# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wechange RU\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-05 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-05 13:57+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#, python-format
msgid "1 %(object)s was deleted successfully"
msgstr "1 %(object)s успешно удалён"

#, python-format
msgid "%(number)d %(objects)s were deleted successfully"
msgstr "%(number)d %(objects)s успешно удалены"

msgid "Delete selected entries"
msgstr "Удалить выделенные объекты"

msgid "The following Projects were converted to Groups:"
msgstr "Следующие проекты были преобразованы в группы:"

msgid "Convert selected Projects to Groups"
msgstr "Преобразовать выделенные проекты в группы"

msgid "The following Users were added to this portal:"
msgstr "На портал были добавлены следующие пользователи:"

msgid "Add all members to current Portal"
msgstr "Добавить всех членов на текущий портал"

msgid "In addition, the members were removed from all other Portals."
msgstr "Кроме того, данные члены были удалены со всех других порталов."

msgid "Move all members to current Portal (removes all other memberships!)"
msgstr "Переместить всех членов на текущий портал (все другие членства будут удалены!)"

msgid "The following Groups were converted to Projects:"
msgstr "Следующие группы были преобразованы в проекты:"

msgid "Convert selected Groups to Projects"
msgstr "Преобразовать выделенные группы в проекты"

msgid "ToS Accepted"
msgstr "Пользовательское соглашение принято"

msgid "ToS not Accepted"
msgstr "Пользовательское соглашение не принято"

msgid "User Logged In"
msgstr "Пользователь вошел в систему"

msgid "Logged in before"
msgstr "Входил в систему прежде"

msgid "Never logged in"
msgstr "Никогда не входил в систему"

msgid "Has Logged In"
msgstr "Уже заходил в систему"

msgid "ToS accepted?"
msgstr "ToS принят?"

#, python-format
msgid "%d Users were deactivated successfully."
msgstr "Деактивированные пользователи: %d."

msgid "Deactivate users (will keep all all items they created on the site)"
msgstr "Деактивировать выделенных пользователей (все элементы, созданные ими на сайте, будут сохранены)"

#, python-format
msgid "%(sender_name)s would like you to come join the project \"%(team_name)s\" on %(portal_name)s! Click the project's name below to check it out and collaborate!"
msgstr "%(sender_name)s желает, чтобы вы присоединились к проекту \"%(team_name)s\" на %(portal_name)s! Кликните на название проекта снизу, чтобы посмотреть его и начать сотрудничать!"

msgid "Mobilität"
msgstr "Мобильность"

msgid "Energie"
msgstr "Энергия"

msgid "Umwelt"
msgstr "Окружающая среда"

msgid "Bildung"
msgstr "Образование"

msgid "Gesundheit"
msgstr "Здравоохранение"

msgid "Ernährung und Konsum"
msgstr "Питание и потребление"

msgid "Kunst und Kultur"
msgstr "Искусство и культура"

msgid "Geld und Finanzen"
msgstr "Деньги и финансы"

msgid "Arbeit und Recht"
msgstr "Труд и право"

msgid "Bauen und Wohnen"
msgstr "Строительство и жильё"

msgid "Only team members can see the content you requested. Apply to become a member now!"
msgstr "Данный контент доступен только для членов группы. Подайте заявку на вступление прямо сейчас!"

msgid "Only registered members can see the content you requested! Log in or create an account now!"
msgstr "Данный контент доступен только зарегистрированным членам. Войдите на платформу или зарегистрируйтесь прямо сейчас!"

msgid "Please log in to access this page."
msgstr "Пожалуйста, войдите в систему, чтобы открыть эту страницу."

#, python-format
msgid "The page you tried to access belongs to an app that has been deactivated for this %(team_type)s. If you feel this is in error, ask the %(team_type)s's administrator to reactivate the app."
msgstr "Страница, которую Вы пытались открыть, относится к приложению, которое было отключено для группы %(team_type)s. Если Вам кажется, что это ошибка, обратитесь к администратору группы  %(team_type)s для повторного включения приложения."

msgid "No team provided"
msgstr "Проект не указан"

msgid "This team no longer resides under the URL you entered. You have been redirected automatically to the current location."
msgstr "Эта группа/этот проект больше не находится по введённому Вами адресу. Вас автоматически перенаправили на текущее местоположение."

msgid "This account is no longer active. You have been logged out."
msgstr "Вы были выведены из системы, так как Ваш аккаунт неактивен."

#, python-format
msgid "You have tried to log in too many times. You may try to log in again in: %(duration)s."
msgstr ""

msgid "A user requested to become a member of this team (admins only)"
msgstr "Новый пользователь отправил запрос на членство в этой группе (только для админов)"

msgid "New membership request"
msgstr "Новые заявки на вступление"

#, python-format
msgid "\"%(sender_name)s\" requested to become a member of %(team_name)s."
msgstr "\"%(sender_name)s\" отправил(a) заявку на членство в %(team_name)s."

msgid "Membership request accepted"
msgstr "Запрос на членство принят"

#, python-format
msgid "Your membership request for %(team_name)s was accepted!"
msgstr "Ваш запрос на вступление в группу %(team_name)s принят!"

msgid "Membership request declined"
msgstr "Запрос на членство отклонен"

#, python-format
msgid "We're sorry, but your membership request for %(team_name)s was declined."
msgstr "Извините, но Ваш запрос на вступление в %(team_name)s был отклонен."

#, python-format
msgid "Your membership request for %(team_name)s was declined."
msgstr "Ваш запрос на вступление в группу %(team_name)s был отклонен."

msgid "A user has accepted the invitation to this team (admins only)"
msgstr "Новый пользователь принял приглашение на членство в этой группе (только для админов)"

#, python-format
msgid "%(sender_name)s accepted the invitation"
msgstr "%(sender_name)s принял(a) приглашение"

#, python-format
msgid "\"%(sender_name)s\" has accepted the invitation to %(team_name)s."
msgstr "\"%(sender_name)s\" принял(а) приглашение %(team_name)s."

msgid "A user has declined the invitation to this team (admins only)"
msgstr "Пользователь отклонил приглашение на членство в этой группе (только для админов)"

#, python-format
msgid "%(sender_name)s declined the invitation"
msgstr "%(sender_name)s  отклонил(а) приглашение"

#, python-format
msgid "\"%(sender_name)s\" has declined the invitation to %(team_name)s."
msgstr "%(sender_name)s  отклонил(а) приглашение %(team_name)s."

msgid "You were made an admin of this team"
msgstr "Вас сделали администратором этой команды"

msgid "Made you an admin"
msgstr "Зделал вас администратором"

#, python-format
msgid "%(sender_name)s made you an admin of \"%(team_name)s\" on %(portal_name)s!"
msgstr "%(sender_name)s  сделал Вас администратором %(team_name)s на %(portal_name)s!"

msgid "You were tagged in a post, document or other item"
msgstr "Вас отметили в посте, документе или другом элементе"

#, python-format
msgid "%(sender_name)s tagged you in"
msgstr "%(sender_name)s отметил(а) Вас в"

#, python-format
msgid "You were tagged by %(sender_name)s"
msgstr "Вас отметил %(sender_name)s"

#, python-format
msgid "You were tagged in \"%(object_name)s\" in %(team_name)s."
msgstr "Вас отметили в \"%(object_name)s\" в %(team_name)s."

msgid "Invited you"
msgstr "Пригласил(а) Вас"

#, python-format
msgid "%(sender_name)s invited you to join \"%(team_name)s\" on %(portal_name)s! <br/><br/> To join, please click on the link below. You will be redirected to the portal, where you can view and accept the invitation."
msgstr "%(sender_name)s тебя пригласил присоединиться, \"%(team_name)s\" к %(portal_name)s! <br/><br/> Чтобы присоединиться, нажми пожалуйста на ссылку ниже. Ты будешь переадресован на портал, где сможешь посмотреть и принять приглашение."

#, python-format
msgid "%(sender_name)s has invited you to join \"%(team_name)s\" on %(portal_name)s!"
msgstr "%(sender_name)s  пригласил(а) Вас присоединиться к \"%(team_name)s\" на %(portal_name)s!"

msgid "Deutsch"
msgstr "Deutsch"

msgid "English"
msgstr "English"

msgid "Russian"
msgstr "Русский"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Українська"

msgid "Attachments"
msgstr "Приложения"

msgid "Type the title and/or type of attachment"
msgstr "Введите название или тип приложения"

# Поле сортировки
msgid "Sort_field"
msgstr "Поле сортировки"

msgid "Enter a number for sort order"
msgstr "Введите номер для сортировки по числовым значениям"

msgid "Widget label"
msgstr "Название виджета"

msgid "Enter a title for the widget"
msgstr "Введите название виджета"

msgid "Widget icon"
msgstr "Иконка виджета"

msgid "A font-awesome icon for the widget"
msgstr "Иконка Font Awesome для виджета"

msgid "Link label"
msgstr "Link label"

msgid "Enter a label for the widget-button"
msgstr "Введите название для кнопки виджета"

msgid "Text"
msgstr "Текст"

msgid "Enter a description"
msgstr "Введите описание"

msgid "All"
msgstr "Все"

# ???
msgid "Not assigned"
msgstr "Не определено"

msgid "Any date"
msgstr "Любая дата"

msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

msgid "This week"
msgstr "На этой неделе"

msgid "Next week"
msgstr "Следующая неделя"

msgid "Next month"
msgstr "Следующий месяц"

msgid "This doesn't seem to be a valid Youtube or Vimeo link!"
msgstr "Кажется, что это не действительная ссылка на Youtube или Vimeo!"

msgid "This doesn't seem to be a Twitter username!"
msgstr "Кажется, это - не действительное имя Твиттер-пользователя!"

msgid "This doesn't seem to be a valid widget ID or embed HTML code from Twitter!"
msgstr "Кажется, это - не действительный Твиттер виджет-ID или Твиттер HTML-Code!"

msgid "This doesn't seem to be a valid Flickr Gallery link! It should be in the form of \"https://www.flickr.com/photos/username/sets/1234567890\"!"
msgstr "Это кажется, не действительная ссылка на Flickr-Gallerie/Слайдшоу галерею! Это должно выглядеть так: \"https://www.flickr.com/photos/username/sets/1234567890\"!"

msgid "Name"
msgstr "Название"

msgid "Limit to teams"
msgstr "Только для проектов"

msgid "My teams"
msgstr "Мои группы"

msgid "Other teams"
msgstr "Другие группы"

msgid "Like"
msgstr "Нравится"

msgid "Persons"
msgstr "Люди"

msgid "email address"
msgstr "адрес электронной почты"

msgid "first name"
msgstr "имя"

msgid "This email address already has a registered user!"
msgstr "Этот адрес электронной почты уже используется зарегистрированным пользователем!"

msgid "Please enter a correct email and password. Note that both fields may be case-sensitive."
msgstr "Пожалуйста, введите правильный адрес электронной почты и пароль. Оба поля различают между прописными и строчными буквами."

msgid "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in."
msgstr "Скорее всего, в Вашем браузере выключены cookies. Cookies необходимы для входа в систему."

msgid "This account is inactive."
msgstr "Неактивный аккаунт."

msgid "Hi,"
msgstr "Здравствуйте,"

msgid "Click the following link to change which emails you receive:"
msgstr "Нажмите на ссылку, чтобы изменить уведомления, которые Вы будете получать:"

msgid "Notification Preferences"
msgstr "Настройки уведомлений"

msgid "Click the following link to never receive any more emails from us:"
msgstr "Пройдите по ссылке, чтобы изменить уведомления, которые Вы будете получать:"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отписаться"

msgid "Tiny (50 x *)"
msgstr "Крошечный (50 x *)"

msgid "Very Small (100 x *)"
msgstr "Очень маленький (100 x *)"

msgid "Smaller (150 x *)"
msgstr "Маленький (150 x *)"

msgid "Small (200 x *)"
msgstr "Небольшой (200 x *)"

msgid "Medium-small (250 x *)"
msgstr "Средне-маленький (250 x *)"

msgid "Medium (300 x *)"
msgstr "Средний (300 x *)"

msgid "Large (400 x *)"
msgstr "Крупный (400 x *)"

msgid "Larger (500 x *)"
msgstr "Большой (500 x *)"

msgid "Very large (650 x *)"
msgstr "Очень большой (650 x *)"

msgid "Extra large (800 x *)"
msgstr "Огромный (800 x *)"

msgid "XXL (1200 x *)"
msgstr "XXL (1200 x *)"

msgid "Title"
msgstr "Название"

msgid "Last edited"
msgstr "В последний раз отредактировано"

msgid "Last edited by"
msgstr "Последние изменения внесены пользователем"

msgid "Cosinnus CMS Micropage"
msgstr "Микросайт Cosinnus CMS"

msgid "Cosinnus Micropages"
msgstr "Микросайты Cosinnus"

msgid "Complaint Text"
msgstr "Текст жалобы"

msgid "Creator"
msgstr "Создано пользователем"

msgid "Created"
msgstr "Создано"

msgid "Reported object"
msgstr "Объект жалобы"

msgid "Reported objects"
msgstr "Объекты жалобы"

msgid "Email"
msgstr "Адрес электронной почты"

msgid "Notification ID"
msgstr "Уведомление ID"

msgid "Portal"
msgstr "Портал"

msgid "Enter a valid name. Forward slash is not allowed."
msgstr "Введите допустимое имя. Косую черту не допускается."

msgid "Portals"
msgstr "Порталы"

# ???
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Website"
msgstr "Сайт"

msgid "Welcome-Email Text"
msgstr "Текст приветственного письма"

msgid "If set, this text overrides the default welcome e-mail text which will be sent on portals with \"Users Need Activation\" enabled."
msgstr "Если установить, этот текст заменит стандартный текст приветственного письма, который будет рассылаться на порталы, отмеченные \"Пользователи требуют активации\"."

msgid "Public"
msgstr "В открытом доступе"

msgid "Associated Site"
msgstr "Привязанный сайт"

# ???
msgid "Http/Https Protocol (overrides settings)"
msgstr "Протокол Http/Https (переопределяет настройки)"

msgid "Users Need Activation"
msgstr "Необходимо активировать новых пользователей"

msgid "If activated, newly registered users need to be approved by a portal admin before being able to log in."
msgstr "Чтобы новые зарегистрированные пользователи могли войти на портал, администратор портала должен подтвердить их регистрацию."

msgid "Emails Need Verification"
msgstr "Необходимо проверить адреса электронной почты"

msgid "If activated, newly registered users and users who change their email address will need to confirm their email by clicking a link in a mail sent to them."
msgstr "Чтобы активировать новых пользователей и пользователей, которые меняют адрес электронной почты, им необходимо подтвердить адрес электронной почты, нажав на ссылку, отправленную на указанный ими электронный адрес."

msgid "Background Image"
msgstr "Фоновое изображение"

msgid "Used for the background of the landing and CMS-pages"
msgstr "Используется в качестве фона для целевой страницы и CMS"

msgid "Logo Image"
msgstr "Изображение логотипа"

msgid "Used as a small logo in the navigation bar and for external links to this portal"
msgstr "Используется в панели навигации и для внешних ссылок на этот портал"

msgid "Main color"
msgstr "Основной цвет"

msgid "Main background color (css hex value, with or without \"#\")"
msgstr "Основной цвет фона (цвета hex, по необходимости с „#“)"

msgid "Gradient color"
msgstr "Градиент цвета"

msgid "Bottom color for the gradient (css hex value, with or without \"#\")"
msgstr "Нижний цвет градиента (цвета hex, по необходимости с „#“)"

msgid "Extra CSS"
msgstr "Дополнительный CSS"

msgid "Extra CSS for this portal, will be applied after all other styles."
msgstr "Дополнительный CSS для этого портала предпочтительнее других CSS."

msgid "Project"
msgstr "Проект"

msgid "Group"
msgstr "Группа"

# ???
msgid "Be extremely careful when changing this slug manually! There can be many side-effects (redirects breaking e.g.)!"
msgstr "Будьте предельно внимательны при ручном изменении этого slug! Это может привести к побочным эффектам (к примеру, ошибки при перенаправлении)!"

msgid "Project Type"
msgstr "Тип проекта"

msgid "Short Description"
msgstr "Краткое описание"

msgid "Short Description. Internal, will not be shown publicly."
msgstr "Краткое описание для внутреннего использования, не отображается публично."

msgid "Detailed Description"
msgstr "Подробное описание"

msgid "Detailed, public description."
msgstr "Подробное описание для публичного доступа."

msgid "Contact Information"
msgstr "Контактная информация"

msgid "How you can be contacted - addresses, social media, etc."
msgstr "Как Вас можно найти - адреса, социальные медиа и пр."

msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

msgid "Wallpaper image"
msgstr "Фоновое изображение"

msgid "Shown as large banner image on the Microsite (1140 x 240 px)"
msgstr "Отображается на микросайте как большой баннер (1140 x 240 px)"

msgid "Microsite Video"
msgstr "Микросайт Видео"

msgid "Microsite Twitter Timeline Username"
msgstr "Микросайт Твиттер Лента новостей Имя пользователя"

msgid "Microsite Twitter Timeline Custom Widget ID"
msgstr "Микросайт Твиттер Лента новостей Custom Widget ID"

msgid "Flickr Gallery URL"
msgstr "Ссылка на Flickr Gallery/Слайдшоу галерею"

msgid "Call to Action Microsite Box active"
msgstr "Окно призыв к действию актовно"

msgid "If this is active, a Call to Action box will be shown on the microsite."
msgstr "Если эта опция активна, на микросайте появится окно призыв к действию."

msgid "Call to Action Box title"
msgstr "Название Призыва к действию"

msgid "Call to Action Box Description"
msgstr "Описание Призыва к действию"

msgid "Deactivated Apps"
msgstr "Деактивированные приложения"

msgid "Microsite Public Apps"
msgstr "Открытые приложения микросайта"

msgid "Is active"
msgstr "Активно"

msgid "If a team is not active, it counts as non-existent for all purposes and views on the website."
msgstr "Если группа неактивна, она считается несуществующей и не видна на веб-сайте."

msgid "Facebook Group ID"
msgstr "ID Фейсбук группы"

msgid "Facebook Page ID"
msgstr "ID Фейсбук страницы"

msgid "Parent Group"
msgstr "Исходная группа"

msgid "Related Teams"
msgstr "Имеются связи с"

msgid "Cosinnus project"
msgstr "Cosinnus Проект"

msgid "Cosinnus projects"
msgstr "Cosinnus Проекты"

msgid "Slug must not be empty."
msgstr "Slug не может быть пустым."

msgid "The URL for this team has changed. A redirect from all existing URLs has automatically been created!"
msgstr "Ссылка этой группы изменена. Создано автоматическое перенаправление со всех существующих ссылок!"

