# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
# 
# Translators:
# Zar Chi Aye <zarchi.aye@cde-regions.net>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ckan 2.9.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-09 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-09 15:07+0000\n"
"Last-Translator: Zar Chi Aye <zarchi.aye@cde-regions.net>, 2021\n"
"Language-Team: Burmese (Myanmar) (https://www.transifex.com/okfn/teams/11162/my_MM/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Language: my_MM\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ckan/authz.py:228
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "ခွင့်ပြုချက် function ကို မတွေ့ရှိခဲ့ပါ : %s"

#: ckan/authz.py:247 ckan/templates/header.html:11
msgid "Admin"
msgstr "စီမံခန့်ခွဲသူ"

#: ckan/authz.py:251
msgid "Editor"
msgstr "တည်းဖြတ်သူ"

#: ckan/authz.py:255
msgid "Member"
msgstr "အဖွဲ့ဝင်"

#: ckan/controllers/admin.py:33 ckan/views/admin.py:77
msgid "Need to be system administrator to administer"
msgstr "စီမံခန့်ခွဲရန် ဤစနစ်၏ စီမံခန့်ခွဲသူဖြစ်ရန် လိုအပ်သည်။"

#: ckan/controllers/admin.py:49 ckan/templates/admin/config.html:14
msgid "Site Title"
msgstr "ဆိုက်အမည်"

#: ckan/controllers/admin.py:50 ckan/templates/admin/config.html:16
msgid "Style"
msgstr "စတိုင်"

#: ckan/controllers/admin.py:51 ckan/templates/admin/config.html:18
msgid "Site Tag Line"
msgstr "Site Tag Line"

#: ckan/controllers/admin.py:52
msgid "Site Tag Logo"
msgstr "Site Tag Logo"

#: ckan/controllers/admin.py:54 ckan/templates/admin/config.html:25
#: ckan/templates/group/about.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:19
#: ckan/templates/header.html:93 ckan/templates/home/about.html:3
#: ckan/templates/home/about.html:6 ckan/templates/home/about.html:16
#: ckan/templates/organization/about.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:14
msgid "About"
msgstr "အကြောင်း"

#: ckan/controllers/admin.py:54 ckan/templates/admin/config.html:25
msgid "About page text"
msgstr "အကြောင်း စာမျက်နှာရှိ စာသား"

#: ckan/controllers/admin.py:55 ckan/templates/admin/config.html:27
msgid "Intro Text"
msgstr "Intro စာသား"

#: ckan/controllers/admin.py:55 ckan/templates/admin/config.html:27
msgid "Text on home page"
msgstr "ပင်မစာမျက်နှာရှိ စာသား"

#: ckan/controllers/admin.py:56 ckan/templates/admin/config.html:29
msgid "Custom CSS"
msgstr "စိတ်ကြိုက် CSS"

#: ckan/controllers/admin.py:56 ckan/templates/admin/config.html:29
msgid "Customisable css inserted into the page header"
msgstr "စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်နိုင်သော css ကို page header သို့ထည့်မည်။"

#: ckan/controllers/admin.py:57 ckan/templates/admin/config.html:31
msgid "Homepage"
msgstr "ပင်မစာမျက်နှာ"

#: ckan/controllers/admin.py:160
#, python-format
msgid ""
"Cannot purge package %s as associated revision %s includes non-deleted "
"packages %s"
msgstr ""
"ဆက်စပ်နေ‌သော revision %s တွင် မဖျက်ထားသော package %s များ "
"ပါဝင်နေခြင်းကြောင့် package %s ကို purge မလုပ်နိုင်ပါ။"

#: ckan/controllers/admin.py:182
#, python-format
msgid "Problem purging revision %s: %s"
msgstr "Revision %s ကို purge လုပ်နေစဥ်တွင် ပြဿနာ - %s"

#: ckan/controllers/admin.py:184
msgid "Purge complete"
msgstr "Purge ပြီးပါပြီ။"

#: ckan/controllers/admin.py:186 ckan/views/admin.py:198
msgid "Action not implemented."
msgstr "ဆောင်ရွက်ချက်မပြီးမြောက်ခဲ့ပါ။"

#: ckan/controllers/api.py:63 ckan/controllers/group.py:157
#: ckan/controllers/home.py:27 ckan/controllers/package.py:144
#: ckan/controllers/package.py:315 ckan/controllers/user.py:58
#: ckan/controllers/user.py:85 ckan/controllers/user.py:116
#: ckan/controllers/user.py:597 ckan/controllers/user.py:668
#: ckan/views/dashboard.py:21 ckan/views/dashboard.py:28
#: ckan/views/dataset.py:215 ckan/views/feed.py:208 ckan/views/feed.py:227
#: ckan/views/group.py:146 ckan/views/user.py:62 ckan/views/user.py:87
#: ckan/views/user.py:110 ckan/views/user.py:579
#: ckanext/datapusher/blueprint.py:56
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "ဤစာမျက်နှာကိုကြည့်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/api.py:124 ckan/controllers/api.py:215
#: ckan/views/api.py:117 ckan/views/api.py:306
msgid "Access denied"
msgstr "Access denied"

#: ckan/controllers/api.py:130 ckan/controllers/api.py:224
#: ckan/logic/action/create.py:974 ckan/logic/converters.py:124
#: ckan/logic/converters.py:149 ckan/logic/converters.py:174
#: ckan/logic/validators.py:178 ckan/logic/validators.py:199
#: ckan/logic/validators.py:220 ckan/logic/validators.py:229
#: ckan/logic/validators.py:243 ckan/logic/validators.py:260
#: ckan/logic/validators.py:273 ckan/logic/validators.py:297
#: ckan/logic/validators.py:738 ckan/views/api.py:124 ckan/views/api.py:315
msgid "Not found"
msgstr "မတွေ့ရှိခဲ့ပါ။"

#: ckan/controllers/api.py:136 ckan/views/api.py:131
msgid "Bad request"
msgstr "တောင်းဆိုမှု မှားယွင်းနေပါသည်။"

#: ckan/controllers/api.py:164
#, python-format
msgid "Action name not known: %s"
msgstr "Action အမည်မသိ - %s"

#: ckan/controllers/api.py:185 ckan/views/api.py:275
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "JSON အမှား - %s"

#: ckan/controllers/api.py:191 ckan/views/api.py:281
#, python-format
msgid "Bad request data: %s"
msgstr "%s ၏ data တောင်းဆိုမှု မှားယွင်းနေပါသည်။"

#: ckan/controllers/feed.py:236 ckan/controllers/group.py:129
#: ckan/controllers/group.py:231 ckan/controllers/group.py:406
#: ckan/controllers/group.py:516 ckan/controllers/group.py:549
#: ckan/controllers/group.py:579 ckan/controllers/group.py:590
#: ckan/controllers/group.py:644 ckan/controllers/group.py:670
#: ckan/controllers/group.py:726 ckan/controllers/group.py:758
#: ckan/controllers/group.py:791 ckan/controllers/group.py:848
#: ckan/controllers/group.py:947 ckan/controllers/package.py:1267
#: ckan/controllers/package.py:1282 ckan/logic/action/create.py:1477
#: ckan/views/dataset.py:1028 ckan/views/dataset.py:1045
#: ckan/views/feed.py:206 ckan/views/group.py:400 ckan/views/group.py:431
#: ckan/views/group.py:473 ckan/views/group.py:540 ckan/views/group.py:594
#: ckan/views/group.py:731 ckan/views/group.py:770 ckan/views/group.py:867
#: ckan/views/group.py:939 ckan/views/group.py:960 ckan/views/group.py:979
#: ckan/views/group.py:1038 ckan/views/group.py:1112
msgid "Group not found"
msgstr "အုပ်စု ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckan/controllers/feed.py:247 ckan/logic/action/create.py:1477
#: ckan/views/feed.py:225
msgid "Organization not found"
msgstr "အဖွဲ့အစည်း ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckan/controllers/group.py:131 ckan/controllers/group.py:593
msgid "Incorrect group type"
msgstr "မမှန်ကန်သော အုပ်စု အမျိုးအစား"

#: ckan/controllers/group.py:317 ckan/controllers/home.py:61
#: ckan/controllers/package.py:256 ckan/lib/helpers.py:1266
#: ckan/templates/header.html:91
#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:4
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:5
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:8
#: ckan/templates/organization/index.html:3
#: ckan/templates/organization/index.html:6
#: ckan/templates/organization/index.html:18
#: ckan/templates/organization/read_base.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:6
#: ckan/templates/package/base.html:16 ckan/views/dataset.py:285
#: ckan/views/group.py:304 ckan/views/home.py:49
msgid "Organizations"
msgstr "အဖွဲ့အစည်းများ"

#: ckan/controllers/group.py:318 ckan/controllers/home.py:62
#: ckan/controllers/package.py:257 ckan/lib/helpers.py:1267
#: ckan/templates/group/base_form_page.html:4 ckan/templates/group/edit.html:4
#: ckan/templates/group/edit_base.html:3 ckan/templates/group/edit_base.html:8
#: ckan/templates/group/index.html:3 ckan/templates/group/index.html:6
#: ckan/templates/group/index.html:18 ckan/templates/group/members.html:3
#: ckan/templates/group/read_base.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:6
#: ckan/templates/header.html:92 ckan/templates/package/group_list.html:5
#: ckan/templates/package/read_base.html:22
#: ckan/tests/config/test_middleware.py:120 ckan/views/dataset.py:286
#: ckan/views/group.py:305 ckan/views/home.py:50
msgid "Groups"
msgstr "အုပ်စုများ"

#: ckan/controllers/group.py:319 ckan/controllers/home.py:63
#: ckan/controllers/package.py:258 ckan/lib/helpers.py:1268
#: ckan/logic/__init__.py:114
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:17
#: ckan/templates/tag/index.html:3 ckan/templates/tag/index.html:6
#: ckan/templates/tag/index.html:12 ckan/views/dataset.py:287
#: ckan/views/group.py:306 ckan/views/home.py:51
msgid "Tags"
msgstr "Tag များ"

#: ckan/controllers/group.py:320 ckan/controllers/home.py:64
#: ckan/controllers/package.py:259 ckan/lib/helpers.py:1269
#: ckan/views/dataset.py:288 ckan/views/group.py:307 ckan/views/home.py:52
msgid "Formats"
msgstr "ပုံစံများ"

#: ckan/controllers/group.py:321 ckan/controllers/home.py:65
#: ckan/controllers/package.py:260 ckan/lib/helpers.py:1270
#: ckan/views/dataset.py:289 ckan/views/group.py:308 ckan/views/home.py:53
msgid "Licenses"
msgstr "လိုင်စင်များ"

#: ckan/controllers/group.py:408 ckan/controllers/group.py:525
#: ckan/controllers/package.py:345 ckan/controllers/package.py:575
#: ckan/controllers/package.py:792 ckan/controllers/package.py:1411
#: ckan/controllers/package.py:1445 ckan/views/dataset.py:397
#: ckan/views/dataset.py:798 ckan/views/group.py:773
#: ckan/views/resource.py:353 ckan/views/resource.py:533
#: ckan/views/resource.py:633
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "အသုံးပြုသူ %r သည် %s ကို edit လုပ်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/group.py:455 ckan/views/group.py:821
msgid "Not authorized to perform bulk update"
msgstr "အစုလိုက် အပြုံလိုက် ပြင်ဆင်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/group.py:473 ckan/views/group.py:848
#: ckan/views/group.py:937
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "အုပ်စုတစ်စုကို ဖန်တီးရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/group.py:551 ckan/controllers/group.py:581
#: ckan/controllers/package.py:947 ckan/controllers/package.py:995
#: ckan/controllers/user.py:245 ckan/controllers/user.py:369
#: ckan/controllers/user.py:550 ckan/views/dataset.py:553
#: ckan/views/dataset.py:722 ckan/views/dataset.py:1303
#: ckan/views/group.py:869 ckan/views/group.py:962 ckan/views/user.py:282
#: ckan/views/user.py:394 ckan/views/user.py:756
msgid "Integrity Error"
msgstr "Integrity အမှား"

#: ckan/controllers/group.py:607
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s authorizations"
msgstr "အသုံးပြုသူ %r သည် %s ခွင့်ပြုချက်များကို edit လုပ်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/group.py:627 ckan/controllers/group.py:642
#: ckan/views/group.py:1020 ckan/views/group.py:1036
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s"
msgstr "%s အုပ်စုကို ဖျက်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/group.py:633 ckan/views/group.py:1029
msgid "Organization has been deleted."
msgstr "အဖွဲ့အစည်းကို ဖျက်ပြီးပါပြီ။"

#: ckan/controllers/group.py:635 ckan/views/group.py:1031
msgid "Group has been deleted."
msgstr "အုပ်စုကို ဖျက်ပြီးပါပြီ။"

#: ckan/controllers/group.py:637 ckan/views/group.py:1034
#, python-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s ကို ဖျက်ပြီးပါပြီ။"

#: ckan/controllers/group.py:661 ckan/views/group.py:543
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit members of %s"
msgstr "အသုံးပြုသူ %r သည် %s ၏ အဖွဲ့ဝင်များကို edit လုပ်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/group.py:682 ckan/views/group.py:1076
#, python-format
msgid "Unauthorized to create group %s members"
msgstr "%s အုပ်စု၏ အဖွဲ့ဝင်များကို ဖန်တီးရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/group.py:724 ckan/views/group.py:1110
#, python-format
msgid "Unauthorized to add member to group %s"
msgstr "%s အုပ်စုအတွင်းသို့ အဖွဲ့ဝင်သွင်းရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/group.py:743 ckan/controllers/group.py:756
#: ckan/views/group.py:571 ckan/views/group.py:592
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s members"
msgstr "%s အုပ်စု၏ အဖွဲ့ဝင်များကို ပယ်ဖျက်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/group.py:750 ckan/views/group.py:580
msgid "Group member has been deleted."
msgstr "အုပ်စုအဖွဲ့ဝင်ကို ဖျက်ပြီးပါပြီ။"

#: ckan/controllers/group.py:774 ckan/controllers/package.py:435
msgid "Select two revisions before doing the comparison."
msgstr "နှိုင်းယှဉ်မှုမပြုလုပ်မီ revision ၂ခုကိုရွေးချယ်ပါ။"

#: ckan/controllers/group.py:798
msgid "CKAN Group Revision History"
msgstr "CKAN အုပ်စု ပြင်ဆင်ခြင်း သမိုင်း"

#: ckan/controllers/group.py:802
msgid "Recent changes to CKAN Group: "
msgstr "CKAN အုပ်စု၏ မကြာသေးခင်က ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ - "

#: ckan/controllers/group.py:823 ckan/controllers/package.py:486
msgid "Log message: "
msgstr "မှတ်တမ်းတင်စာ - "

#: ckan/controllers/group.py:873 ckan/controllers/package.py:1195
#: ckan/controllers/user.py:723 ckan/views/dataset.py:922
#: ckan/views/group.py:619 ckan/views/user.py:786
msgid "You are now following {0}"
msgstr "သင်ယခု {0} ကို follow လုပ်နေပါသည်။"

#: ckan/controllers/group.py:894 ckan/controllers/package.py:1214
#: ckan/controllers/user.py:743 ckan/views/dataset.py:950
#: ckan/views/group.py:639 ckan/views/user.py:808
msgid "You are no longer following {0}"
msgstr "သင် {0} ကို follow မလုပ်တော့ပါ။"

#: ckan/controllers/group.py:915 ckan/controllers/user.py:583
#: ckan/views/group.py:659 ckan/views/user.py:832
#, python-format
msgid "Unauthorized to view followers %s"
msgstr "%s ၏ follower များကို ကြည့်ရှုရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/home.py:35
msgid "This site is currently off-line. Database is not initialised."
msgstr ""
"ဤ site သည် လက်ရှိ off-line ဖြစ်နေသည်။ Database ကိုစတင်လုပ်ဆောင်ခြင်းမရှိပါ။"

#: ckan/controllers/home.py:73 ckan/views/home.py:61
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%s\">update your profile</a> and add your email address. "
msgstr ""
"ကျေးဇူးပြု၍<a href=\"%s\">သင့် profile ကို update လုပ် </a> ပြီး သင့် email "
"လိပ်စာကို ထည့်ပါ။ "

#: ckan/controllers/home.py:75 ckan/views/home.py:63
#, python-format
msgid "%s uses your email address if you need to reset your password."
msgstr "အကယ်၍ password reset လုပ်လိုပါက %s သည် သင့် email ကို အသုံးပြုသည်။"

#: ckan/controllers/package.py:304 ckan/views/dataset.py:336
msgid "Invalid search query: {error_message}"
msgstr "မမှန်ကန်သော ရှာဖွေမှု - {error_message}"

#: ckan/controllers/package.py:323
msgid "Parameter \"{parameter_name}\" is not an integer"
msgstr "Parameter \"{parameter_name}\" သည် ကိန်းပြည့်မဟုတ်ပါ။"

