# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Espen Angell Kristiansen <espen@appresso.no>, 2015-2016
# espengetz <espen@inrupt.no>, 2015
# Magne Westlie <magne@appresso.no>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cradmin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-14 19:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-14 18:19+0000\n"
"Last-Translator: Espen Angell Kristiansen <espen@appresso.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/appresso/cradmin/"
"language/nb/)\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: apps/cradmin_activate_account/templates/cradmin_activate_account/activate.django.html:7
#: apps/cradmin_activate_account/templates/cradmin_activate_account/activate.django.html:12
msgid "Activate account error"
msgstr "Feil ved kontoaktivering"

#: apps/cradmin_activate_account/templates/cradmin_activate_account/email/html_message.django.html:5
#, python-format
msgid "Click the button below to activate your %(sitename)s account, %(user)s."
msgstr ""
"Klikk knappen nedenfor for å aktivere din %(sitename)s konto, %(user)s."

#: apps/cradmin_activate_account/templates/cradmin_activate_account/email/html_message.django.html:8
msgid "Activate your account"
msgstr "Aktiver din konto"

#: apps/cradmin_activate_account/templates/cradmin_activate_account/email/subject.django.txt:2
#, python-format
msgid "Activate your %(sitename)s account"
msgstr "Aktiver din %(sitename)s konto"

#: apps/cradmin_activate_account/templates/cradmin_activate_account/messages/activation-link-expired.django.html:2
msgid "This account activation link has expired."
msgstr "Denne kontoaktiverings linken er for gammel."

#: apps/cradmin_activate_account/templates/cradmin_activate_account/messages/activation-link-invalid.django.html:2
msgid ""
"Invalid account activation URL. Are you sure you copied the entire URL from "
"the email?"
msgstr ""
"Ugyldig kontoaktivering URL. Er du sikker på at du kopierte hele URLen fra "
"eposten?"

#: apps/cradmin_activate_account/templates/cradmin_activate_account/messages/success.django.html:2
msgid "Your account is now active."
msgstr "Din konto er nå aktiv."

#: apps/cradmin_authenticate/templates/cradmin_authenticate/login.django.html:7
#: apps/cradmin_authenticate/templates/cradmin_authenticate/login.django.html:11
#: apps/cradmin_authenticate/views/login.py:243
#: apps/cradmin_invite/baseviews/accept.py:62
msgid "Sign in"
msgstr "Logg inn"

#: apps/cradmin_authenticate/templates/cradmin_authenticate/login.django.html:20
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Har du glemt passordet?"

#: apps/cradmin_authenticate/templates/cradmin_authenticate/logout.django.html:5
#: apps/cradmin_authenticate/templates/cradmin_authenticate/logout.django.html:9
msgid "Signed out"
msgstr "Logget ut"

#: apps/cradmin_authenticate/templates/cradmin_authenticate/logout.django.html:14
msgid "Sign back in"
msgstr "Logg inn igjen"

#: apps/cradmin_authenticate/views/login.py:36
#: apps/cradmin_authenticate/views/login.py:46
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: apps/cradmin_authenticate/views/login.py:42
msgid "This account is inactive."
msgstr "Denne kontoen er inaktiv."

#: apps/cradmin_authenticate/views/login.py:94
#: apps/cradmin_authenticate/views/login.py:96
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: apps/cradmin_authenticate/views/login.py:97
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Ugyldig brukernavn og passord kombinasjon. Vennligst prøv igjen."

#: apps/cradmin_authenticate/views/login.py:122
#: apps/cradmin_authenticate/views/login.py:124
#: apps/cradmin_resetpassword/views/begin.py:53
msgid "Email"
msgstr "Epost"

#: apps/cradmin_authenticate/views/login.py:125
msgid "Your email and password didn't match. Please try again."
msgstr "Ugyldig epost/passord. Venligst prøv igjen."

