the auto-detect feature and enter the node's configurations manually below."
msgstr "Если вы подключаетесь к определенному удаленному узлу, можете отключить автоопределение и ввести настройки узла вручную ниже."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:39
#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:74
msgid "Bitcoin Core data directory path:"
msgstr "Путь к директории с данными Bitcoin Core:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:45
msgid "(disable auto-detect to configure manually)"
msgstr "(отключить автоопределение и настроить вручную)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:56
msgid "Connect with QR"
msgstr "Соединение через QR-код"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:62
msgid "Default ports: <b>8332</b> for mainnet, <b>18332</b> for Testnet, <b>18443</b> for Regtest, <b>38332</b> for Signet, <b>7041</b> for Liquid"
msgstr "Порты по умолчанию: <b>8332</b> для mainnet, <b>18332</b> для Testnet, <b>18443</b> для Regtest, <b>38332</b> для Signet, <b>7041</b> для Liquid"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:66
#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:39
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:70
msgid "Test results:"
msgstr "Результаты теста:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:82
msgid "Connectable"
msgstr "Можно подключиться"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:85
msgid "Your Node can't be reached"
msgstr "Ваш узел недоступен"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:86
msgid "There are a lot of potential issues preventing the connection. Please double check the Host and the Port. Make sure you can reach the host and make sure that Bitcoin-Core is listening at the port you have specified."
msgstr "Соединение может не работать по множеству причин. Пожалуйста, перепроверьте хост и порт. Убедитесь, что хост доступен и что Bitcoin Core принимает соединения через заданный порт."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:87
#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:101
msgid "For more hints, please look at this <a style=\"color:grey\" href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/blob/master/docs/connect-your-node.md\" target=\"_blank\">article</a>."
msgstr "Для дополнительных рекомендаций, пожалуйста, обратитесь к этой <a style=\"color:grey\" href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/blob/master/docs/connect-your-node.md\" target=\"_blank\">статье</a>."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:98
msgid "Your Credentials don't work"
msgstr "Ваши параметры доступа не сработали"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:99
msgid ""
"Please doublecheck the user and the Password. Look at the bitcoin.conf\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\tfor the correct values in that field."
msgstr ""
"Пожалуйста, перепроверьте имя пользователя и пароль. Посмотрите в файл bitcoin.conf\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t, чтобы узнать корректные значения в этом поле."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:109
msgid "Version recent enough"
msgstr "Достаточно свежая версия"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:112
msgid "Your Core Node might be too old"
msgstr "Ваш Core-узел, возможно, устарел"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:113
msgid "Specter is working well up from Bitcoin Core version 0.17. The version of your Node is too low, unfortunatley. Please upgrade!"
msgstr "Specter работает хорошо с версиями Bitcoin Core 0.17 и выше. Версия вашего узла устарела. Пожалуйста, обновитесь!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:124
msgid "Wallet Support in your Core-Node"
msgstr "Поддержка кошельков в вашем Core-узле"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:125
msgid "The RPC-Interface of your Core-Node is available, but the wallet-api is not. Please make sure to have 'disablewallet=0' in your bitcoin.conf."
msgstr "Интерфейс RPC вашего Core-узла доступен, но wallets-api недоступен. Пожалуйста, убедитесь, что в файле bitcoin.conf есть строка 'disablewallet=0'."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:136
msgid "Process finished with code "
msgstr "Процесс завершен с кодом"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:136
msgid "Output:"
msgstr "Выход:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:136
msgid "Error message:"
msgstr "Ошибка:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:207
msgid "Failed to read connection data from the QR"
msgstr "Не удалось считать данные соединения из QR-кода"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:10
#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/components/settings_menu.jinja:12
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:12
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:13
msgid "Password Protection"
msgstr "Защита паролем"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:14
msgid "Multiple Users"
msgstr "Несколько пользователей"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:15
msgid "RPC password as Pin"
msgstr "Пароль RPC как PIN"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:20
msgid "Rate Limiting (seconds between login/register attempts)"
msgstr "Ограничение скорости (секунд между попытками войти или зарегистрироваться)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:23
#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:33
msgid "Specter Password"
msgstr "Пароль Specter"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:24
#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:75
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:29
msgid "Registration Link Timeout (hours)"
msgstr "Время действия ссылки на регистрацию (часов)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:30
msgid "Default username is 'admin', password 'admin'."
msgstr "По умолчанию, имя пользователя — 'admin', пароль — 'admin'."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:32
msgid "Specter Username"
msgstr "Имя пользователя Specter"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:43
msgid "Delete User"
msgstr "Удалить пользователя"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:58
msgid "Generate New Registration Link"
msgstr "Создать новую ссылку на регистрацию"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:10
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:14
msgid "Backup and Restore"
msgstr "Бэкап и восстановление"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:19
msgid "Backing up Your Specter Data"
msgstr "Создание бэкапа данных Specter"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:20
msgid "It is recommended that you keep your backup files private, as sharing them will result in privacy leaks."
msgstr "Рекомендуется держать файлы бэкапа в секрете, поскольку их публикация ведет к нарушению приватности."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:21
msgid "Backups are recommended to ensure that access to funds remain, even in the event that a multisig wallet is lost."
msgstr "Рекомендуется делать бэкапы, чтобы сохранить доступ к деньгам, даже если мультисиг-кошелек будет потерян."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:25
msgid "Specter Data Backup"
msgstr "Бэкап данных Specter"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:27
msgid "Warning: This backup does not include private seed of the hot wallets or, obviously, the private seed of your Hardwarewallets."