#, python-format
msgid "Request about your project \"%(group_name)s\""
msgstr "Запрос о Вашем проекте \"%(group_name)s\""

#, python-format
msgid "Request about your group \"%(group_name)s\""
msgstr "Запрос о Вашей группе \"%(group_name)s\""

msgid "Team membership"
msgstr "Членство в группе"

msgid "Team memberships"
msgstr "Членство в группах"

msgid "Portal membership"
msgstr "Членство на портале"

msgid "Portal memberships"
msgstr "Членства на портале"

msgid "Last modified"
msgstr "В последний раз изменено"

msgid "Team Invite for Unregistered User"
msgstr "Приглашение команды для незарегистрированного пользователя"

msgid "Team Invites for Unregistered Users"
msgstr "Приглашения команды для незарегистрированного юзера"

msgid "From Portal"
msgstr "Из портала"

msgid "From Team Type"
msgstr "От типа группы"

# ???
msgid "From Slug"
msgstr "From Slug"

msgid "Permanent Team Redirects"
msgstr "Постоянные перенаправления группы"

msgid "Permanent Team Redirect"
msgstr "Постоянное перенаправление группы"

msgid "Location"
msgstr "Место"

msgid "Latitude"
msgstr "Широта"

msgid "Longitude"
msgstr "Долгота"

msgid "Team"
msgstr "Команда"

msgid "CosinnusLocation"
msgstr "CosinnusМесто"

msgid "CosinnusLocations"
msgstr "CosinnusМеста"

msgid "Group Image"
msgstr "Группа Изображение"

msgid "CosinnusGroup GalleryImage"
msgstr "Группа Cosinnus Галерея изображение"

msgid "CosinnusGroup GalleryImages"
msgstr "Группа Cosinnus Галерея изображения"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "CosinnusGroup CallToAction Button"
msgstr "Группа Сosinnus Клавиша Призыв к Действию"

msgid "CosinnusGroup CallToAction Buttons"
msgstr "Группа Соsinnus Клавиши Призыв к действию"

msgid "Cosinnus group"
msgstr "Группа Cosinnus"

msgid "Cosinnus groups"
msgstr "Группы Cosinnus"

msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgid "Terms of Service"
msgstr "Условия пользования"

msgctxt "answer to \"i wish to receive notification emails:\""
msgid "Never (we will not send you any emails)"
msgstr "Ответ на \"я хотел бы получать письма-уведомления:\" Никогда (мы не будем отправлять Вам никаких писем)"

msgctxt "answer to \"i wish to receive notification emails:\""
msgid "Immediately (an individual email per event)"
msgstr "Ответ на \"я хотел бы получать письма-уведомления:\" Сразу (отдельное письмо на каждое событие)"

msgctxt "answer to \"i wish to receive notification emails:\""
msgid "In a Daily Report"
msgstr "Ответ на \"я хотел бы получать письма-уведомления:\" Отчет за день"

msgctxt "answer to \"i wish to receive notification emails:\""
msgid "In a Weekly Report"
msgstr "Ответ на \"я хотел бы получать письма-уведомления:\" отчет за неделю"

msgctxt "answer to \"i wish to receive notification emails:\""
msgid "Individual settings for each Project/Group..."
msgstr "Индивидуальные настройки для каждого Проекта/Группы..."

msgid "Name (EN)"
msgstr "Название (EN)"

msgid "Name (RU)"
msgstr "Название (RU)"

msgid "Name (UK)"
msgstr "Назва (UK)"

msgid "Only me"
msgstr "Только я"

msgid "Team members only"
msgstr "Только для членов проекта или группы"

msgid "Public (visible without login)"
msgstr "В открытом доступе (доступно без логина)"

msgid "Tags"
msgstr "Теги"

msgid "Permissions"
msgstr "Полномочия"

msgid "Place"
msgstr "Место"

msgid "Valid from"
msgstr "Действителен с"

msgid "Valid to"
msgstr "Действителен до"

msgid "Approach"
msgstr "Подход"

msgid "Topics"
msgstr "Темы"

msgid "Text Topics"
msgstr "Текст Темы"

msgid "Likes"
msgstr "Нравится"

msgid "Attached object"
msgstr "Прикрепленный объект"

msgid "Attached objects"
msgstr "Прикрепленные объекты"

msgid "Path"
msgstr "Путь"

msgid "Reflected Object"
msgstr "Отраженный объект"

msgid "Reflected Objects"
msgstr "Отраженные объекты"

msgid "Create-Project or Group Button"
msgstr "Создать кнопку группа/проект"

msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

msgid "Events"
msgstr "События"

msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

msgid "Groups"
msgstr "Группы"

msgid "At least one type of Map object must be chosen!"
msgstr "Должен быть выбран, по крайней мере, один тип объекта на карте!"

msgid "Proportions"
msgstr "Пропорции"

msgid "1/2 + 1/2"
msgstr "1/2 + 1/2"

msgid "2/3 + 1/3"
msgstr "2/3 + 1/3"

msgid "1/3 + 2/3"
msgstr "1/3 + 2/3"

msgid "1/3 + 1/3 + 1/3"
msgstr "1/3 + 1/3 + 1/3"

msgid "1/2 + 1/4 + 1/4"
msgstr "1/2 + 1/4 + 1/4"

msgid "1/4 + 1/2 + 1/4"
msgstr "1/4 + 1/2 + 1/4"

msgid "1/4 + 1/4 + 1/2"
msgstr "1/4 + 1/4 + 1/2"

msgid "Medium News Widget"
msgstr "Средний размер новостного виджета"

msgid "Large News Widget"
msgstr "Большой размер новостного виждета"

msgid "4 Random Projects Widget"
msgstr "4 случайные виджета проектов"

msgid "8 Random Projects Widget"
msgstr "8 случайных виджетов проектов"

msgid "Content"
msgstr "Контент"

msgid "Portal Root Page"
msgstr "Коренная страница портала"

msgid "Assigned Portal"
msgstr "Assigned Portal"

msgid "Footer"
msgstr "Нижний колонтитул"

msgid "Will be displayed as a footer on EVERY page on this website (not only dashboard pages!)"
msgstr "Будет отображаться как нижний колонтитул на КАЖДОЙ странице сайта (не только на странице панели управления!)"

msgid "Show Register Button"
msgstr "Показать кнопку Зарегистрироваться"

msgid "Redirect Logged in Users"
msgstr "Перенаправление зарегистрированных пользователей"

msgid "If active, this page will only be visible to non-logged-in users. All others will be redirected to the activities page."
msgstr "Если активно, то  эту страницу видят только незарегистрированные посетители сайта. Все зарегистрированные пользователи будет перенаправлены на страницу мероприятий."

msgid "Left banner (top)"
msgstr "Левый баннер (верх)"

msgid "Right banner (top)"
msgstr "Правый баннер (верх)"

msgid "Header"
msgstr "Верхний колонтитул"

msgid "Left footer"
msgstr "Левый нижний колонтитул"

msgid "Right footer"
msgstr "Правый нижний колонтитул"

msgid "1-Column Dashboard Page"
msgstr "1-колонная страница панели управления"

msgid "2-Column Dashboard Page"
msgstr "2-колонная страница панели управления"

msgid "Content (left column)"
msgstr "Контент (левая колонка)"

msgid "Content (right column)"
msgstr "Контент (правая колонка)"

msgid "3-Column Dashboard Page"
msgstr "3-колонная страница панели управления"

msgid "Content (center column)"
msgstr "Контент (центральная колонка)"

msgid "Simple One-Column Page"
msgstr "Простая 1-колонная страница"

msgid "Simple Page with Left Navigation"
msgstr "Простая страница Навигация слева"

msgid "Left Sidebar"
msgstr "Левая боковая панель"

msgid "1-Column Dashboard Page (Modular, DO NOT USE ANYMORE!)"
msgstr "1-колонная  страница панели управления (Модульно, БОЛЬШЕ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ)"

msgid "2-Column Dashboard Page (Modular, DO NOT USE ANYMORE!)"
msgstr "2-колонная страница панели управления (Модульно, БОЛЬШЕ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ)"

msgid "3-Column Dashboard Page (Modular, DO NOT USE ANYMORE!)"
msgstr "3-колонная страница панели управления (Модульно, БОЛЬШЕ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ)"

msgid "Simple One-Column Page (Modular)"
msgstr "Простая 1-колонная страница (Модульно)"

msgid "Simple Page with Left Navigation (Modular)"
msgstr "Простая страница навигация слева (Модульно)"

msgid "Start Page (Modular)"
msgstr "Стартовая страница (Модульно)"

msgid "Header image"
msgstr "Фоновое изображение"

msgid "Header Title"
msgstr "Верхний колонтитул Заголовок"

msgid "Header Text"
msgstr "Верхний колонтитул Текст"

msgid "Additional Header content"
msgstr "Верхний колонтитул Дополнительный контент"

msgid "Site Widgets"
msgstr "Виджеты сайта"

msgid "Bottom content (gray background)"
msgstr "Основной контент (серый фон)"

msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"

msgid "Microsite"
msgstr "Микросайт"

msgid "Application name"
msgstr "Название приложения"

msgid "Widget name"
msgstr "Название виджета"

msgid "Widget Type"
msgstr "Тип виджета"

# ???
msgid "Sort field"
msgstr "Поле сортировки"

msgid "Widget configuration"
msgstr "Конфигурация виджета"

msgid "Widget configurations"
msgstr "Конфигурации виджета"

msgid "Either team or user must be defined."
msgstr "Необходимо выбрать либо группу, либо пользователя."

msgid "key"
msgstr "ключ"

msgid "value"
msgstr "значение"

msgid "Widget configuration item"
msgstr "Настройка конфигурации виджета"

msgid "Widget configuration items"
msgstr "Настройки конфигурации виджета"

msgid "select this page"
msgstr "выбрать эту страницу"

msgid "edit this page"
msgstr "редактировать эту страницу"

msgid "edit"
msgstr "редактировать"

msgid "insert above"
msgstr "вставить выше"

msgid "insert below"
msgstr "вставить ниже"

msgid "insert inside"
msgstr "вставить в середине"

msgid "softroot"
msgstr "softroot"

msgid "home"
msgstr "главная"

#, python-format
msgid "Edit this page in %(language)s "
msgstr "Редактировать эту страницу на %(language)s "

msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

msgid "cut"
msgstr "вырезать"

msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

msgid "copy"
msgstr "копировать"

msgid "Add Child"
msgstr "Добавить ребенка"

msgid "add"
msgstr "добавить"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "delete"
msgstr "удалить"

msgid "Unpublish"
msgstr "Убрать"

msgid "Publish"
msgstr "Опубликовать"

msgid "View on page"
msgstr "Посмотреть на странице"

msgid "view"
msgstr "посмотреть"

msgid "View reported item..."
msgstr "Показать элемент, на который поступила жалоба..."

msgid "Edit reported item..."
msgstr "Редактировать элемент, на который поступила жалоба..."

msgid "Delete reported item..."
msgstr "Удалить элемент, на который поступила жалоба..."

msgid "(The reported item has been deleted.)"
msgstr "(Элемент, на который поступила жалоба, удален)"

msgid "This page is a preview of many good things to come! It is heavily under development and many features are incomplete or may not work properly yet!"
msgstr "Скоро здесь появится новый микросайт. Страница находится на стадии активной разработки, поэтому просим прощения, если что-то пока работает не так, как нужно!"

msgid "Done"
msgstr "Готово"

msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

msgid "Withdraw request"
msgstr "Отозвать запрос"

msgid "Join"
msgstr "Присоединиться"

#, python-format
msgid "Do you really want to withdraw your join request to „%(title)s“?"
msgstr "Вы действительно хотите отозвать свой запрос на присоединение к проекту „%(title)s“?"

msgid "Withdraw Join Request"
msgstr "Отозвать мой запрос на присоединение"

#, python-format
msgid "Do you wish to request to join „%(title)s“?"
msgstr "Вы хотите отправить запрос, чтобы присоединиться к „%(title)s“?"

msgid "Add widget"
msgstr "Добавить виджет"

msgid "Informations"
msgstr "Информация"

msgid "No informations set"
msgstr "Информация не предоставлена"

msgid "Back to Project Overview"
msgstr "Вернуться к обзору проекта"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Members"
msgstr "Члены"

msgid "Choose App"
msgstr "Выбрать приложение"

msgid "Attach existing Files..."
msgstr "Приложить имеющиеся файлы…"

msgid "Drag and Drop files here..."
msgstr "Перетащите файлы сюда..."

msgid "Drag and Drop files or folders here..."
msgstr "Перетащить документ или папку..."

msgid "Click to upload a new file/image. You can also drag & drop a file from your computer."
msgstr "Щелкните, чтобы загрузить новый файл или изображение. Вы также можете перетащить файлы со своего компьютера."

msgid "Browse..."
msgstr "Искать..."

msgid "Drag and drop one or more files into this area to upload them to this folder."
msgstr "Перетащите один, или более файлов в это окно, чтобы загрузить их в папку."

msgid "You can also upload a whole folder, including all files and subfolders, by dragging it here. The new folders will be created automatically, with the same folder structure as on your computer."
msgstr "Вы также можете загрузить целую папку, включая все файлы и подпапки, перетащив их сюда. Новые папки будут созданны автоматически, с той же структурой папок, что и на Вашем компьютере."

msgid "Unfortunately, the folder upload feature is only available on some browsers. This is because some browsers will not provide the file path information that is needed for the upload. If your browser doesn't support this, you may wish to switch to a different browser for your upload."
msgstr "К сожалению, возможность загрузить папку возможна только на некоторых браузерах. Это по тому что некоторые браузеры не предоставляют информации о пути файлы, которая необходима для загрузки. Если Ваш браузер не поддерживает это, для загрузки Вы можете использовать другой браузер."

msgid "Currently, the Browsers supporting folder upload are:"
msgstr "В настоящий момент, браузеры, поддерживающие загрузку папок:"

msgid "File and Folder Upload"
msgstr "Загрузить файл и папку"

msgid "Group overview"
msgstr "Обзор группы"

msgid "Project overview"
msgstr "Обзор проекта"

msgid "Services"
msgstr "Услуги"

msgid "Access denied!"
msgstr "Доступ закрыт!"

msgid "You don't have permission to access this site."
msgstr "У Вас нет полномочий для доступа к этой странице."

msgid "Page not found!"
msgstr "Страница не найдена!"

msgid "The page you requested was not found on the server."
msgstr "Запрашиваемая Вами страница не найдена на сервере."

msgid "Server Error"
msgstr "Ошибка сервера"

msgid "Sorry! Something went wrong..."
msgstr "Извините! Что-то пошло не так…"

msgid "Looks like we had an internal problem while processing your request. The error has been recorded, and we will try to fix it as soon as possible!"
msgstr "Похоже, при обработке Вашего запроса произошла внутренняя проблема. Ошибка зарегистрирована, и мы постараемся исправить её как можно скорее!"

#, python-format
msgid "+%(num_pictures)s more..."
msgstr "+%(num_pictures)s больше..."

msgid "Error embedding a Flickr gallery"
msgstr "Ошибка встраивания Flickr Gallery/Слайдшоу галереи"

msgid "Error embedding a twitter timeline"
msgstr "Ошибка встраивания новостной ленты Твиттер"

msgid "Error embedding a video"
msgstr "Ошибка встраивания видео"

msgid "Help and Assistance for this page"
msgstr "Справка и помощь для этой страницы"

msgid "Help"
msgstr "Помощь"

msgid "Help for this page"
msgstr "Помощь для этой страницы"

msgid "We're sorry. The Map is not supported in Internet Explorer."
msgstr "Мы сожалеем. Карта не поддерживается в браузере Internet Explorer."

msgid "Consider using an alternate browser!"
msgstr "Попробуйте использовать альтернативный браузер!"

msgid "Expand"
msgstr "Расширить"

msgid "Shrink"
msgstr "Уменьшить"

#, fuzzy
#| msgid "Check the projects/groups where you wish to show this event in. The event will be shown in the calendars and all lists, but will still remain in this group."
msgid "Check the projects/groups where you wish to show this item in. It will be shown in all lists, but will still remain in this group."
msgstr "Проверьте проекты/группы, где Вы зотите продемонстрировать это событие. Событие будет указано в календарях и во всех списках, но все еще останется в этой группе."

