# --- PLEASE EDIT THE LINES BELOW CORRECTLY ---
# Dutch translation
# Paul Roeland <paul@cleanclothes.org>, 2013
# Maurits van Rees <m.van.rees@zestsoftware.nl>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collective.cover\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-22 20:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-04 14:12 +0100\n"
"Last-Translator: Maurits van Rees <m.van.rees@zestsoftware.nl>\n"
"Language-Team: Plone Nederlands <plone-nl@lists.plone.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language-Code: nl\n"
"Language-Name: Nederlands\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: collective.cover\n"

#: collective/cover/profiles/default/types/collective.cover.content.xml
msgid "A cover page."
msgstr "Een voorpagina."

#: profiles.zcml
msgid "A sane, working, editor-friendly way of creating front pages and other composite pages. Working now, for mere mortals."
msgstr "Een gezonde, werkende, redacteur-vriendelijke manier van aanmaken van homepages en andere samengestelde pagina's."

#: tiles/configure.zcml
msgid "A tile that shows a carousel of images."
msgstr "Een tegel die een carousel van afbeeldingen toont."

#: tiles/configure.zcml
msgid "A tile that shows a file object."
msgstr "Een tegel die een bestand toont."

#: tiles/configure.zcml
msgid "A tile that shows a list of items."
msgstr "Een tegel die een lijst items toont."

#: tiles/configure.zcml
msgid "A tile that shows an embedded Form Folder from Plone FormGen."
msgstr "Een tegel die een ingebed Formulier van PloneFormGen toont."

#: tiles/configure.zcml
msgid "A tile that shows an image with a link."
msgstr "Een tegel die een afbeelding toont met een link."

#: tiles/configure.zcml
msgid "A tile that shows general information about objects."
msgstr "Een tegel die algemene informatie over objecten toont."

#: tiles/configure.zcml
msgid "A tile that shows rich text format."
msgstr "Een tegel die tekst met opmaak toont."

#: tiles/configure.zcml
msgid "A tile that shows the body of a content type."
msgstr ""

#: tiles/configure.zcml
msgid "A tile that shows the result of a collection."
msgstr "Een tegel die de resultaten van een verzameling toont."

#: tiles/configure.zcml
msgid "A tile to embed content from a remote source."
msgstr "Een tegel die inhoud van externe bronnen toont."

#: collective/cover/browser/contentchooser_templates/content_contentchooser.pt:56
msgid "Add Content"
msgstr "Voeg inhoud toe"

#: collective/cover/tiles/carousel.py:34
msgid "Auto play"
msgstr "Automatisch afspelen"

#: collective/cover/controlpanel.py:25
msgid "Available tiles"
msgstr "Beschikbare tegels"

#: tiles/configure.zcml
msgid "Banner Tile"
msgstr "Banner tegel"

#: tiles/configure.zcml
msgid "Basic Tile"
msgstr "Basis tegel"

#: collective/cover/testing.py:95
msgid "Bootstrap 3"
msgstr "Bootstrap 3"

#: collective/cover/controlpanel.py:52
#: collective/cover/tiles/base.py:66
msgid "CSS Class"
msgstr "CSS klasse"

#: collective/cover/tiles/configuration_view.py:188
#: collective/cover/tiles/edit.py:77
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"

#: tiles/configure.zcml
msgid "Carousel Tile"
msgstr "Carousel tegel"

#: collective/cover/controlpanel.py:57
msgid "Choose a grid system"
msgstr "Kies een gridsysteem"

#: collective/cover/models/cover.xml
msgid "Choose one of the predefined layouts"
msgstr "Kies een van de bestaande opmaken"

#: tiles/configure.zcml
msgid "Collection Tile"
msgstr "Verzameling tegel"

#: collective/cover/browser/templates/layoutedit.pt:49
msgid "Column"
msgstr "Kolom"

#: collective/cover/profiles/default/types/collective.cover.content.xml
msgid "Compose"
msgstr "Stel samen"

#: collective/cover/tiles/configuration_view.py:159
msgid "Configure ${name}"
msgstr "Configureer ${name}"

#: tiles/configure.zcml
msgid "Content Body Tile"
msgstr "Inhoud body tegel"

#: collective/cover/browser/contentchooser_templates/content_contentchooser.pt:16
msgid "Content tree"
msgstr "Inhoudsoverzicht"

#: collective/cover/profiles/default/types/collective.cover.content.xml
msgid "Cover"
msgstr "Voorpagina"

#: collective/cover/models/cover.xml
msgid "Cover Layout"
msgstr "Voorpagina opmaak"