#: apps/cradmin_generic_token_with_metadata/models.py:224
msgid "Created"
msgstr "Lagt til"

#: apps/cradmin_generic_token_with_metadata/models.py:230
msgid "Expires"
msgstr "Utgår"

#: apps/cradmin_imagearchive/apps.py:9
msgid "Image archive"
msgstr "Bildearkiv"

#: apps/cradmin_imagearchive/cradminviews.py:36
msgid "Set a description"
msgstr "Legg til beskrivelse"

#: apps/cradmin_imagearchive/cradminviews.py:38
msgid "Edit description"
msgstr "Rediger beskrivelse"

#: apps/cradmin_imagearchive/cradminviews.py:44
#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/listbuilder/itemvalue/edit-delete.django.html:39
#: viewhelpers/delete.py:29
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: apps/cradmin_imagearchive/cradminviews.py:60
msgid "Use this"
msgstr "Bruk dette"

#: apps/cradmin_imagearchive/cradminviews.py:91 viewhelpers/crudbase.py:89
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvis"

#: apps/cradmin_imagearchive/cradminviews.py:123
msgid "Upload images by dragging and dropping them here"
msgstr "Last opp bilder ved å dra og slippe de her"

#: apps/cradmin_imagearchive/cradminviews.py:124
#: apps/cradmin_imagearchive/cradminviews.py:143
msgid "Invalid filetype. You can only upload images."
msgstr "Ygyldig filtype. Du kan kun laste opp bilder."

#: apps/cradmin_imagearchive/cradminviews.py:125
msgid "... or select images"
msgstr "... eller velg bilder"

#: apps/cradmin_imagearchive/cradminviews.py:126
msgid "Select images ..."
msgstr "Velg bilder ..."

#: apps/cradmin_imagearchive/cradminviews.py:128
msgid "Upload at least one image"
msgstr "Last opp minst ett bilde"

#: apps/cradmin_imagearchive/cradminviews.py:130
msgid "You must upload at least one image."
msgstr "Legg til minst ett bilde"

#: apps/cradmin_imagearchive/cradminviews.py:141
msgid "Upload an image by dragging and dropping it here"
msgstr "Dra bildet hit for å laste det opp"

#: apps/cradmin_imagearchive/cradminviews.py:142
msgid "... or select an image"
msgstr ".. Eller velg et bilde"

#: apps/cradmin_imagearchive/cradminviews.py:144
#: templates/cradmin_legacy/filewidgets/imagewidget.django.html:41
msgid "Select an image ..."
msgstr "Velg et bilde ..."

#: apps/cradmin_imagearchive/cradminviews.py:146
msgid "Upload an image"
msgstr "Last opp et bilde"

#: apps/cradmin_imagearchive/cradminviews.py:148
#: apps/cradmin_imagearchive/cradminviews.py:159
msgid "You must upload an image."
msgstr "Du må laste opp et bilde"

#: apps/cradmin_imagearchive/cradminviews.py:163
msgid "You must upload exactly one image."
msgstr "Du kan laste opp maksimum ett bilde her"

#: apps/cradmin_imagearchive/cradminviews.py:202
msgid "Add image"
msgstr "Legg til bilde"

#: apps/cradmin_imagearchive/cradminviews.py:247
#, python-format
msgid "Uploaded %(what)s."
msgstr "Lastet opp %(what)s."

#: apps/cradmin_imagearchive/models.py:42
msgid "role"
msgstr "rolle"

#: apps/cradmin_imagearchive/models.py:43
msgid "The role owning this image."
msgstr "Rollen som eier dette bildet."

#: apps/cradmin_imagearchive/models.py:52
msgid "image"
msgstr "bilde"

#: apps/cradmin_imagearchive/models.py:53
msgid "Select an image to add to the archive."
msgstr "Velg et bilde du ønsker å legge til i arkivet."

#: apps/cradmin_imagearchive/models.py:78
msgid "name"
msgstr "navn"

#: apps/cradmin_imagearchive/models.py:86
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"

#: apps/cradmin_imagearchive/models.py:88
msgid ""
"An optional description of the image. Think if this as a description of the "
"image for visually impaired users. This means that you should describe the "
"information carried in the image (if any). A good description also helps "
"search engines find the image."
msgstr ""
"En alternativ beskrivelse av dette bildet. Tenk på dette som en beskrivelse "
"av innholdet og hva du kan se i bildet. "

#: apps/cradmin_imagearchive/models.py:101
msgid "archive image"
msgstr "arkivbilde"

#: apps/cradmin_imagearchive/models.py:102
msgid "archive images"
msgstr "arkivbilder"

