msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 14:37+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language-Code: en\n"
"Language-Name: English\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: DOMAIN\n"
"Language: de\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: view_templates/addoncenter_view.pt:208
msgid "${product_title}"
msgstr "${product_title}"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_project_workflow/definition.xml
msgid "- A simple workflow for Add-on Project objects."
msgstr "Ein einfacher Workflow für Add-on-Projekt-Objekte."

#: addonlinkedrelease.py:73 addonrelease.py:75
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: profiles/default/types/collective.addons.addoncenter.xml
msgid "A center for add-ons"
msgstr "Ein Center für Add-ons"

#: addonlinkedrelease.py:90 addonrelease.py:92
msgid "A detailed log of what has changed since the previous release."
msgstr "Eine detaillierte Aufstellung über das, was sich seit dem letzten Release verändert hat."

#: view_templates/addoncenter_view.pt:282
msgid "About"
msgstr "Über"

#: addonlinkedrelease.py:141 addonrelease.py:143
msgid "Accept the above legal disclaimer"
msgstr "Akzeptieren Sie den obigen Haftungsausschlluss"

#: addonproject.py:171
msgid "Add a logo for the project (or organization/company) by clicking the 'Browse' button. You could provide an image of the file format 'png', 'gif' or 'jpg'."
msgstr "Bitte fügen Sie ein Logo für Ihr Projekt (oder Organisation/Unternehmen) durch Klicken auf die Schaltfläche \"Durchsuchen\"  hinzu. Sie können Grafiken der Dateiformate \"png\", \"gif\" oder \"jpg\"  verwenden."

#: addonproject.py:189
msgid "Add a screenshot by clicking the 'Browse' button. You could provide an image of the file format 'png', 'gif' or 'jpg'."
msgstr "Fügen Sie ein Bildschirmfoto durch Klicken auf den Schalter \"Durchsuchen\" hinzu. Sie können Grafiken in den Dateiformaten \"png\", \"gif\" oder \"jpg\" verwenden."

#: profiles/default/types/collective.addons.addoncenter.xml
msgid "Add-on Center"
msgstr "Add-on-Center"

#: profiles/default/types/collective.addons.addonlinkedrelease.xml
msgid "Add-on Linked Release"
msgstr "Ein verlinktes Add-on-Release"

#: profiles/default/types/collective.addons.addonproject.xml
msgid "Add-on Project"
msgstr "Add-on-Projekct"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_project_workflow/definition.xml
msgid "Add-on Project Publication Workflow"
msgstr "Add-on Projekt-Veröffentlichungs-Worflow"

#: profiles/default/types/collective.addons.addonrelease.xml
msgid "Add-on Release"
msgstr "Add-on-Release"

#: addoncenter.py:49
msgid "Add-on installation instructions"
msgstr "Installationsanleitung für Add-on"

#: addoncenter.py:37
msgid "Add-on product name"
msgstr "Add-on-Produktname"

#: view_templates/addoncenter_view.pt:210
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"

#: view_templates/addonproject_view.pt:408
msgid "All Releases"
msgstr "Alle Releases"

#: view_templates/addoncenter_view.pt:111
msgid "All categories"
msgstr "Alle Kategorien"

#: browser/controlpanel.py:69
msgid "Allowed add-on file extensions"
msgstr "Erlaubte AddOn-Datei-Erweiterungen"

#: browser/controlpanel.py:83
msgid "Allowed documentation file extension"
msgstr "Erlaubte Dokumentations-Dateierweiterungen"

#: browser/controlpanel.py:76
msgid "Allowed image file extension"
msgstr "Erlaubte Grafik-Dateierweiterungen"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "Alpha Release"
msgstr "Alpha Release"

#: profiles/default/types/collective.addons.addonlinkedrelease.xml
msgid "An Add-on Linked Release"
msgstr "Ein verlinktes Add-on-Release"

#: profiles/default/types/collective.addons.addonproject.xml
msgid "An Add-on Project"
msgstr "Ein Add-on-Projekct"

#: profiles/default/types/collective.addons.addonrelease.xml
msgid "An Add-on Release"
msgstr "Ein Add-on-Release"

#: view_templates/addoncenter_view.pt:121
msgid "Any version"
msgstr "Jede Version"

#: browser/controlpanel.py:15
msgid "Available Categories"
msgstr "Verfügbare Kategorien"

#: view_templates/addonlinkedrelease_view.pt:73
#: view_templates/addonrelease_view.pt:73
msgid "Available Downloads"
msgstr "Verfügbare Downloads"

#: browser/controlpanel.py:20
msgid "Available Licenses"
msgstr "Verfügbare Lizenzen"

#: browser/controlpanel.py:50
msgid "Available Platforms"
msgstr "Verfügbare Plattformen"

#: browser/controlpanel.py:44
msgid "Available Versions"
msgstr "Verfügbare Versionen"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "Beta Release"
msgstr "Beta Release"

#: view_templates/addoncenter_view.pt:252
msgid "Browse"
msgstr "Suchen"

#: view_templates/addoncenter_view.pt:255
msgid "Browse Add-ons by Category"
msgstr "Suchen Sie Add-ons  nach Kategorien"

#: contactauthor.py:159 contactprojectowner.py:154
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: addonproject.py:75
msgid "Category / Categories"
msgstr "Kategorie / Kategorien"

#: view_templates/addonproject_view.pt:97
msgid "Category/Categories"
msgstr "Kategorie/Kategorien"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "Change the release stage to 'Release alpha'"
msgstr "Ändere den Release-Status zu \"Release alpha\""

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "Change the release stage to 'Release beta'"
msgstr "Ändere den Release-Status zu \"Release beta\""

#: addonlinkedrelease.py:89 addonrelease.py:91
#: view_templates/addonlinkedrelease_view.pt:70
msgid "Changelog"
msgstr "Änderungsprotokoll"

#: addonproject.py:94
msgid "Choose your categories"
msgstr "Wählen Sie Ihre Kategorien"

#: addonlinkedrelease.py:97 addonrelease.py:98
#: view_templates/addonlinkedrelease_view.pt:63
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilität"

#: addonlinkedrelease.py:118
msgid "Compatible with the versions of the product"
msgstr "Kompatibel mit den Produkt-Versionen"

#: addonrelease.py:118
msgid "Compatible with versions of the product"
msgstr "Kompatibel mit den Produkt-Versionen"

#: view_templates/addoncenter_view.pt:286
msgid "Contact a Project Author"
msgstr "Einen Projekt-Autor kontaktieren"

#: addonlinkedrelease.py:149 addonproject.py:104 addonrelease.py:150
msgid "Contact email-address"
msgstr "Kontakt-Email-Adresse"

#: addonlinkedrelease.py:150 addonproject.py:105 addonrelease.py:151
msgid "Contact email-address for the project."
msgstr "Kontakt-Email-Adresse für das Projekt.."

