msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collective.blogging\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-26 12:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-13 03:59+0100\n"
"Last-Translator: Yusuke NAKAI <nyusuke@nagosui.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"

#: ./actions/autoblog.py:97
msgid "Add Auto-Blog Action"
msgstr ""

#: ./portlets/archive.py:167
msgid "Add Blog Archive portlet"
msgstr "ブログアーカイブポートレットを追加する"

#: ./portlets/manage.py:240
msgid "Add Manage Blog portlet"
msgstr "ブログ管理ポートレットを追加する"

#: ./portlets/share.py:140
msgid "Add Share Entry portlet"
msgstr "共有エントリポートレットを追加する"

#. Default: "Add archive portlet"
#: ./browser/help.pt:507
msgid "Add archive portlet"
msgstr "アーカイブポートレットを追加する"

#. Default: "Add portlet"
#: ./browser/help.pt:557
msgid "Add portlet"
msgstr "ポートレットを追加する"

#: ./portlets/manage.py:40
msgid "Addable types"
msgstr "追加できるタイプ"

#: ./actions/autoblog.py:98
msgid "An auto-blog action can initialize various attributes on new or existing content."
msgstr ""

#. Default: "Archive portlet"
#: ./browser/help.pt:536
msgid "Archive portlet"
msgstr "アーカイブポートレット"

#. Default: "Archive portlet settings"
#: ./browser/help.pt:521
msgid "Archive portlet settings"
msgstr "アーカイブポートレットの設定"

#: ./portlets/archive.py:74
msgid "Blog Archive: ${blog}"
msgstr "ブログアーカイブ: ${blog}"

#. Default: "Blog created"
#: ./browser/help.pt:183
msgid "Blog created"
msgstr "生成されたブログ"

#: ./extenders.py:217
msgid "Blogger's bio"
msgstr ""

#: ./actions/autoblog.py:99
msgid "Configure properties"
msgstr ""

#. Default: "Content rule action"
#: ./browser/help.pt:654
msgid "Content rule action"
msgstr "コンテンツルールアクション"

#. Default: "Create blog"
#: ./browser/help.pt:157
msgid "Create blog"
msgstr "ブログを作成する"

#. Default: "Create entry"
#: ./browser/help.pt:199
msgid "Create entry"
msgstr "エントリを作成する"

#. Default: "Default portlet"
#: ./browser/help.pt:585
msgid "Default portlet"
msgstr "デフォルトポートレット"

#: ./portlets/manage.py:50
msgid "Drafts"
msgstr "ドラフト"

#: ./actions/autoblog.py:112
msgid "Edit Auto-Blog Action"
msgstr ""

#: ./portlets/archive.py:183
msgid "Edit Blog Archive portlet"
msgstr "ブログアーカイブポートレットを編集する"

#: ./portlets/manage.py:258
msgid "Edit Manage Blog portlet"
msgstr "ブログ管理ポートレットを編集する"

#: ./portlets/share.py:155
msgid "Edit Share Entry portlet"
msgstr "共有エントリポートレットを編集する"

#: ./actions/autoblog.py:52
msgid "Enable auto-blogging"
msgstr "auto-bloggingを有効にする"

#: ./actions/autoblog.py:19
msgid "Enable blogging"
msgstr ""

#: ./actions/autoblog.py:33
msgid "Enable comments"
msgstr ""

#: ./portlets/share.py:54
msgid "Enter portlet tile."
msgstr "ポートレットタイトルを入力してください。"

#. Default: "Event entry"
#: ./browser/help.pt:358
msgid "Event entry"
msgstr "イベントエントリ"

#. Default: "Event maps"
#: ./browser/help.pt:395
msgid "Event maps"
msgstr "イベントマップ"

#. Default: "Event maps settings"
#: ./browser/help.pt:380
msgid "Event maps settings"
msgstr "イベントマップの設定"

#: ./actions/autoblog.py:26
msgid "Exclude from navigation"
msgstr ""

#: ./portlets/archive.py:45
msgid "Extend title"
msgstr "タイトルを拡張する"

#. Default: "File entry"
#: ./browser/help.pt:283
msgid "File entry"
msgstr "ファイルエントリ"

