# German translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-04 12:37-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-01 00:11+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: de\n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

#: src/cryptoadvance/specter/node.py:317
msgid "Connection to node failed"
msgstr "Keine Verbindung zur Node"

#: src/cryptoadvance/specter/node.py:330
msgid "Core Node might be too old"
msgstr "Core Node wohl veraltet"

#: src/cryptoadvance/specter/node.py:347
msgid "Failed to connect!"
msgstr "Keine Verbindung!"

#: src/cryptoadvance/specter/node.py:356
msgid "RPC authentication failed!"
msgstr "RPC Authentisierung fehlgeschlagen!"

#: src/cryptoadvance/specter/node.py:370
msgid "Failed to connect"
msgstr "Keine Verbindung"

#: src/cryptoadvance/specter/managers/device_manager.py:84
msgid "Could not find Device {}"
msgstr "Gerät {} nicht gefunden"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/auth.py:50
msgid "We could not check your password, maybe Bitcoin Core is not running or not configured?"
msgstr "Wir konnten das Passwort nicht prüfen, ist vielleicht Bitcoin Core nicht am laufen oder nicht konfiguriert?"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/auth.py:85
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Benutzername oder Kennwort ungültig"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/auth.py:114
msgid "Please enter a username."
msgstr "Bitte Benutzernamen eingeben."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/auth.py:121
msgid "Please enter a password of a least {} characters."
msgstr "Bitte ein mindestens {} Zeichen langes Passwort eingeben."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/auth.py:135
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:373
msgid "Username is already taken, please choose another one"
msgstr "Benutzername schon vergeben, bitte nimm einen anderen"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/auth.py:147
msgid "You have registered successfully, please login with your new account to start using Specter"
msgstr "Du hast dich erfolgreich registriert, bitte logge dich mit deinem neuen Konto ein, um mit Specter loszulegen"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/auth.py:155
msgid "Invalid registration link, please request a new link from the node operator."
msgstr "Ungültiger Registrierungslink, bitte fordere einen Neuen vom Node-Betreiber an."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/auth.py:168
msgid "You were logged out"
msgstr "Du wurdest ausgeloggt"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/auth.py:174
msgid "Logged in successfully."
msgstr "Erfolgreich eingeloggt."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/controller.py:54
msgid "Wallet not found. Specter reloaded all wallets, please try again."
msgstr "Wallet nicht gefunden. Specter hat alle Wallets neu geladen, bitte versuche es erneut."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/controller.py:58
msgid "Bitcoin Core RpcError: {}"
msgstr "Bitcoin Core RpcError: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/controller.py:99
msgid "Bitcoin Core is not coming up in time. Maybe it's just slow but please check the logs below"
msgstr "Bitcoin Core kommt nicht rechtzeitig hoch. Vielleicht ist es nur langsam, aber schau bitte unten in den Logs nach"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/controller.py:120
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/controller.py:130
msgid "Session expired. Please refresh and try again."
msgstr "Sitzung abgelaufen. Bitte auffrischen und nochmal probieren."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/controller.py:317
msgid "You need a mainnet node to retrieve the whitepaper. Check your node configurations."
msgstr "Du brauchst eine Mainnet Node, um das Whitepaper runterzuladen. Überprüfe deine Node Konfiguration."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:64
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:296
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:314
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:440
msgid "Device name cannot be empty"
msgstr "Der Gerätename darf nicht leer sein"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:66
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:298
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:316
msgid "Device with this name already exists"
msgstr "Ein Gerät mit diesem Namen gibt es bereits"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:84
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:304
msgid "Failed to parse these xpubs"
msgstr "Konnte diese xpubs nicht analysieren"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:89
msgid "No paths were specified, please provide at least one."
msgstr "Es wurden keine Pfade angegeben, bitte gib mindestens einen an."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:102
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:147
msgid "{} keys were added successfully"
msgstr "{} Keys wurden erfolgreich eingefügt"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:123
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:164
msgid "{} was added successfully!"
msgstr "{} wurde erfolgreich eingefügt!"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:133
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:356
msgid "Failed to setup hot wallet. Error: {}"
msgstr "Konnte Hot Wallet nicht einrichten. Fehler: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:143
msgid "xpubs list must not be empty"
msgstr "Xpub Liste darf nicht leer sein"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:198
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:318
msgid "Invalid mnemonic entered: Must contain either: 12, 15, 18, 21, or 24 words."
msgstr "Ungültiger Merksatz eigegeben: Muss aus 12, 15, 18, 21 oder 24 Wörtern bestehen."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:202
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:323
msgid "Invalid mnemonic entered."
msgstr "Ungültiger Merksatz eingegeben."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:206
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:327
msgid "Invalid address range selected."
msgstr "Ungültiger Adressbereich ausgewählt."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:248
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:392
msgid "Device not found"
msgstr "Gerät nicht gefunden"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:258
msgid "Master blinding key was added successfully"
msgstr "Master Blinding Key erfolgreich eingefügt"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:265
msgid "Invalid master blinding key! It should be in WIF or hex format."
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:301
msgid "xpubs name cannot be empty"
msgstr "Der Name des Xpub darf nicht fehlen"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:403
msgid "Device could not be removed since it is used in wallets: {}"
msgstr "Gerät konnte nicht entfernt werden, da es in folgenden Wallets benutzt wird: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:407
msgid "You must delete those wallets before you can remove this device."
msgstr "Du musst diese Wallets löschen, bevor du dieses Gerät löschen kannst."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:411
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:433
msgid "You can delete a wallet from its Settings -> Advanced page."
msgstr "Du kannst ein Wallet in Einstellungen->Fortgeschrittenes löschen."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:427
msgid "Key could not be removed since it is used in wallets: {}"
msgstr "Key konnte nicht gelöscht werden, weil er in folgenden Wallets benutzt wird: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:431
msgid "You must delete those wallets before you can remove this key."
msgstr "Du musst diese Wallets löschen, bevor du diesen Key löschen kannst."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/devices.py:444
msgid "Device already exists"
msgstr "Das Gerät gibt es bereits"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:47
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:228
msgid "Node not found"
msgstr "Node nicht gefunden"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:66
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:240
msgid "Only an admin is allowed to access this page"
msgstr "Nur ein Admin darf auf diese Seite zugreifen"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:101
msgid "Node name cannot be empty"
msgstr "Node Name darf nicht fehlen"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:105
msgid "Node with this name already exists"
msgstr "Es gibt bereits eine Node mit diesem Namen"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:110
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:262
msgid "Failed to deleted node. Node isn't saved"
msgstr "Konnte Node nicht löschen. Node wird nicht gespeichert"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:113
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:268
msgid "Node deleted successfully"
msgstr "Node erfolgreich gelöscht"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:122
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:277
msgid "Failed to delete node. Specter must have at least one node configured"
msgstr "Konnte Node nicht löschen. Specter braucht mindestens eine konfigurierten Node"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:150
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:154
msgid "Test failed: {}"
msgstr "Test fehlgeschlagen: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:152
msgid "Test passed"
msgstr "Test bestanden"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:159
msgid "Node with this name already exists, please choose a different name."
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:198
msgid "Failed connecting to the node"
msgstr "Keine Verbindung zur Node"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:253
msgid "Node name must not be empty"
msgstr "Node Name darf nicht fehlen"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:286
msgid "Specter successfully stopped Bitcoin Core"
msgstr "Specter hat Bitcoin Core erfolgreich gestoppt"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:290
msgid "Stopping Bitcoin Core, this might take a few moments."
msgstr "Stoppe Bitcoin Core, das kann eine Weile dauern."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:294
msgid "Failed to stop Bitcoin Core {}"
msgstr "Konnte Bitcoin Core {} nicht stoppen"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:297
msgid "Specter has started Bitcoin Core"
msgstr "Specter hat Bitcoin Core gestartet"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:299
msgid "Specter failed to start the node"
msgstr "Specter konnte die Node nicht starten"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:309
msgid "Bitcoin Core successfully uninstalled"
msgstr "Bitcoin Core erfolgreich deinstalliert"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:318
msgid "Failed to remove Bitcoin Core, error: {}"
msgstr "Konnte Bitcoin Core nicht löschen, Fehler: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:327
msgid "Failed to upgrade Bitcoin Core version, error: {}"
msgstr "Konnte Bitcoin Core Version nicht upgraden, Fehler: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/nodes.py:333
msgid "Bitcoin Core version is already up to date"
msgstr "Bitcoin Core Version ist schon die aktuelle"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:112
msgid "Failed to import wallet {}, error: {}"
msgstr "Konnte Wallet {} nicht importieren, Fehler: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:146
msgid "Failed to perform rescan for wallet: {}"
msgstr "Konnte Wallet {} nicht durchscannen"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:152
msgid "Failed to import wallet {}"
msgstr "Konnte Wallet {} nicht importieren"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:154
msgid "Specter data was successfully loaded from backup"
msgstr "Specter Daten wurden erfolgreich aus Backup wiederhergestellt"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:157
msgid ""
"Wallets are rescanning for transactions history.\n"
"This may take a few hours to complete."
msgstr ""
"Wallets suchen nach alten Transaktionen.\n"
"Das kann einige Stunden dauern."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:189
msgid "Only an admin is allowed to access this page."
msgstr "Nur ein Admin darf auf diese Seite zugreifen."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:260
msgid "Specter has started Tor"
msgstr "Specter hat Tor gestartet"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:262
msgid "Failed to start Tor, error: {}"
msgstr "Konnte Tor nicht starten, Fehler: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:269
msgid "Specter stopped Tor successfully"
msgstr "Specter hat Tor erfolgreich gestoppt"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:271
msgid "Failed to stop Tor, error: {}"
msgstr "Konnte Tor nicht stoppen, Fehler: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:280
msgid "Tor uninstalled successfully"
msgstr "Tor erfolgreich deinstalliert"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:282
msgid "Failed to uninstall Tor, error: {}"
msgstr "Konnte Tor nicht deinstallieren, Fehler: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:297
msgid "Tor requests test completed successfully!"
msgstr "Tor Anfragentests bestanden!"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:300
msgid "Failed to make test request over Tor. Status-Code: {}"
msgstr "Konnte keine Anfragen über Tor stellen. Statuscode: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:316
msgid ""
"Failed to make test request over Tor.\n"
"Error: {}"
msgstr "Konnte keine Anfragen über Tor stellen. Gehler: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:390
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:415
msgid "Please enter a password of a least {} characters"
msgstr "Bitte gib ein mindestens {} Zeichen langes Passwort ein"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:456
msgid "(expires in {} hours)"
msgstr "(bleibt für {} Stunden gültig)"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:458
msgid "(expires in 1 hour)"
msgstr "(bleibt für eine Stunde gültig)"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:466
msgid "New user link generated{}: {}auth/register?otp={}"
msgstr "Neuen Benutzerlink erzeugt{}: {}auth/register?otp={}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:473
msgid "Error: Only the admin account can issue new registration links"
msgstr "Fehler: Nur das Admin Konto kann neue Registrierungslinks erzeugen"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:483
msgid "User {} was deleted successfully"
msgstr "Benutzer {} erfolgreich gelöscht"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:486
msgid "Error: Only the admin account can delete users"
msgstr "Fehler: Nur der Admin kann Benutzer löschen"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/settings.py:506
msgid "HWIBridge URL is updated! Don't forget to whitelist Specter!"
msgstr "HWIBridge URL wurde aktualisiert! Vergiss nicht, Specter auf die Whitelist zu setzen!"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/setup.py:126
msgid "Tor is already installed"
msgstr "Tor ist schon installiert"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/setup.py:128
msgid "Tor installation is still in progress"
msgstr "Tor Installation ist noch im Gange"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/setup.py:129
msgid "Starting Tor setup!"
msgstr "Beginne mit der Einrichtung von Tor!"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/setup.py:146
msgid "Bitcoin Core is already installed"
msgstr "Bitcoin Core ist schon installiert"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/setup.py:148
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/setup.py:199
msgid "Bitcoin Core installation is still in progress"
msgstr "Bitcoin Core Installation ist noch im Gange"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/setup.py:149
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/setup.py:200
msgid "Starting Bitcoin Core setup!"
msgstr "Beginne mit der Einrichtung von Bitcoin Core!"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/setup.py:197
msgid "Bitcoin Core in not installed but required for this step"
msgstr "Bitcoin Core ist nicht installiert, aber für diesen Schritt notwendig"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:51
msgid "SpecterError while {}: {}"
msgstr "Specter Fehler bei {}: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:108
msgid "Failed to delete wallet: {}"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:120
msgid "Configure Bitcoin Core to create wallets"
msgstr "Konfiguriere Bitcoin Core, um Wallets anzulegen"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:126
msgid "<p><br>Bitcoin Core is running with wallets disabled.<br><br>Please make sure disablewallet is off (set disablewallet=0 in your bitcoin.conf), then restart Bitcoin Core and try again.<br>See <a href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/blob/34ca139694ecafb2e7c2bd5ad5c4ac74c6d11501/docs/faq.md#im-not-sure-i-want-the-bitcoin-core-wallet-functionality-to-be-used-is-that-mandatory-if-so-is-it-considered-secure\" target=\"_blank\" style=\"color: white;\">here</a> for more information.</p>"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:140
msgid "Unknown wallet type requested"
msgstr "Unbekannter Wallet Typ erbeten"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:167
msgid "Wallet imported successfully"
msgstr "Wallet erfolgreich importiert"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:203
msgid "No device was selected. Please select a device to create the wallet for."
msgstr "Es wurde kein Gerät ausgewählt. Bitte wähle ein Gerät aus, für das die Wallet erzeugt werden soll."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:212
msgid "Device {} doesn't have keys matching this wallet type"
msgstr "Gerät {} hat keine Keys, die zu diesem Wallet Typ passen"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:240
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:829
msgid "Wallet already exists"
msgstr "Wallet existiert bereits"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:275
msgid "No keys were selected for device, please try adding keys first"
msgstr "Für das Gerät wurden keine Keys ausgewählt, bitte versuche zuerst, Keys einzutragen"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:301
msgid "Failed to create wallet. Error: {}"
msgstr "Konnte Wallet nicht anlegen. Fehler: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:491
msgid "Failed to fetch fee estimations. Please use the manual fee calculation."
msgstr "Konnte die Gebührenschätzungen nicht laden. Bitte verwende die manuelle Gebührenschätzung."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:544
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:577
msgid "Failed to perform RBF. Error: {}"
msgstr "Konnte RBF nicht durchführen. Fehler: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:561
msgid "Failed to cancel transaction with RBF. Error: {}"
msgstr "Konnte die Transaktion nicht mit RBF abbrechen. Fehler: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:600
msgid "Failed to sign PSBT: {}"
msgstr "Konnte PSBT {} nicht signieren"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:603
msgid "Device already signed the PSBT"
msgstr "Gerät hat die PSBT bereits signiert"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:619
msgid "Failed to get RBF coins. Error: {}"
msgstr "Konnte die RBF Coins nicht holen. Fehler: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:673
msgid "Could not delete Pending PSBT!"
msgstr "Konnte ausstehende PSBT nicht löschen!"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:711
msgid "Could not import PSBT: {}"
msgstr "Konnte PSBT {} nicht importieren"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:785
msgid "Failed to abort rescan. Maybe already complete?"
msgstr "Konnte den Scanvorgang nicht abbrechen. Vielleicht ist er schon abgeschlossen?"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:825
msgid "Wallet name cannot be empty"
msgstr "Der Wallet Name darf nicht fehlen"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:861
msgid "Cannot parse empty data as PSBT"
msgstr "Kann leere Daten nicht als PSBT analysieren"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:885
msgid "Invalid transaction format"
msgstr "Ungültiges Transaktionsformat"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:901
msgid "Unknown error: {}"
msgstr "Unbekannter Fehler: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:918
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:975
msgid ""
"Failed to broadcast transaction: transaction is invalid\n"
"{}"
msgstr ""
"Konnte Transaktion nicht senden: Transaktion ist ungültig\n"
"{}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:947
msgid "Failed to broadcast transaction. Network not supported."
msgstr "Konnte Transaktion nicht senden. Netzwerk nicht unterstützt."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:956
msgid "Failed to broadcast transaction. Block explorer not supported."
msgstr "Konnte Transaktion nicht senden. Block Explorer nicht unterstützt."