#: apps/cradmin_invite/baseviews/accept.py:38
#: apps/cradmin_invite/templates/cradmin_invite/email/html_message.django.html:8
msgid "Accept invite"
msgstr "Aksepter invitasjon"

#: apps/cradmin_invite/baseviews/accept.py:44
#, python-format
msgid "Accept as %(user)s"
msgstr "Aksepter som %(user)s"

#: apps/cradmin_invite/baseviews/accept.py:50
#: apps/cradmin_register_account/forms/base.py:60
#, python-format
msgid "Sign up for %(sitename)s"
msgstr "Registrer %(sitename)s konto"

#: apps/cradmin_invite/baseviews/accept.py:56
msgid "Sign in as another user"
msgstr "Logg inn som en annen bruker"

#: apps/cradmin_invite/templates/cradmin_invite/accept/token_error.django.html:7
#: apps/cradmin_invite/templates/cradmin_invite/accept/token_error.django.html:12
msgid "Invalid invite"
msgstr "Ugyldig invitasjon"

#: apps/cradmin_invite/templates/cradmin_invite/accept/token_error.django.html:20
msgid ""
"Invalid invite URL. Are you sure you copied the entire URL from the email?"
msgstr ""
"Ugyldig invitasjonslink. Er du sikker på at du kopierte hele URLen fra "
"eposten?"

#: apps/cradmin_invite/templates/cradmin_invite/accept/token_error.django.html:28
msgid "This invite link has expired."
msgstr "Denne invitasjonslinken er for gammel."

#: apps/cradmin_invite/templates/cradmin_invite/email/html_message.django.html:5
msgid "Click the button below to accept the invite."
msgstr "Klikk knappen nedenfor for å akseptere invitasjonen."

#: apps/cradmin_invite/templates/cradmin_invite/email/subject.django.txt:2
#, python-format
msgid "Invitation to %(sitename)s"
msgstr "Invitasjon til %(sitename)s"

#: apps/cradmin_register_account/forms/auth_user.py:54
msgid "Account with this email address already exists."
msgstr "Konto med denne epost-adressen finnes allerede."

#: apps/cradmin_register_account/forms/base.py:190
msgid "Type your password"
msgstr "Skriv inn ditt passord"

#: apps/cradmin_register_account/forms/base.py:195
msgid "Type your password one more time"
msgstr "Skriv passordet en gang til"

#: apps/cradmin_register_account/forms/base.py:230
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Passordene er ikke like."

#: apps/cradmin_register_account/templates/cradmin_register_account/begin.django.html:6
#: apps/cradmin_register_account/templates/cradmin_register_account/begin.django.html:11
#, python-format
msgid "Create your %(sitename)s account"
msgstr "Lag din %(sitename)s konto"

#: apps/cradmin_register_account/templates/cradmin_register_account/email_sent.django.html:7
#: apps/cradmin_register_account/templates/cradmin_register_account/email_sent.django.html:12
#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/email_sent.django.html:7
#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/email_sent.django.html:12
msgid "Check your email"
msgstr "Sjekk din epost"

#: apps/cradmin_register_account/templates/cradmin_register_account/email_sent.django.html:18
msgid ""
"We have sent you an email. Click the link in the email to activate your "
"account."
msgstr ""
"Vi har sendt deg en epost. Klikk linken i eposten for å aktivere din konto."

#: apps/cradmin_register_account/templates/cradmin_register_account/email_sent.django.html:21
msgid "If you do not see the email, check your junk folder."
msgstr "Hvis du ikke ser eposten, sjekk din spam-folder."

#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/base.django.html:5
#: apps/cradmin_resetpassword/views/reset.py:45
msgid "Reset password"
msgstr "Nullstill passord"

#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/begin.django.html:6
#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/begin.django.html:10
msgid "Find your account"
msgstr "Hei! Hvilken konto ser du etter?"

#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/begin.django.html:11
msgid "Type in your email-address"
msgstr "Skriv inn din epostadresse"

#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/email/html_message.django.html:5
#, python-format
msgid ""
"We received a request to reset the password for your %(sitename)s account, "
"%(user)s."
msgstr ""
"Vi mottok en forespørsel om å nullstille passordet for din %(sitename)s "
"konto, %(user)s."