#: contactauthor.py:95
msgid "Contact the project author and send your feedback"
msgstr "Kontaktieren Sie den Projekt-Autoren und senden Sie Feedback"

#: contactprojectowner.py:88
msgid "Contact the project owner and send your feedback"
msgstr "Kontaktieren des Projekt-Eigentümers und übermitteln Sie Ihr Feedback"

#: view_templates/addonproject_view.pt:119
msgid "Current Release"
msgstr "Aktuelles Release"

#: view_templates/addonproject_view.pt:239
msgid "Current release for the project"
msgstr "Aktuelles Release dieses Projekts"

#: view_templates/addonproject_view.pt:127
msgid "Current unstable release for the project"
msgstr "Aktuelles nicht stabiles Release für das Projekt"

#: view_templates/addoncenter_view.pt:212
msgid "Currently there are"
msgstr "Aktuell sind hier"

#: view_templates/addonproject_view.pt:417
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: addoncenter.py:29
msgid "Description of the Add-on Center"
msgstr "Beschreibung des Add-on-Center"

#: addoncenter.py:33
msgid "Description of the features of Add-ons"
msgstr "Beschreibung der Add-on-Funktionen"

#: addonproject.py:86
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: addonproject.py:153
msgid "Dokumentation File"
msgstr "Dokumentationsdatei"

#: view_templates/addonproject_view.pt:495
msgid "Dokumentation File:"
msgstr "Dokumentationsdatei:"

#: addoncenter.py:83
msgid "EMail address for communication with the add-on center manager and reviewer"
msgstr "E-Mail-Adresse zur Kommunikation mit dem Add-on-Center-Manager und -Reviewer"

#: addoncenter.py:75
msgid "EMail address for the messages about new releases"
msgstr "Email-Adresse für Meldungen über neue Releases"

#: addonproject.py:110
msgid "Email Public?"
msgstr "E-Mail veröffentlichen?"

#: addoncenter.py:86
msgid "Enter an email address for the communication with add-on center manager and reviewer"
msgstr "Fügen Sie eine E-Mail-Adresse für die Kommunikation mit dem Add-on-Center-Manager und -Reviewer ein"

#: addoncenter.py:76
msgid "Enter an email address to which information about a new release should be send."
msgstr "Fügen Sie eine Email-Adresse ein, an die Informationen über neue Releases gesendet werden sollen."

#: addoncenter.py:63
msgid "Enter an information about the search for older versions of the product, if they are not on the versions list (compatibility) anymore."
msgstr "Fügen Sie eine Information über die Suche nach älteren Produkt-Versionen ein, sofern diese nicht mehr in der Versionsliste (Kompatibilität) sind."

#: browser/controlpanel.py:122
msgid "Enter any legal disclaimer and limitations for downloads that should appear on each page for dowloadable files."
msgstr "Fügen Sie den Text der  rechtlichen Hinweise und Einschränkungen für Downloads ein, der auf jeder Seite für herunter ladbare Dateien erscheinen soll."

#: browser/controlpanel.py:104
msgid "Enter the text of the legal disclaimer and limitations that should be displayed to the project creator and should be accepted by the owner of the project."
msgstr "Fügen Sie den Text der rechtlichen Hinweise und Einschränkungen ein, der dem Ersteller eines Projektes angezeigt und von dem Projekt-Eigentümer zu akzeptieren ist."

#: view_templates/addonproject_view.pt:490
msgid "External Documentation"
msgstr "Externe Dokumentation"

#: view_templates/addonproject_view.pt:500
msgid "External Project Page"
msgstr "Externe Projektseite"

#: addonrelease.py:324
msgid "Fifth Release File"
msgstr "Fünfte Release-Datei"

#: addonlinkedrelease.py:246
msgid "Fifth linked file"
msgstr "Fünfte verlinkte Datei"

#: addonlinkedrelease.py:389
msgid "Fifth linked file is compatible with the Platform(s)"
msgstr "Die fünfte verlinkte Datei ist kompatibel mit den Plattformen"

#: addonrelease.py:345
msgid "Fifth uploaded file is compatible with the Platform(s)"
msgstr "Die fünfte hochgeladene Datei ist kompatibel mit den Plattformen"

#: view_templates/addonlinkedrelease_view.pt:81
#: view_templates/addonproject_view.pt:156
#: view_templates/addonrelease_view.pt:83
msgid "File size:"
msgstr "Dateigröße:"

#: addonrelease.py:168
msgid "Fileupload"
msgstr "Datei-Upload"

#: browser/controlpanel.py:84
msgid "Fill in the allowed documentation file extensions, seperated by a pipe '|'."
msgstr "Fügen Sie die erlaubten Dokumentations- Datei-Erweiterungen ein, getrennt durch einen senkrechten Trennstrich '|'."

#: browser/controlpanel.py:70
msgid "Fill in the allowed file extensions for add-ons, seperated by a pipe '|'."
msgstr "Fügen Sie die  erlaubten Datei-Erweiterungen für AddOns ein, getrennt durch einen senkrechten Strich '|'."

#: browser/controlpanel.py:77
msgid "Fill in the allowed image file extensions, seperated by a pipe '|'."
msgstr "Fügen Sie die erlaubten Grafik-Datei-Erweiterungen ein, getrennt durch einen senkrechten Strich '|'."