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:970
msgid "Failed to broadcast transaction with error: {}"
msgstr "Konnte Transaktion nicht senden; Fehler: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1069
msgid "Exception trying to get address label: Error: {}"
msgstr "Ausnahmesituation beim Versuch, das Adresslabel zu holen: Fehler: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1277
msgid "Failed to export addresses list. Error: {}"
msgstr "Konnte Adressliste nicht exportieren. Fehler: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1346
msgid "Failed to export wallet utxo. Error: {}"
msgstr "Konnte Wallet UTXO nicht exportieren. Fehler: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1381
msgid "Failed to export wallets overview history. Error: {}"
msgstr "Konnte historischen Überblick der Wallets nicht exportieren. Fehler: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1413
msgid "Failed to export wallets overview utxo. Error: {}"
msgstr "Konnte UTXO Überblick der Wallets nicht exportieren. Fehler: {}"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1439
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1440
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1524
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1577
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:82
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:142
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:159
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1441
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1442
msgid "Amount ({})"
msgstr "Betrag ({})"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1443
msgid "Value ({})"
msgstr "Wert ({})"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1444
msgid "Rate (BTC/{})"
msgstr "Kurs (BTC/{})"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1446
msgid "Rate ({}/SAT)"
msgstr "Kurs (SAT/{})"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1447
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/coin_selection_table.jinja:15
msgid "TxID"
msgstr "TxID"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1448
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1523
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1575
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:81
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:140
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/coin_selection_table.jinja:15
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/pending/components/pending_psbt_table.jinja:15
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1449
msgid "Block Height"
msgstr "Blockhöhe"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1450
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1453
msgid "Wallet"
msgstr "Wallet"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1525
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1574
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1526
#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1578
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:86
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:144
msgid "Used"
msgstr "Benutzt"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1527
msgid "Current balance"
msgstr "Aktuelles Saldo"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1542
msgid "(external)"
msgstr "(Extern)"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1546
msgid " (change)"
msgstr " (Wechselgeld)"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1551
msgid "unknown (external address)"
msgstr "Unbekannt (externe Adresse)"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1576
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1579
msgid "UTXO"
msgstr "UTXO"

#: src/cryptoadvance/specter/server_endpoints/wallets.py:1580
msgid "Amount (BTC)"
msgstr "Betrag (BTC)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/500.jinja:5
#: src/cryptoadvance/specter/templates/500_timeout.jinja:5
#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:5
msgid "Specter Desktop"
msgstr "Specter Desktop"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/500.jinja:18
msgid "Server error!"
msgstr "Server Fehler!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/500.jinja:19
#: src/cryptoadvance/specter/templates/500_timeout.jinja:19
msgid "Exception"
msgstr "Ausnahmesituation"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/500.jinja:21
#: src/cryptoadvance/specter/templates/500_timeout.jinja:21
msgid "Back to the main page"
msgstr "Zurück zur Hauptseite"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/500.jinja:23
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/500.jinja:26
#: src/cryptoadvance/specter/templates/500_timeout.jinja:31
msgid "Please let us know! Create an <a href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/issues\" target=\"_blank\">issue</a> or ping us on <a href=\"https://t.me/spectersupport\" target=\"_blank\">Telegram</a> to fix it."
msgstr "Bitte sag uns Bescheid! Erzeuge eine <a href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/issues\" target=\"_blank\">Issue</a> oder ping uns auf <a href=\"https://t.me/spectersupport\" target=\"_blank\">Telegram</a> an, um es zu korrigieren."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/500_timeout.jinja:18
msgid "Timeout Error!"
msgstr "Zeitüberschreitungsfehler!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/500_timeout.jinja:23
msgid "Please have a look in the below log. There are effectively two ways to resolve this:"
msgstr "Schau bitte in das Log unten. Es gibt effektiv zwei Wege, das zu bereinigen:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/500_timeout.jinja:25
msgid "Either the process was just slow and Specter was too impatient"
msgstr "Entweder der Prozess war einfach zu langsam und Specter zu ungeduldig"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/500_timeout.jinja:26
msgid "The process is in trouble which should be reflected by the content of the logs below"
msgstr "Der Prozess hat ein Problem, was sich im Inhalt des Logs widerspiegeln sollte"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/500_timeout.jinja:28
msgid "Details from the log file"
msgstr "Details aus der Logdatei"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:94
msgid "ERROR:"
msgstr "FEHLER:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:100
msgid "Something went wrong:"
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:106
msgid "Welcome to Specter Desktop"
msgstr "Willkommen bei Specter Desktop"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:109
msgid "Specter Desktop is a convenient wallet interface to better use your Bitcoin Core node. It’s good for singlesig wallets, but comes with a special focus on multisignature setups for different hardware wallets and air-gapped signing devices."
msgstr "Specter Desktop ist ein bequemes Wallet Interface, um deine Bitcoin Core Node besser zu nutzen. Es ist für Wallets mit Einzelsignatur geeignet, hat aber seinen speziellen Fokus auf Multisig Setups für unterschiedliche Hardware Wallets und separierte (\"air-gapped\") Signaturgeräte."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:116
msgid "Get started!"
msgstr "Leg Los!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:116
msgid "Continue setup"
msgstr "Setup fortführen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:119
msgid "Getting Started"
msgstr "Wir fangen an"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:125
msgid "Using Specter from a remote machine?"
msgstr "Benutzt du Specter auf einer anderen Maschine?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:127
msgid "If you run Specter on a remote machine, like Umbrel or a myNode, you need to update settings to connect hardware wallets via USB."
msgstr "Wenn du Specter auf einer anderen Maschine betreibst, wie Umbrel oder myNode, musst du Einstellungen ändern, damit du Hardware Wallets via USB anschliessen kannst."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:129
msgid "Update your settings"
msgstr "Aktualisiere deine Einstellungen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:144
msgid "Connect Specter with Bitcoin Core node."
msgstr "Verbinde Specter mit einer Bitcoin Core Node."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:151
msgid "Connecting Specter to your Bitcoin Core node"
msgstr "Verbinde Specter mit deiner Bitcoin Core Node"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:153
msgid "I don't have a Bitcoin Core node yet."
msgstr "Ich habe noch keine Bitcoin Core Node."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:154
msgid "I have Bitcoin Core on this computer."
msgstr "Ich habe Bitcoin Core auf diesem Computer."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:155
msgid "I have a remote Bitcoin Core node."
msgstr "Ich habe Bitcoin Core auf einer anderen Maschine."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:159
msgid "Installing and Setting Up Bitcoin Core"
msgstr "Installiere Bitcoin Core und richte es ein"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:160
msgid "Check out these video tutorials on downloading and setting up Bitcoin Core with Specter Desktop"
msgstr "Schau dir diese Video Tutorials über das Runterladen und Einrichten von Bitcoin Core mit Specter Desktop an"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:168
msgid "Connecting Specter to your local Bitcoin Core node"
msgstr "Verbinde Specter Desktop mit deiner lokalen Bitcoin Core Node"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:169
msgid "If you're running a local Bitcoin Core node, Specter should be able to auto-detect it if its data folder is located at the default location."
msgstr "Wenn du eine lokale Bitcoin Core Node betreibst, müsste Specter sie von selbst finden können, solange ihre Daten im Standardverzeichnis abgelegt sind."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:170
msgid "In case it isn't, you might need to specify the Bitcoin Core data folder path in Specter's settings page."
msgstr "Wenn das nicht der Fall ist, musst du vielleicht den Pfad zum Bitcoin Core Datenverzeichnis in der Einstellungsseite von Specter Desktop eintragen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:171
msgid "Alternatively, you can switch off auto-detect from the settings and provide the Bitcoin Core RPC credentials and host URL manually."
msgstr "Alternativ kannst du auch Auto-Detect in den Einstellungen ausschalten und die Bitcoin Core RPC Credentials und Host URL manuell eintragen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:172
msgid "<b>Please note:</b><br>Your node must be configured with <code>server=1</code> line in the <code>bitcoin.conf</code> file."
msgstr "<b>Hinweis:</b><br>Deine Nodekonfiguration muss eine <code>server=1</code> Zeile in der <code>bitcoin.conf</code> Datei haben."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:173
msgid "If you don't have that, add it and restart Bitcoin Core."
msgstr "Wenn diese Zeile fehlt, dann trage sie ein und starte Bitcoin Core neu."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:176
msgid "In addition, you can check out these video tutorials for setting up Bitcoin Core with Specter Desktop"
msgstr "Ausserdem kannst du diese Video Tutorials über das Einrichten von Bitcoin Core mit Specter Desktop anschauen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:184
msgid "Connecting Specter to your remote Bitcoin Core node"
msgstr "Verbinde Specter mit Bitcoin Core auf deiner anderen Maschine"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:185
msgid "Connecting to a \"node in a box\""
msgstr "Verbinde mit einer \"Node in der Box\""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:187
msgid "Specter can be used with a remote Bitcoin Core node running on a machine like RaspiBlitz, myNode, Nodl, Umbrel, and Embassy."
msgstr "Specter kann mit einer Bitcoin Core Node auf einer anderen Maschine, wie RaspiBlitz, myNode, Nodl, Umbrel und Embassy, verwendet werden."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:188
msgid "RaspiBlitz and myNode currently allow running Specter in the remote machine directly, which means it's possible to use it and skip setting up connection manually."
msgstr "Auf RaspiBlitz und myNode kann Specter direkt laufen, du kannst es also dort benutzen und die manuelle Einstellung der Verbindung überspringen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:189
msgid "If you use a different node or would still like to connect run Specter locally but connect remotely, you can do so by going to Settings, Bitcoin Core tab, and provide the Bitcoin Core RPC credentials and host URL manually."
msgstr "Wenn du eine andere Node benutzt oder trotzdem Specter lokal einrichten, aber über eine Netzwerkverbindung benutzen willst, dann gehe in Einstellungen auf den Bitcoin Core Reiter und gib Bitcoin Core RPC Credentials und Host URL manuell ein."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:191
msgid "Connecting over Tor"
msgstr "Verbinde über Tor"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:192
msgid "Connecting over Tor requires that you first configure Tor on your local machine."
msgstr "Verbindung über Tor setzt voraus, dass Tor auf deiner lokalen Maschine konfiguriert ist."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:205
msgid "Add signing devices you wish to use."
msgstr "Füge Signiergeräte hinzu, die du benutzen möchtest."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:217
msgid "Create your first wallet!"
msgstr "Lege deine erste Wallet an!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:230
msgid "And when you are all set: Get the whitepaper from the timechain."
msgstr "Und wenn du bereit bist: Lade das Whitepaper aus der Timechain herunter."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:242
msgid "Having issues? Try reading <a href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/blob/master/docs/faq.md\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; font-size: 1.05em; font-weight: bolder;\">the FAQ</a>"
msgstr "Hast Du Probleme? Wirf einen Blick in <a href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/blob/master/docs/faq.md\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; font-size: 1.05em; font-weight: bolder;\">die FAQ</a>"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:243
msgid "Still having issues?"
msgstr "Hast Du weiterhin Probleme?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:244
msgid "Feel free to <a href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/issues/new\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff;\">open an issue on the GitHub</a> or ask in the <a href=\"https://t.me/spectersupport\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff;\">Specter Community telegram chat</a>"
msgstr "Eröffne gerne <a href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/issues/new\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff;\">ein Thema auf GitHub</a> oder frag im <a href=\"https://t.me/spectersupport\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff;\">Specter Community Telegram Chat nach</a>"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:248
msgid "Help wanted: Do you like Specter?"
msgstr "Verstärkung gesucht: Gefällt Dir Specter?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:251
msgid "Supported and maintained by"
msgstr "Unterstützt und gepflegt von"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:270
msgid "Revealing"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:270
msgid "Hiding"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/base.jinja:291
msgid "Failed to toggle sensitive info mode..."
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/hwi_bridge.jinja:11
msgid "HWI Bridge Settings"
msgstr "Einstellungen der HWI Brücke"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/hwi_bridge.jinja:15
msgid "HWI Bridge is also accessible over Tor"
msgstr "HWI Brücke ist auch über Tor erreichbar"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/hwi_bridge.jinja:16
msgid "Copied Tor hidden service address"
msgstr "Geheime Tor Service Adresse kopiert"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/hwi_bridge.jinja:21
msgid "Whitelisted domains"
msgstr "Whitegelistete Domains"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/hwi_bridge.jinja:24
msgid "To whitelist multiple domains, just list them one after another, each in a new line, for example"
msgstr "Um mehrere Domains zu whitelisten, führe sie einfach nacheinander auf, eine pro Zeile, zum Beispiel"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/editable_title.jinja:11
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:21
#: src/cryptoadvance/specter/templates/hwi_bridge.jinja:30
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-label.html:65
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/editable_label.jinja:10
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/login.jinja:8
msgid "Login to Specter"
msgstr "In Specter einloggen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/login.jinja:11
#: src/cryptoadvance/specter/templates/register.jinja:11
#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:41
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/login.jinja:13
#: src/cryptoadvance/specter/templates/register.jinja:13
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/login.jinja:19
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/register.jinja:8
msgid "Register to the Specter Node"
msgstr "An der Specter Node registrieren"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/register.jinja:19
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/editable_title.jinja:12
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-label.html:66
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:240
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/editable_label.jinja:11
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/editable_title.jinja:13
msgid "Edit Name"
msgstr "Namen ändern"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:46
msgid "Price Settings"
msgstr "Preis Einstellungen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:49
msgid "Please set custom rate or choose between the automated price provider options."
msgstr "Bitte lege einen eigenen Kurs fest oder wähle einen der automatischen Preislieferanten."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:51
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:52
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:56
msgid "Price:"
msgstr "Preis:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:59
msgid "Symbol:"
msgstr "Symbol:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:64
msgid "Select price provider:"
msgstr "Preisquelle auswählen:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:69
msgid "Currency:"
msgstr "Währung:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:102
msgid "Provider:"
msgstr "Quelle:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:166
msgid "Weight Unit:"
msgstr "Gewichtseinheit:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:180
msgid "Price will automatically be fetched from the selected provider every 10 minutes."
msgstr "Der Preis wird automatisch alle 10 Minuten von der ausgewählten Quelle abgefragt."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:184
#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:67
#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:53
#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:111
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:109
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:187
msgid "Disable showing price"
msgstr "Preis ausblenden"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:189
msgid "You can enable showing price feature to see the price<br>information of your Bitcoin amounts across Specter."
msgstr "Du kannst das Preis anzeigen Feature einschalten, um die Preis<br>Information all deiner Specter Bitcoin Konten zu sehen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:191
msgid "Enable showing price"
msgstr "Preis anzeigen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:197
msgid "Turning on show price mode..."
msgstr "Schalte Preis anzeigen ein..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:199
msgid "Turning off show price mode..."
msgstr "Schalte Preis anzeigen aus..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:220
msgid "Failed to toggle price mode..."
msgstr "Konnte Preisanzeige nicht umschalten..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:228
msgid "Updating price data..."
msgstr "Aktualisiere Preisdaten..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/components/price_bar.jinja:248
msgid "Failed to fetch price data from selected provider, please try again or select another provider."
msgstr "Konnte Preisdaten von der ausgewählten Quelle nicht laden, bitte probiere es erneut oder wähle eine andere Quelle."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:28
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:12
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:130
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:59
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:28
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:99
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:131
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:60
msgid "Purpose"
msgstr "Zweck"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:28
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:99
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:183
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:132
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:61
msgid "Derivation"
msgstr "Ableitung"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:28
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:130
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:154
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:152
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:167
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:17
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:125
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:28
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:133
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:62
msgid "Key"
msgstr "Key"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:28
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:134
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/pending/components/pending_psbt_table.jinja:15
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:43
msgid "Show key QR code"
msgstr "Zeige Key QR Code"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:58
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/pending/components/pending_psbt_item.jinja:40
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:69
msgid "Add more keys"
msgstr "Weitere Keys hinzufügen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:73
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:81
msgid "Sign message on device"
msgstr "Nachricht auf Gerät signieren"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:75
msgid "Derivation path"
msgstr "Ableitungspfad"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:76
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:78
msgid "Message signature"
msgstr "Nachrichtensignatur"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:79
msgid "Copy message signature"
msgstr "Kopiere Nachrichtensignatur"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:79
msgid "Copied message signature"
msgstr "Nachrichtensignatur kopiert"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:86
msgid "Update master blinding key"
msgstr "Aktualisiere Master Blinding Key"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:90
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:25
msgid "Toggle device passphrase"
msgstr "Gerätepasswort umschalten"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:95
msgid "Forget the device"
msgstr "Gerät vergessen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:100
msgid "Wallets Using This Device"
msgstr "Wallets, die dieses Gerät verwenden"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:113
msgid "New device was added successfully!"
msgstr "Neues Gerät wurde erfolgreich hinzugefügt!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:118
msgid "Add another device"
msgstr "Neues Gerät hinzufügen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:128
msgid "Create single key wallet"
msgstr "Einzel Key Wallet anlegen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:136
msgid "Create multisignature wallet"
msgstr "Multisig Wallet anlegen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device.jinja:176
msgid "Message was signed successfully!"
msgstr "Nachricht erfolgreich signiert!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device_blinding_key.jinja:9
msgid "Get the master blinding key"
msgstr "Hole Master Blinding Key"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device_blinding_key.jinja:15
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:110
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:77
msgid "Get via USB"
msgstr "Hole mittels USB"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device_blinding_key.jinja:20
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:122
msgid "Scan QR code"
msgstr "QR Code scannen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device_blinding_key.jinja:25
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device_blinding_key.jinja:28
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:127
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:130
msgid "Paste xpub"
msgstr "Xpub einfügen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device_blinding_key.jinja:31
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:133
msgid "Add xpub"
msgstr "Xpub hinzufügen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/device_blinding_key.jinja:57
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:322
msgid "No devices found :("
msgstr "Keine Geräte gefunden :("