#. Default: "Filter toolbar"
#: ./browser/help.pt:488
msgid "Filter toolbar"
msgstr "絞り込みツールバー"

#: ./portlets/manage.py:31
msgid "Find a blog which will be this portlet used for."
msgstr "このポートレットの対象となるブログを検索します。"

#: ./portlets/manage.py:51
msgid "Find an user defined blog source with blog entry drafts."
msgstr "ブログエントリのドラフトを保存するブログを検索します。"

#: ./portlets/manage.py:61
msgid "Find an user defined folder for blog pictures and photo galleries."
msgstr "画像・フォトギャラリーを保存するフォルダを検索します。"

#: ./portlets/archive.py:36
msgid "Find the blog which will be this portlet used for."
msgstr "このポートレットの対象となるブログを検索します。"

#. Default: "First entry"
#: ./browser/help.pt:214
msgid "First entry"
msgstr "最初のエントリ"

#: ./actions/autoblog.py:20
msgid "If checked, action will mark content as blog or blog entry if supported."
msgstr ""

#: ./actions/autoblog.py:34
msgid "If checked, action will set content to allow comments."
msgstr ""

#: ./actions/autoblog.py:27
msgid "If checked, action will set content to be excluded from navigation."
msgstr ""

#. Default: "Image entry"
#: ./browser/help.pt:269
msgid "Image entry"
msgstr "イメージエントリ"

#. Default: "Link entry"
#: ./browser/help.pt:302
msgid "Link entry"
msgstr "リンクエントリ"

#: ./portlets/manage.py:96
msgid "Manage Blog: ${blog}"
msgstr "ブログの管理: ${blog}"

#. Default: "News Item entry"
#: ./browser/help.pt:248
msgid "News Item entry"
msgstr "ニュースエントリ"

#. Default: "Next / Prev navigation"
#: ./browser/help.pt:628
msgid "Next / Prev navigation"
msgstr "Next / Prevナビゲーション"

#. Default: "Next / Prev navigation settings"
#: ./browser/help.pt:616
msgid "Next / Prev navigation settings"
msgstr "Next / Prevナビゲーションの設定"

#: ./portlets/manage.py:60
msgid "Pictures"
msgstr "ピクチャ"

#. Default: "Portlet settings"
#: ./browser/help.pt:570
msgid "Portlet settings"
msgstr "ポートレットの設定"

#: ./portlets/share.py:53
msgid "Portlet title"
msgstr "ポートレットタイトル"

#: ./portlets/share.py:67
msgid "Providers"
msgstr "共有サービスプロバイダ"

#: ./portlets/share.py:59
msgid "Restrict by types"
msgstr "コンテンツタイプで制限する"

#: ./portlets/share.py:60
msgid "Restrict portlet availability by content types wich entries are based on."
msgstr ""

#: ./extenders.py:218
msgid "Select a document with blogger's bio information."
msgstr ""

#: ./portlets/manage.py:41
msgid "Select content types for which you would like to show create link in the portlet."
msgstr "ポートレットに表示するコンテンツタイプを選択してください。"

#: ./portlets/share.py:68
msgid "Select enabled sharing services."
msgstr "有効にする共有サービスを選んでください。"

#: ./portlets/share.py:93
msgid "Share post"
msgstr "共有エントリ"

#: ./portlets/archive.py:35
#: ./portlets/manage.py:30
msgid "Target blog"
msgstr "対象となるブログ"

#: ./portlets/archive.py:168
msgid "This displays blog archives."
msgstr "このポートレットはブログアーカイブを表示します。"

#: ./portlets/manage.py:241
msgid "This portlet helps to manage blog's content."
msgstr "このポートレットはブログのコンテンツを管理するのを助けてくれます。"

#: ./portlets/share.py:141
msgid "This portlet renders link(s) to share an entry."
msgstr "このポートレットはエントリを共有するリンクを表示します。"

#: ./portlets/archive.py:46
msgid "Tick the checkbox to extend portlet title with target blog's title."
msgstr "ポートレットにブログのタイトルを表示するにはチェックを入れてください。"