#: collective/cover/controlpanel.py:66
#: collective/cover/profiles/default/controlpanel.xml
msgid "Cover Settings"
msgstr "Voorpagina instellingen"

#: collective/cover/tiles/basic.py:39
#: collective/cover/tiles/collection.py:46
#: collective/cover/tiles/list.py:74
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: collective/cover/layout.py:240
msgid "Deco (16 columns, default)"
msgstr "Deco (16 kolommen, standaard)"

#: collective/cover/tiles/basic.py:27
#: collective/cover/tiles/collection.py:39
#: collective/cover/tiles/embed.py:24
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: collective/cover/tiles/file.py:52
msgid "Download link"
msgstr "Download link"

#: collective/cover/tiles/templates/banner.pt:8
msgid "Drag&amp;drop an image or link here to populate the tile."
msgstr "Versleep een afbeelding of link naar hier om de tegel te vullen."

#: collective/cover/tiles/templates/contentbody.pt:8
msgid "Drag&amp;drop some content to populate the tile."
msgstr ""

#: collective/cover/layout_templates/tile.pt:50
msgid "Edit"
msgstr "Wijzig"

#: collective/cover/tiles/carousel.py:42
#: collective/cover/tiles/list.py:35
msgid "Elements"
msgstr "Elementen"

#: tiles/configure.zcml
msgid "Embedding Tile"
msgstr "Embed tegel"

#: collective/cover/tiles/embed.py:14
msgid "Embedding code"
msgstr "Embed code"

#: collective/cover/controlpanel.py:47
msgid "Enter a list of styles to appear in the style pulldown. Format is title|className, one per line."
msgstr "Definieer een lijst van stijlen die in het stijlmenu verschijnen. Het formaat is titel|classname, een per regel."

#: collective/cover/browser/templates/layoutedit.pt:79
msgid "Export layout"
msgstr "Exporteer de opmaak"

#: tiles/configure.zcml
msgid "File Tile"
msgstr "Bestands tegel"

#: collective/cover/browser/contentchooser_templates/content_contentchooser.pt:22
msgid "Filter items"
msgstr "Filter items"

#: collective/cover/tiles/collection.py:75
msgid "Footer"
msgstr "Voettekst"

#: tiles/configure.zcml
msgid "FormGen Tile"
msgstr "Formulier tegel"

#: configure.zcml
msgid "Front page view"
msgstr "Voorpaginaweergave"

#: collective/cover/tiles/templates/collection.pt:17
msgid "Go to related collection"
msgstr "Ga naar gerelateerde verzameling"

#: collective/cover/tiles/templates/contentbody.pt:14
msgid "Go to related item"
msgstr ""

#: collective/cover/controlpanel.py:56
msgid "Grid System"
msgstr "Gridsysteem"

#: collective/cover/tiles/configuration_widgets/textline.pt:63
msgid "HTML tag"
msgstr "HTML tag"

#: collective/cover/tiles/collection.py:25
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: collective/cover/tiles/banner.py:24
#: collective/cover/tiles/basic.py:32
#: collective/cover/tiles/collection.py:53
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: collective/cover/tiles/configuration_widgets/namedimage.pt:53
msgid "Image size"
msgstr "Afbeelding grootte"

#: collective/cover/controlpanel.py:20
#: collective/cover/models/cover.xml
#: collective/cover/profiles/default/types/collective.cover.content.xml
msgid "Layout"
msgstr "Indeling"

#: collective/cover/widgets/selectpreview_input.pt:74
msgid "Layout Details"
msgstr "Indeling details"

#: collective/cover/browser/templates/layoutedit.pt:68
msgid "Layout name"
msgstr "Indeling naam"

#: collective/cover/controlpanel.py:17
msgid "Layouts"
msgstr "Indelingen"

#: collective/cover/widgets/textlines_sortable_configure.pt:9
msgid "Limit"
msgstr "Limiet"

#: tiles/configure.zcml
msgid "List Tile"
msgstr "Lijst tegel"

#: collective/cover/tiles/collection.py:133
msgid "More…"
msgstr "Meer…"

#: collective/cover/controlpanel.py:19
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: collective/cover/tiles/configuration_widgets/basewidget.pt:33
#: collective/cover/tiles/configuration_widgets/list.pt:41
#: collective/cover/tiles/configuration_widgets/namedimage.pt:36
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: collective/cover/widgets/selectpreview_input.pt:77
msgid "No description"
msgstr "Geen omschrijving"

#: collective/cover/tiles/configuration_widgets/list.pt:12
msgid "Number of items"
msgstr "Aantal items"

#: collective/cover/tiles/collection.py:61
#: collective/cover/tiles/list.py:45
msgid "Number of items to display"
msgstr "Aantal items te tonen"

#: collective/cover/controlpanel.py:35
msgid "Only objects of these content types will be searched on the content chooser."
msgstr "Alleen objecten van deze content types zullen verschijnen in de inhoudskiezer."