#, fuzzy
#| msgid "Events from the Forum can be shown in any of your projects/groups."
msgid "Items from the Forum can be shown in any of your projects/groups."
msgstr "События Форума могут быть показаны в любых Ваших проектах/группах."

#, fuzzy
#| msgid "Events from this group can be shown in any of the group's subprojects."
msgid "Items from this group can be shown in any of the group's subprojects."
msgstr "События этой группы могут быть показаны в любом из подпроектов группы."

msgid "Show in other projects/groups"
msgstr "Показать в других проектах/группах"

msgid "Apply"
msgstr "Подать заявку"

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_1_group"
msgstr "На этом портале есть Группы и Проекты. Проекты представляют собой  группы людей, которые могут координировать усилия в “Проекте”. Если несколько проектов хотят объединиться под одной крышей, например, чтобы обсудить общую для всех проектов тему, они могут вместе основать Группу. Если Вы хотите создать Группу, пожалуйста, отправьте сообщение администраторам портала. Они прояснят подробности."

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_2_project"
msgstr "На этом портале есть Группы и Проекты. Проекты представляют собой  группы людей, которые могут координировать усилия в “Проекте”. Если несколько проектов хотят объединиться под одной крышей, например, чтобы обсудить общую для всех проектов тему, они могут вместе основать Группу. Внутри Проекта совместно с другими участниками, Вы можете создавать задания, размещать файлы, создавать таблицы и многое другое."

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_3_marketplace"
msgstr "Если вы хотите поместить объявление на Wechange, вы можете сделать это здесь. Вначале выберите название, описание категории, фото для объявления. После нажатия клавиши “Создать” объявление будет включено на четыре недели. "

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_4_profile"
msgstr "Тут вы можете изменить свой профиль. Загружайте фотографию, укажите локацию и тему, которая Вас интересует, и подтвердите изменения, нажав справа на клавишу “сохранить”. "

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_5_password"
msgstr "В поле ниже вы можете изменить пароль. Важно, чтобы вы сделали пароль как можно более длинным (минимум 10 символов). Чем длиннее пароль, тем лучше. Кроме того, рекомендуется использовать особые символы, большие буквы и маленькие буквы."

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_6_microsite"
msgstr "Вы можете создать Микросайт, чтобы сделать видимым Ваш проект. На микросайт можно загружать фотографии, ссылки на профили в социальных сетях и добавить контактную информацию. Поскольку часть описания проекта видна на карте, желательно включить важнейшую информацию в первые три предложения. "

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_7_notes"
msgstr "В этом поле Вы можете поместить новость. Новость покажут всем членам Вашего проекта/группы. Она поможет актуализировать информацию. "

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_8_poll"
msgstr "Здесь вы можете создать опрос. Он служит для того, чтобы прояснить некоторые вопросы (такие как диетические требования). Если вы хотите назначить время встречи с командой, вам нужно нажать на События и перейти к “опросу событий”."

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_9_todo"
msgstr "Здесь вы можете создать задачи. В правом верхнем углу вы можете установить дату и ответственного для выполнения задания. Нажав на “создать” в нижнем правом углу, вы можете создать Ваше задание."

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_10_documentsetting"
msgstr "Кроме названия, которое вы уже определили, вы можете добавить дополнительную информацию к Вашему документу. Например: вы можете отнести документ к определенной теме, месту, или файлу."

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_11_document"
msgstr "Тут вы можете изменить документ, добавляя в него элементы. С помощью временной линейки (символ часов), вы можете просмотреть предыдущие версии. Вы легко можете прервать документ в PDF. Вы можете активировать ссылку в документе, нажав на </>."

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_12_projectadministration"
msgstr "Администрация Проектов начинается с управлением режимом членства. Вы можете определить, кто может принять участие в проекте и кто должен быть администратором. Вы можете приглашать участников с других порталов, или других людей, указав электронные адреса. Они получат приглашения к регистрации на портале."

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_13_groupadministration"
msgstr "Администрация Групп начинается с управлением режимом членства. Вы можете определить, кто может присоединиться к группе и кто должен быть администратором. Вы можете приглашать участников с других порталов, или других людей, указав электронные адреса. Они получат приглашения к регистрации на портале."

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_50_profileprivacy"
msgstr ""

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_51_objectprivacy"
msgstr ""

msgid "Enter the email addresses of people you wish to invite to join the platform."
msgstr "Введите электронные адреса людей, которых вы хотите пригласить присоединиться к платформе."

#, python-format
msgid "We will send them an email asking them to sign up and join %(group_name)s."
msgstr "Мы отправим им письмо с предложением подписаться и присоединиться к %(group_name)s."

msgid "E-Mail Addresses"
msgstr "Адрес электронной почты"

msgid "(one per line or comma-seperated)"
msgstr "(через строчку, или через запятую)"

msgid "Personal Message (optional)"
msgstr "Личное сообщение (опционально)"

msgid "Include a personal message (optional)"
msgstr "Включить личное сообщение (опционально)"

msgid "Invite new Members"
msgstr "Пригласить новых участников"

msgid "Invite"
msgstr "Пригласить"

#, fuzzy
#| msgid "Show more Projects"
msgid "Shown in my projects..."
msgstr "Показать больше проектов"

#, fuzzy
#| msgid "Show more Projects"
msgid "Show in my projects..."
msgstr "Показать больше проектов"

msgid "Rearrange"
msgstr "Перегруппировать"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Saving..."
msgstr "Сохранение…"

msgid "You are now editing the dashboard's layout"
msgstr "Теперь Вы можете приступить к редактированию макета панели управления"

#, python-format
msgid "The layout you choose will be the layout for all members of %(team_name)s! Click save to apply your changes."
msgstr "Макет, который Вы выбираете, будет макетом для всех членов %(team_name)s! Нажмите сохранить, чтобы применить изменения."

msgid "Drag and drop individual widgets to rearrange their order. Please note that the order you give is only an approximate prioritization for the widgets. After saving, the actual order on the page might differ depending on the widgets' current size and the overall page layout."
msgstr "Перетащите отдельные виджеты, чтобы настроить их порядок. Пожалуйста,обратите внимание на то,  что Вы задаёте только приблизительное местоположение для виджетов. После сохранения фактический порядок  на странице может отличаться в зависимости от текущего размера виджета или общего макета страницы."

msgid "Your Microsite needs some love!"
msgstr "Подарите Вашему микросайту немного любви!"

msgid "The Microsite is your projects's welcome page for everyone checking it out. Make it awesome so they want to join you!"
msgstr "Микросайт - это приветственная страничка Вашего проекта для каждого, кто хочет на него посмотреть. Оформите её так, чтобы им захотелось к Вам присоединиться!"

msgid "The Microsite is your group's welcome page for everyone checking it out. Make it awesome so they want to join you!"
msgstr "Микросайт - это приветственная страничка Вашей группы для каждого, кто хочет на неё посмотреть. Оформите её так, чтобы им захотелось к Вам присоединиться!"

msgid "Access it from the top menu or"
msgstr "Посмотрите, как она выглядит, через ссылку в верхнем меню или"

msgid "get started here..."
msgstr "начните прямо тут…"

msgid "Marketplace"
msgstr "Доска объявлений"

msgid "Poll"
msgstr "Опрос"

msgid "Polls"
msgstr "Опросы"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "Files"
msgstr "Файлы"

msgid "Etherpad"
msgstr "Документ Etherpad"

msgid "Etherpads"
msgstr "Документы Etherpad"

msgid "Todo"
msgstr "Список задач"

msgid "Todos"
msgstr "Списки задач"

msgctxt "Calendar"
msgid "Event"
msgstr "Событие"

msgctxt "Calendar"
msgid "Events"
msgstr "События"

msgid "News"
msgstr "Новости"

# 7
msgctxt "withdraw join team button first item"
msgid "Withdraw"
msgstr "Отозвать"

msgctxt "withdraw join team button second item"
msgid "Request"
msgstr "Отправить запрос"

msgctxt "join request pending team button first item"
msgid "Join"
msgstr "Присоединиться"

msgctxt "join request pending team button second item"
msgid "Requested"
msgstr "Запрос отправлен"

msgctxt "join team button first item"
msgid "Join"
msgstr "Присоединиться"

msgctxt "join team button second item"
msgid "Now"
msgstr "Сейчас"

msgid "View on Facebook"
msgstr "Просмотреть на Фейсбуке"

msgid "Group:"
msgstr "Группа:"

msgid "No Description set"
msgstr "Нет описания"

msgid "more"
msgstr "больше"

msgid "Report offensive content"
msgstr "Пожаловаться"

msgid "Please enter a description of why you are reporting this content!"
msgstr "Пожалуйста, объясните, почему Вы хотите пожаловаться на этот контент!"

msgid "(required)"
msgstr "(обязательно для заполнения)"

msgid "Thank you! Your report has been received and we will review the items in question as soon as possible."
msgstr "Спасибо! Мы получили Вашу жалобу, и рассмотрим её как можно скорее."

msgid "There was an error while trying to submit your report. Please try again in a moment."
msgstr "Произошла ошибка при отправке жалобы. Пожалуйста, попробуйте снова через несколько секунд."

msgid "Send"
msgstr "Отправить"

msgid "Submitting..."
msgstr "Отправление…"

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Avatar will be deleted once you save."
msgstr "Аватар будет удален после сохранения."

msgctxt "written next to optional form fields"
msgid "optional"
msgstr "опционально"

msgid "Call to Action Button"
msgstr "Клавиша Призыв к действию"

msgid "Label of the Button"
msgstr "Название клавиши"

msgid "Link URL"
msgstr "Ссылка URL"

msgid "Enter a place or address."
msgstr "Укажите место/адрес."

msgid "Choose and upload a gallery image"
msgstr "Выбрать и загрузить изображение галереи"

msgid "Re-Activate Project/Group"
msgstr "Заново активировать проект или группу"

msgid "Deactivate Project/Group"
msgstr "Деактивировать проект или группу"

msgid "Warning!"
msgstr "Внимание!"

msgid "You are about to deactivate this project/group!"
msgstr "Вы собираетесь деактивировать проект или группу!"

msgid "You are about to re-activate this project/group. It and all of its content will be visible on the website again."
msgstr "Вы собираетесь заново активировать проект или группу. Они снова будут видны на сайте со всем их содержанием."

msgid "You are about to deactivate this project/group. It and all of its content will be hidden on the website and invisible to everyone, including you."
msgstr "Вы собираетесь деактивировать проект или группу. Они будут скрыты на сайте и невидимы для всех пользователей, включая Вас."

msgid "This process is reversible. You can reactivate the project/group from the project/group list page at any time."
msgstr "Этот процесс обратим. Вы можете в любое время заново активировать проект или группу на странице с перечнем проектов и групп."

msgid "Re-Activate"
msgstr "Активировать заново/Восстановить"

msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивировать"

#, python-format
msgid "Delete team “%(team_name)s”"
msgstr "Удалить проект “%(team_name)s”"

msgid "Are you sure you want to delete this team?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот проект?"

#, python-format
msgid "%(team_name)s - Members"
msgstr "%(team_name)s - Члены"

# ???
msgid "Invite a member"
msgstr "Пригласить участника"

msgid "Invite user"
msgstr "Пригласить пользователя"

msgid "Invited Members"
msgstr "Приглашенные Участники"

msgid "Invited to be a member"
msgstr "Приглашены стать участником"

msgid "Revoke Invitation"
msgstr "Отозвать приглашение"

msgid "Decline Invitation"
msgstr "Отклонить приглашение"

msgid "Accept Invitation"
msgstr "Принять приглашение"

#, python-format
msgid "Do you really want to revoke the invitation for member „%(name)s“?"
msgstr "Вы действительно хотите отозвать приглашение на членство для пользователя „%(name)s“?"

msgid "Revoke Invitation for Member"
msgstr "Отозвать приглашение для участника"

msgid "Do you really want to decline the invitation?"
msgstr "Вы действительно хотите отклонить приглашение?"

msgid "There are no pending invitations."
msgstr "Нет приглашений, ожидающих Вашего внимания."

msgid "Membership requests"
msgstr "Заявки на вступление"

msgid "Membership requested"
msgstr "Подана заявка на членство"

msgid "Decline User"
msgstr "Отклонить заявку пользователя"

msgid "Accept User"
msgstr "Принять заявку пользователя"

#, python-format
msgid "Do you really want to accept user „%(name)s“ as a member?"
msgstr "Вы действительно хотите дать членство пользователю „%(name)s“?"

msgid "Accept Member"
msgstr "Принять пользователя"

#, python-format
msgid "Do you really want to decline member „%(name)s“?"
msgstr "Вы действительно хотите отклонить заявку на присоединение пользователя „%(name)s“?"

msgid "Decline Member"
msgstr "Отклонить заявку"

msgid "There are no new membership requests."
msgstr "Новых заявок на вступление нет."

msgid "Invite People to Register and Join"
msgstr "Пригласить людей зарегистрироваться и присоединиться"

msgid "Invite people"
msgstr "Пригласить людей"

msgid "All currently invited people"
msgstr "Все приглашенные люди"

msgid "People currently invited by you"
msgstr "Люди, приглашенные Вами"

#, fuzzy
#| msgid "Decline Invitation"
msgid "Delete invitation"
msgstr "Отклонить приглашение"

msgctxt "an action done *by* <username>"
msgid "by"
msgstr "Действия, совершенные *by*<username>"

#, fuzzy, python-format
#| msgid "Do you really want to decline the invitation?"
msgid "Do you really want to delete the invitation for \"%(title)s\"?"
msgstr "Вы действительно хотите отклонить приглашение?"

msgid "Send Message"
msgstr "Отправить сообщение"

msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

msgid "Member"
msgstr "Вы являетесь членом"

msgid "Kick"
msgstr "Удалить"

msgid "Make Member"
msgstr "Включить в члены"

msgid "Make Admin"
msgstr "Сделать администратором"

#, python-format
msgid "Do you really want to demote administrator „%(name)s“ to member?"
msgstr "Вы действительно хотите сделать администратора „%(name)s“ простым членом?"

msgid "Demote Admin"
msgstr "Лишить позиции администратора"

#, python-format
msgid "Do you really want to promote member „%(name)s“ to administrator?"
msgstr "Вы действительно хотите сделать пользователя „%(name)s“ администратором?"

msgid "Promote Member"
msgstr "Сделать администратором"

#, python-format
msgid "Do you really want to remove member „%(name)s“ from the team?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить „%(name)s“ из проекта?"

msgid "Remove Member"
msgstr "Удалить пользователя из проекта"

#, python-format
msgid "And %(hidden_count)s private users..."
msgstr "И %(hidden_count)s скрытых пользователей..."

#, python-format
msgid "Show all of the other %(more_count)s users..."
msgstr "Показать оставшихся %(more_count)s пользователей..."

