# Translations for cosinnus core
# Copyright (C) 2013
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sebastian Henschel <sh@sinnwerkstatt.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-05 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-24 15:14+0200\n"
"Last-Translator: Sebastian Henschel <sh@sinnwerkstatt.com>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#, python-format
msgid "1 %(object)s was deleted successfully"
msgstr "1 %(object)s wurde erfolgreich gelöscht."

#, python-format
msgid "%(number)d %(objects)s were deleted successfully"
msgstr "%(number)d %(objects)s wurden erfolgreich gelöscht."

msgid "Delete selected entries"
msgstr "Ausgewählte Objekte löschen"

msgid "The following Projects were converted to Groups:"
msgstr "Die folgenden Projekte wurden in Gruppen umgewandelt:"

msgid "Convert selected Projects to Groups"
msgstr "Ausgewählte Projekte in Gruppen umwandeln"

msgid "The following Users were added to this portal:"
msgstr "Die folgenden Mitglieder wurden in dieses Portal mit-aufgenommen:"

msgid "Add all members to current Portal"
msgstr "Alle enthaltenen Mitglieder ins aktuelle Portal mit-aufnehmen"

msgid "In addition, the members were removed from all other Portals."
msgstr "Zusätzlich wurden die Mitglieder aus allen anderen Portalen entfernt."

msgid "Move all members to current Portal (removes all other memberships!)"
msgstr "Alle enthaltenen Mitglieder ins aktuelle Portal verschieben (entfernt sie aus allen anderen Portalen!)"

msgid "The following Groups were converted to Projects:"
msgstr "Die folgenden Gruppen wurden in Projekte umgewandelt:"

msgid "Convert selected Groups to Projects"
msgstr "Ausgewählte Gruppen in Projekte umwandeln"

msgid "ToS Accepted"
msgstr "ToS angenommen"

msgid "ToS not Accepted"
msgstr "ToS nicht angenommen"

msgid "User Logged In"
msgstr "Jemals eingeloggt"

msgid "Logged in before"
msgstr "Schonmal eingeloggt"

msgid "Never logged in"
msgstr "Nie eingeloggt"

msgid "Has Logged In"
msgstr "Jemals eingeloggt"

msgid "ToS accepted?"
msgstr "ToS angenommen?"

#, python-format
msgid "%d Users were deactivated successfully."
msgstr "%d Benutzer wurden erfolgreich deaktiviert."

msgid "Deactivate users (will keep all all items they created on the site)"
msgstr "Ausgewählte Benutzer deaktivieren (deren erstellte Items bleiben auf der Seite erhalten)"

#, python-format
msgid "%(sender_name)s would like you to come join the project \"%(team_name)s\" on %(portal_name)s! Click the project's name below to check it out and collaborate!"
msgstr "%(sender_name)s hat dich eingeladen, auf %(portal_name)s dem Projekt \"%(team_name)s\" beizutreten! Klicke unten auf den Projektnamen um es dir anzuschauen und mitzumachen!"

msgid "Mobilität"
msgstr ""

msgid "Energie"
msgstr ""

msgid "Umwelt"
msgstr ""

msgid "Bildung"
msgstr ""

msgid "Gesundheit"
msgstr ""

msgid "Ernährung und Konsum"
msgstr ""

msgid "Kunst und Kultur"
msgstr ""

msgid "Geld und Finanzen"
msgstr ""

msgid "Arbeit und Recht"
msgstr ""

msgid "Bauen und Wohnen"
msgstr ""

msgid "Only team members can see the content you requested. Apply to become a member now!"
msgstr "Nur Mitglieder dieser Gruppe/Projekts können diesen Inhalt sehen. Stelle jetzt einen Antrag auf Mitgliedschaft!"

msgid "Only registered members can see the content you requested! Log in or create an account now!"
msgstr "Nur registrierte Benutzer  können diesen Inhalt sehen! Log dich ein oder erstelle jetzt ein Benutzerkonto!"

msgid "Please log in to access this page."
msgstr "Bitte melde dich an um auf diese Seite zugreifen zu können."

#, python-format
msgid "The page you tried to access belongs to an app that has been deactivated for this %(team_type)s. If you feel this is in error, ask the %(team_type)s's administrator to reactivate the app."
msgstr "Die Seite die du versucht hast aufzurufen gehört zu einer App, die in diesem/dieser %(team_type)s deaktiviert wurde. Um sie wieder zu aktivieren kannst du dich an die/den %(team_type)s-Administrator_in wenden. "

msgid "No team provided"
msgstr "Kein Projekt angegeben"

msgid "This team no longer resides under the URL you entered. You have been redirected automatically to the current location."
msgstr "Die Gruppe oder das Projekt liegt nicht länger unter der URL die du eingegeben hast. Du wurdest automatisch auf die aktuelle Adresse umgeleitet."

msgid "This account is no longer active. You have been logged out."
msgstr "Sie wurden ausgeloggt, weil dieses Benutzerkonto nicht mehr aktiv ist."

#, python-format
msgid "You have tried to log in too many times. You may try to log in again in: %(duration)s."
msgstr "Du hast zu oft versucht, dich einzuloggen. Du kannst es in einer Weile wieder versuchen: %(duration)s."

msgid "A user requested to become a member of this team (admins only)"
msgstr "Jemand hat beantragt Mitglied in dieser Gruppe zu werden (betrifft nur Gruppenadministratoren)"

msgid "New membership request"
msgstr "Neuer Mitgliedschaftsantrag"

#, python-format
msgid "\"%(sender_name)s\" requested to become a member of %(team_name)s."
msgstr "\"%(sender_name)s\" möchte Mitglied bei %(team_name)s werden."

msgid "Membership request accepted"
msgstr "Mitgliedsantrag wurde angenommen"

#, python-format
msgid "Your membership request for %(team_name)s was accepted!"
msgstr "Dein Mitgliedsantrag für %(team_name)s wurde angenommen!"

msgid "Membership request declined"
msgstr "Mitgliedsantrag wurde abgelehnt"

#, python-format
msgid "We're sorry, but your membership request for %(team_name)s was declined."
msgstr "Tut uns leid, dein Mitgliedsantrag für %(team_name)s wurde leider abgelehnt."

#, python-format
msgid "Your membership request for %(team_name)s was declined."
msgstr "Dein Mitgliedsantrag für %(team_name)s wurde abgelehnt."

msgid "A user has accepted the invitation to this team (admins only)"
msgstr "Jemand hat die Einladung Mitglied zu werden angenommen (betrifft nur Gruppenadministratoren)"

#, python-format
msgid "%(sender_name)s accepted the invitation"
msgstr "%(sender_name)s hat die Einladung angenommen"

#, python-format
msgid "\"%(sender_name)s\" has accepted the invitation to %(team_name)s."
msgstr "\"%(sender_name)s\" hat die Einladung zu %(team_name)s angenommen."

msgid "A user has declined the invitation to this team (admins only)"
msgstr "Jemand hat die Einladung Mitglied zu werden abgelehnt (betrifft nur Gruppenadministratoren)"

#, python-format
msgid "%(sender_name)s declined the invitation"
msgstr "%(sender_name)s hat die Einladung abgelehnt"

#, python-format
msgid "\"%(sender_name)s\" has declined the invitation to %(team_name)s."
msgstr "%(sender_name)s hat die Einladung zu %(team_name)s abgelehnt."

msgid "You were made an admin of this team"
msgstr "Du wurdest in dieser Gruppe/Projekt zum Administrator befördert"

msgid "Made you an admin"
msgstr "Hat dich zum Administrator befördert"

#, python-format
msgid "%(sender_name)s made you an admin of \"%(team_name)s\" on %(portal_name)s!"
msgstr "%(sender_name)s hat dich zu einem Administrator gemacht von %(team_name)s auf %(portal_name)s!"

msgid "You were tagged in a post, document or other item"
msgstr "Du wurdest in einem Beitrag, Dokument oder anderem Element markiert"

#, python-format
msgid "%(sender_name)s tagged you in"
msgstr "%(sender_name)s hat dich getaggt in"

#, python-format
msgid "You were tagged by %(sender_name)s"
msgstr "Du wurdest markiert von %(sender_name)s."

#, python-format
msgid "You were tagged in \"%(object_name)s\" in %(team_name)s."
msgstr "Du wurdest markiert in: \"%(object_name)s\", in %(team_name)s."

msgid "Invited you"
msgstr "Hat dich eingeladen"

#, python-format
msgid "%(sender_name)s invited you to join \"%(team_name)s\" on %(portal_name)s! <br/><br/> To join, please click on the link below. You will be redirected to the portal, where you can view and accept the invitation."
msgstr "%(sender_name)s hat dich eingeladen, \"%(team_name)s\" auf %(portal_name)s beizutreten! <br/><br/> Um beizutreten, klicke bitte auf den unten stehenden Link. Du wirst dann auf das Portal weitergeleitet und kannst dort die Einladung ansehen und annehmen."

#, python-format
msgid "%(sender_name)s has invited you to join \"%(team_name)s\" on %(portal_name)s!"
msgstr "%(sender_name)s hat dich eingeladen, %(team_name)s beizutreten auf %(portal_name)s!"

msgid "Deutsch"
msgstr "Deutsch"

msgid "English"
msgstr "English"

msgid "Russian"
msgstr "Русский"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Українська"

msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

msgid "Type the title and/or type of attachment"
msgstr "Geben sie Titel/Typ des Anhangs ein"

msgid "Sort_field"
msgstr "Sortierfeld"

msgid "Enter a number for sort order"
msgstr "Zahlbasierte Sortierreihenfolge"

msgid "Widget label"
msgstr "Widget-Titel"

msgid "Enter a title for the widget"
msgstr "Geben sie einen Titel für das Widget ein"

msgid "Widget icon"
msgstr "Widget-Icon"

msgid "A font-awesome icon for the widget"
msgstr "Ein font-awesome icon für das widget"

msgid "Link label"
msgstr "Link-Button-Titel"

msgid "Enter a label for the widget-button"
msgstr "Geben sie einen Titel für den Widget-Button ein"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Enter a description"
msgstr "Geben sie eine Beschreibung ein"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "Not assigned"
msgstr "Nicht zugewiesen"

msgid "Any date"
msgstr "Beliebiges Datum"

msgid "Today"
msgstr "Heute"

msgid "This week"
msgstr "Diese Woche"

msgid "Next week"
msgstr "Nächste Woche"

msgid "Next month"
msgstr "Nächsten Monat"

msgid "This doesn't seem to be a valid Youtube or Vimeo link!"
msgstr "Dies scheint keine gültige Youtube oder Vimeo URL zu sein!"

msgid "This doesn't seem to be a Twitter username!"
msgstr "Dies scheint kein gültiger Twitter-Benutzername zu sein!"

msgid "This doesn't seem to be a valid widget ID or embed HTML code from Twitter!"
msgstr "Dies scheint keine gültige Widget-ID oder HTML-Code von Twitter zu sein!"

msgid "This doesn't seem to be a valid Flickr Gallery link! It should be in the form of \"https://www.flickr.com/photos/username/sets/1234567890\"!"
msgstr "Dies scheint keine gültige Flickr-Gallerie oder Slideshow URL zu sein! Es sollte in der Form von \"https://www.flickr.com/photos/username/sets/1234567890\" sein!"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Limit to teams"
msgstr "Auf Projekte beschränken"

msgid "My teams"
msgstr "Meine Projekte"

msgid "Other teams"
msgstr "Andere Projekte"

msgid "Like"
msgstr ""

msgid "Persons"
msgstr "Personen"

msgid "email address"
msgstr "E-mail Adresse"

msgid "first name"
msgstr "Vorname"

msgid "This email address already has a registered user!"
msgstr "Unter dieser Email-Addresse ist bereits jemand registriert!"

msgid "Please enter a correct email and password. Note that both fields may be case-sensitive."
msgstr "Bitte eine gültige Email-Addresse und ein Passwort eingeben. Beide Felder berücksichtigen die Groß-/Kleinschreibung."

msgid "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in."
msgstr "Anscheinend sind Cookies in deinem Browser deaktiviert. Diese werdenzum Einloggen benötigt!"

msgid "This account is inactive."
msgstr "Dieses Benutzerkonto ist deaktiviert worden."

msgid "Hi,"
msgstr "Hi,"

msgid "Click the following link to change which emails you receive:"
msgstr "Klicke den folgenden Link, um einzustellen welche E-Mails du erhältst:"

msgid "Notification Preferences"
msgstr "Benachrichtigungseinstellungen"

msgid "Click the following link to never receive any more emails from us:"
msgstr "Klicke den folgenden Link, um keine Emails mehr von uns zu erhalten:"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abbestellen"

msgid "Tiny (50 x *)"
msgstr ""

msgid "Very Small (100 x *)"
msgstr ""

msgid "Smaller (150 x *)"
msgstr ""

msgid "Small (200 x *)"
msgstr ""

msgid "Medium-small (250 x *)"
msgstr ""

msgid "Medium (300 x *)"
msgstr ""

msgid "Large (400 x *)"
msgstr ""

msgid "Larger (500 x *)"
msgstr ""

msgid "Very large (650 x *)"
msgstr ""

msgid "Extra large (800 x *)"
msgstr ""

msgid "XXL (1200 x *)"
msgstr ""

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Last edited"
msgstr "Zuletzt editiert"

msgid "Last edited by"
msgstr "Zuletzt editiert von"

msgid "Cosinnus CMS Micropage"
msgstr "Cosinnus Micropage"

msgid "Cosinnus Micropages"
msgstr "Cosinnus Micropages"

msgid "Complaint Text"
msgstr "Beschwerdetext"

msgid "Creator"
msgstr "Ersteller"

msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

msgid "Reported object"
msgstr "Gemeledetes Objekt"

msgid "Reported objects"
msgstr "Gemeledete Objekte"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Notification ID"
msgstr "Benachrichtigs-Id"

msgid "Portal"
msgstr "Portal"

msgid "Enter a valid name. Forward slash is not allowed."
msgstr "Bitte einen gültigen Namen angeben. Ein Vorwärtsslash ist nicht erlaubt."

msgid "Portals"
msgstr "Portale"

msgid "Slug"
msgstr "Slug"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "Website"
msgstr "Webseite"

msgid "Welcome-Email Text"
msgstr "Willkommens-Email Text"

msgid "If set, this text overrides the default welcome e-mail text which will be sent on portals with \"Users Need Activation\" enabled."
msgstr "Wenn gesetzt, wird dieser Text statt der Standard-Willkommens-Email an neue Benutzer geschickt. Gilt nur für Portale mit aktivierter \"Bestätigung für neue Benutzer\" Option."

msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

msgid "Associated Site"
msgstr "Zugehörige Site"

msgid "Http/Https Protocol (overrides settings)"
msgstr "Http/Https Protokoll (overrides settings)"

msgid "Users Need Activation"
msgstr "Bestätigung für neue Benutzer"

msgid "If activated, newly registered users need to be approved by a portal admin before being able to log in."
msgstr "Wenn gewählt müssen neue Benutzerkonten nach dem Regisitrieren durch einen Portaladminstrator bestätigt werden bevor sich der Benutzer einloggen kann."

msgid "Emails Need Verification"
msgstr "Benutzermails müssen verifiziert werden"

msgid "If activated, newly registered users and users who change their email address will need to confirm their email by clicking a link in a mail sent to them."
msgstr "Wenn aktiv, müssen neu registrierte Benutzer oder die, die ihre Email ändern, einen Bestätigungslink klicken den sie per email erhalten, um ihre Email-Adresse zu bestätigen."

msgid "Background Image"
msgstr "Hintergrundbild"

msgid "Used for the background of the landing and CMS-pages"
msgstr "Wird als Hintergrund für die Landing-Page und die CMS-Seiten benutzt"

msgid "Logo Image"
msgstr "Logo-Bild"

msgid "Used as a small logo in the navigation bar and for external links to this portal"
msgstr "Als Logo für die Navigationsleiste benutzt und für externe Links die in dieses Portal zeigen"

msgid "Main color"
msgstr "Hauptfarbe"

msgid "Main background color (css hex value, with or without \"#\")"
msgstr "Hauptfarbe des Seitenhintergrunds (Hex-Wert, optional mit \"#\")"

msgid "Gradient color"
msgstr "Verlaufsfarbe"

msgid "Bottom color for the gradient (css hex value, with or without \"#\")"
msgstr "Untere Farbe des Farbverlaufs für den Seitenhintergrunds (Hex-Wert, optional mit \"#\")"

msgid "Extra CSS"
msgstr "Zusätzliches CSS"

msgid "Extra CSS for this portal, will be applied after all other styles."
msgstr "Wird vorgezogen gegenüber sämtlichem anderen CSS"

msgid "Project"
msgstr "Projekt"

msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgid "Be extremely careful when changing this slug manually! There can be many side-effects (redirects breaking e.g.)!"
msgstr "Be extremely careful when changing this slug manually! There can be many side-effects (redirects breaking e.g.)!"

msgid "Project Type"
msgstr "Gruppentyp"

msgid "Short Description"
msgstr "Kurze Beschreibung"

msgid "Short Description. Internal, will not be shown publicly."
msgstr "Kurze Beschreibung. Intern - wird nur Gruppen/projektmitgliedern angezeigt."

msgid "Detailed Description"
msgstr "Detaillierte Beschreibung"

msgid "Detailed, public description."
msgstr "Detaillierte, öffentliche Beschreibung"

msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktinfos"

msgid "How you can be contacted - addresses, social media, etc."
msgstr "Wie man euch erreichen kann - Adressen, Social Media Links, etc."

msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

msgid "Wallpaper image"
msgstr "Hintergrundbild"

msgid "Shown as large banner image on the Microsite (1140 x 240 px)"
msgstr "Wird als großes Banner auf der Microsite angezeigt (1140 x 240 px)"

msgid "Microsite Video"
msgstr "Microsite Video"

msgid "Microsite Twitter Timeline Username"
msgstr ""

msgid "Microsite Twitter Timeline Custom Widget ID"
msgstr ""

msgid "Flickr Gallery URL"
msgstr "Flickr Gallerie/Slideshow URL"

msgid "Call to Action Microsite Box active"
msgstr "Aufruf zum Handeln - Microsite-Box aktiv"

msgid "If this is active, a Call to Action box will be shown on the microsite."
msgstr "Wenn dies aktiv ist, wird die Aufruf zum Handeln - Microsite-Box auf der Microsite angezeigt."

msgid "Call to Action Box title"
msgstr "Aufruf zum Handeln - Microsite-Box Titel"

msgid "Call to Action Box Description"
msgstr "Aufruf zum Handeln - Microsite-Box Beschreibungstext"

msgid "Deactivated Apps"
msgstr "Deaktivierte Apps"

msgid "Microsite Public Apps"
msgstr "Microsite Öffentliche Apps"

msgid "Is active"
msgstr "Ist aktiv"

msgid "If a team is not active, it counts as non-existent for all purposes and views on the website."
msgstr "Wenn ein Projekt/Gruppe inaktiv ist, zählt es als nichtexistent und ist auf der gesamten Webseite unsichtbar."

msgid "Facebook Group ID"
msgstr "Facebook Gruppen-ID"

msgid "Facebook Page ID"
msgstr "Facebook Fan-Seiten-ID"

msgid "Parent Group"
msgstr "Übergeordnete Gruppe"

msgid "Related Teams"
msgstr "Verwandte Projekte/Gruppen"

msgid "Cosinnus project"
msgstr "Projekt"

msgid "Cosinnus projects"
msgstr "Projekte"

msgid "Slug must not be empty."
msgstr "Slug darf nicht leer sein."

msgid "The URL for this team has changed. A redirect from all existing URLs has automatically been created!"
msgstr "Durch die Änderung hat sich die URL der Gruppe geändert. Eine dauerhafte Weiterleitung von der alten auf die neue Adresse wurde automatisch eingerichtet!"