#: ckan/controllers/package.py:343 ckan/controllers/package.py:351
#: ckan/controllers/package.py:389 ckan/controllers/package.py:455
#: ckan/controllers/package.py:778 ckan/controllers/package.py:826
#: ckan/controllers/package.py:844 ckan/controllers/package.py:945
#: ckan/controllers/package.py:993 ckan/controllers/package.py:1045
#: ckan/controllers/package.py:1092 ckan/controllers/package.py:1239
#: ckan/controllers/package.py:1255 ckan/controllers/package.py:1318
#: ckan/controllers/package.py:1417 ckan/controllers/package.py:1452
#: ckan/controllers/package.py:1559 ckan/logic/action/create.py:668
#: ckan/views/dataset.py:393 ckan/views/dataset.py:404
#: ckan/views/dataset.py:438 ckan/views/dataset.py:459
#: ckan/views/dataset.py:607 ckan/views/dataset.py:743
#: ckan/views/dataset.py:777 ckan/views/dataset.py:866
#: ckan/views/dataset.py:881 ckan/views/dataset.py:979
#: ckan/views/dataset.py:1012 ckan/views/dataset.py:1099
#: ckan/views/dataset.py:1253 ckan/views/resource.py:63
#: ckan/views/resource.py:74 ckan/views/resource.py:540
#: ckan/views/resource.py:591 ckan/views/resource.py:641
msgid "Dataset not found"
msgstr "Dataset ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckan/controllers/package.py:377 ckan/controllers/package.py:379
#: ckan/controllers/package.py:381
#, python-format
msgid "Invalid revision format: %r"
msgstr "ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှုပုံစံသည် ကိုက်ညီမှုမရှိပါ - %r"

#: ckan/controllers/package.py:414 ckan/views/dataset.py:513
msgid "Viewing datasets of type \"{package_type}\" is not supported ({file_!r})."
msgstr ""
"{package_type} အမျိုးအစား dataset များ ကြည့်ရှုခြင်းကို အထောက်အပံ့မပေးပါ "
"({file_!r})။"

#: ckan/controllers/package.py:453 ckan/controllers/package.py:842
#: ckan/controllers/package.py:943 ckan/controllers/package.py:991
#: ckan/controllers/package.py:1241 ckan/views/dataset.py:741
#: ckan/views/dataset.py:981
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "%s package ကိုဖတ်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/package.py:462
msgid "CKAN Dataset Revision History"
msgstr "CKAN Dataset ပြင်ဆင်ခြင်း သမိုင်း"

#: ckan/controllers/package.py:465
msgid "Recent changes to CKAN Dataset: "
msgstr "CKAN Dataset ၏ မကြာသေးခင်က ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ - "

#: ckan/controllers/package.py:521 ckan/views/dataset.py:538
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "Package တစ်ခု ဖန်တီးရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/package.py:597 ckan/views/resource.py:383
msgid "Unauthorized to edit this resource"
msgstr "ဤ resource ကို edit လုပ်ရန် အခွင့် မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/package.py:612 ckan/controllers/package.py:1079
#: ckan/controllers/package.py:1099 ckan/controllers/package.py:1165
#: ckan/controllers/package.py:1348 ckan/controllers/package.py:1426
#: ckan/controllers/package.py:1457 ckan/controllers/package.py:1565
#: ckan/controllers/package.py:1616 ckan/views/dataset.py:1330
#: ckan/views/resource.py:96 ckan/views/resource.py:170
#: ckan/views/resource.py:408 ckan/views/resource.py:485
#: ckan/views/resource.py:502 ckan/views/resource.py:551
#: ckan/views/resource.py:596 ckan/views/resource.py:649
#: ckan/views/resource.py:848 ckan/views/resource.py:926
#: ckanext/datapusher/blueprint.py:45 ckanext/datastore/blueprint.py:115
#: ckanext/resourceproxy/blueprint.py:38
msgid "Resource not found"
msgstr "Resource ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckan/controllers/package.py:665 ckan/views/resource.py:225
msgid "Unauthorized to update dataset"
msgstr "Dataset ကို update လုပ်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/package.py:667 ckan/controllers/package.py:708
#: ckan/controllers/package.py:734 ckan/views/resource.py:229
#: ckan/views/resource.py:267 ckan/views/resource.py:304
msgid "The dataset {id} could not be found."
msgstr "Dataset {id} ရှာမတွေ့နိုင်ခဲ့ပါ။"

#: ckan/controllers/package.py:675 ckan/views/resource.py:233
msgid "You must add at least one data resource"
msgstr "ဒေတာ resource အနည်းဆုံးတစ်ခု ထည့်သွင်းရမည်။"

#: ckan/controllers/package.py:684 ckan/views/resource.py:237
#: ckanext/datapusher/helpers.py:24
msgid "Error"
msgstr "အမှား"

#: ckan/controllers/package.py:706 ckan/views/resource.py:264
msgid "Unauthorized to create a resource"
msgstr "Resource တစ်ခု ဖန်တီးရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/package.py:739 ckan/views/resource.py:312
msgid "Unauthorized to create a resource for this package"
msgstr "ဤ package အတွက် resource တစ်ခု ဖန်တီးရန် အခွင့် မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/package.py:953 ckan/views/dataset.py:615
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "Package ကို ရှာဖွေခြင်း index သို့ မထည့်နိုင်ပါ။"

#: ckan/controllers/package.py:1001 ckan/views/dataset.py:751
msgid "Unable to update search index."
msgstr "ရှာဖွေမှု index ကို update မလုပ်နိုင်ပါ။"

#: ckan/controllers/package.py:1038 ckan/views/dataset.py:873
msgid "Dataset has been deleted."
msgstr "Dataset ကိုဖျက်ပြီးပါပြီ။"

#: ckan/controllers/package.py:1043 ckan/controllers/package.py:1061
#: ckan/views/dataset.py:870 ckan/views/dataset.py:885
#: ckan/views/resource.py:456
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete package %s"
msgstr "%s package ကို ဖျက်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/package.py:1066 ckan/views/resource.py:470
msgid "Resource has been deleted."
msgstr "Resource ကို ဖျက်ပြီးပါပြီ။"

#: ckan/controllers/package.py:1077 ckan/views/resource.py:482
#: ckan/views/resource.py:499
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete resource %s"
msgstr "%s resource ကိုဖျက်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/package.py:1135 ckan/controllers/package.py:1578
#: ckan/views/resource.py:123 ckan/views/resource.py:608
msgid "Resource view not found"
msgstr "Resource view ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckan/controllers/package.py:1174
msgid "Resource data not found"
msgstr "Resource ဒေတာ ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckan/controllers/package.py:1183 ckan/views/resource.py:183
msgid "No download is available"
msgstr "Download လုပ်၍မရနိုင်ပါ။"

#: ckan/controllers/package.py:1320 ckan/views/dataset.py:1101
#, python-format
msgid "Unauthorized to read dataset %s"
msgstr "%s dataset ကို ဖတ်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/package.py:1428 ckan/views/resource.py:553
#, python-format
msgid "Unauthorized to read resource %s"
msgstr "%s resource ကို ဖတ်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/package.py:1492 ckan/views/resource.py:703
msgid "Unauthorized to edit resource"
msgstr "Resource ကို edit လုပ်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/package.py:1510 ckan/views/resource.py:744
msgid "View not found"
msgstr "View ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckan/controllers/package.py:1516 ckan/views/resource.py:753
msgid "View Type Not found"
msgstr "View အမျိုးအစား ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckan/controllers/package.py:1572 ckan/views/resource.py:603
msgid "Bad resource view data"
msgstr "မှားယွင်းသော resource view ဒေတာ"

#: ckan/controllers/package.py:1581 ckan/views/resource.py:611
msgid "Resource view not supplied"
msgstr "Resource view မထောက်ပံ့ပေးခဲ့ပါ။"

#: ckan/controllers/package.py:1610 ckan/views/resource.py:914
msgid "No preview has been defined."
msgstr "Preview ကြည့်ရှု၍ မရသေးပါ။"

#: ckan/controllers/user.py:83 ckan/controllers/user.py:228
#: ckan/controllers/user.py:243 ckan/controllers/user.py:310
#: ckan/controllers/user.py:367 ckan/controllers/user.py:522
#: ckan/controllers/user.py:548 ckan/logic/action/create.py:672
#: ckan/logic/action/delete.py:367 ckan/logic/auth/update.py:195
#: ckan/views/dataset.py:1308 ckan/views/user.py:60 ckan/views/user.py:314
#: ckan/views/user.py:342 ckan/views/user.py:409 ckan/views/user.py:555
#: ckan/views/user.py:701 ckan/views/user.py:754
msgid "User not found"
msgstr "အသုံးပြုသူ ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckan/controllers/user.py:157 ckan/views/user.py:379
msgid "Unauthorized to register as a user."
msgstr "အသုံးပြုသူတစ်ယောက်အနေဖြင့် register လုပ်ခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/user.py:175
msgid "Unauthorized to create a user"
msgstr "အသုံးပြုသူတစ်ယောက် ဖန်တီးရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/user.py:206 ckan/views/user.py:525
msgid "Unauthorized to delete user with id \"{user_id}\"."
msgstr "ID \"{user_id}\" ရှိသော အသုံးပြုသူကို ဖျက်ခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/user.py:220 ckan/controllers/user.py:283
#: ckan/views/user.py:252 ckan/views/user.py:547
msgid "No user specified"
msgstr "အသုံးပြုသူ သတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိပါ။"

#: ckan/controllers/user.py:226 ckan/controllers/user.py:308
#: ckan/controllers/user.py:365 ckan/controllers/user.py:546
#: ckan/views/user.py:312 ckan/views/user.py:340 ckan/views/user.py:553
#: ckan/views/user.py:752
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s ကို edit လုပ်ခွင့်မရှိပါ။\""

#: ckan/controllers/user.py:230 ckan/controllers/user.py:357
#: ckan/views/user.py:320 ckan/views/user.py:557
msgid "Profile updated"
msgstr "ပရိုဖိုင်းကို update လုပ်ပြီးပြီ။"

#: ckan/controllers/user.py:241 ckan/views/user.py:407
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "%s အသုံးပြုသူကို ဖန်တီးရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/user.py:247 ckan/views/user.py:400
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "Bad Captcha. နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်ကြိုးစားပါ။"

#: ckan/controllers/user.py:261 ckan/views/user.py:419
#, python-format
msgid ""
"User \"%s\" is now registered but you are still logged in as \"%s\" from "
"before"
msgstr ""
"အသုံးပြုသူ \"%s\" ကို register လုပ်ပြီးပါပြီ၊ သို့သော် သင်သည် \"%s\" ကဲ့သို့"
" log in ဝင်ထားဆဲဖြစ်သည်။"

#: ckan/controllers/user.py:289 ckan/views/user.py:258
msgid "Unauthorized to edit a user."
msgstr "အသုံးပြုသူတစ်ယောက်ကို edit လုပ်ခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/user.py:375 ckan/views/user.py:302
msgid "Password entered was incorrect"
msgstr "ရိုက်ထည့်ခဲ့သော password သည် မမှန်ကန်ခဲ့ပါ။"

#: ckan/controllers/user.py:376 ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
#: ckan/views/user.py:304
msgid "Old Password"
msgstr "Password အဟောင်း"

#: ckan/controllers/user.py:376 ckan/views/user.py:304 ckan/views/user.py:306
msgid "incorrect password"
msgstr "မမှန်ကန်သော password"

#: ckan/controllers/user.py:416 ckan/views/user.py:482
msgid "Login failed. Bad username or password."
msgstr ""
"Login လုပ်ခြင်းမအောင်မြင်ပါ။ Username သို့မဟုတ် password မှားယွင်းနေပါသည်။"

#: ckan/controllers/user.py:449 ckan/views/user.py:608
msgid "Unauthorized to request reset password."
msgstr "Password reset လုပ်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/user.py:454 ckan/views/user.py:614
msgid "Email is required"
msgstr "Email လိုအပ်ပါသည်။"

#: ckan/controllers/user.py:492 ckan/views/user.py:666
msgid ""
"Error sending the email. Try again later or contact an administrator for "
"help"
msgstr ""
"Email ပို့ရာတွင် အမှားအယွင်းဖြစ်သွားသည်။ နောက်မှထပ်ကြိုးစားပါ (သို့မဟုတ်) "
"စီမံခန့်ခွဲသူကို အကူအညီတောင်းပါ။"

#: ckan/controllers/user.py:500 ckan/views/user.py:674
msgid ""
"A reset link has been emailed to you (unless the account specified does not "
"exist)"
msgstr ""
"Reset link တစ်ခုကို သင့်ထံ email ပို့ပြီး ဖြစ်သည် (သတ်မှတ်ထားသော "
"အကောင့်ရှိခဲ့ပါက)။"

#: ckan/controllers/user.py:514 ckan/views/user.py:696
msgid "Unauthorized to reset password."
msgstr "Password reset ပြုလုပ်ရန်အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/controllers/user.py:526 ckan/views/user.py:705
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "မမှန်ကန်သော reset key ဖြစ်နေသည်။ နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်မံကြိုးစားပါ။"

#: ckan/controllers/user.py:543 ckan/views/user.py:749
msgid "Your password has been reset."
msgstr "သင့် password ကို reset ပြုလုပ်ပြီးပါပြီ။"

#: ckan/controllers/user.py:565
msgid "Your password must be 4 characters or longer."
msgstr "သင့် password သည် စာလုံးရေ ၄လုံး သို့မဟုတ် ၄လုံးထက်ပိုရမည်။"

#: ckan/controllers/user.py:568 ckan/views/user.py:720
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "သင် ထည့်သွင်းခဲ့သော password သည် မကိုက်ညီပါ။"

#: ckan/controllers/user.py:571 ckan/views/user.py:723
msgid "You must provide a password"
msgstr "Password တစ်ခု ထည့်သွင်းပေးရမည်။"

#: ckan/controllers/user.py:639 ckan/views/dashboard.py:62
msgid "Follow item not found"
msgstr "Follow item ကိုရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckan/controllers/user.py:643 ckan/views/dashboard.py:66
msgid "{0} not found"
msgstr "{0} ကို ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckan/controllers/user.py:657 ckan/views/dashboard.py:80
msgid "Everything"
msgstr "အားလုံး"

#: ckan/lib/datapreview.py:266 ckan/templates/group/edit_base.html:16
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:17
#: ckan/templates/package/resource_read.html:38
#: ckan/templates/package/resource_views.html:4
msgid "View"
msgstr "ကြည့်မည်"

#: ckan/lib/email_notifications.py:103
msgid "{n} new activity from {site_title}"
msgid_plural "{n} new activities from {site_title}"
msgstr[0] "{site_title} မှ activity အသစ် {n} ခု"

#: ckan/lib/formatters.py:49
msgid "Just now"
msgstr "ယခုလေးတင်"

#: ckan/lib/formatters.py:74
msgid "{bytes} bytes"
msgstr "{bytes} bytes"

#: ckan/lib/formatters.py:76
msgid "{kibibytes} KiB"
msgstr "{kibibytes} KiB"

#: ckan/lib/formatters.py:78
msgid "{mebibytes} MiB"
msgstr "{mebibytes} MiB"

#: ckan/lib/formatters.py:80
msgid "{gibibytes} GiB"
msgstr "{gibibytes} GiB"

#: ckan/lib/formatters.py:82
msgid "{tebibytes} TiB"
msgstr "{tebibytes} TiB"

#: ckan/lib/formatters.py:94
msgid "{n}"
msgstr "{n}"

#: ckan/lib/formatters.py:96
msgid "{k}k"
msgstr "{k}k"

#: ckan/lib/formatters.py:98
msgid "{m}M"
msgstr "{m}M"

#: ckan/lib/formatters.py:100
msgid "{g}G"
msgstr "{g}G"

#: ckan/lib/formatters.py:102
msgid "{t}T"
msgstr "{t}T"

#: ckan/lib/formatters.py:104
msgid "{p}P"
msgstr "{p}P"

#: ckan/lib/formatters.py:106
msgid "{e}E"
msgstr "{e}E"

#: ckan/lib/formatters.py:108
msgid "{z}Z"
msgstr "{z}Z"

#: ckan/lib/formatters.py:110
msgid "{y}Y"
msgstr "{y}Y"

#: ckan/lib/helpers.py:1817
msgid "Unknown"
msgstr "မသိရှိပါ။"

#: ckan/lib/helpers.py:1870
#: ckan/templates/snippets/changes/new_resource.html:10
msgid "Unnamed resource"
msgstr "အမည်မသိ resource"

#: ckan/lib/helpers.py:1909
msgid "Created new dataset."
msgstr "Dataset အသစ်ဖန်တီးပြီးပါပြီ။"

#: ckan/lib/helpers.py:1911
msgid "Edited resources."
msgstr "Resource များကို edit လုပ်ပြီးပါပြီ။"

#: ckan/lib/helpers.py:1913
msgid "Edited settings."
msgstr "Setting များကို edit လုပ်ပြီးပါပြီ။"

#: ckan/lib/helpers.py:2149
msgid "{number} view"
msgid_plural "{number} views"
msgstr[0] "View {number} ခု"

#: ckan/lib/helpers.py:2151
msgid "{number} recent view"
msgid_plural "{number} recent views"
msgstr[0] "မကြာသေးမီက view {number} ခု"

#: ckan/lib/mailer.py:58
#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#: ckan/lib/mailer.py:132
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "လက်ခံမည့်သူ၏ email လိပ်စာမရှိပါ။"

#: ckan/lib/mailer.py:150 ckan/templates/home/snippets/stats.html:17
msgid "organization"
msgstr "အဖွဲ့အစည်း"

#: ckan/lib/mailer.py:151 ckan/templates/home/snippets/stats.html:23
msgid "group"
msgstr "အုပ်စု"

#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:13
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:16
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:19
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:22
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:25
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:28
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:31
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:34 ckan/lib/navl/validators.py:28
#: ckan/lib/navl/validators.py:41 ckan/lib/navl/validators.py:61
#: ckan/logic/action/get.py:2057 ckan/logic/action/update.py:253
#: ckan/logic/action/update.py:469 ckan/logic/validators.py:640
msgid "Missing value"
msgstr "ပျောက်ဆုံးနေသာ တန်ဖိုး"