#: collective/cover/tiles/configuration_widgets/basewidget.pt:39
#: collective/cover/tiles/configuration_widgets/list.pt:47
#: collective/cover/tiles/configuration_widgets/namedimage.pt:42
msgid "Order"
msgstr "Sortering"

#: collective/cover/tiles/templates/list.pt:9
msgid "Please add up to ${limit_objects} objects to the tile."
msgstr "Voeg tot ${limit_objects} objecten toe aan de tegel."

#: collective/cover/tiles/templates/pfg.pt:8
msgid "Please drag&amp;drop a Form Folder here to populate the tile."
msgstr "Versleep een Formuliermap naar hier om de tegel te vullen."

#: collective/cover/tiles/templates/file.pt:8
msgid "Please drag&amp;drop a file here."
msgstr "Versleep een bestand naar hier."

#: collective/cover/tiles/templates/basic.pt:9
msgid "Please drag&amp;drop some content here to populate the tile."
msgstr "Versleep een inhouds-object naar hier om de tegel te vullen."

#: collective/cover/tiles/templates/collection.pt:8
msgid "Please drop a collection here to fill the tile."
msgstr "Versleep een verzameling naar hier om de tegel te vullen."

#: collective/cover/tiles/templates/embed.pt:8
msgid "Please edit the tile to add the code to be embedded."
msgstr "Wijzig de tegel en voeg de embed code toe."

#: collective/cover/tiles/templates/richtext.pt:9
msgid "Please edit the tile to enter some text."
msgstr "Wijzig de tegel en voeg tekst toe."

#: collective/cover/tiles/configuration_widgets/namedimage.pt:72
#: collective/cover/tiles/configuration_widgets/textline.pt:51
msgid "Position"
msgstr "Positie"

#: collective/cover/browser/contentchooser_templates/content_contentchooser.pt:15
msgid "Recent items"
msgstr "Recente items"

#: tiles/configure.zcml
msgid "Rich Text Tile"
msgstr "Tekst met opmaak tegel"

#: collective/cover/browser/templates/layoutedit.pt:46
msgid "Row"
msgstr "Rij"

#: collective/cover/browser/templates/layoutedit.pt:73
#: collective/cover/tiles/configuration_view.py:163
#: collective/cover/tiles/edit.py:51
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: collective/cover/browser/templates/layoutedit.pt:80
msgid "Saved"
msgstr "Opgeslagen"

#: collective/cover/controlpanel.py:34
msgid "Searchable Content Types"
msgstr "Doorzoekbare contenttypes"

#: collective/cover/controlpanel.py:67
msgid "Settings for the collective.cover package"
msgstr "Instellingen voor collective.cover (voorpagina)"

#: collective/cover/tiles/list.py:82
msgid "Show more... link"
msgstr "Toon meer... link"

#: collective/cover/tiles/list.py:87
msgid "Show more... link text"
msgstr "Toon meer... link-tekst"

#: configure.zcml
msgid "Standard view"
msgstr "Standaard weergave"

#: collective/cover/tiles/collection.py:69
msgid "Start at item"
msgstr "Start met item"

#: collective/cover/controlpanel.py:46
msgid "Styles"
msgstr "Stijlen"

#: collective/cover/tiles/configuration_widgets/richtext.pt:50
msgid "Text length"
msgstr "Tekst lengte"

#: collective/cover/tiles/templates/collection.pt:23
msgid "The collection doesn't have any results."
msgstr "De verzameling levert geen resultaten."

#: collective/cover/models/cover.xml
msgid "The layout to be used to render groups and tiles"
msgstr "Te gebruiken indeling om groepen en tegels te tonen"

#: collective/cover/tiles/templates/carousel.pt:16
msgid "This carousel is empty; open the content chooser and drag-and-drop some items here."
msgstr "Deze carousel is leeg. Open de inhoudskiezer en versleep een aantal items hier naartoe."

#: profiles.zcml
msgid "This fixture creates generic content to be used in tests."
msgstr "Dit maakt algemene content aan voor gebruik in tests."