#, python-format
msgid "Request about your project \"%(group_name)s\""
msgstr "Frage zu deinem Projekt \"%(group_name)s\""

#, python-format
msgid "Request about your group \"%(group_name)s\""
msgstr "Frage zu deiner Gruppe \"%(group_name)s\""

msgid "Team membership"
msgstr "Gruppen/Projekt-Mitgliedschaft"

msgid "Team memberships"
msgstr "Gruppen/Projekt-Mitgliedschaften"

msgid "Portal membership"
msgstr "Portal-Mitgliedschaft"

msgid "Portal memberships"
msgstr "Portal-Mitgliedschaften"

msgid "Last modified"
msgstr "Zuletzt editiert"

msgid "Team Invite for Unregistered User"
msgstr "Gruppen/Projekt-Einladung für nicht registrierte Benutzer"

msgid "Team Invites for Unregistered Users"
msgstr "Gruppen/Projekt-Einladungen für nicht registrierte Benutzer"

msgid "From Portal"
msgstr "Von Portal"

msgid "From Team Type"
msgstr "Von Gruppentyp"

msgid "From Slug"
msgstr "Von Slug"

msgid "Permanent Team Redirects"
msgstr "Dauerhaufte Gruppenweiterleitungen"

msgid "Permanent Team Redirect"
msgstr "Dauerhaufte Gruppenweiterleitung"

msgid "Location"
msgstr "Standort"

msgid "Latitude"
msgstr ""

msgid "Longitude"
msgstr ""

msgid "Team"
msgstr "Team"

msgid "CosinnusLocation"
msgstr "CosinnusLocation"

msgid "CosinnusLocations"
msgstr "CosinnusLocations"

msgid "Group Image"
msgstr "Gruppenbild"

msgid "CosinnusGroup GalleryImage"
msgstr "CosinnusGroup Galleriebild"

msgid "CosinnusGroup GalleryImages"
msgstr "CosinnusGroup Galleriebilder"

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "CosinnusGroup CallToAction Button"
msgstr "CosinnusGroup CallToAction Button"

msgid "CosinnusGroup CallToAction Buttons"
msgstr "CosinnusGroup CallToAction Buttons"

msgid "Cosinnus group"
msgstr "Gruppe"

msgid "Cosinnus groups"
msgstr "Gruppen"

msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgid "Terms of Service"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

msgctxt "answer to \"i wish to receive notification emails:\""
msgid "Never (we will not send you any emails)"
msgstr "Niemals (wir schicken dir keine Emails)"

msgctxt "answer to \"i wish to receive notification emails:\""
msgid "Immediately (an individual email per event)"
msgstr "Sofort (eine einzelne Email für jedes Ereignis)"

msgctxt "answer to \"i wish to receive notification emails:\""
msgid "In a Daily Report"
msgstr "In einem täglichen Report"

msgctxt "answer to \"i wish to receive notification emails:\""
msgid "In a Weekly Report"
msgstr "In einem wöchentlichen Report"

msgctxt "answer to \"i wish to receive notification emails:\""
msgid "Individual settings for each Project/Group..."
msgstr "Individuelle Einstellungen pro Projekt/Gruppe..."

msgid "Name (EN)"
msgstr "Name (EN)"

msgid "Name (RU)"
msgstr "Name (RU)"

msgid "Name (UK)"
msgstr "Name (UK)"

msgid "Only me"
msgstr "Nur ich"

msgid "Team members only"
msgstr "Nur Gruppen/Projekt-Mitglieder"

msgid "Public (visible without login)"
msgstr "Öffentlich (sichtbar ohne Anmeldung)"

msgid "Tags"
msgstr "Schlagworte"

msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

msgid "Place"
msgstr "Ort"

msgid "Valid from"
msgstr "Gültig von"

msgid "Valid to"
msgstr "Gültig bis"

msgid "Approach"
msgstr "Ansatz"

msgid "Topics"
msgstr "Themen"

msgid "Text Topics"
msgstr "Themen (Freitext)"

msgid "Likes"
msgstr ""

msgid "Attached object"
msgstr "Verknüpftes Objekt"

msgid "Attached objects"
msgstr "Verknüpftes Objekt"

msgid "Path"
msgstr "Pfad"

msgid "Reflected Object"
msgstr "Reflected Object"

msgid "Reflected Objects"
msgstr "Reflected Objects"

msgid "Create-Project or Group Button"
msgstr "Projekt oder Gruppe-erstellen Button"

msgid "Users"
msgstr "Benutzer_innen"

msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"

msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

msgid "At least one type of Map object must be chosen!"
msgstr "Es muss mindestens ein Typ von Kartenobjekten ausgewählt werden!"

msgid "Proportions"
msgstr "Proportionen"

msgid "1/2 + 1/2"
msgstr ""

msgid "2/3 + 1/3"
msgstr ""

msgid "1/3 + 2/3"
msgstr ""

msgid "1/3 + 1/3 + 1/3"
msgstr ""

msgid "1/2 + 1/4 + 1/4"
msgstr ""

msgid "1/4 + 1/2 + 1/4"
msgstr ""

msgid "1/4 + 1/4 + 1/2"
msgstr ""

msgid "Medium News Widget"
msgstr "Mittelgroßes Nachrichten-Widget"

msgid "Large News Widget"
msgstr "Großes Nachrichten Widget"

msgid "4 Random Projects Widget"
msgstr "4 zufällige Projekte-Widget"

msgid "8 Random Projects Widget"
msgstr "8 zufällige Projekte-Widget"

msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

msgid "Portal Root Page"
msgstr "Portal-Root Seite"

msgid "Assigned Portal"
msgstr "Zugewiesenes Portal"

msgid "Footer"
msgstr ""

msgid "Will be displayed as a footer on EVERY page on this website (not only dashboard pages!)"
msgstr ""

msgid "Show Register Button"
msgstr "Registrieren Button anzeigen"

msgid "Redirect Logged in Users"
msgstr "Eingeloggte Benutzer weiterleiten"

msgid "If active, this page will only be visible to non-logged-in users. All others will be redirected to the activities page."
msgstr "Wenn aktiv, sehen diese Seite nur Benutzer die nicht eingeloggt sind. Alle eingeloggten Benutzer werden direkt auf die Aktivitäten-Seite weitergeleitet."

msgid "Left banner (top)"
msgstr "Linkes banner (oben)"

msgid "Right banner (top)"
msgstr "Rechtes banner (oben)"

msgid "Header"
msgstr "Kopfzeile (nach Banner)"

msgid "Left footer"
msgstr "Fußzeile links"

msgid "Right footer"
msgstr "Fußzeile rechts"

msgid "1-Column Dashboard Page"
msgstr "1-spaltige Dashboard Seite"

msgid "2-Column Dashboard Page"
msgstr "2-spaltige Dashboard Seite"

msgid "Content (left column)"
msgstr "Inhalt (linke Spalte)"

msgid "Content (right column)"
msgstr "Inhalt (rechte Spalte)"

msgid "3-Column Dashboard Page"
msgstr "3-spaltige Dashboard Seite"

msgid "Content (center column)"
msgstr "Inhalt (mittlere Spalte)"

msgid "Simple One-Column Page"
msgstr "Simple einspaltige Seite"

msgid "Simple Page with Left Navigation"
msgstr "Simple Seite mit Navigationsspalte links"

msgid "Left Sidebar"
msgstr "Fußzeile links"

msgid "1-Column Dashboard Page (Modular, DO NOT USE ANYMORE!)"
msgstr "1-spaltige Dashboard Seite (Modular, NICHT MEHR BENUTZEN!)"

msgid "2-Column Dashboard Page (Modular, DO NOT USE ANYMORE!)"
msgstr "2-spaltige Dashboard Seite (Modular, NICHT MEHR BENUTZEN!)"

msgid "3-Column Dashboard Page (Modular, DO NOT USE ANYMORE!)"
msgstr "3-spaltige Dashboard Seite (Modular, NICHT MEHR BENUTZEN!)"

msgid "Simple One-Column Page (Modular)"
msgstr "Simple einspaltige Seite (Modular)"

msgid "Simple Page with Left Navigation (Modular)"
msgstr "Simple Seite mit Navigationsspalte links (Modular)"

msgid "Start Page (Modular)"
msgstr "Startseite (Modular)"

msgid "Header image"
msgstr "Header image"

msgid "Header Title"
msgstr "Kopfzeile (nach Banner)"

msgid "Header Text"
msgstr "Kopfzeile (nach Banner)"

msgid "Additional Header content"
msgstr ""

msgid "Site Widgets"
msgstr "Site Widgets"

msgid "Bottom content (gray background)"
msgstr ""

msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

msgid "Microsite"
msgstr "Microsite"

msgid "Application name"
msgstr "Anwendung"

msgid "Widget name"
msgstr "Widget"

msgid "Widget Type"
msgstr "Widget-Typ"

msgid "Sort field"
msgstr "Sortierfeld"

msgid "Widget configuration"
msgstr "Widget Konfiguration"

msgid "Widget configurations"
msgstr "Widget Konfigurationen"

msgid "Either team or user must be defined."
msgstr "Es muss entweder ein Projekt oder ein/eine Benutzer_in ausgewählt sein"

msgid "key"
msgstr "Schlüssel"

msgid "value"
msgstr "Wert"

msgid "Widget configuration item"
msgstr "Konfigurationseinstellung"

msgid "Widget configuration items"
msgstr "Konfigurationseinstellungen"

msgid "select this page"
msgstr ""

msgid "edit this page"
msgstr ""

msgid "edit"
msgstr ""

msgid "insert above"
msgstr ""

msgid "insert below"
msgstr ""

msgid "insert inside"
msgstr ""

msgid "softroot"
msgstr ""

msgid "home"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Edit this page in %(language)s "
msgstr ""

msgid "Cut"
msgstr ""

msgid "cut"
msgstr ""

msgid "Copy"
msgstr ""

msgid "copy"
msgstr ""

msgid "Add Child"
msgstr ""

msgid "add"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "delete"
msgstr ""

msgid "Unpublish"
msgstr ""

msgid "Publish"
msgstr ""

msgid "View on page"
msgstr ""

msgid "view"
msgstr ""

msgid "View reported item..."
msgstr "Gemeldetes Objekt ansehen..."

msgid "Edit reported item..."
msgstr "Gemeldetes Objekt bearbeiten..."

msgid "Delete reported item..."
msgstr "Gemeldetes Objekt löschen..."

msgid "(The reported item has been deleted.)"
msgstr "(Der gemeldete Inhalt wurde gelöscht.)"

msgid "This page is a preview of many good things to come! It is heavily under development and many features are incomplete or may not work properly yet!"
msgstr "Diese Seite ist eine Vorschau der zukünftigen Microsite. Die Seite befindet sich noch mitten im Aufbau und an vielen Features wird noch aktiv gearbeitet. Vieles ist daher noch nicht fertig gestellt, und es kann vorkommen dass noch vereinzelte Fehler auftreten. Wir bitten um Veständnis! "

msgid "Done"
msgstr "Fertig"

msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

msgid "Withdraw request"
msgstr "Anfrage zurückziehen"

msgid "Join"
msgstr "Beitreten"

#, python-format
msgid "Do you really want to withdraw your join request to „%(title)s“?"
msgstr "Möchtest du deine Beitrittsanfrage für “%(title)s” zurückziehen?"

msgid "Withdraw Join Request"
msgstr "Beitrittsanfrage zurückziehen"

#, python-format
msgid "Do you wish to request to join „%(title)s“?"
msgstr "Möchtest du %(title)s beitreten?"

msgid "Add widget"
msgstr "Widget hinzufügen"

msgid "Informations"
msgstr "Informationen"

msgid "No informations set"
msgstr "Keine Beschreibung verfasst."

msgid "Back to Project Overview"
msgstr "Zurück zur Übersicht"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

msgid "Choose App"
msgstr "App auswählen"

msgid "Attach existing Files..."
msgstr "Vorhandene Datei wählen..."

msgid "Drag and Drop files here..."
msgstr "Dateien vom Computer hierher ziehen..."

msgid "Drag and Drop files or folders here..."
msgstr "Dateien oder Ordner vom Computer hierher ziehen..."

msgid "Click to upload a new file/image. You can also drag & drop a file from your computer."
msgstr "Klicken um neue Dateien/Bilder hochzuladen. Du kannst Dateien auch auf dieses Feld von deinem Computer ziehen."

msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen..."

msgid "Drag and drop one or more files into this area to upload them to this folder."
msgstr "Ziehe eine oder mehrere Dateien in dieses Feld, um sie in den aktuellen Ordner hochzuladen."

msgid "You can also upload a whole folder, including all files and subfolders, by dragging it here. The new folders will be created automatically, with the same folder structure as on your computer."
msgstr "Du kannst auch einen ganzen Ordner hochladen, inklusive aller Dateien und Unterordner, indem du ihn in das Feld ziehst. Die neuen Ordner werden automatisch erstellt und die Ordnerstruktur wird wie auf deinem Computer beibehalten."

msgid "Unfortunately, the folder upload feature is only available on some browsers. This is because some browsers will not provide the file path information that is needed for the upload. If your browser doesn't support this, you may wish to switch to a different browser for your upload."
msgstr "Leider funktioniert der Ordner-Upload nicht in allen Browsern. Das liegt daran, dass manche Browser nicht die Ordner-Informationen zur Verfügung stellen, die für den Upload nötig sind. Falls dein Browser den Upload nicht unterstützt, könntest du für den Ordner-Upload einen anderen Browser benutzen."

msgid "Currently, the Browsers supporting folder upload are:"
msgstr "Aktuell unterstützen folgende Browser den Ordner-Upload:"

msgid "File and Folder Upload"
msgstr "Datei- und Ordner hochladen"

msgid "Group overview"
msgstr "Gruppenübersicht"

msgid "Project overview"
msgstr "Projektübersicht"

msgid "Services"
msgstr "Dienste"

msgid "Access denied!"
msgstr "Zugriff verweigert!"

msgid "You don't have permission to access this site."
msgstr "Sie haben keine Berechtigungen, auf diese Seite zuzugreifen."

msgid "Page not found!"
msgstr "Seite nicht gefunden"

msgid "The page you requested was not found on the server."
msgstr "Die Seite die du angefragt hast wurde leider nicht gefunden."

msgid "Server Error"
msgstr "Server-Fehler"

msgid "Sorry! Something went wrong..."
msgstr "Entschuldigung! Etwas ist schiefgelaufen..."

msgid "Looks like we had an internal problem while processing your request. The error has been recorded, and we will try to fix it as soon as possible!"
msgstr "Sieht so als aus ob ein internes Problem aufgetreten ist. Der Fehlerwurde aufgezeichnet und wir werden so schnell wie möglich versuchen das Problem zu beheben!"

#, python-format
msgid "+%(num_pictures)s more..."
msgstr "+%(num_pictures)s weitere..."

msgid "Error embedding a Flickr gallery"
msgstr "Fehler beim Einbetten einer Flickr Gallerie"

msgid "Error embedding a twitter timeline"
msgstr "Fehler beim Einbetten eines Twitter Feeds"

msgid "Error embedding a video"
msgstr "Fehler beim Einbetten eines Videos"

msgid "Help and Assistance for this page"
msgstr "Hilfe und Erklärungen zu dieser Seite"

msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

msgid "Help for this page"
msgstr "Hilfe zu dieser Seite"

msgid "We're sorry. The Map is not supported in Internet Explorer."
msgstr "Tut uns leid, die Karte wird in Internet Explorer nicht unterstützt."

msgid "Consider using an alternate browser!"
msgstr "Überlege ob du vielleicht einen anderen Browser benutzen möchtest!"

msgid "Expand"
msgstr "Erweitern"

msgid "Shrink"
msgstr "Verkleinern"

msgid "Check the projects/groups where you wish to show this item in. It will be shown in all lists, but will still remain in this group."
msgstr "Wähle die Projekte/Gruppen, in denen dieser Inhalt angezeigt werden soll. Er wird dann dort in allen Listen angezeigt, bleibt aber weiterhin in dieser Gruppe."

msgid "Items from the Forum can be shown in any of your projects/groups."
msgstr "Inhalte aus dem Forum können in jedem deiner Projekte/Gruppen angezeigt werden."

msgid "Items from this group can be shown in any of the group's subprojects."
msgstr "Inhalte aus dieser Gruppe können in jedem Unterprojekt der Gruppe angezeigt werden."

msgid "Show in other projects/groups"
msgstr "In anderen Projekten/Gruppen anzeigen"

msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_1_group"
msgstr ""
"Auf diesem Portal gibt es Gruppen und Projekte. \"Projekte\" bilden eine bestimmte Anzahl von Personen ab, die sich gemeinsam innerhalb dieses \"Projektes\" koordinieren können. Wenn sich mehrere Projekte unter einem Dach zusammenschließen möchten, um beispielsweise Themen für alle Einzelprojekte zu besprechen, können sie gemeinsam eine Gruppe gründen.\n"
"Wenn Du eine Gruppe erstellen möchtest, sende bitte eine Nachricht mit der Bitte um Gruppengründung an die Portaladministratoren. Diese regeln alle Details."