#: browser/controlpanel.py:108
msgid "Fill in the legal disclaimer, that had to be accepted by the project owner."
msgstr "Fügen Sie den Haftungsausschluss ein, der von den Projekteigentümern zu akzeptieren ist."

#: browser/controlpanel.py:125
msgid "Fill in the text for the legal download disclaimer."
msgstr "Füllen Sie den Text für den Download-Haftungsausschluss ein."

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "Final Release"
msgstr "Finales Release"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "Final release"
msgstr "Finales Release"

#: addonlinkedrelease.py:201
msgid "First linked file is compatible with the Platform(s)"
msgstr "Die erste verlinkte Datei ist kompatibel mit den Plattformen"

#: addonrelease.py:190
msgid "First uploaded file is compatible with the Platform(s)"
msgstr "Die erste hochgeladene Datei ist kompatibel mit den Plattformen"

#: addonrelease.py:285
msgid "Fourth Release File"
msgstr "Vierte Release-Datei"

#: addonlinkedrelease.py:238
msgid "Fourth linked file"
msgstr "Vierte verlinkte Datei"

#: addonlinkedrelease.py:355
msgid "Fourth linked file is compatible with the Platform(s)"
msgstr "Die vierte verlinkte Datei ist kompatibel mit den Plattformen"

#: addonrelease.py:306
msgid "Fourth uploaded file is compatible with the Platform(s)"
msgstr "Die vierte hochgeladene Datei ist kompatibel mit den Plattformen"

#: addonproject.py:70
msgid "Full Project Description"
msgstr "Komplette Projekt-Beschreibung"

#: addonlinkedrelease.py:83 addonrelease.py:85
msgid "Full Release Description"
msgstr "Komplette Release-Beschreibung"

#: addonrelease.py:212
msgid "Further File Uploads"
msgstr "Weitere Datei-Uploads"

#: addonrelease.py:201
msgid "Further File Uploads for this Release"
msgstr "Weitere Datei-Hochlademöglichkeiten für dieses Release"

#: addonlinkedrelease.py:212
msgid "Further linked files for this Release"
msgstr "Weitere verlinkte Dateien für dieses Release"

#: addonrelease.py:315
msgid "Further more file uploads"
msgstr "Noch weitere Datei-Uploads"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "Hidden add-on release"
msgstr "Verstecktes Add-on-Release"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
msgid "Hidden linked add-on release"
msgstr "Verstecktes verlinktes Add-on-Release"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "Hide"
msgstr "Verstecken"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "Hide release"
msgstr "Release verbergen"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "Hide this release"
msgstr "Verstecken Sie dieses Release"

#: view_templates/addoncenter_view.pt:127
msgid "Highest Rated"
msgstr "Am höchsten bewertet"

#: addonproject.py:128
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: addonproject.py:129
msgid "If the project has an external home page, enter its URL (example: 'http://www.mysite.org')."
msgstr "Falls das Projekt eine externe Homepage hat, füllen Sie hier die URL (Beispiel: 'http://www.mysite.org') ein."

#: addonproject.py:137
msgid "If the project has externally hosted documentation, enter its URL (example: 'http://www.mysite.org')."
msgstr "Falls Ihr Projekt eine extern verfügbare Dokumentation besitzt, fügen Sie hier die entsprechende URL (Beispiel: \"http://www.mysite.org\") ein."

#: view_templates/own_projects.pt:49
msgid "If you already created a new"
msgstr "Falls Sie bereits ein neues"

#: addonproject.py:154
msgid "If you have a Documentation in the file format 'PDF' or 'ODT' you could add it here."
msgstr "Falls Sie eine Dokumentation im Dateiformat \"PDF\" oder \"ODT\" haben, können Sie sie hier hinzufügen."

#: profiles/default/workflows/collective_addons_project_workflow/definition.xml
msgid "If you submitted the item by mistake or want to perform additional edits, this will take it back."
msgstr "Falls Sie das Objekt irrtümlich eingereicht haben oder falls Sie Ergänzungen vornehmen wollen, führt Sie dies zurück."

#: addonlinkedrelease.py:213
msgid "If you want to link more files for this release, e.g. because there are files for other operating systems, you'll find the fields to link this files on the next registers, e.g. 'Second linked file' for this Release'."
msgstr "Falls Sie weitere Dateien zu diesem Release verlinken wollen, z.B. weil es Dateien für andere Betriebssysteme gibt, finden Sie weitere Felder, um diese Dateien zu verllinken, auf den nächsten Registern, z.B. \"Second linked file\" für dieses Release."

#: addonrelease.py:202
msgid "If you want to upload more files for this release, e.g. because there are files for other operating systems, you'll find the upload fields on the register 'Further Uploads' and 'Further More Uploads'."
msgstr "Falls Sie weitere Dateien für Ihr Release hochladen wollen, z.B. Dateien für andere Betriebssysteme,  finden Felder für das Hochladen auf den Registern 'Further Uploads' und 'Further More Uploads'."

#: view_templates/addonlinkedrelease_view.pt:35
#: view_templates/addonrelease_view.pt:35
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: addonlinkedrelease.py:45 addonproject.py:45 addonrelease.py:48
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: addoncenter.py:62
msgid "Information about search for old product versions"
msgstr "Information zur Suche nach älteren Produkt-Versionen"

#: view_templates/addoncenter_view.pt:274
#: view_templates/addonlinkedrelease_view.pt:180
#: view_templates/addonproject_view.pt:537
msgid "Install Instructions"
msgstr "Installationsanleitung"

#: configure.zcml:30
msgid "Installs the collective.addons add-on."
msgstr "Installiert das collective.addons Add-on."

#: addoncenter.py:56
msgid "Instruction how to report Bugs"
msgstr "Anleitung, wie ein Fehler gemeldet wird"

#: common.py:23
msgid "Invalid email address"
msgstr "Ungültige Email-Adresse"

#: addonlinkedrelease.py:157 addonrelease.py:157
msgid "Is the source code inside the add-on?"
msgstr "Ist der Quellcode in dem Add-on enthalten?"