#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/email/html_message.django.html:7
msgid ""
"If you made this request, click the button below. If you did not make this "
"request, you can ignore this email."
msgstr ""
"Hvis du sendte denne forespørselen, klikk på knappen nedenfor. Hvis du ikke "
"sendte denne forespørselen, kan du ignorere denne eposten."

#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/email/html_message.django.html:10
#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/reset.django.html:6
#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/reset.django.html:11
msgid "Reset your password"
msgstr "Nullstill ditt passord"

#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/email/subject.django.txt:2
#, python-format
msgid "Reset your %(sitename)s password"
msgstr "Nullstill ditt %(sitename)s passord"

#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/email_sent.django.html:18
msgid ""
"We have sent you an email. Click the link in the email to reset your "
"password."
msgstr ""
"Vi har send deg en epost. Klikk linken i eposten for å nullstille ditt "
"passord."

#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/email_sent.django.html:21
#, python-format
msgid ""
"If you do not see the email, check your junk folder or try searching for "
"\"%(email_subject)s\"."
msgstr ""
"Hvis du ikke ser eposten, sjekk din spam-folder eller prøv å søke etter "
"\"%(email_subject)s\"."

#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/messages/successmessage.django.html:2
msgid "Your password has been updated."
msgstr "Ditt passord har blitt oppdatert."

#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/reset.django.html:22
msgid "This password reset link has expired."
msgstr "Denne nullstill passord linken er for gammel."

#: apps/cradmin_resetpassword/templates/cradmin_resetpassword/reset.django.html:26
msgid ""
"Invalid password reset URL. Are you sure you copied the entire URL from the "
"email?"
msgstr ""
"Ugyldig nullstill passord link. Er du sikker på at du kopierte hele URLen "
"fra eposten."

#: apps/cradmin_resetpassword/views/begin.py:39
msgid "No account with this email address found"
msgstr "Vi finner ingen konto med denne epostadressen"

#: apps/cradmin_resetpassword/views/begin.py:54
#: superuserui/views/listview.py:34
#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/objecttable/objecttable.django.html:48
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: apps/cradmin_resetpassword/views/reset.py:18
msgid "Type your new password"
msgstr "Skriv inn ditt nye passord"

#: apps/cradmin_resetpassword/views/reset.py:21
msgid "Type your new password one more time"
msgstr "Skriv ditt nye passord en gang til"

#: apps/cradmin_resetpassword/views/reset.py:31
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Passordene er ikke like"

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/models.py:214
#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/widgets.py:78
#, python-format
msgid "Can not upload files larger than %(max_filesize)s."
msgstr "Beklager, men bildet ditt er over maksstørrelsen på %(max_filesize)s"

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/models.py:246
msgid "Unsupported filetype."
msgstr "Ugyldig filtype."

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/templates/cradmin_legacy/apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/include/bulkfileupload.django.html:24
#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/templates/cradmin_legacy/apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/include/bulkfileupload.django.html:27
msgid "close file upload window"
msgstr "Lukk opplastingsvinduet"

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/templates/cradmin_legacy/apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/include/bulkfileupload.django.html:36
msgid "We are uploading your file. Please do not close the browser window."
msgstr ""
"Bildet lastes opp. Vennligst ikke lukk vinduet før opplastingen er ferdig."

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/templates/cradmin_legacy/apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/include/bulkfileupload.django.html:38
msgid "We are uploading your files. Please do not close the browser window."
msgstr ""
"Bildene lastes opp. Vennligst ikke lukk vinduet før opplastingen er ferdig."

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/templates/cradmin_legacy/apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/include/bulkfileupload.django.html:77
msgid "Upload a file by dragging and dropping it here"
msgstr "Last opp en file ved å dra og slipp den her"

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/templates/cradmin_legacy/apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/include/bulkfileupload.django.html:79
msgid "Upload files by dragging and dropping them here"
msgstr "Last opp filer ved å dra og slipp de her"

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/templates/cradmin_legacy/apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/include/bulkfileupload.django.html:99
msgid "... or select a file"
msgstr "... eller velg en fil"

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/templates/cradmin_legacy/apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/include/bulkfileupload.django.html:101
msgid "... or select files"
msgstr "... eller velg filer"

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/templates/cradmin_legacy/apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/include/bulkfileupload.django.html:115
msgid "Invalid filetype"
msgstr "Ugyldig filtype"

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/templates/cradmin_legacy/apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/include/bulkfileupload.django.html:137
msgid "Select a file ..."
msgstr "Velg en fil..."