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_2_project"
msgstr "Auf diesem Portal gibt es Gruppen und Projekte. \"Projekte\" bilden eine bestimmte Anzahl von Personen ab, die sich gemeinsam innerhalb dieses \"Projektes\" koordinieren können. Wenn sich mehrere Projekte unter einem Dach zusammenschließen möchten, um beispielsweise Themen für alle Einzelprojekte zu besprechen, können sie gemeinsam eine Gruppe gründen. Innerhalb eines Projektes kannst Du gemeinsam mit den Projektmitgliedern To-Do-Listen erstellen, Dokumente ablegen, Etherpads erstellen und vieles mehr."

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_3_marketplace"
msgstr "Wenn Du ein Inserat auf Wechange erstellen möchtest kannst Du dies hier unten tun. Wähle zunächst einen Titel, eine Beschreibung, eine Kategorie und ein Foto (o.ä.) für das Inserat aus. Durch Klicken auf den \"Erstellen\"-Button wird das Inserat für vier Wochen freigeschaltet. "

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_4_profile"
msgstr "Hier kannst Du Dein Profil bearbeiten. Lade etwa einen Avatar hoch, gib Deine Adresse oder ein Thema an, an dem Du interessiert bist und bestätige anschließend unten rechts mit \"sichern\". "

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_5_password"
msgstr "In den untenstehenden Feldern kannst Du Dein Passwort ändern. Dabei ist es besonders wichtig, dass Du versuchst Dein Passwort möglichst lang zu gestalten (mind. 10 Zeichen). Je länger es ist, desto besser. Darüberhinaus ist ein Sonderzeichen, ein Groß- und ein Kleinbuchstabe empfehlenswert."

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_6_microsite"
msgstr "Um Dein Projekt nach außen hin sichtbar zu machen, kannst Du eine Microsite errichten. Auf dieser Microsite gibt es die Möglichkeit Bilder hochzuladen, Social-Media-Accounts zu verlinken, Kontaktinfos zu hinterlegen und Fotos hochzuladen. Da ein Ausschnitt der Kurzbeschreibung des Projektes auch auf der Vernetzungskarte zu sehen ist, solltest Du in den ersten drei Sätzen alle wichtigen Informationen unterbringen."

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_7_notes"
msgstr "In dieser Liste kannst Du eine Neuigkeit erstellen. Diese Neuigkeit wird allen Mitgliedern in deinem Projekt/ deiner Gruppe angezeigt und dient dazu alle auf dem neuesten Stand zu halten. "

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_8_poll"
msgstr "Hier kannst Du eine Umfrage erstellen. Diese dient der Abstimmung über bestimmte Dinge (beispielsweise Essensvorschläge). Wenn Du in Deinem Projekt mit Deinem Team einen Termin finden möchtest, musst Du auf den Reiter Veranstaltungen und anschließend \"Terminvorschläge\" gehen."

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_9_todo"
msgstr "Hier kannst Du eine Aufgabe erstellen. Oben rechts kannst Du ein Fälligkeitsdatum wählen oder die Aufgabe einer Person aus Deinem Team zuweisen. Unten rechts musst Du mit \"Erstellen\" abschließen und hast dann die Aufgabe erstellen. "

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_10_documentsetting"
msgstr "Hier kannst Du zu dem bereits gewählten Titel Deines Dokumentes noch einige Dinge hinzufügen. Z.B. kannst Du Deinem Dokument ein Thema, einen Ort oder eine Datei zuweisen. "

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_11_document"
msgstr "Hier kannst Du Dein Dokument bearbeiten, indem Du Dinge in das Pad einträgst. Mithilfe des Timesliders (Uhrsymbol) kannst Du Dir vergangene Versionen anschauen und mit den Pfeilsymbolen das Pad bequem in ein Pdf umwandeln. Einen Link zum Pad kannst Du freigeben, indem Du </> klickst. "

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_12_projectadministration"
msgstr "Die Administration von Projekten beginnt mit der Mitgliederverwaltung. Hier kannst Du entscheiden, wer Deinem Projekt beitreten darf und wer Administrator sein soll. Du kannst Mitglieder aus dem Portal einladen oder Menschen über die Eingabe ihrer Emailadressen einladen sich auf dem Portal und in Deinem Projekt zu registrieren. "

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_13_groupadministration"
msgstr "Die Administration von Gruppen beginnt mit der Mitgliederverwaltung. Hier kannst Du entscheiden, wer Deiner Gruppe beitreten darf und wer Administrator sein soll. Du kannst Mitglieder aus dem Portal einladen oder Menschen über die Eingabe ihrer Emailadressen einladen sich auf dem Portal und in Deiner Gruppe zu registrieren. "

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_50_profileprivacy"
msgstr ""
"Sichtbarkeitseinstellungen für dein Profil:\n"
"\n"
"*  **Nur Gruppen/Projekt-Mitglieder:** Dein Profil ist nur für Mitglieder deiner Gruppen/Projekte sichtbar. Dein Profil ist nicht öffentich. Du wirst nicht in der Liste „Menschen“ in der oberen Leiste angezeigt.\n"
"*  **Nur eingeloggte Mitglieder:** Personen, die Mitglied der Plattform sind, können sich dein Profil anschauen. Dein Profil ist nicht öffentich. Du wirst in der Liste „Menschen“ angezeigt.\n"
"*  **Jeder:** Auch nicht eingeloggte Personen können sich dein Profil anschauen. Dein Profil ist öffentlich sichtbar und kann über Suchmaschinen im Internet gefunden werden."

msgctxt "Look up this ID in the help text register for the translation text!"
msgid "helptext_51_objectprivacy"
msgstr ""
"Sichtbarkeitseinstellungen für Inhalte:\n"
"\n"
"*  **Nur ich:** Du bist die einzige Person aus deiner Gruppe/ deinem Projekt, die dieses Objekt sehen kann.  \n"
"\n"
"*  **Nur Gruppen/Projekt-Mitglieder:** Nur Personen der Gruppe oder des Projektes, in der dieses Objekt  gepostet wurde, haben Zugriff.  \n"
"\n"
"*  **Öffentlich (sichtbar ohne Anmeldung):** Dieser Inhalt wird als öffentlich sichtbar erstellt! Das bedeutet, dass jeder im Internet darauf Zugriff hat und ihn lesen kann, und er möglicherweise in Suchmaschinenergebnissen erscheint. Wenn du das nicht möchtest, kannst du unten die Sichtbarkeitseinstellung anpassen."

msgid "Enter the email addresses of people you wish to invite to join the platform."
msgstr "Gib die E-Mail Adressen von den Leuten ein, die du einladen möchtest der Platform beizutreten."

#, python-format
msgid "We will send them an email asking them to sign up and join %(group_name)s."
msgstr "Wir schicken ihnen eine E-Mail und bitten sie darum sich zu registrieren und %(group_name)s beizutreten."

msgid "E-Mail Addresses"
msgstr "E-Mail Adressen"

msgid "(one per line or comma-seperated)"
msgstr "(eine pro Zeile oder mit Kommas getrennt)"

msgid "Personal Message (optional)"
msgstr "Persönliche Nachricht (optional)"

msgid "Include a personal message (optional)"
msgstr "Deine persönliche Nachricht (optional)"

msgid "Invite new Members"
msgstr "Neue Mitglieder einladen"

msgid "Invite"
msgstr "Einladen"

msgid "Shown in my projects..."
msgstr "In Projekten angezeigt..."

msgid "Show in my projects..."
msgstr "In Projekten anzeigen..."

msgid "Rearrange"
msgstr "Umsortieren"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Saving..."
msgstr "Speichere..."

msgid "You are now editing the dashboard's layout"
msgstr "Du kannst jetzt das Layout des Dashboards bearbeiten"

#, python-format
msgid "The layout you choose will be the layout for all members of %(team_name)s! Click save to apply your changes."
msgstr "Das Layout das du speicherst bestimmt die Ansicht für alle Mitglieder von %(team_name)s! Klicke auf Sichern um deine Änderungen zu speichern."

msgid "Drag and drop individual widgets to rearrange their order. Please note that the order you give is only an approximate prioritization for the widgets. After saving, the actual order on the page might differ depending on the widgets' current size and the overall page layout."
msgstr "Du kannst Boxen ziehen und loslassen um sie umzuordnen. Bitte beachte dass die Anordnung die du bestimmst nur eine ungefähre Reihenfolge für die Boxen vorgibt. Nach dem Speichern kann die tatsächliche Anordnung je nach Größe der Boxen und dem Gesamtlayout der Seite abweichen."

msgid "Your Microsite needs some love!"
msgstr "Eure Microsite braucht etwas Liebe!"

msgid "The Microsite is your projects's welcome page for everyone checking it out. Make it awesome so they want to join you!"
msgstr "Die Microseite ist die Willkommensseite eures Projekts und wird jedem angezeigt der noch kein Mitglied ist. Lasst sie toll aussehen damit viele Leute mitmachen wollen! "

msgid "The Microsite is your group's welcome page for everyone checking it out. Make it awesome so they want to join you!"
msgstr "Die Microseite ist die Willkommensseite eurer Gruppe und wird jedem angezeigt der noch kein Mitglied ist. Lasst sie toll aussehen damit viele Leute mitmachen wollen! "

msgid "Access it from the top menu or"
msgstr "Schaut sie euch an über den Link im Menü oben oder"

msgid "get started here..."
msgstr "direkt hier..."

msgid "Marketplace"
msgstr "Marktplatz"

msgid "Poll"
msgstr "Umfrage"

msgid "Polls"
msgstr "Umfragen"

msgid "File"
msgstr "Datei"

msgid "Files"
msgstr "Dateien"

msgid "Etherpad"
msgstr "Pad"

msgid "Etherpads"
msgstr "Pads"

msgid "Todo"
msgstr "Aufgabe"

msgid "Todos"
msgstr "Aufgaben"

msgctxt "Calendar"
msgid "Event"
msgstr "Veranstaltung"

msgctxt "Calendar"
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"

msgid "News"
msgstr "Neuigkeiten"

msgctxt "withdraw join team button first item"
msgid "Withdraw"
msgstr "Antrag"

msgctxt "withdraw join team button second item"
msgid "Request"
msgstr "rückziehen"

msgctxt "join request pending team button first item"
msgid "Join"
msgstr "Antrag"

msgctxt "join request pending team button second item"
msgid "Requested"
msgstr "gestellt"

msgctxt "join team button first item"
msgid "Join"
msgstr "Beitritt"

msgctxt "join team button second item"
msgid "Now"
msgstr "beantragen"

msgid "View on Facebook"
msgstr "Auf Facebook ansehen"

msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

msgid "No Description set"
msgstr "Keine Beschreibung erstellt"

msgid "more"
msgstr "mehr"

msgid "Report offensive content"
msgstr "Offensiven Inhalt melden"

msgid "Please enter a description of why you are reporting this content!"
msgstr "Bitte beschreibe warum du diesen Inhalt meldest!"

msgid "(required)"
msgstr "(erforderlich)"

msgid "Thank you! Your report has been received and we will review the items in question as soon as possible."
msgstr "Vielen Dank! Deine Meldung wurde aufgenommen und wir werden die gemeldeten Inhalte so schnell wie möglich überprüfen."

msgid "There was an error while trying to submit your report. Please try again in a moment."
msgstr "Es gab einen Fehler bei der Übertragung deiner Meldung. Bitte versuch es in einem Moment noch einmal."

msgid "Send"
msgstr "Abschicken"

msgid "Submitting..."
msgstr "Übertrage..."

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Avatar will be deleted once you save."
msgstr "Bild wird beim speichern gelöscht."

msgctxt "written next to optional form fields"
msgid "optional"
msgstr "optional"

msgid "Call to Action Button"
msgstr "Aufruf zum Handeln - Microsite-Box Link"

msgid "Label of the Button"
msgstr "Text des Links"

msgid "Link URL"
msgstr "URL des Links"

msgid "Enter a place or address."
msgstr "Gib einen Ort oder Adresse ein."

msgid "Choose and upload a gallery image"
msgstr "Wähle ein Galleriebild zum Hochladen aus"

msgid "Re-Activate Project/Group"
msgstr "Projekt/Gruppe reaktivieren"

msgid "Deactivate Project/Group"
msgstr "Projekt/Gruppe deaktivieren"

msgid "Warning!"
msgstr "Achtung!"

msgid "You are about to deactivate this project/group!"
msgstr "Du bist dabei dieses Projekt/Gruppe zu deaktivieren!"

msgid "You are about to re-activate this project/group. It and all of its content will be visible on the website again."
msgstr "Du bist dabei dieses Projekt/Gruppe zu reaktivieren. Es und all sein Inhalt  wird auf der Webseite wieder sichtbar sein."

msgid "You are about to deactivate this project/group. It and all of its content will be hidden on the website and invisible to everyone, including you."
msgstr "Du bist dabei dieses Projekt/Gruppe zu deaktivieren. Es und all sein Inhalt  wird auf der Webseite unsichtbar sein."

msgid "This process is reversible. You can reactivate the project/group from the project/group list page at any time."
msgstr "Diese Aktion kann rückgängig gemacht werden. Du kannst das Projekt/Gruppe jederzeit von der Projekt/Gruppen-Listenseite aus reaktivieren"

msgid "Re-Activate"
msgstr "Reaktivieren"

msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

#, python-format
msgid "Delete team “%(team_name)s”"
msgstr "Projekt “%(team_name)s” löschen"

msgid "Are you sure you want to delete this team?"
msgstr "Sind sie sicher dass sie dieses Projekt löschen wollen?"

#, python-format
msgid "%(team_name)s - Members"
msgstr "%(team_name)s - Mitglieder"

msgid "Invite a member"
msgstr "Mitglied einladen"

msgid "Invite user"
msgstr "Benutzer einladen"

msgid "Invited Members"
msgstr "Eingeladene Mitglieder"

msgid "Invited to be a member"
msgstr "Als Mitglied eingeladen"

msgid "Revoke Invitation"
msgstr "Einladung zurückziehen"

msgid "Decline Invitation"
msgstr "Einladung ablehnen"

msgid "Accept Invitation"
msgstr "Einladung annehmen"

#, python-format
msgid "Do you really want to revoke the invitation for member „%(name)s“?"
msgstr "Möchtest du „%(name)s“'s Einladung wirklich zurückziehen?"

msgid "Revoke Invitation for Member"
msgstr "Einladung für Benutzer zurückziehen"

msgid "Do you really want to decline the invitation?"
msgstr "Möchtest du die Einladung wirklich ablehnen?"

msgid "There are no pending invitations."
msgstr "Es gibt aktuell keine eingeladenen Mitglieder."

msgid "Membership requests"
msgstr "Mitglieder-Anträge"

msgid "Membership requested"
msgstr "Mitgliederschaft wurde beantragt"

msgid "Decline User"
msgstr "Ablehnen"

msgid "Accept User"
msgstr "Annehmen"

#, python-format
msgid "Do you really want to accept user „%(name)s“ as a member?"
msgstr "Möchtest du „%(name)s“ als Mitglied aufnehmen?"

msgid "Accept Member"
msgstr "Mitglied aufnehmen"

#, python-format
msgid "Do you really want to decline member „%(name)s“?"
msgstr "Möchtest du „%(name)s“'s Mitglieder-Antrag wirklich ablehnen?"

msgid "Decline Member"
msgstr "Mitglied ablehen"

msgid "There are no new membership requests."
msgstr "Es gibt aktuell keine neuen Mitglieder-Anträge."

msgid "Invite People to Register and Join"
msgstr "Lade Leute zum Registrieren und Beitreten ein"

msgid "Invite people"
msgstr "Leute einladen"

msgid "All currently invited people"
msgstr "Alle aktuell eingeladenen Leute"

msgid "People currently invited by you"
msgstr "Von dir eingeladene Leute"

msgid "Delete invitation"
msgstr "Einladung löschen"

msgctxt "an action done *by* <username>"
msgid "by"
msgstr "von"

#, python-format
msgid "Do you really want to delete the invitation for \"%(title)s\"?"
msgstr "Möchtest du die Einladung für \"%(title)s\" wirklich löschen?"

msgid "Send Message"
msgstr "Nachricht schicken"

msgid "Admin"
msgstr "Administratot"

#
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"

msgid "Kick"
msgstr "Entfernen"

msgid "Make Member"
msgstr "Als Mitglied"

msgid "Make Admin"
msgstr "Als Admin"

#, python-format
msgid "Do you really want to demote administrator „%(name)s“ to member?"
msgstr "Möchtest du Administrator „%(name)s“ wirklich zur/zum Mitglied herabstufen?"

msgid "Demote Admin"
msgstr "Projektadministrator herabstufen"

#, python-format
msgid "Do you really want to promote member „%(name)s“ to administrator?"
msgstr "Möchtest du Mitglied „%(name)s“ wirklich zur/zum Administrator_in befördern?"

msgid "Promote Member"
msgstr "Mitglied befördern"

#, python-format
msgid "Do you really want to remove member „%(name)s“ from the team?"
msgstr "Möchtest du wirklich Mitglied „%(name)s“ entfernen?"

msgid "Remove Member"
msgstr "Mitglied entfernen"

#, python-format
msgid "And %(hidden_count)s private users..."
msgstr "Und %(hidden_count)s weitere versteckte Benutzer_innen..."

#, python-format
msgid "Show all of the other %(more_count)s users..."
msgstr "Zeige die restlichen %(more_count)s Benutzer..."