#, python-format
msgid "Export Team “%(team_name)s”"
msgstr "Экспортировать проект “%(team_name)s”"

#, python-format
msgid "Export %(app_label)s"
msgstr "Экспортировать %(app_label)s"

msgctxt "the verb"
msgid "Export"
msgstr "Экспортировать"

#, python-format
msgid "Edit “%(team_name)s”"
msgstr "Редактировать проект  “%(team_name)s”"

msgid "Create Group"
msgstr "Создать группу"

msgid "Create Project"
msgstr "Создать проект"

msgid "Help about groups"
msgstr "Помощь с группами"

msgid "Help about projects"
msgstr "Помощь с проектами"

msgid "Help about the microsite"
msgstr "Помощь с микросайтом"

msgid "Edit Group"
msgstr "Редактировать группу"

msgid "Edit Project"
msgstr "Редактировать проект"

msgid "There was an error in one of the fields you entered. Please correct it before saving!"
msgstr "Произошла ошибка при заполнении одного из полей. Пожалуйста, исправьте её перед сохранением!"

msgid "General"
msgstr "Общие"

msgid "Facebook-Integration"
msgstr "Интегрирование с Фейсбук"

msgid "Group name"
msgstr "Название группы"

msgid "Project name"
msgstr "Название проекта"

msgid "Enter a name for the group."
msgstr "Введите название группы."

msgid "Enter a name for the project."
msgstr "Введите название проекта."

msgid "Short description"
msgstr "Краткое описание"

msgid "Describe the group in a few sentences."
msgstr "Описать группу в нескольких предложениях."

msgid "This description will be publicly visible."
msgstr "Это описание будет общедоступно."

msgid "Describe the project in a few sentences."
msgstr "Описать проект в нескольких предложениях."

msgid "A picture for better recognition."
msgstr "Изображение поможет быстрее распознать Вас."

msgid "File Size"
msgstr "Размер файла"

msgid "max. 10 MB"
msgstr "максимально 10 МБ"

msgid "Example: http://mywebsite.com"
msgstr "Пример: http://mywebsite.com"

msgid "Where are you active?"
msgstr "Где Вы проводите свой проект?"

msgid "Remove location"
msgstr "Убрать местоположение"

msgid "Add location"
msgstr "Добавить местоположение"

msgid "Which Group does the group belong to?"
msgstr "К какой группе относится проект?"

msgid "Select Group"
msgstr "Выберите группу"

msgid "Are there any projects/groups related to this one?"
msgstr "Существуют ли родственные проекты/группы?"

msgid "Select related Projects/Groups"
msgstr "Выбрать родственный проект или группу"

msgid "Privacy settings"
msgstr "Настройки приватности"

msgid "This will be the default setting for all content created by members."
msgstr "Это будет по умолчанию установленно для всего контента, созданному участниками."

msgid "This group will be set to be publicly visible!"
msgstr "Эта группа становится общедоступной!"

msgid "This project will be set to be publicly visible!"
msgstr "Этот проект становится общедоступным!"

msgid "This means that any registered user can access and see it, although only members can create content. In addition, all content will be set to be publicly visible by default (this can be changed for each item on creation). Publicly visible content can be seen by ANYONE on the internet and it may potentially be included in search engine results!"
msgstr "Это означает, что любой зарегистрированный пользователь может получить доступ в проект или группу, даже если только участники проекта или группы могут создавать его контент. В дополнение к этому, по умолчанию, весь контент проекта/группы становится общедоступным (этот параметр возможно изменить в процессе создания любого контента). Общедоступные документы могут быть увидены ЛЮБЫМ пользователем в сети интернет и потенциально могут быть найдены и показаны поисковыми машинами!"

msgid "As administrator of a group or project, it is your responsibility to ensure that the content posted by its members does not infringe any copyright or other laws. Please keep this in mind, especially when enabling the public visibility setting!"
msgstr "Как администратор группы или проекта Вы несете ответственность за то, что контент, размещаемый участниками группы/проекта, не нарушал авторского права и не нарушал закон. Пожалуйста, будьте предельно внимательны, если Вы изменяете настройки доступности проекта/группы на общедоступные!"

msgid "If you do not wish this, you can change the visibility setting above."
msgstr "Если Вы этого не желаете, то Вы можете отрегулировать настройки видимости."

msgid "Which apps should be activated?"
msgstr "Какие приложения нужно активировать?"

msgid "This App can only be activated for a Group, but not for a Project!"
msgstr "Это приложение может быть применено только к Группе, но не к Проекту!"

msgid "Microsite Wallpaper"
msgstr "Фон микросайта"

msgid "Upload an image."
msgstr "Загрузить изображение."

msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

msgid "Description and Infos"
msgstr "Описание и информация"

msgid "This is a public description that can be seen by anyone and will be shown on the microsite."
msgstr "Это публичное описание, доступ к которому есть у всех и которое появится на микросайте."

msgid "Contact info"
msgstr "Контактная информация"

msgid "How you can be reached, addresses, social media, etc..."
msgstr "Как выйти с Вами на связь: адреса, социальные сети и пр."

msgid "From which apps should public items be shown on the microsite?"
msgstr "Открытые элементы от каких приложений должны быть показаны на микросайте?"

msgid "Video"
msgstr "Видео"

msgid "Youtube or Vimeo URL"
msgstr "Ссылка на Youtube или Vimeo"

msgid "https://www.youtube.com/watch?v=example-video"
msgstr "https://www.youtube.com/watch?v=example-video"

msgid "Twitter: Embedded User Timeline"
msgstr "Твиттер: Встроенная лента новостей"

msgid "Twitter Username (example: @username)"
msgstr "Имя Твиттер-Пользователя (например: @username)"

msgid "Twitter: Embedded Hashtag or Custom Timeline"
msgstr "Твиттер: Встроенный хэштег или выборочная новостная лента"

msgid "You can create a custom twitter timeline here:"
msgstr "Вы можете создать выборочную ленту новостей здесь:"

msgid "Widget-id (example: 744907261810618721) or embed-code (HTML)"
msgstr "Виджет ID (экземпляр: 744907261810618721) или embed-code (HTML)"

msgid "Embed Flickr Gallery"
msgstr "Интегрировать Flickr Gallery/Слайдшоу галерею"

msgid "Flickr Gallery URL (example: \"https://www.flickr.com/photos/username/sets/1234567890\")"
msgstr "Ссылка Flickr Gallery/Слайдшоу галереи (например: \"https://www.flickr.com/photos/username/sets/1234567890\")"

msgid "Microsite Gallery Images"
msgstr "Микросайт Галерея изображений"

msgid "Remove gallery image"
msgstr "Удалить изображение из галлереи"

msgid "Add gallery image"
msgstr "Добавить изображение в галлерею"

msgid "Show Microsite Call to Action Box"
msgstr "Показать окно призыв к действию на микросайте"

msgid "A box shown on the microsite that contains buttons to your external campaigns or websites"
msgstr "Окно, показанное на микросайте, где есть ссылка на Вашу внешнюю кампанию или сайт"

msgid "Show Call to Action Box"
msgstr "Показать Окно Призыв к действию"

msgid "Call to Action Box Title"
msgstr "Название Окна Призыв к действию"

msgid "Title of the box header"
msgstr "Заглавие окна"

msgid "Description text inside the box"
msgstr "Описательный текст внутри окна"

msgid "Remove button"
msgstr "Удалить клавишу"

msgid "Add button"
msgstr "Добавить клавишу"

msgid "Facebook integration is available after you created the group!"
msgstr "Фейсбук-Интеграция будет доступна, как только Вы создадите группу!"

msgid "Facebook integration is available after you created the project!"
msgstr "Фейсбук-Интеграция будет доступна, как только Вы создадите проект!"

msgid "Invitations"
msgstr "Приглашения"

msgid "Related to"
msgstr "Имеются связи с"

msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

msgid "To the Forum"
msgstr "К форуму"

msgctxt "Group"
msgid "Public"
msgstr "В открытом доступе"

# ???
msgid "Not a member"
msgstr "Нет членства"

msgid "(Inactive)"
msgstr "(неактивно)"

msgid "Leave"
msgstr "Покинуть"

msgid "Withdraw"
msgstr "Отозвать"

msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

msgid "Details"
msgstr "Детали"

#, python-format
msgid "Do you really want to leave „%(title)s“?"
msgstr "Вы действительно хотите покинуть проект „%(title)s“?"

msgid "There are no groups."
msgstr "Групп нет."

msgid "There are no projects."
msgstr "Проектов нет."

msgid "There are no invitations."
msgstr "Приглашений нет."

msgid "Map"
msgstr "Карта"

msgid "Not happy with how your Microsite looks?"
msgstr "Вам не нравится, как выглядит Ваш микросайт?"

msgid "Change it here..."
msgstr "Измените его здесь…"

msgid "You have been invited to collaborate!"
msgstr "Вас пригласили сотрудничать!"

msgid "Register and join!"
msgstr "Зарегистрируйтесь и присоединитесь!"

msgid "Join now and collaborate!"
msgstr "Присоединяйтесь сейчас и давайте сотрудничать!"

msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

msgid "Login"
msgstr "Логин"

msgid "You are a member!"
msgstr "Вы являетесь участником!"

msgid "View Project"
msgstr "Посмотреть проект"

msgid "View Group"
msgstr "Посмотреть группу"

msgid "Membership request pending..."
msgstr "Заявка на членство в ожидании..."

msgid "You are invited!"
msgstr "Вы приглашены!"

msgid "Collaborate!"
msgstr "Давайте сотрудничать!"

msgid "Join now!"
msgstr "Присоединяйтесь сейчас!"

msgid "Browse"
msgstr "Просматривать"

msgid "Public Project"
msgstr "Проект в открытом доступе"

msgid "Public Group"
msgstr "Группа в открытом доступе"

msgid "News posts"
msgstr "Новости"

msgid "About the Project"
msgstr "О проекте"

msgid "About the Group"
msgstr "О группе"

msgid "There is no description for this project yet."
msgstr "Описания для этого проекта пока нет."

msgid "There is no description for this group yet."
msgstr "Описания для этой группы пока нет."

msgid "Related Projects/Groups"
msgstr "Родственные проекты или группы"

msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

msgid "Share on Facebook"
msgstr "Поделиться на Фейсбуке"

msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

msgid "No contact data has been added yet."
msgstr "Контактная информация ещё не была внесена."

msgid "Project Administrator"
msgstr "Администратор проекта"

msgid "Group Administrator"
msgstr "Администратор группы"

msgid "Tweets"
msgstr "Tweets"

msgid "Flickr Gallery"
msgstr "Галерея Flickr/Слайдшоу"

msgid "Call to Action"
msgstr "Призыв к действию"

#, python-format
msgid "Users in team %(group)s"
msgstr "Пользователи в команде %(group)s"

msgid "Add user"
msgstr "Добавить пользователя"

msgid "User"
msgstr "Пользователь"

msgid "There are no visible users."
msgstr "Видимых пользователей нет."

msgid "All projects"
msgstr "Все проекты"

msgid "All groups"
msgstr "Все группы"

msgid "All users"
msgstr "Все пользователи"

msgid "Portal Administrators"
msgstr "Администраторы портала"

msgid "All societies"
msgstr "Все сообщества"

msgid "Re-activate Group"
msgstr "Восстановить группу"

msgid "Deactivate Group"
msgstr "Деактивировать группу"

msgid "Activate Project"
msgstr "Активировать проект"

msgid "Deactivate Project"
msgstr "Деактивировать проект"

msgid "Withdraw Request"
msgstr "Отозвать запрос"

# ???
msgid "Add container"
msgstr "Добавить контейнер"

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Move to another Folder"
msgstr "Переместить в другую папку"

msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#, python-format
msgid "A message from %(sender_full_name)s"
msgstr "Сообщение от %(sender_full_name)s"

msgid "Edit folder"
msgstr "Редактировать папку"

msgid "Folder name"
msgstr "Название папки"

msgid "Delete folder"
msgstr "Удалить папку"

msgid "Download"
msgstr ""

msgid "Do you really want to delete this folder and ALL folders and items it contains? This actions CANNOT be reversed!"
msgstr "Вы действительно хотите удалить эту папку и ВСЕ папки и элементы, которые она содержит? Это НЕОБРАТИМАЯ операция!"

msgid "Gesendet"
msgstr "Отправлено"

msgid "Archiv"
msgstr "Архив"

msgid "Papierkorb"
msgstr "Корзина"

msgid "Verfassen"
msgstr "Создать"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Back to"
msgstr "Вернуться к"

msgid "New folder name"
msgstr "Новое название папки"

msgid "Create folder"
msgstr "Создать папку"

#, python-format
msgid ""
"%(site_name)s CSV import failed!\n"
"\n"
"Here is a summary: %(msg)s"
msgstr ""
"%(site_name)s CSV импорт не удался!\n"
"\n"
"Здесь краткое изложение: %(msg)s"

#, python-format
msgid ""
"The CSV import on %(site_name)s failed.\n"
"\n"
"Here is why: %(msg)s"
msgstr ""
"CSV импорт на %(site_name)s не удался.\n"
"\n"
"Вот почему: %(msg)s"

#, python-format
msgid ""
"The CSV import on %(site_name)s was successful.\n"
"\n"
"Here is a summary: %(msg)s"
msgstr ""
"CSV импорт на %(site_name)s был успешным.\n"
"\n"
"Здесь краткое изложение: %(msg)s"

#, python-format
msgid "%(site_name)s CSV import was successful"
msgstr "%(site_name)s CSV импорт прошёл успешно"

#, python-format
msgid ""
"User \"%(sender_name)s\" has reported the item \"%(object_name)s\" to be offensive.\n"
"\n"
"The reason, as written by the reporter:\n"
"\"%(report_text)s\"\n"
"\n"
"\n"
"You can view the item in question here:\n"
"%(object_url)s\n"
"\n"
"Please go to the following page to respond to the report:\n"
"%(domain_url)s%(report_admin_url)s\n"
"\n"
"\n"
"(You're receiving this email because you are an administrator of this portal.)\n"
"\n"
"\n"
"Your %(site_name)s Team"
msgstr ""
"Пользователь \"%(sender_name)s\" сообщил(а), что элемент \"%(object_name)s\" обладает оскорбительным содержанием.\n"
"\n"
"Причина, описанная пользователем:\n"
"\"%(report_text)s\"\n"
"\n"
"\n"
"Вы можете просмотреть спорный элемент здесь:\n"
"%(object_url)s\n"
"\n"
"Пожалуйста, перейдите на следующую страницу, чтобы ответить на жалобу:\n"
"%(domain_url)s%(report_admin_url)s\n"
"\n"
"\n"
"(Вы получили это сообщение, потому что являетесь администратором данного портала.)\n"
"\n"
"\n"
"Ваша команда %(site_name)s"

#, python-format
msgid "Offensive item reported: \"%(object_name)s\" on %(site_name)s!"
msgstr "Поступила жалоба на оскорбительный контент: %(object_name)s\" на %(site_name)s!"

#, python-format
msgid ""
"Hi %(user_name)s,\n"
"\n"
"you have just registered an account at %(site_name)s. We're happy to see you!\n"
"\n"
"You will need to verify your email %(user_email)s before you can log in. \n"
"\n"
"\n"
"Please click on the following link to verify your email address (or copy and paste the link it in your browser):\n"
"%(domain_url)s%(user_verification_url)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Thank you and see you soon!\n"
"\n"
"Your %(site_name)s Team"
msgstr ""
"Здравствуйте, %(user_name)s,\n"
"\n"
"Вы только что зарегистрировались на %(site_name)s. Мы рады Вас приветствовать!\n"
"\n"
"Прежде чем Вы сможете зайти на сайт, Вам необходимо подтвердить адрес Вашей электронной почты %(user_email)s\n"
"\n"
"\n"
"Пожалуйста, нажмите на следующую ссылку, чтобы подтвердить адрес Вашей электронной почты (или скопируйте ссылку и откройте её в Вашем браузере):\n"
"%(domain_url)s%(user_verification_url)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Благодарим Вас!\n"
"\n"
"Ваша команда %(site_name)s "

#, python-format
msgid ""
"Hi %(user_name)s,\n"
"\n"
"you have just changed your email address at %(site_name)s.\n"
"\n"
"You will need to verify your email %(user_email)s before the changes take effect. \n"
"\n"
"\n"
"Please click on the following link to verify your email address (or copy and paste the link it in your browser):\n"
"%(domain_url)s%(user_verification_url)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Your %(site_name)s Team"
msgstr ""
"Здравствуйте, %(user_name)s,\n"
"\n"
"Вы только что изменили адрес Вашей электронной почты на %(site_name)s.\n"
"\n"
"Для того чтобы изменения вступили в силу, Вам необходимо подтвердить Ваш новый электронный адрес %(user_email)s\n"
"\n"
"\n"
"Пожалуйста, нажмите на следующую ссылку, чтобы подтвердить адрес Вашей электронной почты (или скопируйте ссылку и откройте её в Вашем браузере):\n"
"%(domain_url)s%(user_verification_url)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Ваша команда %(site_name)s "

#, python-format
msgid "Please verify your email address for %(site_name)s!"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите Ваш электронный адрес для %(site_name)s!"

#, python-format
msgid ""
"User \"%(sender_name)s\" has accepted the invitation to join \"%(team_name)s\".\n"
"\n"
"You're receiving this email because you are an administrator of this team.\n"
"\n"
"(Follow this link to edit your notification preferences: %(notification_settings_url)s )\n"
"\n"
"\n"
"Your %(site_name)s Team"
msgstr ""
"Пользователь \"%(sender_name)s\" принял приглашение присоединиться к \"%(team_name)s\".\n"
"\n"
"Вы получили это письмо, потому что Вы являетесь администратором группы/проекта.\n"
"\n"
"(Перейдите по этой ссылке, чтобы изменить настройки уведомлений: %(notification_settings_url)s )\n"
"\n"
"\n"
"Ваша команда %(site_name)s "

#, python-format
msgid "%(sender_name)s has accepted the invitation to %(team_name)s on %(site_name)s!"
msgstr "%(sender_name)s пожелал(a) присоединиться к %(team_name)s на %(site_name)s!"

#, python-format
msgid ""
"User \"%(sender_name)s\" has declined the invitation to join \"%(team_name)s\".\n"
"\n"
"You're receiving this email because you are an administrator of this team.\n"
"\n"
"(Follow this link to edit your notification preferences: %(notification_settings_url)s )\n"
"\n"
"\n"
"Your %(site_name)s Team"
msgstr ""
"Пользователь \"%(sender_name)s\" отклонил приглашение присоединиться к \"%(team_name)s\".\n"
"\n"
"Вы получили это письмо, потому что Вы являетесь администратором этой группы/проекта.\n"
"\n"
"(Перейдите по этой ссылке, чтобы изменить настройки уведомлений: %(notification_settings_url)s )\n"
"\n"
"\n"
"Ваша команда %(site_name)s "

#, python-format
msgid "%(sender_name)s has declined the invitation to %(team_name)s on %(site_name)s!"
msgstr "%(sender_name)s  отклонил(a) приглашение %(team_name)s на %(site_name)s!"

#, python-format
msgid ""
"Hi, %(user_name)s!\n"
"\n"
"\n"
"You have been invited to join \"%(team_name)s\"! Follow the link below to join and get active!"
msgstr ""
"Здравствуйте, %(user_name)s!\n"
"\n"
"\n"
"Вас пригласили присоединиться к \"%(team_name)s\"! Перейдите по ссылке ниже, чтобы присоединиться и участвовать!"