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:7
msgid "Adding keys to"
msgstr "Füge Keys hinzu"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:9
msgid "Setting up a new device"
msgstr "Ein neues Gerät einrichten"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:15
msgid "Name it"
msgstr "Vergib einen Namen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:21
msgid "Please make sure to choose the device type before continuing"
msgstr "Bitte suche erst den Gerätetyp aus, bevor du weitermachst"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:23
msgid "Device Management"
msgstr "Geräteverwaltung"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:32
msgid "Scan, paste or load xpubs"
msgstr "Xpubs scannen, laden oder einfügen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:35
msgid "You will be able add more keys later from the device menu."
msgstr "Du kannst später im Gerätemenü weitere Keys hinzufügen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:38
msgid "One line per xpub. Ideally with derivation path in the form"
msgstr "Ein Xpub pro Zeile. Am besten mit dem Ableitungspfad im Formular"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:39
msgid "Enter your xpubs here"
msgstr "Trage deine Xpubs hier ein"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:43
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/import/wallet_importpsbt.jinja:18
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:187
msgid "Scan"
msgstr "Scannen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:48
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/import/wallet_importpsbt.jinja:23
msgid "Using an airgapped device with QR codes"
msgstr "Ein separiertes Gerät mit QR Codes benutzen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:49
msgid "Scan QR codes with extended public keys one by one."
msgstr "Scanne nacheinander QR Codes mit den erweiterten Public Keys."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:50
msgid "We recommend importing <b>Native Segwit</b> and <b>Segwit Multisig</b> keys."
msgstr "Wir empfehlen das Importieren von <b>Native Segwit</b> und <b>Segwit Multisig</b> Keys."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:59
msgid "Choose files"
msgstr "Wähle Dateien"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:64
msgid "Using an airgapped ColdCard with MicroSD"
msgstr "Benutzung einer separierten ColdCard mit MicroSD"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:65
msgid "Export extended public keys for single-key wallets to the SD card from"
msgstr "Exportiere Erweiterte Public Keys für Einzel-Key Wallets an die SD Karte von"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:67
msgid "To export multisignature pubkeys go to"
msgstr "Um Multisignatur Pubkuys zu exportieren, gehe zu"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:69
msgid "We recommend using Native Segwit."
msgstr "Wir empfehlen die Benutzung von Native Segwit."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:80
msgid "Specify account number (advanced)"
msgstr "Gib die Kontennummer an (fortgeschritten)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:82
msgid "Select the account you wish to import"
msgstr "Wähle das Konto, das du importieren willst"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:83
msgid "You can set which account number you wish to import.<br>Account derivation uses the number choosen here to derive an xpub as specified in"
msgstr "Du kannst festlegen, welche Kontennummer du importieren möchtest.<br>Kontenableitung verwendet die hier gewählte Nummer zur Erzeugung eines Xpubs wie angegeben in"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:85
msgid "This is an advanced feature.<br>If you're not familiar with account derivations please leave this as 0."
msgstr "Dies ist ein fortgeschrittenes Feature.<br>Wenn du mit Kontenableitungen nicht vertraut bist, dann lasse es bitte auf 0."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:86
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:89
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:138
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:103
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:96
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:166
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet.jinja:33
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:157
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:159
msgid "Continue"
msgstr "Fortfahren"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:103
msgid "A note on hot wallets"
msgstr "Ein Hinweis für Hot Wallets"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:47
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:104
msgid "This will create a <a style=\"color: #ddd;\" href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Hot_wallet\" target=\"_blank\">hot wallet</a> on your Bitcoin Core node."
msgstr "Dies erzeugt ein <a style=\"color: #ddd;\" href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Hot_wallet\" target=\"_blank\">Hot Wallet</a> auf deinem Bitcoin Core Node."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:48
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:105
msgid "Hot wallets are considered less secure and are not recommended for use with significant amounts. Use with caution and beware the potential risks."
msgstr "Hot Wallets werden als weniger sicher betrachtet und werden für die Verwahrung grösserer Beträge nicht empfohlen. Verwende sie mit Vorsicht und sei dir der Risiken bewusst."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:107
msgid "Enter you mnemonic here or use the randomly generated one"
msgstr "Gib hier deinen Merksatz ein, oder verwende den zufällig erzeugten"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:51
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:108
msgid "Make sure to backup these words!"
msgstr "Mach dir unbedingt ein Backup dieser Wörter!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:55
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:111
msgid "Generate"
msgstr "Erzeugen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:56
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:112
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/components/send_nav.jinja:14
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:174
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:50
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:60
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:115
msgid "Enter your mnemonic here"
msgstr "Gib deinen Merksatz hier ein"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:69
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:124
msgid "Generate New Mnemonic"
msgstr "Erzeuge neuen Merksatz"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:139
msgid "Encrypt Wallet File"
msgstr "Verschlüssele Walletdatei"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:85
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:205
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:208
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:142
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:180
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:186
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:249
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:261
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:264
#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:67
#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/setup_page.jinja:63
#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/setup_page.jinja:66
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:135
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:180
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:183
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:85
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:511
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:517
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:18
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:138
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:398
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:401
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschrittenes"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:145
msgid "BIP39 passphrase (optional)"
msgstr "BIP39 Passwort (optional)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:148
msgid "Derivation paths"
msgstr "Ableitungspfade"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:150
msgid "Enter each derivation path as a separate line. Start each path with an <code>m</code>. No trailing slash."
msgstr "Gib jeden Ableitungspfad als eigene Zeile ein. Beginne jeden Pfad mit einem <code>m</code>. Keinen angehängten Schrägstrich."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:152
msgid "Specify derivation paths to import for the wallet"
msgstr "Gib die Ableitungspfade zum Import der Wallet ein"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:158
msgid "Address range to import"
msgstr "Adressbereich für den Import"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:159
msgid "From"
msgstr "Von"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:162
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:92
msgid "to"
msgstr "an"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:288
msgid "No devices found"
msgstr "Keine Geräte gefunden"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:488
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device_manual.jinja:434
msgid "Unknown key format"
msgstr "Unbekanntes Key Format"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/components/device_type.jinja:2
msgid "Device Type:"
msgstr "Gerätetyp:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/components/device_type.jinja:6
msgid "Select type"
msgstr "Typ auswählen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:49
msgid "Upload Keys"
msgstr "Keys hochladen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:51
msgid "Name your Device: "
msgstr "Bennene dein Gerät: "