#, python-format
msgid "Export Team “%(team_name)s”"
msgstr "Exportiere Projekt “%(team_name)s”"

#, python-format
msgid "Export %(app_label)s"
msgstr "Exportiere %(app_label)s"

msgctxt "the verb"
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#, python-format
msgid "Edit “%(team_name)s”"
msgstr "Projekt “%(team_name)s” bearbeiten"

msgid "Create Group"
msgstr "Gruppe erstellen"

#
msgid "Create Project"
msgstr "Projekt erstellen"

msgid "Help about groups"
msgstr "Hilfe zu Gruppen"

msgid "Help about projects"
msgstr "Hilfe zu Projekten"

msgid "Help about the microsite"
msgstr "Hilfe zur Microsite"

msgid "Edit Group"
msgstr "Gruppe bearbeiten"

msgid "Edit Project"
msgstr "Projekt bearbeiten"

msgid "There was an error in one of the fields you entered. Please correct it before saving!"
msgstr "In einem der eingegebenen Felder trat ein Fehler auf. Bitte korrigiere ihn vor dem Speichern!"

msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgid "Facebook-Integration"
msgstr "Facebook-Integration"

msgid "Group name"
msgstr "Gruppenname"

msgid "Project name"
msgstr "Projektname"

msgid "Enter a name for the group."
msgstr "Gib einen Namen für die Gruppe ein"

msgid "Enter a name for the project."
msgstr "Gib einen Namen für das Projekt ein"

msgid "Short description"
msgstr "Kurze Beschreibung"

msgid "Describe the group in a few sentences."
msgstr "Beschreibe die Gruppe in ein paar Sätzen."

msgid "This description will be publicly visible."
msgstr "Diese Beschreibung wird öffentlich sichtbar sein."

msgid "Describe the project in a few sentences."
msgstr "Beschreibe das Projekt in ein paar Sätzen."

msgid "A picture for better recognition."
msgstr "Ein Bild für die schnellere Wiedererkennung."

msgid "File Size"
msgstr "Dateigröße"

msgid "max. 10 MB"
msgstr "max. 10 MB"

msgid "Example: http://mywebsite.com"
msgstr "Beispiel: http://mywebsite.com"

msgid "Where are you active?"
msgstr "Wo bist du aktiv?"

msgid "Remove location"
msgstr "Ort entfernen"

msgid "Add location"
msgstr "Ort hinzufügen"

msgid "Which Group does the group belong to?"
msgstr "Welcher Gruppe gehört das Projekt an?"

msgid "Select Group"
msgstr "Gruppe auswählen"

msgid "Are there any projects/groups related to this one?"
msgstr "Gibt es verwandte Projekte/Gruppen?"

msgid "Select related Projects/Groups"
msgstr "Verwandte Projekte/Gruppen auswählen"

msgid "Privacy settings"
msgstr "Sichtbarkeits-Einstellungen"

msgid "This will be the default setting for all content created by members."
msgstr "Dies wird die Standardeinstellungen für alle Inhalte sein, die von Mitgliedern erstellt werden."

msgid "This group will be set to be publicly visible!"
msgstr "Diese Gruppe wird auf öffentlich sichtbar eingestellt!"

msgid "This project will be set to be publicly visible!"
msgstr "Dieses Projekt wird auf öffentlich sichtbar eingestellt!"

msgid "This means that any registered user can access and see it, although only members can create content. In addition, all content will be set to be publicly visible by default (this can be changed for each item on creation). Publicly visible content can be seen by ANYONE on the internet and it may potentially be included in search engine results!"
msgstr "Das bedeutet, dass jeder registrierte Benutzer darauf zugreifen kann, auch wenn nur dessen Mitglieder Inhalte erstellen können. Zusätzlich werden alle Inhalte standardmäßig als öffentlich sichtbar eingestellt (diese Einstellung kann für jeden Inhalt bei der Erstellung geändert werden). Öffentlich sichtbare Inhalte können von JEDEM im Internet gesehen werden und können potentiell von Suchmaschinen erfasst und angezeigt werden!"

msgid "As administrator of a group or project, it is your responsibility to ensure that the content posted by its members does not infringe any copyright or other laws. Please keep this in mind, especially when enabling the public visibility setting!"
msgstr "Als Administrator einer Gruppe oder eines Projekts unterliegt es deiner Verantwortung sicherzustellen, dass die Inhalte von Mitgliedern weder Urheberrechte verletzen noch gegen Gesetze verstoßen. Bitte sei dir dessen besonders bewusst wenn du die Sichtbarkeitseinstellung auf öffentlich sichtbar einstellst!"

msgid "If you do not wish this, you can change the visibility setting above."
msgstr "Wenn du das nicht möchtest, kannst du oben die Sichtbarkeitseinstellung anpassen."

msgid "Which apps should be activated?"
msgstr "Welche Apps sollen aktiviert sein?"

msgid "This App can only be activated for a Group, but not for a Project!"
msgstr "Diese Anwendung kann nur für eine Gruppe, aber nicht für ein Projekt aktiviert werden!"

msgid "Microsite Wallpaper"
msgstr "Microsite Hintergrundbild"

msgid "Upload an image."
msgstr "Lade ein Bild hoch."

msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

msgid "Description and Infos"
msgstr "Beschreibung und Infos"

msgid "This is a public description that can be seen by anyone and will be shown on the microsite."
msgstr "Dies ist eine öffentliche Beschreibung die auf der Microseite angezeigt wird und von jedem im Internet gesehen werden kann."

msgid "Contact info"
msgstr "Kontaktinfos"

msgid "How you can be reached, addresses, social media, etc..."
msgstr "Wie man euch erreichen kann - Adressen, Social Media Links, etc..."

msgid "From which apps should public items be shown on the microsite?"
msgstr "Aus welchen Anwendungen sollen öffentliche Inhalte auf der Microsite angezeigt werden?"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Youtube or Vimeo URL"
msgstr "Youtube oder Vimeo URL"

msgid "https://www.youtube.com/watch?v=example-video"
msgstr "https://www.youtube.com/watch?v=example-video"

msgid "Twitter: Embedded User Timeline"
msgstr "Twitter: Eingebetteter Benutzer-Feed"

msgid "Twitter Username (example: @username)"
msgstr "Twitter-Benutzername (Beispiel: @username)"

msgid "Twitter: Embedded Hashtag or Custom Timeline"
msgstr "Twitter: Eingebetteter Hashtag- oder Benutzerdefinierter Feed"

msgid "You can create a custom twitter timeline here:"
msgstr "Du kannst benutzerdefinierte Feeds hier erstellen:"

msgid "Widget-id (example: 744907261810618721) or embed-code (HTML)"
msgstr "Feed-ID (Beispiel: 744907261810618721) oder Einbettungs-HTML-Code"

msgid "Embed Flickr Gallery"
msgstr "Flickr Gallerie einbinden"

msgid "Flickr Gallery URL (example: \"https://www.flickr.com/photos/username/sets/1234567890\")"
msgstr "Flickr Gallerie URL (Beispiel: \"https://www.flickr.com/photos/username/sets/1234567890\")"

msgid "Microsite Gallery Images"
msgstr "Microsite Galleriebilder"

msgid "Remove gallery image"
msgstr "Galleriebild entfernen"

msgid "Add gallery image"
msgstr "Galleriebild hinzufügen"

msgid "Show Microsite Call to Action Box"
msgstr "Aufruf zum Handeln - Microsite-Box anzeigen"

msgid "A box shown on the microsite that contains buttons to your external campaigns or websites"
msgstr "Ein Kasten auf der Microsite mit Buttons, die auf deine externen Kampagnen oder Webseiten verlinken"

msgid "Show Call to Action Box"
msgstr "Zeige die Microsite-Box an"

msgid "Call to Action Box Title"
msgstr "Aufruf zum Handeln - Microsite-Box Titel"

msgid "Title of the box header"
msgstr "Titel der Box-Überschrift"

msgid "Description text inside the box"
msgstr "Beschreibungstext in der Box"

msgid "Remove button"
msgstr "Link entfernen"

msgid "Add button"
msgstr "Link hinzufügen"

msgid "Facebook integration is available after you created the group!"
msgstr "Die Facebook-Integration wird verfügbar sobald du die Gruppe erstellt hast!"

msgid "Facebook integration is available after you created the project!"
msgstr "Die Facebook-Integration wird verfügbar sobald du das Projekt erstellt hast!"

msgid "Invitations"
msgstr "Einladungen"

msgid "Related to"
msgstr "Verwandt mit"

msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

msgid "To the Forum"
msgstr "Zum Forum"

msgctxt "Group"
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

msgid "Not a member"
msgstr "Nicht Mitglied"

msgid "(Inactive)"
msgstr "(Inaktiv)"

#
msgid "Leave"
msgstr "Verlassen"

msgid "Withdraw"
msgstr "Zurückziehen"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Details"
msgstr "Details"

#, python-format
msgid "Do you really want to leave „%(title)s“?"
msgstr "Möchtest du das Projekt “%(title)s” verlassen?"

msgid "There are no groups."
msgstr "Es gibt keine sichtbaren Gruppen."

msgid "There are no projects."
msgstr "Es gibt keine sichtbaren Projekte."

msgid "There are no invitations."
msgstr "Es gibt aktuell keine Einladungen."

msgid "Map"
msgstr "Karte"

msgid "Not happy with how your Microsite looks?"
msgstr "Nicht zufrieden mit eurer Microsite?"

msgid "Change it here..."
msgstr "Ändere sie hier..."

msgid "You have been invited to collaborate!"
msgstr "Du wurdest zum Mitmachen eingeladen!"

msgid "Register and join!"
msgstr "Registrieren und beitreten!"

msgid "Join now and collaborate!"
msgstr "Jetzt anmelden und mitgestalten!"

msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "You are a member!"
msgstr "Du bist Mitglied!"

msgid "View Project"
msgstr "Projekt ansehen"

msgid "View Group"
msgstr "Gruppe ansehen"

msgid "Membership request pending..."
msgstr "Mitgliedschaft wurde beantragt..."

msgid "You are invited!"
msgstr "Du bist eingeladen worden!"

msgid "Collaborate!"
msgstr "Mitmachen!"

msgid "Join now!"
msgstr "Jetzt beitreten!"

msgid "Browse"
msgstr "Ansehen"

msgid "Public Project"
msgstr "Öffentliches Projekt"

msgid "Public Group"
msgstr "Öffentliche Gruppe"

msgid "News posts"
msgstr "Neuigkeiten-Posts"

msgid "About the Project"
msgstr "Über das Projekt"

msgid "About the Group"
msgstr "Über die Gruppe"

msgid "There is no description for this project yet."
msgstr "Es wurde noch keine Beschreibung für das Projekt eingetragen."

msgid "There is no description for this group yet."
msgstr "Es wurde noch keine Beschreibung für die Gruppe eingetragen."

msgid "Related Projects/Groups"
msgstr "Verwandte Projekte/Gruppen"

msgid "Share"
msgstr "Teilen"

msgid "Share on Facebook"
msgstr "Auf Facebook teilen"

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "No contact data has been added yet."
msgstr "Es wurden noch keine Kontaktdaten eingetragen."

msgid "Project Administrator"
msgstr "Projekt-Administrator"

msgid "Group Administrator"
msgstr "Gruppen-Administrator"

msgid "Tweets"
msgstr "Tweets"

msgid "Flickr Gallery"
msgstr "Flickr Gallerie"

msgid "Call to Action"
msgstr "Aufruf zum Handeln"

#, python-format
msgid "Users in team %(group)s"
msgstr "Benutzer_in in Projekt %(group)s"

msgid "Add user"
msgstr "Benutzer_in hinzufügen"

msgid "User"
msgstr "Benutzer_in"

msgid "There are no visible users."
msgstr "Es gibt keine sichtbaren Benutzer_innen."

msgid "All projects"
msgstr "Alle Projekte"

msgid "All groups"
msgstr "Alle Gruppen"

msgid "All users"
msgstr "Alle Menschen"

msgid "Portal Administrators"
msgstr "Portal-Administrator_innen"

msgid "All societies"
msgstr "Alle Gruppen"

msgid "Re-activate Group"
msgstr "Gruppe reaktivieren"

msgid "Deactivate Group"
msgstr "Gruppe deaktivieren"

msgid "Activate Project"
msgstr "Projekt reaktivieren"

msgid "Deactivate Project"
msgstr "Projekt deaktivieren"

msgid "Withdraw Request"
msgstr "Anfrage zurückziehen"

msgid "Add container"
msgstr "Zusammenstellung hinzufügen"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

msgid "Move to another Folder"
msgstr "In einen anderen Ordner verschieben"

msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#, python-format
msgid "A message from %(sender_full_name)s"
msgstr "Nachricht von %(sender_full_name)s"

msgid "Edit folder"
msgstr "Ordner bearbeiten"

msgid "Folder name"
msgstr "Ordnername"

msgid "Delete folder"
msgstr "Ordner löschen"

msgid "Download"
msgstr ""

msgid "Do you really want to delete this folder and ALL folders and items it contains? This actions CANNOT be reversed!"
msgstr "Willst du diesen Ordner und ALLE Unterordner und Elemente die er enthält endgültig löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!"

msgid "Gesendet"
msgstr ""

msgid "Archiv"
msgstr ""

msgid "Papierkorb"
msgstr ""

msgid "Verfassen"
msgstr ""

msgid "Back"
msgstr "Zurück"

msgid "Back to"
msgstr "Zurück zu"

msgid "New folder name"
msgstr "Neuer Ordnername"

msgid "Create folder"
msgstr "Ordner erstellen"

#, python-format
msgid ""
"%(site_name)s CSV import failed!\n"
"\n"
"Here is a summary: %(msg)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The CSV import on %(site_name)s failed.\n"
"\n"
"Here is why: %(msg)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The CSV import on %(site_name)s was successful.\n"
"\n"
"Here is a summary: %(msg)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(site_name)s CSV import was successful"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"User \"%(sender_name)s\" has reported the item \"%(object_name)s\" to be offensive.\n"
"\n"
"The reason, as written by the reporter:\n"
"\"%(report_text)s\"\n"
"\n"
"\n"
"You can view the item in question here:\n"
"%(object_url)s\n"
"\n"
"Please go to the following page to respond to the report:\n"
"%(domain_url)s%(report_admin_url)s\n"
"\n"
"\n"
"(You're receiving this email because you are an administrator of this portal.)\n"
"\n"
"\n"
"Your %(site_name)s Team"
msgstr ""
"Benutzer_in \"%(sender_name)s\" hat gemeldet, dass \"%(object_name)s\" offensive Inhalte enthält.\n"
"\n"
"Die Gründe für die Meldung, laut Reporter_in:\n"
"\"%(report_text)s\"\n"
"\n"
"\n"
"Du kannst den gemeldeten Inhalt hier anschauen:\n"
"%(object_url)s\n"
"\n"
"Bitte besuche die folgende Seite um weitere Schritte zur Meldung zu ergreifen:\n"
"%(domain_url)s%(report_admin_url)s\n"
"\n"
"\n"
"(Du hast diese Email bekommen, weil du Portal-Administrator_in auf diesem Portal bist.)\n"
"\n"
"\n"
"Dein %(site_name)s Team"

#, python-format
msgid "Offensive item reported: \"%(object_name)s\" on %(site_name)s!"
msgstr "Offensive Inhalte gemeldet in: \"%(object_name)s\", auf %(site_name)s"

#, python-format
msgid ""
"Hi %(user_name)s,\n"
"\n"
"you have just registered an account at %(site_name)s. We're happy to see you!\n"
"\n"
"You will need to verify your email %(user_email)s before you can log in. \n"
"\n"
"\n"
"Please click on the following link to verify your email address (or copy and paste the link it in your browser):\n"
"%(domain_url)s%(user_verification_url)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Thank you and see you soon!\n"
"\n"
"Your %(site_name)s Team"
msgstr ""
"Hi %(user_name)s,\n"
"\n"
"du hast gerade einen Benutzeraccount bei %(site_name)s registriert. Wir freuen uns dich zu sehen!\n"
"\n"
"Du musst deine Email-Adresse %(user_email)s bestätigen bevor du dich einloggen kannst. \n"
"\n"
"\n"
"Bitte klicke auf den folgenden Link um deine Email-Adresse zu bestätigen (oder kopiere den Link und füge ihn in die Adresszeile in deinem Browser ein):\n"
"%(domain_url)s%(user_verification_url)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Danke und bis bald!\n"
"\n"
"Dein %(site_name)s Team"

#, python-format
msgid ""
"Hi %(user_name)s,\n"
"\n"
"you have just changed your email address at %(site_name)s.\n"
"\n"
"You will need to verify your email %(user_email)s before the changes take effect. \n"
"\n"
"\n"
"Please click on the following link to verify your email address (or copy and paste the link it in your browser):\n"
"%(domain_url)s%(user_verification_url)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Your %(site_name)s Team"
msgstr ""
"Hi %(user_name)s,\n"
"\n"
"du hast gerade deine Email-Adesse bei %(site_name)s geändert.\n"
"\n"
"Du musst deine Email-Adresse %(user_email)s bestätigen bevor die Änderung wirksam wird. \n"
"\n"
"\n"
"Bitte klicke auf den folgenden Link um deine Email-Adresse zu bestätigen (oder kopiere den Link und füge ihn in die Adresszeile in deinem Browser ein):\n"
"%(domain_url)s%(user_verification_url)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Dein %(site_name)s Team"

#, python-format
msgid "Please verify your email address for %(site_name)s!"
msgstr "Bitte bestätige deine Email-Adresse für %(site_name)s!"

#, python-format
msgid ""
"User \"%(sender_name)s\" has accepted the invitation to join \"%(team_name)s\".\n"
"\n"
"You're receiving this email because you are an administrator of this team.\n"
"\n"
"(Follow this link to edit your notification preferences: %(notification_settings_url)s )\n"
"\n"
"\n"
"Your %(site_name)s Team"
msgstr ""
"Benutzer \"%(sender_name)s\" hat die Einladung zu %(team_name)s akzeptiert.\n"
"\n"
"Du hast diese Email bekommen, weil du ein Gruppen-/Projektadministrator bist.\n"
"\n"
"(Folge diesem Link um deine Benachrichtigungseinstellungen zu ändern: %(notification_settings_url)s )\n"
"\n"
"\n"
"Dein %(site_name)s Team"

#, python-format
msgid "%(sender_name)s has accepted the invitation to %(team_name)s on %(site_name)s!"
msgstr "%(sender_name)s hat die Einladung zu %(team_name)s akzeptiert bei %(site_name)s!"