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/templates/cradmin_legacy/apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/include/bulkfileupload.django.html:139
msgid "Select files ..."
msgstr "Velg filer ..."

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/views/temporary_file_upload_api.py:128
#, python-format
msgid "%(filename)s: Unsupported filetype."
msgstr "%(filename)s: Ugyldig filetype."

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/widgets.py:94
msgid ""
"Server timeout while uploading the file. This may be caused by a poor upload "
"link and/or a too large file."
msgstr ""
"Beklager, men opplastingen stoppet. Dette er vanligvis forårsaket av at "
"bildet er for stort eller tilkoblingen for dårlig. Hvis dette ikke kan "
"stemme kan du prøve igjen."

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/widgets.py:125
#: templates/cradmin_legacy/include/messages.django.html:26
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/widgets.py:126
msgid "Remove"
msgstr "Fjern fil"

#: apps/cradmin_temporaryfileuploadstore/widgets.py:127
msgid "Removing ..."
msgstr "Fjerner.."

#: automodelform.py:112
msgctxt "automodelform modelchoice_field no value"
msgid "(Not selected)"
msgstr "(Ikke valgt)"

#: crispylayouts.py:58
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: crispylayouts.py:59
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: formfields/email_list.py:18 formfields/email_list.py:20
msgid "Type email-addresses separated by newlines, whitespace or comma."
msgstr "Skriv epostadresser separert av linjeskift, mellomrom eller komma."

#: formfields/email_list.py:64
#, python-format
msgid "Invalid email address: %(email)s"
msgstr "Ugyldig epostadresse: %(email)s"

#: superuserui/superuserui_registry.py:147
msgid "Superuser UI"
msgstr "Superbruker UI"

#: templates/cradmin_legacy/acemarkdown/widget.django.html:12
msgid "Heading 1"
msgstr "Overskrift 1"

#: templates/cradmin_legacy/acemarkdown/widget.django.html:17
msgid "Heading 2"
msgstr "Overskrift 2"

#: templates/cradmin_legacy/acemarkdown/widget.django.html:22
msgid "Heading 3"
msgstr "Overskrift 3"

#: templates/cradmin_legacy/acemarkdown/widget.django.html:29
msgid "Text here"
msgstr "Tekst her"

#: templates/cradmin_legacy/acemarkdown/widget.django.html:31
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: templates/cradmin_legacy/acemarkdown/widget.django.html:36
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: templates/cradmin_legacy/acemarkdown/widget.django.html:40
msgid ""
"Write the URL in the field below. Make sure you include the http:// or "
"https:// part of the URL."
msgstr ""
"Skriv en nettaddresse i feltet nedenfor. Du må passe på å få med http:// "
"eller https:// delen av nettaddressen."

#: templates/cradmin_legacy/acemarkdown/widget.django.html:41
msgid "Link title here"
msgstr "Linktittel her"

#: templates/cradmin_legacy/acemarkdown/widget.django.html:43
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: templates/cradmin_legacy/acemarkdown/widget.django.html:52
msgid "Bulletlist"
msgstr "Punktliste"

#: templates/cradmin_legacy/acemarkdown/widget.django.html:57
msgid "Numbered list"
msgstr "Nummerert liste"

#: templates/cradmin_legacy/acemarkdown/widget.django.html:65
msgid "programminglanguage"
msgstr "programmeringsspråk"

#: templates/cradmin_legacy/acemarkdown/widget.django.html:68
msgid "Code block"
msgstr "Kodeblokk"

#: templates/cradmin_legacy/error.django.html:10
#: templates/cradmin_legacy/include/messages.django.html:31
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: templates/cradmin_legacy/filewidgets/filewidget.django.html:21
msgid "Remove file"
msgstr "Fjern fil"

#: templates/cradmin_legacy/filewidgets/imagewidget.django.html:27
msgid "Remove image"
msgstr "Fjern bilde"

#: templates/cradmin_legacy/filewidgets/imagewidget.django.html:39
msgid "Replace image ..."
msgstr "Erstatt bilde ..."