#: ckan/lib/navl/validators.py:75
#, python-format
msgid "The input field %(name)s was not expected."
msgstr "ထည့်သွင်းသည့် field %(name)s ကို မမျှော်လင့်ခဲ့ပါ။"

#: ckan/lib/navl/validators.py:139
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "ကျေးဇူးပြု၍ ကိန်းပြည့်တန်ဖိုးထည့်သွင်းပါ။"

#: ckan/lib/navl/validators.py:145
msgid "Must be a Unicode string value"
msgstr "Unicode string တန်ဖိုးဖြစ်ရပါမည်။"

#: ckan/logic/__init__.py:103 ckan/logic/action/__init__.py:62
#: ckan/templates/package/edit_base.html:18
#: ckan/templates/package/resources.html:5
#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:21
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:13
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:15
msgid "Resources"
msgstr "Resource များ"

#: ckan/logic/__init__.py:103 ckan/logic/action/__init__.py:62
msgid "Package resource(s) invalid"
msgstr "Package resource များ ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။"

#: ckan/logic/__init__.py:110 ckan/logic/__init__.py:112
#: ckan/logic/action/__init__.py:64 ckan/logic/action/__init__.py:66
msgid "Extras"
msgstr "အပိုများ"

#: ckan/logic/converters.py:77 ckan/logic/converters.py:92
#, python-format
msgid "Tag vocabulary \"%s\" does not exist"
msgstr "Tag ဝေါဟာရ \"%s\" မရှိပါ။"

#: ckan/logic/converters.py:124 ckan/logic/validators.py:243
#: ckan/logic/validators.py:260 ckan/logic/validators.py:738
#: ckan/templates/group/members.html:14
#: ckan/templates/organization/members.html:19
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:19
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:85
msgid "User"
msgstr "အသုံးပြုသူ"

#: ckan/logic/converters.py:149 ckan/logic/validators.py:178
#: ckan/logic/validators.py:220 ckan/templates/package/read_base.html:21
#: ckan/tests/config/test_middleware.py:107
msgid "Dataset"
msgstr "Dataset"

#: ckan/logic/converters.py:174 ckan/logic/validators.py:273
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:42
msgid "Group"
msgstr "အုပ်စု"

#: ckan/logic/converters.py:183
msgid "Could not parse as valid JSON"
msgstr "မှန်ကန်သော JSON အနေဖြင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ၍မရပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:40 ckan/logic/validators.py:51
msgid "An organization must be provided"
msgstr "အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုကို ထည့်သွင်းရမည်။"

#: ckan/logic/validators.py:68
msgid "You cannot move this dataset to another organization"
msgstr "ဤ dataset ကို အခြား အဖွဲ့အစည်းသို့ ပြောင်း‌ရွှေ့၍ မရနိုင်ပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:72
msgid "Organization does not exist"
msgstr "အဖွဲ့အစည်းမရှိပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:80
msgid "You cannot add a dataset to this organization"
msgstr "ဤအဖွဲ့အစည်းသို့ dataset တစ်ခု ထည့်သွင်း၍ မရနိုင်ပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:121
msgid "Invalid integer"
msgstr "ကိန်းပြည့်သည် မှန်ကန်မှုမရှိပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:126
msgid "Must be a natural number"
msgstr "သဘာဝနံပါတ်တစ်ခု ဖြစ်ရမည်။"

#: ckan/logic/validators.py:132
msgid "Must be a postive integer"
msgstr "အပေါင်းကိန်းပြည့်တစ်ခု ဖြစ်ရမည်။"

#: ckan/logic/validators.py:159
msgid "Date format incorrect"
msgstr "ရက်စွဲ format မှန်ကန်မှုမရှိပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:168
msgid "No links are allowed in the log_message."
msgstr "Log_message ထဲတွင် links များကို ခွင့်မပြုထားပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:188
msgid "Dataset id already exists"
msgstr "Dataset id သည် ရှိပြီးသားဖြစ်သည်။"

#: ckan/logic/validators.py:229
msgid "Resource"
msgstr "Resource"

#: ckan/logic/validators.py:283
msgid "That group name or ID does not exist."
msgstr "ဤအုပ်စုနာမည် သို့မဟုတ် ID မရှိပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:297
msgid "Activity type"
msgstr "Activity အမျိုးအစား"

#: ckan/logic/validators.py:360
msgid "Names must be strings"
msgstr "အမည်များသည် string များဖြစ်ရမည်။"

#: ckan/logic/validators.py:364
msgid "That name cannot be used"
msgstr "ဤအမည်ကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:367
#, python-format
msgid "Must be at least %s characters long"
msgstr "အနည်းဆုံး %s အက္ခရာ ရှည်ရမည်။"

#: ckan/logic/validators.py:369 ckan/logic/validators.py:656
#, python-format
msgid "Name must be a maximum of %i characters long"
msgstr "အမည်သည် အများဆုံး %i အက္ခရာ ရှည်ရမည်။"

#: ckan/logic/validators.py:372
msgid ""
"Must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these symbols: "
"-_"
msgstr "စာလုံးအသေးများ၊ နံပါတ်များ နှင့် -_ သင်္ကေတများကိုသာ အသုံးပြုရမည်။"

#: ckan/logic/validators.py:390
msgid "That URL is already in use."
msgstr "ဤ URL ကို အသုံးပြုပြီးဖြစ်သည်။"

#: ckan/logic/validators.py:395
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "အမည် \"%s\" သည် အနည်းဆုံးရှိရမည့် စာလုံးရေ %s ထက်တိုနေသည်။"

#: ckan/logic/validators.py:399
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is more than maximum %s"
msgstr "အမည် \"%s\" သည် အများဆုံးရှိရမည့် စာလုံးရေ %s ထက်ရှည်နေသည်။"

#: ckan/logic/validators.py:405
#, python-format
msgid "Version must be a maximum of %i characters long"
msgstr "Version သည် အများဆုံး စာလုံးရေ %i ရှိရမည်။"

#: ckan/logic/validators.py:423
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "Duplicate key \"%s\""

#: ckan/logic/validators.py:439
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "Database တွင် ဤအုပ်စုအမည်ရှိပြီးသားဖြစ်သည်။"

#: ckan/logic/validators.py:445
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "Tag \"%s\" ၏အရှည်သည် အနည်းဆုံးရှိရမည့် %s ထက်တိုနေသည်။"

#: ckan/logic/validators.py:449
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr "Tag \"%s\" ၏အရှည်သည် အများဆုံးရှိရမည့် %i ထက်ရှည်နေသည်။"

#: ckan/logic/validators.py:457
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_."
msgstr "Tag \"%s\" သည် စာလုံးအသေးများ၊ နံပါတ်များ နှင့် -_ သင်္ကေတများသာဖြစ်ရမည်။"

#: ckan/logic/validators.py:465
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "Tag \"%s\" သည် စာလုံးအကြီးမဖြစ်ရပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:573
msgid "User names must be strings"
msgstr "အသုံးပြုသူအမည်များသည် string များဖြစ်ရမည်။"

#: ckan/logic/validators.py:588
msgid "That login name is not available."
msgstr "ဤ login အမည်ကို မရရှိနိုင်ပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:592
msgid "That login name can not be modified."
msgstr "ဤ login အမည်ကို ပြုပြင်၍ မရနိုင်ပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:603
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "Password နှစ်ခုလုံးကိုရိုက်ထည့်ပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:611
msgid "Passwords must be strings"
msgstr "Password များသည် string များဖြစ်ရမည်။"

#: ckan/logic/validators.py:615
msgid "Your password must be 8 characters or longer"
msgstr "သင့် password သည် စာလုံးရေ ၈လုံးနှင့် အထက် ဖြစ်ရမည်။"

#: ckan/logic/validators.py:624
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "သင် ထည့်သွင်းခဲ့သော password များသည် ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:644
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr ""
"Spam နှင့် တူသောကြောင့် edit လုပ်ခွင့် မပေးပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ "
"ဖော်ပြချက်တွင် link များကို ရှောင်ကျဥ်ပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:653
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "အမည်သည် စာလုံးရေ အနည်းဆုံး %s ရှိရမည်။"

#: ckan/logic/validators.py:661
msgid "That vocabulary name is already in use."
msgstr "ဤဝေါဟာရနာမည်ကို အသုံးပြုပြီးဖြစ်သည်။"

#: ckan/logic/validators.py:667
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr ""
"Key ၏တန်ဖိုးကို %s မှ %s သို့ပြောင်းလဲ၍မရပါ။ ထို Key "
"သည်ဖတ်ရန်အတွက်သာဖြစ်သည်။"

#: ckan/logic/validators.py:676
msgid "Tag vocabulary was not found."
msgstr "Tag ဝေါဟာရကို ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:689
#, python-format
msgid "Tag %s does not belong to vocabulary %s"
msgstr "Tag %s သည် ဝေါဟာရ %s တွင်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:695
msgid "No tag name"
msgstr "Tag အမည်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:708
#, python-format
msgid "Tag %s already belongs to vocabulary %s"
msgstr "Tag %s သည် ဝေါဟာရ %s တွင် ရှိပြီးဖြစ်သည်။"

#: ckan/logic/validators.py:730
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "ကျေးဇူးပြု၍ မှန်ကန်သော URL တစ်ခုကိုပေးပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:744
msgid "role does not exist."
msgstr "role မရှိပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:773
msgid "Datasets with no organization can't be private."
msgstr "အဖွဲ့အစည်းမရှိသော dataset များသည် private မဖြစ်နိုင်ပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:779
msgid "Not a list"
msgstr "List မဟုတ်ပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:782
msgid "Not a string"
msgstr "String မဟုတ်ပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:822
msgid "This parent would create a loop in the hierarchy"
msgstr "ဤ parent သည် hierarchy တွင် loop တစ်ခုကို ဖန်တီးလိမ့်မည်။"

#: ckan/logic/validators.py:832
msgid "\"filter_fields\" and \"filter_values\" should have the same length"
msgstr "\"filter_fields\" နှင့် \"filter_values\" တို့သည် တူညီသောအရှည်ရှိသင့်သည်။"

#: ckan/logic/validators.py:843
msgid "\"filter_fields\" is required when \"filter_values\" is filled"
msgstr "\"filter_values\" ကိုဖြည့်သောအခါ \"filter_fields\" သည်လိုအပ်သည်။"

#: ckan/logic/validators.py:846
msgid "\"filter_values\" is required when \"filter_fields\" is filled"
msgstr "\"filter_fields\" ကိုဖြည့်သောအခါ \"filter_values\" သည်လိုအပ်သည်။"

#: ckan/logic/validators.py:860
msgid "There is a schema field with the same name"
msgstr "အမည်တူရှိသော schema field တစ်ခုရှိသည်။"

#: ckan/logic/validators.py:890
msgid "Email {email} is not a valid format"
msgstr "Email {email} သည် မှန်ကန်သော ပုံစံတစ်ခုမဟုတ်ပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:930
msgid "Must be a dict"
msgstr "Dict တစ်ခု ဖြစ်ရမည်။"

#: ckan/logic/validators.py:952
msgid "The email address '{email}' belongs to a registered user."
msgstr ""
"Email လိပ်စာ '{email}' သည် register လုပ်ထားသော အသုံးပြုသူ တစ်‌ယောက်ထံတွင် "
"ရှိပြီးသားဖြစ်သည်။"

#: ckan/logic/validators.py:959
msgid "Value must be one of {}"
msgstr "တန်ဖိုးသည် {} ထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်ရမည်။"

#: ckan/logic/validators.py:970
msgid "The value should be a valid JSON object"
msgstr "တန်ဖိုးသည် မှန်ကန်သော JSON object တစ်ခု ဖြစ်သင့်သည်။"

#: ckan/logic/validators.py:972
msgid "Could not parse the value as a valid JSON object"
msgstr ""
"မှန်ကန်သော JSON object အနေဖြင့် တန်ဖိုးကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ၍မရနိုင်ခဲ့ပါ။"

#: ckan/logic/validators.py:982
msgid "Could not parse extra '{name}' as valid JSON"
msgstr ""
"မှန်ကန်သော JSON အနေဖြင့် အပို '{name}' ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ၍မရနိုင်ခဲ့ပါ။"

#: ckan/logic/action/__init__.py:64 ckan/views/util.py:22
msgid "Missing Value"
msgstr "ပျောက်ဆုံးနေသာ တန်ဖိုး"

#: ckan/logic/action/create.py:661
msgid "Role must be one of \"{}\""
msgstr "Role သည် \"{}\" ထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်ရမည်။"

#: ckan/logic/action/create.py:675 ckan/logic/action/delete.py:359
#: ckan/logic/action/get.py:252 ckan/logic/action/get.py:295
msgid "Dataset collaborators not enabled"
msgstr "Dataset ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများကို enable မလုပ်ထားပါ။"

#: ckan/logic/action/create.py:870
msgid "Trying to create an organization as a group"
msgstr "အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုကို အုပ်စုတစ်စုကဲ့သို့ ဖန်တီးရန်ကြိုးစားနေသည်။"

#: ckan/logic/action/create.py:959
msgid "You must supply a package id or name (parameter \"package\")."
msgstr "Package id သို့မဟုတ် အမည်တစ်ခုကို ထည့်သွင်း‌ရမည် (parameter \"package\")။"

#: ckan/logic/action/create.py:962
msgid "You must supply a rating (parameter \"rating\")."
msgstr "အဆင့်သတ်မှတ်ချက်တစ်ခုကို ထည့်သွင်းရမည် (parameter \"rating\")။"

#: ckan/logic/action/create.py:967
msgid "Rating must be an integer value."
msgstr "အဆင့်သတ်မှတ်ချက်သည် ကိန်းပြည့်တန်ဖိုးတစ်ခုဖြစ်ရမည်။"

#: ckan/logic/action/create.py:971
#, python-format
msgid "Rating must be between %i and %i."
msgstr "အဆင့်သတ်မှတ်ချက်သည် %i နှင့် %i ကြားတွင်ရှိရမည်။"

#: ckan/logic/action/create.py:1183
msgid ""
"Error sending the invite email,                 the user was not created: "
"{0}"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/create.py:1358 ckan/logic/action/create.py:1365
msgid "You must be logged in to follow users"
msgstr "အသုံးပြုသူများကို follow လုပ်ရန်အတွက် သင့်အနေဖြင့် login လုပ်ထားရမည်။"

#: ckan/logic/action/create.py:1378
msgid "You cannot follow yourself"
msgstr "သင့်ကိုယ်သင် follow လုပ်၍မရပါ။"

#: ckan/logic/action/create.py:1386 ckan/logic/action/create.py:1443
#: ckan/logic/action/create.py:1582
msgid "You are already following {0}"
msgstr "{0} ကို သင် follow လုပ်ပြီးဖြစ်သည်။"

#: ckan/logic/action/create.py:1417 ckan/logic/action/create.py:1425
msgid "You must be logged in to follow a dataset."
msgstr "Dataset တစ်ခုကို follow လုပ်ရန်အတွက် သင့်အနေဖြင့် login လုပ်ထားရမည်။"

#: ckan/logic/action/create.py:1483
msgid "User {username} does not exist."
msgstr "User {username} မရှိပါ။"

#: ckan/logic/action/create.py:1558 ckan/logic/action/create.py:1566
msgid "You must be logged in to follow a group."
msgstr "အုပ်စုတစ်စုကို follow လုပ်ရန်အတွက် သင့်အနေဖြင့် login လုပ်ထားရမည်။"

#: ckan/logic/action/delete.py:363 ckan/logic/action/get.py:247
msgid "Package not found"
msgstr "Package ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckan/logic/action/delete.py:419
msgid "Organization cannot be deleted while it still has datasets"
msgstr "Dataset များရှိနေသေးသောကြောင့် အဖွဲ့အစည်းကို ဖျက်၍မရနိုင်ပါ။"

#: ckan/logic/action/delete.py:636 ckan/logic/action/delete.py:662
#: ckan/logic/action/get.py:2463 ckan/logic/action/update.py:1101
msgid "id not in data"
msgstr "data ထဲတွင် ID မရှိပါ။"

#: ckan/logic/action/delete.py:640 ckan/logic/action/get.py:2466
#: ckan/logic/action/update.py:1105
#, python-format
msgid "Could not find vocabulary \"%s\""
msgstr "\"%s\" ဝေါဟာရကို ရှာမတွေ့နိုင်ခဲ့ပါ။"

#: ckan/logic/action/delete.py:670
#, python-format
msgid "Could not find tag \"%s\""
msgstr "\"%s\" tag ကို ရှာမတွေ့နိုင်ခဲ့ပါ။"

#: ckan/logic/action/delete.py:683 ckan/logic/action/delete.py:687
msgid "You must be logged in to unfollow something."
msgstr "တစ်ခုခုကို unfollow လုပ်ရန်အတွက် သင့်အနေဖြင့် login လုပ်ထားရမည်။"

#: ckan/logic/action/delete.py:698
msgid "You are not following {0}."
msgstr "{0} ကို သင် follow လုပ်မနေပါ။"

#: ckan/logic/action/get.py:259 ckan/logic/action/get.py:307
msgid "Capacity must be one of \"{}\""
msgstr "Capacity သည် \"{}\" ထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်ရမည်။"

#: ckan/logic/action/get.py:301
msgid "Not allowed to retrieve collaborators"
msgstr "ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများကို retrieve လုပ်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/action/get.py:1098 ckan/logic/action/update.py:76
#: ckan/logic/action/update.py:94
msgid "Resource was not found."
msgstr "Resource ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckan/logic/action/get.py:1177
msgid "Parameter is not an bool"
msgstr "Parameter သည် bool မဟုတ်ပါ။"