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:30
msgid "Download Specter backup files"
msgstr "Загрузить файлы бэкапа Specter"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:37
msgid "Restoring Specter from backup"
msgstr "Восстановление Specter из бэкапа"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:38
msgid "Here you can restore your wallets and devices from an existing Specter backup."
msgstr "Здесь вы можете восстановить кошельки и устройства из бэкапа Specter."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:39
msgid "Please make sure to unzip the backup file first, then select the extracted folder for upload."
msgstr "Пожалуйста, сначала разархивируйте файлы бэкапа, затем выберите получившуюся директорию для загрузки."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:40
msgid "Note: Loading devices/ wallets with names identical to existing ones may overwrite the existing ones."
msgstr "Замечание: загрузка устройств / кошельков с именами, совпадающими с существующими, может перезаписать существующие устройства / кошельки."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:44
#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:55
msgid "Load Specter backup"
msgstr "Загрузить бэкап Specter"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:50
msgid "Choose backup folder"
msgstr "Выбрать директорию бэкапа"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:58
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:59
msgid "Bitcoin unit to use"
msgstr "Единица биткоина"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:65
msgid "Block explorer URL"
msgstr "URL эксплорера блоков"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:69
msgid "Specter does not use the block explorer to get any data whatsoever. This setting is only to allow opening transactions and addresses in a block explorer directly from Specter. All data Specter uses comes directly from your own connected full node."
msgstr "Specter не использует эксплорер для получения каких-либо данных. Эта настройка всего лишь позволяет открывать транзакции и адреса в эксплорере блоков напрямую из Specter. Все данные, которые использует Specter, происходят из вашего полного узла."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:72
msgid "Fees estimation source"
msgstr "Источник оценки комиссии"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:75
msgid "Self hosted mempool.space"
msgstr "Собственный сервер mempool.space"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:80
msgid "Log Level"
msgstr "Уровень логирования"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:82
msgid "Specter-Desktop created a Logfile in"
msgstr "Specter Desktop создал файл лога в"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:82
msgid "The Debug-Level will create a lot of data, so make sure to avoid that if you don't have a reason."
msgstr "Этот уровень логирования создаст много данных, избегайте этого без особой причины."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:93
msgid "Validate Merkle Proofs"
msgstr "Верифицировать доказательства Меркла"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:95
msgid "Cannot enable when using a pruned bitcoin node"
msgstr "Невозможно включить при использовании узла с прунингом"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:102
msgid "What's this?"
msgstr "Что это?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:106
msgid "Specter-Desktop validates <a href=\"https://github.com/bitcoin/bips/blob/master/bip-0037.mediawiki\" target=\"_blank\">BIP 37</a> Merkle Proofs from your full node <strong>guaranteeing</strong> that displayed as confirmed have been included in the specified block hash."
msgstr "Specter Desktop проверяет доказательства Меркла по стандарту <a href=\"https://github.com/bitcoin/bips/blob/master/bip-0037.mediawiki\" target=\"_blank\">BIP 37</a> с вашего полного узла, что <strong>гарантирует</strong>, что транзакции, показанные как подтвержденные, были включены в блок с данным хэшем."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:107
msgid "However, a compromised full node could return a fake block that was never mined into Bitcoin's blockchain! If you find the displayed block hash in other locations (other nodes, block explorers, etc) <strong>and you trust specter-desktop isn't lying to you</strong>, then you can be sure this transaction exists in their blockchain as well."
msgstr "Впрочем, скомпрометированный полный узел может возвращать поддельный блок, который не был включен в блокчейн биткоина! Если вы видите показанный хэш блока в других источниках (других полных узлах, эксплорерах блоков) <strong>и вы верите, что Specter Desktop вам не врет</strong>, тогда вы можете быть уверены, что эта транзакция также включена в их версию блокчейна."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:145
msgid "Cannot upload as ZIP file, please unzip the file and upload by selecting the extracted folder"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:14
msgid "Hardware Devices Bridge"
msgstr "Мост к аппаратным устройствам"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:15
msgid "Allows Specter to communicate with your hardware devices over USB."
msgstr "Позволяет Specter общаться с вашими аппаратными устройствами по USB."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:20
msgid "Local USB connection"
msgstr "Локальное USB-соединение"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:22
msgid "Select this if Specter is installed on this computer"
msgstr "Выберите, если Specter установлен на этом компьютере"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:28
msgid "Remote Specter USB connection"
msgstr "USB-соединение к Specter на удаленном компьютере"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:30
msgid "Select this if Specter is installed on a different machine"
msgstr "Выберите, если Specter установлен на другом компьютере"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:38
msgid "Select this if you would like to configure manually (experts only)"
msgstr "Ручная настройка (только для опытных пользователей)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:75
msgid "Before changing these settings"
msgstr "Прежде чем менять эти настройки"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:77
msgid "If you haven’t done so already, head to \"Preferences\" on your desktop app (found on the top navigation). Select the option to connect remotely."
msgstr "Если вы этого еще не сделали, откройте \"Настройки\" на десктоп-приложении (смотри верхнюю панель навигации). Выберите удаленное соединение."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:83
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:86
msgid "You might also need to allow Specter to communicate with the device bridge."
msgstr "Возможно, вам потребуется разрешить Specter общаться с мостом к устройствам."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:88
msgid "Access the device bridge settings."
msgstr "Открыть настройки моста к устройствам."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:89
msgid "Add the domain"
msgstr "Добавить домен"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:89
msgid "Copied Specter URL"
msgstr "URL Specter скопирован"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:89
msgid "copy"
msgstr "скопировать"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:89
msgid "to the whitelist there."
msgstr "в белый список там."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:89
msgid "Save the changes and close the window."
msgstr "Сохранить изменения и закрыть окно."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:90
msgid "Connect your hardware wallet to your computer and test if Specter manage to reach it"
msgstr "Подключите аппаратный кошелек к компьютеру и проверьте, смог ли Specter к нему подключиться"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:90
#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:80
msgid "Test connection"
msgstr "Проверка соединения"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:98
msgid "Device detected successfully! USB connections configured correctly!"
msgstr "Устройство успешно определено! USB-соединение настроено корректно!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:100
msgid "Failed to detect devices"
msgstr "Не удалось определить устройства"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:29
msgid "Tor configurations"
msgstr "Настройки Tor"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:31
msgid "Enable Tor to anonymise your data connections."
msgstr "Включите Tor, чтобы сделать анонимными ваши запросы к данным."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:38
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:43
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлено"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:44
msgid "Uninstall"
msgstr "Удалить"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:45
msgid "Start"
msgstr "Запустить"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:49
msgid "Set up"
msgstr "Настроить"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:55
msgid "Quick and automatic setup."
msgstr "Быстрая автоматическая настройка."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:61
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Свои настройки"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:63
msgid "Use your own Tor configuration."