#. Default: "Video entry"
#: ./browser/help.pt:337
msgid "Video entry"
msgstr "ビデオエントリ"

#. Default: "Video entry settings"
#: ./browser/help.pt:324
msgid "Video entry settings"
msgstr "ビデオエントリの設定"

#. Default: "A portlet which displays blog archives."
#: ./profiles/default/portlets.xml
msgid "description_blog_archive_portlet"
msgstr ""

#. Default: "A portlet which helps to manage blog's content."
#: ./profiles/default/portlets.xml
msgid "description_manage_blog_portlet"
msgstr ""

#. Default: "There are currently no contents in this blog."
#: ./browser/blog_macros.pt:520
msgid "description_no_items_in_blog"
msgstr "エントリがありません。"

#. Default: "A portlet which displays share links."
#: ./profiles/default/portlets.xml
msgid "description_share_portlet"
msgstr ""

#. Default: "Enter how many blog entries should be listed per page in the blog view."
#: ./extenders.py:96
#, fuzzy
msgid "help_batch_size"
msgstr "ブログビューで1ページあたりいくつのエントリを表示するかを選びます。"

#. Default: "Tick to enable / disable blog behaviour."
#: ./extenders.py:57
msgid "help_blog_enabled"
msgstr "このフォルダをブログとして見せるにはチェックを入れます。"

#. Default: "Mark this content as blog entry."
#: ./extenders.py:190
msgid "help_blog_entry_marker"
msgstr "このコンテンツをブログエントリにするにはチェックを入れます。"

#. Default: "Enter blogger's name if you're posting entry of different person."
#: ./extenders.py:203
msgid "help_blogger_name"
msgstr ""

#. Default: "Paste embed code for example youtube, google or other video content."
#: ./extenders.py:256
msgid "help_embed"
msgstr "YouTubeやGoogleなどの動画コンテンツのembedコードをペーストしてください。"

#. Default: "Tick to enable / disable blog contents count displaying."
#: ./extenders.py:135
msgid "help_enable_count"
msgstr "ブログの上部にエントリ数を表示するにはチェックを入れます。"

#. Default: "Tick to enable / disable blog toolbar on the top of its page."
#: ./extenders.py:109
msgid "help_enable_toolbar"
msgstr "ブログの上部にツールバーを表示するにはチェックを入れます。"

#. Default: "Enter number of minutes for which will be cached filter options in the blog toolbar."
#: ./extenders.py:122
msgid "help_filter_cache"
msgstr ""

#. Default: "Tick this checkbox to display entry body text in the blog view."
#: ./extenders.py:69
msgid "help_full_view"
msgstr "ブログビューでエントリの全文を表示するにはチェックを入れます。"

#. Default: "You can set maximal length of entry's description displayed in blog view. Note: This doesn't affect blog view if Full view option above is enabled."
#: ./extenders.py:82
msgid "help_perex_length"
msgstr ""

#. Default: "Add new content:"
#: ./portlets/manage.pt:16
msgid "label_add_new_content"
msgstr "新しいコンテンツを追加する:"

#. Default: "Archives"
#: ./portlets/archive.pt:8
msgid "label_archives"
msgstr "アーカイブ"

#. Default: "Batch size"
#: ./extenders.py:94
msgid "label_batch_size"
msgstr "バッチサイズ"

#. Default: "Blog enabled"
#: ./extenders.py:55
msgid "label_blog_enabled"
msgstr "ブログを有効にする"

#. Default: "Blog Entry"
#: ./extenders.py:188
msgid "label_blog_entry"
msgstr "ブログエントリ"

#. Default: "Found ${count} posts."
#: ./browser/blog_macros.pt:55
msgid "label_blog_posts_count"
msgstr "${count} エントリ"

#. Default: "Blog Text"
#: ./extenders.py:154
msgid "label_blog_text"
msgstr ""

#. Default: "Blogger's name"
#: ./extenders.py:201
msgid "label_blogger_name"
msgstr ""

#. Default: "Click to read full entry."
#: ./browser/blog_macros.pt:486
msgid "label_click_to_read_full_entry"
msgstr "エントリを全部読む"