#: ckan/logic/action/get.py:2061
msgid "Do not specify if using \"query\" parameter"
msgstr "\"query\" parameter ကိုအသုံးပြုရာတွင် မသတ်မှတ်ပါနှင့်။"

#: ckan/logic/action/get.py:2070
msgid "Must be <field>:<value> pair(s)"
msgstr "<field>:<value> အစုံလိုက် ဖြစ်ရမည်။"

#: ckan/logic/action/get.py:2102
msgid "Field \"{field}\" not recognised in resource_search."
msgstr "Resource_search တွင် field \"{field}\" ကိုမသိပါ။"

#: ckan/logic/action/update.py:257 ckan/logic/action/update.py:1185
msgid "Package was not found."
msgstr "Package ကို ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckan/logic/action/update.py:961
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr "Task Status ကို ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckan/logic/action/update.py:1189
msgid "Organization was not found."
msgstr "အဖွဲ့အစည်းကို ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckan/logic/auth/create.py:27 ckan/logic/auth/create.py:45
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် package များဖန်တီးရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/create.py:31 ckan/logic/auth/update.py:56
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် ဤအုပ်စုများကို edit လုပ်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/create.py:38
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add dataset to this organization"
msgstr ""
"အသုံးပြုသူ %s သည် ဤအဖွဲ့အစည်းအတွင်းသို့ dataset ထည့်သွင်းရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/create.py:61
msgid "No dataset id provided, cannot check auth."
msgstr "Dataset id မပေးခဲ့သောကြောင့် အခွင့်ရှိမရှိ မစစ်ဆေးနိုင်ပါ။"

#: ckan/logic/auth/create.py:68 ckan/logic/auth/delete.py:34
#: ckan/logic/auth/get.py:137 ckan/logic/auth/update.py:79
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr ""
"ဤ resource အတွက် package ရှာမတွေ့ခဲ့သောကြောင့် အခွင့်ရှိမရှိ မစစ်ဆေးနိုင်ပါ။"

#: ckan/logic/auth/create.py:76
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create resources on dataset %s"
msgstr ""
"အသုံးပြုသူ %s သည် dataset %s ၏ resource များကို ဖန်တီးရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/create.py:108
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် ဤ package များကို edit လုပ်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/create.py:119
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် အုပ်စုများကို ဖန်တီးရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/create.py:129
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create organizations"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် အဖွဲ့အစည်းများကို ဖန်တီးရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/create.py:145
msgid "User {user} not authorized to create users via the API"
msgstr ""
"အသုံးပြုသူ {user} သည် API မှတစ်ဆင့် အသုံးပြုသူများကို ဖန်တီးရန် "
"အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/create.py:148
msgid "Not authorized to create users"
msgstr "အသုံးပြုသူများကို ဖန်တီးရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/create.py:191
msgid "Group was not found."
msgstr "အုပ်စုကို ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckan/logic/auth/create.py:225
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add members"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် အဖွဲ့ဝင်များထည့်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/create.py:252 ckan/logic/auth/update.py:131
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် အုပ်စု %s ကို edit ပြုလုပ်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/create.py:280
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add collaborators to this dataset"
msgstr ""
"အသုံးပြုသူ %s သည် ဤ dataset သို့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများထည့်သွင်းရန် "
"အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/delete.py:40
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete resource %s"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် resource %s ကိုဖျက်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/delete.py:56 ckan/logic/auth/get.py:154
msgid "Resource view not found, cannot check auth."
msgstr "Resource view ရှာမတွေ့ခဲ့သောကြောင့် အခွင့်ရှိမရှိ မစစ်ဆေးနိုင်ပါ။"

#: ckan/logic/auth/delete.py:73
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် relationship %s ကိုဖျက်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/delete.py:82
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete groups"
msgstr "User %s သည် အုပ်စုများကို ဖျက်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/delete.py:86
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် အုပ်စု %s ကို ဖျက်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/delete.py:103
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organizations"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် အဖွဲ့အစည်းများကို ဖျက်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/delete.py:107
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organization %s"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် %s အဖွဲ့အစည်းကိုဖျက်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/delete.py:120
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete task_status"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် task_status ကိုဖျက်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/delete.py:156
#, python-format
msgid "User %s not authorized to remove collaborators from this dataset"
msgstr ""
"အသုံးပြုသူ %s သည် ဤ dataset မှ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများကို ဖယ်ရှားရန် "
"အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/get.py:15 ckan/logic/auth/get.py:370
msgid "Not authorized"
msgstr "အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/get.py:108
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် ဤ package များကို ဖတ်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/get.py:124
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် package %s ကို ဖတ်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/get.py:143
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် resource %s ကို ဖတ်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/get.py:177
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် အုပ်စု %s ကို ဖတ်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/get.py:249
msgid "You must be logged in to access your dashboard."
msgstr "သင်၏ dashboard ကို access လုပ်ရန် သင့်အနေဖြင့် login လုပ်ထားရမည်။"

#: ckan/logic/auth/get.py:460
#, python-format
msgid "User %s not authorized to list collaborators from this dataset"
msgstr ""
"အသုံးပြုသူ %s သည် ဤ dataset မှ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများစာရင်းကို ရရှိရန် "
"အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/update.py:50
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် package %s ကို edit ပြုလုပ်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/update.py:87
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit resource %s"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် resource %s ကို edit ပြုလုပ်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/update.py:116
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် package %s ၏ အခြေအနေကို ပြောင်းလဲရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/update.py:144
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit organization %s"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် %s အဖွဲ့အစည်းကို edit ပြုလုပ်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/update.py:161
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် အုပ်စု %s ၏ အခြေအနေကို ပြောင်းလဲရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/update.py:178
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr ""
"အသုံးပြုသူ %s သည် အုပ်စု %s ၏ ခွင့်ပြုချက်များကို edit ပြုလုပ်ရန် "
"အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/update.py:206
msgid "Have to be logged in to edit user"
msgstr "အသုံးပြုသူကို edit ပြုလုပ်ရန် login လုပ်ထားရမည်။"

#: ckan/logic/auth/update.py:214
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် အသုံးပြုသူ %s ကို edit လုပ်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/update.py:225
msgid "User {0} not authorized to update user {1}"
msgstr "အသုံးပြုသူ {0} သည် အသုံးပြုသူ {1} ကို ပြင်ဆင်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/update.py:233
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of revision"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် revision ၏ အခြေအနေကို ပြောင်းလဲရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/update.py:242
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် task_status ဇယားကိုပြင်ဆင်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/logic/auth/update.py:256
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update term_translation table"
msgstr "အသုံးပြုသူ %s သည် term_translation ဇယားကိုပြင်ဆင်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/model/license.py:239
msgid "License not specified"
msgstr "လိုင်စင် သတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိပါ။"

#: ckan/model/license.py:249
msgid "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"
msgstr "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"

#: ckan/model/license.py:259
msgid "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"
msgstr "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"

#: ckan/model/license.py:269
msgid "Open Data Commons Attribution License"
msgstr "Open Data Commons Attribution License"

#: ckan/model/license.py:280
msgid "Creative Commons CCZero"
msgstr "Creative Commons CCZero"

#: ckan/model/license.py:289
msgid "Creative Commons Attribution"
msgstr "Creative Commons Attribution"

#: ckan/model/license.py:299
msgid "Creative Commons Attribution Share-Alike"
msgstr "Creative Commons Attribution Share-Alike"

#: ckan/model/license.py:308
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: ckan/model/license.py:318
msgid "Other (Open)"
msgstr "Other (Open)"

#: ckan/model/license.py:328
msgid "Other (Public Domain)"
msgstr "Other (Public Domain)"

#: ckan/model/license.py:338
msgid "Other (Attribution)"
msgstr "Other (Attribution)"

#: ckan/model/license.py:350
msgid "UK Open Government Licence (OGL)"
msgstr "UK Open Government Licence (OGL)"

#: ckan/model/license.py:358
msgid "Creative Commons Non-Commercial (Any)"
msgstr "Creative Commons Non-Commercial (Any)"

#: ckan/model/license.py:366
msgid "Other (Non-Commercial)"
msgstr "Other (Non-Commercial)"

#: ckan/model/license.py:374
msgid "Other (Not Open)"
msgstr "Other (Not Open)"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "%s အပေါ်တွင် မူတည်သည်။"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "သည် %s ၏ dependency ဖြစ်သည်။"

#: ckan/model/package_relationship.py:52
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "%s မှဆင်းသက်လာသည်။"

#: ckan/model/package_relationship.py:52
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "%s တွင် မူရင်းဇစ်မြစ်ရှိသည်။"

#: ckan/model/package_relationship.py:53
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "%s နှင့် ချိတ်ဆက်သည်။"

#: ckan/model/package_relationship.py:53
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "%s မှချိတ်ဆက်သည်။"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "%s ၏ကလေးဖြစ်သည်။"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "%s ၏မိခင်ဖြစ်သည်။"

#: ckan/model/package_relationship.py:58
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "%s ၏မွေးချင်းဖြစ်သည်။"

#: ckan/public/base/javascript/modules/activity-stream.js:97
#: ckan/public/base/javascript/modules/activity-stream.min.js:2
#: ckan/public/base/javascript/modules/popover-context.js:62
#: ckan/public/base/javascript/modules/popover-context.min.js:2
#: ckan/templates/tests/mock_json_resource_preview_template.html:7
#: ckan/templates/tests/mock_resource_preview_template.html:7
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/snippets/data_api_button.html:7
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/data_api_button.html:7
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/fanstatic/example_theme_popover.js:21
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v19_01_error/fanstatic/example_theme_popover.js:21
#: ckanext/example_theme_docs/v19_01_error/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v19_02_error_handling/fanstatic/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v19_02_error_handling/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v20_pubsub/fanstatic/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v20_pubsub/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v21_custom_jquery_plugin/fanstatic/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v21_custom_jquery_plugin/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_view.html:15
#: ckanext/textview/theme/templates/text_view.html:9
msgid "Loading..."
msgstr "Loading လုပ်နေသည်..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:96
#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.min.js:2
msgid "There is no API data to load for this resource"
msgstr "ဤ resource ကို load ရန်အတွက် API ဒေတာမရှိပါ။"

#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:124
#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.min.js:4
msgid "Failed to load data API information"
msgstr "ဒေတာ API သတင်းအချက်အလက်ကို load ရန်မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:213
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.min.js:7
msgid "Start typing…"
msgstr "စာစရိုက်ပါ...။"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:213
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.min.js:7
msgid "No matches found"
msgstr "ကိုက်ညီမှုများကို ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:222
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.min.js:7
#, python-format
msgid "Input is too short, must be at least one character"
msgid_plural "Input is too short, must be at least %(num)d characters"
msgstr[0] ""
"Input သည် အလွန်တိုသည်၊ အနည်းဆုံး စာလုံးတစ်လုံးရှိရမည်။\n"
"Input သည် အလွန်တိုသည်၊ အနည်းဆုံး စာလုံး %(num)d လုံးရှိရမည်။"

#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.js:4
#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.min.js:1
msgid "There are unsaved modifications to this form"
msgstr "ဤဖောင်ထဲတွင် မသိမ်းဆည်းထားရသေးသော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ရှိသည်။"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:118
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:2
msgid "Please Confirm Action"
msgstr "ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ဆောင်ချက်ကို အတည်ပြုပါ။"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:121
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:2
msgid "Are you sure you want to perform this action?"
msgstr "ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြုလုပ်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:123
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:2
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:26
msgid "Confirm"
msgstr "အတည်ပြုပါသည်"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:124
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:2
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:68
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:9
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:14
msgid "Cancel"
msgstr "ပယ်ဖျက်မည်"

#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:70
#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.min.js:1
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:4
msgid "Unfollow"
msgstr "Unfollow လုပ်မည်"

#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:73
#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.min.js:1
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:9
msgid "Follow"
msgstr "Follow လုပ်မည်"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:62
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:3
msgid "Link"
msgstr "ချိတ်ဆက်မည်"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:63
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:3
msgid "Link to a URL on the internet (you can also link to an API)"
msgstr ""
"အင်တာနက်ပေါ်တွင် ရှိသော URL တစ်ခုသို့ ချိတ်ဆက်မည်။ (API တစ်ခုသို့လည်း "
"ချိတ်ဆက်နိုင်ပါသည်။)"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:70
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:4
msgid "Upload"
msgstr "Upload လုပ်မည်"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:75
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:5
msgid "Please select the file to upload again"
msgstr "ထပ်ပြီး upload ရန် ဖိုင်ကို ရွေးချယ်ပါ။"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:79
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:6
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
#: ckan/templates/macros/form.html:251
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:69
msgid "Remove"
msgstr "ဖယ်ရှားမည်"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:87
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:7
#: ckan/templates/macros/form.html:434 ckanext/imageview/plugin.py:27
#: ckanext/imageview/plugin.py:32
msgid "Image"
msgstr "ပုံ"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:94
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:7
msgid "Upload a file on your computer"
msgstr "သင့်ကွန်ပြူတာထဲမှ ဖိုင်တစ်ဖိုင်ကို upload လုပ်ပါ။"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:117
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:185
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:8
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:11
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:56
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.min.js:2
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:18
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:26
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:126
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:226
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:8
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:12
msgid "File"
msgstr "ဖိုင်"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:42
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
msgid "Reorder resources"
msgstr "Resource များကို ပြန်စီမည်"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:43
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
msgid ""
"You can rearrange the resources by dragging them using the arrow icon. Drag "
"the resource to the right and place it to the desired location on the list. "
"When you are done, click the \"Save order\" -button."
msgstr ""
"မြှားပုံကို အသုံးပြုပြီး drag လုပ်ခြင်းဖြင့် resource များကို ပြန်၍ "
"အစီအစဥ်ချနိုင်ပါသည်။ resource ကို ညာသို့ drag လုပ်ပြီး list ပေါ်ရှိ "
"ကြိုက်နှစ်သက်ရာ နေရာသို့ ထားပါ။ ပြီးသောအခါ \"Save order\" -ခလုပ်ကို နှိပ်ပါ။"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:65
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:54
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
msgid "Save order"
msgstr "အစီအစဥ်ကို သိမ်းဆည်းမည်"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:78
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:67
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
msgid "Saving..."
msgstr "သိမ်းနေသည်..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:1
msgid "Upload a file"
msgstr "ဖိုင်တစ်ဖိုင်ကို upload လုပ်မည်"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:144
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:1
msgid "An Error Occurred"
msgstr "အမှားတစ်ခု ဖြစ်သွားခဲ့သည်။"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:204
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Unable to upload file"
msgstr "ဖိုင်ကို upload မလုပ်နိုင်ပါ။"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:255
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Unable to authenticate upload"
msgstr "Upload ကို authenticate မလုပ်နိုင်ပါ။"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:263
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Resource uploaded"
msgstr "Resource ကို upload လုပ်ပြီးပါပြီ။"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:269
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Unable to get data for uploaded file"
msgstr "Upload လုပ်ခဲ့သောဖိုင်အတွက် ဒေတာ မရနိုင်ပါ။"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:275
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid ""
"You are uploading a file. Are you sure you want to navigate away and stop "
"this upload?"
msgstr ""
"သင်သည် ဖိုင်တစ်ခုကို upload နေသည်။ လက်ရှိ upload ကို ရပ်ထားပြီး "
"အ‌ခြားနေရာသို့ သွားလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:9
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.min.js:1
#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:16
msgid "Add Filter"
msgstr "Filter ထည့်ပါ"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:52
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.min.js:3
msgid "Select a field"
msgstr "Field တစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:40
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
msgid "Reorder resource view"
msgstr ""

#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.min.js:2
#: ckan/templates/group/edit_base.html:20 ckan/templates/group/members.html:28
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:75
#: ckan/templates/organization/edit.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:22
#: ckan/templates/organization/members.html:33
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:33
#: ckan/templates/package/edit_base.html:8
#: ckan/templates/package/resource_edit.html:3
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:70
msgid "Edit"
msgstr "ပြင်မည်"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:25
#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.min.js:1
msgid "Show more"
msgstr "ပို၍ ပြပါ"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:26
#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.min.js:1
msgid "Hide"
msgstr "ဖျောက်ပါ"

#: ckan/templates/error_document_template.html:3
#, python-format
msgid "Error %(error_code)s"
msgstr "အမှား %(error_code)s"

#: ckan/templates/footer.html:9
msgid "About {0}"
msgstr "{0} အကြောင်း"

#: ckan/templates/footer.html:15
msgid "CKAN API"
msgstr "CKAN API"

#: ckan/templates/footer.html:16
msgid "CKAN Association"
msgstr "CKAN အဖွဲ့အစည်း"

#: ckan/templates/footer.html:24
msgid ""
"<strong>Powered by</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"
msgstr ""
"<a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a><strong>မှပံ့ပိုးသည်။</strong>"

#: ckan/templates/header.html:9
msgid "Sysadmin settings"
msgstr "Sysadmin ၏ setting များ"

#: ckan/templates/header.html:16
msgid "View profile"
msgstr "ပရိုဖိုင်းကို ကြည့်မည်"

#: ckan/templates/header.html:23
#, python-format
msgid "Dashboard (%(num)d new item)"
msgid_plural "Dashboard (%(num)d new items)"
msgstr[0] "Dashboard (item အသစ် %(num)d ခု)"

#: ckan/templates/header.html:27 ckan/templates/user/dashboard.html:6
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: ckan/templates/header.html:33 ckan/templates/header.html:35
#: ckan/templates/user/dashboard.html:16
msgid "Profile settings"
msgstr "ပရိုဖိုင်း setting များ"

#: ckan/templates/header.html:40 ckan/templates/header.html:42
msgid "Log out"
msgstr "ထွက်မည်"