#, python-format
msgid ""
"User \"%(sender_name)s\" has declined the invitation to join \"%(team_name)s\".\n"
"\n"
"You're receiving this email because you are an administrator of this team.\n"
"\n"
"(Follow this link to edit your notification preferences: %(notification_settings_url)s )\n"
"\n"
"\n"
"Your %(site_name)s Team"
msgstr ""
"Benutzer \"%(sender_name)s\" hat die Einladung zu %(team_name)s abgelehnt.\n"
"\n"
"Du hast diese Email bekommen, weil du ein Gruppen-/Projektadministrator bist.\n"
"\n"
"(Folge diesem Link um deine Benachrichtigungseinstellungen zu ändern: %(notification_settings_url)s )\n"
"\n"
"\n"
"Dein %(site_name)s Team"

#, python-format
msgid "%(sender_name)s has declined the invitation to %(team_name)s on %(site_name)s!"
msgstr "%(sender_name)s hat die Einladung zu %(team_name)s abgelehnt bei %(site_name)s!"

#, python-format
msgid ""
"Hi, %(user_name)s!\n"
"\n"
"\n"
"You have been invited to join \"%(team_name)s\"! Follow the link below to join and get active!"
msgstr ""
"Hi, %(user_name)s!\n"
"\n"
"\n"
"Du wurdest eingeladen, Mitglied bei \"%(team_name)s\" zu werden! Folge dem untenstehenden Link um loszulegen!"

#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Das Team von %(site_name)s"

#, python-format
msgid ""
"Hi, %(user_name)s!\n"
"\n"
"Your membership request for %(team_name)s has been accepted!"
msgstr ""
"Hi, %(user_name)s!\n"
"\n"
"Dein Mitgliedsantrag für %(team_name)s wurde angenommen!"

msgid "Follow this link to get active:"
msgstr "Folge diesem Link um im Projekt aktiv zu werden:"

#, python-format
msgid ""
"Hi, %(user_name)s!\n"
"\n"
"We're sorry, but your membership request for %(team_name)s has been declined."
msgstr ""
"Hi, %(user_name)s!\n"
"\n"
"Tut uns leid, dein Mitgliedsantrag in %(team_name)s wurde leider abgelehnt."

msgid "If you feel this is unfair, we suggest you contact one of the team's administrators for further information:"
msgstr "Wenn das Gefühl hast, dass diese Entscheidung ungerechtfertig ist,kontaktiere am besten einen der Projektadminastrator_innen:"

#, python-format
msgid ""
"User \"%(sender_name)s\" has requested to join %(team_name)s.\n"
"\n"
"Please go to the following page to accept or decline the request:\n"
"%(domain_url)s%(group_page_url)s\n"
"\n"
"You're receiving this email because you are an administrator of this team.\n"
"\n"
"(Follow this link to edit your notification preferences: %(notification_settings_url)s )\n"
"\n"
"\n"
"Your %(site_name)s Team"
msgstr ""
"Benutzer \"%(sender_name)s\" möchte %(team_name)s beitreten.\n"
"\n"
"Bitte besuche die folgende Seite um die Anfrage anzunehmen oder abzulehnen:\n"
"%(domain_url)s%(group_page_url)s\n"
"\n"
"Du hast diese Email bekommen, weil du ein Gruppen-/Projektadministrator bist.\n"
"\n"
"(Folge diesem Link um deine Benachrichtigungseinstellungen zu ändern: %(notification_settings_url)s )\n"
"\n"
"\n"
"Dein %(site_name)s Team"

#, python-format
msgid "%(sender_name)s wants to join %(team_name)s on %(site_name)s!"
msgstr "%(sender_name)s möchte %(team_name)s beitreten bei %(site_name)s!"

#, python-format
msgid ""
"User \"%(user_name)s\" (%(user_mail)s) has requested to join %(site_name)s.\n"
"\n"
"The user won't be able to log in until you (or another Portal-Admin) approves of his request.\n"
"\n"
"If you wish to approve the user's join request click the following link:\n"
"%(domain_url)s%(user_approve_url)s\n"
"\n"
"\n"
"Click here to deny the request: %(domain_url)s%(user_deny_url)s\n"
"\n"
"\n"
"You're receiving this email because you are a portal-administrator.\n"
"\n"
"\n"
"Your %(site_name)s Team"
msgstr ""
"Benutzer_in \"%(user_name)s\" (%(user_mail)s) hat eine Registrierungsanfrage für %(site_name)s gestellt.\n"
"\n"
"Der/die Benutzer_in kann sich erst einloggen, wenn du oder ein anderer Portal-Administrator die Anfrage akzeptiert.\n"
"\n"
"Wenn du die Registrierung akzeptieren möchtest, klicke folgenden Link:\n"
"%(domain_url)s%(user_approve_url)s\n"
"\n"
"\n"
"Klicke hier um die Registrierung abzulehnen: %(domain_url)s%(user_deny_url)s\n"
"\n"
"\n"
"Du hast diese Email bekommen, weil du ein Portal-Administrator bist. \n"
"\n"
"\n"
"Your %(site_name)s Team"

#, python-format
msgid "New user request: %(user_name)s wants to join %(site_name)s!"
msgstr "Neue Registrierung: %(user_name)s möchte Mitglied bei %(site_name)s werden!"

#, python-format
msgid ""
"Hallo, %(user_name)s! Herzlich willkommen bei %(site_name)s! \n"
"\n"
"Du kannst dich ab sofort unter %(domain_url)s einloggen.\n"
"\n"
"Wir freuen uns, dass du die Plattform nutzen möchtest. Um die wichtigsten Funktionen kennenzulernen, schau dir gern, falls noch nicht geschehen, das Video auf unserer Frontseite an. Dahin kommst du per Klick auf das Portallogo links oben.\n"
"\n"
"Eine Information schon vorab: durch deine Registrierung bist du automatisch Mitglied in der Gruppe \"Blog\", wo alle Informaionen des Portals zusammenlaufen. Damit du einen Überblick erhältst, was hier alles so passiert, kannst du unter \"Benachrichtigungseinstellungen\" entsprechend deines Informationsbedürfnisses individuell einstellen, auf welche Aktivitäten du per Mail hingewiesen werden willst (Klick rechts oben auf deinen Namen). Damit du nicht zu viele ungewünschte Emails bekommst, ist die Standardeinstellung bei der Option aus \"keine Benachrichtigungen\" gesetzt.\n"
"\n"
"Für alle Gruppen und Projekte, denen du selbstständig beitrittst, ist die Standardeinstellung bei dieser Option \"alle Benachrichtigungen\". Das kannst du dann natürlich ebenso anpassen.\n"
"\n"
"Und noch etwas Wissenswertes: Das Portal hier ist nur eines von vielen auf wechange.de. Wenn du dich auch in den weiteren Portalen umschauen möchtest, kannst du dich einfach mit deinem Login von hier einloggen. Wenn du in mehreren Portalen registriert bist, werden dir unter der Rubrik \"Aktivitäten\" (links oben im Menü) jeweils alle Neuigkeiten aus den Gruppen und Projekten angezeigt, in denen du Mitglied bist. Durch Klick auf die verschiedenen Logos kannst du zwischen den Portalen wechseln. Wenn du in weiteren Portalen auch Mitglied in der Blog-Gruppe sein willst, musst du hierzu einfach die Mitgliedschaft beantragen.\n"
"\n"
"Wenn du Fragen, technische Anregungen, Fehlermeldungen oder Wünsche hast, melde dich gern den Portaladministrator_innen. \n"
"\n"
"Viele Grüße und viel Spaß hier,\n"
"das %(site_name)s Team"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your request to join %(site_name)s was approved!"
msgstr "Deine Registrierung bei %(site_name)s wurde angenommen!"

#, python-format
msgid ""
"Your request to become a member of %(site_name)s was denied.\n"
"\n"
"If you have any questions, please contact one of your site administrators, as listed below.\n"
"\n"
"Your %(site_name)s Team:"
msgstr ""
"Deine Registrierung bei %(site_name)s wurde abgelehnt.\n"
"\n"
"Bei Rückfragen kannst du unsere Portaladministrator_innen kontaktieren.\n"
"\n"
"Dein %(site_name)s Team:"

#, python-format
msgid "Your request to join %(site_name)s was denied."
msgstr "Deine Registrierung bei %(site_name)s wurde abgelehnt."

#, python-format
msgid ""
"Hi! We're happy to know you wish to become a member of %(site_name)s. \n"
"\n"
"Out administrators will review your request and approve your user account soon!\n"
"\n"
"Until then, with warm greetings, \n"
"your %(site_name)s Team"
msgstr ""
"Hallo! Wir freuen uns, dass du dich bei %(site_name)s registrieren möchtest. \n"
"\n"
"Du wirst die nächsten Tage von unseren Administrator_innen freigeschaltet. \n"
"\n"
"Liebe Grüße und bis dahin, \n"
"dein %(site_name)s Team"

#, python-format
msgid "You have requested to become a member of %(site_name)s!"
msgstr "Deine Mitgliedsschaftsanfrage bei %(site_name)s."

#, python-format
msgid ""
"Hi %(receiver_name)s,\n"
"\n"
"you were tagged in \"%(object_name)s\" in %(team_name)s by %(sender_name)s. \n"
"\n"
"You can find it by following this link: %(object_url)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"(Follow this link to edit your notification preferences: %(notification_settings_url)s )\n"
"\n"
"Your %(site_name)s Team."
msgstr ""
"Hi %(receiver_name)s,\n"
"\n"
"du wurdest markiert in \"%(object_name)s\", in %(team_name)s von %(sender_name)s. \n"
"\n"
"Du kannst es finden indem du folgenden Link aufrufst: %(object_url)s\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"(Folge diesem Link um deine Benachrichtigungseinstellungen zu ändern: %(notification_settings_url)s )\n"
"\n"
"Dein %(site_name)s Team"

#, python-format
msgid "You were tagged in: \"%(object_name)s\", in %(team_name)s"
msgstr "Du wurdest markiert in: \"%(object_name)s\", in %(team_name)s"

#, python-format
msgid ""
"Hi %(user_name)s,\n"
"\n"
"you have just accepted the Terms of Services at %(site_name)s. Here is a copy for your records.\n"
"\n"
"\n"
"%(tos_content)s\n"
"\n"
"\n"
"Your %(site_name)s Team \n"
"\n"
"%(domain_url)s"
msgstr ""
"Hi %(user_name)s,\n"
"\n"
"du hast gerade die Nutzungsbedingungen bei %(site_name)s akzeptiert. Du erhältst hier eine Kopie davon.\n"
"\n"
"\n"
"%(tos_content)s\n"
"\n"
"\n"
"Das Team von %(site_name)s \n"
"\n"
"%(domain_url)s"

msgid "Additional options"
msgstr "Zusätzliche Optionen"

msgid "Attach files, add a location, mark topics and adjust visibility settings"
msgstr "Dateien anhängen, einen Ort markieren, Themen auswählen und Sichtbarkeits-Einstellungen ändern"

msgid "Tag persons"
msgstr "Personen markieren"

msgid "Select tags"
msgstr "Tags markieren"

msgid "Place or adress"
msgstr "Ort oder Adresse"

msgid "Upload a file or image or attach an existing one"
msgstr "Lade eine Datei hoch oder wähle eine Vorhandene zum anhängen aus"

msgid "Select topic"
msgstr "Thema markieren"

msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

msgid "This item will be posted as publicly visible! This means that anyone on the internet can access and see it, and it may potentially be included in search engine results."
msgstr "Dieser Inhalt wird als öffentlich sichtbar erstellt! Das bedeutet, dass jeder im Internet darauf Zugriff hat und ihn lesen kann, und er möglicherweise in Suchmaschinenergebnissen erscheint."

msgid "If you do not wish this, you can change this item's visibility setting below."
msgstr "Wenn du das nicht möchtest, kannst du unten die Sichtbarkeitseinstellung anpassen."

msgid "Show more options..."
msgstr "Zusätzliche Optionen anzeigen..."

msgid "Which topics are you involved with?"
msgstr "Um welche Themen geht es?"

msgid "Select topics"
msgstr "Themen markieren"

msgid "Which tags further describe your activities?"
msgstr "Welche Stichworte sind relevant?"

msgid "Select or create tags"
msgstr "Tags auswählen oder erstellen"

msgid "Topics we are involved with"
msgstr "Um welche Themen geht es?"

msgid "Activities and interests"
msgstr "Interessen und Aktivitäten"

msgid "Where do you live?"
msgstr "Wo lebst du?"

msgid "Enter a place or address and then choose a point on the map."
msgstr "Gib einen Ort oder Adresse ein und wähle dann einen Punkt auf der Karte aus."

msgid "Which topics are you interested in?"
msgstr "An welchen Themen bist du interessiert?"

msgid "What would you like to learn?"
msgstr "Was möchtest du lernen?"

msgid "Who may see your plattform profile?"
msgstr "Wer darf dein Plattform-Profil sehen?"

msgid "Your profile will be set to be publicly visible!"
msgstr "Dein Profil wird auf öffentlich sichtbar eingestellt!"

msgid "This means that your name, avatar and user profile can be seen by ANYONE on the internet and may potentially be included in search engine results!"
msgstr "Das bedeutet, dass jeder im Internet darauf Zugriff hat und es lesen kann, und es möglicherweise in Suchmaschinenergebnissen erscheint!"

msgid "Please note that changes in this setting will not have an immediate effect on search engine results! Depending on the search provider, it might take days or weeks until this setting is reflected in their results."
msgstr "Bitte beachte, dass Änderungen dieser Einstellungen keinen sofortigen Einfluss auf Suchmaschinenresultate haben! Je nach Suchanbieter kann es mehrere Tage oder Wochen dauern, bis die Resultate aktualisiert wurden."

msgid "Privacy"
msgstr "Sichtbarkeit"

msgid "My location"
msgstr "Wo lebst du?"

msgid "Topics I am interested in"
msgstr "Themen die mich interessieren"

msgid "What I wish to learn"
msgstr "Was ich lernen möchte"

msgid "Logged in Members only"
msgstr "Nur eingeloggte Mitglieder"

msgid "Everybody"
msgstr "Jeder"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigation ab-/abschalten"

msgid "My Profile"
msgstr "Mein Profil"

msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

msgid "Stream"
msgstr "Aktivitäten"

msgid "Forum"
msgstr "Forum"

msgid "People"
msgstr "Menschen"

msgid "Invited Groups"
msgstr "Gruppeneinladungen"

msgid "My Groups"
msgstr "Meine Gruppen"

msgid "All Groups"
msgstr "Alle Gruppen"

msgid "Invited Projects"
msgstr "Projekteinladungen"

msgid "My Projects"
msgstr "Meine Projekte"

msgid "All Projects"
msgstr "Alle Projekte"

msgid "Search..."
msgstr "Suchen..."

msgid "Search"
msgstr "Suche"

msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

msgid "My Stream"
msgstr "Aktivitäten"

msgid "Not logged in."
msgstr "Nicht eingeloggt"

msgid "You cannot create or edit events until you are logged in!"
msgstr "Sie können keine Veranstaltungen anlegen oder bearbeiten bis sie sich einloggen."

msgid "No anonymous access!"
msgstr "Kein anonymer Zugriff erlaubt!"

msgid "This website allows no anonymous access."
msgstr "Diese Webseite gestattet keinen Zugang für nicht eingeloggte Benutzer."

msgid "Log in..."
msgstr "Einloggen..."

msgid "Forgot password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

msgid "Logged out"
msgstr "Abgemeldet"

msgid "Log in"
msgstr "Login"

msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgid "Password change"
msgstr "Passwort ändern"

msgid "Your Profile"
msgstr "Über mich"

msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

msgid "Password cannot be changed!"
msgstr "Passwort kann nicht geändert werden!"

msgid "Sorry, but your account is associated with an integrated Portal! This means that neither your email, nor your password cannot be changed."
msgstr "Entschuldige, aber dein Benuterkonto wurde über ein integriertes Portal erstellt. Das bedeutet dass du weder deine E-Mail-Adresse, noch dein Passwort ändern kannst."

msgid "Please contact an administrator if this is an issue for you."
msgstr "Bitte kontaktiere einen Administrator wenn das ein Problem für dich darstellt."

msgid "Password reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert."

msgid "Enter old password"
msgstr "Altes Passwort eingeben"

msgid "We need to make sure it's really you"
msgstr "Wir müssen sicherstellen, dass du es bist"

msgid "Old password"
msgstr "Altes Passwort"

msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

msgid "Enter a password you don't use anywhere else. The longer the better!"
msgstr "Gib ein Passwort ein, das du nirgendwo anders benutzt. Je länger, desto besser!"

msgid "Repeat your password just to make sure"
msgstr "Gib dein Passwort zur Sicherheit nochmal an"

msgid "Repeat new Password"
msgstr "Neues Passwort wiederholen"

msgid "Change my password"
msgstr "Passwort ändern"

msgid "Password reset complete"
msgstr "Passwort erfolgreich zurückgesetzt"

msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Ihr Passwort wurde geändert. Sie können sich jetzt damit einloggen."

msgid "Enter new password"
msgstr "Neues Passwort eingeben"

msgid "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr "Bitte das neue Passwort zur Kontrolle zwei mal eingeben."

msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

msgid "New password confirmation"
msgstr "Neues Passwort wiederholen"

msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden"

msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset."
msgstr "Der Link zum Passwort ändern war ungültig. Dies kann daran liegen, dass er bereits benutzt wurde. Bitte fordern sie eine neue Passwortänderung an."

msgid "Password reset successful"
msgstr "Passwort erfolgreich geändert"

msgid "We've emailed you instructions for setting your password. You should be receiving them shortly."
msgstr "Wir haben ihnen Anweisungen zum Zurücksetzen ihres Passworts per E-Mail geschickt. Sie sollten sie in Kürze erhalten."

msgid "If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder."
msgstr "Falls sie keine E-Mail erhalten, stellen sie bitte sicher dass sie die E-Mail-Addresse eingegeben haben mit der sie sich registriert haben und überprüfen sie ihren Spam-Ordner."