#. Default: "Comments (${comments})"
#: ./browser/blog_macros.pt:502
#: ./browser/entry_macros.pt:119
msgid "label_comments_with_count"
msgstr "コメント（${comments}）"

#. Default: "Drafts"
#: ./portlets/manage.pt:36
msgid "label_drafts"
msgstr "ドラフト"

#. Default: "Edit"
#: ./browser/blog_macros.pt:509
#: ./browser/entry_macros.pt:127
msgid "label_edit"
msgstr "編集"

#. Default: "Click to edit this entry."
#: ./browser/blog_macros.pt:509
#: ./browser/entry_macros.pt:127
msgid "label_edit_title"
msgstr "このエントリを編集する"

#. Default: "Embed"
#: ./extenders.py:255
msgid "label_embed"
msgstr ""

#. Default: "Display count"
#: ./extenders.py:133
msgid "label_enable_count"
msgstr "表示数"

#. Default: "Toolbar enabled"
#: ./extenders.py:107
msgid "label_enable_toolbar"
msgstr "ツールバーを有効にする"

#. Default: "filed under:"
#: ./browser/blog_macros.pt:130
msgid "label_filed_under"
msgstr "カテゴリ"

#. Default: "Filter"
#: ./browser/blog_macros.pt:42
msgid "label_filter"
msgstr "絞り込む"

#. Default: "Filter cache"
#: ./extenders.py:120
msgid "label_filter_cache"
msgstr ""

#. Default: "Filter posts"
#: ./browser/blog_macros.pt:19
msgid "label_filter_posts"
msgstr "エントリを絞り込む"

#. Default: "Full view"
#: ./extenders.py:68
msgid "label_full_view"
msgstr "フルビュー"

#. Default: "Galleries"
#: ./browser/galleryview.pt:92
msgid "label_galleries"
msgstr "ギャラリー"

#. Default: "Go to blog…"
#: ./portlets/manage.pt:65
msgid "label_go_to_blog"
msgstr "ブログへ"

#. Default: "Help"
#: ./portlets/manage.pt:55
msgid "label_help"
msgstr "ヘルプ"

#. Default: "Loading..."
#: ./browser/galleryview.pt:54
msgid "label_loading"
msgstr "読み込み中"

#. Default: "Newest…"
#: ./portlets/archive.pt:41
msgid "label_newest"
msgstr "最新のエントリ"

#. Default: "Perex length"
#: ./extenders.py:80
msgid "label_perex_length"
msgstr ""

#. Default: "Permalink"
#: ./browser/blog_macros.pt:117
#: ./browser/document_byline.pt:33
msgid "label_permalink"
msgstr "記事のURL"

#. Default: "Pictures"
#: ./portlets/manage.pt:44
msgid "label_pictures"
msgstr "ピクチャ"

#. Default: "Posted by ${author}"
#: ./browser/blog_macros.pt:103
msgid "label_posted_by"
msgstr ""

#. Default: "Read comments on this entry."
#: ./browser/blog_macros.pt:496
#: ./browser/entry_macros.pt:113
msgid "label_read_comments_title"
msgstr "このエントリのコメントを読む"

#. Default: "Read more"
#: ./browser/blog_macros.pt:486
#, fuzzy
msgid "label_read_more"
msgstr "続きを読む"

#. Default: "-- Category --"
#: ./browser/blogview.py:163
msgid "select_category_option"
msgstr "--カテゴリ--"

#. Default: "-- Month --"
#: ./browser/blogview.py:175
#, fuzzy
msgid "select_month_option"
msgstr "--月--"

#. Default: "-- Year --"
#: ./browser/blogview.py:169
msgid "select_year_option"
msgstr "--年--"

#. Default: "Blog archive"
#: ./profiles/default/portlets.xml
msgid "title_blog_archive_portlet"
msgstr ""

#. Default: "Share Entry"
#: ./profiles/default/portlets.xml
msgid "title_blog_share_portlet"
msgstr ""

#. Default: "Can blog"
#: ./sharing.py:10
msgid "title_can_blog"
msgstr ""

#. Default: "Manage blog"
#: ./profiles/default/portlets.xml
msgid "title_manage_blog_portlet"
msgstr ""