#: templates/cradmin_legacy/include/messages.django.html:33
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: templates/cradmin_legacy/include/messages.django.html:35
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: templates/cradmin_legacy/include/messages.django.html:37
msgid "Success"
msgstr "Suksess"

#: templates/cradmin_legacy/invalid_roleid.django.html:6
msgid "Invalid role"
msgstr "Ugyldig rolle"

#: templates/cradmin_legacy/invalid_roleid.django.html:7
msgid "The requested role does not exist."
msgstr "Den ønskede rollen finnes ikke."

#: templates/cradmin_legacy/menu.django.html:31
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: templates/cradmin_legacy/missing_role.django.html:6
msgid "Permission denied"
msgstr "Ingen tilgang"

#: templates/cradmin_legacy/missing_role.django.html:8
#, python-format
msgid "You do not have permission to administer \"%(what)s\"."
msgstr ""
"Du har ikke de nødvendige rettighetene for å administrere \"%(what)s\"."

#: templates/cradmin_legacy/pagepreview/includes/pagepreview-fullsize-iframe-wrapper.django.html:25
msgid "Close preview"
msgstr "Lukk forhåndsvisning"

#: templates/cradmin_legacy/pagepreview/includes/pagepreview-fullsize-iframe-wrapper.django.html:34
msgid "Preview options"
msgstr "Konfigurer forhåndsvisningen"

#: templates/cradmin_legacy/superuserui/dashboard.django.html:15
msgid "Please select what you would like to edit"
msgstr "Velg hva du vil redigere"

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/delete.django.html:27
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/formview_base.django.html:49
msgid "Close window"
msgstr "Lukk vindu"

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/includes/loadmorepager-base.django.html:40
#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/multiselect2view/base.django.html:37
msgid "Loading ..."
msgstr "Henter ..."

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/includes/loadmorepager-base.django.html:45
msgid "Load more"
msgstr "Hent flere"

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/includes/pager.django.html:28
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/includes/pager.django.html:32
#, python-format
msgid "Page %(number)s of %(total)s"
msgstr "Side %(number)s av %(total)s"

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/includes/pager.django.html:37
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/listbuilder/itemvalue/edit-delete.django.html:13
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/listbuilder/itemvalue/edit-delete.django.html:29
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/listbuilder/itemvalue/use-this.django.html:12
#, python-format
msgid "Select \"%(title)s\""
msgstr "Velg \"%(title)s\""

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/listbuilder/itemvalue/use-this.django.html:14
msgctxt "listbuilder-usethis"
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/listbuilderview/includes/create-button.django.html:5
#: viewhelpers/create.py:36
msgid "Create"
msgstr "Opprett"

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/listfilter/django/single/textinput/base.django.html:20
#, python-format
msgid "Clear %(label)s"
msgstr "Nullstill %(label)s"

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/listfilter/django/single/textinput/base.django.html:24
msgid "Clear"
msgstr "Nullstill"

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/multiselect/formview.django.html:6
msgid "EDIT"
msgstr "REDIGER"

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/multiselect2/listbuilder_itemvalues/itemvalue.django.html:39
msgid "Selected"
msgstr "Valgte"

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/multiselect2view/base.django.html:42
msgid "Select all"
msgstr "Velg alle"

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/objecttable/imagepreviewcolumn-cell.django.html:4
#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/objecttable/plaintextcolumn-cell.django.html:3
msgid "(None)"
msgstr "(Ingen)"

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/objecttable/no-items-message.django.html:2
#: viewhelpers/listbuilderview.py:285
#, python-format
msgid "No %(modelname_plural)s"
msgstr "Ingen %(modelname_plural)s"

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/objecttable/objecttable.django.html:42
#: viewhelpers/objecttable.py:929
msgid "Search..."
msgstr "Søk..."

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/objecttable/objecttable.django.html:125
msgid "Ordered ascending - Click to order descending"
msgstr "Sortert stigende - klikk for å sortere synkende"

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/objecttable/objecttable.django.html:127
msgid "Ordered descending - Click to order ascending"
msgstr "Sortert synkende - klikk for å sortere stigende"

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/objecttable/objecttable.django.html:134
msgid "Do not order by this column"
msgstr "Ikke sorter etter denne kolonnen"

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/objecttable/objecttable.django.html:139
msgid "Ordering priority"
msgstr "Sorteringsprioritet"

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/objecttable/objecttable.django.html:195
msgid "Select an action"
msgstr "Velg en handling"

#: templates/cradmin_legacy/viewhelpers/objecttable/objecttable.django.html:198
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: templates/cradmin_legacy/widgets/modelchoice.django.html:25
#: widgets/modelchoice.py:34
msgid "Select ..."
msgstr "Velg ..."

