# Translation of collective.ckeditor.pot to Italian
# Giacomo Spettoli <giacomo.spettoli@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-11 14:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-30 16:21+0200\n"
"Last-Translator: JeanMichel FRANCOIS <toutpt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-fr@lists.plone.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language-Code: fr\n"
"Language-Name: French\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: collective.ckeditor\n"
"X-Is-Fallback-For: fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch fr-fr\n"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:181
msgid "Add list of pairs CONTAINER_TYPE|FILE_TYPE. The file portal type choosen for upload will depend on contextual container portal type. * means any portal type.Take care, no control is done over this field value."
msgstr "Ajouter une liste de paires TYPE_CONTENEUR | TYPE_FICHIER. Le type de fichier choisi portail pour le téléchargement dépendra du type de contenu receveur. * signifie tous les types de contenu. Attention, aucun contrôle n'est fait sur la valeur de ce champ."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:237
msgid "Add list of pairs CONTAINER_TYPE|FLASH_TYPE. The flash portal type choosen for upload will depend on contextual container portal type. * means any portal type. Take care, no control is done over this field value."
msgstr "Ajouter une liste de paires TYPE_CONTENEUR | TYPE_FLASH. Le type de contenu flash choisi pour le téléchargement dépendra du type de contenu receveur. * signifie tous les types de contenu. Attention, aucun contrôle n'est fait sur la valeur de ce champ."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:255
msgid "Add list of pairs CONTAINER_TYPE|FOLDER_TYPE. The folder portal type choosen for folders creation will depend on contextual container portal type. * means any portal type. Take care, no control is done over this field value."
msgstr "Ajouter une liste de paires TYPE_CONTENEUR | TYPE_DOSSIER. Le type de dossier choisi pour la création des dossiers dépendra du type de contenu receveur. signifie tous les types de contenu. Attention, aucun contrôle n'est fait sur la valeur de ce champ."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:209
msgid "Add list of pairs CONTAINER_TYPE|IMAGE_TYPE. The image portal type choosen for upload will depend on contextual container portal type. * means any portal type.Take care, no control is done over this field value."
msgstr "Ajouter une liste de paires TYPE_CONTENEUR | TYPE_IMAGE. Le type de contenu image choisi pour le téléchargement dépendra du type de contenu receveur. * signifie tous les types de contenu. Attention, aucun contrôle n'est fait sur la valeur de ce champ."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:624
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Configuration avancée"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:142
msgid "Allow browsing for links"
msgstr "Autoriser la recherche pour les liens"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:149
msgid "Allow file upload"
msgstr "Autoriser le téléchargement (up) de fichier"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:161
msgid "Allow flash upload"
msgstr "Autoriser le téléchargement (up) de flash"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:167
msgid "Allow folder creation"
msgstr "Autoriser la création de dossier"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:155
msgid "Allow image upload"
msgstr "Autoriser le téléchargement (up) d'image"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:125
msgid "Allow link objects by UID"
msgstr "Autoriser les liens par UID"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:135
msgid "Allow relative urls transformation"
msgstr "Autoriser la transformation d'URL relative"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:75
msgid "Area Body Class"
msgstr "Class de la zone de contenu"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:62
msgid "Area Body Id"
msgstr "ID de la zone de contenu"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:612
msgid "Basic settings"
msgstr "Paramètres de base"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:47
msgid "Build your own CKEditor Toolbar. Take care with the javascript syntax. If you want to add new plugins, add new buttons here if needed."
msgstr "Construisez votre propre barre d'outils. Attention à la syntaxe javascript. Si vous voulez ajouter de nouveaux plugins, ajouter les nouveaux boutons ici si nécessaire."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:55
msgid "Build your own CKEditor menu styles Combo box. Take care with the javascript syntax. If you want to use css classes or ids, the attributes must exist in your css."
msgstr "Construisez votre propre menu de styles. Attention à la syntaxe javascript. Si vous souhaitez utiliser des classes css ou des id, les attributs doivent exister dans votre css."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:631
msgid "CKEditor settings"
msgstr "Paramètres de CKEditor"

#. Default: "Citation"
msgid "Call-out"
msgstr "Citation"

