# Translation of collective.ckeditor.pot to Italian
# Giacomo Spettoli <giacomo.spettoli@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-21 12:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-29 01:26+0100\n"
"Last-Translator: Giacomo Spettoli <giacomo.spettoli@gmail.com>\n"
"Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1\n"
"Language-Code: it\n"
"Language-Name: Italiano\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: collective.ckeditor\n"
"X-Is-Fallback-For: it-ch it-it\n"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:181
msgid "Add list of pairs CONTAINER_TYPE|FILE_TYPE. The file portal type choosen for upload will depend on contextual container portal type. * means any portal type.Take care, no control is done over this field value."
msgstr "Aggiungi una lista di coppie CONTAINER_TYPE|FILE_TYPE. Il tipo di contenuto scelto  per il caricamento di file dipenderà dal tipo di contenuto contenitore. * significa qualsiasi tipo di contenuto. Prestare particolare attenzione poichè non viene effettuato alcun controllo sui valori di questo campo."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:237
msgid "Add list of pairs CONTAINER_TYPE|FLASH_TYPE. The flash portal type choosen for upload will depend on contextual container portal type. * means any portal type. Take care, no control is done over this field value."
msgstr "Aggiungi una lista di coppie CONTAINER_TYPE|FLASH_TYPE. Il tipo di contenuto scelto  per il caricamento di file flash dipenderà dal tipo di contenuto contenitore. * significa qualsiasi tipo di contenuto. Prestare particolare attenzione poichè non viene effettuato alcun controllo sui valori di questo campo."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:255
msgid "Add list of pairs CONTAINER_TYPE|FOLDER_TYPE. The folder portal type choosen for folders creation will depend on contextual container portal type. * means any portal type. Take care, no control is done over this field value."
msgstr "Aggiungi una lista di coppie CONTAINER_TYPE|FOLDER_TYPE. Il tipo di contenuto scelto  per il caricamento delle cartelle  dipenderà dal tipo di contenuto contenitore. * significa qualsiasi tipo di contenuto. Prestare particolare attenzione poichè non viene effettuato alcun controllo sui valori di questo campo."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:209
msgid "Add list of pairs CONTAINER_TYPE|IMAGE_TYPE. The image portal type choosen for upload will depend on contextual container portal type. * means any portal type.Take care, no control is done over this field value."
msgstr "Aggiungi una lista di coppie CONTAINER_TYPE|IMAGE_TYPE. Il tipo di contenuto scelto  per il caricamento di immagini dipenderà dal tipo di contenuto contenitore. * significa qualsiasi tipo di contenuto. Prestare particolare attenzione poichè non viene effettuato alcun controllo sui valori di questo campo."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:624
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Configurazione avanzata"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:142
msgid "Allow browsing for links"
msgstr ""

#: ./browser/ckeditorsettings.py:149
msgid "Allow file upload"
msgstr "Caricamento dei file"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:161
msgid "Allow flash upload"
msgstr "Caricamento di flash"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:167
msgid "Allow folder creation"
msgstr "Creazione di cartelle"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:155
msgid "Allow image upload"
msgstr "Permetti il caricamento di immagini"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:125
msgid "Allow link objects by UID"
msgstr "Collegamenti ai contenuti tramite l'UID"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:135
msgid "Allow relative urls transformation"
msgstr "Trasforma gli url in url relativi"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:75
msgid "Area Body Class"
msgstr "Classe dell'area di testo"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:62
msgid "Area Body Id"
msgstr "Id dell'area di testo"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:612
msgid "Basic settings"
msgstr "Impostazioni di base"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:47
msgid "Build your own CKEditor Toolbar. Take care with the javascript syntax. If you want to add new plugins, add new buttons here if needed."
msgstr "Costruisci la tua personale toolbar di CKEditor. Fai attenzione alla sintassi javascript. Per aggiungere nuovi plugin, aggiungi i nuovi bottoni qui se necessario."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:55
msgid "Build your own CKEditor menu styles Combo box. Take care with the javascript syntax. If you want to use css classes or ids, the attributes must exist in your css."
msgstr "Costruisci i tuoi personali stili per il Combo box di CKEditor. Fai attenzione alla sintassi javascript. Se vuoi usare classi css o id, gli attributi corrispondenti devono essere presenti nei tuoi css."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:631
msgid "CKEditor settings"
msgstr "Impostazioni di CKEditor"

#. Default: "Citation"
msgid "Call-out"
msgstr ""

#. Default: "Citation"
msgid "Call-out bloc"
msgstr ""