#: addonlinkedrelease.py:39 addonrelease.py:42
msgid "It is necessary that you accept the Legal Declaration"
msgstr "Es ist erforderlich, dass Sie den Haftungsausschluss akzeptieren"

#: view_templates/addonproject_view.pt:125
msgid "Latest Not Stable Release"
msgstr "Letztes nicht stabiles Release"

#: addonlinkedrelease.py:101 addonrelease.py:102
msgid "Legal"
msgstr "Rechtliches"

#: browser/controlpanel.py:98
msgid "Legal Disclaimer and Limitations"
msgstr "Rechtliche Hinweise und Einschränkungen"

#: browser/controlpanel.py:116
msgid "Legal Disclaimer and Limitations for Downloads"
msgstr "Rechtliche Hinweise und Einschränkungen für das Herunterladen"

#: addonlinkedrelease.py:108 addonrelease.py:109
msgid "License of the uploaded file"
msgstr "Lizenz der hochgeladenen Datei"

#: view_templates/addonlinkedrelease_view.pt:59
#: view_templates/addonproject_view.pt:418
#: view_templates/addonrelease_view.pt:59
msgid "License(s)"
msgstr "Lizenz(en)"

#: view_templates/addonlinkedrelease_view.pt:176
#: view_templates/addonrelease_view.pt:164
msgid "Link to Source Code"
msgstr "Link zum Quellcode"

#: addonlinkedrelease.py:168
msgid "Linked File"
msgstr "Verlinkte Datei"

#: addonproject.py:170
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: addonproject.py:80
msgid "Logo / Screenshot"
msgstr "Logo / Bildschirmfoto"

#: contactauthor.py:94
msgid "Mail To The Project Author"
msgstr "E-Mail an den Projekt-Autor"

#: contactprojectowner.py:87
msgid "Mail To The Project Owner"
msgstr "E-Mail an den Projekt-Eigentümer"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_project_workflow/definition.xml
msgid "Member retracts submission"
msgstr "Mitglied zieht Einreichung zurück"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_project_workflow/definition.xml
msgid "Member submits content for publication"
msgstr "Mitglied reicht Inhalt zur Veröffentlichung ein"

#: view_templates/addonproject_view.pt:265
msgid "More about this release."
msgstr "Mehr über dieses Release."

#: view_templates/addoncenter_view.pt:39
msgid "Most Popular ${product_title}"
msgstr "Beliebteste ${product_title}"

#: view_templates/addoncenter_view.pt:224
msgid "Most recent"
msgstr "Aktuellste"

#: addoncenter.py:25
msgid "Name of the Add-on Center"
msgstr "Name des Add-on-Center"

#: addoncenter.py:38
msgid "Name of the Add-on product, e.g. only Add-ons"
msgstr "Name des Add-on-Produkts, z.B. nur Add-ons"

#: view_templates/addoncenter_view.pt:128
msgid "Newest"
msgstr "Neueste"

#: common.py:13
msgid "No"
msgstr "Keine"

#: view_templates/addoncenter_view.pt:147
msgid "No results were found."
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden."

#: view_templates/addonproject_view.pt:120
msgid "No stable release available yet."
msgstr "Aktuell kein stabiles Release verfügbar."

#: contactauthor.py:30
msgid "Not a valid project name. Please retry."
msgstr "Kein gültiger Projektname. Bitte versuchen Sie es nochmals."

#: view_templates/addonrelease_view.pt:40
msgid "Or"
msgstr "Oder"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_project_workflow/definition.xml
msgid "Pending"
msgstr "Schwebend"

#: view_templates/addonproject_view.pt:415
msgid "Platform(s)"
msgstr "Plattform(en)"

#: addonlinkedrelease.py:446 addonrelease.py:409
msgid "Please accept the Legal Declaration about your Release and your linked File"
msgstr "Bitte akzeptieren Sie den Haftungsausschluss für Ihr Release und Ihre verlinkten Dateien"

#: addonproject.py:200
msgid "Please add a screenshot or a logo to your project page. You will find the appropriate fields below on this page."
msgstr "Bitte fügen Sie ein Bildschirmfoto oder ein Logo Ihrer Projektseite hinzu. Sie finden die entsprechenden Felder unten auf dieser Seite."

#: addonproject.py:37
msgid "Please add a screenshot or a logo to your project. You find the appropriate fields below on this page."
msgstr "Bitte fügen Sie ein Bildschirmfoto oder ein Logo Ihrem Projekt hinzu. Sie finden die entsprechenden Felder unten auf dieser Seite."

#: addonlinkedrelease.py:466
msgid "Please choose a compatible platform for the linked file."
msgstr "Bitte wählen Sie eine zu der verlinkten Datei kompatible Plattform."

#: addonlinkedrelease.py:434 addonrelease.py:397
msgid "Please choose a license for your release."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Lizenz für Ihr Release."

#: addonlinkedrelease.py:439 addonrelease.py:402
msgid "Please choose one or more compatible product versions for your release."
msgstr "Bitte wählen Sie eine oder mehrere kompatible Produkt-Versionen für Ihr Release."

#: addonproject.py:111
msgid "Please decide if your email address should be displayed on the project website."
msgstr "Bitte entscheiden Sie, ob Ihre E-Mail-Adresse auf der Projekt-Webseite angezeigt werden soll."

#: addonproject.py:120
msgid "Please decide if your name should be displayed on the project website."
msgstr "Bitte entscheiden Sie, ob Ihr Name auf der Projekt-Webseite angezeigt werden soll."

#: addonrelease.py:144
msgid "Please declare that you accept the above legal disclaimer"
msgstr "Bitte erklären Sie, dass Sie den obigen Haftungsausschluss akzeptieren"

#: addonlinkedrelease.py:142
msgid "Please declare that you accept the above legal disclaimer."
msgstr "Bitte erklären Sie, dass Sie den obigen Haftungsausschluss akzeptieren."

#: addonrelease.py:163
msgid "Please fill in the Link (URL) to the Source Code"
msgstr "Bitte füllen Sie den Link (URL) zu dem Quellcode ein"

#: addonlinkedrelease.py:163
msgid "Please fill in the Link (URL) to the Source Code."
msgstr "Bitte füllen Sie den Link (URL) zu dem Quellcode ein."