#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Ваша команда %(site_name)s"

#, python-format
msgid ""
"Hi, %(user_name)s!\n"
"\n"
"Your membership request for %(team_name)s has been accepted!"
msgstr ""
"Здравствуйте, %(user_name)s!\n"
"\n"
"Ваша заявка на вступление в проект %(team_name)s принята!"

msgid "Follow this link to get active:"
msgstr "Перейдите по этой ссылке для активного участия в проекте:"

#, python-format
msgid ""
"Hi, %(user_name)s!\n"
"\n"
"We're sorry, but your membership request for %(team_name)s has been declined."
msgstr ""
"Здравствуйте, %(user_name)s!\n"
"\n"
"Извините, но Вашу заявку на членство в  %(team_name)s отклонили"

msgid "If you feel this is unfair, we suggest you contact one of the team's administrators for further information:"
msgstr "Если Вам кажется, что это нечестно, предлагаем обратиться к одному из администраторов группы для получения дополнительной информации:"

#, python-format
msgid ""
"User \"%(sender_name)s\" has requested to join %(team_name)s.\n"
"\n"
"Please go to the following page to accept or decline the request:\n"
"%(domain_url)s%(group_page_url)s\n"
"\n"
"You're receiving this email because you are an administrator of this team.\n"
"\n"
"(Follow this link to edit your notification preferences: %(notification_settings_url)s )\n"
"\n"
"\n"
"Your %(site_name)s Team"
msgstr ""
"Пользователь «%(sender_name)s» попросил(a) разрешение присоединиться к проекту %(team_name)s.\n"
"\n"
"Пожалуйста, перейдите на следующую страницу, чтобы принять или отклонить заявку:\n"
"%(domain_url)s%(group_page_url)s\n"
"\n"
"Вы получили это сообщение, потому что являетесь администратором этой группы.\n"
"\n"
"(Перейдите по этой ссылке, чтобы изменить настройки уведомлений: %(notification_settings_url)s) \n"
"\n"
"\n"
"Ваша команда %(site_name)s"

#, python-format
msgid "%(sender_name)s wants to join %(team_name)s on %(site_name)s!"
msgstr "%(sender_name)s  пожелал(а) присоединиться к %(team_name)s на %(site_name)s!"

#, python-format
msgid ""
"User \"%(user_name)s\" (%(user_mail)s) has requested to join %(site_name)s.\n"
"\n"
"The user won't be able to log in until you (or another Portal-Admin) approves of his request.\n"
"\n"
"If you wish to approve the user's join request click the following link:\n"
"%(domain_url)s%(user_approve_url)s\n"
"\n"
"\n"
"Click here to deny the request: %(domain_url)s%(user_deny_url)s\n"
"\n"
"\n"
"You're receiving this email because you are a portal-administrator.\n"
"\n"
"\n"
"Your %(site_name)s Team"
msgstr ""
"Пользователь \"%(user_name)s\" (%(user_mail)s) попросил(a) разрешение присоединиться к %(site_name)s.\n"
"\n"
"Этот пользователь не сможет войти, пока Вы (или другой администратор портала) не примете его заявку.\n"
"\n"
"Если Вы хотите принять его заявку, пройдите по следующей ссылке:\n"
"%(domain_url)s%(user_approve_url)s\n"
"\n"
"\n"
"Нажмите сюда, если хотите отказать: %(domain_url)s%(user_deny_url)s\n"
"\n"
"\n"
"Вы получили это сообщение, так как Вы являетесь администратором портала.\n"
"\n"
"\n"
"Ваша команда %(site_name)s"

#, python-format
msgid "New user request: %(user_name)s wants to join %(site_name)s!"
msgstr "Новый запрос: %(user_name)s пожелал(а) присоединиться к %(site_name)s!"

#, python-format
msgid ""
"Hallo, %(user_name)s! Herzlich willkommen bei %(site_name)s! \n"
"\n"
"Du kannst dich ab sofort unter %(domain_url)s einloggen.\n"
"\n"
"Wir freuen uns, dass du die Plattform nutzen möchtest. Um die wichtigsten Funktionen kennenzulernen, schau dir gern, falls noch nicht geschehen, das Video auf unserer Frontseite an. Dahin kommst du per Klick auf das Portallogo links oben.\n"
"\n"
"Eine Information schon vorab: durch deine Registrierung bist du automatisch Mitglied in der Gruppe \"Blog\", wo alle Informaionen des Portals zusammenlaufen. Damit du einen Überblick erhältst, was hier alles so passiert, kannst du unter \"Benachrichtigungseinstellungen\" entsprechend deines Informationsbedürfnisses individuell einstellen, auf welche Aktivitäten du per Mail hingewiesen werden willst (Klick rechts oben auf deinen Namen). Damit du nicht zu viele ungewünschte Emails bekommst, ist die Standardeinstellung bei der Option aus \"keine Benachrichtigungen\" gesetzt.\n"
"\n"
"Für alle Gruppen und Projekte, denen du selbstständig beitrittst, ist die Standardeinstellung bei dieser Option \"alle Benachrichtigungen\". Das kannst du dann natürlich ebenso anpassen.\n"
"\n"
"Und noch etwas Wissenswertes: Das Portal hier ist nur eines von vielen auf wechange.de. Wenn du dich auch in den weiteren Portalen umschauen möchtest, kannst du dich einfach mit deinem Login von hier einloggen. Wenn du in mehreren Portalen registriert bist, werden dir unter der Rubrik \"Aktivitäten\" (links oben im Menü) jeweils alle Neuigkeiten aus den Gruppen und Projekten angezeigt, in denen du Mitglied bist. Durch Klick auf die verschiedenen Logos kannst du zwischen den Portalen wechseln. Wenn du in weiteren Portalen auch Mitglied in der Blog-Gruppe sein willst, musst du hierzu einfach die Mitgliedschaft beantragen.\n"
"\n"
"Wenn du Fragen, technische Anregungen, Fehlermeldungen oder Wünsche hast, melde dich gern den Portaladministrator_innen. \n"
"\n"
"Viele Grüße und viel Spaß hier,\n"
"das %(site_name)s Team"
msgstr ""
"Здравствуйте, %(user_name)s! Добро пожаловать на %(site_name)s! \n"
"\n"
"С данного момента Вы можете залогиниться, используя %(domain_url)s.\n"
"\n"
"Мы рады, что Вы хотите воспользоваться нашей платформой. Чтобы ознакомиться с её самыми важными функциями, Вы можете посмотреть видео на нашей стартовой странице, если Вы еще не успели этого сделать. Попасть на неё можно, нажав на логотип портала в левой верхней части экрана.\n"
"\n"
"Заранее сообщаем, что зарегистрировавшись здесь, Вы автоматически стали членом группы „Блог“, в которую поступает вся информация портала. Чтобы Вам легче было понять, что здесь происходит, в настройках уведомлений по умолчанию включена настройка „Все новости“. Настройки можно очень просто изменить в соответствии с вашими индивидуальными потребностями (нажать на свое имя в правой верхней части экрана), чтобы не получать нежелательных сообщений на электронную почту.\n"
"\n"
"Еще полезно знать следующее: данный портал - один из многих на wechange.de. Если Вам хочется познакомиться с другими порталами, это можно сделать с помощью вашего логина. Если Вы зарегистрированы на нескольких порталах, то в рубрике „Лента“ (в левом верхнем углу меню) вы будете получать все обновления групп и проектов, членами которых Вы являетесь. Перемещаться с одного портала на другой можно нажимая на их логотипы. Если Вы хотите стать членом группы „Блог“ на другом портале, вам надо будет просто подать заявку на членство.\n"
"\n"
"Если у Вас появятся вопросы, технические рекомендации, Вы захотите сообщить об ошибке или поделиться своими пожеланиями, обращайтесь к администраторам портала.\n"
"\n"
"Удачи и успешной работы,\n"
"Ваша команда %(site_name)s"

#, python-format
msgid "Your request to join %(site_name)s was approved!"
msgstr "Ваша заявка на членство в %(site_name)s принята!"

#, python-format
msgid ""
"Your request to become a member of %(site_name)s was denied.\n"
"\n"
"If you have any questions, please contact one of your site administrators, as listed below.\n"
"\n"
"Your %(site_name)s Team:"
msgstr ""
"Вашу заявку на членство в %(site_name)s отклонили.\n"
"\n"
"Если у вас есть вопросы, обращайтесь к одному из администраторов портала, перечисленных ниже.\n"
"\n"
"Ваша команда %(site_name)s:"

#, python-format
msgid "Your request to join %(site_name)s was denied."
msgstr "Ваша заявка на членство в %(site_name)s отклонена."

#, python-format
msgid ""
"Hi! We're happy to know you wish to become a member of %(site_name)s. \n"
"\n"
"Out administrators will review your request and approve your user account soon!\n"
"\n"
"Until then, with warm greetings, \n"
"your %(site_name)s Team"
msgstr ""
"Здравствуйте! Мы рады, что Вы хотите присоединиться к %(site_name)s. \n"
"\n"
"Наши администраторы рассмотрят Ваш запрос и подтвердят Ваш аккаунт в ближайшее время!\n"
"\n"
"До скорого, \n"
"Ваша команда %(site_name)s"

#, python-format
msgid "You have requested to become a member of %(site_name)s!"
msgstr "Вы отправили запрос на членство в %(site_name)s!"

#, python-format
msgid ""
"Hi %(receiver_name)s,\n"
"\n"
"you were tagged in \"%(object_name)s\" in %(team_name)s by %(sender_name)s. \n"
"\n"
"You can find it by following this link: %(object_url)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"(Follow this link to edit your notification preferences: %(notification_settings_url)s )\n"
"\n"
"Your %(site_name)s Team."
msgstr ""
"Здравствуйте, %(receiver_name)s,\n"
"\n"
"Вы были отмечены %(sender_name)s в \"%(object_name)s\" в %(team_name)s. \n"
"\n"
"Вы можете увидеть это, пройдя по ссылке: %(object_url)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"(Перейдите по этой ссылке, чтобы изменить настройки уведомлений: %(notification_settings_url)s )\n"
"\n"
"Ваша команда %(site_name)s"

#, python-format
msgid "You were tagged in: \"%(object_name)s\", in %(team_name)s"
msgstr "Вы были отмечены в: \"%(object_name)s\" в %(team_name)s"

#, python-format
msgid ""
"Hi %(user_name)s,\n"
"\n"
"you have just accepted the Terms of Services at %(site_name)s. Here is a copy for your records.\n"
"\n"
"\n"
"%(tos_content)s\n"
"\n"
"\n"
"Your %(site_name)s Team \n"
"\n"
"%(domain_url)s"
msgstr ""
"Здравствуйте, %(user_name)s,\n"
"\n"
"Вы только что успешно подтвердили условия пользования сайтом %(site_name)s. Ниже Вам предоставлена копия .\n"
"\n"
"\n"
"%(tos_content)s\n"
"\n"
"\n"
"Ваша команда %(site_name)s \n"
"\n"
"%(domain_url)s"

msgid "Additional options"
msgstr "Дополнительные возможности"

msgid "Attach files, add a location, mark topics and adjust visibility settings"
msgstr "Прикрепить файлы, добавить локацию, указать темы и установить настройки видимости"

msgid "Tag persons"
msgstr "Отметить людей"

msgid "Select tags"
msgstr "Выбрать теги"

msgid "Place or adress"
msgstr "Место или адрес"

msgid "Upload a file or image or attach an existing one"
msgstr "Загрузить файл или изображение или прикрепить существующий"

msgid "Select topic"
msgstr "Выбрать тему"

msgid "Visibility"
msgstr "Кто может видеть мой профиль"

msgid "This item will be posted as publicly visible! This means that anyone on the internet can access and see it, and it may potentially be included in search engine results."
msgstr "Это сообщение будет размещено в открытом доступе!  Это означает, что любой пользователь может его увидеть и, потенциально, оно может быть найдено поисковыми машинами в сети интернет."

msgid "If you do not wish this, you can change this item's visibility setting below."
msgstr "Если Вы этого не хотите, то ниже Вы можете изменить настройки видимости."

msgid "Show more options..."
msgstr "Показать больше вариантов..."

msgid "Which topics are you involved with?"
msgstr "С какими темами Вы работаете?"

msgid "Select topics"
msgstr "Выбрать темы"

msgid "Which tags further describe your activities?"
msgstr "Какие теги позволяют дополнительно описать Вашу деятельность?"

msgid "Select or create tags"
msgstr "Выбрать или создать теги"

msgid "Topics we are involved with"
msgstr "Темы, которыми мы занимаемся"

msgid "Activities and interests"
msgstr "Деятельность и сфера интересов"

msgid "Where do you live?"
msgstr "Где Вы живете?"

msgid "Enter a place or address and then choose a point on the map."
msgstr "Введите свой город или адрес и тогда сможете выбрать место на карте."

msgid "Which topics are you interested in?"
msgstr "Какие темы Вас интересуют?"

msgid "What would you like to learn?"
msgstr "Что бы Вы хотели узнать?"

msgid "Who may see your plattform profile?"
msgstr "Кто может видеть Ваш профиль на платформе?"

msgid "Your profile will be set to be publicly visible!"
msgstr "Ваш профиль буде общедоступен!"

msgid "This means that your name, avatar and user profile can be seen by ANYONE on the internet and may potentially be included in search engine results!"
msgstr "Это означает, что Ваше имя, аватар и профиль может увидеть ЛЮБОЙ пользователь в интернете. Кроме того, они, потенциально, могут быть найдены поисковыми системами в интернете!"

msgid "Please note that changes in this setting will not have an immediate effect on search engine results! Depending on the search provider, it might take days or weeks until this setting is reflected in their results."
msgstr "Пожалуйста, обратите внимание, что изменения в этих настройках не приведут к немедленному эфекту в поисковых результатах!  В зависимости от поисковой системы отражение настроек в результатах может занять дни или недели."

msgid "Privacy"
msgstr "Конфиденциальность"

msgid "My location"
msgstr "Моё местоположение"

msgid "Topics I am interested in"
msgstr "Темы, которые меня интересуют"

msgid "What I wish to learn"
msgstr "Что я хочу узнать"

msgid "Logged in Members only"
msgstr "Только зарегистрированные члены"

msgid "Everybody"
msgstr "Все"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Toggle navigation"
msgstr "Включить/выключить навигацию"

msgid "My Profile"
msgstr "Мой профиль"

msgid "Logout"
msgstr "Выход из системы"

msgid "Stream"
msgstr "Лента"

msgid "Forum"
msgstr "Форум"

msgid "People"
msgstr "Люди"

msgid "Invited Groups"
msgstr "Приглашенные группы"

msgid "My Groups"
msgstr "Мои группы"

msgid "All Groups"
msgstr "Все группы"

msgid "Invited Projects"
msgstr "Приглашенные проекты"

msgid "My Projects"
msgstr "Мои проекты"

msgid "All Projects"
msgstr "Все проекты"

msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."

msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

msgid "My Stream"
msgstr "Моя лента"

msgid "Not logged in."
msgstr "Вы не вошли в систему."

msgid "You cannot create or edit events until you are logged in!"
msgstr "Вы не можете создавать или редактировать события, пока Вы не вошли в систему!"

msgid "No anonymous access!"
msgstr "Анонимное пользование не разрешено!"

msgid "This website allows no anonymous access."
msgstr "Этот сайт не допускает анонимного пользования."

msgid "Log in..."
msgstr "Войти..."

msgid "Forgot password?"
msgstr "Забыли пароль?"

msgid "Logged out"
msgstr "Вы вышли из системы"

msgid "Log in"
msgstr "Войти"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Password change"
msgstr "Смена пароля"

msgid "Your Profile"
msgstr "Ваш профиль"

msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

msgid "Password cannot be changed!"
msgstr "Пароль не может быть изменён!"

msgid "Sorry, but your account is associated with an integrated Portal! This means that neither your email, nor your password cannot be changed."
msgstr "Извините, но Ваш пользовательский аккаунт был создан на основе комплексного портала. Это означает, что Вы не можете изменить ни электронный адрес, ни пароль."

msgid "Please contact an administrator if this is an issue for you."
msgstr "Если это проблематично для Вас, то, пожалуйста, обратитесь к администратору."

msgid "Password reset"
msgstr "Переустановить пароль"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Ваш пароль был успешно изменен!"

msgid "Enter old password"
msgstr "Введите старый пароль"

msgid "We need to make sure it's really you"
msgstr "Нам необходимо убедиться, что это действительно Вы"

msgid "Old password"
msgstr "Старый пароль"

msgid "New Password"
msgstr "Новый пароль"

msgid "Enter a password you don't use anywhere else. The longer the better!"
msgstr "Укажите пароль, который вы ранее нигде не использовали. Чем длиннее, тем лучше!"

msgid "Repeat your password just to make sure"
msgstr "Повторите Ваш пароль, чтобы убедиться в правильности"

msgid "Repeat new Password"
msgstr "Повторите новый пароль"

msgid "Change my password"
msgstr "Изменить мой пароль"

msgid "Password reset complete"
msgstr "Переустановка пароля завершена"

msgid "Reset password"
msgstr "Переустановить пароль"

msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Ваш пароль принят. Вы можете продолжить работу и войти в систему прямо сейчас."

msgid "Enter new password"
msgstr "Введите новый пароль"

msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Пожалуйста, введите Ваш новый пароль два раза, чтобы избежать опечаток."

msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

msgid "New password confirmation"
msgstr "Подтверждение нового пароля"

msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Не удаётся переустановить пароль"

msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset."
msgstr "Ссылка переустановки пароля недействительна. Скорее всего, она уже была использована. Пожалуйста, повторите процесс переустановки с самого начала."

msgid "Password reset successful"
msgstr "Пароль был успешно переустановлен"

msgid "We've emailed you instructions for setting your password. You should be receiving them shortly."
msgstr "Мы отправили Вам инструкцию по установке пароля по электронной почте. Вы должны получить её в ближайшее время."

msgid "If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder."
msgstr "Если Вы не получили письмо, убедитесь, что Вы ввели Ваш электронный адрес, указанный Вами при регистрации и проверьте папку \"спам\"."