#: ckan/templates/header.html:49
msgid "Account"
msgstr "အကောင့်"

#: ckan/templates/header.html:52 ckan/templates/user/logout_first.html:14
msgid "Log in"
msgstr "ဝင်မည်"

#: ckan/templates/header.html:54 ckan/templates/user/new.html:3
msgid "Register"
msgstr "မှတ်ပုံတင်မည်"

#: ckan/templates/header.html:69
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/read_base.html:17
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:38 ckan/templates/header.html:90
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:20
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:23
#: ckan/templates/organization/read_base.html:17
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:1
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:17
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:19
#: ckan/templates/snippets/organization.html:61
#: ckan/templates/user/read.html:11 ckan/templates/user/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/read_base.html:56
msgid "Datasets"
msgstr "Dataset များ"

#: ckan/templates/header.html:100
msgid "Search Datasets"
msgstr "Dataset များရှာမည်"

#: ckan/templates/header.html:101 ckan/templates/home/snippets/search.html:11
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:5
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:6
msgid "Search"
msgstr "ရှာမည်"

#: ckan/templates/header.html:101 ckan/templates/home/snippets/search.html:8
msgid "Search datasets"
msgstr "Dataset များရှာမည်"

#: ckan/templates/header.html:102 ckan/templates/snippets/search_form.html:16
msgid "Submit"
msgstr "တင်သွင်းမည်"

#: ckan/templates/page.html:6
msgid "Skip to content"
msgstr "အကြောင်းအရာသို့ ကျော်မည်"

#: ckan/templates/page.html:36
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Breadcrumb"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:9
msgid "Load less"
msgstr "လျှော့၍ load ပါ"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:17
msgid "Load more"
msgstr "ပို၍ load ပါ"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:23
msgid "No activities are within this activity stream"
msgstr "ဤ activity stream တွင် activity များမရှိပါ။"

#: ckan/templates/admin/base.html:3
msgid "Administration"
msgstr "စီမံခန့်ခွဲခြင်း"

#: ckan/templates/admin/base.html:8
msgid "Sysadmins"
msgstr "Sysadmin များ"

#: ckan/templates/admin/base.html:9
msgid "Config"
msgstr "Config"

#: ckan/templates/admin/base.html:10 ckan/templates/admin/trash.html:27
msgid "Trash"
msgstr "အမှိုက်"

#: ckan/templates/admin/config.html:23 ckan/templates/macros/autoform.html:62
msgid "Site logo"
msgstr "Site logo"

#: ckan/templates/admin/config.html:35
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:7
msgid "Are you sure you want to reset the config?"
msgstr "ဤ config ကို reset လုပ်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။"

#: ckan/templates/admin/config.html:35
msgid "Reset"
msgstr "Reset လုပ်မည်"

#: ckan/templates/admin/config.html:36
msgid "Update Config"
msgstr "Config ကို ပြင်ဆင်မည်"

#: ckan/templates/admin/config.html:45
msgid "CKAN config options"
msgstr "CKAN config option များ"

#: ckan/templates/admin/config.html:52
#, python-format
msgid ""
"<p><strong>Site Title:</strong> This is the title of this CKAN instance It "
"appears in various places throughout CKAN.</p> <p><strong>Style:</strong> "
"Choose from a list of simple variations of the main colour scheme to get a "
"very quick custom theme working.</p> <p><strong>Site Tag Logo:</strong> This"
" is the logo that appears in the header of all the CKAN instance "
"templates.</p> <p><strong>About:</strong> This text will appear on this CKAN"
" instances <a href=\"%(about_url)s\">about page</a>.</p> <p><strong>Intro "
"Text:</strong> This text will appear on this CKAN instances <a "
"href=\"%(home_url)s\">home page</a> as a welcome to visitors.</p> "
"<p><strong>Custom CSS:</strong> This is a block of CSS that appears in "
"<code>&lt;head&gt;</code> tag of every page. If you wish to customize the "
"templates more fully we recommend <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">reading the documentation</a>.</p> "
"<p><strong>Homepage:</strong> This is for choosing a predefined layout for "
"the modules that appear on your homepage.</p>"
msgstr ""
"<p> <strong> ဆိုက်အမည် - </strong>ဤသည်မှာ CKAN instance ၏ အမည်ဖြစ်သည်။ "
"၎င်းကို CKAN ၏ နေရာအနှံ့တွင်တွေ့ရသည်။</p><p><strong> စတိုင် - </strong> "
"အလျင်အမြန်စိတ်ကြိုက် theme တစ်ခုရရန် အ‌ရောင်စာရင်းမှ "
"ရွေးချယ်ပါ။</p><p><strong>Site Tag Logo - </strong> ၎င်းသည် CKAN instance ၏ "
"template အားလုံး ခေါင်းစီးတွင် ပေါ်လာမည့် တံဆိပ်ဖြစ်သည်။ </p><p><strong> "
"အကြောင်း - </strong> ဤစာသားသည် CKAN instance များ၏ <a "
"href=\"%(about_url)s\">စာမျက်နှာအကြောင်း</a> "
"တွင်ပေါ်လိမ့်မည်။</p><p><strong> Intro စာသား - </strong>ဤစာသားသည် CKAN "
"instance များ၏<a href=\"%(home_url)s\"> ပင်မစာမျက်နှာ </a>တွင် "
"လာရောက်လည်ပတ်သူများကို ကြိုဆိုသည့် အနေဖြင့် ပြလိမ့်မည်။</p><p><strong> "
"စိတ်ကြိုက် CSS - </strong> ၎င်းသည် စာမျက်နှာတိုင်း၏ "
"<code>&lt;head&gt;</code> tag တွင်ပေါ်သော CSS ဖြစ်သည်။ template များကို "
"စိတ်ကြိုက် ပြုပြင်ပြောင်းလဲလိုပါက၊ <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">စာရွက်စာတမ်းများ</a> ကို ဖတ်ရန် အကြံပြုသည်။ "
"</p><p><strong> ပင်မစာမျက်နှာ - </strong> ၎င်းသည် "
"သင်၏ပင်မစာမျက်နှာတွင်ပေါ်သော module များအတွက် ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသည့် "
"အပြင်အဆင်ကို ရွေးချယ်ရန်ဖြစ်သည်။</p>"

#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:3
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:10
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Reset လုပ်မည်ကို အတည်ပြုသည်"

#: ckan/templates/admin/index.html:15
msgid "Administer CKAN"
msgstr "CKAN ကို စီမံခန့်ခွဲခြင်း"

#: ckan/templates/admin/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"<p>As a sysadmin user you have full control over this CKAN instance. Proceed"
" with care!</p> <p>For guidance on using sysadmin features, see the CKAN  <a"
" href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">sysadmin guide</a></p>"
msgstr ""
"<p>sysadmin တစ်ယောက်အနေဖြင့် သင်သည် ဤ CKAN instance ပေါ်တွင် အပြည့်အဝ "
"ထိန်းချုပ်မှုရှိပါသည်။ သတိထား၍ ကိုင်တွယ်ပါ!</p><p>sysadmin feature များကို "
"အသုံးပြုရာတွင် ညွှန်ကြားချက်များအတွက်၊ CKAN <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">sysadmin guide</a>ကို ကြည့်ပါ။</p>"

#: ckan/templates/admin/trash.html:12 ckan/views/admin.py:158
msgid "Are you sure you want to purge everything?"
msgstr "အားလုံးကို purge လုပ်ချင်သည်မှာ သေချာပါသလား။"

#: ckan/templates/admin/trash.html:13
msgid "Purge all"
msgstr "အားလုံးကို purge လုပ်ပါ"

#: ckan/templates/admin/trash.html:31
msgid ""
"Purge deleted datasets, organizations or groups forever and irreversibly."
msgstr ""
"ဖျက်ထားသော dataset များ၊ အဖွဲ့အစည်းများ သို့မဟုတ် အုပ်စုများကို "
"အစဥ်အမြဲနှင့် နောက်ကြောင်းပြန်ဆုတ်၍ မရသော purge လုပ်ပါ။"

#: ckan/templates/admin/snippets/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/admin/snippets/confirm_delete.html:17
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:15
msgid "Confirm Delete"
msgstr "ဖျက်ခြင်းကို အတည်ပြုခြင်း"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:7
msgid "Deleted datasets"
msgstr "ဖျက်ထားသော dataset များ"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:9
msgid "Deleted organizations"
msgstr "ဖျက်ထားသော အဖွဲ့အစည်းများ"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:11
msgid "Deleted groups"
msgstr "ဖျက်ထားသော အုပ်စုများ"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:41
msgid "Purge"
msgstr "Purge လုပ်မည်"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:9
msgid "This resource can not be previewed at the moment."
msgstr "ဤ resource ကို လောလောဆယ် preview ကြည့်ရှု၍ မရနိုင်ပါ။"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:11
#: ckan/templates/package/resource_read.html:145
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:34
msgid "Click here for more information."
msgstr "ထပ်မံသိလိုသော သတင်းအချက်အလက်များအတွက် ဒီမှာနှိပ်ပါ။"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:41
msgid "Download resource"
msgstr "Resource ကို download လုပ်မည်"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:62
#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_view.html:2
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "သင်၏ browser မှ iframes ကို အထောက်အပံ့မပေးပါ။"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:3
msgid "No preview available."
msgstr "Preview ကြည့်ရှု၍ မရနိုင်ပါ။"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:5
msgid "More details..."
msgstr "ထပ်မံ၍အသေးစိတ်စွာ…/ အပြည့်အစုံ"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:12
#, python-format
msgid "No handler defined for data type: %(type)s."
msgstr "ဒေတာ အမျိုးအစား %(type)s အတွက် ထိန်းချုပ်မှုမရှိပါ။"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard Input"
msgstr "Standard Input"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium Width Input"
msgstr "Medium Width Input"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full"
msgstr "Full"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full Width Input"
msgstr "Full Width Input"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large"
msgstr "Large"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large Input"
msgstr "Large Input"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend"
msgstr "Prepend"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend Input"
msgstr "Prepend Input"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:13
msgid "Custom Field (empty)"
msgstr "စိတ်ကြိုက် field (ဗလာ)"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:19
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:20
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:37
msgid "Custom Field"
msgstr "စိတ်ကြိုက် field"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:22
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:23
msgid "Textarea"
msgstr "Textarea"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:24
msgid "Select"
msgstr "ရွေးချယ်ပါ"

#: ckan/templates/emails/invite_user.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Dear %(user_name)s, You have been invited to %(site_title)s. A user has "
"already been created for you with the username %(user_name)s. You can change"
" it later. You have been added to the %(group_type)s %(group_title)s with "
"the following role: %(role_name)s. To accept this invite, please reset your "
"password at: %(reset_link)s Have a nice day. -- Message sent by "
"%(site_title)s (%(site_url)s)"
msgstr ""

#: ckan/templates/emails/invite_user_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Invite for %(site_title)s"
msgstr ""

#: ckan/templates/emails/reset_password.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Dear %(user_name)s, You have requested your password on %(site_title)s to be"
" reset. Please click the following link to confirm this request: "
"%(reset_link)s Have a nice day. -- Message sent by %(site_title)s "
"(%(site_url)s)"
msgstr ""

#: ckan/templates/emails/reset_password_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Reset your password - %(site_title)s"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/group/activity_stream.html:8
#: ckan/templates/group/read_base.html:18
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:8
#: ckan/templates/organization/read_base.html:18
#: ckan/templates/package/activity.html:3
#: ckan/templates/package/activity.html:8
#: ckan/templates/package/read_base.html:23
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:8
#: ckan/templates/user/read_base.html:20
msgid "Activity Stream"
msgstr "Activity Stream"

#: ckan/templates/group/admins.html:3 ckan/templates/group/admins.html:6
#: ckan/templates/organization/admins.html:3
#: ckan/templates/organization/admins.html:6
msgid "Administrators"
msgstr "စီမံခန့်ခွဲသူများ"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:5
msgid "Add a Group"
msgstr "အုပ်စုတစ်စု ထည့်သွင်းမည်"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:10
msgid "Group Form"
msgstr "အုပ်စုဖောင်"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete group - {name}?"
msgstr "{name} အုပ်စုကို ဖျက်ချင်သည်မှာ သေချာပါသလား။"

#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:11
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:11
msgid "Are you sure you want to delete member - {name}?"
msgstr "{name} အဖွဲ့ဝင်ကို ဖျက်ချင်သည်မှာ သေချာပါသလား။"

#: ckan/templates/group/edit.html:7 ckan/templates/group/edit_base.html:3
#: ckan/templates/group/edit_base.html:11
#: ckan/templates/group/read_base.html:12
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:11
#: ckan/templates/organization/read_base.html:12
#: ckan/templates/package/read_base.html:15
#: ckan/templates/package/resource_read.html:31
#: ckan/templates/user/edit.html:8 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/read_base.html:14
msgid "Manage"
msgstr "စီမံမည်"

#: ckan/templates/group/edit.html:12
msgid "Edit Group"
msgstr "အုပ်စုကို edit လုပ်မည်"

#: ckan/templates/group/edit_base.html:21 ckan/templates/group/members.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:24
#: ckan/templates/organization/members.html:3
msgid "Members"
msgstr "အဖွဲ့ဝင်များ"

#: ckan/templates/group/followers.html:3 ckan/templates/group/followers.html:6
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:34
#: ckan/templates/package/followers.html:3
#: ckan/templates/package/followers.html:6
#: ckan/templates/package/snippets/info.html:24
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:13
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:15
#: ckan/templates/snippets/organization.html:57
#: ckan/templates/user/followers.html:3 ckan/templates/user/followers.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:52
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:12
msgid "Followers"
msgstr "Follower များ"

#: ckan/templates/group/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:7
msgid "Add Group"
msgstr "အုပ်စုထည့်မည်"

#: ckan/templates/group/index.html:20
msgid "Search groups..."
msgstr "အုပ်စုရှာမည်..."

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:14
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:27
#: ckan/templates/organization/index.html:20
#: ckan/templates/organization/read.html:20
#: ckan/templates/package/search.html:30
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:15
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:13
msgid "Name Ascending"
msgstr "အမည် ငယ်စဥ်ကြီးလိုက်"

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:15
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:28
#: ckan/templates/organization/index.html:20
#: ckan/templates/organization/read.html:21
#: ckan/templates/package/search.html:31
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:16
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:14
msgid "Name Descending"
msgstr "အမည် ကြီးစဥ်ငယ်လိုက်"

#: ckan/templates/group/index.html:29
msgid "There are currently no groups for this site"
msgstr "ဤ site အတွက် လောလောဆယ် အုပ်စုများမရှိသေးပါ။"

#: ckan/templates/group/index.html:31
#: ckan/templates/organization/index.html:31
msgid "How about creating one?"
msgstr "အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးလိုပါသလား။"

#: ckan/templates/group/member_new.html:8
#: ckan/templates/organization/member_new.html:10
msgid "Back to all members"
msgstr "အဖွဲ့ဝင်များထံသို့ ပြန်သွားမည်"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
msgid "Edit Member"
msgstr "အဖွဲ့ဝင်ကို edit လုပ်ခြင်း"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/group/member_new.html:77 ckan/templates/group/members.html:6
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
#: ckan/templates/organization/member_new.html:79
#: ckan/templates/organization/members.html:8
msgid "Add Member"
msgstr "အဖွဲ့ဝင်အသစ် ထည့်ခြင်း"

#: ckan/templates/group/member_new.html:19
#: ckan/templates/organization/member_new.html:21
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:19
msgid "Existing User"
msgstr "ရှိပြီးသား အသုံးပြုသူ"

#: ckan/templates/group/member_new.html:22
#: ckan/templates/organization/member_new.html:24
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:22
msgid "If you wish to add an existing user, search for their username below."
msgstr ""
"ရှိပြီးသားအသုံးပြုသူတစ်ဦးကို ထည့်သွင်းလိုပါက အသုံးပြုသူအမည်ကို "
"အောက်တွင်ရှာဖွေပါ။"

#: ckan/templates/group/member_new.html:41
#: ckan/templates/organization/member_new.html:43
msgid "or"
msgstr "သို့မဟုတ်"

#: ckan/templates/group/member_new.html:47
#: ckan/templates/organization/member_new.html:49
msgid "New User"
msgstr "အသုံးပြုသူ အသစ်"

#: ckan/templates/group/member_new.html:50
#: ckan/templates/organization/member_new.html:52
msgid "If you wish to invite a new user, enter their email address."
msgstr "အသုံးပြုသူအသစ်တစ်ဦးကို ဖိတ်ခေါ်လိုပါက email လိပ်စာကို ထည့်ပါ။"

#: ckan/templates/group/member_new.html:62
#: ckan/templates/group/member_new.html:66
#: ckan/templates/group/members.html:15
#: ckan/templates/organization/member_new.html:64
#: ckan/templates/organization/member_new.html:68
#: ckan/templates/organization/members.html:20
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:41
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:20
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: ckan/templates/group/member_new.html:71
#: ckan/templates/group/members.html:31
#: ckan/templates/organization/member_new.html:73
#: ckan/templates/organization/members.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this member?"
msgstr "ဤအဖွဲ့ဝင်ကို ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။"

#: ckan/templates/group/member_new.html:71
#: ckan/templates/group/members.html:31
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:38
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:57
#: ckan/templates/organization/member_new.html:73
#: ckan/templates/organization/members.html:36
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:38
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:44
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:36
#: ckan/templates/package/edit_view.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:39
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:67
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:50
msgid "Delete"
msgstr "ဖျက်မည်"

#: ckan/templates/group/member_new.html:73
#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:32
#: ckanext/datastore/templates/datastore/dictionary.html:18
msgid "Save"
msgstr "သိမ်းဆည်းမည်"

#: ckan/templates/group/member_new.html:90
#: ckan/templates/organization/member_new.html:92
msgid "What are roles?"
msgstr "Role တွေက ဘာလဲ။"

#: ckan/templates/group/member_new.html:93
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> Can edit group information, as well as manage "
"organization members.</p> <p><strong>Member:</strong> Can add/remove "
"datasets from groups</p>"
msgstr ""
"<p><strong>စီမံခန့်ခွဲသူ -</strong> အုပ်စု၏ သတင်းအချက်အလက်များနှင့် "
"အဖွဲ့အစည်း၏ အဖွဲ့ဝင်များကို ပြုပြင်ခြင်းနှင့် စီမံခန့်ခွဲခြင်းများ "
"လုပ်နိုင်သည်။</p> <p><strong>အဖွဲ့ဝင် -</strong> အုပ်စုများမှ dataset "
"များကို ထည့်/ဖယ်နိုင်သည်။</p>"

#: ckan/templates/group/new.html:3 ckan/templates/group/new.html:5
#: ckan/templates/group/new.html:7
msgid "Create a Group"
msgstr "အုပ်စုအသစ် ဖန်တီးခြင်း"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
msgid "Update Group"
msgstr "အုပ်စုကို update ပြုလုပ်မည်"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:19
msgid "Create Group"
msgstr "အုပ်စု ဖန်တီးမည်"

#: ckan/templates/group/read.html:13 ckan/templates/organization/read.html:19
#: ckan/templates/package/search.html:29
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:14
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:12
msgid "Relevance"
msgstr "သင့်လျော်မှု"

#: ckan/templates/group/read.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:29
#: ckan/templates/organization/read.html:22
#: ckan/templates/package/search.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:17
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:15
msgid "Last Modified"
msgstr "နောက်ဆုံး ပြုပြင်ခဲ့သော အချိန်"

#: ckan/templates/group/read.html:17 ckan/templates/organization/read.html:23
#: ckan/templates/package/search.html:33
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:50
#: ckan/templates/snippets/popular.html:3
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:19
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:18
msgid "Popular"
msgstr "လူကြိုက်များသော"

#: ckan/templates/group/read.html:19 ckan/templates/organization/read.html:25
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:3
msgid "Search datasets..."
msgstr "Dataset များရှာမည်..."