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:56
msgid "Connect your ColdCard to the computer via USB and unlock it or upload a wallet export file from micro SD card."
msgstr "Verbinde deine ColdCard über USB mit dem Computer und entsperre sie, oder lade eine Wallet Exportdatei von einer microSD Karte."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:59
msgid ""
"To export the wallet data file from the ColdCard, insert your micro SD card into the device, then:<br>\n"
"                    To get the single sig xpubs, go to: Advanced -> MicroSD Card -> Export Wallet -> Generic JSON. When asked for account, select account number (default is 0) and confirm the export.<br>\n"
"                    To get the multisig xpubs, go to: Settings -> Multisig Wallets -> Export XPUB and confirm the export."
msgstr ""
"Um eine Wallet Datei von einer ColdCard zu importieren, stecke eine microSD Karte in das Gerät, und dann:<br>\n"
"                    Um die Einzelsignatur Xpubs zu holen, gehe auf: Advanced -> MicroSD Card -> Export Wallet -> Generic JSON. Wenn nach dem Account gefragt wird, suche die Kontennummer aus (Default ist 0) und bestätige den Export.<br>\n"
"                    Für die Multisig Xpubs, gehe zu: Settings -> Multisig Wallets -> Export XPUB und bestätige den Export."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:66
msgid "Connect your Specter-DIY to the computer via USB and unlock it or scan the wallet master public key."
msgstr "Verbinde deine Specter-DIY über USB mit dem Computer und entsperre sie oder scanne den Master Public Key der Wallet."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:69
msgid "To get the master public key QR code to scan, click on: Master public keys, then select each key type you'd like to import and scan the displayed QR code for each into Specter."
msgstr "Um den Master Public Key zum Scannen zu bekommen, klicke auf: Master Public Keys, dann wähle jeden Key Typ aus, den du importieren willst und scanne jeweils den angezeigten QR Code in Specter."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:74
msgid "Scan your Cobo Vault master public key or upload a wallet export file."
msgstr "Scanne deinen Cobo Vault Master Public Key oder lade eine Wallet Exportdatei hoch."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:77
msgid ""
"To get the master public keys QR codes to scan:<br><br>\n"
"                    For single sig, click on: Setting -> Watch-Only Wallet -> Generic Wallet, Click the top right 3 dots (...) -> Wallet Info ->Toggle Address Type, then select the wallet address type you would like to use for your wallet.<br><br>\n"
"                    For multisig, click on: Multisig Wallet -> Click the top right 3 dots (...) -> Show/Export XPUB, then select the wallet address type you would like to use for your wallet.<br>\n"
"                    Cobo Vault will then display the QR code which you should scan into Specter.<br><br>\n"
"                    To import with SD card, click on \"touch here to export the file with microSD\" on the same screen as the QR code."
msgstr ""
"Um die Master Public Key QR Codes zum Scannen zu bekommen:<br><br>\n"
"                    Für Einzelsignatur, klicke auf: Einstellungen -> Watch-Only Wallet -> Generische Wallet, Klicke auf die drei Punkte (...) oben rechts -> Wallet Info -> Addresstyp Umschalten, dann wähle den Adresstyp, den du für deine Wallet möchtest.<br><br>\n"
"                    Für Multisig, klicke auf: Multisig Wallet -> Klicke auf die drei Punkte (...) oben rechts -> Zeige/Exportiere XPUB, dann dann wähle den Adresstyp, den du für deine Wallet möchtest.<br>\n"
"                    Cobo Vault zeigt dann den QR Code an, den du in Specter einscannen sollst.<br><br>\n"
"                    Um von SD Karte zu importieren, klicke auf \"touch here to export the file with microSD\" auf dem gleichen Bildschirm wie der QR Code."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:86
msgid "Pair your Passport to Specter using QR codes or a microSD card."
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:89
msgid "To pair your Passport with Specter, navigate to Pair Wallet –> Specter and follow the instructions on your Passport.<br>If your webcam is having difficulty scanning QR codes on Passport’s screen, we recommend using a microSD."
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:93
msgid "Connect your hardware device to the computer via USB."
msgstr "Verbinde dein Hardwäregerät über USB mit dem Computer."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:99
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:196
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:289
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:293
msgid "Edit"
msgstr "Ändern"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:116
msgid "Upload from SD Card"
msgstr "Von SD Karte laden"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:166
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:221
msgid "XPUB purpose"
msgstr "XPUB Zweck"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:188
msgid "#0 Single Sig (Nested)"
msgstr "#0 Single Sig (eingebettet)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:190
msgid "#0 Single Sig (Segwit)"
msgstr "#0 Single Sig (Segwit)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:209
msgid "Account #"
msgstr "Konten #"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:210
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:235
msgid "Add account"
msgstr "Konto hinzufügen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:224
#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:37
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:195
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:236
msgid "Add custom derivation"
msgstr "Eigene Ableitung hinzufügen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:290
#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/end.jinja:7
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_keys.jinja:356
msgid "Failed to retrive device data. Please try again."
msgstr "Konnte Gerätedaten nicht lesen. Bitte erneut probieren."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:37
msgid "Keys"
msgstr "Keys"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:37
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:29
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:50
msgid "or use the randomly generated one"
msgstr "oder benutze die zufällig erzeugte"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:89
msgid "Encrypt Wallet File:"
msgstr "Verschlüssele Walletdatei:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:93
msgid "BIP39 passphrase (optional):"
msgstr "BIP39-Passwort (optional):"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:96
msgid "Addresses range to import:"
msgstr "Zu importierender Adressbereich:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:97
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:98
msgid "to:"
msgstr "Bis:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_mnemonic.jinja:128
msgid "You have set values in the Advanced section but left it hidden. Please verify they are correct or delete them, then click again to submit."
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_type.jinja:3
msgid "Add Device"
msgstr "Gerät hinzufügen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_type.jinja:6
msgid "Select Your Device Type"
msgstr "Wähle deinen Gerätetyp"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_type.jinja:7
msgid "Filter devices..."
msgstr "Filtere Geräte..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/device/new_device/new_device_type.jinja:20
msgid "Manual configuration"
msgstr "Manuelle Konfiguration"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:18
msgid "Address details"
msgstr "Adressdetails"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:44
msgid "Loading address"
msgstr "Lade Adresse"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:44
msgid "details"
msgstr "Details"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:83
msgid "From wallet"
msgstr "Von Wallet"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:84
msgid "Address index"
msgstr "Adressindex"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:85
msgid "Is change address"
msgstr "Ist Wechselgeldadresse"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:85
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:85
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:87
msgid "UTXO count"
msgstr "Anzahl UTXOs"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:88
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:148
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:160
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/coin_selection_table.jinja:15
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/pending/components/pending_psbt_table.jinja:15
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:96
msgid "Verify address on device"
msgstr "Kontrolliere die Adresse auf dem Gerät"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:101
msgid "Or scan this QR code"
msgstr "Oder scanne diesen QR Code"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:107
msgid "Address descriptor"
msgstr "Adressdeskriptor"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:110
msgid "Show raw public keys"
msgstr "Zeige die Public Keys roh"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:116
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:123
msgid "Copied address descriptor"
msgstr "Adressdeskriptor kopiert"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:125
msgid "Copied address descripto"
msgstr "Adressdeskriptor kopiert"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:131
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-data.html:133
msgid "Failed to load address details..."
msgstr "Konnte Adressdetails nicht laden..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-label.html:63
msgid "Fetching address label..."
msgstr "Lade Adresslabel..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-label.html:157
msgid "Failed to update address label. Please refresh the page and try again."
msgstr "Konnte Adresslabel nicht laden. Bitte lade die Seite neu und probiere es nochmal."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-label.html:197
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:549
msgid "Copied address"
msgstr "Adressen kopiert"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-label.html:232
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-label.html:235
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:68
msgid "Failed to fetch data. Please refresh the page and retry."
msgstr "Konnte Daten nicht laden. Bitte lade die Seite neu und probiere es nochmal."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-label.html:234
msgid "Caught error fetching address label"
msgstr "Fehler beim Laden des Adresslabels"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-row.html:22
msgid "Verify on device"
msgstr "Überprüfe auf dem Gerät"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-row.html:120
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/address-row.html:122
msgid "Failed to load address data to display..."
msgstr "Konnte Adressdaten zur Anzeige nicht laden..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:98
msgid "Receive Addresses"
msgstr "Empfangsadressen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:101
msgid "Change Addresses"
msgstr "Wechselgeldadressen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:107
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:109
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:116
msgid "Export addresses to CSV"
msgstr "Exportiere Adressen als CSV"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:161
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:403
msgid "Fetching addresses..."
msgstr "Lade Adressen..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:407
msgid "Failed to fetch addresses..."
msgstr "Konte Adressen nicht laden..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:417
msgid "Only receive addresses"
msgstr "Nur Empfangsadressen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:419
msgid "Only change addresses"
msgstr "Nur Wechselgeldadressen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:479
msgid "No addresses found..."
msgstr "Keine Adressen gefunden..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:518
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/addresses-table.html:521
msgid "Failed to fetch addresses list"
msgstr "Konnte Adressliste nicht laden"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/asset-label.html:164
msgid "Failed to update asset label. Please refresh the page and try again."
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/merkletooltip.html:2
msgid "Specter-Desktop validates <a href=\"https://github.com/bitcoin/bips/blob/master/bip-0037.mediawiki\" target=\"_blank\">BIP 37</a> Merkle Proofs from your full node <strong>guaranteeing</strong> that transactions displayed as confirmed have been included in the specified block hash."
msgstr "Specter-Desktop validiert <a href=\"https://github.com/bitcoin/bips/blob/master/bip-0037.mediawiki\" target=\"_blank\">BIP 37</a> Merkle Proofs von deinem Full Node, was <strong>garantiert</strong>, dass als bestätigt angezeigte Transaktionen Teil des angegebenen Block Hashes sind."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/merkletooltip.html:3
msgid "However, a compromised full node could return a fake block that was never mined into Bitcoin's blockchain!"
msgstr "Allerdings könnte ein kompromittierter Full Node einen gefälschten Block zurück liefern, der nie Teil der Bitcoin Blockchain war!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/merkletooltip.html:4
msgid "If you find the displayed block hash in other locations (other nodes, block explorers, etc) <strong>and you trust specter-desktop isn't lying to you</strong>, then you can be sure this transaction exists in their blockchain as well."
msgstr "Wenn du den angezeigten Block Hash auch noch woanders siehst (auf anderen Nodes, Block Explorern usw) <strong>und sicher bist, dass dich Specter Desktop nicht belügt</strong>, dann kannst du dich darauf verlassen, dass die Transaktion auch in der Blockchain existiert."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/page-limit-select.html:15
msgid "Page limit"
msgstr "Seitenlimit"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/page-limit-select.html:22
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/qr-code.html:207
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/qr-code.html:404
msgid "Click to animate"
msgstr "Klick zum Animieren"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/qr-scanner.html:139
msgid "Number of frames in QR code mismatch!"
msgstr "Falsch Anzahl Frames im QR Code!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/qr-scanner.html:213
msgid "Can't get access to the camera. Specter should run on localhost or over https to enable QR code scanning."
msgstr "Bekomme keinen Zugriff auf die Kamera. Specter sollte auf localhost oder über https laufen, damit das Scannen von QR Codes funktioniert."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/qr-scanner.html:220
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/components/import_wallet_account_map.jinja:41
msgid "Can't start the QR scanner!"
msgstr "Kann den QR Scanner nicht starten!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:16
msgid "Transaction details"
msgstr "Transaktionsdetails"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:39
msgid ""
"Loading transaction details...\n"
"\n"
"Transaction ID:"
msgstr ""
"Lade Transaktionsdetails...\n"
"\n"
"Transaktions-ID:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:66
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:256
msgid "Failed to load transaction details..."
msgstr "Konnte Transaktionsdetails nicht laden..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:85
msgid "This transaction (aka \"tx\") could not be found in your node's mempool!"
msgstr "Diese Transaktion (\"TX\") liegt im Mempool des Nodes nicht vor!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:86
msgid "If the bitcoin network is very busy, nodes will start purging the pending txs with the lowest fees. Txs older than two weeks are also purged."
msgstr "Wenn das Bitcoin Netzwerk sehr beschäftigt ist, fangen Nodes an, die ausstehenden Transaktionen mit den geringsten Gebühren zu verwerfen. Ebenso werden TXe verworfen, die älter als zwei Wochen sind."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:87
msgid "A purged tx will never complete. Abandoning this tx will clear it from your wallet, making those funds spendable once again."
msgstr "Eine verworfene TX wird nie bestätigt. Diese TX abzubrechen bedeutet, sie aus der Wallet zu entfernen, wodurch die Coins wieder zum Ausgeben frei werden."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:88
msgid "But first verify that other nodes have also purged your tx! Enter the tx id into a public block explorer (warning: slight privacy leak). If the tx cannot be found, it is safe to abandon this tx."
msgstr "Aber vergewissere dich zuerst, dass auch andere Nodes deine TX verworfen haben! Gibt die TX-ID in einen öffentlichen Block Explorer ein (Vorsicht: kleines Datenleck). Wenn die TX nicht gefunden wird, kannst du sie beruhigt abbrechen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:95
msgid "Abandon transaction"
msgstr "Transaktion abbrechen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:103
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:196
msgid "Transaction id"
msgstr "Transaktions-ID"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:115
msgid "Fee"
msgstr "Gebühr"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:116
msgid "Fee rate"
msgstr "Gebührensatz"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:121
msgid "Mined at block"
msgstr "Gemined in Block"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:122
msgid "Block hash"
msgstr "Block Hash"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:123
msgid "Block time"
msgstr "Blockzeit"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:127
msgid "Inputs count"
msgstr "Anzahl Inputs"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:128
msgid "Outputs count"
msgstr "Anzahl Outputs"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:179
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:246
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:146
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:173
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:180
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:247
msgid "Value:"
msgstr "Wert:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:186
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:195
msgid "Input #"
msgstr "Input #"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:187
msgid "Coinbase transaction"
msgstr "Coinbase Transaktion"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:197
msgid "Output #"
msgstr "Output #"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:203
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:166
msgid "Outputs"
msgstr "Outputs"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:245
msgid "Output #${i}"
msgstr "Output #${i}"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-data.html:281
msgid "Failed to load address data..."
msgstr "Konnte Adressdaten nicht laden..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:33
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:240
msgid "Speed up"
msgstr "Beschleunigen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:34
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:247
msgid "Cancel transaction"
msgstr "Transaktion abbrechen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:118
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/pending/components/pending_psbt_item.jinja:17
msgid "Recipients"
msgstr "Empfänger"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:149
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:41
msgid "Confidential"
msgstr "Geheim"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:159
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:162
msgid "Confirmations"
msgstr "Bestätigungen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:162
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Unbestätigt"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:164
msgid "Cancelled (replaced by sender)"
msgstr "Abgebrochen (vom Absender ersetzt)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:240
msgid "the Transaction"
msgstr "die Transaktion"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:241
msgid "You can"
msgstr "Du kannst die Transaktion"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/overlay.html:5
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:241
msgid "cancel"
msgstr "abbrechen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:241
msgid "speed up"
msgstr "beschleunigen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:241
msgid "the transaction by increasing its fee rate"
msgstr "durch Erhöhen des Gebührensatzes"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:241
msgid "and sending the funds back to yourself"
msgstr "und schicken der Coins an dich selbst"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:247
msgid "Speed up!"
msgstr "Beschleunige!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:251
msgid "If you would like further customization, you can click here to fully edit the transaction."
msgstr "Wenn du weitere Einstellungen vornehmen willst, kannst du hier klicken und die Transaktion umfassend bearbeiten."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:251
msgid "(advanced, not recommended for new users)"
msgstr "(fortgeschritten, für Einsteiger nicht empfohlen)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-row.html:252
msgid "Edit the transaction (advanced)"
msgstr "Ändere die Transaktion (fortgeschritten)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:99
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:128
msgid "Freezing a UTXO will make Specter disallow spending it."
msgstr "Einfrieren einer UTXO verbietet es Specter, sie auszugeben."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:129
msgid "This is useful especially for dealing with a dust attack, where you don't want to accidentally spend the dust received."
msgstr "Das ist besonders hilfreich, wenn man Staubattacken ausgesetzt ist, und man den Staub nicht ausgeben möchte."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:136
msgid "Create new transaction"
msgstr "Neue Transaktion anlegen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:140
msgid "Export transactions to CSV"
msgstr "Transaktionen in CSV exportieren"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:142
msgid "Fetch historical price data"
msgstr "Historische Preisdaten laden"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:148
msgid "If enabled, specter will try to fetch historical prices for each transaction date from the configured price provider."
msgstr "Wenn eingeschaltet, versucht Specter, historische Preise für jede Transaktion vom konfigurierten Preislieferanten zu laden."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:149
msgid "This has privacy implications!"
msgstr "Dies beeinträchtigt deine Privacy!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:161
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/pending/components/pending_psbt_table.jinja:15
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:165
msgid "Block Hash"
msgstr "Block Hash"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:172
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:481
msgid "Fetching transactions..."
msgstr "Lade Transaktionen..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:485
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:518
msgid "Failed to fetch transactions..."
msgstr "Konnte Transaktionen nicht laden..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:592
msgid "No transactions found..."
msgstr "Keine Transaktionen gefunden..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:654
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:657
msgid "Failed to fetch transactions list."
msgstr "Konnte Transaktionsliste nicht ladden."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/tx-table.html:684
msgid "Copied transaction"
msgstr "Transaktion kopiert"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/pin.jinja:16
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/pin.jinja:84
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:53
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:102
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:14
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:50
msgid "Processing..."
msgstr "Arbeite..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:15
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:50
msgid "Keep your wallet connected."
msgstr "Lasse deine Wallet verbunden."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:19
msgid "If your device does not show up, ensure the Specter USB settings are correctly configured."
msgstr "Wenn dein Gerät nicht erscheint, prüfe ob die Specter USB Einstellungen richtig konfiguriert sind."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:21
msgid "View USB settings"
msgstr "USB Einstellungen anzeigen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:28
msgid "Do you really want to use your Coldcard over USB (no airgap)?"
msgstr "Möchtest du wirklich deine ColdCard über USB benutzen (nicht separiert)?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:30
msgid "Yes, I am living on the edge!"
msgstr "Ja, ich liebe die Gefahr!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:33
msgid "No, I'll use the address explorer on the Coldcard. Get me to the coinkite site for more info."
msgstr "Nein, ich benutze den Adress Explorer auf der ColdCard. Bring mich auf die Coinkite Seite für mehr Info."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:85
msgid "Detecting..."
msgstr "Erkennung..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:85
msgid "Plug in your device"
msgstr "Steck dein Gerät ein"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:100
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:129
msgid "Pairing Code"
msgstr "Kopplungscode"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:100
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:129
msgid "Please confirm the code matches the one displayed on your BitBox02 device.<br><br>It could take up to 20 seconds to continue after approving the pairing on the device, please be patient."
msgstr "Bitte bestätige, dass der Code derselbe ist wie der, der auf deinem BitBox02 Gerät angezeigt wird.<br> <br>Es kann nach der Bestätigung auf dem Gerät bis zu 20 Sekunden dauern, bevor es weitergeht. Bitte gedulde dich."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:163
msgid "Extracting public keys..."
msgstr "Extrahiere die Public Keys..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:164
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:184
msgid "It may take a while."
msgstr "Es kann ein bisschen dauern."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/pin.jinja:16
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/pin.jinja:84
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:53
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:102
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:164
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:184
msgid "Keep your"
msgstr "Lasse dein"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/pin.jinja:16
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/pin.jinja:84
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:53
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:102
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:164
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:184
msgid "connected"
msgstr "angeschlossen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:183
msgid "Extracting public key..."
msgstr "Extrahiere den Public Key..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:203
msgid "Extracting master blinding key..."
msgstr "Extrahiere den Master Blinding Key..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:204
msgid "Please confirm action on your"
msgstr "Bitte bestätige die Aktion auf deinem"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/hwi.jinja:204
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:114
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:112
msgid "device"
msgstr "Gerät"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/passphrase.jinja:2
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Gib das Passwort ein"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/passphrase.jinja:22
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/pin.jinja:62
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/pin.jinja:2
msgid "Enter PIN"
msgstr "PIN eingeben"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:2
msgid "Select USB Wallet"
msgstr "Wähle USB Wallet"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:78
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:122
msgid "Failed to unlock device! Invalid PIN code?"
msgstr "Konnte Gerät nicht entsperren. Ungültiger PIN Code?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:89
msgid "Operation is terminated"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:125
msgid "passphrase toggled successfully"
msgstr "Passwort erfolgreich umgeschaltet"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:140
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/wallet.jinja:38
msgid "Selected device does not have matching signing key."
msgstr "Ausgewähltes Gerät besitzt keinen passenden Signierkey."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:143
msgid "Signing message..."
msgstr "Signiere Nachricht..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/select_device.jinja:143
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/wallet.jinja:41
msgid "Confirm on your"
msgstr "Bestätige auf deinem"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/wallet.jinja:4
msgid "Confirm Address"
msgstr "Bestätige Adresse"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/wallet.jinja:6
msgid "Please confirm address matches on your <span id=\"hwi_device_name\">device</span>"
msgstr "Bitte bestätige passende Adressen auf deinem <span id=\"hwi_device_name\">device</span>"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/wallet.jinja:7
msgid "Expected address"
msgstr "Erwartete Adresse"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/wallet.jinja:41
msgid "Signing transaction..."
msgstr "Signiere Transaktion..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/wallet.jinja:90
msgid "Addresses did not match! Be careful! Please contact support and beware of using the displayed address!"
msgstr "Adressen passen nicht zueinander! Sei vorsichtig! Bitte kontaktiere den Support und hüte dich davor, die angezeigte Adresse zu benutzen!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/wallet.jinja:93
msgid "Address displayed successfully! Please check the device screen."
msgstr "Adresse erfolgreich angezeigt! Bitte checke den Bildschirm des Geräts."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/hwi/components/wallet.jinja:95
msgid "Address was verified successfully!"
msgstr "Adresse erfolgreich verifiziert!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/language/language_js.jinja:24
msgid "Failed to change language"
msgstr "Konnte Sprache nicht ändern"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/broadcast_tx.jinja:2
msgid "Transaction is Ready to Broadcast"
msgstr "Transaktion ist Bereit zum Senden"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/broadcast_tx.jinja:4
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:222
msgid "Send transaction"
msgstr "Sende Transaktion"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/broadcast_tx.jinja:5
msgid "Send via block explorer"
msgstr "Sende mittels Block Explorer"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/broadcast_tx.jinja:6
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/broadcast_tx.jinja:8
msgid "Send via blockstream.info"
msgstr "Sende über blockstream.info"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/broadcast_tx.jinja:7
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/broadcast_tx.jinja:9
msgid "Send via mempool.space"
msgstr "Sende über mempool.space"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/broadcast_tx.jinja:8
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/broadcast_tx.jinja:9
msgid "over Tor hidden service"
msgstr "über geheimen Tor Dienst"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/broadcast_tx.jinja:10
msgid "Back to options"
msgstr "Zurück zu den Optionen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/broadcast_tx.jinja:11
msgid "Save as pending"
msgstr "Speichere als Ausstehend"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/broadcast_tx.jinja:12
msgid "Copy raw transaction"
msgstr "Kopiere die Transaktion roh"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/key_export_qr.jinja:17
msgid "Copied full key"
msgstr "Vollen Key kopiert"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/key_export_qr.jinja:23
msgid "Show derivation path"
msgstr "Zeige Ableitungspfad"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/key_export_qr.jinja:34
msgid "Use SLIP-132"
msgstr "Benutze SLIP-132"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:2
msgid "Liquid Assets List:"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:6
msgid "Asset label"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:7
msgid "Asset ID"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:8
msgid "Action"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:20
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:82
msgid "Remove"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:26
msgid "New asset label"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:28
msgid "New asset ID"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:31
msgid "Add asset"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:50
msgid "Asset ID is invalid, must be 64 hex characters"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:54
msgid "This asset is already in the registry."
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:58
msgid "Asset label must not be empty."
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/liquid_assets_registry.html:100
msgid "Asset ID does not exist"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/overlay.html:14
msgid "Loading... It may take a while..."
msgstr "Lade... Das kann ein bisschen dauern..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/qr_code_sign.jinja:4
msgid "Scan this QR code with your"
msgstr "Scanne diesen QR Code mit deinem"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/qr_code_sign.jinja:12
msgid "Scan signed transaction"
msgstr "Scanne signierte Transaktion"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/qr_code_sign.jinja:29
msgid "Scan failed, please try again..."
msgstr "Scannen erfolglos, versuche bitte erneut..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sd_card_sign.jinja:2
msgid "Sign Transaction with file"
msgstr "Signiere Transaktion per Datei"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sd_card_sign.jinja:3
msgid "Save transaction to file"
msgstr "Speichere Transaktion in Datei"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sd_card_sign.jinja:5
msgid "Load signed transaction from file"
msgstr "Lade signierte Transaktion aus Datei"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sign_tx_method.jinja:12
msgid "Sign Transaction"
msgstr "Signiere Transaktion"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sign_tx_method.jinja:14
msgid "Please choose a signing method for your"
msgstr "Bitte wähle eine Methode für deine"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sign_tx_method.jinja:18
msgid "Sign via USB (HWI)"
msgstr "Signiere über USB (HWI)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sign_tx_method.jinja:40
msgid "Sign with SD Card file"
msgstr "Signiere über SD Karte"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sign_tx_method.jinja:53
msgid "Sign with QR codes"
msgstr "Signiere über QR Codes"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sign_tx_method.jinja:67
msgid "Sign with Bitcoin Core"
msgstr "Signiere über Bitcoin Core"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sign_tx_method.jinja:70
msgid "Sign with Elements Core"
msgstr "Signiere über Elements Core"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sign_tx_method.jinja:83
msgid "Enter decryption password"
msgstr "Gib das Passwort zum Entschlüsseln ein"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sign_tx_method.jinja:85
msgid "Proceed with signing"
msgstr "Mach weiter mit dem Signieren"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sign_tx_method.jinja:94
msgid "Wallet is not encrypted, just click the button."
msgstr "Wallet ist nicht verschlüsselt, klick einfach auf den Button."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/overlay/sign_tx_method.jinja:102
msgid "Sign transaction"
msgstr "Signiere Transaktion"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:48
msgid "Bitcoin Core is still syncing...<br>(data might be outdated)"
msgstr "Bitcoin Core synchronisiert noch...<br>(Daten können veraltet sein)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:51
msgid "Bitcoin Core version is outdated.<br>Some features might not work...<br>(minimum required: v20.0.0)."
msgstr "Bitcoin Core Version ist veraltet.<br>Einige Features funktionieren möglicherweise nicht...<br>(notwendiges Minimum: v20.0.0)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:81
msgid "Unavailable. Click to configure."
msgstr "Nicht verfügbar. Klick zum Konfigurieren."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:134
msgid "See setup progress"
msgstr "Zeige den Einstellungsvorgang"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:137
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:292
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:295
msgid "Wallets"
msgstr "Wallets"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:140
msgid "Wallets overview"
msgstr "Wallets Überblick"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:147
msgid "Updating wallets data..."
msgstr "Aktualisiere Walletdaten..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:150
msgid "Finished updating your wallets"
msgstr "Wallets fertig aktualisiert"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:153
msgid "Click here to refresh"
msgstr "Klicke hier zum Aktualisieren"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:167
msgid "Add new wallet"
msgstr "Neue Wallet anlegen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:172
msgid "Failed to load some wallets"
msgstr "Einige Wallets konnten nicht geladen werden"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:173
msgid "Retry loading wallets"
msgstr "Wallets erneut laden"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:174
msgid "Show Details"
msgstr "Zeige Details"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:180
msgid "Wallet Name"
msgstr "Wallet Name"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:181
msgid "Error Details"
msgstr "Fehler Details"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:187
msgid "Download wallet file"
msgstr "Lade Wallet Datei"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:188
msgid "Recreate the wallet"
msgstr "Regeneriere Wallet"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:189
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:285
msgid "Delete wallet"
msgstr "Lösche Wallet"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:203
msgid "Wallets are unavailable if Specter is not connected to Bitcoin Core!"
msgstr "Wenn Specter nicht mit dem Bitcoin Core verbunden ist sind die Wallets nicht verfügbar!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:206
msgid "Configure Node"
msgstr "Konfiguriere Node"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:215
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:284
#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:287
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:26
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:222
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet.jinja:29
msgid "Add new device"
msgstr "Neues Gerät hinzufügen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:226
msgid "Specter Version:"
msgstr "Specter Version:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/sidebar.jinja:228
msgid "About Specter"
msgstr "Über Specter"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:2
msgid "Bitcoin Core Node Info"
msgstr "Bitcoin Core Node Info"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:5
msgid "You are using a pruned node.<br>Pruned nodes may not be able to scan for old balances when importing an existing wallet.<br>It is recommended to use Specter with an unpruned node."
msgstr "Du verwendest einen gestutzten (\"pruned\") Node.<br>Pruned Nodes können nicht alle alten Transaktionen finden, wenn sie eine existierende Wallet importieren.<br>Es ist besser, Specter mit einem nicht gestutzten Node zu benutzen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:8
msgid "Your node does not have <code>blockfilterindex</code> enabled.<br>Setting <code>blockfilterindex=1</code> in your <code>bitcoin.conf</code> file is recommended as it takes just a few GB of storage<br>and helps to speed-up blockchain rescanning."
msgstr "Bei deinem Node ist <code>blockfilterindex</code> nicht eingeschaltet.<br>Du solltest <code>blockfilterindex=1</code> in deiner <code>bitcoin.conf</code> Datei eintragen, da es nur wenige GB Speicher belegt<br>und das Durchscannen der Blockchain beschleunigt."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:13
msgid "Bitcoin Core Version"
msgstr "Bitcoin Core Version"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:14
msgid "Connections count"
msgstr "Anzahl Verbindungen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:15
msgid "Difficulty"
msgstr "Schwierigkeit"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:16
msgid "Size on disk"
msgstr "Grösse auf Disk"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:17
msgid "Blocks count"
msgstr "Anzahl Blocks"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:18
msgid "Last block hash"
msgstr "Letzter Block Hash"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:19
msgid "Mempool Size"
msgstr "Mempool Grösse"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:20
msgid "Node uptime"
msgstr "Node Laufzeit"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:20
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:22
msgid "Automatic pruning"
msgstr "Automatischen Stutzen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:23
msgid "Prune height"
msgstr "Stutzhöhe"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:24
msgid "Prune target size"
msgstr "Zielgrösse für Stutzen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:30
msgid "Run the numbers!"
msgstr "Rechne alles durch!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:35
msgid "Calculate the total Bitcoin supply"
msgstr "Berechne Gesamtvorrat aller Bitcoin"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:36
msgid "This will run Bitcoin Core's <code>gettxoutsetinfo</code> command which will calculate the total amount of Bitcoin's UTXO set."
msgstr "Dies startet Bitcoin Core's <code>gettxoutsetinfo</code> Kommando, das den Gesamtbetrag der Bitcoin UTXO Menge berechnet."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:37
msgid "This might take a few minutes..."
msgstr "Das kann ein paar Minuten dauern..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:46
msgid "Running the numbers... (this might take a few minutes)"
msgstr "Rechne alles durch... (das kann ein paar Minuten dauern)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:57
msgid "Bitcoin Total Supply"
msgstr "Bitcoin Gesamtvorrat"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:59
msgid "Your wallets hold"
msgstr "Deine Wallets enthalten"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:59
msgid "from the total supply"
msgstr "vom Gesamtvorrat"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/bitcoin_core_info.jinja:72
msgid "Configure Bitcoin Core RPC Connection"
msgstr "Konfiguriere Bitcoin Core RPC Verbindung"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/node_select_popup.jinja:26
msgid "Node configuration"
msgstr "Node Konfiguration"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/node_select_popup.jinja:48
msgid "Node unreachable..."
msgstr "Node nicht erreichbar..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/sidebar_device_list_item.jinja:12
msgid "keys"
msgstr "Keys"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/sidebar_wallet_list_item.jinja:14
msgid "Multisig"
msgstr "Multisig"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/sidebar_wallet_list_item.jinja:14
msgid "Single Key"
msgstr "Einzel Key"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/sidebar_wallet_list_item.jinja:18
msgid "Rescanning blockchain"
msgstr "Durchscannen der Blockchain"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/includes/sidebar/components/sidebar_wallet_list_item.jinja:27
msgid "Loading wallet..."
msgstr "Lade Wallet..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_logs.jinja:6
#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:10
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_menu.jinja:15
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_logs.jinja:12
msgid "Return"
msgstr "Zurück"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_logs.jinja:18
msgid "If this is an issue, please let us know! Create an <a href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/issues\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff;\">issue</a> or ping us on <a href=\"https://t.me/spectersupport\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff;\">Telegram</a> to fix it."
msgstr "Wenn das ein Problem ist, sag uns Bescheid! Erzeuge eine <a href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/issues\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff;\">Issue</a> oder ping uns auf <a href=\"https://t.me/spectersupport\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff;\">Telegram</a> an, um es zu beheben."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:9
msgid "Built-in Bitcoin Node Status:"
msgstr "Status des eingebauten Bitcoin Nodes:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:10
msgid "Bitcoin Core Version:"
msgstr "Bitcoin Core Version:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:14
msgid "New Bitcoin version available!"
msgstr "Neue Bitcoin Version verfügbar!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:15
msgid "Upgrade Bitcoin Core version to:"
msgstr "Upgrade Bitcoin Core Version auf:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:20
msgid "Stop Bitcoin Core"
msgstr "Stoppe Bitcoin Core"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:22
msgid "Start Bitcoin Core"
msgstr "Starte Bitcoin Core"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:24
msgid "If this is your first time starting the node, and you haven't used the QuickSync, your node will start with Initial Block Downloading (IBD) to sync with the network."
msgstr "Wenn du diese Node zum ersten Mal startest und nicht QuickSync benutzt, dann führt die Node einen Initial Block Download (IBD) durch, um sich mit dem Netzwerk zu synchronisieren."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:25
msgid "This process of IBD syncing may take several days. If you'd like the QuickSync option, please click on it before starting your node, or if it's running, stop it and the click the QuickSync."
msgstr "Der Vorgang des IBD Synchronisierens kann mehrere Tage in Anspruch nehmen. Wenn du die QuickSync Option nehmen möchtest, dann klicke sie vor dem Start des Nodes an. Wenn er bereits läuft, dann stoppe ihn und klicke dass auf QuickSync."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:26
msgid "(Warning: QuickSync will override any existing data of your Bitcoin Node!)"
msgstr "(Vorsicht: QuickSync überschreibt alle existierenden Daten deiner Bitcoin Nodes!)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:32
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:33
msgid "See Bitcoind Logs"
msgstr "Siehe Bitcoind Logs"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:35
msgid "Danger Zone"
msgstr "Gefahrenbereich"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:38
#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:142
msgid "Forget node"
msgstr "Node Vergessen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:40
msgid "Unistall Bitcoin Core"
msgstr "Bitcoin Core Deinstallieren"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/internal_node_settings.jinja:45
msgid "Delete data folder?"
msgstr "Datenverzeichnis löschen?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:12
msgid "Configure new node"
msgstr "Neue Node konfigurieren"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:13
msgid "Name your new node:"
msgstr "Benenne deine neue Node:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:14
msgid "Name your new node"
msgstr "Benenne deine neue Node"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:19
msgid "Bitcoin JSON-RPC configuration"
msgstr "Bitcoin JSON-RPC Konfiguration"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:31
msgid "Setting Bitcoin Core Data Directory"
msgstr "Bitcoin Core Datenverzeichnis festlegen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:32
msgid "When auto-detect is on, Specter will check for Environment-Variables (BTC_RPC_USER, BTC_RPC_PASSWORD, BTC_RPC_HOST, BTC_RPC_PORT) to configure the connection or attempt to automatically locate your Bitcoin data directory and load your node configurations from it."
msgstr "Wenn Auto-Detect an ist, wird Specter die Umgebungsvariablen (BTC_RPC_USER, BTC_RPC_PASSWORD, BTC_RPC_HOST, BTC_RPC_PORT) durchsuchen, um die Verbindung zu konfigurieren oder versuchen, dein Bitcoin Datenverzeichnis automatisch zu lokalisieren und deine Node Konfigurationen daraus zu laden."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:33
msgid "However, if your Bitcoin Core data directory is not located at the default location, you will need to enter its path here so Specter will be able to locate it."
msgstr "Aber wenn dein Bitcoin Core Datenverzeichnis nicht am Standardort ist, wirst du den Pfad hier eintragen müssen, damit Specter ihn finden kann."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:34
msgid "If you are connecting to a specific remote node, you can disable the auto-detect feature and enter the node's configurations manually below."
msgstr "Wenn du dich mit einer bestimmten anderen Node verbindest, kannst du Auto-Detect ausschalten und die Konfiguration der Node unten manuell eintragen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:39
#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:74
msgid "Bitcoin Core data directory path:"
msgstr "Bitcoin Core Datenverzeichnis Pfad:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:45
msgid "(disable auto-detect to configure manually)"
msgstr "(Auto-Detect ausschalten zur manuellen Eingabe)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:56
msgid "Connect with QR"
msgstr "Verbinden über QR"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:62
msgid "Default ports: <b>8332</b> for mainnet, <b>18332</b> for Testnet, <b>18443</b> for Regtest, <b>38332</b> for Signet, <b>7041</b> for Liquid"
msgstr "Default Ports: <b>8332</b> für Mainnet, <b>18332</b> für Testnet, <b>18443</b> für Regtest, <b>38332</b> für Signet, <b>7041</b> für Liquid"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:66
#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:39
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:70
msgid "Test results:"
msgstr "Testergebnisse:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:82
msgid "Connectable"
msgstr "Verbindbar"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:85
msgid "Your Node can't be reached"
msgstr "Dein Node ist unerreichbar"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:86
msgid "There are a lot of potential issues preventing the connection. Please double check the Host and the Port. Make sure you can reach the host and make sure that Bitcoin-Core is listening at the port you have specified."
msgstr "Es gibt eine Reihe möglicher Probleme, die eine Verbindung verhindern können. Bitte überprüfe den Host und den Port. Stelle sicher, dass du den Host erreichen kannst und dass Bitcoin Core auf dem von dir angegebenen Port hört."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:87
#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:101
msgid "For more hints, please look at this <a style=\"color:grey\" href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/blob/master/docs/connect-your-node.md\" target=\"_blank\">article</a>."
msgstr "Für weitere Tips, schau dir diesen <a style=\"color:grey\" href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/blob/master/docs/connect-your-node.md\" target=\"_blank\">Artikel an</a>."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:98
msgid "Your Credentials don't work"
msgstr "Deine Credentials funktionieren nicht"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:99
msgid ""
"Please doublecheck the user and the Password. Look at the bitcoin.conf\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\tfor the correct values in that field."
msgstr ""
"Bitte überprüfe den Benutzer und das Passwort. Schau in der bitcoin.conf\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\tnach den korrekten Werten für dieses Feld."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:109
msgid "Version recent enough"
msgstr "Version aktuell genug"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:112
msgid "Your Core Node might be too old"
msgstr "Deine Core Node kann zu alt sein"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:113
msgid "Specter is working well up from Bitcoin Core version 0.17. The version of your Node is too low, unfortunatley. Please upgrade!"
msgstr "Specter funktioniert gut ab Bitcoin Core Version 0.17 aufwärts. Die Version deines Nodes ist leider zu niedrig. Bitte upgraden!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:124
msgid "Wallet Support in your Core-Node"
msgstr "Wallet Support in deinem Core Node"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:125
msgid "The RPC-Interface of your Core-Node is available, but the wallet-api is not. Please make sure to have 'disablewallet=0' in your bitcoin.conf."
msgstr "Das RPC Interface deines Core Nodes ist verfügbar, aber das Wallet-API nicht. Bitte sorge dafür, dass in deiner bitcoin.conf Datei 'disablewallet=0' steht."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:136
msgid "Process finished with code "
msgstr "Vorgang beendet mit Code "