#, python-format
msgid "You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s."
msgstr "Вы получили это письмо, так как Вы просили переустановить пароль Вашего аккаунта на  %(site_name)s."

msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Чтобы выбрать новый пароль, пожалуйста, перейдите по этой ссылке:"

msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Ваше имя пользователя, в случае, если Вы его забыли:"

msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Спасибо за то, что Вы пользуетесь нашим сайтом!"

msgid "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one."
msgstr "Забыли пароль? Введите адрес Вашей электронной почты, и мы отправим Вам инструкции по установке нового пароля."

msgid "The email you used to register your account. This is the one you receive email notifications on"
msgstr "Электронный адрес, который Вы используете для регистрации аккаунта. Вы будете получать на него сообщения с уведомлениями"

msgid "Example: mymail@example.com"
msgstr "Пример: mymail@example.com"

msgid "Sign up"
msgstr "Зарегистрируйтесь"

msgid "Create account"
msgstr "Создать аккаунт"

msgid "Email address"
msgstr "Адрес электронной почты"

msgid "This will be used as your login. Notification emails will be sent to this address (if you want to receive them)."
msgstr "Это будет использовано как Ваш логин. Сообщения с уведомлениями будут отправляться на этот адрес. (если вы хотите получать их)."

msgid "Repeat Password"
msgstr "Повторите пароль"

msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

msgid "This name will be displayed to other users on the site"
msgstr "Это имя будет отображаться для других пользователей на сайте"

msgid "First name"
msgstr "Имя"

msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

msgid "You can supply your last name to be displayed as well"
msgstr "Вы можете выбрать фамилию для отображения"

msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

msgid "We need to make sure you are a real person (sorry!)"
msgstr "Нам нужно удостовериться, что вы реальный человек (просим прощения!)"

msgctxt "read and accept the [Terms of Services]"
msgid "I have read and accept the"
msgstr "Я ознакомился и согласен с условиями пользования сайтом"

msgid "Terms and Services"
msgstr "Условия пользования сайтом"

msgid "Search in Apps"
msgstr "Поиск в приложениях"

msgid "Ethercalcs"
msgstr "Таблицы"

msgid "Offers"
msgstr "Объявления"

msgid "Search in teams"
msgstr "Поиск в группах"

msgid "All Projects and Groups"
msgstr "Все проекты и группы"

msgid "My Projects and Groups"
msgstr "Мои проекты и группы"

msgid "Other Projects and Groups"
msgstr "Другие проекты и группы"

msgid "Search for Users"
msgstr "Поиск пользователей"

#, python-format
msgid "Showing %(end)s of %(total)s results for your query \"%(query)s\" with topics:"
msgstr "Показывает %(end)s of %(total)s результатов по вашему запросу \"%(query)s\" с темами:"

#, python-format
msgid "Showing %(end)s of %(total)s results for your query \"%(query)s\""
msgstr "Показывает %(end)s of %(total)s результатов по Вашему запросу \"%(query)s\""

#, python-format
msgid "Showing %(end)s of %(total)s results with topics:"
msgstr "Показывает %(end)s of %(total)s результатов с темами:"

msgid "or"
msgstr "или"

msgid "We could not find any results matching your search query."
msgstr "По Вашему запросу мы не смогли ничего найти."

msgid "previous"
msgstr "предыдущее"

msgid "next"
msgstr "следующее"

msgid "Enter one or more search terms or select a topic to search."
msgstr "Введите один или больше поисковых вопросов или выберите тему для поиска."

msgid "About me"
msgstr "Обо мне"

msgid "Edit Profile"
msgstr "Редактировать профиль"

#, python-format
msgid "Your account is currently connected with the Facebook account \"%(name)s\". Do you really want to disconnect your Facebook account? This will also revoke all permissions you granted us to your Facebook account."
msgstr "Ваш пользовательский аккаунт подключён к Вашему аккаунту в Фейсбук \"%(name)s\". Вы действительно хотите отключить Фейсбук-аккаунт? Это действие повлечёт за собой отмену всех прав и полномочий по Вашему Фейсбук-аккаунту, которые Вы предоставили нам."

msgid "Disconnect Facebook Account"
msgstr "Отключить Фейсбук-аккаунт"

msgid "Disconnect Facebook"
msgstr "Отключить Фейсбук"

msgid "Delete profile"
msgstr "Удалить профиль"

msgid "User overview"
msgstr "Обзор пользователей"

msgid "Members of your projects and groups only"
msgstr "Только члены Ваших проектов и групп"

msgid "Registered users only"
msgstr "Только зарегистрированные пользователи"

msgid "Everybody (public profile)"
msgstr "Кто угодно (открытый профиль)"

msgid "Delete user profile"
msgstr "Удалить профиль пользователя"

msgid "Delete Profile"
msgstr "Удалить профиль"

msgid "You are about to delete your user account from the site!"
msgstr "Вы собираетесь удалить Ваш пользовательский аккаунт с сайта!"

msgid "By clicking the button below, you will irrevocably delete your user account, profile and personal information from this site."
msgstr "Нажимая на кнопку ниже, Вы безвозвратно удалите свой пользовательский аккаунт, профиль и личную информацию с этого сайта."

msgid "Your created documents, news posts, uploaded files, and other content will be retained on the site. However this content will no longer bear your name or be connected to you."
msgstr "Созданные Вами документы, новости, сообщения загруженные файлы и другой контент будут сохранены на сайте. Однако это содержание больше не будет находиться под Вашим именем и не будет связано с Вами."

msgid "If you wish to delete any of your content, please go back and do so now. Once you delete your profile, you will no longer have any access to anything you have created with this account."
msgstr "Если Вы хотите удалить что-либо из Вашего контента, пожалуйста, вернитесь и сделайте это сейчас. Как только Вы удалите свой профиль, Вы потеряете доступ ко всему, что Вы создали на этом аккаунте."

msgid "Delete Account"
msgstr "Удалить аккаунт"

msgid "I have understood that any content created by me will be retained on the website. I wish to irrevocably delete my user account:"
msgstr "Я понимаю, что весь созданный мной контент будет сохранен на сайте. Я хочу безвозвратно удалить свой аккаунт:"

msgid "Delete user account"
msgstr "Удалить аккаунт пользователя"

#, python-format
msgid "User profile: %(username)s"
msgstr "Профиль пользователя: %(username)s"

msgid "My Website"
msgstr "Мой сайт"

msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Редактировать Ваш профиль"

msgid "Basic data"
msgstr "Основные данные"

msgid "E-Mail"
msgstr "Электронная почта"

msgid "Profile avatar"
msgstr "Аватар"

msgid "Who are you and what motivates you?"
msgstr "Кто Вы и что Вами движет?"

msgid "Tell others something about you!"
msgstr "Расскажите немного о себе!"

msgid "Welcome!"
msgstr "Добро пожаловать!"

msgid "We give you full control over what people can see of you on the platform and what you hear from us!"
msgstr "Вы полностью контролируете, что пользователи могут узнать о Вас на платформе и что Вы услышите от нас!"

msgid "Who is allowed to see you on the platform?"
msgstr "Кто может видеть Вас на платформе?"

msgid "You can change this setting later in your profile settings"
msgstr "Вы можете позднее изменить эти настройки в настройках Вашего профиля"

msgid "in the top right menu"
msgstr "в правом верхнем меню"

msgid "When may we send you email notifications?"
msgstr "Когда мы можем отправлять Вам сообщения по электронной почте?"

msgid "You can change or customize this setting later in your notification settings"
msgstr "Вы можете изменить или настроить эти настройки позднее в ваших настройках уведомлений"

msgid "Your privacy: You are in control!"
msgstr "Ваша приватность: Вы управляете!"

msgid "User Dashboard"
msgstr "Панель управления пользователя"

msgid "Enable posting to Facebook"
msgstr "Включить размещение на Фейсбук"

msgid "Loading Facebook-Scripts..."
msgstr "Загрузка Фейсбук-скриптов..."

msgid "If nothing happens please disable any addons like Ghostery or NoScript..."
msgstr "Если ничего не происходит, то отключите, пожалуйста, дополнения браузера, такие как Ghostery или NoScript..."

msgid "Connect Facebook Account"
msgstr "Подключить Фейсбук-аккакунт"

msgctxt "Facebook connect explanation box"
msgid "Why connect?"
msgstr "Почему подключиться?"

msgctxt "Facebook connect explanation box"
msgid "When you connect your Facebook account you can easily publish your news posts on your Facebook timeline. You can also connect your projects/groups to a Facebook Group or Fan-Site to enable members to publish their news posts there, too."
msgstr "При подключении Вашего Фейсбук-аккаунта Вы можете легко и просто публиковать Ваши сообщения в Вашей ленте новостей на Фейсбуке. Вы можете так же Ваши группы/проекты связать с группой или Фан-страницей на Фейсбуке, чтобы предоставить возможность участникам публиковать новости и там тоже."

msgctxt "Facebook connect explanation box"
msgid "For that, we need your permission to publish on Facebook in your name."
msgstr "Для этого нам необходимо Ваше разрешение публиковать сообщения от Вашего имени."

msgctxt "Facebook connect explanation box list header"
msgid "We guarantee:"
msgstr "Мы гарантируем:"

msgctxt "Facebook connect explanation box list items"
msgid "We will only post exactly what you have written"
msgstr "Мы размещаем именно то, что Вы написали"

msgctxt "Facebook connect explanation box list items"
msgid "We will only post with your explicit consent for every news post, and never automatically"
msgstr "Мы размещаем каждое сообщение только с Вашего явного согласия и никогда \"автоматически\""

msgctxt "Facebook connect explanation box list items"
msgid "Except for your name and profile picture, we will obtain absolutely no other data from your Facebook account"
msgstr "Кроме Ваших имени и аватара никаких других данных Вашего Фейсбук-аккаунта мы не получим"

#, python-format
msgctxt "Facebook connect explanation box list items"
msgid "You can revoke your permission at any time from your %(site_name)s profile settings"
msgstr "Вы можете в любое время аннулировать Ваше разрешение на доступ к настройкам профиля на %(site_name)s"

msgid "Log in with Facebook"
msgstr "Войти вместе с Фейсбук"

msgid "Also post this to my Facebook timeline"
msgstr "Это сообщение опубликовать также в моей ленте на Фейсбуке"

msgid "When you submit this post, it will be posted on your Facebook timeline exactly as seen."
msgstr "Если Вы опубликуете это сообщение, то оно будет точно также размещено в Вашей новостной ленте на Фейсбуке."

msgid "Also post this to this project/group's Facebook Fan-Page"
msgstr "Это сообщение также опубликовать на связанной с группой/проектом Фейсбук Фан-странице"

msgid "Also post this as a visitor's post to this project/group's Facebook Fan-Page"
msgstr "Опубликовать это сообщение на Фейсбук Фан-странице, как гостевое сообщение"

msgid "If you are an Editor of the Fan-Page on Facebook, confirm your Editor access to post in the voice of that Fan-Page!"
msgstr "Если Вы являетесь редактором Фан-страницы на Фейсбук, то подтвердите Ваши права редактора, чтобы получить возможность публиковать!"

msgctxt "a link to click on"
msgid "You can do this here"
msgstr "Вы можете сделать это здесь"

msgid "Also post this to this project/group's Facebook Group"
msgstr "Опубликовать это сообщение также в связанной с группой/проектом Фейсбук-группе"

msgid "When you submit this post, it will be posted to the Facebook Fan-Page of this project/group, in the voice of that Fan-Page."
msgstr "Если Вы опубликуете это сообщение, то оно также будет размещено на Вашей Фан-странице в Фейсбуке."

msgid "When you submit this post, it will be posted from your Facebook Account as a visitor's post to the Facebook Fan-Page of this project/group."
msgstr "Если Вы опубликуете это сообщение, то оно будет опубликовано точно также как оно выглядит, как сообщение посетителя на связанной с Вашей группой/проектом Фан-странице в Фейсбуке."

msgid "When you submit this post, it will be posted from your Facebook Account, exactly as seen, on the Facebook Group of this project/group."
msgstr "Если Вы опубликуете это сообщение, то оно будет опубликовано точно также как выглядит выше, от Вашего Фейсбук-аккаунта в Фейсбук-группе, привязанной к этой группе/проекту."

msgid "Connect a Facebook Group or Fan-Page to enable members to publish their news posts there, too!"
msgstr "Подключите Фейсбук-группу или Фан-страницу, чтобы дать возможность участникам публиковать их сообщения и там тоже!"

msgid "You need to connect your user account to Facebook before you can link this group/project!"
msgstr "Вам необходимо подключить Ваш Фейсбук-аккаунт, прежде чем Вы сможете связать эту группу/проект!"

msgid "Connect a Facebook Group"
msgstr "Присоединить Фейсбук-группу"

#, python-format
msgid "You can connect your projects and groups to a Facebook Group. Once connected, your members can choose to share the news posts they write on %(site_name)s to the Facebook Group. (They need to connect their accounts to Facebook, as well!)"
msgstr "Вы можете присоединить/связать Ваши группы или проекты с Фейсбук-группой. Пока они остаются связанными, их члены, по желанию, могут сразу публиковать сообщения в Фейсбук-группе, которые они размещают на %(site_name)s. (Для этого они также должны подключить их пользовательский аккаунт к Фейсбук-аккаунту!)"

msgid "Please be aware that users can only post to your Group if they would also be permitted post in it on Facebook!"
msgstr "Пожалуйста, обратите внимание, что пользователи могут публиковать сообщения только в Фейсбук-группе!"

msgid "You can find the ID of your Facebook Group on the Info-page in the About tab of the Group on Facebook."
msgstr "Вы найдёте ID-группы (Идентификатор страницы Фейсбук) на Вашей Фейсбук-странице в закладке \"Информация страницы\"."

msgid "Facebook Group to link to"
msgstr "Фейсбук-группа для присоединения"

msgid "Group Id or name (example: 1172392116092353)"
msgstr "Идентификатор страницы Фейсбук (например: 1172392116092353)"

msgid "Connect a Facebook Fan-Page"
msgstr "Присоединить Фейсбук Фан-страницу"

#, python-format
msgid "You can connect your projects and groups to a Facebook Fan-Page. Once connected, you can publish the posts you write on %(site_name)s directly on that Fan-Page, if you are one of its administrators on Facebook."
msgstr "Вы можете присоединить/связать Ваш проект или группу с Фейсбук Фан-страницей. Пока они остаются связанными, Вы можете одновременно публиковать сообщения на Фан-странице, которые Вы размещаете на %(site_name)s. Для этого Вам необходимо быть администратором или редактором Фан-страницы."

msgid "All other members of your project/group can publish their posts as visitor's posts on the Fan-Page. (They need to connect their accounts to Facebook, as well!)"
msgstr "Все остальные участники Вашего проекта или группы могут публиковать сообщения как посетители на Фейсбук Фан-странице. Для этого им необходимо связать их пользовательский аккаунт с их Фейсбук-аккаунтом!"

msgid "If you wish for other members to be able to post directly to the Fan-Page, you can make them co-administrators of your project/group (and you must make them Editors of the Fan-Page on Facebook!). They will be asked to confirm their Editor access of the Fan-Page, and then will be able to publish to it."
msgstr "Если Вы желаете, чтобы и другие члены группы/проекта могли непосредственно публиковать свои сообщения на Фейсбук Фан-странице, то Вам необходимо сделать их со-администратором Вашего проекта или группы (в любом случае они должны обладать правами редактора Фейсбук Фан-страницы!) После того как они подтвердят свои права редактора на Фейсбук Фан-странице, они смогут публиковать там сообщения."

msgid "The unique name of your Fan-Page is the name of the Fan-Page in the URL on Facebook (example: https://www.facebook.com/myfanpage/)"
msgstr "Уникальное имя Фан-страницы - это имя Фан-страницы в ссылке на Фейсбуке Например: https://www.facebook.com/myfanpage/)"

msgid "Facebook Fan-Page link to"
msgstr "Ссылка на Фан-страницу"

msgid "Fan-Page unique name (example: myfanpage)"
msgstr "Уникальное имя Фан-страницы (например: myfanpage)"

msgid "Choose from your Pages..."
msgstr "Выберите одну из Ваших страниц..."

msgid "You have Editor access to this Fan-Page and can publish your posts directly to it."
msgstr "У Вас есть доступ редактора и право напрямую публиковать сообщения на этой Фан-странице."

msgid "Editor access of your Facebook-account for this Fan-Page has not been confirmed. This is required before you can publish your posts in the voice of the Fan-Page!"
msgstr "Права редактора Вашего Фейсбук-аккаунта для этой Фан-страницы ещё не были подтверждены. Но это необходимо, прежде чем Вы сможете там опубликовать сообщение!"

msgid "Confirm now!"
msgstr "Подтвердите сейчас!"

msgid "Select one of your Facebook pages to connect to"
msgstr "Выберите одну из Ваших страниц на Фейсбуке для подключения"

msgid "You do not seem to be Editor or Admin of any pages."
msgstr "Кажется Вы не обладаете правами редактора или администратора на этой странице в Фейсбуке."

msgid "We could not retrieve your groups from Facebook because of an error. Please contact an administrator!"
msgstr "Произошла ошибка! Мы не смогли подключиться к Вашим группам на Фейсбуке. Пожалуйста, обратитесь к администратору!"