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:2
msgid "Datasets in group: {group}"
msgstr "အုပ်စုတွင်းရှိ dataset များ - {group}"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:30
msgid "Name"
msgstr "အမည်"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
msgid "My Group"
msgstr "ကျွန်ုပ်၏ အုပ်စု"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:27
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:21
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:24
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:22
msgid "Description"
msgstr "ဖော်ပြချက်"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
msgid "A little information about my group..."
msgstr "ကျွန်ုပ်၏ အဖွဲ့အကြောင်း သတင်းအချက်အချို့..."

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:38
msgid "Are you sure you want to delete this Group?"
msgstr "ဤအုပ်စုကို သင်ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:41
msgid "Save Group"
msgstr "အုပ်စုကို သိမ်းမည်"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:32
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:31
#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:23
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:22
msgid "{num} Dataset"
msgid_plural "{num} Datasets"
msgstr[0] "Dataset {num} ခု"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:34
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:33
#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:25
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:24
msgid "0 Datasets"
msgstr "0 dataset များ"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:38
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:39
msgid "View {name}"
msgstr "{name} ကိုကြည့်မည်"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
msgid "Remove dataset from this group"
msgstr "ဤအုပ်စုမှ dataset ကိုဖယ်ထုတ်မည်။"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:4
msgid "What are Groups?"
msgstr "အုပ်စုတွေက ဘာလဲ။"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:8
msgid ""
"You can use CKAN Groups to create and manage collections of datasets. This "
"could be to catalogue datasets for a particular project or team, or on a "
"particular theme, or as a very simple way to help people find and search "
"your own published datasets."
msgstr ""
"Dataset များကို ဖန်တီးရန်နှင့် စီမံခန့်ခွဲရန် CKAN အုပ်စုများကို "
"အသုံးပြုနိုင်သည်။ ၎င်းသည် စီမံကိန်းတစ်ခု သို့မဟုတ် အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့အတွက်၊ "
"သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာတစ်ခုအတွက် dataset များကို စာရင်းပြုစုရန်၊ သို့မဟုတ် "
"သင်ကိုယ်တိုင် ထုတ်ဝေထားသော dataset များကို လူအများက ရှာဖွေရာတွင် "
"အကူအညီဖြစ်စေရန် အလွန်ရိုးရှင်းသော နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:82
#: ckan/templates/package/read.html:29
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:121
#: ckan/templates/snippets/organization.html:37
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:42
msgid "Deleted"
msgstr "ဖျက်ပြီးပါပြီ။"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:26
#: ckan/templates/snippets/organization.html:47
msgid "read more"
msgstr "ဆက်ဖတ်မည်"

#: ckan/templates/home/index.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "မင်္ဂလာပါ"

#: ckan/templates/home/snippets/about_text.html:1
msgid ""
"<p>CKAN is the world’s leading open-source data portal platform.</p> <p>CKAN"
" is a complete out-of-the-box software solution that makes data accessible "
"and usable – by providing tools to streamline publishing, sharing, finding "
"and using data (including storage of data and provision of robust data "
"APIs). CKAN is aimed at data publishers (national and regional governments, "
"companies and organizations) wanting to make their data open and "
"available.</p> <p>CKAN is used by governments and user groups worldwide and "
"powers a variety of official and community data portals including portals "
"for local, national and international government, such as the UK’s <a "
"href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> and the European Union’s <a "
"href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a>, the Brazilian <a "
"href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, Dutch and Netherland "
"government portals, as well as city and municipal sites in the US, UK, "
"Argentina, Finland and elsewhere.</p> <p>CKAN: <a "
"href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> CKAN Tour: <a "
"href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> Features "
"overview: <a "
"href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p>"
msgstr ""
"<p>CKAN is the world’s leading open-source data portal platform.</p> <p>CKAN"
" is a complete out-of-the-box software solution that makes data accessible "
"and usable – by providing tools to streamline publishing, sharing, finding "
"and using data (including storage of data and provision of robust data "
"APIs). CKAN is aimed at data publishers (national and regional governments, "
"companies and organizations) wanting to make their data open and "
"available.</p> <p>CKAN is used by governments and user groups worldwide and "
"powers a variety of official and community data portals including portals "
"for local, national and international government, such as the UK’s <a "
"href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> and the European Union’s <a "
"href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a>, the Brazilian <a "
"href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, Dutch and Netherland "
"government portals, as well as city and municipal sites in the US, UK, "
"Argentina, Finland and elsewhere.</p> <p>CKAN: <a "
"href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> CKAN Tour: <a "
"href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> Features "
"overview: <a "
"href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p>"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:8
msgid "Welcome to CKAN"
msgstr "CKAN မှ ကြိုဆိုပါတယ်။"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:10
msgid ""
"This is a nice introductory paragraph about CKAN or the site in general. We "
"don't have any copy to go here yet but soon we will"
msgstr ""
"This is a nice introductory paragraph about CKAN or the site in general. We "
"don't have any copy to go here yet but soon we will"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:19
msgid "This is a featured section"
msgstr "ဤသည်မှာ အထူးကဏ္ဍတစ်ခု ဖြစ်သည်။"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:2
msgid "E.g. environment"
msgstr "ဥပမာ၊ ပတ်ဝန်းကျင်"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:6
msgid "Search data"
msgstr "ဒေတာ ရှာမည်"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:16
msgid "Popular tags"
msgstr "ရေပန်းစားသော tag များ"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:5
msgid "{0} statistics"
msgstr "{0} ကိန်းကဏန်းအချက်အလက်များ"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:11
msgid "dataset"
msgstr "dataset"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:11
msgid "datasets"
msgstr "dataset များ"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:17
msgid "organizations"
msgstr "အဖွဲ့အစည်းများ"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:23
msgid "groups"
msgstr "အုပ်စုများ"

#: ckan/templates/macros/form.html:54 ckan/templates/macros/form.html:287
msgid "This field is required"
msgstr "ဤ field သည် လိုအပ်ပါသည်။"

#: ckan/templates/macros/form.html:136
#, python-format
msgid ""
"You can use <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-"
"target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-"
"html=\"true\">Markdown formatting</a> here"
msgstr ""
"ဤတွင် <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-"
"target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-"
"html=\"true\">Markdown formatting</a> ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။"

#: ckan/templates/macros/form.html:243
msgid "Key"
msgstr "Key"

#: ckan/templates/macros/form.html:255
#: ckan/templates/package/resource_read.html:180
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:7
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:12
msgid "Value"
msgstr "တန်ဖိုး"

#: ckan/templates/macros/form.html:287
msgid "Custom"
msgstr "စိတ်ကြိုက်"

#: ckan/templates/macros/form.html:312
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "ဤဖောင်ထဲတွင် မမှန်ကန်သော ဖြည့်စွက်ချက်များပါသည်။"

#: ckan/templates/macros/form.html:417
msgid "Required field"
msgstr "လိုအပ်သော field"

#: ckan/templates/macros/form.html:432
msgid "http://example.com/my-image.jpg"
msgstr "http://example.com/my-image.jpg"

#: ckan/templates/macros/form.html:433
msgid "Image URL"
msgstr "ပုံ URL"

#: ckan/templates/macros/form.html:459
msgid "Clear Upload"
msgstr "Upload ကိုဖျက်မည်"

#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:5
msgid "Add an Organization"
msgstr "အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုကို ထည့်ပါ"

#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:10
msgid "Organization Form"
msgstr "အဖွဲ့အစည်းဖောင်"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:3
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:11
msgid "Edit datasets"
msgstr "Dataset များကို ပြင်မည်"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:16
msgid " found for \"{query}\""
msgstr " \"{query}\" အတွက် ရှာတွေ့ခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:18
msgid "Sorry no datasets found for \"{query}\""
msgstr "ဝမ်းနည်ပါတယ်၊ \"{query}\" အတွက် dataset များ ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:47
msgid "Make public"
msgstr "Public ပြုလုပ်မည်"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:51
msgid "Make private"
msgstr "Private ပြုလုပ်မည်"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:80
#: ckan/templates/package/read.html:26
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:40
msgid "Draft"
msgstr "မူကြမ်း"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:85
#: ckan/templates/package/read.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:101
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:31
#: ckan/templates/snippets/private.html:2
#: ckan/templates/user/read_base.html:81 ckan/templates/user/read_base.html:95
msgid "Private"
msgstr "Private"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:98
msgid "This organization has no datasets associated to it"
msgstr "ဤ အရာနှင့်ဆက်နွှယ်သော dataset များ ဤအဖွဲ့အစည်းတွင် မရှိပါ။"

#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete organization - {name}?"
msgstr "{name} အဖွဲ့အစည်းကို ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။"

#: ckan/templates/organization/edit.html:6
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:13
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:16
msgid "Edit Organization"
msgstr "အဖွဲ့အစည်းကို edit လုပ်မည်"

#: ckan/templates/organization/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:7
msgid "Add Organization"
msgstr "အဖွဲ့အစည်း ထည့်သွင်းမည်"

#: ckan/templates/organization/index.html:20
msgid "Search organizations..."
msgstr "အဖွဲ့အစည်းများကို ရှာဖွေမည်..."

#: ckan/templates/organization/index.html:29
msgid "There are currently no organizations for this site"
msgstr "လောလောဆယ်တွင် ဤ site အတွက် အဖွဲ့အစည်းများ မရှိသေးပါ။"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:33
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:31
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/logout_first.html:10
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:22
#: ckan/templates/user/read_base.html:75
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Username"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:55
msgid "Email address"
msgstr "Email လိပ်စာ"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:75
msgid "Update Member"
msgstr "အဖွဲ့ဝင်ကို update လုပ်မည်"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:95
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> Can add/edit and delete datasets, as well as "
"manage organization members.</p> <p><strong>Editor:</strong> Can add and "
"edit datasets, but not manage organization members.</p> "
"<p><strong>Member:</strong> Can view the organization's private datasets, "
"but not add new datasets.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>စီမံခန့်ခွဲသူ -</strong> dataset များကို "
"ဖြည့်စွက်/ပြင်ဆင်ခြင်းနှင့် ပယ်ဖျက်ခြင်းတို့ကို ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။ "
"အဖွဲ့အစည်း၏ အဖွဲ့ဝင်များကိုလည်း "
"စီမံခန့်ခွဲနိုင်ပါသည်။</p><p><strong>တည်းဖြတ်သူ -</strong> dataset များကို "
"ဖြည့်စွက်ခြင်းနှင့် ပြင်ဆင်ခြင်းတို့ကို ပြုလုပ်နိုင်သော်လည်း အဖွဲ့အစည်း၏ "
"အဖွဲ့ဝင်များကို စီမံခန့်ခွဲခြင်း မပြုလုပ်နိုင်ပါ။</p><p><strong>အဖွဲ့ဝင် "
"-</strong> အဖွဲ့အစည်း၏ private dataset များကို ကြည့်ရှု့နိုင်သော်လည်း "
"dataset အသစ်များကို မထည့်နိုင်ပါ။</p>"

#: ckan/templates/organization/members.html:14
msgid "{count} member"
msgid_plural "{count} members"
msgstr[0] "အဖွဲ့ဝင်"

#: ckan/templates/organization/new.html:3
#: ckan/templates/organization/new.html:5
#: ckan/templates/organization/new.html:7
msgid "Create an Organization"
msgstr "အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု ဖန်တီးခြင်း"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:17
msgid "Update Organization"
msgstr "အဖွဲ့အစည်းကို update လုပ်မည်"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:19
msgid "Create Organization"
msgstr "အဖွဲ့အစည်း ဖန်တီးမည်"

#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:2
msgid "Datasets in organization: {group}"
msgstr "{group} အဖွဲ့အစည်းတွင်ရှိသော dataset များ"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:4
#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:4
msgid "What are Organizations?"
msgstr "အဖွဲ့အစည်းတွေက ဘာလဲ။"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:7
msgid ""
"<p>Organizations act like publishing departments for datasets (for example, "
"the Department of Health). This means that datasets can be published by and "
"belong to a department instead of an individual user.</p> <p>Within "
"organizations, admins can assign roles and authorise its members, giving "
"individual users the right to publish datasets from that particular "
"organisation (e.g. Office of National Statistics).</p>"
msgstr ""
"<p>အဖွဲ့အစည်းများသည် dataset များအတွက် ထုတ်ဝေရေးဌာနများကဲ့သို့ ဆောင်ရွက်သည် "
"(ဥပမာ - ကျန်းမာရေး ဦးစီးဌာန)။ ဆိုလိုသည်မှာ dataset များကို "
"သုံးစွဲသူတစ်ဦးချင်းအစား ဌာနတစ်ခုမှထုတ်ဝေနိုင်သည်။</p><p> အဖွဲ့အစည်းများရှိ "
"စီမံခန့်ခွဲသူများမှ ၎င်း၏ အဖွဲ့ဝင်များကို role များ သတ်မှတ်ခြင်းနှင့် "
"ခွင့်ပြုခြင်းတို့ကို ပြုလုပ်နိုင်သည်။ ထိုမှသာလျှင် အသုံးပြုသူတစ်ဦးချင်းသည် "
"၎င်း အ‌ဖွဲ့အစည်းတွင် dataset များကို ထုတ်ဝေခွင့်ရှိသည် (ဥပမာ - "
"အမျိုးသားစာရင်းအင်းရုံး)။</p>"

#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:8
msgid ""
"CKAN Organizations are used to create, manage and publish collections of "
"datasets. Users can have different roles within an Organization, depending "
"on their level of authorisation to create, edit and publish."
msgstr ""
"Dataset များကို ဖန်တီးခြင်း၊ စီမံခန့်ခွဲခြင်းနှင့် ထုတ်‌ဝေခြင်းတို့တွင် CKAN"
" အဖွဲ့အစည်းများကို အသုံးပြုသည်။ အသုံးပြုသူများအနေဖြင့် ၎င်းတို့၏ "
"ဖန်တီးခွင့်၊ စီမံခန့်ခွဲခွင့်နှင့် ထုတ်ဝေခွင့် စသော "
"ခွင့်ပြုချက်အဆင့်များပေါ်တွင် မူတည်၍ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၌ မတူညီသော role များ "
"ရှိနိုင်သည်။"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
msgid "My Organization"
msgstr "ကျွန်ုပ်၏ အဖွဲ့အစည်း"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
msgid "A little information about my organization..."
msgstr "ကျွန်ုပ်၏ အဖွဲ့အစည်းအကြောင်း သတင်းအချက်အချို့..."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:38
msgid ""
"Are you sure you want to delete this Organization? Note*: Deleting cannot be"
" performed while public or private datasets belong to this organization."
msgstr ""
"ဤ အဖွဲ့အစည်းကို ဖျက်ချင်သည်မှာ သေချာပါသလား။ မှတ်ချက်* - ဤ အဖွဲ့အစည်းတွင် "
"public သို့မဟုတ် private dataset များ ရှိနေပါက ဖျက်၍ မရနိုင်ပါ။"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:41
msgid "Save Organization"
msgstr "အဖွဲ့အစည်းကို သိမ်းဆည်းမည်"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:42
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:43
msgid "View {organization_name}"
msgstr "{organization_name} ကိုကြည့်မည်"