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:136
msgid "Output:"
msgstr "Output:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:136
msgid "Error message:"
msgstr "Fehlermeldung:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/node/node_settings.jinja:207
msgid "Failed to read connection data from the QR"
msgstr "Konnte Verbindungsdaten vom QR nicht lesen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:10
#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/components/settings_menu.jinja:12
msgid "Authentication"
msgstr "Authentisierung"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:12
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:13
msgid "Password Protection"
msgstr "Passwortschutz"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:14
msgid "Multiple Users"
msgstr "Mehrere Benutzer"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:15
msgid "RPC password as Pin"
msgstr "RPC Passwort als PIN"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:20
msgid "Rate Limiting (seconds between login/register attempts)"
msgstr "Drosselung (Sekunden zwischen Login/ Registrierungsversuchen)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:23
#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:33
msgid "Specter Password"
msgstr "Specter Passwort"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:24
#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:75
msgid "default"
msgstr "Default"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:29
msgid "Registration Link Timeout (hours)"
msgstr "Zeitlimit des Registrierungslinks (Stunden)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:30
msgid "Default username is 'admin', password 'admin'."
msgstr "Default Benutzername ist 'admin', Passwort 'admin'."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:32
msgid "Specter Username"
msgstr "Specter Benutzername"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:43
msgid "Delete User"
msgstr "Benutzer löschen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/auth_settings.jinja:58
msgid "Generate New Registration Link"
msgstr "Neuen Registrierungslink erzeugen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:10
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:14
msgid "Backup and Restore"
msgstr "Daten sichern und wiederherstellen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:19
msgid "Backing up Your Specter Data"
msgstr "Deine Specter Daten sichern"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:20
msgid "It is recommended that you keep your backup files private, as sharing them will result in privacy leaks."
msgstr "Es ist empfohlen, deine Backup Daten für dich zu behalten, weil durch deren Verteilung ein Datenleck entstünde."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:21
msgid "Backups are recommended to ensure that access to funds remain, even in the event that a multisig wallet is lost."
msgstr "Datensicherungen werden empfohlen um dir Zugriff auf dein Vermögen auch dann zu ermöglichen, wenn eine Multisig Wallet verlorengeht."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:25
msgid "Specter Data Backup"
msgstr "Specter Datensicherung"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:27
msgid "Warning: This backup does not include private seed of the hot wallets or, obviously, the private seed of your Hardwarewallets."
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:30
msgid "Download Specter backup files"
msgstr "Lade Specter Sicherungsdaten"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:37
msgid "Restoring Specter from backup"
msgstr "Stelle Specter aus Sicherungsdaten wieder her"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:38
msgid "Here you can restore your wallets and devices from an existing Specter backup."
msgstr "Hier kannst du deine Wallets und Geräte aus einer bestehenden Specter Datensicherung wiederherstellen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:39
msgid "Please make sure to unzip the backup file first, then select the extracted folder for upload."
msgstr "Bitte vergiss nicht, die Sicherungsdatei erst zu entpacken und dann das zu ladende Verzeichnis auszuwählen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:40
msgid "Note: Loading devices/ wallets with names identical to existing ones may overwrite the existing ones."
msgstr "Hinweis: Das Laden von Geräten/Wallets mit identischen Namen zu bestehenden kann die bestehenden überschreiben."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:44
#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:55
msgid "Load Specter backup"
msgstr "Lade Specter Datensicherung"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:50
msgid "Choose backup folder"
msgstr "Wähle Sicherungsverzeichnis"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:58
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:59
msgid "Bitcoin unit to use"
msgstr "Zu verwendende Bitcoin Einheit"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:65
msgid "Block explorer URL"
msgstr "Block Explorer URL"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:69
msgid "Specter does not use the block explorer to get any data whatsoever. This setting is only to allow opening transactions and addresses in a block explorer directly from Specter. All data Specter uses comes directly from your own connected full node."
msgstr "Specter benutzt den Block Explorer nie zum Laden irgendwelcher Daten. Diese Einstellung dient nur dem direkten Öffnen von Transaktionen und Adressen im Explorer aus Specter heraus. Alle von Specter verwendeten Daten kommen direkt von deinem eigenen verbundenen Node."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:72
msgid "Fees estimation source"
msgstr "Quelle für Gebührenschätzung"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:75
msgid "Self hosted mempool.space"
msgstr "Selbst gehosteter mempool.space"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:80
msgid "Log Level"
msgstr "Logstufe"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:82
msgid "Specter-Desktop created a Logfile in"
msgstr "Specter Desktop hat eine Logdatei erzeugt in"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:82
msgid "The Debug-Level will create a lot of data, so make sure to avoid that if you don't have a reason."
msgstr "Die Debugstufe erzeugt eine Menge Daten, also vermeide das, wenn du nicht einen besonderen Grund hast."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:93
msgid "Validate Merkle Proofs"
msgstr "Merkle Proofs validieren"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:95
msgid "Cannot enable when using a pruned bitcoin node"
msgstr "Kann das bei Verwendung eines gestutzten Nodes nicht einschalten"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:102
msgid "What's this?"
msgstr "Was ist das?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:106
msgid "Specter-Desktop validates <a href=\"https://github.com/bitcoin/bips/blob/master/bip-0037.mediawiki\" target=\"_blank\">BIP 37</a> Merkle Proofs from your full node <strong>guaranteeing</strong> that displayed as confirmed have been included in the specified block hash."
msgstr "Specter-Desktop validiert <a href=\"https://github.com/bitcoin/bips/blob/master/bip-0037.mediawiki\" target=\"_blank\">BIP 37</a> Merkle Proofs von deinem Full Node, was <strong>garantiert</strong>, dass als bestätigt angezeigte Transaktionen in den spezifischen Block Hash eingegangen sind."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:107
msgid "However, a compromised full node could return a fake block that was never mined into Bitcoin's blockchain! If you find the displayed block hash in other locations (other nodes, block explorers, etc) <strong>and you trust specter-desktop isn't lying to you</strong>, then you can be sure this transaction exists in their blockchain as well."
msgstr "Allerdings könnte ein kompromittierter Full Node einen gefälschten Block zurück liefern, der nie Teil der Bitcoin Blockchain war! Wenn du den angezeigten Block Hash auch noch woanders siehst (auf anderen Nodes, Block Explorern usw) <strong>und sicher bist, dass dich Specter Desktop nicht belügt</strong>, dann kannst du dich darauf verlassen, dass die Transaktion auch in der Blockchain existiert."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/general_settings.jinja:145
msgid "Cannot upload as ZIP file, please unzip the file and upload by selecting the extracted folder"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:14
msgid "Hardware Devices Bridge"
msgstr "Hardware Gerätebrücke"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:15
msgid "Allows Specter to communicate with your hardware devices over USB."
msgstr "Ermöglicht Specter die Kommunikation mit deinen Hardware Geräten über USB."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:20
msgid "Local USB connection"
msgstr "Lokale USB Verbindung"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:22
msgid "Select this if Specter is installed on this computer"
msgstr "Wähle dies aus, wenn Specter auf diesem Computer installiert ist"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:28
msgid "Remote Specter USB connection"
msgstr "Entfernte Specter USB Verbindung"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:30
msgid "Select this if Specter is installed on a different machine"
msgstr "Wähle dies aus, wenn Specter auf einem anderen Computer installiert ist"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:38
msgid "Select this if you would like to configure manually (experts only)"
msgstr "Wähle dies aus, wenn du manuell konfigurieren willst (nur für Experten)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:75
msgid "Before changing these settings"
msgstr "Bevor du diese Einstellungen änderst"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:77
msgid "If you haven’t done so already, head to \"Preferences\" on your desktop app (found on the top navigation). Select the option to connect remotely."
msgstr "Wenn du es nicht bereits getan hast, gehe zu \"Voreinstellungen\" auf deiner Desktop App (findest du oben in der Navigation). Wähle die Option zur remote Verbindung."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:83
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen Speichern"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:86
msgid "You might also need to allow Specter to communicate with the device bridge."
msgstr "Du möchtest Specter vielleicht auch erlauben, mit der Gerätebrücke zu kommunizieren."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:88
msgid "Access the device bridge settings."
msgstr "Gehe in die Einstellungen für die Gerätebrücke."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:89
msgid "Add the domain"
msgstr "Füge die Domain hinzu"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:89
msgid "Copied Specter URL"
msgstr "Specter URL kopiert"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:89
msgid "copy"
msgstr "kopieren"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:89
msgid "to the whitelist there."
msgstr "in die Whitelist dort."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:89
msgid "Save the changes and close the window."
msgstr "Änderungen speichern und Fenster schließen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:90
msgid "Connect your hardware wallet to your computer and test if Specter manage to reach it"
msgstr "Schliesse deine Hardware Wallet an deinen Computer an und probiere aus, ob Specter sie erreichen kann"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:90
#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:80
msgid "Test connection"
msgstr "Prüfe Verbindung"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:98
msgid "Device detected successfully! USB connections configured correctly!"
msgstr "Gerät erfolgreich verbunden! USB Verbindung erfolgreich konfiguriert!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/hwi_settings.jinja:100
msgid "Failed to detect devices"
msgstr "Konnte Geräte nicht ermitteln"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:29
msgid "Tor configurations"
msgstr "Tor Konfigurationen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:31
msgid "Enable Tor to anonymise your data connections."
msgstr "Schalte Tor ein, um deine Datenverbindungen zu anonymisieren."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:38
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:43
msgid "Stopped"
msgstr "Gestoppt"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:44
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:45
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:49
msgid "Set up"
msgstr "Einrichten"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:55
msgid "Quick and automatic setup."
msgstr "Schnelles automatisches Einrichten."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:61
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:63
msgid "Use your own Tor configuration."
msgstr "Verwende deine eigene Tor Konfiguration."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:66
msgid "Use Tor proxy running at:"
msgstr "Verwende bestehenden Tor Proxy an:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:70
msgid "Default for Tor daemon:"
msgstr "Default für Tor Daemon:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:71
msgid "Default for Tor Browser:"
msgstr "Default für Tor Browser:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:74
msgid "Tor control port:"
msgstr "Tor Kontrollport:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:76
msgid "Restart Specter for change of the control port to take effect."
msgstr "Starte Specter erneut, damit die Änderung des Kontrollports wirksam wird."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:78
msgid "Set to custom port here, if kept empty the default (9051 and 9151) is used"
msgstr "Gib hier den eigenen Port ein. Bei leerem Feld wird der Default (9051 und 9151) verwendet"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:83
msgid "Additional Options"
msgstr "Zusätzliche Optionen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:87
msgid "Running Specter behind a Tor hidden service allows you to acccess Specter over Tor from anywhere via a Tor supporting browser."
msgstr "Specter hinter einem geheimen Tor Service zu betreiben, erlaubt dir den Zugriff auf Specter über Tor von überall aus mit jedem Browser, der Tor unterstützt."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:93
msgid "Enable Tor hidden service"
msgstr "Geheimen Tor Service einschalten"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:95
msgid "Allows access to Specter from anywhere."
msgstr "Ermöglich Zugriff auf Specter von überall."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:96
msgid "Requires authentication to be enabled."
msgstr "Verlangt eingeschaltete Authentisierung."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:96
msgid "Authentication settings"
msgstr "Einstellungen zur Authentisierung"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:100
msgid "Specter hidden service is running at:"
msgstr "Geheimer Specter Service läuft auf:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:101
msgid "Copied Tor hidden service address:"
msgstr "Kopierte Geheime Tor Adresse:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:109
msgid "Some optional Specter functionality, like rescanning UTXO on a pruned node or getting the Bitcoin price, might make calls to external APIs and services."
msgstr "Einige optionale Specter Funktionalitäten, wie das Scannen von UTXOs auf einem gestutzten Node oder das Abfragen des Bitcoin Preises, können externe APIs und Dienste verwenden."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:110
msgid "Toggle this on to ensure Specter routes all these external calls over Tor proxy."
msgstr "Schalte dies um, damit Specter all diese externen Aufrufe über einen Tor Proxy leitet."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:111
msgid "Note: Some external sources may stop working if they block Tor call."
msgstr "Hinweis: Einige externe Quellen funktionieren nicht, wenn sie Tor Aufrufe blockieren."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:117
msgid "Force external calls over Tor?"
msgstr "Externe Aufrufe über Tor erzwingen?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:119
msgid "Route all external calls over the Tor proxy for improved privacy."
msgstr "Route alle externen Aufrufe über den Tor Proxy für verbesserten Datenschutz."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:122
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/tor_settings.jinja:142
msgid "Please set an authentication method before enabling the hidden service"
msgstr "Bitte lege eine Authentisierungsmethode fest, bevor du den geheimen Dienst einschaltest"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/components/settings_menu.jinja:11
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/settings/components/settings_menu.jinja:13
msgid "USB Devices"
msgstr "USB Geräte"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind.jinja:5
msgid "Setup Bitcoin Core"
msgstr "Bitcoin Core einrichten"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind.jinja:7
msgid "Start the Setup!"
msgstr "Einrichtung starten!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind.jinja:40
msgid "Failed to download Bitcoin Core..."
msgstr "Bitcoin Core konnte nicht geladen werden..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:5
msgid "Configure your node"
msgstr "Konfiguriere deine Node"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:6
msgid "QuickSync?"
msgstr "QuickSync?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:11
msgid "What is QuickSync?"
msgstr "Was ist QuickSync?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:12
msgid "QuickSync will set up your new node from a trusted state of the blockchain."
msgstr "QuickSync richtet deine Node auf Basis eines als vertrauenswürdig bekannten Zustandes der Blockchain ein."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:13
msgid "This means all block validation will be skipped until the most recent block in the snapshot."
msgstr "Das bedeutet, die gesamte Blockvalidierung bis hin zum jüngsten Block im Snapshot wird übersprungen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:14
msgid "Later blocks will be normally validated like with a regular full node."
msgstr "Spätere Blocks werden normal validiert, wie bei einer normalen Full Node."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:19
msgid "Select node type:"
msgstr "Wähle den Node Typ:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:24
msgid "Archival Node"
msgstr "Archivnode"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:26
msgid "Requires about 400GB of available storage"
msgstr "Braucht etwa 400GB freien Speicher"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:28
msgid "Requires about 30GB of available storage"
msgstr "Braucht etwa 300GB freien Speicher"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:30
#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:43
msgid "Requires a few MB of available storage"
msgstr "Braucht einige MB freien Speicher"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:37
msgid "Pruned Node"
msgstr "Gestutzer (\"Pruned\") Node"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:39
msgid "Requires about 10GB of available storage"
msgstr "Braucht etwa 100GB freien Speicher"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:41
msgid "Requires about 3GB of available storage"
msgstr "Braucht etwa 3GB freien Speicher"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:50
msgid "Now that you have Bitcoin Core installed, your next step will be to sync with the network."
msgstr "Jetzt, da du Bitcoin Core installiert hast, musst du die Node zunächst mit dem Netzwerk synchronisieren."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:51
msgid "Specter allows you to choose between normal syncing (IBD) - which will download and validate the entire history of the blockchain, or downloading a trusted snapshot of the current state of the network."
msgstr "Mit Specter kannst du wählen zwischen normaler Synchronisation (IBD) - was die gesamte Blockchain laden und validieren wird, oder dem Laden eines vertrauenswürdigen Snapshots des aktuellen Netzwerkzustandes."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:52
msgid "This snapshot is produced and signed by Specter team - which means you will be trusting it to get the present state of the blockchain, instead of verifying the history yourself."
msgstr "Dieser Snapshot wird vom Specter Team produziert und signiert - was bedeutet, dass du dich für den aktuellen Stand der Blockchain auf ihn verlässt, anstatt die gesamte Historie selbst zu verifizieren."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:53
msgid "It takes about 5GB to download and will setup a fully synced pruned node for you to use."
msgstr "Dazu werden etwa 5GB heruntergeladen und daraus ein vollständig synchronisierter gestutzter Node für dich eingerichtet."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:54
msgid "You can also disable the QuickSync option, and choose between setting up an archival node (which keeps the entire history) or a pruned node."
msgstr "Du kannst die QuickSync Option ausschalten, und zwischen der Einrichtung eines Archivnodes (der die gesamte Historie vorhält) und einem gestutzten Node wählen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:55
msgid "Please note: it is recommended to use a full archival node, or if storage is a constraint, a pruned node synced from scratch. The option for QuickSync is useful for getting started quickly, but is not recommended in the long term or when using Specter with large amounts."
msgstr "Hinweis: Die Verwendung eines Archivnodes wird empfohlen, oder bei knappem Speicherplatz ein von Anfang an synchronisierter gestutzter Node. Die Option QuickSync ist nützlich um schnell anzufangen, aber nicht empfohlen für längerfristigen Betrieb oder die Verwendung von Specter mit grossen Beträgen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:58
#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/node_type.jinja:9
#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/setup_page.jinja:50
msgid "Unsure? Click here for more info!"
msgstr "Unsicher? Klicke hier für mehr Info!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:59
#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/node_type.jinja:10
msgid "Still need help?"
msgstr "Brauchst du noch mehr Hilfe?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:64
msgid "You have activated to only connect via Tor. This will significantly slow down the download-process and is not recommended."
msgstr "Du hast eingeschaltet, dass Verbindungen nur über Tor gehen sollen. Das führt zu einer erheblichen Verlangsamung des Downloadvorgangs und ist nicht empfohlen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:71
msgid "Advanced configurations"
msgstr "Fortgeschrittene Konfigurationen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:72
msgid "Node Network:"
msgstr "Node Netzwerk:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:72
msgid "(switch)"
msgstr "(umschalten)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:81
msgid "Start Syncing!"
msgstr "Starte Synchronisation!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:84
msgid "Your Bitcoin Core data folder seems to be already used.<br>Would you like to override it or select a different folder path?"
msgstr "Dein Bitcoin Core Datenverzeichnis scheint bereits verwendet zu werden.<br>Möchtest du es überschreiben oder einen anderen Verzeichnispfad wählen?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:87
msgid "Edit path"
msgstr "Pfad ändern"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:88
msgid "Override existing"
msgstr "Existierendes überschreiben"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:92
msgid "Select Network to setup"
msgstr "Einzurichtendes Netzwerk wählen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:98
msgid "Mainnet"
msgstr "Mainnet"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:105
msgid "Testnet"
msgstr "Testnet"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/bitcoind_datadir.jinja:182
msgid "Failed to start Bitcoin Core..."
msgstr "Konnte Bitcoin Core nicht starten..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/end.jinja:5
msgid "Setup Completed Successfully!"
msgstr "Einrichtung erfolgreich abgeschlossen!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/end.jinja:6
msgid "Your new node is up and running!"
msgstr "Deine neue Node ist fertig und läuft!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/node_type.jinja:5
msgid "Would you like to setup a new Bitcoin node or connect to an existing one?"
msgstr "Möchtest du eine neue Bitcoin Node einrichten oder dich mit einer bestehenden verbinden?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/node_type.jinja:6
msgid "If you have an existing Bitcoin Core node you would like to use, either running locally on this computer or somewhere else, like on Umbrel, myNode, or RaspiBlitz, you can just connect and use it."
msgstr "Wenn du eine bestehende Bitcoin Core Node benutzen willst, entweder lokal auf diesem Computer oder woanders, wie Umbrel, myNode oder RaspiBlitz, kannst du dich einfach damit verbinden und sie verwenden."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/node_type.jinja:7
msgid "Don't have a node? Specter can help you setup a new one! This guide will help you get it up and running!"
msgstr "Hast du keine Node? Specter kann dir helfen, eine einzurichten! Diese Anleitung hilft dir, sie ans Laufen zu bringen!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/node_type.jinja:14
msgid "Connect existing node"
msgstr "Mit bestehender Node verbinden"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/node_type.jinja:15
msgid "Setup a new node"
msgstr "Neue Node einrichten"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/setup_page.jinja:25
msgid "Cancel process"
msgstr "Vorgang abbrechen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/setup_page.jinja:27
msgid "View Progress"
msgstr "Fortschritt anschauen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/setup_page.jinja:83
msgid "Encountered an error:"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/setup_page.jinja:95
msgid "Download Progress:"
msgstr "Download-Fortschritt:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/setup_page.jinja:107
msgid "Starting up..."
msgstr "Starte..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/start.jinja:4
msgid "Specter Quickstart!"
msgstr "Specter Quickstart!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/start.jinja:5
msgid "Get up and running with Specter in just a few clicks!"
msgstr "Leg direkt los mit Specter in nur ein paar Klicks!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/start.jinja:11
msgid "Here, we'll take you through the process of setting up Specter with your own Bitcoin Core node and Tor."
msgstr "Hier leiten wir dich durch den Vorgang der Einrichtung von Specter mit deiner eigenen Node und Tor."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/start.jinja:12
msgid "Everything is completely automated, but you make choices to customize your setup to fit your needs."
msgstr "Alles ist vollständig automatisiert, aber du kannst Optionen so ändern, dass es für dich am besten passt."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/start.jinja:16
msgid "Get Started!"
msgstr "Leg Los!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/tor.jinja:5
msgid "Setup Tor daemon"
msgstr "Tor Daemon einrichten"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/tor.jinja:9
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/tor.jinja:11
msgid "Setup Tor"
msgstr "Tor einrichten"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/setup/tor.jinja:44
msgid "Failed to download Tor daemon..."
msgstr "Konnte Tor Daemon nicht laden..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/wallets_overview.jinja:18
msgid "Wallets Overview"
msgstr "Wallet Überblick"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/wallets_overview.jinja:19
msgid "Here you can see the combined balance and transactions history of all your Specter wallets."
msgstr "Hier kannst du die Gesamtbilanz und den Transaktionsverlauf all deiner Specter Wallets sehen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/wallets_overview.jinja:34
msgid "confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/wallets_overview.jinja:36
msgid "pending"
msgstr "Ausstehend"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/wallets_overview.jinja:39
msgid "immature"
msgstr "Unreif"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:41
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/wallets_overview.jinja:46
msgid "Assets:"
msgstr "Anlagen:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/history/components/total_wallet_balances.jinja:46
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/wallets_overview.jinja:58
msgid "Show assets list"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/editable_label.jinja:12
msgid "Edit Label"
msgstr "Label ändern"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_menu.jinja:11
msgid "Transactions"
msgstr "Transaktionen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_menu.jinja:12
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_menu.jinja:13
msgid "Receive"
msgstr "Empfangen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_menu.jinja:14
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:15
msgid "Specter Backup File"
msgstr "Specter Sicherungsdatei"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:18
msgid "(keep this information with each of your key backups)"
msgstr "(füge diese Information jeder deiner Key Sicherungen bei)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:30
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:32
msgid "multisig"
msgstr "Multisig"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:37
msgid "(Native Segwit)"
msgstr "(Native Segwit)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:39
msgid "(Nested Segwit)"
msgstr "(Nested Segwit)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:54
msgid "Scan this QR code with Specter-Desktop"
msgstr "Scanne diesen QR Code mit Specter Desktop"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:56
msgid "or any other compatible wallet."
msgstr "oder irgendeiner kompatiblen Wallet."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:83
msgid "Device type:"
msgstr "Gerätetyp:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:85
msgid "Master fingerprint:"
msgstr "Master Fingerabdruck:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:87
msgid "Derivation path:"
msgstr "Ableitungspfad:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:119
msgid "Advanced Recovery Details"