#: addoncenter.py:50
msgid "Please fill in the install instructions"
msgstr "Bitte füllen Sie die Installationsanweisungen ein"

#: addonlinkedrelease.py:193
msgid "Please fill in the size in kilobyte of the external hosted file (e.g. 633, if the size is 633 kb)"
msgstr "Bitte füllen Sie die Größe der extern gehosteten Datei  in Kilobyte (z.B. 633, falls die Größe 633 KB ist) ein."

#: contactauthor.py:52 contactprojectowner.py:45
msgid "Please fill in your email address."
msgstr "Bitte tragen Sie Ihre E-Mail-Adresse ein."

#: contactauthor.py:47 contactprojectowner.py:40
msgid "Please fill in your familiy name"
msgstr "Bitte tragen Sie Ihren Familiennamen ein"

#: contactauthor.py:42 contactprojectowner.py:35
msgid "Please fill in your first name(s)"
msgstr "Bitte tragen Sie Ihre(n) Vornamen ein."

#: addonlinkedrelease.py:186
msgid "Please insert a link to your add-on file."
msgstr "Bitte fügen Sie einen Link zu Ihrer Add-on-Datei ein."

#: view_templates/addonproject_view.pt:45
msgid "Please make sure the relevant project information has been entered and a release has been added to your project. Once you have finished that you could submit your project for approval (publication)."
msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass Sie alle relevanten Projekt-Informationen eingetragen und Ihrem Projekt ein Release hinzugefügt haben. Sobald Sie diese Arbeiten beendet haben, können Sie das Projekt zur Überprüfung (Veröffentlichung) übermitteln."

#: addonlinkedrelease.py:109 addonrelease.py:110
msgid "Please mark one or more licenses you publish your release."
msgstr "Bitte markieren Sie eine oder mehrere Lizenzen, unter denen Sie Ihr Release veröffentlichen."

#: addonlinkedrelease.py:288
msgid "Please mark one or more platforms with which the linked file is compatible."
msgstr "Bitte markieren Sie eine oder mehrere Plattformen, mit denen Ihre verlinkte Datei kompatibel ist."

#: addonlinkedrelease.py:202 addonrelease.py:191
msgid "Please mark one or more platforms with which the uploaded file is compatible."
msgstr "Bitte markieren Sie eine oder mehrere Plattformen, mit denen die hochgeladene Datei kompatibel ist."

#: addonlinkedrelease.py:119 addonrelease.py:119
msgid "Please mark one or more program versions with which this release is compatible with."
msgstr "Bitte markieren Sie eine oder mehrere Programm-Versionen, mit denen dieses Release kompatibel ist."

#: addonproject.py:95
msgid "Please select the appropriate categories (one or more) for your project."
msgstr "Bitte wählen Sie eine passende Kategorie (eine oder mehrere) für ihre Projekt."

#: addonrelease.py:183
msgid "Please upload your file."
msgstr "Bitte laden Sie Ihre Datei hoch."

#: profiles/default/workflows/collective_addons_project_workflow/definition.xml
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: view_templates/addonproject_view.pt:79
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: addonproject.py:119
msgid "Project Author Public?"
msgstr "Projekt-Autor veröffentlichen?"

#: view_templates/addonproject_view.pt:523
msgid "Project Contact"
msgstr "Projekt-Kontakt"

#: contactauthor.py:63 contactprojectowner.py:50
msgid "Project Name"
msgstr "Projekt-Name"

#: view_templates/addonproject_view.pt:520
msgid "Project Owner"
msgstr "Projekt-Eigentümer"

#: view_templates/addonproject_view.pt:517
msgid "Project Owner And Contact"
msgstr "Projekt-Eigentümer und Kontakt"

#: view_templates/addonlinkedrelease_view.pt:152
#: view_templates/addonproject_view.pt:487
#: view_templates/addonrelease_view.pt:140
msgid "Project Resources"
msgstr "Projekt Ressourcen"

#: addonproject.py:64
msgid "Project Summary"
msgstr "Projekt-Zusammenfassung"

#: addonproject.py:57
msgid "Project Title - minimum 5 and maximum 50 characters"
msgstr "Projekt-Titel  - mindestens 5 und höchstens 50 Zeichen"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_project_workflow/definition.xml
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_project_workflow/definition.xml
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_project_workflow/definition.xml
msgid "Puts your item in a review queue, so it can be published on the site."
msgstr "Packt Ihre Objekte in eine Review-Schlange, so dass sie auf der Seite veröffentlicht werden können."

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "Re-Release"
msgstr "Erneut veröffentlichen"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "Re-release"
msgstr "Erneut veröffentlichen"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "Release Candidate"
msgstr "Release-Kandidat"

#: view_templates/addonlinkedrelease_view.pt:56
#: view_templates/addonrelease_view.pt:56
msgid "Release Details"
msgstr "Release-Details"

#: addonlinkedrelease.py:71 addonrelease.py:73
msgid "Release Number"
msgstr "Release-Nummer"

#: addonlinkedrelease.py:72 addonrelease.py:74
msgid "Release Number (up to twelf chars)"
msgstr "Release-Nummer (bis zu zwölf Zeichen)"

#: addonlinkedrelease.py:78 addonrelease.py:80
msgid "Release Summary"
msgstr "Release-Zusammenfassung"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "Release alpha"
msgstr "Veröffentlichen als Alpha Release"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "Release beta"
msgstr "Veröffentlichen als Beta-Release"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "Release candidate"
msgstr "Release-Kandidat"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "Release-Candidate"
msgstr "Release-Kandidat"

#: view_templates/addonproject_view.pt:414
msgid "Released"
msgstr "Veröffentlicht"

#: view_templates/addonproject_view.pt:247
msgid "Released ${latest_release_date}"
msgstr "Veröffentlicht ${latest_release_date}"