msgstr "Использовать собственные настройки Tor."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:66
msgid "Use Tor proxy running at:"
msgstr "Использовать Tor-прокси по адресу:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:70
msgid "Default for Tor daemon:"
msgstr "По умолчанию для Tor-демона:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:71
msgid "Default for Tor Browser:"
msgstr "По умолчанию для Tor-браузера:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:74
msgid "Tor control port:"
msgstr "Контрольный порт Tor:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:76
msgid "Restart Specter for change of the control port to take effect."
msgstr "Перезапустите Specter, чтобы изменение контрольного порта вступило в действие."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:78
msgid "Set to custom port here, if kept empty the default (9051 and 9151) is used"
msgstr "Настройка своего порта здесь, если пусто — используются значения по умолчанию (9051 и 9151)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:83
msgid "Additional Options"
msgstr "Дополнительные опции"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:87
msgid "Running Specter behind a Tor hidden service allows you to acccess Specter over Tor from anywhere via a Tor supporting browser."
msgstr "Запустив Specter за скрытым сервисом Tor, вы получите доступ к Specter через Tor из любой точки мира через браузер с поддержкой Tor."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:93
msgid "Enable Tor hidden service"
msgstr "Включить скрытый сервис Tor"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:95
msgid "Allows access to Specter from anywhere."
msgstr "Дает доступ к Specter из любой точки мира."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:96
msgid "Requires authentication to be enabled."
msgstr "Чтобы включить, нужна аутентификация."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:96
msgid "Authentication settings"
msgstr "Настройки аутентификации"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:100
msgid "Specter hidden service is running at:"
msgstr "Скрытый сервис Specter запущен по адресу:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:101
msgid "Copied Tor hidden service address:"
msgstr "Адрес скрытого Tor-сервиса скопирован:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:109
msgid "Some optional Specter functionality, like rescanning UTXO on a pruned node or getting the Bitcoin price, might make calls to external APIs and services."
msgstr "Некоторые дополнительные функции Specter, такие как пересканирование выхода (UTXO) на узле с прунингом или получение курса биткоина, могут вызывать внешние API и сервисы."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:110
msgid "Toggle this on to ensure Specter routes all these external calls over Tor proxy."
msgstr "Переключите эту настройку, чтобы Specter делал внешние запросы только через Tor-прокси."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:111
msgid "Note: Some external sources may stop working if they block Tor call."
msgstr "Замечание: некоторые внешние источники могут не работать, если они блокируют вызовы из Tor."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:117
msgid "Force external calls over Tor?"
msgstr "Отправлять все внешние вызовы через Tor?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:119
msgid "Route all external calls over the Tor proxy for improved privacy."
msgstr "Отправлять все внешние вызовы через Tor-прокси для лучшей приватности."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:122
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:142
msgid "Please set an authentication method before enabling the hidden service"
msgstr "Пожалуйста, задайте метод аутентификации, прежде чем включать скрытый сервис"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/components/settings_menu.jinja:11
msgid "General"
msgstr "Основные"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/components/settings_menu.jinja:13
msgid "USB Devices"
msgstr "USB-устройства"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind.jinja:5
msgid "Setup Bitcoin Core"
msgstr "Настроить Bitcoin Core"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind.jinja:7
msgid "Start the Setup!"
msgstr "Начать настройку!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind.jinja:40
msgid "Failed to download Bitcoin Core..."
msgstr "Не удалось скачать Bitcoin Core..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:5
msgid "Configure your node"
msgstr "Настройте свой узел"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:6
msgid "QuickSync?"
msgstr "QuickSync?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:11
msgid "What is QuickSync?"
msgstr "Что такое QuickSync?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:12
msgid "QuickSync will set up your new node from a trusted state of the blockchain."
msgstr "QuickSync позволяет запустить новый узел, используя доверенное состояние блокчейна."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:13
msgid "This means all block validation will be skipped until the most recent block in the snapshot."
msgstr "Это значит, что валидация блоков будет пропущена до самого свежего блока в снэпшоте."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:14
msgid "Later blocks will be normally validated like with a regular full node."
msgstr "Последующие блоки будут провалидированы, как в случае обычного полного узла."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:19
msgid "Select node type:"
msgstr "Выберите тип узла:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:24
msgid "Archival Node"
msgstr "Архивный узел"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:26
msgid "Requires about 400GB of available storage"
msgstr "Требует около 400 Гб места на диске"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:28
msgid "Requires about 30GB of available storage"
msgstr "Требует около 30 Гб места на диске"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:30
#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:43
msgid "Requires a few MB of available storage"
msgstr "Требует несколько Мб места на диске"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:37
msgid "Pruned Node"
msgstr "Узел с прунингом"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:39
msgid "Requires about 10GB of available storage"
msgstr "Требует около 10 Гб места на диске"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:41
msgid "Requires about 3GB of available storage"
msgstr "Требует около 3 Гб места на диске"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:50
msgid "Now that you have Bitcoin Core installed, your next step will be to sync with the network."
msgstr "Следующий шаг после установки Bitcoin Core — синхронизация с сетью."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:51
msgid "Specter allows you to choose between normal syncing (IBD) - which will download and validate the entire history of the blockchain, or downloading a trusted snapshot of the current state of the network."
msgstr "Specter предоставляет выбор между обычной синхронизацией (IBD), которая загружает и валидирует всю историю блокчейна, и загрузкой доверенного снэпшота текущего состояния сети."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:52
msgid "This snapshot is produced and signed by Specter team - which means you will be trusting it to get the present state of the blockchain, instead of verifying the history yourself."
msgstr "Этот снэпшот сделан и подписан разработчиками Specter. Это означает, что вы доверяете предоставленному ими текущему состоянию блокчейна, а не верифицируете историю сами."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:53
msgid "It takes about 5GB to download and will setup a fully synced pruned node for you to use."
msgstr "Это требует около 5 Гб места на диске и настроит полностью синхронизированный узел с прунингом, готовый к использованию."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:54
msgid "You can also disable the QuickSync option, and choose between setting up an archival node (which keeps the entire history) or a pruned node."
msgstr "Вы можете выключить QuickSync и выбрать между архивным узлом (который хранит всю историю) или узлом с прунингом."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:55
msgid "Please note: it is recommended to use a full archival node, or if storage is a constraint, a pruned node synced from scratch. The option for QuickSync is useful for getting started quickly, but is not recommended in the long term or when using Specter with large amounts."