#: ./browser/ckeditorsettings.py:136
msgid "Check if you want relative urls after saving forms. Useful when link by uid is not checked."
msgstr "Seleziona se vuoi che gli url vengano trasformati in url relativi dopo il salvataggio del form. Questa opzione è utile se non sono attivi i collegamenti via UID."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:126
msgid "Check if you want url with Unique ID (no more 404 errors when moving objects). Notice that portal_transforms in standard configuration transforms uid links in absolute urls in view displays."
msgstr ""

#: ./browser/ckeditorsettings.py:150
msgid "Check to allow files upload in link dialog boxes)."
msgstr "Seleziona per permettere il caricamento dei file nella finestra di dialogo dei link."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:168
msgid "Check to allow folder creation in browser."
msgstr "Seleziona per permettere la creazione di cartelle nel browser."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:143
msgid "Check to allow server browsingused for medias linking."
msgstr ""

#: ./browser/ckeditorsettings.py:162
msgid "Check to allow upload for flash content."
msgstr "Seleziona per permettere il caricamento di contenuto flash."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:156
msgid "Check to allow upload for images."
msgstr "Seleziona per permettere il caricamento di immagini."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:97
msgid "Choose if you want SCAYT to be automatically enabled while the editor is loaded.  This will only be the case if a relevant language can be used in SCAYT availble ones"
msgstr ""

#: ./browser/ckeditorsettings.py:90
msgid "Choose if you want templates to replace the contents when inserted"
msgstr "Seleziona se vuoi che i template sostituiscano i contenuti quando inseriti"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:32
msgid "Choose if you want to remove format on copy/paste, and paste only text and CR/LF"
msgstr "Seleziona se vuoi che venga rimossa la formattazione durante il copia/incolla, e venga incollato solo il testo e i CR/LF"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:39
msgid "Choose the editor toolbar, edit the next field if you choose a Custom toolbar'."
msgstr "Seleziona la toolbar dell'editor, modifica il campo successivo se sciegli 'Toolbar Personalizzata'"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:174
msgid "Choose the portal type used for file upload."
msgstr "Scegli il tipo di contenuto da utilizzare per il caricamento di file."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:230
msgid "Choose the portal type used for flash content upload"
msgstr "Scegli il tipo di contenuto da utilizzare per il caricamento di contenuti flash"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:248
msgid "Choose the portal type used for folder creation"
msgstr "Scegli il tipo di contenuto da utilizzare per la creazione di cartelle."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:202
msgid "Choose the portal type used for image upload."
msgstr "Scegli il tipo di contenuto da utilizzare per il caricamento di immagini."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:220
msgid "Choose the types used for flash contents selection in browser."
msgstr "Scegli i tipi utilizzati per la selezione di contenuti flash nel browser."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:192
msgid "Choose the types used for images selection in browser."
msgstr "Scegli i tipi utilizzati per la selezione delle immagini nel browser."

#: ./browser/vocabularies.py:107
msgid "Content Type Registry default configuration (recommanded)"
msgstr "Configurazione predefinita del Registro dei Contenuti (raccomandata)"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:632
msgid "Control CKEditor settings for Plone."
msgstr "Configura le impostazioni di CKEditor per Plone."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:180
msgid "Custom File portal type for upload"
msgstr "Tipo di contenuto personalizzato per il caricamento dei file"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:236
msgid "Custom Flash portal type for upload"
msgstr "Tipo di contenuto personalizzato per il caricamento di contenuti Flash"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:208
msgid "Custom Image portal type for upload"
msgstr "Tipo di contenuto personalizzato per il caricamento di immagini"

#: ./browser/vocabularies.py:75
msgid "Custom Toolbar fill next field"
msgstr "Toolbar Personalizzata (modifica il campo successivo)"

#: ./browser/vocabularies.py:108
msgid "Custom configuration, fill next field"
msgstr "Configurazione personalizzata, utilizza il campo seguente."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:254
msgid "Custom portal type for folder creation"
msgstr "Tipo di contenuto personalizzato per la creazione di cartelle"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:81
msgid "Custom templates"
msgstr "Template personalizzati"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:46
msgid "Customized Toolbar"
msgstr "Toolbar Personalizzata"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:616
msgid "Editor Skin"
msgstr ""

#: ./browser/ckeditorsettings.py:115
msgid "Editor height"
msgstr "Altezza dell'editor"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:110
msgid "Editor width"
msgstr "Larghezza dell'editor"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:96
msgid "Enable SCAYT on startup"
msgstr ""

