[CDF-24993] Guide for writing external package libraries (#1633)

# Description

Added a guide for authors/maintainers of external template libraries, an
alpha feature added in #1607

## Changelog

- [x] Patch
- [ ] Minor
- [ ] Skip

## cdf

### Added

- [alpha] Authoring guide **LIBRARIES.md** 

## templates

No changes.