msgstr "Пожалуйста, обратите внимание: рекомендуется использовать полный архивный узел либо, если места на диске недостаточно, синхронизированный с начала узел с прунингом. Опция QuickSync позволяет быстро запустить Specter, но ее не рекомендуется использовать долгосрочно или с крупными суммами."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:58
#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/node_type.jinja:9
#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/setup_page.jinja:50
msgid "Unsure? Click here for more info!"
msgstr "Не уверены? Кликните сюда для дополнительной информации!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:59
#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/node_type.jinja:10
msgid "Still need help?"
msgstr "Все еще нужна помощь?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:64
msgid "You have activated to only connect via Tor. This will significantly slow down the download-process and is not recommended."
msgstr "Вы выбрали соединения только через Tor. Это существенно замедлит загрузку и не рекомендуется."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:71
msgid "Advanced configurations"
msgstr "Дополнительные настройки"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:72
msgid "Node Network:"
msgstr "Сеть узла:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:72
msgid "(switch)"
msgstr "(переключить)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:81
msgid "Start Syncing!"
msgstr "Начать синхронизацию!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:84
msgid "Your Bitcoin Core data folder seems to be already used.<br>Would you like to override it or select a different folder path?"
msgstr "Похоже, ваша директория с данными Bitcoin Core уже используется.<br>Хотите перезаписать или выбрать путь к другой директории?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:87
msgid "Edit path"
msgstr "Редактировать путь"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:88
msgid "Override existing"
msgstr "Переписать текущую"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:92
msgid "Select Network to setup"
msgstr "Выбрать сеть для настройки"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:98
msgid "Mainnet"
msgstr "Основная (mainnet)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:105
msgid "Testnet"
msgstr "Тестовая (testnet)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:182
msgid "Failed to start Bitcoin Core..."
msgstr "Не удалось запустить Bitcoin Core..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/end.jinja:5
msgid "Setup Completed Successfully!"
msgstr "Настройка успешно завершена!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/end.jinja:6
msgid "Your new node is up and running!"
msgstr "Ваш узел работает!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/node_type.jinja:5
msgid "Would you like to setup a new Bitcoin node or connect to an existing one?"
msgstr "Хотите настроить новый биткоин-узел или подключиться к существующему?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/node_type.jinja:6
msgid "If you have an existing Bitcoin Core node you would like to use, either running locally on this computer or somewhere else, like on Umbrel, myNode, or RaspiBlitz, you can just connect and use it."
msgstr "Если у вас уже есть узел Bitcoin Core, который вы хотите использовать, установленные на этом компьютере или на другом устройстве, таком как Umbrel, myNode или RaspiBlitz, вы можете подключиться и использовать его."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/node_type.jinja:7
msgid "Don't have a node? Specter can help you setup a new one! This guide will help you get it up and running!"
msgstr "Нет узла? Specter поможет установить новый узел Эта инструкция поможет создать и настроить его!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/node_type.jinja:14
msgid "Connect existing node"
msgstr "Подключить существующий узел"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/node_type.jinja:15
msgid "Setup a new node"
msgstr "Настроить новый узел"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/setup_page.jinja:25
msgid "Cancel process"
msgstr "Отмена процесса"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/setup_page.jinja:27
msgid "View Progress"
msgstr "Смотреть прогресс"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/setup_page.jinja:83
msgid "Encountered an error:"
msgstr "Возникла ошибка:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/setup_page.jinja:95
msgid "Download Progress:"
msgstr "Ход загрузки:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/setup_page.jinja:107
msgid "Starting up..."
msgstr "Запуск..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/start.jinja:4
msgid "Specter Quickstart!"
msgstr "Быстрый старт Specter!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/start.jinja:5
msgid "Get up and running with Specter in just a few clicks!"
msgstr "Запустите Specter всего за несколько кликов!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/start.jinja:11
msgid "Here, we'll take you through the process of setting up Specter with your own Bitcoin Core node and Tor."
msgstr "Здесь мы покажем вам, как настроить Specter с вашим узлом Bitcoin Core и Tor."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/start.jinja:12
msgid "Everything is completely automated, but you make choices to customize your setup to fit your needs."
msgstr "Всё работает автоматически, но вам нужно выбрать из нескольких опций, подходящих под ваши нужды."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/start.jinja:16
msgid "Get Started!"
msgstr "Начать!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/tor.jinja:5
msgid "Setup Tor daemon"
msgstr "Настройка демона Tor"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/tor.jinja:9
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/tor.jinja:11
msgid "Setup Tor"
msgstr "Настроить Tor"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/tor.jinja:44
msgid "Failed to download Tor daemon..."
msgstr "Не удалось загрузить демон Tor..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/wallets_overview.jinja:18
msgid "Wallets Overview"
msgstr "Обзор кошельков"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/wallets_overview.jinja:19
msgid "Here you can see the combined balance and transactions history of all your Specter wallets."
msgstr "Здесь вы можете увидеть общий баланс и историю транзакций всех ваших кошельков в Specter."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/wallets_overview.jinja:34
msgid "confirmed"
msgstr "подтверждено"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/wallets_overview.jinja:36
msgid "pending"
msgstr "ожидается"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/wallets_overview.jinja:39
msgid "immature"
msgstr "недостаточно подтверждений"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:41
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/wallets_overview.jinja:46
msgid "Assets:"
msgstr "Активы:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/history/components/total_wallet_balances.jinja:46
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/wallets_overview.jinja:58
msgid "Show assets list"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/editable_label.jinja:12
msgid "Edit Label"
msgstr "Редактировать метку"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_menu.jinja:11
msgid "Transactions"
msgstr "Транзакции"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_menu.jinja:12
msgid "Addresses"
msgstr "Адреса"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_menu.jinja:13
msgid "Receive"
msgstr "Получить"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_menu.jinja:14
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:15
msgid "Specter Backup File"
msgstr "Бэкап-файл Specter"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:18
msgid "(keep this information with each of your key backups)"
msgstr "(храните эту информацию с бэкапом каждого из ключей)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:30
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:32
msgid "multisig"
msgstr "мультисиг"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:37
msgid "(Native Segwit)"
msgstr "(Native Segwit)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:39
msgid "(Nested Segwit)"
msgstr "(Nested Segwit)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:54
msgid "Scan this QR code with Specter-Desktop"
msgstr "Отсканируйте этот QR-код с помощью Specter Desktop"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:56
msgid "or any other compatible wallet."
