collective-checktranslated