#: view_templates/addonlinkedrelease_view.pt:37
#: view_templates/addonrelease_view.pt:37
msgid "Remember to publish your release once all files have been added. You can do that on the left side within the menubar. Click on the entry 'State: Unreleased'. <br />"
msgstr "Denken Sie daran, Ihr Release zu veröffentlichen, sobald Sie alle Dateien hinzugefügt haben. Sie können dies in dem Menü auf der linken Seite machen. Klicken Sie auf den Eintrag: \"State: Unreleased\".<br />"

#: view_templates/addoncenter_view.pt:278
msgid "Reporting Add-on Bugs"
msgstr "Add-on-Fehler melden"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_project_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "Retract"
msgstr "Zurückziehen"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "Retract release"
msgstr "Release zurückziehen"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_project_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer publishes content"
msgstr "Reviewer veröffentlicht den Inhalt"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_project_workflow/definition.xml
msgid "Reviewer sends content back for re-drafting"
msgstr "Reviewer sendet den Inhalt zurück zur Überarbeitung"

#: view_templates/addonlinkedrelease_view.pt:166
#: view_templates/addonproject_view.pt:506
#: view_templates/addonrelease_view.pt:154
msgid "Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto"

#: addonproject.py:188
msgid "Screenshot of the Add-on"
msgstr "Bildschirmfoto des Add-ons"

#: view_templates/addoncenter_view.pt:136
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: view_templates/addoncenter_view.pt:102
msgid "Search ${product_title}"
msgstr "Suche ${product_title}"

#: addonrelease.py:223
msgid "Second Release File"
msgstr "Zweite Release-Datei"

#: addonlinkedrelease.py:222
msgid "Second linked file"
msgstr "Zweite verlinkte Datei"

#: addonlinkedrelease.py:287
msgid "Second linked file is compatible with the Platform(s)"
msgstr "Die zweite verlinkte Datei ist kompatibel mit den Plattformen"

#: addonrelease.py:244
msgid "Second uploaded file is compatible with the Platform(s)"
msgstr "Die zweite hochgeladene Datei ist kompatibel mit den Plattformen"

#: contactauthor.py:109 contactprojectowner.py:102
msgid "Send Email"
msgstr "E-Mail senden"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_project_workflow/definition.xml
msgid "Send back"
msgstr "Zurück senden"

#: view_templates/addoncenter_view.pt:109
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: addonrelease.py:355
msgid "Sixth Release File"
msgstr "Sechste Release-Datei"

#: addonlinkedrelease.py:254
msgid "Sixth linked file"
msgstr "Sechste verlinkte Datei"

#: addonlinkedrelease.py:423
msgid "Sixth linked file is compatible with the Platform(s)"
msgstr "Die sechste verlinkte Datei ist kompatibel mit den Plattformen"

#: addonrelease.py:376
msgid "Sixth uploaded file is compatible with the Platform(s)"
msgstr "Die sechste hochgeladene Datei ist kompatibel mit den Plattformen"

#: view_templates/addoncenter_view.pt:124
msgid "Sort On"
msgstr "Sortieren nach"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_project_workflow/definition.xml
msgid "Submit for publication"
msgstr "Zur Veröffentlichung einreichen"

#: view_templates/own_projects.pt:48
msgid "Submit new"
msgstr "Übermittele neue"

#: view_templates/addoncenter_view.pt:217
msgid "Submit your"
msgstr "Übermitteln Sie Ihre"

#: browser/controlpanel.py:103
msgid "Text of the Legal Disclaimer and Limitations"
msgstr "Text der rechtlichen Hinweise und Begrenzungen"

#: browser/controlpanel.py:121
msgid "Text of the Legal Disclaimer and Limitations for Downlaods"
msgstr "Text der rechtlichen Hinweise und Begrenzungen für Downloads"

#: addonproject.py:46
msgid "The Dialog to create a new project consists of different register. Please go through this register and fill in the appropriate data for your project. The register 'Documentation' and its fields are optional."
msgstr "Der Dialog zum Erstellen eines neuen Projektes besteht aus verschiedenen Registern. Bitte gehen Sie durch diese Register und geben Sie die passen Daten für Ihr Projekt ein. Das Register 'Documentation' und seine Felder sind optional."

#: addonlinkedrelease.py:185
msgid "The Link to the file of the release"
msgstr "Der Link zu der Datei dieses Release"

#: addonlinkedrelease.py:63 addonrelease.py:65
msgid "The computed project title"
msgstr "Der berechnete Projekt-Titel"

#: addonrelease.py:337
msgid "The fifth file you want to upload (this is optional)"
msgstr "Die fünfte Datei, die Sie hochladen wollen (dies ist optional)"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
msgid "The final stage of a linked add-on release"
msgstr "Die letzte Stufe eines verlinkten Add-on-Release"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "The final stage of an add-on release"
msgstr "Die letzte Stufe eines Add-on-Release"

#: addonrelease.py:182
msgid "The first file you want to upload."
msgstr "Die erste Datei, die Sie hochladen wollen."

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
msgid "The first stage of a linked add-on release"
msgstr "Die erste Stufe eines verlinkten Add-on-Release"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "The first stage of an add-on release"
msgstr "Die erste Stufe eines Add-on-Release"

#: addonproject.py:146
msgid "The following file extensions are allowed for documentation files (upper case and lower case and mix of both):"
msgstr "Die folgenden Dateierweiterungen sind für Dokumentations-Dateien erlaubt (Groß- und Kleinschreibung und ein Mix aus beiden):"

#: addonlinkedrelease.py:177
msgid "The following file extensions are allowed for linked files (upper case and lower case and mix of both):"
msgstr "Die folgenden Dateierweiterungen sind für verlinkte Dateien erlaubt (Groß- und Kleinschreibung und ein Mix aus beiden):"

#: addonproject.py:163
msgid "The following file extensions are allowed for project logo files (upper case and lower case and mix of both):"
msgstr "Die folgenden Dateierweiterungen sind für Projekt-Logo-Dateien erlaubt (Groß- und Kleinschreibung und ein Mix aus beiden):"

#: addonproject.py:181
msgid "The following file extensions are allowed for screenshot files (upper case and lower case and mix of both):"
msgstr "Die folgenden Dateierweiterungen sind für Bildschirmfoto-Dateien erlaubt (Groß- und Kleinschreibung und ein Mix aus beiden):"