msgstr "Fortgeschrittene Wiederherstellungsdetails"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:123
msgid "Specter Desktop Raw Data"
msgstr "Specter Desktop Rohdaten"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:136
msgid "Bitcoin Core Receive Descriptor"
msgstr "Bitcoin Core Empfangsdeskriptor"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/components/wallet_pdf.jinja:149
msgid "Bitcoin Core Change Descriptor"
msgstr "Bitcoin Core Wechselgelddeskriptor"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet.jinja:6
msgid "Pick the devices you want in your multisig quorum"
msgstr "Wähle die Geräte für dein Multisig Quorum aus"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet.jinja:8
msgid "Pick the device you want to use"
msgstr "Wähle das Gerät, das du benutzen möchtest"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet.jinja:38
msgid "We use sorted multisig (BIP-67), so <b>order is NOT important.</b>"
msgstr "Wir verwenden sortiertes Multisig (BIP-67), daher <b>ist die Reihenfolge NICHT wichtig.</b>"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet.jinja:40
msgid "Be aware of <a style=\"color: #fff\" href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/blob/master/docs/multisig-security-tradeoffs.md\" target=\"_blank\">multisig security tradeoffs</a>."
msgstr "Vorsicht vor <a style=\"color: #fff\" href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/blob/master/docs/multisig-security-tradeoffs.md\" target=\"_blank\">Multisig Tauschgeschäften</a>."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet.jinja:58
msgid "Please select at least 2 devices for your multisig"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:5
msgid "Name your Wallet"
msgstr "Benenne deine Wallet"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:10
msgid "Type of the wallet"
msgstr "Art der Wallet"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:16
msgid "Nested Segwit"
msgstr "Nested Segwit"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:21
msgid "Segwit"
msgstr "Segwit"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:27
msgid "Taproot"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:34
msgid "<b>Segwit</b> uses bech32-encoded addresses (bc1), <b>Nested Segwit</b> makes it compatible with legacy software. Don't use legacy."
msgstr "<b>Segwit</b> verwendet Bech32-formatierte Adressen (bc1), <b>Nested Segwit</b> sorgt für Kompatibilität zu Software-Vorgängerversionen. Verwende keine Vorgängerversion."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:40
msgid "Using"
msgstr "Verwende"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:42
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:105
msgid "of"
msgstr "von"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:50
msgid "Scan for existing funds?"
msgstr "Nach vorhandenen Mitteln scannen?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:55
msgid "Importing an existing wallet"
msgstr "Importiere eine bestehende Wallet"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:56
msgid "Check this option to scan the blockchain for existing wallet balance and history."
msgstr "Wähle diese Option, um die Blockchain nach bestehendem Wallet-Guthaben und -Verlauf zu scannen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:64
msgid "Rescan type:"
msgstr "Rescan Typ:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:65
msgid "Full rescan"
msgstr "Vollständiger Rescan"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:66
msgid "UTXO only"
msgstr "Nur UTXO"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:71
msgid "Choosing Rescan Type"
msgstr "Wähle Rescan Typ"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:72
msgid "Full rescan is a relativly slow process which looks for and imports the full wallet transaction history and balance."
msgstr "Der vollständige Rescan importiert den gesamten Transaktionsverlauf und das Guthaben der Wallet. Dieser Prozess kann relativ lange dauern."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:73
msgid "UTXO only is a fast rescan option which only looks for existing balances (UTXO), but will not import the full transaction history."
msgstr "Nur UTXO ist ein schneller Rescan, der nur das vorhandene Guthaben (UTXO) sucht, aber nicht den gesamten Transaktionsverlauf importiert."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:85
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:208
msgid "Rescan blockchain from block:"
msgstr "Blockchain durchsuchen ab Block:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:88
msgid "You are using a pruned node.<br>Wallet history may not fully appear.<br>Rescan is limited by the pruned height to block:"
msgstr "Du verwendest eine gestutzte (\"pruned\") Node.<br>Der Wallet Verlauf könnte unvollständig erscheinen.<br>Der Rescan ist auf die gestutzte (\"pruned\") Blockhöhe begrenzt:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:91
msgid "In case you're not sure, it is best to just leave the default number.<br><b>481824</b> was the first Segwit block."
msgstr "Wenn Du unsicher bist, verwende die Standardeinstellung.<br><b>481824</b> war der erste Segwit Block."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:96
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:251
msgid "fetch missing data from block explorer"
msgstr "Fehlende Daten aus dem Block Explorer holen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:97
msgid "Fetch missing data"
msgstr "Fehlende Daten holen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:98
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:253
msgid "You are using a pruned node. Blocks for some transactions may be missing."
msgstr "Du verwendest eine gestutzte (\"pruned\") Node. Blocks könnten für einige Transaktionen fehlen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:99
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:254
msgid "Check this checkbox if you want to fetch missing information from block explorer."
msgstr "Markiere dieses Kontrollkästchen wenn du fehlende Informationen aus dem Block Explorer holen möchtest."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:104
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:260
msgid "Block explorer URL:"
msgstr "Block Explorer URL:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:107
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:263
msgid "Careful with block explorers!"
msgstr "Sei mit Block Explorern vorsichtig!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:108
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:264
msgid "This may have privacy implications!"
msgstr "Dies kann Auswirkungen auf den Datenschutz haben!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:109
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:265
msgid "Information fetched from the block explorer contains a list of unspent transactions of your wallet from old (pruned) blocks."
msgstr "Die Informationen aus dem Block Explorer enthalten eine Liste nicht ausgegebener Transaktionen (\"unspent transactions\") in deiner Wallet, die aus alten (gestutzten) Blocks stammen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:110
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:266
msgid "\"They\" will know what transactions you are interested in."
msgstr "\"Sie\" werden wissen an welchen Transaktionen du interessiert bist."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:123
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:54
msgid "Signer"
msgstr "Unterzeichner"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:149
msgid "Use this key"
msgstr "Benutze diesen Key"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:156
msgid "The device does not have keys matching the wallet type selected."
msgstr "Dieses Gerät enthält keine Keys, die zur ausgewählten Wallet passen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:159
msgid "Please choose a different type or add the keys to the device..."
msgstr "Bitte wähle eine andere Wallet oder füge die Keys zum Gerät hinzu..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:172
msgid "Looks like this device doesn't have keys matching this type of wallet."
msgstr "Es sieht so aus, als hätte das Gerät keine passenden Keys zu diesem Wallet Typ."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_keys.jinja:176
msgid "Create wallet"
msgstr "Wallet erstellen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_type.jinja:4
msgid "Select the type of the wallet"
msgstr "Wähle den Wallet Typ"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_type.jinja:7
msgid "Adding a wallet with existing funds?"
msgstr "Eine Wallet mit vorhandenen Mitteln hinzufügen?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_type.jinja:12
msgid "Importing an existing wallet?"
msgstr "Importierst Du eine bestehende Wallet?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_type.jinja:13
msgid "After choosing device(s), click continue, then just select the:<br> \"Scan for existing funds\" checkbox on the next screen."
msgstr "Klicke nach der Geräteauswahl auf weiter, aktiviere anschließend das:<br> \"Nach vorhandenen Mitteln scannen\" Kontrollkästchen auf der nächsten Seite."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_type.jinja:17
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_type.jinja:47
msgid "Please Note:<br>You are using a pruned node. Wallet history may not fully appear."
msgstr "Bitte beachte: Du verwendest eine gestutzte (\"pruned\") Node. Der Wallet Verlauf könnte unvollständig erscheinen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_type.jinja:28
msgid "Single key wallet"
msgstr "Single Key Wallet"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_type.jinja:32
msgid "Multisignature wallet"
msgstr "Multisignatur Wallet"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_type.jinja:37
msgid "Import from wallet software"
msgstr "Aus Wallet Software importieren"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_type.jinja:42
msgid "Import From Wallet Software"
msgstr "Aus Wallet Software importieren"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_type.jinja:43
msgid "Click here to import an existing wallet from a wallet software like Electrum, Fully-Noded, Sparrow Wallet, or another Specter instance."
msgstr "Klicke hier, um eine bestehende Wallet aus einer Software wie Electrum, Fully-Noded, Sparrow Wallet oder einer anderen Specter Instanz zu importieren."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/new_wallet/new_wallet_type.jinja:57
msgid "Multisig is better for large-ish amounts."
msgstr "Multisig ist für \"größere\" Summen besser geeignet."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:42
msgid "Unconfidential"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:46
msgid "Copied Address:"
msgstr "Kopierte Adresse:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:47
msgid "(click to copy)"
msgstr "(zum Kopieren klicken)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:54
msgid "Get new address"
msgstr "Neue Adresse erzeugen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:61
msgid "Scan to Verify Address on Your Device"
msgstr "Scannen, um die Adresse auf deinem Gerät zu verifizieren"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:64
msgid "Specter can verify this address if you scan it.<br>It has an address index included in the QR code."
msgstr "Specter kann diese Adresse verifizieren, wenn du sie scannst.<br>Ein Adressindex ist im QR Code eingebettet."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:67
msgid "Verify address via QR code"
msgstr "Verifiziere Adresse per QR Code"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:78
msgid "Display address on device"
msgstr "Zeige Adresse auf dem Gerät an"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:80
msgid "Multsig address on-device display is only available for BitBox02, ColdCard, KeepKey, Specter, and Trezor devices."
msgstr "Multisig Adressanzeige auf dem Gerät ist nur verfügbar für BitBox02, ColdCard, KeepKey, Specter und Trezor Geräte."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:93
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:92
msgid "Export To Device"
msgstr "Exportieren an Gerät"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:94
msgid "Some of your devices require that you first import your multisig wallet data into the device before you can start verifying addresses and sending transactions."
msgstr "Einige deiner Geräte verlangen, dass du zunächst deine Multisig Walletdaten in das Gerät importierst, bevor du beginnen kannst, Adressen zu verifizieren und Transaktionen zu senden."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:96
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:94
msgid "Import this wallet to a device by scanning its QR code or importing its data file."
msgstr "Importiere diese Wallet auf einem Gerät, indem du den QR Code scannst oder die Walletdatei importierst."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:106
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:104
msgid "Import wallet file to your ColdCard: Settings -> Multisig Wallets -> Import from SD"
msgstr "Importiere Walletdatei auf deiner ColdCard: Settings -> Multisig Wallets -> Import from SD"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:109
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:112
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:112
msgid "QR Code"
msgstr "QR Code"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:114
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:112
msgid "Scan this with your"
msgstr "Scanne mit deiner"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:117
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:124
msgid "You can always do this later from the wallet Settings tab."
msgstr "Du kannst dies später immer noch im Reiter Wallet Einstellungen erledigen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:125
msgid "Finish"
msgstr "Fertigstellen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:128
msgid "New wallet was created successfully!"
msgstr "Neue Wallet erfolgreich erzeugt!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:131
msgid "Save Backup PDF"
msgstr "Daten als PDF sichern"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:139
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:44
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:141
msgid "Use SLIP-132:"
msgstr "SLIP-132 benutzen:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:145
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:148
msgid "To format master keys on the PDF backup document."
msgstr "Zur Formatierung von Master Keys auf dem PDF Datensicherungsdokument."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:147
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:135
msgid "It is recommended that you print and save this wallet backup file with each of your devices."
msgstr "Es wird empfohlen, diese Wallet Backupdatei auszudrucken und jedem deiner Geräte beizulegen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:150
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:150
msgid "This backup includes all the information you'd need to restore your wallet in Specter Desktop or other compatible wallets including Bitcoin Core itself."
msgstr "Diese Datensicherung enthält alle nötige Information zum Wiederherstellen deiner Wallet in Specter Desktop oder einer anderen kompatiblen Wallet Software, einschliesslich Bitcoin Core selbst."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:153
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:153
msgid "It is recommended that you keep this file private, as it contains all the information needed to track all of the wallet balance and transactions history."
msgstr "Es wird empfohlen, dass du diese Datei unter Verschluss hältst, da sie Informationen beinhaltet, mit der man deine gesamten Wallet Salden und den Transaktionsverlauf verfolgen kann."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/receive/wallet_receive.jinja:155
msgid "You can always download this file later from the wallet Settings tab."
msgstr "Du kannst diese Datei später immer noch von dem Reiter Wallet Einstellungen herunterladen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/components/send_nav.jinja:12
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/components/send_nav.jinja:13
msgid "Unsigned"
msgstr "Unsigniert"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/import/wallet_importpsbt.jinja:7
msgid "Import PSBT transaction:"
msgstr "PSBT Transaktionen importieren:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/import/wallet_importpsbt.jinja:8
msgid "Paste base64-encoded PSBT transaction here to import."
msgstr "Base64-codierte PSBT Transaktionen zum importieren hier einfügen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/import/wallet_importpsbt.jinja:13
msgid "Paste PSBT here"
msgstr "PSBT hier einfügen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/import/wallet_importpsbt.jinja:24
msgid "PSBT should be base64 encoded."
msgstr "PSBT sollte Base64-codiert sein."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/import/wallet_importpsbt.jinja:32
msgid "Choose file"
msgstr "Datei wählen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/import/wallet_importpsbt.jinja:37
msgid "Using a file"
msgstr "Datei benutzen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/import/wallet_importpsbt.jinja:38
msgid "The file should contain either base64 or binary encoded PSBT."
msgstr "Die Datei sollte entweder Base64- oder binär-codierte PSBT enthalten."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/import/wallet_importpsbt.jinja:44
msgid "Import transaction"
msgstr "Transaktion importieren"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:29
msgid "Create Transaction"
msgstr "Transaktion erstellen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:30
msgid "Available Funds:"
msgstr "Verfügbare Mittel:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:58
msgid "Funds waiting in unsigned transactions"
msgstr "Mittel, die in unsignierten Transaktionen warten"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:59
msgid "To make funds available to spend in new transactions, just click on the \"Unsigned\" tab and delete unsigned transaction you have no need for."
msgstr "Um Mittel für neue Transaktionen verfügbar zu machen, klicke auf den \"Unsigniert\" Tab und lösche unsignierte Transaktionen, die du nicht mehr benötigst."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:63
msgid "You have waiting"
msgstr "Du hast noch"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:63
msgid "still in unsigned transactions."
msgstr "die in unsignierten Transaktionen warten."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:71
msgid "Unit:"
msgstr "Einheit:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:75
msgid "Enter recipient address, amount"
msgstr "Empfängeradresse und Betrag eingeben"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:77
msgid "Enter each recipient address, amount as a new line:"
msgstr "Gib jede Empfängeradresse und jeden Betrag in eine neue Zeile ein:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:78
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:79
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:80
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESSE"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:78
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:79
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:80
msgid "AMOUNT"
msgstr "BETRAG"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:83
msgid "Remove recipient"
msgstr "Empfänger entfernen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:84
msgid "Calculate estimated fee"
msgstr "Geschätzte Gebühr berechnen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:88
msgid "Transaction editor:"
msgstr "Transaktions-Editor:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:98
msgid "Add recipient"
msgstr "Empfänger hinzufügen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:101
msgid "Select coins"
msgstr "Coins auswählen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:101
msgid "manually"
msgstr "manuell"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:109
msgid "Create <span class=\"optional\">&nbsp;unsigned&nbsp;</span>transaction"
msgstr "Erstelle eine<span class=\"optional\">&nbsp;unsignierte&nbsp;</span>Transaktion"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:182
msgid "Recipient address:"
msgstr "Empfängeradresse:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:191
msgid "Address label (optional):"
msgstr "Adresslabel (optional):"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:194
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:158
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:161
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:181
msgid "Amount:"
msgstr "Betrag:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:199
msgid "send max"
msgstr "max. Betrag senden"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:346
msgid "Please first enter a valid address"
msgstr "Bitte gib zuerst eine gültige Adresse ein"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:394
msgid "Amount entered is invalid!"
msgstr "Eingegebener Betrag ist ungültig!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:408
msgid "You cannot send more than"
msgstr "Du kannst nicht mehr senden als"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:413
msgid "You need to select more coins to match your amount!"
msgstr "Du musst mehr Coins auswählen um deinen Betrag zu erreichen!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:418
msgid "Invalid amount! Wrong unit?"
msgstr "Ungültiger Betrag! Falsche Einheit?"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:454
msgid "Please enter the amount that you wish to send"
msgstr "Bitte gib den Betrag ein, den Du versenden möchtest"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:468
msgid "Please enter a valid recipient address"
msgstr "Bitte gib eine gültige Empfängeradresse ein"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/wallet_send.jinja:595
msgid "failed to calculate transaction fees"
msgstr "Berechnung der Transaktionsgebühren fehlgeschlagen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:5
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:10
msgid "Subtract fees from amount"
msgstr "Gebühren vom Betrag abziehen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:11
msgid "If checked, the transaction fees will be paid off from the transaction amount."
msgstr "Wenn ausgewählt, werden die Transaktionsgebühren vom Transaktionsbetrag bezahlt."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:12
msgid "Otherwise, the fees will be paid as an added cost in addition to the amount sent."
msgstr "Ansonsten werden die Gebühren als zusätzliche Kosten zum gesendeten Betrag hinzugefügt."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:17
msgid "Subtract from recipient number:"
msgstr "Vom Wert des Empfängers abziehen:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:20
msgid "Fees:"
msgstr "Gebühren:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:21
msgid "dynamic"
msgstr "Dynamisch"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:22
msgid "manual"
msgstr "Manuell"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:26
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:40
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:119
msgid "Fee rate:"
msgstr "Gebührenrate:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:38
msgid "Estimated speed:"
msgstr "Geschätzte Geschwindigkeit:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:44
msgid "RBF Enabled"
msgstr "RBF eingeschaltet"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:70
msgid "Very slow"
msgstr "Sehr langsam"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:72
msgid "Slow"
msgstr "Langsam"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:74
msgid "Medium (1 hour)"
msgstr "Medium (1 Stunde)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:76
msgid "Fast (30 minutes)"
msgstr "Schnell (30 Minuten)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:78
msgid "Very fast (10 minutes)"
msgstr "Sehr schnell (10 Minuten)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/new/components/fee_selection.jinja:80
msgid "Overpaid! (10 minutes)"
msgstr "Überzahlt! (10 Minuten)"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/pending/wallet_sendpending.jinja:6
msgid "Transactions Awaiting Signing:"
msgstr "Auf Signatur wartende Transaktionen:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/pending/wallet_sendpending.jinja:11
msgid "Here you can manage PSBTs (Partially Signed Bitcoin Transactions) you have created but did not finish signing or broadcasted to the network."
msgstr "Hier kannst du deine erstellten PSBTs (Partially Signed Bitcoin Transactions) verwalten, die noch nicht fertig signiert oder ins Netzwerk übertragen worden sind."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/pending/components/pending_psbt_item.jinja:34
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/pending/components/pending_psbt_table.jinja:15
msgid "Sigs"
msgstr "Sigs"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/pending/components/pending_psbt_table.jinja:31
msgid "No transactions yet."
msgstr "Noch keine Transaktionen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:80
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:82
msgid "Sending"
msgstr "Sende"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:105
msgid "Acquired"
msgstr "Erhalten"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:105
msgid "signatures"
msgstr "Signaturen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:112
msgid "transaction details"
msgstr "Transaktionsdetails"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:116
msgid "Transaction Info"
msgstr "Transaktionsinformation"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:118
msgid "Total fee:"
msgstr "Gesamtgebühr:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:122
msgid "Estimated size:"
msgstr "Geschätzte Größe:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:125
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:127
msgid "Inputs count:"
msgstr "Inputzähler:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:128
msgid "Outputs count:"
msgstr "Outputzähler:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:130
msgid "Inputs"
msgstr "Inputs"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:140
msgid "Transaction id:"
msgstr "Transaktions ID:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:142
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:171
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:150
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:177
msgid "Label:"
msgstr "Label:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:184
msgid "Raw PSBT:"
msgstr "Raw PSBT:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:189
msgid "Save binary"
msgstr "Binär speichern"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:194
msgid "Save base64"
msgstr "Base64 speichern"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:198
msgid "Copy Raw PSBT"
msgstr "Raw PSBT kopieren"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:202
msgid "Show QR code"
msgstr "QR Code anzeigen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:209
msgid "Sign transaction with your:"
msgstr "Transaktion signieren mit deinem:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:220
msgid "Transaction is ready to send"
msgstr "Transaktion ist bereit zum Senden"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:226
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:229
msgid "Paste signed transaction"
msgstr "Signierte Transaktion einfügen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:230
msgid "Paste your transaction here"
msgstr "Füge deine Transaktion hier ein"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:232
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:239
msgid "Delete Transaction"
msgstr "Transaktion löschen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:418
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:448
msgid "Sending transaction..."
msgstr "Sende Transaktion..."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:440
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:443
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:473
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/send/sign/wallet_send_sign_psbt.jinja:476
msgid "Server failed to broadcast transactions!"
msgstr "Übertragung der Transaktionen fehlgeschlagen!"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:16
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:24
msgid "Wallet Info"
msgstr "Wallet Info"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:41
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:365
msgid "Show keys details"
msgstr "Key Details anzeigen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:49
msgid "SLIP-132 extended public keys (xpubs) are a different format for xpubs which usually starts with zpub or ypub."
msgstr "SLIP-132 erweiterte Public Keys (Xpubs) haben ein anderes Format als Xpubs, die normalerweise mit zpub oder ypub beginnen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:82
msgid "Export Wallet"
msgstr "Wallet exportieren"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:121
msgid "Export To Wallet Software"
msgstr "Export zur Wallet Software"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:123
msgid "Import this wallet to another Specter instance or other supported wallet softwares by scanning the QR code or importing the JSON file."
msgstr "Importiere diese Wallet in eine andere Specter Instanz oder in unterstützte Walle Softwares, indem du den QR Code scannst oder die JSON Datei importierst."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:127
msgid "Export Specter format"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:129
msgid "Export a JSON file containing complete wallet data including labels."
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:133
msgid "Export PDF backup"
msgstr "PDF Backup exportieren"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:160
msgid "Advanced Options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:162
msgid "Import Electrum address labels"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:168
msgid "Paste json here  or  Drag&Drop electrum_labels.json"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:179
msgid "Importing electrum labels"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:180
msgid "The expected json format contains utxo ids and addresses with the labels:"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:181
msgid "{ \"8a5e4...\": \"some utxo label\", \"bc1qj3...\": \"some address label\" }"
msgstr ""