#: viewhelpers/create.py:33
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: viewhelpers/create.py:35
msgid "Create and select"
msgstr "Opprett og velg"

#: viewhelpers/create.py:37
msgid "Create and continue editing"
msgstr "Opprett og fortsett å redigere"

#: viewhelpers/create.py:45
#, python-format
msgid "Create %(what)s"
msgstr "Legg til %(what)s"

#: viewhelpers/create.py:116
#, python-format
msgid "Created \"%(object)s\"."
msgstr "Opprettet \"%(object)s\"."

#: viewhelpers/create.py:142 viewhelpers/formbase.py:42
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: viewhelpers/create.py:143 viewhelpers/formbase.py:45
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Lagre og fortsett redigering"

#: viewhelpers/create.py:146 viewhelpers/update.py:39
#, python-format
msgid "Saved \"%(object)s\"."
msgstr "Lagret \"%(object)s\"."

#: viewhelpers/crudbase.py:301
msgid "Please fix the errors in the form below."
msgstr "Vennligst fiks feilene i skjemaet nedenfor."

#: viewhelpers/delete.py:20
#, python-format
msgid "Delete %(what)s"
msgstr "Slett %(what)s"

#: viewhelpers/delete.py:51
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%(object_preview)s\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette \"%(object_preview)s\"?"

#: viewhelpers/delete.py:80
#, python-format
msgid "Deleted \"%(what)s\""
msgstr "Slettet \"%(what)s\""

#: viewhelpers/listfilter/base/abstractfilter.py:262
msgctxt "listfilter loading message"
msgid "Loading"
msgstr "Henter"

#: viewhelpers/listfilter/base/abstractfilterlist.py:89
msgid "An error occurred. Please try to reload the page."
msgstr "Nå gikk noe galt dessverre. Vennligst prøv å åpne siden på nytt."

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstractselect.py:137
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstractselect.py:143
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstractselect.py:176
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstractselect.py:184
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstractselect.py:192
msgid "Last seven days"
msgstr "Siste syv dager"

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstractselect.py:200
msgid "This week"
msgstr "Denne uken"

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstractselect.py:208
msgid "This month"
msgstr "Denne måneden"

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstractselect.py:216
msgid "This year"
msgstr "Dette året"

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstractselect.py:232
msgctxt "listfilter AbstractDateTime"
msgid "Has no value"
msgstr "Ikke satt"

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstractselect.py:242
msgctxt "listfilter AbstractDateTime"
msgid "Has value"
msgstr "Er satt til"

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstracttextinput.py:106
msgctxt "listfilter IntInputFilterMixin"
msgid "Type a number ..."
msgstr "Skriv ett tall ..."

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstracttextinput.py:125
msgid "Search ..."
msgstr "Søk ..."

#: viewhelpers/listfilter/basefilters/single/abstracttextinput.py:128
msgctxt "listfilter loading message"
msgid "Searching"
msgstr "Søker"

#: viewhelpers/multiselect.py:92
msgid ""
"Invalid selection. This is usually caused by someone else changing "
"permissions while you where selecting items to edit."
msgstr ""
"Ugyldig valg. Dette er vanligvis forårsaket av at noen har fjernet "
"rettigheter fra din bruker."

#: viewhelpers/multiselect2/listbuilder_itemvalues.py:91
msgctxt "multiselect2 select button"
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: viewhelpers/multiselect2/listbuilder_itemvalues.py:100
#, python-format
msgctxt "multiselect2 select button"
msgid "Select \"%(title)s\""
msgstr "Velg \"%(title)s\""

#: viewhelpers/multiselect2/manytomanywidget.py:40
msgctxt "multiselect2 manytomanywidget"
msgid "Select ..."
msgstr "Velg ..."