msgstr "или другим совместимым кошельком."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:83
msgid "Device type:"
msgstr "Тип устройства:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:85
msgid "Master fingerprint:"
msgstr "Главный идентификатор (fingerprint):"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:87
msgid "Derivation path:"
msgstr "Путь вывода:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:119
msgid "Advanced Recovery Details"
msgstr "Расширенные детали восстановления"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:123
msgid "Specter Desktop Raw Data"
msgstr "Незакодированные (raw) данные Specter Desktop"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:136
msgid "Bitcoin Core Receive Descriptor"
msgstr "Дескриптор Bitcoin Core для приема платежей"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:149
msgid "Bitcoin Core Change Descriptor"
msgstr "Дескриптор Bitcoin Core для сдачи"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet.jinja:6
msgid "Pick the devices you want in your multisig quorum"
msgstr "Выберите устройства для кворума вашего мультисиг-кошелька"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet.jinja:8
msgid "Pick the device you want to use"
msgstr "Выберите, какие устройства вы хотите использовать"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet.jinja:38
msgid "We use sorted multisig (BIP-67), so <b>order is NOT important.</b>"
msgstr "Мы используем сортированный мультисиг (BIP-67), поэтому <b>порядок НЕ важен.</b>"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet.jinja:40
msgid "Be aware of <a style=\"color: #fff\" href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/blob/master/docs/multisig-security-tradeoffs.md\" target=\"_blank\">multisig security tradeoffs</a>."
msgstr "Помните о <a style=\"color: #fff\" href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/blob/master/docs/multisig-security-tradeoffs.md\" target=\"_blank\">плюсах и минусах безопасности мультисига</a>."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet.jinja:58
msgid "Please select at least 2 devices for your multisig"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:5
msgid "Name your Wallet"
msgstr "Назовите кошелек"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:10
msgid "Type of the wallet"
msgstr "Тип кошелька"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:16
msgid "Nested Segwit"
msgstr "Nested Segwit"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:21
msgid "Segwit"
msgstr "Segwit"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:27
msgid "Taproot"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:34
msgid "<b>Segwit</b> uses bech32-encoded addresses (bc1), <b>Nested Segwit</b> makes it compatible with legacy software. Don't use legacy."
msgstr "<b>Segwit</b> использует адреса, закодированные в формате bech32 (bc1), <b>Nested Segwit</b> совместим со старыми версиями софта. Не используйте старый софт."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:40
msgid "Using"
msgstr "Использование"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:42
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:105
msgid "of"
msgstr "из"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:50
msgid "Scan for existing funds?"
msgstr "Просканировать на наличие денег?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:55
msgid "Importing an existing wallet"
msgstr "Импорт существующего кошелька"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:56
msgid "Check this option to scan the blockchain for existing wallet balance and history."
msgstr "Выберите эту опцию, чтобы просканировать блокчейн и получить баланс и историю существующего кошелька."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:64
msgid "Rescan type:"
msgstr "Тип пересканирования:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:65
msgid "Full rescan"
msgstr "Полное пересканирование:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:66
msgid "UTXO only"
msgstr "Только выходы (UTXO):"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:71
msgid "Choosing Rescan Type"
msgstr "Выбор типа пересканирования"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:72
msgid "Full rescan is a relativly slow process which looks for and imports the full wallet transaction history and balance."
msgstr "Полное пересканирование — относительно медленный процесс, который ищет и импортирует полную историю транзакций и баланс кошелька."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:73
msgid "UTXO only is a fast rescan option which only looks for existing balances (UTXO), but will not import the full transaction history."
msgstr "Пересканирование только выходов — более быстрый режим, который ищет существующие балансы (UTXO), но не импортирует полную историю транзакций."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:85
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:208
msgid "Rescan blockchain from block:"
msgstr "Пересканировать блокчейн с блока:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:88
msgid "You are using a pruned node.<br>Wallet history may not fully appear.<br>Rescan is limited by the pruned height to block:"
msgstr "Вы используете узел с прунингом. <br>История кошелька может появиться не полностью.<br>Пересканирование ограничено высотой блока:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:91
msgid "In case you're not sure, it is best to just leave the default number.<br><b>481824</b> was the first Segwit block."
msgstr "Если вы не уверены, лучше оставьте значение по умолчанию. <br><b>481824</b> был первым Segwit-блоком."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:96
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:251
msgid "fetch missing data from block explorer"
msgstr "загрузить недостающие данные из эксплорера блоков"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:97
msgid "Fetch missing data"
msgstr "Загрузить недостающие данные"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:98
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:253
msgid "You are using a pruned node. Blocks for some transactions may be missing."
msgstr "Вы используете узел с прунингом. Блоки для некоторых транзакций могут отсутствовать."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:99
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:254
msgid "Check this checkbox if you want to fetch missing information from block explorer."
msgstr "Кликните, если вы хотите загрузить недостающую информацию из эксплорера блоков."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:104
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:260
msgid "Block explorer URL:"
msgstr "URL эксплорера блоков:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:107
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:263
msgid "Careful with block explorers!"
msgstr "Осторожно с эксплорерами блоков!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:108
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:264
msgid "This may have privacy implications!"
msgstr "Это может иметь последствия для приватности!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:109
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:265
msgid "Information fetched from the block explorer contains a list of unspent transactions of your wallet from old (pruned) blocks."
msgstr "Информация, загруженная из эксплорера блоков, содержит список непотраченных транзакций из вашего кошелька из старых блоков."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:110
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:266
msgid "\"They\" will know what transactions you are interested in."
msgstr "\"Они\" узнают, какие транзакции вас интересуют."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:123
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:54
msgid "Signer"
msgstr "Подписант"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:149
msgid "Use this key"
msgstr "Использовать этот ключ"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:156
msgid "The device does not have keys matching the wallet type selected."