#: collective/cover/tiles/templates/contentbody.pt:21
msgid "This item does not have any body text."
msgstr ""

#: collective/cover/controlpanel.py:26
msgid "This tiles will be available for layout creation."
msgstr "Deze tegels zijn beschikbaar om indelingen te maken."

#: collective/cover/tiles/list.py:78
msgid "Tile Title"
msgstr "Titel van de tegel"

#: collective/cover/tiles/configuration_view.py:191
msgid "Tile configuration cancelled."
msgstr "Tegel configuratie geannuleerd."

#: collective/cover/tiles/configuration_view.py:180
msgid "Tile configuration saved."
msgstr "Tegel configuratie opgeslagen."

#: collective/cover/tiles/edit.py:70
msgid "Tile saved"
msgstr "Tegel opgeslagen"

#: collective/cover/tiles/banner.py:19
#: collective/cover/tiles/basic.py:22
#: collective/cover/tiles/collection.py:32
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: collective/cover/tiles/banner.py:29
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: collective/cover/tiles/basic.py:55
#: collective/cover/tiles/collection.py:80
#: collective/cover/tiles/file.py:58
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: profiles.zcml
msgid "Uninstall profile for the collective.cover package."
msgstr "De-installeer profiel voor collective.cover (voorpagina)."

#: collective/cover/tiles/configuration_widgets/basewidget.pt:13
#: collective/cover/tiles/configuration_widgets/list.pt:23
#: collective/cover/tiles/configuration_widgets/namedimage.pt:16
msgid "Visible"
msgstr "Zichtbaar"

#: collective/cover/tiles/configuration_widgets/basewidget.pt:22
#: collective/cover/tiles/configuration_widgets/list.pt:32
#: collective/cover/tiles/configuration_widgets/namedimage.pt:25
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: collective/cover/tiles/base.py:144
#: collective/cover/tiles/list.py:157
msgid "You are not allowed to add content to this tile"
msgstr "Onvoldoende rechten om inhoud toe te voegen aan deze tegel"

#: collective/cover/tiles/edit.py:49
msgid "You are not allowed to add this kind of tile"
msgstr "Onvoldoende rechten om deze tegel toe te voegen"

#: collective/cover/tiles/base.py:149
msgid "You are not allowed to remove content of this tile"
msgstr "Onvoldoende rechten om inhoud te verwijderen uit deze tegel"

#: profiles.zcml
msgid "collective.cover"
msgstr "collective.cover"

#: profiles.zcml
msgid "collective.cover uninstall"
msgstr "collective.cover uninstall"

#: profiles.zcml
msgid "collective.cover: testfixture"
msgstr "collective.cover: testfixture"

#. Default: "Categories"
#: collective/cover/tiles/basic.py:48
msgid "label_categories"
msgstr "Categorieën"

#: collective/cover/browser/contentchooser_templates/search_list.pt:24
msgid "more"
msgstr "meer"

#. Default: "Banner"
#: collective/cover/tiles/banner.py:42
msgid "msg_short_name_banner"
msgstr "Banner"

#. Default: "Basic"
#: collective/cover/tiles/basic.py:68
msgid "msg_short_name_basic"
msgstr "Basis"

#. Default: "Carousel"
#: collective/cover/tiles/carousel.py:56
msgid "msg_short_name_carousel"
msgstr "Carousel"

#. Default: "Collection"
#: collective/cover/tiles/collection.py:93
msgid "msg_short_name_collection"
msgstr "Verzameling"

#. Default: "Content Body"
#: collective/cover/tiles/contentbody.py:27
msgid "msg_short_name_contentbody"
msgstr "Inhoud body"

#. Default: "Embed"
#: collective/cover/tiles/embed.py:38
msgid "msg_short_name_embed"
msgstr "Embed"

#. Default: "File"
#: collective/cover/tiles/file.py:73
msgid "msg_short_name_file"
msgstr "Bestand"

#. Default: "List"
#: collective/cover/tiles/list.py:101
msgid "msg_short_name_list"
msgstr "Lijst"

#. Default: "FormGen"
#: collective/cover/tiles/pfg.py:40
msgid "msg_short_name_pfg"
msgstr "Formulier"

#. Default: "Rich Text"
#: collective/cover/tiles/richtext.py:29
msgid "msg_short_name_richtext"
msgstr "HTML tekst"

#: collective/cover/browser/contentchooser_templates/content_contentchooser.pt:27
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: collective/cover/layout_templates/groupselect.pt:18
msgid "save"
msgstr "opslaan"