#: viewhelpers/multiselect2/selected_item_renderer.py:66
msgctxt "multiselect2 deselect button"
msgid "Deselect"
msgstr "Velg bort"

#: viewhelpers/multiselect2/selected_item_renderer.py:75
#, python-format
msgctxt "multiselect2 deselect button"
msgid "Deselect \"%(title)s\""
msgstr "Velg bort \"%(title)s\""

#: viewhelpers/multiselect2/target_renderer.py:82
msgctxt "multiselect2 target renderer"
msgid "Selected items"
msgstr "Valgte elementer"

#: viewhelpers/multiselect2/target_renderer.py:98
msgctxt "multiselect2 target renderer"
msgid "Submit selection"
msgstr "Lagre utvalg"

#: viewhelpers/multiselect2/target_renderer.py:135
msgctxt "multiselect2 target renderer"
msgid "(None)"
msgstr "(Tom)"

#: viewhelpers/update.py:22
#, python-format
msgid "Edit %(what)s"
msgstr "Rediger %(what)s"

#: views/roleselect.py:13
msgid "What would you like to edit?"
msgstr "Hva ønsker du å redigere?"

#: widgets/datetimepicker.py:75
msgctxt "Has value trigger button text for date widget"
msgid "Change date"
msgstr "Endre dato"

#: widgets/datetimepicker.py:82
msgctxt "No value trigger button text for date widget"
msgid "Select a date"
msgstr "Velg en dato"

#: widgets/datetimepicker.py:89
msgctxt "Use button text in datetime widget"
msgid "Use"
msgstr "Bruk"

#: widgets/datetimepicker.py:123
msgctxt "Selected label in table cell in datetime widget"
msgid "selected"
msgstr "valgt"

#: widgets/datetimepicker.py:131
msgctxt "Today label in table cell in datetime widget"
msgid "today"
msgstr "i dag"

#: widgets/datetimepicker.py:144
msgctxt "Datetime widget screenreader"
msgid "Close date picker without changing the value"
msgstr "Lukk datovelger uten å endre verdien"

#: widgets/datetimepicker.py:150
msgctxt "Datetime widget screenreader"
msgid "Select year"
msgstr "Velg år"

#: widgets/datetimepicker.py:156
msgctxt "Datetime widget screenreader"
msgid "Select month"
msgstr "Velg måned"

#: widgets/datetimepicker.py:162
msgctxt "Datetime widget screenreader"
msgid "Select day"
msgstr "Velg dag"

#: widgets/datetimepicker.py:168
msgctxt "Datetime widget screenreader"
msgid "Select hour"
msgstr "Velg time"

#: widgets/datetimepicker.py:174
msgctxt "Datetime widget screenreader"
msgid "Select minute"
msgstr "Velg minutt"

#: widgets/datetimepicker.py:183
msgctxt "Datetime widget screenreader"
msgid "Confirm that you want to select"
msgstr "Bekreft at du vil velge"

#: widgets/datetimepicker.py:198
msgid "Return to date picker"
msgstr "Gå tilbake til datovelgeren"

#: widgets/datetimepicker.py:206
msgctxt "Datetime widget screenreader"
msgid ""
"Select date. Navigate with the arrow keys or tab, jump up to the month "
"selector with the page up key and back to this table with the page down key."
msgstr ""
"Velg en dato. Naviger med piltastene eller tab, hopp tilbake til "
"månedsvelgeren med page up knappen og tilbake til denne tabellen med page "
"down knappen."

#: widgets/datetimepicker.py:214
msgctxt "Now button text datetime widget"
msgid "Now"
msgstr "Nå"

#: widgets/datetimepicker.py:220
msgctxt "Today button text datetime widget"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: widgets/datetimepicker.py:226
msgctxt "Clear button text datetime widget"
msgid "Clear"
msgstr "Nullstill"

#: widgets/datetimepicker.py:246
msgctxt "Time label datetime widget"
msgid "Time"
msgstr "Kl."

#: widgets/datetimepicker.py:694
msgctxt "Has value trigger button text for date widget"
msgid "Change date/time"
msgstr "Endre tidspunkt"

#: widgets/datetimepicker.py:695
msgctxt "No value trigger button text for date widget"
msgid "Select a date/time"
msgstr "Velg et tidspunk"

#: widgets/datetimepicker.py:716
msgid "hh:mm"
msgstr "tt:mm"