#. Default: "Citation"
msgid "Call-out bloc"
msgstr "Citation"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:136
msgid "Check if you want relative urls after saving forms. Useful when link by uid is not checked."
msgstr "Cocher si vous voulez des urls relative après avoir sauvegardé. Intéressant si vous n'utilisez pas les liens avec UID."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:126
msgid "Check if you want url with Unique ID (no more 404 errors when moving objects). Notice that portal_transforms in standard configuration transforms uid links in absolute urls in view displays."
msgstr "Cocher si vous voulez avoir des URL avec des UID (pour ne plus avoir d'erreur 404 ). Noter que le portal_transforms dans sa configuration standard transforme les liens UID en URL absolue pour l'affichage."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:150
msgid "Check to allow files upload in link dialog boxes)."
msgstr "Cocher pour autoriser le téléchargement (up) de fichier dans la boite de dialogue des liens."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:168
msgid "Check to allow folder creation in browser."
msgstr "Cocher pour authoriser la création de dossier dans le navigateur."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:143
msgid "Check to allow server browsingused for medias linking."
msgstr "Cocher pour authoriser la navigation dans le serveur pour créer des liens vers les médias."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:162
msgid "Check to allow upload for flash content."
msgstr "Cocher pour autoriser le téléchargement (up) de contenu flash."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:156
msgid "Check to allow upload for images."
msgstr "Cocher pour autoriser le téléchargement (up) des images."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:97
msgid "Choose if you want SCAYT to be automatically enabled while the editor is loaded.  This will only be the case if a relevant language can be used in SCAYT availble ones."
msgstr "Cocher pour que SCAYT soit activé au chargement de l'éditeur.  SCAYT ne sera cependant activé que si une langue pertinente aura pu être sélectionnée parmi celles disponibles"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:90
msgid "Choose if you want templates to replace the contents when inserted"
msgstr "Choisir si vous voulez que les templates remplace le contenu à l'insertion"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:32
msgid "Choose if you want to remove format on copy/paste, and paste only text and CR/LF"
msgstr "Choisir si vous voulez retirer le formatage durant le copier/coller, et coller uniquement le texte et les fins de ligne"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:39
msgid "Choose the editor toolbar, edit the next field if you choose a Custom toolbar'."
msgstr "Choisir la barre d'outils, modifier le champ suivant si vous choisissez une barre d'outils Personalisée."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:174
msgid "Choose the portal type used for file upload."
msgstr "Choisir le type de contenu pour les téléchargements (up) de fichier."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:230
msgid "Choose the portal type used for flash content upload"
msgstr "Choisir le type de contenu pour les téléchargements (up) de fichier flash."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:248
msgid "Choose the portal type used for folder creation"
msgstr "Choisir le type de contenu pour la création de dossier."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:202
msgid "Choose the portal type used for image upload."
msgstr "Choisir le type de contenu pour les téléchargements (up) d'image."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:220
msgid "Choose the types used for flash contents selection in browser."
msgstr "Choisir les types utilisés pour la sélection de contenu Flash dans le navigateur de média."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:192
msgid "Choose the types used for images selection in browser."
msgstr "Choisir les types utilisés pour la sélection de contenu Image dans le navigateur de média."

#: ./browser/vocabularies.py:111
msgid "Content Type Registry default configuration (recommanded)"
msgstr "Configuration par défaut du Content Type Registry (recommandé)"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:632
msgid "Control CKEditor settings for Plone."
msgstr "Contrôler les paramètres de CKEditor pour Plone."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:180
msgid "Custom File portal type for upload"
msgstr "Type de contenu personnalisé pour le téléchargement (up) de fichier"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:236
msgid "Custom Flash portal type for upload"
msgstr "Type de contenu personnalisé pour le téléchargement (up) de fichier Flash"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:208
msgid "Custom Image portal type for upload"
msgstr "Type de contenu personnalisé pour le téléchargement (up) d'image"

#: ./browser/vocabularies.py:79
msgid "Custom Toolbar fill next field"
msgstr "Barre d'outils personalisée, remplir le champ suivant"

#: ./browser/vocabularies.py:112
msgid "Custom configuration, fill next field"
msgstr "Configuration personalisée, remplir le champ suivant"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:254
msgid "Custom portal type for folder creation"
msgstr "Type de contenu personalisé pour la création de dossier"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:81
msgid "Custom templates"
msgstr "Templates personnalisés"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:46
msgid "Customized Toolbar"
msgstr "Barre d'outils personnalisée"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:616
msgid "Editor Skin"
msgstr "Thème de l'éditeur"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:115
msgid "Editor height"
msgstr "Hauteur de l'éditeur"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:110
msgid "Editor width"
msgstr "Largeur de l'éditeur"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:96
msgid "Enable SCAYT on startup"
msgstr "Activer SCAYT (correcteur d'orthographe) par défaut"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:76
msgid "Enter the css class name applied to the body tag of the editor area"
msgstr "Saisir le nom de la classe css à appliquer au tag body de la zone d'édition"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:63
msgid "Enter the css id applied to the body tag of the editor area"
msgstr "Saisir l'identifiant css appliqué au tag body de la zone d'édition"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:116
msgid "Enter the height of the editor in px % or em"
msgstr "Saisir la hauteur de l'éditeur en px, % ou em"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:111
msgid "Enter the width of the editor in px % or em"
msgstr "Saisir la largeur de l'éditeur en px, % ou em"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:173
msgid "File portal type"
msgstr "Type de contenu Fichier"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:229
msgid "Flash portal type"
msgstr "Type de contenu Flash"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:247
msgid "Folder portal type"
msgstr "Type de contenu Dossier"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:31
msgid "Force paste as plain text"
msgstr "Forcer coller en text brut"