#: addonrelease.py:174
msgid "The following file extensions are allowed for uploaded files (upper case and lower case and mix of both):"
msgstr "Die folgenden Dateierweiterungen sind für hochgeladene Dateien erlaubt (Groß- und Kleinschreibung und ein Mix aus beiden):"

#: addonrelease.py:298
msgid "The fourth file you want to upload (this is optional)"
msgstr "Die vierte Datei, die Sie hochladen wollen (dies ist optional)"

#: view_templates/addonlinkedrelease_view.pt:77
msgid "The linked Add-on file"
msgstr "Eine verlinkte Add-on-Datei"

#: addonlinkedrelease.py:64
msgid "The linked release title will be computed from the parent project title"
msgstr "Der Release-Titel wird maschinell aus dem Projekt-Titel erstellt"

#: contactauthor.py:64 contactprojectowner.py:51
msgid "The name of the project, to which author you want to send feedback."
msgstr "Der Name des Projekts, dessen Autor Sie Feedback senden wollen."

#: profiles/default/workflows/collective_addons_project_workflow/definition.xml
msgid "The owner can edit the addon project"
msgstr "Der Besitzer kann das Add-on-Projekt bearbeiten"

#: view_templates/addonproject_view.pt:532
msgid "The project e-mail address is: <span>${DYNAMIC_CONTENT}</span>"
msgstr "Die Projekt-E-Mail-Adresse ist: <span>${DYNAMIC_CONTENT}</span>"

#: view_templates/addonproject_view.pt:527
msgid "The project owner is the user: <span>${DYNAMIC_CONTENT}</span>"
msgstr "Der Projekt-Eigentümer ist der Benutzer: <span>${DYNAMIC_CONTENT}</span>"

#: addonproject.py:336
msgid "The project title is already in use."
msgstr "Der Projekt-Titel wird bereits verwendet."

#: addonlinkedrelease.py:568 addonrelease.py:514
msgid "The release number is already in use. Please choose another one."
msgstr "Die Release-Nummer ist bereits im Gebrauch. Bitte wählen Sie eine andere."

#: addonrelease.py:66
msgid "The release title will be computed from the parent project title"
msgstr "Der Release-Titel wird maschinell aus dem Projekt-Titel erstellt"

#: addonrelease.py:236
msgid "The second file you want to upload (this is optional)"
msgstr "Die zweite Datei, die Sie hochladen wollen (dies ist optional)."

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
msgid "The second stage of a linked add-on release"
msgstr "Die zweite Stufe eines verlinkten Add-on-Release"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "The second stage of an add-on release"
msgstr "Die zweite Stufe eines Add-on-Release"

#: addonrelease.py:368
msgid "The sixth file you want to upload (this is optional)"
msgstr "Die sechste Datei, die Sie hochladen wollen (dies ist optional)."

#: addonlinkedrelease.py:192
msgid "The size of the external hosted file"
msgstr "Die Größe der extern gehosteten Datei"

#: addonrelease.py:267
msgid "The third file you want to upload (this is optional)"
msgstr "Die dritte Datei, die Sie hochladen wollen (dies ist optional)"

#: view_templates/own_projects.pt:13
msgid "These are your projects on this site:"
msgstr "Dies sind Ihre Projekte auf dieser Seite:"

#: addonrelease.py:254
msgid "Third Release File"
msgstr "Dritte Release-Datei"

#: addonlinkedrelease.py:230
msgid "Third linked file"
msgstr "Dritte verlinkte Datei"

#: addonlinkedrelease.py:321
msgid "Third linked file is compatible with the Platform(s)"
msgstr "Die dritte verlinkte Datei ist kompatibel mit den Plattformen"

#: addonrelease.py:275
msgid "Third uploaded file is compatible with the Platform(s))"
msgstr "Die dritte hochgeladene Datei ist kompatibel mit den Plattformen"

#: addonlinkedrelease.py:46
msgid "This Dialog to create a new release consists of different register. Please go through this register and fill in the appropriate data for your linked release. This register 'Default' provide fields for general information of your linked release. The next register 'compatibility' is the place to submit information about the versions with which your linked release file(s) is / are compatible. The following register asks for some legal informations. The next register 'Linked File' provide a field to link your release file. The further register are optional. There is the opportunity to link further release files (for different platforms)."
msgstr "Dieser Dialog zum Erstellen neuer verlinkter Releases umfasst mehrere Register. Bitte gehen Sie durch alle Register und tragen Sie die für Ihr Release passenden Daten ein. Das Register 'Default' stellt die Felder für generelle Informationen für Ihr Release bereit. Das nächste Register 'Compatibility' ist der Ort, um Informationen zu Versionen einzutragen, mit denen Ihr(e) Release Datei(en) kompatibel ist/sind. Das folgende Register fragt einige rechtliche Informationen ab. Das nächste Register 'File Upload' ermöglicht das Hochladen Ihrer Release-Datei. Die weiteren Register sind optional. Dort besteht die Möglichkeit zum Hochladen von weiteren Release-Dateien (für andere Plattformen)."

#: addonrelease.py:49
msgid "This Dialog to create a new release consists of different register. Please go through this register and fill in the appropriate data for your release. This register 'Default' provide fields for general information of your release. The next register 'compatibility' is the place to submit information about the versions with which your release file(s) is / are compatible. The following register asks for some legal informations. The next register 'File Upload' provide a field to upload your release file. The further register are optional. There is the opportunity to upload further release files (for different platforms)."
msgstr "Dieser Dialog zum Erstellen eines neuen Release umfasst mehrere Register. Bitte gehen Sie durch alle Register und tragen Sie die für Ihr Release passenden Daten ein. Das Register 'Default' stellt die Felder für generelle Informationen für Ihr Release bereit. Das nächste Register 'Compatibility' ist der Ort, um Informationen zu Versionen einzutragen, mit denen Ihr(e) Release Datei(en) kompatibel ist/sind. Das folgende Register fragt einige rechtliche Informationen ab. Das nächste Register 'File Upload' ermöglicht das Hochladen Ihrer Release-Datei. Die weiteren Register sind optional. Dort besteht die Möglichkeit zum Hochladen von weiteren Release-Dateien (für andere Plattformen)."