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:189
msgid "Keypool control"
msgstr "Keypool Steuerung"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:192
msgid "Currently watching"
msgstr "Betrachte gerade"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:192
msgid "receiving and"
msgstr "empfange und"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:192
msgid "change addresses."
msgstr "ändere Adressen."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:194
msgid "Watch"
msgstr "Betrachte"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:194
msgid "more addresses"
msgstr "weitere Adressen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:199
msgid "Blockchain rescan"
msgstr "Blockchain Rescan"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:205
#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:229
msgid "Abort rescan"
msgstr "Rescan abbrechen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:219
msgid "Note: You are using a pruned node. Rescan is limited by the pruned height to block:"
msgstr "Hinweis: Du verwendest eine gestutzte (\"pruned\") Node. Der Rescan ist auf die gestutzte (\"pruned\") Blockhöhe begrenzt:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:221
msgid "was the first Segwit block."
msgstr "war der erste Segwit Block."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:228
msgid "UTXO rescan in process:"
msgstr "UTXO Rescan läuft:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:233
msgid "Or rescan only unspent transactions:"
msgstr "Oder scanne nur unausgegebene Transaktionen:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:236
msgid "Rescan UTXO"
msgstr "UTXO Rescan"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:241
msgid "Rescanning UTXO set"
msgstr "UTXO Rescan einstellen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:242
msgid "Only unspent transactions will be imported, so you won't see the full history, but your balance will be there."
msgstr "Nur unausgegebene Transaktionen werden importiert, du wirst also nicht den gesamten Verlauf sehen. Dein Guthaben wird aber vorhanden sein."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:243
msgid "Note:"
msgstr "Hinweis:"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:243
msgid "Make sure you have enough addresses in the keypool, otherwise not all unspent transactions may be found."
msgstr "Stelle sicher, dass sich genügend Adressen im Keypool befinden, da sonst möglicherweise nicht alle unausgegebenen Transaktionen gefunden werden."