#: ./browser/vocabularies.py:73
msgid "Full CKeditor toolbar providing every available functionnalities (some functionnalities could not work correctly depending on your Plone settings)"
msgstr "Barre d'outils complète (certaines fonctionnalités pourraient ne pas fonctionner correctement en fonction de la configuration de votre Plone)"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:289
msgid "Greek Html Entities"
msgstr "Entitées HTML Grecs"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:283
msgid "Html Entities"
msgstr "Entités HTML"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:271
msgid "If you want some cke control panel properties overload local field widget properties, enter the properties names list here. Example, enter 'width' and 'height' to get always the same values. Look at ZMI > portal_properties > ckeditor_properties for all properties names."
msgstr "Si vous voulez surcharger quelques propriétés du panneau de configuration CKEditor, entrez la liste des propriétés ici. Par exemple, entrez 'width' et 'height' pour obtenir toujours les mêmes valeurs. Regardez dans ZMI > portal_properties> ckeditor_properties pour voir tous les noms des propriétés."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:201
msgid "Image portal type"
msgstr "Type de contenu Image"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:296
msgid "Latin Html Entities"
msgstr "Entités HTML Latin"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:54
msgid "Menu styles"
msgstr "Menu styles"

#: ./browser/vocabularies.py:71
msgid "Minimal toolbar"
msgstr "Barre d'outils minimale"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:70
msgid "Plugin format is 'id;relative path'."
msgstr "Le format des plugins est 'id;relative path'."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:69
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:219
msgid "Portal Types for flash contents linking"
msgstr "Types de contenu utilisés pour insertion Flash"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:191
msgid "Portal Types for images linking"
msgstr "Types de contenu utilisé pour insertion d'image"

#. Default: "Mise en exergue"
msgid "Pull-quote"
msgstr "Mise en exergue"

#. Default: "Mise en exergue"
msgid "Pull-quote bloc"
msgstr "Mise en exergue"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:620
msgid "Resources Browser"
msgstr "Navigateur de ressource"

#: ./browser/vocabularies.py:77
msgid "Standard Plone toolbar (recommanded)"
msgstr "Barre d'outils standard Plone (recommandée)"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:88
msgid "Templates will replace the current contents of the visual editor window"
msgstr "Les templates remplacerons le contenu courant"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:38
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:82
msgid "URLs of Javascript files that register custom templates"
msgstr "URLs des fichiers Javascript qui déclare des templates personnalisés"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:297
msgid "Whether to convert some Latin characters Latin alphabet No. 1, ISO 8859-1) to Html entities."
msgstr "Pour convertir certains caractères latins alphabet latin n ° 1, de la norme ISO 8859-1 en entités HTML"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:290
msgid "Whether to convert some symbols, mathematical symbols, and Greek letters to Html entities."
msgstr "Pour la conversion de certains symboles, les symboles mathématiques et les lettres grecques en entités HTML."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:284
msgid "Whether to use Html entities in the editor."
msgstr "Pour utiliser des entités HTML dans l'éditeur."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:270
msgid "Widget overload"
msgstr "Surcharge widget"

#. Default: "Select which format you want to type the contents of this document in. If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: ./browser/templates/ckeditor_wysiwyg_support.pt:81
msgid "help_format"
msgstr "Sélectionnez le format que vous voulez pour saisir le contenu de ce document. Si vous n'êtes pas sûr de choisir le bon format à utiliser, il suffit de sélectionner Texte brut et de saisir le document comme vous le faites habituellement."

#. Default: "HTML"
#: ./browser/templates/ckeditor_wysiwyg_support.pt:118
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "Format"
#: ./browser/templates/ckeditor_wysiwyg_support.pt:80
msgid "label_format"
msgstr "Format"

#: ./browser/ckeditorview.py:341
msgid "name"
msgstr "nom"

#. Default: "Plain Text"
#: ./browser/templates/ckeditor_wysiwyg_support.pt:131
msgid "plain_text"
msgstr "Texte brut"

#. Default: "Structured Text"
#: ./browser/templates/ckeditor_wysiwyg_support.pt:105
msgid "structured_text"
msgstr "Texte structuré"