msgstr "На этом устройстве нет ключей для выбранного типа кошелька."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:159
msgid "Please choose a different type or add the keys to the device..."
msgstr "Пожалуйста, выберите другой тип или добавьте ключи на устройство..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:172
msgid "Looks like this device doesn't have keys matching this type of wallet."
msgstr "Похоже, на этом устройстве нет ключей, подходящий этому типу кошелька."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:176
msgid "Create wallet"
msgstr "Создать кошелек"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_type.jinja:4
msgid "Select the type of the wallet"
msgstr "Выбрать тип кошелька"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_type.jinja:7
msgid "Adding a wallet with existing funds?"
msgstr "Добавляете кошелек с существующими деньгами?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_type.jinja:12
msgid "Importing an existing wallet?"
msgstr "Импортируете существующий кошелек?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_type.jinja:13
msgid "After choosing device(s), click continue, then just select the:<br> \"Scan for existing funds\" checkbox on the next screen."
msgstr "После того, как выберете устройство (устройства), кликните \"продолжить\", затем выберите <br> \"Просканировать на наличие денег\" на следующем экране."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_type.jinja:17
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_type.jinja:47
msgid "Please Note:<br>You are using a pruned node. Wallet history may not fully appear."
msgstr "Пожалуйста, обратите внимание:<br>Вы используете узел с прунингом. История кошелька может появиться не полностью."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_type.jinja:28
msgid "Single key wallet"
msgstr "Кошелек с одним ключом"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_type.jinja:32
msgid "Multisignature wallet"
msgstr "Кошелек с несколькими ключами (мультисиг)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_type.jinja:37
msgid "Import from wallet software"
msgstr "Импортировать из ПО-кошелька"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_type.jinja:42
msgid "Import From Wallet Software"
msgstr "Импортировать из ПО-кошелька"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_type.jinja:43
msgid "Click here to import an existing wallet from a wallet software like Electrum, Fully-Noded, Sparrow Wallet, or another Specter instance."
msgstr "Кликните здесь, чтобы импортировать кошелек из ПО-кошелька, такого как Electrum, Fully-Noded, Sparrow Wallet или другого Specter."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_type.jinja:57
msgid "Multisig is better for large-ish amounts."
msgstr "Мультисиг лучше для больших сумм."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:42
msgid "Unconfidential"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:46
msgid "Copied Address:"
msgstr "Скопирован адрес:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:47
msgid "(click to copy)"
msgstr "(кликните, чтобы скопировать)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:54
msgid "Get new address"
msgstr "Получить новый адрес"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:61
msgid "Scan to Verify Address on Your Device"
msgstr "Отсканируйте, чтобы верифицировать адрес на устройстве"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:64
msgid "Specter can verify this address if you scan it.<br>It has an address index included in the QR code."
msgstr "Specter может верифицировать этот адрес, если вы его отсканируете. <br>Индекс адреса включен в QR-код."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:67
msgid "Verify address via QR code"
msgstr "Верифицировать адрес через QR-код"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:78
msgid "Display address on device"
msgstr "Показать адрес на устройстве"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:80
msgid "Multsig address on-device display is only available for BitBox02, ColdCard, KeepKey, Specter, and Trezor devices."
msgstr "Отображение мультисиг-адресов поддерживается только на устройствах BitBox02, ColdCard, KeepKey, Specter и Trezor."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:93
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:92
msgid "Export To Device"
msgstr "Экспортировать на устройство"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:94
msgid "Some of your devices require that you first import your multisig wallet data into the device before you can start verifying addresses and sending transactions."
msgstr "Некоторые из ваших устройств требуют, чтобы вы сначала импортировали данные мультисиг-кошелька на устройство, прежде чем вы сможете верифицировать адреса и отправлять транзакции."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:96
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:94
msgid "Import this wallet to a device by scanning its QR code or importing its data file."
msgstr "Импортируйте этот кошелек на устройство, отсканировав его QR-код или импортировав его файл с данными."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:106
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:104
msgid "Import wallet file to your ColdCard: Settings -> Multisig Wallets -> Import from SD"
msgstr "Импортировать файл кошелька на ColdCard: Settings -> Multisig Wallets -> Import from SD"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:109
msgid "file"
msgstr "файл"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:112
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:112
msgid "QR Code"
msgstr "QR-код"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:114
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:112
msgid "Scan this with your"
msgstr "Отсканируйте своим"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:117
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:124
msgid "You can always do this later from the wallet Settings tab."
msgstr "Вы можете сделать это позже из вкладки Настройки кошелька."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:125
msgid "Finish"
msgstr "Завершить"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:128
msgid "New wallet was created successfully!"
msgstr "Новый кошелек успешно создан!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:131
msgid "Save Backup PDF"
msgstr "Сохранить бэкап в PDF"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:139
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:44
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:141
msgid "Use SLIP-132:"
msgstr "Использовать SLIP-132:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:145
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:148
msgid "To format master keys on the PDF backup document."
msgstr "Чтобы отформатировать главные (master) ключи в PDF-бэкапе."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:147
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:135
msgid "It is recommended that you print and save this wallet backup file with each of your devices."
msgstr "Рекомендуется распечатать и сохранить этот бэкап-файл с каждым устройством."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:150
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:150
msgid "This backup includes all the information you'd need to restore your wallet in Specter Desktop or other compatible wallets including Bitcoin Core itself."
msgstr "Этот бэкап включает всю информацию, необходимую для восстановления кошелька в Specter Desktop или в другом совместимом кошельке, в том числе Bitcoin Core."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:153
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:153
msgid "It is recommended that you keep this file private, as it contains all the information needed to track all of the wallet balance and transactions history."
msgstr "Рекомендуется сохранять приватность этот файла, так как он содержит информацию, позволяющую отслеживать баланс кошелька и историю транзакций."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:155
msgid "You can always download this file later from the wallet Settings tab."
msgstr "Вы можете скачать этот файл позже из вкладки Настройки."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/components/send_nav.jinja:12
msgid "New"
msgstr "Новая"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/components/send_nav.jinja:13
msgid "Unsigned"
msgstr "Неподписанные"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/import/wallet_importpsbt.jinja:7
msgid "Import PSBT transaction:"
msgstr "Импортировать частично подписанную транзакцию (PBST):"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/import/wallet_importpsbt.jinja:8
msgid "Paste base64-encoded PSBT transaction here to import."