#, python-format
msgid "You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s."
msgstr "Sie erhalten diese E-Mail weil sie eine Passwortänderung ihres Benutzer_innenkontos auf der Seite  %(site_name)s beantragt haben. "

msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Bitte klicke auf diesen Link und wählen sie ein neues Passwort."

msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Ihr Benutzer_innen-Name:"

msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Danke dass sie unsere Webseite benutzen!"

msgid "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one."
msgstr "Passwort vergessen? Wenn sie unten ihre E-Mail-Addresse eintragen, schicken wir ihnen Anweisungen wie sie ein neues Passwort vergeben können. "

msgid "The email you used to register your account. This is the one you receive email notifications on"
msgstr "Die Email-Adresse, mit der du dein Benutzerkonto registriert hast. Das ist auch die Adresse, auf der Email-Benachrichtigungen bei dir ankommen"

msgid "Example: mymail@example.com"
msgstr "Beispiel: meinemail@beispiel.de"

msgid "Sign up"
msgstr "Registrieren"

#
msgid "Create account"
msgstr "Konto erstellen"

msgid "Email address"
msgstr "E-mail Adresse"

msgid "This will be used as your login. Notification emails will be sent to this address (if you want to receive them)."
msgstr "Diese Adresse wird zum Einloggen benutzt. An diese Adresse werden auch Benachrichtigungs-Emails geschickt (wenn du das möchtest)"

msgid "Repeat Password"
msgstr "Passwort wiederholen"

msgid "Your name"
msgstr "Dein Name"

msgid "This name will be displayed to other users on the site"
msgstr "Dieser Name wird anderen Benutzern auf der Plattform angezeit"

msgid "First name"
msgstr "Vorname"

msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

msgid "You can supply your last name to be displayed as well"
msgstr "Wenn du möchtest kannst du auch deinen Nachnamen anzeigen lassen"

msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

msgid "We need to make sure you are a real person (sorry!)"
msgstr "Wir müssen sicherstellen dass du eine echte Person bist (tut uns leid!)"

msgctxt "read and accept the [Terms of Services]"
msgid "I have read and accept the"
msgstr "Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen und akzeptiere sie:"

msgid "Terms and Services"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

msgid "Search in Apps"
msgstr "Suche in Anwendungen"

msgid "Ethercalcs"
msgstr "Ethercalcs"

msgid "Offers"
msgstr "Inserate"

msgid "Search in teams"
msgstr "In Gruppen und Projekten suchen"

msgid "All Projects and Groups"
msgstr "Alle Projekte und Gruppen"

msgid "My Projects and Groups"
msgstr "Meine Projekte und Gruppen"

msgid "Other Projects and Groups"
msgstr "Andere Projekte und Gruppen"

msgid "Search for Users"
msgstr "Nach Benutzern suchen"

#, python-format
msgid "Showing %(end)s of %(total)s results for your query \"%(query)s\" with topics:"
msgstr "Zeige %(end)s von %(total)s Ergebnissen für deine Suche \"%(query)s\" mit den Themen:"

#, python-format
msgid "Showing %(end)s of %(total)s results for your query \"%(query)s\""
msgstr "Zeige %(end)s von %(total)s Ergebnissen für deine Suche \"%(query)s\""

#, python-format
msgid "Showing %(end)s of %(total)s results with topics:"
msgstr "Zeige %(end)s von %(total)s Ergebnissen für die Themen:"

msgid "or"
msgstr "oder"

msgid "We could not find any results matching your search query."
msgstr "Wir konnten keine Ergebnisse finden die mit deiner Suchanfrage übereinstimmen."

msgid "previous"
msgstr "Zurück"

msgid "next"
msgstr "Weiter"

msgid "Enter one or more search terms or select a topic to search."
msgstr "Gib einen oder mehrere Suchbegriffe ein oder wähle ein Thema aus um zu Suchen."

msgid "About me"
msgstr "Über mich"

msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#, python-format
msgid "Your account is currently connected with the Facebook account \"%(name)s\". Do you really want to disconnect your Facebook account? This will also revoke all permissions you granted us to your Facebook account."
msgstr "Dein Benutzerkonto ist gerade mit dem Facebook-Konto \"%(name)s\". verbunden. Willst du dein Facebook-Konto wirklich trennen? Dies zieht auch alle Zugriffsrechte zurück, die du uns auf dein Facebook-Konto erteilt hast."

msgid "Disconnect Facebook Account"
msgstr "Facebook-Konto trennen"

msgid "Disconnect Facebook"
msgstr "Facebook trennen"

msgid "Delete profile"
msgstr "Profil löschen"

msgid "User overview"
msgstr "Benutzer_innen-Übersicht"

msgid "Members of your projects and groups only"
msgstr "Nur Mitglieder deiner Projekte und Gruppen"

msgid "Registered users only"
msgstr "Nur registrierte Benutzer"

msgid "Everybody (public profile)"
msgstr "Jeder (Profil öffentlich sichtbar)"

msgid "Delete user profile"
msgstr "Benutzerinnen_innen-Profil löschen"

msgid "Delete Profile"
msgstr "Profil löschen"

msgid "You are about to delete your user account from the site!"
msgstr "Du bist dabei dein Benutzer_innen-Profil von dieser Webseite zu löschen!"

msgid "By clicking the button below, you will irrevocably delete your user account, profile and personal information from this site."
msgstr "Indem du auf den Button unten klickst, werden dein gesamtesBenutzer_innen-Konto, Benutzer_innen-Profil und deine persönlichen Informationen unwiderruflich gelöscht."

msgid "Your created documents, news posts, uploaded files, and other content will be retained on the site. However this content will no longer bear your name or be connected to you."
msgstr "Deine Pads, Neuigkeiten, hochgeladenen Dateien und anderer Inhalt wird weiter auf der Webseite verbleiben. Dein Name wird jedoch nicht mehr als Ersteller_in angezeigt werden und dein Profil wird nicht mehr mit dem Inhalt verknüpft sein."

msgid "If you wish to delete any of your content, please go back and do so now. Once you delete your profile, you will no longer have any access to anything you have created with this account."
msgstr "Falls du noch Inhalte von dir löschen möchtest, tue dies bitte jetzt indem du die Inhalte auf den entsprechenden Seiten löscht. Sobald du dein Konto löschst wirst du absolut keinen Zugriff mehr auf übrig gebliebene Inhalte von dir auf dieser Seite haben!"

#
msgid "Delete Account"
msgstr "Konto löschen"

msgid "I have understood that any content created by me will be retained on the website. I wish to irrevocably delete my user account:"
msgstr "Ich habe verstanden dass alle Inhalte, die von mir erstellt wurden, nach dem Löschen meines Kontos weiterhin auf der Webseite verbleiben. Ich will hiermit unwiderruflich mein Benutzer_innen-Konto löschen:"

#
msgid "Delete user account"
msgstr "Benutzer_innen-Konto löschen"

#, python-format
msgid "User profile: %(username)s"
msgstr "Benutzer_innen-Profil: %(username)s"

msgid "My Website"
msgstr "Meine Webseite"

msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

msgid "Basic data"
msgstr "Basisdaten"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

msgid "Profile avatar"
msgstr "Avatar"

msgid "Who are you and what motivates you?"
msgstr "Wer bist du und was motiviert dich?"

msgid "Tell others something about you!"
msgstr "Erzähle anderen etwas über dich!"

msgid "Welcome!"
msgstr "Willkommen!"

msgid "We give you full control over what people can see of you on the platform and what you hear from us!"
msgstr "Wir geben dir die volle Kontrolle darüber, welche Leute dich auf der Plattform sehen können und was du von uns hörst!"

msgid "Who is allowed to see you on the platform?"
msgstr "Wer darf dich auf der Plattform sehen?"

msgid "You can change this setting later in your profile settings"
msgstr "Du kannst diese Einstellung später in deinen Profileinstellungen ändern"

msgid "in the top right menu"
msgstr "im Menü rechts oben"

msgid "When may we send you email notifications?"
msgstr "Wann dürfen wir dir Benachrichtigungsemails schicken?"

msgid "You can change or customize this setting later in your notification settings"
msgstr "Du kannst diese Einstellung später in deinen Benachrichtigunseinstellungen ändern"

msgid "Your privacy: You are in control!"
msgstr "Deine Privatsphäre: Du hast die Kontrolle!"

msgid "User Dashboard"
msgstr "Mein Dashboard"

msgid "Enable posting to Facebook"
msgstr "Posten auf Facebook aktivieren"

msgid "Loading Facebook-Scripts..."
msgstr "Lade Facebook-Skripte..."

msgid "If nothing happens please disable any addons like Ghostery or NoScript..."
msgstr "Wenn nichts passiert, deaktiviere bitte Browser-Addons wie Ghostery oder NoScript..."

msgid "Connect Facebook Account"
msgstr "Facebook-Konto verbinden"

msgctxt "Facebook connect explanation box"
msgid "Why connect?"
msgstr "Warum verbinden?"

msgctxt "Facebook connect explanation box"
msgid "When you connect your Facebook account you can easily publish your news posts on your Facebook timeline. You can also connect your projects/groups to a Facebook Group or Fan-Site to enable members to publish their news posts there, too."
msgstr "Du kannst dich mit Facebook verbinden um in Zukunft ganz einfach deine Posts auf Facebook zu veröffentlichen. Du kannst auch deine Projekte/Gruppen mit einer Facebook Gruppe oder Fan-Seite verbinden, um Mitglieder ihre Neuigkeiten dort gleich mit-veröffentlichen zu lassen!"

msgctxt "Facebook connect explanation box"
msgid "For that, we need your permission to publish on Facebook in your name."
msgstr "Dazu brauchen wir einmalig deine Erlaubnis um unter deinen Namen Posts zu veröffentlichen."

msgctxt "Facebook connect explanation box list header"
msgid "We guarantee:"
msgstr "Wir garantieren:"

msgctxt "Facebook connect explanation box list items"
msgid "We will only post exactly what you have written"
msgstr "Wir posten nur exakt das, was du auch geschrieben hast"

msgctxt "Facebook connect explanation box list items"
msgid "We will only post with your explicit consent for every news post, and never automatically"
msgstr "Wir posten nie automatisch, sondern nur mit deiner expliziten Zustimmung für jeden Post"

msgctxt "Facebook connect explanation box list items"
msgid "Except for your name and profile picture, we will obtain absolutely no other data from your Facebook account"
msgstr "Außer deinem Namen und Profilbild beziehen wir absolut keine Daten aus deinem Facebook-Konto"

#, python-format
msgctxt "Facebook connect explanation box list items"
msgid "You can revoke your permission at any time from your %(site_name)s profile settings"
msgstr "Du kannst die Erlaubnis in deinen %(site_name)s Benutzerprofil-Einstellungen jederzeit wieder zurückziehen"

msgid "Log in with Facebook"
msgstr "Mit Facebook einloggen"

msgid "Also post this to my Facebook timeline"
msgstr "Diesen Post auch auf meinem Facebook-Profil veröffentlichen"

msgid "When you submit this post, it will be posted on your Facebook timeline exactly as seen."
msgstr "Wenn du diese Neuigkeit postest, wird sie auch exakt wie oben auf deinem Facebook-Profil veröffentlicht."

msgid "Also post this to this project/group's Facebook Fan-Page"
msgstr "Diesen Post auch auf der verbundenen Facebook Fan-Seite posten"

msgid "Also post this as a visitor's post to this project/group's Facebook Fan-Page"
msgstr "Diesen Post auch auf der verbundenen Facebook-Fan-Seite posten"

msgid "If you are an Editor of the Fan-Page on Facebook, confirm your Editor access to post in the voice of that Fan-Page!"
msgstr "Wenn du ein Bearbeiter der Fan-Seite auf Facebook bist, bestätige deine Zugriffsrechte um in der Stimme der Fan-Seite posten zu können!"

msgctxt "a link to click on"
msgid "You can do this here"
msgstr "Das kannst du hier tun"

msgid "Also post this to this project/group's Facebook Group"
msgstr "Diesen Post auch auf der verbundenen Facebook-Gruppe posten"

msgid "When you submit this post, it will be posted to the Facebook Fan-Page of this project/group, in the voice of that Fan-Page."
msgstr "Wenn du diese Neuigkeit postest, wird sie auch exakt wie oben direkt auf der verbundenen Facebook Fan-Seite dieses Projekts/Gruppe gepostet."

msgid "When you submit this post, it will be posted from your Facebook Account as a visitor's post to the Facebook Fan-Page of this project/group."
msgstr "Wenn du diese Neuigkeit postest, wird sie auch exakt wie oben als Gastbeitrag auf der verbundenen Facebook Fan-Seite dieses Projekts/Gruppe gepostet."

msgid "When you submit this post, it will be posted from your Facebook Account, exactly as seen, on the Facebook Group of this project/group."
msgstr "Wenn du diese Neuigkeit postest, wird sie auch exakt wie oben von deinem Facebook-Konto auf der verbundenen Facebook Gruppe dieses Projekts/Gruppe gepostet."

msgid "Connect a Facebook Group or Fan-Page to enable members to publish their news posts there, too!"
msgstr "Verbinde eine Facebook Gruppe oder Fan-Seite um Mitglieder ihre Neuigkeiten dort gleich mit-veröffentlichen zu lassen!"

msgid "You need to connect your user account to Facebook before you can link this group/project!"
msgstr "Du musst dein Benutzerkonto mit Facebook verbinden bevor du diese Gruppe/Projekt verbinden kannst!"

msgid "Connect a Facebook Group"
msgstr "Facebook-Gruppe verbinden"

#, python-format
msgid "You can connect your projects and groups to a Facebook Group. Once connected, your members can choose to share the news posts they write on %(site_name)s to the Facebook Group. (They need to connect their accounts to Facebook, as well!)"
msgstr "Du kannst deine Projekte und Gruppen mit einer Facebook-Gruppe verbinden. Solange sie verbunden sind, können ihre Mitglieder auf Wunsch die Neuigkeiten, die sie auf %(site_name)s schreiben, gleich mit auf der Facebook-Gruppe veröffentlichen. (Sie müssen dazu auch ihr Benutzerkonto mit Facebook verbunden haben!)"

msgid "Please be aware that users can only post to your Group if they would also be permitted post in it on Facebook!"
msgstr "Bitte beachte dass Benutzer nur auf die Facebook-Gruppe posten können wenn sie das auch auf Facebook könnten!"

msgid "You can find the ID of your Facebook Group on the Info-page in the About tab of the Group on Facebook."
msgstr "Die Facebook Gruppen-ID findest du auf der Info-Seite im \"Über\"-Tab der Gruppe auf Facebook."

msgid "Facebook Group to link to"
msgstr "Facebook Gruppe zum Verbinden"

msgid "Group Id or name (example: 1172392116092353)"
msgstr "Gruppen-ID (Beispiel: 1172392116092353)"

msgid "Connect a Facebook Fan-Page"
msgstr "Facebook-Fan-Seite verbinden"

#, python-format
msgid "You can connect your projects and groups to a Facebook Fan-Page. Once connected, you can publish the posts you write on %(site_name)s directly on that Fan-Page, if you are one of its administrators on Facebook."
msgstr "Du kannst deine Projekte und Gruppen mit einer Fan-Seite verbinden. Solange sie verbunden sind, kannst du Neuigkeiten, die du auf %(site_name)s schreibst, gleich direkt mit auf der Facebook Fan-Seite veröffentlichen. Dazu musst du einer der Administratoren oder Editoren der Fan-Seite sein."

msgid "All other members of your project/group can publish their posts as visitor's posts on the Fan-Page. (They need to connect their accounts to Facebook, as well!)"
msgstr "Alle anderen Mitglieder deines Projekts/Gruppe können ihre Posts als Gastbeiträge auf der Fan-Seite veröffentlichen. (Sie müssen dazu auch ihr Benutzerkonto mit Facebook verbunden haben!)"

msgid "If you wish for other members to be able to post directly to the Fan-Page, you can make them co-administrators of your project/group (and you must make them Editors of the Fan-Page on Facebook!). They will be asked to confirm their Editor access of the Fan-Page, and then will be able to publish to it."
msgstr "Wenn du möchtest dass andere Mitglieder direkt auf die Fan-Seite posten können, kannst du sie zu Co-Administratoren deines Projektes/Gruppe machen (sie müssen ebenfalls Bearbeiter der Fan-Seite auf Facebook sein!). Nachdem sie ihre Zugriffsrechte auf die Fan-Seite bestätitgt haben, können sie dann dorthin posten."

msgid "The unique name of your Fan-Page is the name of the Fan-Page in the URL on Facebook (example: https://www.facebook.com/myfanpage/)"
msgstr "Der Kennungsname deiner Fan-Seite ist der Name der Fan-Seite in der URL auf Facebook (Beispiel: https://www.facebook.com/meinefanseite/)"

msgid "Facebook Fan-Page link to"
msgstr "Facebook Fan-Seite zum Verbinden"

msgid "Fan-Page unique name (example: myfanpage)"
msgstr "Fan-Seiten-Kennungsname (Beispiel: meinefanseite)"

msgid "Choose from your Pages..."
msgstr "Eine deiner Seiten auswählen..."

msgid "You have Editor access to this Fan-Page and can publish your posts directly to it."
msgstr "Du hast Bearbeiter-Zugriffsrechte auf diese Fan-Seite und kannst Posts direkt darauf veröffentlichen."

msgid "Editor access of your Facebook-account for this Fan-Page has not been confirmed. This is required before you can publish your posts in the voice of the Fan-Page!"
msgstr "Bearbeiter-Zugriffsrechte deines Facebook-Kontos für diese Fan-Seite wurden noch nicht bestätigt. Dies wird benötigt bevor du Posts direkt darauf veröffentlichen kannst!"

msgid "Confirm now!"
msgstr "Jetzt bestätigen!"