#: ckan/templates/package/base.html:24 ckan/templates/package/new.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:2
msgid "Create Dataset"
msgstr "Dataset ဖန်တီးခြင်း"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:22
msgid "What are datasets?"
msgstr "Dataset တွေက ဘာလဲ။"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:25
msgid ""
"A CKAN Dataset is a collection of data resources (such as files), together "
"with a description and other information, at a fixed URL. Datasets are what "
"users see when searching for data."
msgstr ""
"CKAN Dataset ဆိုသည်မှာ သတ်မှတ်ထားသော URL တွင် ဖော်ပြချက်နှင့် "
"အခြားသတင်းအချက်အလက်များနှင့်တကွ ဒေတာ resource များ (ဥပမာ ဖိုင်များ) "
"ကိုစုဆောင်းထားသော အစုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဒေတာများကို ရှာဖွေသောအခါတွင် dataset "
"များသည် အသုံးပြုသူများမြင်ရသော အရာများဖြစ်သည်။"

#: ckan/templates/package/changes.html:9
#: ckan/templates/package/changes.html:17
#: ckan/templates/snippets/activities/changed_package.html:20
msgid "Changes"
msgstr "ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ"

#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:12
msgid "Are you sure you want to delete dataset - {name}?"
msgstr "{name} - dataset ကို ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။"

#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:11
msgid "Are you sure you want to delete resource - {name}?"
msgstr "{name} - resource ကို ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:13
msgid "View dataset"
msgstr "Dataset ကြည့်မည်"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:17
msgid "Edit metadata"
msgstr "Metadata ပြင်မည်"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:3
#: ckan/templates/package/edit_base.html:20
msgid "Collaborators"
msgstr "ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများ"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:3
#: ckan/templates/package/edit_view.html:4
#: ckan/templates/package/edit_view.html:8
#: ckan/templates/package/edit_view.html:12
msgid "Edit view"
msgstr "View ပြင်မည်"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:20
#: ckan/templates/package/new_view.html:28
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:46
msgid "Preview"
msgstr "Preview ကြည့်မည်"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:21
msgid "Update"
msgstr "Update လုပ်မည်"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Associate this group with this dataset"
msgstr "ဤ dataset ကို ဤ အုပ်စုနှင့် တွဲလိုက်ပါ။"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Add to group"
msgstr "အုပ်စုသို့ ထည့်သွင်းမည်"

#: ckan/templates/package/group_list.html:23
msgid "There are no groups associated with this dataset"
msgstr "ဤ dataset နှင့်ဆက်နွှယ်သော အုပ်စုများ မရှိပါ။"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:13
msgid "Update Dataset"
msgstr "Dataset update လုပ်မည်"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:5
msgid "Add data to the dataset"
msgstr "Dataset အတွင်းသို့ ဒေတာ ထည့်သွင်းမည်"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:11
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:8
msgid "Add New Resource"
msgstr "Resource အသစ်ထည့်သွင်းမည်"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:3
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:4
msgid "Add resource"
msgstr "Resource ထည့်သွင်းမည်"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:16
msgid "New resource"
msgstr "Resource အသစ်"

#: ckan/templates/package/new_view.html:3
#: ckan/templates/package/new_view.html:4
#: ckan/templates/package/new_view.html:8
#: ckan/templates/package/new_view.html:12
msgid "Add view"
msgstr "View ထည့်သွင်းမည်"

#: ckan/templates/package/new_view.html:19
msgid ""
"Data Explorer views may be slow and unreliable unless the DataStore "
"extension is enabled. For more information, please see the <a "
"href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-"
"structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>Data Explorer "
"documentation</a>."
msgstr ""
"DataStore extension အား မဖွင့်ထားလျှင် Data Explorer view များသည် "
"နှေးကွေးပြီး စိတ်မချရပါ။ ပိုမိုသိရှိလိုပါက <a href = 'http: "
"//docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-structured-"
"data-the-data-explorer' target = '_ blank '>Data Explorer "
"စာရွက်စာတမ်းများ</a> ကိုကြည့်ပါ။"

#: ckan/templates/package/new_view.html:29
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:85
msgid "Add"
msgstr "ထည့်မည်"

#: ckan/templates/package/read.html:15
#: ckan/templates/package/resource_read.html:77
#, python-format
msgid ""
"You're currently viewing an old version of this dataset. To see the current "
"version, click <a href=\"%(url)s\">here</a>."
msgstr ""
"သင်သည် ဤ dataset ၏ဗားရှင်းအဟောင်းကို ကြည့်နေသည်။ လက်ရှိဗားရှင်းကိုကြည့်ရန် "
"<a href=\"%(url)s\"> ဤနေရာ </a> ကိုနှိပ်ပါ။"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:17
msgid "All resources"
msgstr "Resource များအားလုံး"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:19
msgid "View resource"
msgstr "Resource ကို ကြည့်မည်"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:24
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:30
msgid "Edit resource"
msgstr "Resource ကို edit လုပ်မည်"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:26
msgid "Views"
msgstr "View များ"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:40
msgid "API Endpoint"
msgstr "API Endpoint"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:61
msgid "Go to resource"
msgstr "Resource သို့သွားမည်"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:44
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:58
msgid "Download"
msgstr "Download လုပ်မည်"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:87
#: ckan/templates/package/resource_read.html:89
msgid "URL:"
msgstr "URL -"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:97
msgid "Dataset description:"
msgstr "Dataset ဖော်ပြချက် -"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:99
#, python-format
msgid "Source: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"
msgstr "Source: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:139
msgid "There are no views created for this resource yet."
msgstr "ဤ resource အတွက် view များ မရှိသေးပါ။"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:143
msgid "Not seeing the views you were expecting?"
msgstr "သင်မျှော်လင့်ထားသည့် view များကို မမြင်ပါသလား။"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:148
msgid "Here are some reasons you may not be seeing expected views:"
msgstr ""
"မျှော်လင့်ထားသည့် view များကို သင်မမြင်တွေ့ရနိုင်သည့် "
"အကြောင်းရင်းအချို့ရှိသည် -"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:150
msgid "No view has been created that is suitable for this resource"
msgstr "ဤ resource အတွက် သင့်လျှော်သော view မရှိပါ။"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:151
msgid "The site administrators may not have enabled the relevant view plugins"
msgstr ""
"ဤ site ကို စီမံခန့်ခွဲသူများသည် သင့်လျှော်သော view plugin များကို "
"မဖွင့်ထားခဲ့ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:152
msgid ""
"If a view requires the DataStore, the DataStore plugin may not be enabled, "
"or the data may not have been pushed to the DataStore, or the DataStore "
"hasn't finished processing the data yet"
msgstr ""
"View သည် DataStore အားလိုအပ်ပါက DataStore plugin ကို မဖွင့်ထားခဲ့၍ "
"ဖြစ်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် ဒေတာများကို DataStore သို့ push လုပ်၍ "
"မရနိုင်ခဲ့ခြင်းကြောင့်၊ သို့မဟုတ် DataStore သည် ဒေတာများကို processing လုပ်၍"
" မပြီးသေးခြင်းကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:175
msgid "Additional Information"
msgstr "နောက်ဆက်တွဲ သတင်းအချက်အလက်များ"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:179
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:11
msgid "Field"
msgstr "Field"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:185
msgid "Data last updated"
msgstr "နောက်ဆုံး ပြင်ဆင်ခဲ့သော ဒေတာ"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:186
#: ckan/templates/package/resource_read.html:190
#: ckan/templates/package/resource_read.html:194
#: ckan/templates/package/resource_read.html:198
#: ckan/templates/snippets/activity_stream.html:10
#: ckan/templates/snippets/activity_stream.html:17
#: ckan/templates/snippets/activity_stream.html:30
msgid "unknown"
msgstr "အမည်မသိ/ မသိရှိပါ။"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:189
msgid "Metadata last updated"
msgstr "နောက်ဆုံး ပြင်ဆင်ခဲ့သော metadata"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:193
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:70
msgid "Created"
msgstr "ဖန်တီးခဲ့သော အချိန်"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:197
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:39
#: ckan/templates/package/snippets/resource_info.html:19
msgid "Format"
msgstr "ပုံစံ"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:201
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:30
#: ckan/templates/snippets/license.html:20
msgid "License"
msgstr "လိုင်စင်"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:10
msgid "New view"
msgstr "View အသစ်"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:27
msgid "This resource has no views"
msgstr "ဤ resource တွင် view များ မရှိပါ။"

#: ckan/templates/package/resources.html:8
msgid "Add new resource"
msgstr "Resource အသစ်ထည့်သွင်းမည်"

#: ckan/templates/package/resources.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:27
#, python-format
msgid ""
"<p class=\"empty\">This dataset has no data, <a href=\"%(url)s\">why not add"
" some?</a></p>"
msgstr ""
"<p class=\"empty\">ဤ dataset တွင် ဒေတာ မရှိပါ။ <a href=\"%(url)s\">ဘာကြောင့်"
" အချို့ မထည့်သွင်းပါသလဲ။</a></p>"

#: ckan/templates/package/search.html:52
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/templates/package/search.html:53
msgid "API Docs"
msgstr "API စာရွက်စာတမ်းများ"

#: ckan/templates/package/search.html:55
msgid "full {format} dump"
msgstr "full {format} dump"

#: ckan/templates/package/search.html:56
#, python-format
msgid ""
"You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s) or download a %(dump_link)s."
msgstr ""
"ဤ registry ကို %(api_link)s အား အသုံးပြု၍ access လုပ်နိုင်ပါသည် "
"(%(api_doc_link)s ကို ကြည့်ပါ)။ သို့မဟုတ် %(dump_link)s တစ်ခုကို download "
"လုပ်ပါ။"

#: ckan/templates/package/search.html:60
#, python-format
msgid ""
"You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s)."
msgstr ""
"ဤ registry ကို %(api_link)s အား အသုံးပြု၍ access လုပ်နိုင်ပါသည် "
"(%(api_doc_link)s ကို ကြည့်ပါ)။"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:9
msgid "All views"
msgstr "View အားလုံး"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:12
msgid "View view"
msgstr "View ကြည့်မည်"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:37
msgid "View preview"
msgstr "Preview ကြည့်မည်"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:5
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:10
msgid "Edit Collaborator"
msgstr "ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူကို edit လုပ်မည်"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:5
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:10
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:50
msgid "Add Collaborator"
msgstr "ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူကို ထည့်သွင်းမည်"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:8
msgid "Back to all collaborators"
msgstr "ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများထံသို့ ပြန်သွားမည်"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:44
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this collaborator?"
msgstr "ဤ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူကို ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:46
msgid "Update Collaborator"
msgstr "ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူကို update လုပ်မည်"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:63
msgid "What are the available roles?"
msgstr "ရရှိနိုင်တဲ့ role တွေက ဘာလဲ။"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:67
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> In addition to managing the dataset, admins can "
"add and remove collaborators from a dataset.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>စီမံခန့်ခွဲသူ - </strong>dataset ကို စီမံခန့်ခွဲခြင်း အပြင်၊ "
"စီမံခန့်ခွဲသူများသည် dataset တစ်ခုမှ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများကို "
"ထည့်သွင်းခြင်းနှင့် ထုတ်ပယ်ခြင်းတို့ကို ပြုလုပ်နိုင်သည်။</p>"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:71
msgid ""
"<p><strong>Editor:</strong> Editors can edit the dataset and its resources, "
"as well accessing the dataset if private.</p> <p><strong>Member:</strong> "
"Members can access the dataset if private, but not edit it.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>တည်းဖြတ်သူ - </strong>တည်းဖြတ်သူများသည် dataset နှင့် ၎င်း၏ "
"resource များကို edit လုပ်နိုင်သည်။ dataset သည် private ဖြစ်နေသည့်တိုင် "
"access လုပ်နိုင်သည်။</p><p><strong>အဖွဲ့ဝင် - </strong>အဖွဲ့ဝင်များသည် "
"private ဖြစ်နေသော dataset ကို access လုပ်နိုင်သည်၊ သို့သော် ၎င်းကို edit "
"မလုပ်နိုင်ပါ။</p>"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:7
msgid "Add Collaborators"
msgstr "ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများကို ထည့်သွင်းမည်"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:14
msgid "{count} collaborator"
msgid_plural "{count} collaborators"
msgstr[0] "{count} အဖွဲ့ဝင်"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:2
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:7
msgid "Additional Info"
msgstr "နောက်ဆက်တွဲ သတင်းအချက်အလက်များ"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:25
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
msgid "Author"
msgstr "ရေးသားသူ"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:37
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
msgid "Maintainer"
msgstr "ထိန်းသိမ်းသူ"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:49
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:56
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:117
#: ckan/templates/user/read_base.html:90
msgid "State"
msgstr "အခြေအနေ"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:62
msgid "Last Updated"
msgstr "နောက်ဆုံး ပြင်ဆင်ခဲ့သော အချိန်"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:10
msgid "Before you can create a dataset you need to create an organization."
msgstr "Dataset တစ်ခုကို မဖန်တီးခင် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုကို ဖန်တီးရန် လိုအပ်သည်။"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:13
msgid "Create a new organization"
msgstr "အဖွဲ့အစည်းအသစ်တစ်ခု ဖန်တီးမည်"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:18
msgid "There are no organizations to which you can assign this dataset."
msgstr "ဤ dataset ကို သင် assign လုပ်နိုင်မည့် အဖွဲ့အစည်းများ မရှိပါ။"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:19
msgid ""
"Ask a system administrator to create an organization before you can "
"continue."
msgstr ""
"ရှေ့မဆက်ခင် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုကို ဖန်တီးရန် ဤ စနစ်၏ စီမံခန့်ခွဲသူ တစ်ယောက်အား "
"မေးပါ။"

#: ckan/templates/package/snippets/change_item.html:1
#, python-format
msgid "On %(timestamp)s, %(username)s:"
msgstr "On %(timestamp)s, %(username)s:"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "Title"
msgstr "ခေါင်းစဥ်"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "eg. A descriptive title"
msgstr "ဥပမာ၊ ဖော်ပြချက်ပါသော ခေါင်းစဉ်"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
msgid "eg. my-dataset"
msgstr "ဥပမာ၊ ကျွန်ုပ်၏ dataset"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
msgid "eg. Some useful notes about the data"
msgstr "ဥပမာ၊ ဒေတာအကြောင်း အသုံးဝင်သော မှတ်စုအချို့များ"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
msgid "eg. economy, mental health, government"
msgstr "ဥပမာ၊ စီးပွားရေး၊ စိတ်ကျန်းမာရေး၊ အစိုးရ"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:36
msgid "Please select the license"
msgstr "ကျေးဇူးပြု၍ လိုင်စင်ကိုရွေးပါ။"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:47
msgid ""
"License definitions and additional information can be found at <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a>"
msgstr ""
"လိုင်စင်အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များနှင့် နောက်ဆက်တွဲ သတင်းအချက်အလက်များကို <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org </a> တွင် "
"တွေ့နိုင်သည်။"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:79
#: ckan/templates/snippets/organization.html:23
msgid "Organization"
msgstr "အဖွဲ့အစည်း"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:83
msgid "No organization"
msgstr "အဖွဲ့အစည်းမရှိပါ။"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:98
msgid "Visibility"
msgstr "မြင်သာမှု"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:101
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:120
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:28
msgid ""
"The <i>data license</i> you select above only applies to the contents of any"
" resource files that you add to this dataset. By submitting this form, you "
"agree to release the <i>metadata</i> values that you enter into the form "
"under the <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open "
"Database License</a>."
msgstr ""
"သင်အထက်တွင် ရွေးချယ်လိုက်သော <i>ဒေတာလိုင်စင်</i> သည် ဤ dataset ရှိ resource "
"ဖိုင်များအားလုံး၏ အကြောင်းအရာများနှင့်သာ သက်ဆိုင်သည်။ ဤဖောင်ကို "
"တင်ခြင်းအားဖြင့်၊ ဖောင်တွင် ထည့်ထားသော <i> metadata </i> တန်ဖိုးများကို <a "
"href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\"> Open Database "
"License</a>အောက်တွင် ထုတ်ပြန်ရန် သင်သဘောတူသည်။"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:39
msgid "Are you sure you want to delete this dataset?"
msgstr "ဤ dataset ကို ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:43
msgid "Next: Add Data"
msgstr "နောက်သို့ - ဒေတာ ထည့်သွင်းမည်"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "http://example.com/dataset.json"
msgstr "http://example.com/dataset.json"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Joe Bloggs"
msgstr "Joe Bloggs"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
msgid "Author Email"
msgstr "ရေးသားသူ၏ email လိပ်စာ"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
msgid "joe@example.com"
msgstr "joe@example.com"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
msgid "Maintainer Email"
msgstr "ထိန်းသိမ်းသူ၏ email လိပ်စာ"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_edit_form.html:12
msgid "Update Resource"
msgstr "Resource ကို update လုပ်မည်"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:26
msgid "Data"
msgstr "ဒေတာ"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:26
msgid "http://example.com/external-data.csv"
msgstr "http://example.com/external-data.csv"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:30
msgid "eg. January 2011 Gold Prices"
msgstr "ဥပမာ၊ ဇန်နဝါရီ ၂၀၁၁ ရွှေဈေး"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:34
msgid "Some useful notes about the data"
msgstr "ဒေတာအကြောင်း အသုံးဝင်သော မှတ်စုအချို့များ"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:39
msgid "eg. CSV, XML or JSON"
msgstr "ဥပမာ၊ CSV, XML သို့မဟုတ် JSON"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:42
msgid "This will be guessed automatically. Leave blank if you wish"
msgstr ""
"ဤဟာကို အလိုအလျောက် မှန်းဆလိမ့်မည်။ အလိုအလျောက် မှန်းဆစေချင်ပါက "
"ကွက်လပ်ချန်ထားပါ။"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
msgid "eg. 2012-06-05"
msgstr "ဥပမာ၊ ၂၀၁၂၊၀၆၊၀၅"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
msgid "File Size"
msgstr "ဖိုင်အရွယ်အစား"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
msgid "eg. 1024"
msgstr "ဥပမာ၊ ၁၀၂၄"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:59
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME အမျိုးအစား"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:59
msgid "eg. application/json"
msgstr "ဥပမာ၊ application/json"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:67
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr "ဤ resource ကို ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:73
msgid "Previous"
msgstr "ရှေ့သို့"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:77
msgid "Save & add another"
msgstr "သိမ်းပြီး အခြားတစ်ခုထည့်သွင်းမည်"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:81
msgid "Finish"
msgstr "ပြီးပါပြီ"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:2
msgid "What's a resource?"
msgstr "Resource ဆိုတာ ဘာလဲ။"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:4
msgid "A resource can be any file or link to a file containing useful data."
msgstr ""
"Resource ဆိုသည်မှာ မည်သည့်ဖိုင်မဆို သို့မဟုတ် အသုံးဝင်သည့် ဒေတာများပါဝင်သည့်"
" ဖိုင်တစ်ခု၏ link ဖြစ်သည်။"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:37
msgid "Explore"
msgstr "ထပ်မံရှာဖွေမည်"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:49
msgid "More information"
msgstr "ထပ်မံသိလိုသော သတင်းအချက်အလက်များ"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:10
msgid "Fullscreen"
msgstr "Screen အပြည့်"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:18
msgid "Embed"
msgstr "Embed"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:32
msgid "This resource view is not available at the moment."
msgstr "ဤ resource view ကို လောလောဆယ် ကြည့်ရှု၍ မရနိုင်ပါ။"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:72
msgid "Embed resource view"
msgstr "Resource view ကို ထည့်သွင်းခြင်း"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:75
msgid ""
"You can copy and paste the embed code into a CMS or blog software that "
"supports raw HTML"
msgstr ""
"ထည့်သွင်းထားသော ကုတ်ဒ်ကို CMS တစ်ခု သို့မဟုတ် raw HTML ကို အထောက်အပံ့ပေးသော "
"blog တစ်ခုတွင် copy ကူးပြီး paste လုပ်နိုင်သည်။"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:78
msgid "Width"
msgstr "Width"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:81
msgid "Height"
msgstr "Height"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:84
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_views_list.html:8
msgid "Resource Preview"
msgstr "Resource Preview"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:14
msgid "Data and Resources"
msgstr "ဒေတာနှင့် resource များ"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:31
msgid "This dataset has no data"
msgstr "ဤ dataset တွင် ဒေတာ မရှိပါ။"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:25
msgid "Create dataset"
msgstr "Dataset ဖန်တီးမည်"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:36
msgid "Add data"
msgstr "ဒေတာ ထည့်သွင်းမည်"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "eg. My View"
msgstr "ဥပမာ၊ ကျွန်ုပ်၏ View"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
msgid "eg. Information about my view"
msgstr "ဥပမာ၊ ကျွန်ုပ်၏ view အကြောင်း သတင်းအချက်"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:28
msgid "Remove Filter"
msgstr "Filter ဖယ်ရှားမည်"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:46
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:219
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Filters"
msgstr "Filter များ"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:2
msgid "What's a view?"
msgstr "View ဆိုတာ ဘာလဲ။"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:4
msgid "A view is a representation of the data held against a resource"
msgstr "View ဆိုသည်မှာ resource တစ်ခုကို ကိုယ်စားပြုသော ဒေတာဖြစ်သည်။"