msgid "Next"
msgstr "Далее"

msgid "Jetzt anmelden und mitgestalten"
msgstr "Зарегистрироваться"

msgid "Show more Projects"
msgstr "Показать больше проектов"

msgid "Add Widget"
msgstr "Добавить виджет"

msgid "Edit Widget"
msgstr "Редактировать виджет"

msgid "More"
msgstr "Больше"

msgid "Widget title"
msgstr "Название виджета"

msgid "Widget Icon (FA)"
msgstr "Иконка виджета (FA)"

msgid "Font-awesome Widget Icon"
msgstr "Иконка Font Awesome для виджета"

msgid "Delete widget"
msgstr "Удалить виджет"

msgid "(This widget has no additional options)"
msgstr "(У этого виджета нет дополнительных опций конфигурации)"

msgid "All members"
msgstr "Все члены"

msgid "There are no projects in this group yet."
msgstr "В этой группе пока нет проектов."

msgid "Add project"
msgstr "Добавить проект"

msgid "Attach Images/Files"
msgstr "Приложить изображения/файлы"

msgid "Attach image/file"
msgstr "Приложить изображение/файл"

msgid "You cannot put this widget on a team dashboard."
msgstr "Вы не можете поместить этот виджет на панель управления проекта."

msgid "You cannot put this widget on a user dashboard."
msgstr "Вы не можете поместить этот виджет на панель управления пользователя."

msgid "Widget not found."
msgstr "Виджет не найден."

msgid "No related projects/groups"
msgstr "Нет родственных проектов/групп"

msgid "Assign"
msgstr "Назначить"

msgid "Bitte akzeptieren Sie unsere  Nutzungsbedingungen"
msgstr "Пожалуйста, примите Условия Пользования сайтом"

msgid "Ich erkläre mich mit den Nutzungsbedingungen einverstanden"
msgstr "Я согласен с Условиями Пользования сайтом"

#, python-format
msgid ""
"Hi %(admin_name)s,\n"
"\n"
"The user %(user_name)s wants to join %(team_name)s."
msgstr ""
"Здравствуйте, %(admin_name)s,\n"
"\n"
"пользователь %(user_name)s пожелал(а) вступить в проект %(team_name)s."

msgid "Nutzungsbedingungen"
msgstr "Условия пользования сайтом"

msgid "(Deleted User)"
msgstr "(Пользователь удален)"

# ???
#, python-format
msgid "<i>Renderer for %(model_name)s not found!</i>"
msgstr "<i>Невозможно провести рендеринг для %(model_name)s!</i>"

msgid "Team Description"
msgstr "Описание проекта"

msgid "About Us"
msgstr "О нас"

#, python-format
msgid "The language \"%s\" is not supported"
msgstr "Наша платформа не поддерживает язык \"%s\""

msgid "No model given to export data from."
msgstr "Не указана модель экспорта данных."

msgid "Your news post was also posted on your Facebook timeline."
msgstr "Ваше сообщение было опубликовано в Вашей ленте новостей на Фейсбук."

msgid "We could not post this news post on your Facebook timeline. If this problem persists, please make sure you have granted us all required Facebook permissions, or try disconnecting and re-connecting your Facebook account!"
msgstr "Мы не смогли опубликовать Ваше сообщение в Вашей ленте новостей на Фейсбуке. Если проблема остается, то убедитесь, пожалуйста, в том, что Вы предоставили нам все необходимые права для публикаций на Фейсбук, или попробуйте разорвать и заново установить соединение с Вашим Фейсбук-аккаунтом!"

msgid "Your news post was also posted to the Facebook Fan-Page."
msgstr "Ваше сообщение было опубликовано на Фан-странице Фейсбук."

msgid "Your news post was also posted on the Facebook Fan-Page as a visitor's post."
msgstr "Ваше сообщение было опубликовано на Фан-странице Фейсбук как гостевое сообщение."

msgid "Your news post was also posted in the Facebook Group."
msgstr "Ваше сообщение было опубликовано в Фейсбук-группе."

msgid "We could not post this news post on the Facebook Group/Fan-Page. If this problem persists, please try disconnecting and re-connecting your Facebook account and make sure you allow us to post with a visibility of at least \"Friends\". If you are trying to post as a Fan-Page, make sure you accept the necessary permissions for us to post there, and make sure you are an Editor of the Fan-Page! If this doesn't work, contact this project/group's administrator!"
msgstr "Мы не смогли опубликовать Ваше сообщение в группе/Фан-странице на Фейсбук. Если проблема остается, то разорвите и установите заново соединение с Вашим Фейсбук-аккаунтом, и убедитесь в том, что Вы предоставили нам право размещать сообщения! Если Вы пытаетесь непосредственно опубликовать сообщение на Фан-странице, то удостоверьтесь, что Вы располагаете правами редактора Фан-страницы на Фейсбуке! Если и это не работает, то свяжитесь с администратором этой группы/проекта!"

msgid "You can only connect to either a Facebook Group or a Fan-Page, but not both!"
msgstr "Вы можете привязать только либо Фейсбук группу или только Фан-страницу, но не обе сразу!"

msgid "Please enter a numeric Facebook Group-ID only!"
msgstr "Пожалуйста, введите номер ID группы на Фейсбук!"

msgid "The Facebook Fan-Page ID or Group ID could not be found on Facebook! Make sure you have entered the correct ID for your Group/Fan-Page!"
msgstr "Не удалось найти на Фейсбуке ID Фан-страницы  или ID группы! Удостоверьтесь, пожалуйста, что Вы предоставили правильный номер ID вашей группы/Фан-страницы!"

msgid "We could not obtain access to the Fan-Page for your connected Facebook Account. Please check that you entered the correct Fan-Page name, and that you are an Editor of that Fan-Page!"
msgstr "Нам не удалось установить подключение к Фан-странице в Вашем Фейсбук-аккаунте.  Пожалуйста, проверьте правильность написания имени Фан-страницы или  наличие прав редактора или администратора на этой странице!"

msgid "This group does not have a Facebook Fan-Page associated with it!"
msgstr "Эта группа не имеет связанную с ней Фан-страницу на Фейсбуке!"

msgid "Your Editor access for the linked Facebook Fan-Page was confirmed!"
msgstr "Ваши права редактора для связанной Фан-страницы на Фейсбуке были подтверждены!"

msgid "An error occured when trying to disconnect your facebook account! Please contact an administrator!"
msgstr "Произошла ошибка при попытке отсоединения Вашего Фейсбук-аккаунта! Пожалуйста, обратитесь к администратору!"

msgid "Your Facebook account was successfully disconnected from this account."
msgstr "Ваш Фейсбук-аккакунт был успешно отсоединён от этой учётной записи."

msgid "Sorry, only portal administrators can create Groups! You can either create a Project, or write a message to one of the administrators to create a Group for you. Below you can find a listing of all administrators."
msgstr "Извините, но только администраторы портала могут создавать группы! Вы можете либо создать проект, либо написать сообщение одному из администраторов, чтобы он создал группу для Вас. Ниже вы можете найти список всех администраторов."

#, python-format
msgid "%(team_type)s \"%(group)s\" was created successfully."
msgstr "%(team_type)s \"%(group)s\" был(а) успешно создан(а)."

msgid "Create"
msgstr "Создать"

#, python-format
msgid "The %(team_type)s was changed successfully."
msgstr "Изменения в %(team_type)s приняты."

msgid "This action is not available directly!"
msgstr "Это действие не доступно!"

#, python-format
msgid "You have requested to join the %(team_type)s “%(team_name)s”. You will receive an email as soon as a team administrator responds to your request."
msgstr "Вы пожелали присоединиться к %(team_type)s “%(team_name)s”. Вы получите письмо, как только администратор группы ответит на Ваш запрос."

#, python-format
msgid "You had already been invited to \"%(team_name)s\" and have now been made a member immediately!"
msgstr "Вы уже были приглашены в \"%(team_name)s\" и поэтому Вы сразу приняты в члены группы/проекта!"

#, python-format
msgid "You are now a member of %(team_type)s “%(team_name)s”. Welcome!"
msgstr "Вы приняты в члены %(team_type)s “%(team_name)s”. Добро пожаловать!"

#, python-format
msgid "You are no longer a member of the %(team_type)s “%(team_name)s”."
msgstr "Вы больше не являетесь членом %(team_type)s “%(team_name)s”."

#, python-format
msgid "You cannot leave this %(team_type)s. You are the only administrator left."
msgstr "Вы не можете покинуть %(team_type)s. Вы последний оставшийся администратор."

#, python-format
msgid "Your join request was withdrawn from %(team_type)s “%(team_name)s” successfully."
msgstr "Ваш запрос на вступление в %(team_type)s “%(team_name)s” был успешно отозван."

#, python-format
msgid "Your invitation to %(team_type)s “%(team_name)s” was declined successfully."
msgstr "Ваше приглашение %(team_type)s “%(team_name)s” было отклонено."

#, python-format
msgid "User %(username)s had already requested membership and has now been made a member immediately!"
msgstr "Пользователь  %(username)s уже подал заявку на членство и поэтому  был сразу принят в члены группы/проекта!"

#, python-format
msgid "I invited you to join \"%(team_name)s\"!"
msgstr "Я пригласил Вас присоединиться к \"%(team_name)s\"!"

#, python-format
msgid "User %(username)s was successfully invited!"
msgstr "Пользователь %(username)s успешно приглашен!"

msgid "You cannot change your own admin status."
msgstr "Вы не можете изменить свой собственный статус администратора."

#, python-format
msgid "You cannot remove “%(username)s” form this team. Only one admin left."
msgstr "Вы не можете удалить “%(username)s” из этого проекта. Остался только один администратор."

#, python-format
msgid "You cannot remove yourself from a %(team_type)s."
msgstr "Вы не можете удалить себя из %(team_type)s."

#, python-format
msgid "You cannot remove \"%(username)s\" form this team. Only one admin left."
msgstr "Вы не можете удалить “%(username)s” из этого проекта. Остался только один администратор."

#, python-format
msgid "Your join request was withdrawn from %(team_type)s \"%(team_name)s\" successfully."
msgstr "Ваш запрос на вступление в %(team_type)s “%(team_name)s” отозван."

#, python-format
msgid "Your invitation to user \"%(username)s\" was withdrawn successfully."
msgstr "Ваше приглашение пользователю \"%(username)s\" было успешно отозвано."

#, python-format
msgid "User \"%(username)s\" is no longer a member."
msgstr "Пользователь \"%(username)s\" больше не является членом."

#, python-format
msgid "%(team_name)s was re-activated successfully!"
msgstr "Активизация %(team_name)s прошла успешно!"

#, python-format
msgid "%(team_name)s was deactivated successfully!"
msgstr "Деактивация %(team_name)s прошла успешно!"

msgid "Sorry, only portal administrators can deactivate Groups! You can write a message to one of the administrators to deactivate it for you. Below you can find a listing of all administrators."
msgstr "Извините, но только администраторы портала могут деактивировать группы! Вы можете написать одному из администраторов с просьбой деактивировать группу. Ниже вы найдете список администраторов."

msgid "This project/group is already active!"
msgstr "Проект/группа уже активированы!"

msgid "This project/group is already inactive!"
msgstr "Проект/группа уже неактивны!"

msgid "Only group/project members have permission to do this!"
msgstr "Только члены группы/проекты имеют право делать это!"

#, python-format
msgid "Sorry, these did not seem to be valid email addresses: %s"
msgstr "Извините, похоже, что это - не действительный электронный адрес: %s"

#, python-format
msgid "These people have been sent an email invite only recently. You can send them an invite again tomorrow: %s"
msgstr "Этим людям только недавно были отправленны письма с приглашениями. Вы сможете еще раз отправить им приглашения завтра: %s"

#, python-format
msgid "Good news! The people with these addresses already have a registered user account: %s"
msgstr "Хорошие новости! Люди с такими адресами уже зарегистрировали пользовательский аккаутнт: %s"

#, python-format
msgid "Success! We are now sending out invitations to these email addresses: %s"
msgstr "Получилось! Сейчас мы отправляем приглашение на следующие электронные адреса: %s"

#, fuzzy
#| msgid "There was an error while trying to submit your report. Please try again in a moment."
msgid "There was an error when trying to delete the invitation."
msgstr "Произошла ошибка при отправке жалобы. Пожалуйста, попробуйте снова через несколько секунд."

#, fuzzy
#| msgid "The %(team_type)s was changed successfully."
msgid "The invitation was successfully deleted."
msgstr "Изменения в %(team_type)s приняты."

#, fuzzy
#| msgid "Your selection for showing this event in projects/groups was updated."
msgid "Your selection for showing this item in projects/groups was updated."
msgstr "Ваша подборка для демонстрации этого события в проектах/группах была обновлена."

#, fuzzy, python-format
#| msgid "This event is now being shown in these projects/groups: %(group_names)s"
msgid "This item is now being shown in these projects/groups: %(group_names)s"
msgstr "Событие сейчас демонстрируется в таких проектах/группах: %(group_names)s"

# ???
msgid "No appname given for adding containers."
msgstr "Не указано название приложения для добавления контейнеров."

msgid "There was an error while processing your avatar. Please make sure you selected a large enough part of the image!"
msgstr "При обработке Вашего аватара произошла ошибка. Пожалуйста, убедитесь, что Вы выбрали деталь изображения достаточного размера!"

msgid "There was an error while processing your avatar. The image file might be broken or the file transfer was interrupted."
msgstr "При обработке вашего аватара произошла ошибка. Файл с изображением может быть поврежден или передача файла была прервана."

#, python-format
msgid "%s (descending)"
msgstr "%s (по убыванию)"

# ???
msgid "Ordering"
msgstr "Порядок"

msgid "Root Folder"
msgstr "Корневая папка"

msgid "<Root folder>"
msgstr "<Корневая папка>"

#, python-format
msgid "You are now located in %(group_name)s.<br/>You were redirected here from another project or group that links to this item."
msgstr "Вы сейчас находитесь в %(group_name)s.<br/> Вы были перенаправленны с другого проекта, или группы, связанного с этим элементом."

# ???
#, python-format
msgid "Container \"%(title)s\" could not be deleted because it contained objects that could not be deleted."
msgstr "Невозможно удалить контейнер \"%(title)s\", так как он содержит объекты, которые не могут быть удалены."

#, python-format
msgid "You do not have permissions to delete \"%(title)s\"."
msgstr "Вы не обладаете полномочиями для удаления \"%(title)s\"."

#, python-format
msgid "Object \"%(title)s\" could not be deleted."
msgstr "Объект \"%(title)s\" не может быть удален."

#, python-format
msgid "%(numobjects)d objects were deleted successfully."
msgstr "%(numobjects)d объект(а/ов) был(и) успешно удален(ы)"

#, python-format
msgid "Object \"%(title)s\" was deleted successfully."
msgstr "Объект \"%(title)s\" успешно удален."

#, python-format
msgid "%(numobjects)d other objects were deleted."
msgstr "%(numobjects)d объект(а/ов) был(о) удален(о)"

#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr "По запросу не найдено %(verbose_name)s"

msgid "Your profile was edited successfully."
msgstr "Ваш профиль отредактирован."

msgid "Your user account is associated with an integrated Portal. This account's email address is fixed and therefore was left unchanged."
msgstr "Ваша учётная запись была создана в интегрированном портале. Поэтому адрес электронной почты учётной записи остаётся неизменным и Ваши изменения не были учтены."

msgid "You have changed your email address. We will soon send you an email to that address with a confirmation link. Until you click on that link, your profile will retain your old email address!"
msgstr "Вы изменили адрес электронной почты. Мы вышлем Вам на этот адрес письмо, содержащее ссылку на подтверждение адреса. До тех пор, пока Вы не нажмёте на ссылку, в Вашем профиле будет сохранён старый адрес электронной почты!"

msgid "Sorry, your profile could not be saved because there was an error while processing the avatar!"
msgstr "К сожалению, Ваш профиль не был сохранен, так как произошла ошибка при обработке аватара!"

msgid "Sorry, something went wrong while saving your profile!"
msgstr "К сожалению, при сохранении Вашего профиля что-то пошло не так!"

msgid "Your profile was deleted successfully. We're sorry you are no longer with us."
msgstr "Ваш профиль удален. Жаль, что Вы больше не с нами."

#, python-format
msgid "You are the only administrator left for \"%s\". Please appoint a different administrator or delete it first."
msgstr "Вы последний администратор \"%s\". Пожалуйста, определите другого администратора перед тем, как удалить свой профиль, или сначала удалите проект."

msgid "Sorry, we could not connect your user account because of an internal error. Please contact a system administrator!"
msgstr "Извините, мы не смогли связаться с вашим аккаунтом из-за внутренней ошибки. Пожалуйста, обратитесь к администратору!"

msgid "Sorry, we could not connect your user account, because we could not retrieve important user account infos. Please contact a system administrator!"
msgstr "Извините, мы не связаться с Вашим аккаунтом, потому что не можем найти важные данные аккаунта. Пожалуйста, обратитесь к администратору!"

msgid "Sorry, you cannot log in because your account is suspended. Please contact a system administrator!"
msgstr "Извините, вы не можете войти, потому, что с аккаунта осуществлялась подозрительная активность. Пожалуйста, обратитесь к администратору!"

#, python-format
msgid "Your account \"%(user)s\" was registered successfully. Welcome to the community!"
msgstr "Ваш аккаунт \"%(user)s\" успешно зарегистрирован. Добро пожаловать в сообщество!"