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:288
msgid "Delete Wallet"
msgstr "Wallet löschen"

#: src/cryptoadvance/specter/templates/wallet/settings/wallet_settings.jinja:368
msgid "Hide keys details"
msgstr "Key Details verbergen"

#~ msgid "Failed to setup hot wallet. Error"
#~ msgstr "Konnte Hot Wallet nicht einrichten. Fehler"

#~ msgid "Device could not be removed since it is used in wallets"
#~ msgstr "Gerät konnte nicht entfernt werden, da es in Wallets benutzt wird"

#~ msgid "Key could not be removed since it is used in wallets"
#~ msgstr "Key konnte nicht entfernt werden, da er in Wallets benutzt wird"

#~ msgid "Tor installation is still under progress"
#~ msgstr "Die Installation ist noch im Gange"

#~ msgid "Bitcoin Core installation is still under progress"
#~ msgstr "Bitcoin Core Installation ist noch im Gange"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Wert"

#~ msgid "Device PSBT"
#~ msgstr "Geräte PSBT"

#~ msgid "Standard PSBT"
#~ msgstr "Standard PSBT"

#~ msgid "Enabling Tor hidden service will expose your Specter for remote access.<br>It is therefore required that you set up authentication tab for Specter first to prevent unauthorized access.<br><br>Please go to Settings -> Authentication and set up an authentication method and retry."
#~ msgstr "Das Einschalten des geheimen Tor Dienstes ermöglicht den Fernzugriff auf deinen Specter.<br>Daher ist es notwendig, den Authentisierungsreiter für Specter einzurichten, um unautorisierte Zugriffe abzuwenden.<br><br>Bitte gehe auf Einstellungen -> Authentisierung, richte ein Authentisierungsverfahren ein und probiere es erneut."

#~ msgid "Tor hidden service turn off successfully"
#~ msgstr "Geheimen Tor Dienst erfolgreich abgeschaltet"

#~ msgid "Tor hidden service turn on successfully"
#~ msgstr "Geheimen Tor Dienst erfolgreich eingeschaltet"

#~ msgid "Failed to start Tor hidden service. Make sure you have Tor running with ControlPort configured and try again. Error returned: {}"
#~ msgstr "Konnte den geheimen Tor Dienst nicht starten. Bitte überprüfe, ob Tor mit konfiguriertem ControlPort läuft und probiere es erneut. Zurückgegebener Fehler: {}"

#~ msgid "Can't toggle hidden service while Specter is running in DEBUG mode"
#~ msgstr "Kann den geheimen Dienst nicht umschalten, während Specter im DEBUG Modus läuft"

#~ msgid "New user link generated{}: {}"
#~ msgstr "Neuer Benutzerlink erzeugt{}: {}"

#~ msgid "Unsupported wallet import format: {}"
#~ msgstr "Nicht unterstütztes Wallet Import Format: {}"

#~ msgid "Invalid wallet descriptor"
#~ msgstr "Ungültiger Wallet Deskriptor"

#~ msgid "Wallet with the same name already exists"
#~ msgstr "Wallet mit diesem Namen existiert bereits"

#~ msgid "Failed to create wallet: {}"
#~ msgstr "Fehler beim Erzeugen von Wallet: {}"

#~ msgid "Probably you don't have enough funds, or something else..."
#~ msgstr "Du hast vermutlich zu wenig Geld, oder sonst irgendetwas..."

#~ msgid "Bitcoin Core version is outdated.<br>Some features might not work...<br>(minimum required: v19.0.0)."
#~ msgstr "Bitcoin Core Version ist zu alt.<br>Einige Features funktionieren möglicherweise nicht...<br>(mindestens benötigt: v19.0.0)"

#~ msgid "Failed to delete failed wallet: {}"
#~ msgstr "Fehler beim Löschen von Wallet: {}"

#~ msgid "Node with this name already exits, please choose a different name."
#~ msgstr "Es gibt bereits einen Node mit diesem Namen, bitte nimm einen anderen Namen."

#~ msgid "<p><br>Configure Bitcoin Core is running with wallets disabled.<br><br>Please make sure disablewallet is off (set disablewallet=0 in your bitcoin.conf), then restart Bitcoin Core and try again.<br>See <a href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/blob/34ca139694ecafb2e7c2bd5ad5c4ac74c6d11501/docs/faq.md#im-not-sure-i-want-the-bitcoin-core-wallet-functionality-to-be-used-is-that-mandatory-if-so-is-it-considered-secure\" target=\"_blank\" style=\"color: white;\">here</a> for more information.</p>"
#~ msgstr "<p><br> Bitcoin Core läuft mit abgeschalteten Wallets.<br><br>Bitte sorge dafür, dass disablewallet aus ist (trage disablewallet=0 in deine bitcoin.conf ein), dann starte Bitcoin Core neu und probiere es erneut.<br>Siehe <a href=\"https://github.com/cryptoadvance/specter-desktop/blob/34ca139694ecafb2e7c2bd5ad5c4ac74c6d11501/docs/faq.md#im-not-sure-i-want-the-bitcoin-core-wallet-functionality-to-be-used-is-that-mandatory-if-so-is-it-considered-secure\" target=\"_blank\" style=\"color: white;\">hier</a> für nähere informationen.</p>"

#~ msgid "Raw Transaction"
#~ msgstr "Rohe Transaktion"

#~ msgid "password"
#~ msgstr "Passwort"

#~ msgid "leave blank to set automatically, 1 sat/vbyte is the minimal fee rate."
#~ msgstr "Für automatische Einstellung das Feld leer lasen, 1 sat/vbyte ist die minimale Gebührenrate."