msgid "Select one of your Facebook pages to connect to"
msgstr "Wähle eine deiner Facebook Seiten zum Verbinden"

msgid "You do not seem to be Editor or Admin of any pages."
msgstr "Es scheint als wärst du kein Administrator oder Bearbeiter von einer Facebook Seite."

msgid "We could not retrieve your groups from Facebook because of an error. Please contact an administrator!"
msgstr "Wir konnten aufgrund eines Fehlers deine Gruppen nicht von Facebook lesen. Bitte kontaktiere einen Administrator!"

msgid "Next"
msgstr "Nächste"

msgid "Jetzt anmelden und mitgestalten"
msgstr ""

msgid "Show more Projects"
msgstr "Weitere Projekte anzeigen"

msgid "Add Widget"
msgstr "Widget hinzufügen"

msgid "Edit Widget"
msgstr "Widget bearbeiten"

msgid "More"
msgstr "mehr"

msgid "Widget title"
msgstr "Widget-Title"

msgid "Widget Icon (FA)"
msgstr "Widget-Icon (fa)"

msgid "Font-awesome Widget Icon"
msgstr "Font-awesome Widget-Icon"

msgid "Delete widget"
msgstr "Widget löschen"

msgid "(This widget has no additional options)"
msgstr "(Dieses Widget hat keine weiteren Konfigurationsoptionen)"

msgid "All members"
msgstr "Alle anzeigen"

msgid "There are no projects in this group yet."
msgstr "Es gibt keine Projekte in dieser Gruppe."

msgid "Add project"
msgstr "Projekt hinzufügen"

msgid "Attach Images/Files"
msgstr "Bilder/Dateien anhängen"

msgid "Attach image/file"
msgstr "Bild/Datei anhängen"

msgid "You cannot put this widget on a team dashboard."
msgstr "Sie können dieses Widget nicht auf das Projektdashboard platzieren"

msgid "You cannot put this widget on a user dashboard."
msgstr "Sie können dieses Widget nicht auf ihr Dashboard platzieren"

msgid "Widget not found."
msgstr "Widget nicht gefunden"

msgid "No related projects/groups"
msgstr "Keine verwandten Projekte/Gruppen"

msgid "Assign"
msgstr "Zuweisen"

msgid "Bitte akzeptieren Sie unsere  Nutzungsbedingungen"
msgstr ""

msgid "Ich erkläre mich mit den Nutzungsbedingungen einverstanden"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Hi %(admin_name)s,\n"
"\n"
"The user %(user_name)s wants to join %(team_name)s."
msgstr ""
"Hallo %(admin_name)s,\n"
"\n"
"De/dier Benutzer_in %(user_name)s möchte dem Projekt %(team_name)s beitreten."

msgid "Nutzungsbedingungen"
msgstr ""

msgid "(Deleted User)"
msgstr "(Gelöschter Nutzer)"

#, python-format
msgid "<i>Renderer for %(model_name)s not found!</i>"
msgstr "<i>%(model_name)s konnte nicht gerendert werden!</i>"

msgid "Team Description"
msgstr "Projektbeschreibung"

msgid "About Us"
msgstr "Über uns"

#, python-format
msgid "The language \"%s\" is not supported"
msgstr "Die Sprache \"%s\" wird nicht unterstützt."

msgid "No model given to export data from."
msgstr "Kein Modell zum Exportieren der Daten angegeben."

msgid "Your news post was also posted on your Facebook timeline."
msgstr "Deine Neuigkeit wurde auch auf deinem Facebook-Profil veröffentlicht."

msgid "We could not post this news post on your Facebook timeline. If this problem persists, please make sure you have granted us all required Facebook permissions, or try disconnecting and re-connecting your Facebook account!"
msgstr "Wir konnten deine Neuigkeit nicht auf deinem Facebook-Profil posten. Wenn dieses Problem bestehen bleibt, stell bitte sicher dass du uns alle benötigten Facebook-Zugriffsrechte erteilt hast, oder versuche dein Facebook-Konto zu trennen und erneut zu verbinden!"

msgid "Your news post was also posted to the Facebook Fan-Page."
msgstr "Deine Neuigkeit wurde auch auf der Facebook Fan-Seite veröffentlicht."

msgid "Your news post was also posted on the Facebook Fan-Page as a visitor's post."
msgstr "Deine Neuigkeit wurde als Gastbeitrag auch auf der Facebook Fan-Seite veröffentlicht."

msgid "Your news post was also posted in the Facebook Group."
msgstr "Deine Neuigkeit wurde auch auf der Facebook Gruppe veröffentlicht."

msgid "We could not post this news post on the Facebook Group/Fan-Page. If this problem persists, please try disconnecting and re-connecting your Facebook account and make sure you allow us to post with a visibility of at least \"Friends\". If you are trying to post as a Fan-Page, make sure you accept the necessary permissions for us to post there, and make sure you are an Editor of the Fan-Page! If this doesn't work, contact this project/group's administrator!"
msgstr "Wir konnten deine Neuigkeit nicht auf der Facebook Gruppe/Fan-Seite posten. Wenn dieses Problem bestehen bleibt, versuche dein Facebook-Konto zu trennen und erneut zu verbinden und stelle sicher dass du uns die Post-Berechtigung mit Sichtbarkeit von mindestens \\\"Freunde\\\" erteilst! Wenn du versuchst direkt auf eine Fan-Seite zu posten, stell sicher dass du uns die Berechtigungen dafür erteilt hast, und dass du ein Bearbeiter der Fan-Seite auf Facebook bist! Wenn dass nicht funktioniert, kontaktiere bitte den Administrator dieses Projekts/Gruppe!"

msgid "You can only connect to either a Facebook Group or a Fan-Page, but not both!"
msgstr "Du kannst nur entweder eine Facebook Gruppe oder Fan-Seite verbinden, aber nicht beides!"

msgid "Please enter a numeric Facebook Group-ID only!"
msgstr "Bitte gib nur die Facebook Gruppen-ID in Form einer Zahl ein!"

msgid "The Facebook Fan-Page ID or Group ID could not be found on Facebook! Make sure you have entered the correct ID for your Group/Fan-Page!"
msgstr "Die Facebook Fan-Seiten-ID oder Gruppen-ID konnte nicht auf Facebook gefunden werden! Bitte stell sicher, dass du die richtige ID für deine  Gruppe/Fan-Seite eingegeben hast!"

msgid "We could not obtain access to the Fan-Page for your connected Facebook Account. Please check that you entered the correct Fan-Page name, and that you are an Editor of that Fan-Page!"
msgstr "Wir konnten keine Zugriffsrechte von deinem Facebook-Account auf die Fan-Seite feststellen. Bitte stell sicher dass du den Fan-Seiten-Namen richtig eingegeben hast und dass du ein Bearbeiter oder Administrator der Fan-Seite bist!"

msgid "This group does not have a Facebook Fan-Page associated with it!"
msgstr "Diese Gruppe hat keine Facebook Fan-Seite zugewiesen!"

msgid "Your Editor access for the linked Facebook Fan-Page was confirmed!"
msgstr "Deine Bearbeiter-Zugriffsrechte für die verbundene Facebook Fan-Seite wurden bestätigt!"

msgid "An error occured when trying to disconnect your facebook account! Please contact an administrator!"
msgstr "Beim Versuch dein Facebook-Konto zu trennen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktiere einen Administrator!"

msgid "Your Facebook account was successfully disconnected from this account."
msgstr "Dein Facebook-Konto wurde erfolgreich von deinem Benutzerprofil getrennt."

msgid "Sorry, only portal administrators can create Groups! You can either create a Project, or write a message to one of the administrators to create a Group for you. Below you can find a listing of all administrators."
msgstr "Entschuldige, nur Portal-Administrator_innen können Gruppen erstellen! Du kannst entweder ein Projekt erstellen oder den Administrator_innen eine Nachricht schreiben damit sie für dich eine Gruppe erstellen. Unten findest du eine Liste aller Administrator_innen."

#, python-format
msgid "%(team_type)s \"%(group)s\" was created successfully."
msgstr "%(team_type)s \"%(group)s\" wurde erfolgreich erstellt."

msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#, python-format
msgid "The %(team_type)s was changed successfully."
msgstr "%(team_type)s wurde erfolgreich geändert."

msgid "This action is not available directly!"
msgstr "Diese Aktion ist nicht direkt verfügbar!"

#, python-format
msgid "You have requested to join the %(team_type)s “%(team_name)s”. You will receive an email as soon as a team administrator responds to your request."
msgstr "Dein Antrag auf Mitgliedschaft für %(team_type)s “%(team_name)s” wurde gestellt. Du erhältst eine E-Mail sobald ein Projektadministrator den Antrag bearbeitet."

#, python-format
msgid "You had already been invited to \"%(team_name)s\" and have now been made a member immediately!"
msgstr "Du wurdest bereits zu \"%(team_name)s\" eingeladen und bist deswegen direkt Mitglied geworden!"

#, python-format
msgid "You are now a member of %(team_type)s “%(team_name)s”. Welcome!"
msgstr "Du bist jetzt Mitglied von %(team_type)s “%(team_name)s”. Willkommen!"

#, python-format
msgid "You are no longer a member of the %(team_type)s “%(team_name)s”."
msgstr "Du bist jetzt nicht mehr Mitglied von %(team_type)s “%(team_name)s”."

#, python-format
msgid "You cannot leave this %(team_type)s. You are the only administrator left."
msgstr "Sie können diese(s) %(team_type)s nicht verlassen, da sie der einzig übrige Administrator sind."

#, python-format
msgid "Your join request was withdrawn from %(team_type)s “%(team_name)s” successfully."
msgstr "Deine Beitrittsanfrage für %(team_type)s “%(team_name)s” wurde zurückgezogen."

#, python-format
msgid "Your invitation to %(team_type)s “%(team_name)s” was declined successfully."
msgstr "Deine Einladung zu %(team_type)s “%(team_name)s” wurde erfolgreich abgelehnt."

#, python-format
msgid "User %(username)s had already requested membership and has now been made a member immediately!"
msgstr "Benutzer \"%(username)s\" hatte bereits einen Antrag auf Mitgliedschaft gestellt und wurde deshalb sofort zum Mitglied gemacht!"

#, python-format
msgid "I invited you to join \"%(team_name)s\"!"
msgstr "Ich habe dich eingeladen, %(team_name)s beizutreten!"

#, python-format
msgid "User %(username)s was successfully invited!"
msgstr "Benutzer %(username)s wurde erfolgreich eingeladen!"

msgid "You cannot change your own admin status."
msgstr "Sie können ihren eigenen Administratorstatus nicht ändern."

#, python-format
msgid "You cannot remove “%(username)s” form this team. Only one admin left."
msgstr "Sie können “%(username)s” nicht von diesem Projekt entfernen. Er/sie ist der einzig übrige Administrator."

#, python-format
msgid "You cannot remove yourself from a %(team_type)s."
msgstr "Sie können sich nicht selbst von eine(r/m) %(team_type)s entfernen."

#, python-format
msgid "You cannot remove \"%(username)s\" form this team. Only one admin left."
msgstr "Sie können “%(username)s” nicht von diesem Projekt entfernen. Er/sie ist der einzig übrige Administrator."

#, python-format
msgid "Your join request was withdrawn from %(team_type)s \"%(team_name)s\" successfully."
msgstr "Deine Beitrittsanfrage für %(team_type)s “%(team_name)s” wurde zurückgezogen."

#, python-format
msgid "Your invitation to user \"%(username)s\" was withdrawn successfully."
msgstr "Deine Einladung an Benutzer \"%(username)s\" wurde erfolgreich zurückgezogen."

#, python-format
msgid "User \"%(username)s\" is no longer a member."
msgstr "Benutzer \"%(username)s\" ist jetzt kein Mitglied mehr."

#, python-format
msgid "%(team_name)s was re-activated successfully!"
msgstr "%(team_name)s wurde erfolgreich reaktiviert!"

#, python-format
msgid "%(team_name)s was deactivated successfully!"
msgstr "%(team_name)s wurde erfolgreich deaktiviert!"

msgid "Sorry, only portal administrators can deactivate Groups! You can write a message to one of the administrators to deactivate it for you. Below you can find a listing of all administrators."
msgstr "Entschuldige, nur Portal-Administrator_innen können Gruppen deaktivieren! Du kannst den Administrator_innen eine Nachricht schreiben damit sie die Gruppe für dich deaktiveren. Unten findest du eine Liste aller Administrator_innen."

msgid "This project/group is already active!"
msgstr "Dieses Projekt/Gruppe ist bereits aktiv!"

msgid "This project/group is already inactive!"
msgstr "Dieses Projekt/Gruppe ist bereits inaktiv!"

msgid "Only group/project members have permission to do this!"
msgstr "Nur Gruppen-/Projektmitglieder dürfen dies tun!"

#, python-format
msgid "Sorry, these did not seem to be valid email addresses: %s"
msgstr "Tut uns leid, aber dies hier scheinen keine gültigen E-Mail Adressen gewesen zu sein: %s"

#, python-format
msgid "These people have been sent an email invite only recently. You can send them an invite again tomorrow: %s"
msgstr "Diesen Leuten wurde erst kürzlich eine E-Mail geschickt. Du kannst ihnen morgen wieder eine Einladung schicken: %s"

#, python-format
msgid "Good news! The people with these addresses already have a registered user account: %s"
msgstr "Gute Nachrichten! Unter diesen E-Mail Adressen haben sich bereits Mitglieder angemeldet: %s"

#, python-format
msgid "Success! We are now sending out invitations to these email addresses: %s"
msgstr "Super! Wir schicken jetzt die Einladungen an folgende E-Mail Adressen: %s"

msgid "There was an error when trying to delete the invitation."
msgstr "Es gab einen Fehler beim Löshen der Einladung."

msgid "The invitation was successfully deleted."
msgstr "Die Einladung wurde erfolgreich gelöscht."

msgid "Your selection for showing this item in projects/groups was updated."
msgstr "Deine Auswahl für die Anzeige dieses Inhalts in anderen Projekten/Gruppen wurde übernommen."

#, python-format
msgid "This item is now being shown in these projects/groups: %(group_names)s"
msgstr "Dieser Inhalt wird jetzt in folgenden Projekten/Gruppen angezeigt: %(group_names)s"

msgid "No appname given for adding containers."
msgstr "Kein Appname zum Hinzufügen von Zusammenstellungen angegeben."

msgid "There was an error while processing your avatar. Please make sure you selected a large enough part of the image!"
msgstr "Es gab einen Fehler beim Verarbeiten der Avatar-Auswahl. Bitte stell sicher dass du einen gültigen und ausreichend großen Bereich im Bild ausgewählt hast!"

msgid "There was an error while processing your avatar. The image file might be broken or the file transfer was interrupted."
msgstr "Es gab einen Fehler beim Verarbeiten der Avatar-Auswahl. Die Bilddatei ist möglicherweise beschädigt oder der Übertragungsvorgang wurde unterbrochen. "

#, python-format
msgid "%s (descending)"
msgstr "%s (absteigend)"

msgid "Ordering"
msgstr "Sortierung"

msgid "Root Folder"
msgstr "Oberster Ordner"

msgid "<Root folder>"
msgstr "<Oberster Ordner>"

#, python-format
msgid "You are now located in %(group_name)s.<br/>You were redirected here from another project or group that links to this item."
msgstr "Du befindest dich jetzt in %(group_name)s. <br/>Du wurdest hierhin geleitet über ein Projekt oder eine Gruppe, die auf diesen Inhalt verweist."

#, python-format
msgid "Container \"%(title)s\" could not be deleted because it contained objects that could not be deleted."
msgstr "Zusammenstellung \"%(title)s\" konnte nicht gelöscht werden, weil sie Objekte enthielt, die nicht gelöscht werden konnten."

#, python-format
msgid "You do not have permissions to delete \"%(title)s\"."
msgstr "Sie haben keine Berechtigungen, \"%(title)s\". zu löschen."

#, python-format
msgid "Object \"%(title)s\" could not be deleted."
msgstr "Objekt \"%(title)s\" konnte nicht gelöscht werden."

#, python-format
msgid "%(numobjects)d objects were deleted successfully."
msgstr "%(numobjects)d Objekte wurden erfolgreich gelöscht."

#, python-format
msgid "Object \"%(title)s\" was deleted successfully."
msgstr "Objekt \"%(title)s\" wurde erfolgreich gelöscht."

#, python-format
msgid "%(numobjects)d other objects were deleted."
msgstr "%(numobjects)d andere Objekte wurden gelöscht."

#, python-format
msgid "No %(verbose_name)s found matching the query"
msgstr "Kein passender %(verbose_name)s für die Anfrage gefunden"

msgid "Your profile was edited successfully."
msgstr "Dein Profil wurde erfolgreich bearbeitet."

msgid "Your user account is associated with an integrated Portal. This account's email address is fixed and therefore was left unchanged."
msgstr "Dein Benuterkonto wurde über ein integriertes Portal erstellt. Die E-Mail-Adresse dieses Kontos ist deshalb unveränderbar und deine Änderungen daran wurden nicht übernommen."

msgid "You have changed your email address. We will soon send you an email to that address with a confirmation link. Until you click on that link, your profile will retain your old email address!"
msgstr "Du hast deine Email-Adresse geändert. Wir schicken dir eine Email an diese Adresse, die einen Bestätigungslink enthält. Bis du diesen Link klickst wird dein Profil weiter unter der alten Email-Adresse geführt."

msgid "Sorry, your profile could not be saved because there was an error while processing the avatar!"
msgstr "Entschuldigung, dein Profil konnte nicht gespeichert werden weil es einen Fehler beim Speichern des Avatars gab!"

msgid "Sorry, something went wrong while saving your profile!"
msgstr "Entschuldigung, etwas ist beim Speichern deines Profils schief gelaufen!"

msgid "Your profile was deleted successfully. We're sorry you are no longer with us."
msgstr "Dein Profil wurde erfolgreich gelöscht. Schade dass du nicht länger bei uns bist."