#: ./browser/ckeditorsettings.py:76
msgid "Enter the css class name applied to the body tag of the editor area"
msgstr "Inserisci il nome della classe css da applicare al tag body dell'area dell'editor"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:63
msgid "Enter the css id applied to the body tag of the editor area"
msgstr "Inserisci l'id css da applicare al tag body dell'area dell'editor"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:116
msgid "Enter the height of the editor in px % or em"
msgstr "Inserisci l'altezza dell'editor in px, % o em"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:111
msgid "Enter the width of the editor in px % or em"
msgstr "Inserisci la larghezza dell'editor in px, % o em"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:173
msgid "File portal type"
msgstr "Tipo di contenuto per i File"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:229
msgid "Flash portal type"
msgstr "Tipo di contenuto per i file Flash"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:247
msgid "Folder portal type"
msgstr "Tipo di contenuto per le Cartelle"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:31
msgid "Force paste as plain text"
msgstr "Forza incolla come testo semplice"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:289
msgid "Greek Html Entities"
msgstr "Entità html della lingua Greca"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:283
msgid "Html Entities"
msgstr "Entità html"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:271
msgid "If you want some cke control panel properties overload local field widget properties, enter the properties names list here. Example, enter 'width' and 'height' to get always the same values. Look at ZMI > portal_properties > ckeditor_properties for all properties names."
msgstr ""

#: ./browser/ckeditorsettings.py:201
msgid "Image portal type"
msgstr "Tipo di contenuto immagine"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:296
msgid "Latin Html Entities"
msgstr "Entità html della lingua Latina"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:54
msgid "Menu styles"
msgstr "Stili dei menu"

#: ./browser/vocabularies.py:71
msgid "Minimal toolbar"
msgstr "Toolbar minimale"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:70
msgid "Plugin format is 'id;relative path'."
msgstr ""

#: ./browser/ckeditorsettings.py:69
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ./browser/ckeditorsettings.py:219
msgid "Portal Types for flash contents linking"
msgstr "Tipi di contenuto per i collegamenti a contenuti flash"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:191
msgid "Portal Types for images linking"
msgstr "Tipi di contenuto per i collegamenti a immagini"

#. Default: "Mise en exergue"
msgid "Pull-quote"
msgstr ""

#. Default: "Mise en exergue"
msgid "Pull-quote bloc"
msgstr ""

#: ./browser/ckeditorsettings.py:620
msgid "Resources Browser"
msgstr "Browser delle risorse"

#: ./browser/vocabularies.py:73
msgid "Standard Plone toolbar (recommanded)"
msgstr "Toolbar standard di Plone (raccomandata)"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:88
msgid "Templates will replace the current contents of the visual editor window"
msgstr "I template sostituiranno i contenuti correnti della finestra di editor visuale"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:38
msgid "Toolbar"
msgstr "Toolbar"

#: ./browser/ckeditorsettings.py:82
msgid "URLs of Javascript files that register custom templates"
msgstr "Gli URL di file Javascript che registrano nuovi template."

#: ./browser/ckeditorsettings.py:297
msgid "Whether to convert some Latin characters Latin alphabet No. 1, ISO 8859-1) to Html entities."
msgstr ""

#: ./browser/ckeditorsettings.py:290
msgid "Whether to convert some symbols, mathematical symbols, and Greek letters to Html entities."
msgstr ""

#: ./browser/ckeditorsettings.py:284
msgid "Whether to use Html entities in the editor."
msgstr ""

#: ./browser/ckeditorsettings.py:270
msgid "Widget overload"
msgstr ""

#. Default: "Select which format you want to type the contents of this document in. If you are unsure of which format to use, just select Plain Text and type the document as you usually do."
#: ./browser/templates/ckeditor_wysiwyg_support.pt:81
msgid "help_format"
msgstr ""

#. Default: "HTML"
#: ./browser/templates/ckeditor_wysiwyg_support.pt:118
msgid "html"
msgstr "HTML"

#. Default: "Format"
#: ./browser/templates/ckeditor_wysiwyg_support.pt:80
msgid "label_format"
msgstr "Formato"

#: ./browser/ckeditorview.py:333
msgid "name"
msgstr ""

#. Default: "Plain Text"
#: ./browser/templates/ckeditor_wysiwyg_support.pt:131
msgid "plain_text"
msgstr "Testo semplice"

#. Default: "Structured Text"
#: ./browser/templates/ckeditor_wysiwyg_support.pt:105
msgid "structured_text"
msgstr "Testo strutturato"