#: addonproject.py:56
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: browser/controlpanel.py:97
msgid "Title for Legal Disclaimer and Limitations"
msgstr "Titel für rechtliche Hinweise und Einschränkungen"

#: browser/controlpanel.py:114
msgid "Title of the Legal Disclaimer and Limitations for Downloads"
msgstr "Titel für rechtliche Hinweise und Einschränkungen für Downloads"

#: addonproject.py:136
msgid "URL of documentation repository "
msgstr "URL des Repository der Dokumentation "

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "Unhide"
msgstr "Nicht mehr verstecken"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "Unhide release"
msgstr "Release wieder einblenden"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "Unhide release project"
msgstr "Release Projekt sichtbar machen"

#: configure.zcml:39
msgid "Uninstalls the collective.addons add-on."
msgstr "Deinstalliert das collective.addons Add-on."

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "Unreleased"
msgstr "Unveröffentlicht"

#: view_templates/addonproject_view.pt:413
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: profiles/default/workflows/collective_addons_project_workflow/definition.xml
msgid "Visible to everyone, editable by the owner."
msgstr "Für Jedermann sichtbar, durch den Besitzer bearbeitbar."

#: contactauthor.py:150 contactprojectowner.py:145
msgid "We send your message to the author of the project. It's on her / his choice, if she'll / he'll get back to you."
msgstr "Wir senden Ihre Nachricht an den Projekt-Autor. Es ist ihre / seine Entscheidung, ob sie / er sich bei Ihnen meldet."

#: contactauthor.py:71 contactprojectowner.py:64
msgid "What is your message to the author of the project? Your message is limited to 1000 characters."
msgstr "Wie lautet Ihre Nachricht an den Projekt-Autor? Ihre Nachricht ist auf 1000 Zeichen begrenzt."

#: common.py:14
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: addonlinkedrelease.py:455 addonrelease.py:387
msgid "You answered the question, whether the source code is inside your add-on with no (default answer). If this is the correct answer, please fill in the Link (URL) to the Source Code."
msgstr "Sie haben die Frage, ob der Quelltext in Ihrem Add-ons ist, mit nein (Standardantwort) beantwortet. Falls dies zutreffend ist, schreiben Sie bitte den Link (URL) zum Quelltext unten in das entsprechende Feld."

#: view_templates/addoncenter_view.pt:290
msgid "You can send a message to the author of the project and give him feedback by following the link and fill in your information into the form:<br /> <a class=\"pointer\" href=\"${DYNAMIC_CONTENT}\"> Get in contact with the project author </a>.<br /> You could instead go to the page of the project and use the mail form linked from that page."
msgstr "Sie können eine Nachricht an den Projekt-Autor senden und ihm Feedback geben, indem sie dem Link folgen und Ihre Informationen in das Formular eintragen::<br /> <a class=\"pointer\" href=\"${DYNAMIC_CONTENT}\"> Kommen Sie in Kontakt mit dem Projekt-Autor </a>.<br />Sie können stattdessen auch auf die Projekt-Seite gehen und das dort verlinkte E-Mail-Formular verwenden."

#: view_templates/own_projects.pt:20
msgid "You currently have no projects on this site."
msgstr "Sie haben aktuell keine Projekte auf dieser Seite."

#: contactauthor.py:51 contactprojectowner.py:44
msgid "Your Email Address"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse"

#: contactauthor.py:46 contactprojectowner.py:39
msgid "Your Family Name"
msgstr "Ihr Familienname"

#: contactauthor.py:41 contactprojectowner.py:34
msgid "Your First Name"
msgstr "Ihr Vorname"

#: contactauthor.py:70 contactprojectowner.py:63
msgid "Your Message To The Author"
msgstr "Ihre Nachricht an den Autor"

#: view_templates/own_projects.pt:12
msgid "Your Own Projects"
msgstr "Ihre eigenen Projekte"

#: view_templates/addonproject_view.pt:68
msgid "Your project has been submitted for publication and will be reviewed now. You will get an email, once the status of your project changed again."
msgstr "Ihr Projekt wurde zur Veröffentlichung übermittelt und wird nun geprüft. Sie bekommen eine Email, sobald sich der Status Ihres Projektes erneut ändert."

#: view_templates/addonproject_view.pt:55
msgid "a Release to your"
msgstr "ein Release zu Ihrem"

#: view_templates/addonproject_view.pt:60
msgid "a linked Release"
msgstr "ein verlinktes Release"

#: view_templates/addoncenter_view.pt:253
msgid "by Category"
msgstr "nach Kategorie"

#: configure.zcml:30
msgid "collective.addons"
msgstr "collective.addons"

#: configure.zcml:39
msgid "collective.addons (uninstall)"
msgstr "collective.addons (deinstallierenl)"

#: view_templates/addoncenter_view.pt:82
msgid "in"
msgstr "in"

#: view_templates/addonproject_view.pt:79
msgid "or:"
msgstr "oder:"

#: view_templates/own_projects.pt:51
msgid "please submit your new"
msgstr "bitte übermitteln Sie Ihre neue"

#: view_templates/addoncenter_view.pt:213
msgid "project(s) available."
msgstr "Projekte verfügbar."

#: view_templates/addoncenter_view.pt:150
msgid "projects matching your criteria."
msgstr "Projekte entsprechen Ihren Kritierien."

#: profiles/default/workflows/collective_addons_linked_release_workflow/definition.xml
#: profiles/default/workflows/collective_addons_release_workflow/definition.xml
msgid "re-release"
msgstr "Erneut veröffentlichen"

#: view_templates/addonproject_view.pt:135
msgid "tested with:"
msgstr "getestet mit:"

#: view_templates/addonproject_view.pt:60
msgid "to your"
msgstr "zu Ihrem"

#: view_templates/addonlinkedrelease_view.pt:42
#: view_templates/addonrelease_view.pt:43
msgid "you could do this following this link."
msgstr "Sie können dies über diesen Link tun."