#, python-format
msgid "You are the only administrator left for \"%s\". Please appoint a different administrator or delete it first."
msgstr "Du bist der/die letzte Administrator(in) übrig in \"%s\". Bitte wähle vor dem Löschen deines Profils einen anderen Administrator aus oder lösche das Projekt zuerst."

msgid "Sorry, we could not connect your user account because of an internal error. Please contact a system administrator!"
msgstr "Entschuldige, wir konnten aufgrund eines internen Fehlers dein Benutzerkonto nicht einloggen. Bitte kontaktiere einen Administrator!"

msgid "Sorry, we could not connect your user account, because we could not retrieve important user account infos. Please contact a system administrator!"
msgstr "Entschuldige, wir konnten dein Benutzerkonto nicht einloggen, weil wir Benutzerinformationen nicht auslesen konnten. Bitte kontaktiere einen Administrator!"

msgid "Sorry, you cannot log in because your account is suspended. Please contact a system administrator!"
msgstr "Entschuldige, du kannst dich nicht einloggen, weil dein Benutzerkonto gesperrt wurde. Bitte kontaktiere einen Administrator!"

#, python-format
msgid "Your account \"%(user)s\" was registered successfully. Welcome to the community!"
msgstr "Dein Benutzerkonto \"%(user)s\" wurde erfolgreich registriert. Willkommen auf der Plattform!"

#, python-format
msgid "User \"%(user)s\" was registered successfully. The account will need to be approved before you can log in. We will send an email to your address \"%(email)s\" when this happens."
msgstr "Benutzer \"%(user)s\" wurde erfolgreich registriert. Das Benutzerkonto muss noch überprüft und freigeschaltet werden bevor du dich einloggen kannst. Wir senden dir eine email an \"%(email)s\" wenn es soweit ist!"

#, python-format
msgid "User \"%(user)s\" was registered successfully. We will send an email to your address %(email)s\" soon. You need to confirm the email address before you can log in."
msgstr "Benutzer \"%(user)s\" wurde erfolgreich registriert. Wir senden eine Email an deine Adresse %(email)s\". Du musst den enthaltenen Bestätigungslink klicken bevor du dich einloggen kannst."

msgid "You are already logged in!"
msgstr "Du bist bereits eingeloggt!"

msgid "Your privacy settings were saved. Welcome!"
msgstr "Deine Privatsphären-Einstellungen wurden gespeichert. Willkommen!"

msgid "The user account you were looking for does not exist! Their registration was probably already denied."
msgstr "Das Benutzerkonto was du suchst gibt es nicht. Wahrscheinlich wurde die Registrierungsanfrage schon von einem anderen Portaladministrator abgelehnt."

msgid "The user account was already approved, but thank you anyway!"
msgstr "Das Benutzerkonto wurde bereits freigeschaltet, aber trotzdem vielen Dank!"

#, python-format
msgid "Thank you for approving user %(username)s (%(email)s)! An introduction-email was sent out to them and they can now log in to the site."
msgstr "Danke für das Freischalten von %(username)s (%(email)s)! Eine Willkommens-Mail wurde an die Benutzer_in gesandt und er/sie kann sich jetzt auf dem Portal einloggen."

#, python-format
msgid "The user account %(username)s (%(email)s) was already approved, so you cannot deny the registration! If this is a problem, you may want to deactivate the user manually from the admin interface."
msgstr "Das Benutzerkonto %(username)s (%(email)s) wurde schon freigeschaltet, also kannst du die Registrierung nicht ablehnen! Wenn das ein Problem darstellt kannst du möglicherweise den Benutzer per Hand im Admin-Bereich deaktivieren."

#, python-format
msgid "You have denied the join request of %(username)s (%(email)s)! An email was sent to let them know."
msgstr "Du hast die Registrierung von %(username)s (%(email)s) abgelehnt! Eine E-Mail wurde an die Person geschickt um es sie wissen zu lassen."

msgid "The user account you were looking for does not exist! Your registration was probably already denied or the email token has expired."
msgstr "Das Benutzerkonto für diesen Bestätigungslink gibt es nicht. Wahrscheinlich wurde deine Registrierung abgelehnt oder der Link ist nicht mehr gültig."

msgid "The email for this account seems to already have been confirmed!"
msgstr "Die Email-Adresse für dieses Konto wurde anscheinend bereits bestätitgt!"

msgid "The link you supplied for the email confirmation is no longer valid!"
msgstr "Dieser Bestätigungslink ist nicht länger gültig!"

msgid "The email you are trying to confirm has already been confirmed or belongs to another user!"
msgstr "Die Email-Adresse die du bestätigen wolltest wurde bereits bestätigt oder ist inzwischen von einem andern Benutzer registriert worden!"

#, python-format
msgid "Your email address %(email)s was successfully confirmed! Welcome to the community!"
msgstr "Deine Email-Adresse %(email)s wurde erfolgreich bestätigt! Willkommen!"

#, python-format
msgid "Your email address %(email)s was successfully confirmed! However, you account is not active yet and will have to be approved by an administrator before you can log in. We will send you an email as soon as that happens!"
msgstr "Deine Email-Adresse %(email)s wurde erfolgreich bestätigt! Allerdings ist dein Konto noch nicht aktiv und muss von einem Administrator bestätigt werden bevor du dich einloggen kannst. Wir schicken dir eine Email sobald das passiert."

msgid "Welcome! You were invited to the following projects and groups. Please click the dropdown button to accept or decline the invitation for each of them!"
msgstr "Willkommen! Du wurdest bereits in folgende Projekte und Gruppen eingeladen. Bitte klicke den Ausklappen-Button der Einladungen, die du annehmen oder ablehnen möchtest!"

msgid "The unsubscribe link you have clicked does not seem to be valid!"
msgstr "Der Abbestellen-Link, den du geklickt hast, scheint nicht gültig zu sein!"

#, python-format
msgid "We have unsubscribed your email \"%(email)s\" from our mailing list. You will not receive any more emails from us!"
msgstr "Wir haben deine Email-Adresse \"%(email)s\" von unserer Mailingliste entfernt. Du erhältst ab sofort keine Emails mehr von uns!"

#, python-format
msgid "You are not currently a member of %s! If you wish you can request to become a member below."
msgstr "Du bist aktuell nicht Mitglied in %s! Wenn du möchtest kannst du unten die Mitgliedschaft beantragen."

msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Deine Änderungen wurden übernommen."

#~ msgid "My Groups and Projects"
#~ msgstr "Meine Gruppen und Projekte"

#~ msgctxt "written next to optional form fields"
#~ msgid "(optional)"
#~ msgstr "optional"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a name for the group."
#~ msgid "Enter a descriptive name for your group."
#~ msgstr "Gib einen Namen für die Gruppe ein"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a name for the project."
#~ msgid "Enter a descriptive name for your project."
#~ msgstr "Gib einen Namen für das Projekt ein"

#, fuzzy
#~| msgid "Personal Message (optional)"
#~ msgid "Website (optional)"
#~ msgstr "Persönliche Nachricht (optional)"

#~ msgid "About yourself"
#~ msgstr "Über dich"

#~ msgid "Describe your activities and goals"
#~ msgstr "Beschreibe die Aktivitäten und Ziele"

#~ msgid "Currently"
#~ msgstr "Aktuell"

#
#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ändern"

#~ msgid "Add attachment"
#~ msgstr "Anhang hinzufügen"

#~ msgid "Tag users"
#~ msgstr "Personen markieren"

#~ msgid "Tag location"
#~ msgstr "Ort markieren"

# msgid "Visibility"
#~ msgid "Change visibility"
#~ msgstr "Sichtbarkeit einstellen"

#~ msgid "Repeat passwort"
#~ msgstr "Passwort wiederholen"

#~ msgid "Avatar will be deleted once you save your profile."
#~ msgstr "Dein Avatar wird gelöscht wenn du dein Profil speicherst,"

#~ msgid "A picture that lets others recognize you quickly."
#~ msgstr "Ein Bild das andere dich leicht erkennen lässt."

#~ msgid "Detailed description"
#~ msgstr "Detaillierte Beschreibung"

#~ msgid "Describe yourself, your activities and your interests."
#~ msgstr "Beschreibe dich, deine Aktivitäten und Interessen"

#~ msgid "Change privacy"
#~ msgstr "Sichtbarkeit einstellen"

#~ msgid "Enter up to 10 email addresses, one on each line or seperated with a comma"
#~ msgstr "Gibt bis zu 10 E-Mail Adressen ein - eine pro Zeile oder mit Kommas getrennt"

#~ msgid "%(sender_name)s invited you to join \"%(team_name)s\" on %(portal_name)s!"
#~ msgstr "%(sender_name)s hat dich eingeladen, %(team_name)s beizutreten auf %(portal_name)s!"

#~ msgid "Sorry, we could not connect your user account. Please contact a system administrator!"
#~ msgstr "Entschuldige, wir konnten aufgrund eines Fehlers dein Benutzerkonto nicht einloggen. Bitte kontaktiere einen Administrator!"

#~ msgid "You have been invited to join \"%(team_name)s\" on %(site_name)s."
#~ msgstr "Du wurdest eingeladen \"%(team_name)s\" beizutreten auf %(site_name)s!"

#~ msgid "Recent Items"
#~ msgstr "Aktuelle Inhalte"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importieren"

#, fuzzy
#~| msgid "Todos"
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Aufgaben"

#, fuzzy
#~| msgid "User Profiles"
#~ msgid "User CSV File"
#~ msgstr "Mitglieder-Profile"

#, fuzzy
#~| msgid "Messages"
#~ msgid "Info messages:"
#~ msgstr "Nachrichten"

#~ msgid "Invite a member..."
#~ msgstr "Mitglied einladen..."

#~ msgid "Add a member"
#~ msgstr "Mitglied hinzufügen"

#~ msgid "Do you want to join the %(team_type)s “%(team_name)s”?"
#~ msgstr "Möchten sie %(team_type)s %(team_name)s beitreten?"

#~ msgid "Join %(team_type)s “%(team_name)s”?"
#~ msgstr "%(team_type)s %(team_name)s beitreten?"

#~ msgid "Do you want to leave the %(team_type)s “%(team_name)s”?"
#~ msgstr "Möchten sie %(team_type)s “%(team_name)s” verlassen?"

#~ msgid "Leaving %(team_type)s “%(team_name)s”?"
#~ msgstr "%(team_type)s “%(team_name)s” verlassen?"

#~ msgid "Do you want to withdraw your join request to the %(team_type)s “%(team_name)s”?"
#~ msgstr "Möchten sie ihre Beitrittsanfrage für %(team_type)s “%(team_name)s” zurückziehen?"

#~ msgid "Withdraw join request to %(team_type)s “%(team_name)s”?"
#~ msgstr "Beitrittsanfrage für %(team_type)s “%(team_name)s” zurückziehen?"

#~ msgid "Do you want to remove the user “%(username)s”  from the %(team_type)s “%(team_name)s”?"
#~ msgstr "Möchten sie Benutzer_in “%(username)s” aus %(team_type)s “%(team_name)s” entfernen?"

#~ msgid "Remove user from %(team_type)s “%(team_name)s”?"
#~ msgstr "Benutzer_in aus %(team_type)s “%(team_name)s” entfernen?"

#~ msgid "3-Column Dashboard Page (Modular)"
#~ msgstr "3-spaltige Dashboard Seite (Modular)"

#~ msgid "Share on Twitter"
#~ msgstr "Auf Twitter teilen"

#~ msgid "Share on Google+"
#~ msgstr "Auf Google+ teilen"

#~ msgid "No Location set"
#~ msgstr "Kein Ort angegeben."

#~ msgid "You are a member. View Project!"
#~ msgstr "Du bist Mitglied. Projekt ansehen!"

#~ msgid "Your membership request is still pending..."
#~ msgstr "Deine Mitgliedschaft wurde noch nicht bestätigt..."

#~ msgid "or you can:"
#~ msgstr "oder:"

#~ msgid "Browse this public team"
#~ msgstr "Schau in dieses öffentliche Projekt"

#~ msgid "Please enter a string Fan-Page unique name only (example: myfanpage)!"
#~ msgstr "Bitte gib nur einen Fan-Seiten Kennungsnamen ein (Beispiele: myfanpage)!"

#~ msgid "Assign related"
#~ msgstr "Verwandte zuweisen"

#~ msgid "Do you really want to leave group „%(title)s“?"
#~ msgstr "Möchten sie die Gruppe “%(title)s” verlassen?"

#~ msgid "Wait..."
#~ msgstr "Warte..."

#~ msgid "This is an internal description for the members."
#~ msgstr "Dies ist eine Mitglieder-interne Beschreibung."

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Versteckt"

#~ msgid "show on map"
#~ msgstr "auf Karte anzeigen"

#~ msgid "Public Project in Portal"
#~ msgstr "Öffentliches Projekt in Portal"

#~ msgid "Public Group in Portal"
#~ msgstr "Öffentliche Gruppe in Portal"

#~ msgid "Project in Portal"
#~ msgstr "Projekt in Portal"

#~ msgid "Group in Portal"
#~ msgstr "Gruppe in Portal"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Netzwerk"

#~ msgid "My Dashboard"
#~ msgstr "Mein Dashboard"

#~ msgid "No group found with this name"
#~ msgstr "Kein Projekt mit diesem Namen gefunden"

#~ msgid "Access denied"
#~ msgstr "Zugriff verweigert"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "Widget nicht gefunden"

#~ msgid "Portal administrators"
#~ msgstr "Portal-Administrator_innen"

#~ msgid "Add a member."
#~ msgstr "Mitglied hinzuügen"

#~ msgid "Gib den Namen für ein neues Mitglied ein."
#~ msgstr "Gib den Namen für eine(n) neue(n) Mitglied ein."

#~ msgid "List all groups"
#~ msgstr "Alle Projekte auflisten"

#
#~ msgid "No Groups. Join!"
#~ msgstr "Mitglied keiner Projekte. Beitreten!"

#~ msgid "Please go to the following page to accept or decline the request:"
#~ msgstr "Bitte klicke auf diesen Link und um den Antrag anzunehmen oder abzulehnen:"

#~ msgid "You're receiving this email because you are an administrator of this group."
#~ msgstr "Du erhältst diese E-Mail weil du ein Projektadministrator bist."

#~ msgid "Abbrechen"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "Bild/Datei anhängen"
#~ msgstr "Bild/Datei anhängen"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Neu laden"

#~ msgid "Group Admin"
#~ msgstr "Projektadministrator_in"

#~ msgid "Joined"
#~ msgstr "Beigetreten"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "Lost password"
#~ msgstr "Passwort vergessen"

#~ msgid "Reset my password"
#~ msgstr "Passwort vergessen"

#~ msgid "Organisation"
#~ msgstr "Organisation"

#~ msgid "Enter a valid organisation name. Forward slash is not allowed."
#~ msgstr "Bitt einen gültigen Organisationsnamen angeben. Ein Vorwärtsslash ist nicht erlaubt."

#~ msgid "Organisation membership"
#~ msgstr "Organisationsverwalter"

#~ msgid "Organisation memberships"
#~ msgstr "Organisationsverwalter"

#~ msgid "join team"
#~ msgstr "Projekt beitreten"

#~ msgid "Group avatar"
#~ msgstr "Projektbild"

#~ msgid "Select Organisation"
#~ msgstr "Organisation auswählen"

#~ msgid "Group description"
#~ msgstr "Projektbeschreibung"

#
#~ msgid "Leave Group"
#~ msgstr "Projekt verlassen"

#~ msgid "The changes to the group were saved successfully."
#~ msgstr "Die Änderungen am Projekt wurden erfolgreich gespeichert."

#~ msgid "Alle"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "In Gruppen suchen"
#~ msgstr "In Projekten suchen"

#~ msgid "Gib den Namen für die Gruppe ein."
#~ msgstr "Gib den Namen für das Projekt ein."

#~ msgid "Gruppenbild"
#~ msgstr "Projektbild"

#~ msgid "Gruppenbild wird beim Speichern der Gruppe gelöscht."
#~ msgstr "Projektbild wird beim Speichern des Projekts gelöscht."

#~ msgid "Ein Bild hilft, die Gruppe in vielen Programmen schnell zu erkennen."
#~ msgstr "Ein Bild hilft, das Projekt in vielen Programmen schnell zu erkennen."

#~ msgid "Über die Gruppe"
#~ msgstr "Über das Projekt"

#~ msgid "Beschreibe die Gruppe in ein paar Sätzen."
#~ msgstr "Beschreibe das Projekt in ein paar Sätzen."

#~ msgid "Wie öffentlich ist die Gruppe?"
#~ msgstr "Wie öffentlich ist das Projekt?"

#~ msgid "Gruppe beschreiben"
#~ msgstr "Projekt beschreiben"

#~ msgid "Beschreibe die Gruppe, ihre Aktivitäten und Ziele."
#~ msgstr "Beschreibe das Projekt, seine Aktivitäten und Ziele."

#~ msgid "My Network"
#~ msgstr "Netzwerk"

#~ msgid "Meine Gruppen"
#~ msgstr "Meine Projekte"

#~ msgid "Andere Gruppen"
#~ msgstr "Andere Projekte"

#~ msgid "Mein Netzwerk"
#~ msgstr "Mein Netzwerk"

#~ msgid "Nachname"
#~ msgstr "Nachname"

#~ msgid "Passwort"
#~ msgstr "Passwort"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Benutzer_innen-Name"

#~ msgid "Mein Dashboard"
#~ msgstr "Mein Dashboard"

#~ msgid "Mein Profil"
#~ msgstr "Mein Profil"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  Group “%(team_name)s”\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  Projekt “%(team_name)s”\n"
#~ "  "

#~ msgid "Pending users"
#~ msgstr "Zu bestätigende Benutzer_innen"

#~ msgid "Group “%(team_name)s”"
#~ msgstr "Projekt “%(team_name)s”"

#~ msgid "You have not uploaded an avatar yet"
#~ msgstr "Sie haben noch kein Bild hochgeladen"

#~ msgid "Back to the Zukunftsmacher-Plattform..."
#~ msgstr "Zurück in die Zukunftsmacher-Plattform..."

#~ msgid "You are not logged in any more."
#~ msgstr "Du bist nicht mehr eingeloggt."

#~ msgid "Please access this site by logging in through"
#~ msgstr "Bitte logge dich ein über"