msgstr "Вставьте из буфера частично подписанную транзакцию (PBST), закодированную в base64, чтобы ее импортировать."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/import/wallet_importpsbt.jinja:13
msgid "Paste PSBT here"
msgstr "Вставьте частично подписанную транзакцию (PBST) сюда"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/import/wallet_importpsbt.jinja:24
msgid "PSBT should be base64 encoded."
msgstr "Частично подписанная транзакция (PBST) должна быть закодирована в base64."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/import/wallet_importpsbt.jinja:32
msgid "Choose file"
msgstr "Выбрать файл"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/import/wallet_importpsbt.jinja:37
msgid "Using a file"
msgstr "Использую файл"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/import/wallet_importpsbt.jinja:38
msgid "The file should contain either base64 or binary encoded PSBT."
msgstr "Этот файл должен содержать частично подписанную транзакцию (PBST) закодированную либо в base64, либо в бинарном формате."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/import/wallet_importpsbt.jinja:44
msgid "Import transaction"
msgstr "Импортировать транзакцию"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:29
msgid "Create Transaction"
msgstr "Создать транзакцию"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:30
msgid "Available Funds:"
msgstr "Доступные средства:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:58
msgid "Funds waiting in unsigned transactions"
msgstr "Средства ожидают в неподписанных транзакциях"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:59
msgid "To make funds available to spend in new transactions, just click on the \"Unsigned\" tab and delete unsigned transaction you have no need for."
msgstr "Чтобы сделать средства доступными к трате в новых транзакциях, кликните на вкладку \"Неподписанные\" и удалите ненужные неподписанные транзакции."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:63
msgid "You have waiting"
msgstr "Ожидают"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:63
msgid "still in unsigned transactions."
msgstr "по-прежнему в неподписанных транзакциях."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:71
msgid "Unit:"
msgstr "Единица:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:75
msgid "Enter recipient address, amount"
msgstr "Введите адрес получателя, сумму"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:77
msgid "Enter each recipient address, amount as a new line:"
msgstr "Каждый адрес получателя, сумму на новой строке:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:78
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:79
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:80
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРЕС"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:78
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:79
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:80
msgid "AMOUNT"
msgstr "СУММА"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:83
msgid "Remove recipient"
msgstr "Удалить получателя"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:84
msgid "Calculate estimated fee"
msgstr "Рассчитать приблизительную комиссию"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:88
msgid "Transaction editor:"
msgstr "Редактор транзакций:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:98
msgid "Add recipient"
msgstr "Добавить получателя"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:101
msgid "Select coins"
msgstr "Выбрать монеты"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:101
msgid "manually"
msgstr "вручную"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:109
msgid "Create <span class=\"optional\">&nbsp;unsigned&nbsp;</span>transaction"
msgstr "Создать <span class=\"optional\">&nbsp;неподписанную&nbsp;</span>транзакцию"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:182
msgid "Recipient address:"
msgstr "Адрес получателя:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:191
msgid "Address label (optional):"
msgstr "Метка адреса (необязательно):"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:194
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:158
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:161
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:181
msgid "Amount:"
msgstr "Сумма:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:199
msgid "send max"
msgstr "отправить всё"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:346
msgid "Please first enter a valid address"
msgstr "Пожалуйста, сначала введите валидный адрес"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:394
msgid "Amount entered is invalid!"
msgstr "Введенная сумма невалидна!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:408
msgid "You cannot send more than"
msgstr "Вы не можете отправить более чем"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:413
msgid "You need to select more coins to match your amount!"
msgstr "Вам нужно выбрать больше монет, чтобы соответствовать сумме!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:418
msgid "Invalid amount! Wrong unit?"
msgstr "Невалидная сумма! Неправильная единица измерения?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:454
msgid "Please enter the amount that you wish to send"
msgstr "Пожалуйста, введите сумму, которую хотите отправить"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:468
msgid "Please enter a valid recipient address"
msgstr "Пожалуйста, введите валидный адрес получателя"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:595
msgid "failed to calculate transaction fees"
msgstr "не удалось рассчитать комиссию"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:5
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:10
msgid "Subtract fees from amount"
msgstr "Вычесть комиссию из суммы"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:11
msgid "If checked, the transaction fees will be paid off from the transaction amount."
msgstr "Если эта опция выбрана, комиссия за транзакцию будет вычтена из суммы транзакции."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:12
msgid "Otherwise, the fees will be paid as an added cost in addition to the amount sent."
msgstr "В противном случае, комиссия будет уплачена в дополнение к отправленной сумме."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:17
msgid "Subtract from recipient number:"
msgstr "Вычесть от получателя номер:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:20
msgid "Fees:"
msgstr "Комиссия:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:21
msgid "dynamic"
msgstr "динамическая"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:22
msgid "manual"
msgstr "заданная вручную"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:26
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:40
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:119
msgid "Fee rate:"
msgstr "Комиссия за единицу:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:38
msgid "Estimated speed:"
msgstr "Оценка скорости:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:44
msgid "RBF Enabled"
msgstr "Замена по комиссии (RBF) включена"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:70
msgid "Very slow"
msgstr "Очень медленно"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:72
msgid "Slow"
msgstr "Медленно"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:74
msgid "Medium (1 hour)"
msgstr "Средне (1 час)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:76
msgid "Fast (30 minutes)"
msgstr "Быстро (30 минут)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:78
msgid "Very fast (10 minutes)"
msgstr "Очень быстро (10 минут)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:80
msgid "Overpaid! (10 minutes)"
msgstr "Избыточная комиссия! (10 минут)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/pending/wallet_sendpending.jinja:6
msgid "Transactions Awaiting Signing:"
msgstr "Транзакций в ожидании подписи:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/pending/wallet_sendpending.jinja:11
msgid "Here you can manage PSBTs (Partially Signed Bitcoin Transactions) you have created but did not finish signing or broadcasted to the network."
msgstr "Здесь вы можете управлять частично подписанными транзакциями (PBST), которые вы создали, но не до конца подписали или не отправили в сеть."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/pending/components/pending_psbt_item.jinja:34
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/pending/components/pending_psbt_table.jinja:15
msgid "Sigs"
msgstr "Подписи"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/pending/components/pending_psbt_table.jinja:31
msgid "No transactions yet."