#, python-format
msgid "User \"%(user)s\" was registered successfully. The account will need to be approved before you can log in. We will send an email to your address \"%(email)s\" when this happens."
msgstr "Пользователь \"%(user)s“ зарегистрирован. Перед тем, как Вы сможете войти в систему, этот аккаунт требует проверки и подключения. Мы оповестим Вас по электронной почте \"%(email)s“, когда это произойдет."

#, python-format
msgid "User \"%(user)s\" was registered successfully. We will send an email to your address %(email)s\" soon. You need to confirm the email address before you can log in."
msgstr "Пользователь \"%(user)s“ зарегистрирован. В ближайшее время мы вышлем Вам электронное письмо на Вашу электронную почту %(email)s\". Вам необходимо подтвердить адрес Вашей электронной почты, прежде чем Вы сможете зайти на сайт."

msgid "You are already logged in!"
msgstr "Вы уже вошли в систему!"

msgid "Your privacy settings were saved. Welcome!"
msgstr "Ваши настройки приватности сохранены. Добро пожаловать!"

msgid "The user account you were looking for does not exist! Their registration was probably already denied."
msgstr "Аккаунта, который Вы ищете, не существует. Вероятно, в его регистрации было отказано."

msgid "The user account was already approved, but thank you anyway!"
msgstr "Этот аккаунт уже получил подтверждение, но тем не менее спасибо!"

#, python-format
msgid "Thank you for approving user %(username)s (%(email)s)! An introduction-email was sent out to them and they can now log in to the site."
msgstr "Спасибо за подтверждение пользователя %(username)s (%(email)s)! Приветственное письмо уже в пути, и пользователь может войти на сайт."

#, python-format
msgid "The user account %(username)s (%(email)s) was already approved, so you cannot deny the registration! If this is a problem, you may want to deactivate the user manually from the admin interface."
msgstr "Аккаунт пользователя %(username)s (%(email)s) уже подтвержден. Вы не можете отказать ему в регистрации. Если это вызывает проблемы, Вы можете попытаться деактивировать пользователя вручную, воспользовавшись интерфейсом для администраторов."

#, python-format
msgid "You have denied the join request of %(username)s (%(email)s)! An email was sent to let them know."
msgstr "Вы отказали %(username)s (%(email)s)! Письмо с информацией об отказе уже отправлено."

msgid "The user account you were looking for does not exist! Your registration was probably already denied or the email token has expired."
msgstr "Аккаунта, который Вы ищете, не существует. Вероятно, в его регистрации было отказано или истёк срок действия ссылки для подтверждения идентификации."

msgid "The email for this account seems to already have been confirmed!"
msgstr "Адрес электронной почты для этой учетной записи, кажется, уже был подтверждён!"

msgid "The link you supplied for the email confirmation is no longer valid!"
msgstr "Ссылка, предоставленная Вам для подтверждения адреса электронной почты, больше не действительна!"

msgid "The email you are trying to confirm has already been confirmed or belongs to another user!"
msgstr "Адрес электронной почты, который Вы пытаетесь подтвердить уже подтверждён или принадлежит другому пользователю!"

#, python-format
msgid "Your email address %(email)s was successfully confirmed! Welcome to the community!"
msgstr "Адрес Вашей электронной почты %(email)s  успешно подтверждён! Добро пожаловать в сообщество!"

#, python-format
msgid "Your email address %(email)s was successfully confirmed! However, you account is not active yet and will have to be approved by an administrator before you can log in. We will send you an email as soon as that happens!"
msgstr "Адрес Вашей электронной почты %(email)s был успешно подтверждён! Но тем не менее Ваш аккаунт ещё не активирован и должен быть подтверждён администратором, прежде чем Вы сможете зайти в систему. Мы вышлем Вам письмо, как только это произойдёт!"

msgid "Welcome! You were invited to the following projects and groups. Please click the dropdown button to accept or decline the invitation for each of them!"
msgstr "Добро пожаловать! Вас пригласили в следующие проекты и группы. Пожалуйста, кликнете на клавишу ниже, чтобы принять, или отклонить приглашения!"

msgid "The unsubscribe link you have clicked does not seem to be valid!"
msgstr "Ссылка на отписку, по которой вы прошли, недействительна!"

#, python-format
msgid "We have unsubscribed your email \"%(email)s\" from our mailing list. You will not receive any more emails from us!"
msgstr "Ваш почтовый ящик \"%(email)s\" исключен из нашей рассылки. Вы больше не будете получать писем от нас!"

#, python-format
msgid "You are not currently a member of %s! If you wish you can request to become a member below."
msgstr "Вы не являетесь членом %s! Если Вы желаете, ниже Вы можете отправить запрос на вступление."

msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Ваши изменения были сохранены."

#~ msgid "My Groups and Projects"
#~ msgstr "Мои группы и проекты"

#~ msgid "This message will never reappear when you remove it."
#~ msgstr "Если Вы удалите это сообщение, оно больше не появится."

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a name for the group."
#~ msgid "Enter a descriptive name for your group."
#~ msgstr "Введите название группы."

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a name for the project."
#~ msgid "Enter a descriptive name for your project."
#~ msgstr "Введите название проекта."

#, fuzzy
#~| msgid "Personal Message (optional)"
#~ msgid "Website (optional)"
#~ msgstr "Личное сообщение (опционально)"

#~ msgid "About yourself"
#~ msgstr "О себе"

#~ msgid "Describe your activities and goals"
#~ msgstr "Дайте описание Вашей деятельности и Ваших целей"

#~ msgid "Currently"
#~ msgstr "Сейчас"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Изменить"

#~ msgid "Add attachment"
#~ msgstr "Добавить вложение"

#~ msgid "Tag users"
#~ msgstr "Отметить пользователей"

#~ msgid "Tag location"
#~ msgstr "Отметить место"

# msgid "Visibility"
#~ msgid "Change visibility"
#~ msgstr "Изменить настройки конфиденциальности"

#~ msgid "Repeat passwort"
#~ msgstr "Повторите пароль"

#~ msgid "Avatar will be deleted once you save your profile."
#~ msgstr "Аватар будет удален после сохранения Вашего профиля."

#~ msgid "A picture that lets others recognize you quickly."
#~ msgstr "Изображение, которое поможет другим пользователям быстро узнать Вас."

#~ msgid "Detailed description"
#~ msgstr "Подробное описание"

#~ msgid "Describe yourself, your activities and your interests."
#~ msgstr "Расскажите о себе, своей деятельности и интересах."

#~ msgid "Change privacy"
#~ msgstr "Изменить настройки конфиденциальности"

#, fuzzy
#~| msgid "%(sender_name)s wants to join %(team_name)s on %(site_name)s!"
#~ msgid "%(sender_name)s invited you to join \"%(team_name)s\" on %(portal_name)s!"
#~ msgstr "%(sender_name)s  пожелал(а) присоединиться к %(team_name)s на %(site_name)s!"

#, fuzzy
#~| msgid "An error occured when trying to disconnect your facebook account! Please contact an administrator!"
#~ msgid "Sorry, we could not connect your user account. Please contact a system administrator!"
#~ msgstr "Произошла ошибка при попытке отсоединения Вашего Фейсбук-аккаунта! Пожалуйста, обратитесь к администратору!"

#~ msgid "You have been invited to join \"%(team_name)s\" on %(site_name)s."
#~ msgstr "Вас пригласили присоединиться к \"%(team_name)s\" на %(site_name)s"

#~ msgid "An import has just finished. Please click the \"Start a new import\" button to start a new one!"
#~ msgstr "Загрузка файла завершена. Пожалуйста, нажмите кнопку \"Начать новую загрузку\", чтобы загрузить новый файл!"

#~ msgid "You uploaded a CSV file for both projects/groups AND users! Please only upload one file to import at a time!"
#~ msgstr "Вы загружаете CSV-файл для проекта/группы И пользователя!!! Пожалуйста, загружайте только один файл!"

#~ msgid "You did not upload a CSV file or something went wrong during the upload!"
#~ msgstr "Упс, что-то пошло не так, файл не удалось загрузить!"

#~ msgid "The CSV file was read successfully! You will be notified by email when it completes."
#~ msgstr "Файл, оправленный Вами, был прочитан! Вы хотели получить уведомление на электронную почту о прочтении."

#~ msgid "The CSV file you supplied is not formatted in the proper encoding (%s)!"
#~ msgstr "Предоставленный Вами CSV-файл не отформатирован в нужной кодировке (%s)!"

#~ msgid "The CSV file you supplied was empty or not formatted in the proper encoding (%(encoding)s) or with a wrong delimiter (%(delimiter)s)!"
#~ msgstr "CSV-файл, который Вы отправляли был пуст или неверно отформатирован в (%(encoding)s) или с неверным разделителем (%(delimiter)s)!"

#~ msgid "One or more rows in the CSV file you supplied contained less columns than expected (%s)! Either the file was read in a wrong encoding, or the file was using a different format than the server expected."
#~ msgstr "Одна или несколько строк CSV-файла, который Вы отправляли содержит меньшее количество столбцов чем ожидалось (%s)! Либо файл был прочитан в неверной кодировке, либо файл использует другой формат, чем ожидалось сервером."

#~ msgid "Another import is currently running! Please wait till that one is finished."
#~ msgstr "В настоящее время производится другая загрузка! Пожалуйста, подождите пока она будет закончена."

#~ msgid "A CSV configuration error occured, has the CSV format changed?. Message was: %s"
#~ msgstr "Произошла ошибка конфигурации CSV-файла, был изменен CSV формат? Сообщение: %s"

#~ msgid "There was an unexpected error when reading the CSV file! Please make sure the file is properly formatted. If the problem persists, please contact an administrator!"
#~ msgstr "Возникла непредвиденная ошибка при чтении CSV-файла! Пожалуйста, убедитесь в том,  что это правильный формат файла. Если проблема не устранена, то обратитесь к администратору!"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Импортировать"

#~ msgid "Custom Wagtail Page"
#~ msgstr "Custom Wagtail Page"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Инструменты"

#~ msgid "Import Projects and Groups or Users"
#~ msgstr "Импорт проектов и групп или пользователей"

#~ msgid "Import from a CSV File"
#~ msgstr "Импорт из CSV-файла"

#~ msgid "Upload either a CSV-file to import projects and groups or a CSV-file to import Users. Only one import can happen simultaneously. The format must be the one that has been agreed on. If the format changes (more/less/different columns), please contact the developers!"
#~ msgstr "Вы можете добавить либо CSV-файл для импорта проектов и групп или CSV-файл для импорта пользователей. Нельзя импортировать два файла одновременно. Формат должен быть тот, который был ранее согласован. При изменении формата (больше/меньше/различные столбцы), пожалуйста, свяжитесь с разработчиками!"

#~ msgid "Project/group CSV File"
#~ msgstr "Проект/группа CSV-файл"

#~ msgid "User CSV File"
#~ msgstr "Пользователь CSV-файл"

#~ msgid "The default settings for the CSV file. Only change these if you absolutely know what you are doing!"
#~ msgstr "Параметры для CSV-файла установлены по умолчанию. Изменение возможно только в том случае, если Вы АБСОЛЮТНО уверены в том, что Вы делаете!"

#~ msgid "Encoding of the CSV file"
#~ msgstr "Кодировка CSV-файла"

#~ msgid "Delimiter of the CSV file"
#~ msgstr "Разделитель CSV-файла"

#~ msgid "Upload and Import..."
#~ msgstr "Загрузить и импортировать"

#~ msgid "Import Projects and Groups"
#~ msgstr "Импортировать проект и группу"

#~ msgid "Clear results and start a new import!"
#~ msgstr "Удалить результаты и начать новый импорт!"

#~ msgid "CSV Import Results"
#~ msgstr "CSV импорт результатов"

#~ msgid "The import has finished. Here are the results:"
#~ msgstr "Импорт завершен. Здесь результаты:"

#~ msgid "Read errors:"
#~ msgstr "Ошибка чтения:"

#~ msgid "These rows in your CSV file had errors or an incorrect number of columns and were IGNORED:"
#~ msgstr "Эти строки в CSV-файле содержат ошибки или неверное число столбцов и были ПРОИГНОРИРОВАНЫ:"

#~ msgid "Saved items:"
#~ msgstr "Сохранённые"

#~ msgid "Important messages:"
#~ msgstr "Важные сообщения:"

#~ msgid "Errors:"
#~ msgstr "Ошибки:"

#~ msgid "Info messages:"
#~ msgstr "Информационные сообщения:"

#~ msgid "The CSV file was read successfully and the import is currently running on the server!"
#~ msgstr "CSV-файл был успешно прочитан и в настоящее время выполняется импорт на сервер!"

#~ msgid ""
#~ "This page will show the results when the import is finished.\n"
#~ "\t\t\n"
#~ "\t\t\t\tDepending on the number of imported items, this process might take from a few seconds to a few minutes. You do not have to keep this page open. We will send you an email to your address <b>\"%(email)s\"</b> as soon as the import finishes!\n"
#~ "\t\t\t"
#~ msgstr ""
#~ "На этой странице будут показаны результаты, как только импорт будет завершён.\n"
#~ "\t\t\n"
#~ "\t\t\t\t В зависимости от количества импортируемых файлов, процесс может длиться от нескольких секунд до пяти минут. Вы можете закрыть эту страницу. Мы вышлем Вам уведомление на электронную почту <b>\"%(email)s\"</b> как только процесс импорта файлов будет завершён!\n"
#~ "\t\t\t"

#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "Progress:"

# ???
#, fuzzy
#~| msgid "Not a member"
#~ msgid "Invite a member..."
#~ msgstr "Приглашение на членство"

#~ msgid "Add a member"
#~ msgstr "Добавить члена"

#~ msgid "Do you want to join the %(team_type)s “%(team_name)s”?"
#~ msgstr "Вы хотите присоединиться к %(team_type)s “%(team_name)s”?"

#~ msgid "Join %(team_type)s “%(team_name)s”?"
#~ msgstr "Присоединиться к %(team_type)s “%(team_name)s”?"

#~ msgid "Do you want to leave the %(team_type)s “%(team_name)s”?"
#~ msgstr "Вы хотите покинуть %(team_type)s “%(team_name)s”?"

#~ msgid "Leaving %(team_type)s “%(team_name)s”?"
#~ msgstr "Покинуть %(team_type)s “%(team_name)s”?"

#~ msgid "Do you want to withdraw your join request to the %(team_type)s “%(team_name)s”?"
#~ msgstr "Вы хотите отозвать свой запрос на вступление в %(team_type)s “%(team_name)s”?"

#~ msgid "Withdraw join request to %(team_type)s “%(team_name)s”?"
#~ msgstr "Отозвать запрос на вступление в %(team_type)s “%(team_name)s”?"

#~ msgid "Do you want to remove the user “%(username)s”  from the %(team_type)s “%(team_name)s”?"
#~ msgstr "Вы действительно хотите удалить пользователя “%(username)s” из %(team_type)s “%(team_name)s”?"

#~ msgid "Remove user from %(team_type)s “%(team_name)s”?"
#~ msgstr "Удалить пользователя из %(team_type)s “%(team_name)s”?"

#, fuzzy
#~| msgid "Regular Dashboard page (1 Column)"
#~ msgid "3-Column Dashboard Page (Modular)"
#~ msgstr "3-колонная страница панели управления (модулярно)"

#~ msgid "No Location set"
#~ msgstr "Место не указано"

#~ msgid "You are a member. View Project!"
#~ msgstr "Вы являетесь членом проекта. Посмотреть проект! "

#~ msgid "Your membership request is still pending..."
#~ msgstr "Ваша заявка на членство ждет подтверждения…"

#~ msgid "or you can:"
#~ msgstr "или:"

#~ msgid "Browse this public team"
#~ msgstr "Ознакомьтесь с этим открытым проектом"

#~ msgid "Do you really want to leave group „%(title)s“?"
#~ msgstr "Вы действительно хотите покинуть группу „%(title)s“?"

#~ msgid "This is an internal description for the members."
#~ msgstr "Это описание для внутреннего пользования членов "

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Скрыто"

#~ msgid "show on map"
#~ msgstr "Показать на карте"

#~ msgid "Public Project in Portal"
#~ msgstr "Проект на портале в открытом доступе"

#~ msgid "Public Group in Portal"
#~ msgstr "Группа на портале в открытом доступе"

#~ msgid "Project in Portal"
#~ msgstr "Проект на портале"

#~ msgid "Group in Portal"
#~ msgstr "Группа на портале"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Сеть"

#~ msgid "My Dashboard"
#~ msgstr "Моя панель управления"

#~ msgid "NEWWApphook"
#~ msgstr "NEWWApphook"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "Dashboard Welcome-Page (1 Column)"
#~ msgstr "Стартовая страница панели управления (1 колонка)"

#~ msgid "Dashboard Welcome-Page (2 Columns)"
#~ msgstr "Стартовая страница панели управления (2 колонки)"

#~ msgid "Dashboard Welcome-Page (3 Columns)"
#~ msgstr "Стартовая страница панели управления (3 колонки)"

#~ msgid "Regular Dashboard page (2 Columns)"
#~ msgstr "Стандартная страница панели управления (2 колонки)"

#~ msgid "Regular Dashboard page (3 Columns)"
#~ msgstr "Стандартная страница панели управления (3 колонки)"

#~ msgid "iFrameText"
#~ msgstr "Текст iFrame"