msgstr "Пока нет транзакций."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:80
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:82
msgid "Sending"
msgstr "Отправка"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:105
msgid "Acquired"
msgstr "Получено"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:105
msgid "signatures"
msgstr "подписей"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:112
msgid "transaction details"
msgstr "детали транзакции"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:116
msgid "Transaction Info"
msgstr "Информация о транзакции"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:118
msgid "Total fee:"
msgstr "Общая комиссия:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:122
msgid "Estimated size:"
msgstr "Оценка размера:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:125
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:127
msgid "Inputs count:"
msgstr "Входов:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:128
msgid "Outputs count:"
msgstr "Выходов:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:130
msgid "Inputs"
msgstr "Входы"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:140
msgid "Transaction id:"
msgstr "Идентификатор транзакции:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:142
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:171
msgid "Output"
msgstr "Выход"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:150
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:177
msgid "Label:"
msgstr "Метка:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:184
msgid "Raw PSBT:"
msgstr "Частично подписанная транзакция (PBST), не закодированная (raw):"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:189
msgid "Save binary"
msgstr "Сохранить в бинарном формате"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:194
msgid "Save base64"
msgstr "Сохранить в base64"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:198
msgid "Copy Raw PSBT"
msgstr "Скопировать не закодированную частично подписанную транзакцию (PBST)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:202
msgid "Show QR code"
msgstr "Показать QR-код"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:209
msgid "Sign transaction with your:"
msgstr "Подписать транзакцию вашим:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:220
msgid "Transaction is ready to send"
msgstr "Транзакция готова к отправке"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:226
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:229
msgid "Paste signed transaction"
msgstr "Вставить из буфера подписанную транзакцию"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:230
msgid "Paste your transaction here"
msgstr "Вставьте транзакцию сюда"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:232
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:239
msgid "Delete Transaction"
msgstr "Удалить транзакцию"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:418
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:448
msgid "Sending transaction..."
msgstr "Отправка транзакции..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:440
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:443
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:473
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:476
msgid "Server failed to broadcast transactions!"
msgstr "Сервер не мог отправить транзакцию!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:16
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:24
msgid "Wallet Info"
msgstr "Информация о кошельке"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:41
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:365
msgid "Show keys details"
msgstr "Показать детали ключей"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:49
msgid "SLIP-132 extended public keys (xpubs) are a different format for xpubs which usually starts with zpub or ypub."
msgstr "Расширенные публичные ключи (xpub) в формате SLIP-132 — другой формат для xpub-ключе, обычно начинающихся с zpub или ypub."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:82
msgid "Export Wallet"
msgstr "Экспортировать кошелек"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:121
msgid "Export To Wallet Software"
msgstr "Экспортировать в ПО-кошелек"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:123
msgid "Import this wallet to another Specter instance or other supported wallet softwares by scanning the QR code or importing the JSON file."
msgstr "Чтобы импортировать этот кошелек в другой Specter или другой совместимый кошелек, отсканируйте QT-код или импортируйте JSON-файл."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:127
msgid "Export Specter format"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:129
msgid "Export a JSON file containing complete wallet data including labels."
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:133
msgid "Export PDF backup"
msgstr "Экспортировать PDF-бэкап"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:160
msgid "Advanced Options"
msgstr "Расширенные настройки"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:162
msgid "Import Electrum address labels"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:168
msgid "Paste json here  or  Drag&Drop electrum_labels.json"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:179
msgid "Importing electrum labels"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:180
msgid "The expected json format contains utxo ids and addresses with the labels:"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:181
msgid "{ \"8a5e4...\": \"some utxo label\", \"bc1qj3...\": \"some address label\" }"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:189
msgid "Keypool control"
msgstr "Контроль пула ключей"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:192
msgid "Currently watching"
msgstr "Сейчас адресов под наблюдением"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:192
msgid "receiving and"
msgstr "для получения и"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:192
msgid "change addresses."
msgstr "для сдачи."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:194
msgid "Watch"
msgstr "Наблюдать"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:194
msgid "more addresses"
msgstr "больше адресов"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:199
msgid "Blockchain rescan"
msgstr "Пересканировать блокчейн"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:205
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:229
msgid "Abort rescan"
msgstr "Остановить пересканирование"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:219
msgid "Note: You are using a pruned node. Rescan is limited by the pruned height to block:"
msgstr "Замечание: если вы используете узел с прунингом, пересканирование ограничено высотой блока:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:221
msgid "was the first Segwit block."
msgstr "был первым Segwit-блоком."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:228
msgid "UTXO rescan in process:"
msgstr "Пересканирование UTXO в процессе:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:233
msgid "Or rescan only unspent transactions:"
msgstr "Либо пересканируйте только непотраченные транзакции:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:236
msgid "Rescan UTXO"
msgstr "Пересканировать UTXO"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:241
msgid "Rescanning UTXO set"
msgstr "Пересканирование множества UTXO"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:242
msgid "Only unspent transactions will be imported, so you won't see the full history, but your balance will be there."
msgstr "Будут импортированы только непотраченные транзакции. Вы не увидите полную историю, но ваш баланс будет на месте."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:243
msgid "Note:"
msgstr "Замечание:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:243
msgid "Make sure you have enough addresses in the keypool, otherwise not all unspent transactions may be found."
msgstr "Убедитесь, что в пуле ключей достаточно адресов, иначе не все непотраченные транзакции могут быть найдены."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:288
msgid "Delete Wallet"
msgstr "Удалить кошелек"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:368
msgid "Hide keys details"
msgstr "Скрыть детали ключей"

#~ msgid "Node with this name already exits, please choose a different name."
#~ msgstr "Уже есть узел с таким именем. Пожалуйста, выберите другое имя."

#~ msgid "Raw Transaction"
#~ msgstr "Транзакция в \"сыром\" виде"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "пароль"

#~ msgid "leave blank to set automatically, 1 sat/vbyte is the minimal fee rate."
#~ msgstr "оставьте пустым, чтобы выставить автоматически. Минимальная комиссия за единицу 1 sat/vbyte."