#: ckan/templates/snippets/add_dataset.html:6
msgid "Add Dataset"
msgstr "Dataset ထည့်သွင်းမည်"

#: ckan/templates/snippets/datapusher_status.html:8
msgid "Datapusher status: {status}."
msgstr "Datapusher အခြေအနေ - {status}။"

#: ckan/templates/snippets/disqus_trackback.html:2
msgid "Trackback URL"
msgstr "နောက်ကြောင်းပြန်လိုက်သော URL"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:85
msgid "Show More {facet_type}"
msgstr "{facet_type} ထပ်ပြပေးပါ။"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:88
msgid "Show Only Popular {facet_type}"
msgstr "{facet_type} လူကြိုက်များတာ ပြပါ။"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:92
msgid "There are no {facet_type} that match this search"
msgstr "ဤရှာဖွေမှုနှင့် ကိုက်ညီသော {facet_type} မရှိပါ။"

#: ckan/templates/snippets/home_breadcrumb_item.html:2
msgid "Home"
msgstr "မူလစာမျက်နှာ"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:3
msgid "Language"
msgstr "ဘာသာစကား"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:11
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:42
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:15
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:22
msgid "Go"
msgstr "သွားမည်"

#: ckan/templates/snippets/license.html:8
msgid "No License Provided"
msgstr "လိုင်စင် မရှိပါ။"

#: ckan/templates/snippets/license.html:27
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "ဤ dataset သည် Open Definition နှင့် ကိုက်ညီမှုရှိပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/organization.html:50
msgid "There is no description for this organization"
msgstr "ဤအဖွဲ့အစည်းအတွက် ဖော်ပြချက်မရှိပါ။"

#: ckan/templates/snippets/package_item.html:57
msgid "This dataset has no description"
msgstr "ဤ dataset အတွက်ဖော်ပြချက်မရှိပါ။"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:33
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:8
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:12
msgid "Order by"
msgstr "အလိုက်စီမည်"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:74
msgid "Filter Results"
msgstr "ရလဒ်များ စစ်ထုတ်မည်"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:81
msgid "<p class=\"extra\">Please try another search.</p>"
msgstr "<p class=\"extra\">ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ထပ်ရှာဖွေကြည့်ပါ။</p>"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:87
msgid ""
"<p id=\"search-error\"><strong>There was an error while searching.</strong> "
"Please try again.</p>"
msgstr ""
"<p id=\"search-error\"><strong>ရှာဖွေနေစဉ်မှာ အမှားတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။</strong> "
"ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်ကြိုးစားပါ။</p>"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:15
msgid "{number} dataset found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} datasets found for \"{query}\""
msgstr[0] "\"{query}\" အတွက် dataset {number} ခု တွေ့ရှိခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:16
msgid "No datasets found for \"{query}\""
msgstr "\"{query}\" အတွက် dataset များ ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:17
msgid "{number} dataset found"
msgid_plural "{number} datasets found"
msgstr[0] "Dataset {number} ခု တွေ့ရှိခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:18
msgid "No datasets found"
msgstr "Dataset များ ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:21
msgid "{number} group found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} groups found for \"{query}\""
msgstr[0] "\"{query}\" အတွက် အုပ်စု {number} စု တွေ့ရှိခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:22
msgid "No groups found for \"{query}\""
msgstr "\"{query}\" အတွက် အုပ်စုများ မတွေ့ရှိခဲ့ပါ။"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:23
msgid "{number} group found"
msgid_plural "{number} groups found"
msgstr[0] "အုပ်စု {number} စု တွေ့ရှိခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:24
msgid "No groups found"
msgstr "အုပ်စုများ မတွေ့ရှိခဲ့ပါ။"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:27
msgid "{number} organization found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} organizations found for \"{query}\""
msgstr[0] "\"{query}\" အတွက် အဖွဲ့အစည်း {number} ခု တွေ့ရှိခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:28
msgid "No organizations found for \"{query}\""
msgstr "\"{query}\" အတွက် အဖွဲ့အစည်းများ မတွေ့ရှိခဲ့ပါ။"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:29
msgid "{number} organization found"
msgid_plural "{number} organizations found"
msgstr[0] "အဖွဲ့အစည်း {number} ခု တွေ့ရှိခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:30
msgid "No organizations found"
msgstr "အဖွဲ့အစည်းများ မတွေ့ရှိခဲ့ပါ။"

#: ckan/templates/snippets/social.html:5
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:2
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscribe"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:4
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:12
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:81
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:5
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ckan/templates/snippets/activities/added_tag.html:4
msgid "{actor} added the tag {tag} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} သည် {dataset} dataset သို့ {tag} tag ကို ထည့်ခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_group.html:4
msgid "{actor} updated the group {group}"
msgstr "{actor} သည် {group} အုပ်စုကို ပြင်ဆင်ခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_organization.html:4
msgid "{actor} updated the organization {organization}"
msgstr "{actor} သည် {organization} အဖွဲ့အစည်းကို ပြင်ဆင်ခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_package.html:6
msgid "{actor} updated the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} သည် {dataset} dataset ကို ပြင်ဆင်ခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_package.html:16
#: ckan/templates/snippets/activities/new_package.html:15
msgid "View this version"
msgstr "ဤဗားရှင်းကိုကြည့်မည်"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_resource.html:4
msgid "{actor} updated the resource {resource} in the dataset {dataset}"
msgstr ""
"{actor} သည် {dataset} dataset တွင် ရှိသော {resource} resource ကို "
"ပြင်ဆင်ခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_user.html:4
msgid "{actor} updated their profile"
msgstr "{actor} သည် ၎င်း၏ profile ကို ပြင်ဆင်ခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/activities/deleted_group.html:4
msgid "{actor} deleted the group {group}"
msgstr "{actor} သည် {group} group ကို ဖျက်ခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/activities/deleted_organization.html:4
msgid "{actor} deleted the organization {organization}"
msgstr "{actor} သည် {organization} အဖွဲ့အစည်းကို ဖျက်ခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/activities/deleted_package.html:4
msgid "{actor} deleted the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} သည် {dataset} dataset ကို ဖျက်ခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/activities/deleted_resource.html:4
msgid "{actor} deleted the resource {resource} from the dataset {dataset}"
msgstr ""
"{actor} သည် {dataset} dataset တွင် ရှိသော {resource} resource ကို "
"ဖျက်ခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/activities/fallback.html:14
msgid "{actor} {activity_type}"
msgstr "{actor} {activity_type}"

#: ckan/templates/snippets/activities/follow_dataset.html:4
msgid "{actor} started following {dataset}"
msgstr "{actor} သည် {dataset} ကို စ၍ follow လုပ်ခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/activities/follow_group.html:4
msgid "{actor} started following {group}"
msgstr "{actor} သည် {group} ကို စ၍ follow လုပ်ခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/activities/follow_user.html:4
msgid "{actor} started following {user}"
msgstr "{actor} သည် {user} ကို စ၍ follow လုပ်ခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_group.html:4
msgid "{actor} created the group {group}"
msgstr "{actor} သည် {group} အုပ်စုကို ဖန်တီးခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_organization.html:4
msgid "{actor} created the organization {organization}"
msgstr "{actor} သည် {organization} အဖွဲ့အစည်းကို ဖန်တီးခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_package.html:5
msgid "{actor} created the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} သည် {dataset} dataset ကို ဖန်တီးခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_resource.html:4
msgid "{actor} added the resource {resource} to the dataset {dataset}"
msgstr ""
"{actor} သည် {dataset} dataset သို့ {resource} resource ကို "
"ထည့်သွင်းခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_user.html:4
msgid "{actor} signed up"
msgstr "{actor} sign up လုပ်ခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/activities/removed_tag.html:4
msgid "{actor} removed the tag {tag} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} သည် {dataset} dataset မှ {tag} tag ကို ဖယ်ရှားခဲ့ပါသည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/author.html:5
msgid "Set author of {pkg_link} to {new_author} (previously {old_author})"
msgstr ""
"{pkg_link} ၏ ရေးသားသူကို {new_author} သို့ထားခဲ့သည် (ယခင်က {old_author})။"

#: ckan/templates/snippets/changes/author.html:13
msgid "Set author of {pkg_link} to {new_author}"
msgstr "{pkg_link} ၏ ရေးသားသူကို {new_author} သို့ထားခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/author.html:20
msgid "Removed author from {pkg_link}"
msgstr "{pkg_link} မှ ရေးသားသူကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/author.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/author_email.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:81
#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/no_change.html:3
#: ckan/templates/snippets/changes/notes.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/org.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_desc.html:35
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:108
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_format.html:31
#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:55
#: ckan/templates/snippets/changes/url.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/version.html:26
msgid "No fields were updated. See the metadata diff for more details."
msgstr ""
"Field များ update မလုပ်ခဲ့ပါ။ အသေးစိတ်အတွက် metadata ကွဲပြားခြားနားမှုကို "
"ကြည့်ပါ။"

#: ckan/templates/snippets/changes/author_email.html:5
msgid ""
"Set author email of {pkg_link} to {new_author_email} (previously "
"{old_author_email})"
msgstr ""
"{pkg_link} ၏ ရေးသားသူ email ကို {new_author_email} သို့ ထားခဲ့သည် (ယခင်က "
"{old_author_email})။"

#: ckan/templates/snippets/changes/author_email.html:13
msgid "Set author email of {pkg_link} to {new_author_email}"
msgstr "{pkg_link} ၏ ရေးသားသူ email ကို {new_author_email} သို့ ထားခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/author_email.html:20
msgid "Removed author email from {pkg_link}"
msgstr "{pkg_link} မှ ရေးသားသူ email ကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/delete_resource.html:3
msgid "Deleted resource {resource_link} from {pkg_link}"
msgstr "{pkg_link} မှ {resource_link} resource ကို ဖျက်ခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/extension_fields.html:3
msgid "Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{value}</q> in {pkg_link}"
msgstr ""
"{pkg_link} ရှိ field <q>{key}</q> ၏ တန်ဖိုးကို <q>{value}</q>သို့ "
"ပြောင်းလဲခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:5
msgid "Added field <q>{key}</q> with value <q>{value}</q> to {pkg_link}"
msgstr ""
"{pkg_link} သို့ field <q>{key}</q>နှင့်တန်ဖိုး <q>{value}</q> ကို "
"ထည့်သွင်းခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:13
msgid "Added field <q>{key}</q> to {pkg_link}"
msgstr "{pkg_link} သို့ field <q>{key}</q> ကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:20
msgid "Added the following fields to {pkg_link}"
msgstr "{pkg_link} သို့ အောက်ပါ field များကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:27
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:35
msgid "{key} with value {value}"
msgstr "{key} နှင့် တန်ဖိုး {value}"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:32
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:40
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:67
msgid "{key}"
msgstr "{key}"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:42
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> (previously "
"<q>{old_val}</q>) in {pkg_link}"
msgstr ""
"{pkg_link} ရှိ field <q>{key}</q> ၏ တန်ဖိုးကို <q>{new_val}</q>သို့ "
"ပြောင်းလဲခဲ့သည် (ယခင်က <q>{old_val}</q>)။"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:51
msgid "Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> in {pkg_link}"
msgstr ""
"{pkg_link} ရှိ field <q>{key}</q> ၏ တန်ဖိုးကို <q>{new_val}</q>သို့ "
"ပြောင်းလဲခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:59
msgid "Removed field <q>{key}</q> from {pkg_link}"
msgstr "{pkg_link} မှ field <q>{key}</q> ကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:66
msgid "Removed the following fields from {pkg_link}"
msgstr "{pkg_link} မှ အောက်ပါ field များကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:72
msgid "<q>{key}</q>"
msgstr "<q>{key}</q>"

#: ckan/templates/snippets/changes/license.html:6
msgid ""
"Changed the license of {pkg_link} to {new_link} (previously {old_link})"
msgstr ""
"{pkg_link} ၏ လိုင်စင်ကို {new_link} သို့ပြောင်းလဲခဲ့သည် (ယခင်က {old_link})။"

#: ckan/templates/snippets/changes/license.html:16
msgid ""
"Changed the license of {pkg_link} to {new_link} (previously {old_title})"
msgstr ""
"{pkg_link} ၏ လိုင်စင်ကို {new_link} သို့ပြောင်းလဲခဲ့သည် (ယခင်က {old_title})။"

#: ckan/templates/snippets/changes/license.html:25
msgid ""
"Changed the license of {pkg_link} to {new_title} (previously {old_link})"
msgstr ""
"{pkg_link} ၏ လိုင်စင်ကို {new_title} သို့ပြောင်းလဲခဲ့သည် (ယခင်က {old_link})။"

#: ckan/templates/snippets/changes/license.html:35
msgid ""
"Changed the license of {pkg_link} to {new_title} (previously {old_title})"
msgstr ""
"{pkg_link} ၏ လိုင်စင်ကို {new_title} သို့ပြောင်းလဲခဲ့သည် (ယခင်က "
"{old_title})။"

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer.html:5
msgid ""
"Set maintainer of {pkg_link} to {new_maintainer} (previously "
"{old_maintainer})"
msgstr ""
"{pkg_link} ၏ ထိန်းသိမ်းသူကို {new_maintainer} သို့ ထားခဲ့သည် (ယခင်က "
"{old_maintainer})။"

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer.html:13
msgid "Set maintainer of {pkg_link} to {new_maintainer}"
msgstr "{pkg_link} ၏ ထိန်းသိမ်းသူကို {new_maintainer} သို့ ထားခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer.html:20
msgid "Removed maintainer from {pkg_link}"
msgstr "{pkg_link} မှ ထိန်းသိမ်းသူကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:5
msgid ""
"Set maintainer email of {pkg_link} to {new_email} (previously {old_email})"
msgstr ""
"{pkg_link} ၏ ထိန်းသိမ်းသူ email ကို {new_email} သို့ ထားခဲ့သည် (ယခင်က "
"{old_email})။"

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:13
msgid "Set maintainer email of {pkg_link} to {new_email}"
msgstr "{pkg_link} ၏ ထိန်းသိမ်းသူ email ကို {new_email} သို့ ထားခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:20
msgid "Removed maintainer email from {pkg_link}"
msgstr "{pkg_link} မှ ထိန်းသိမ်းသူ email ကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/name.html:6
msgid "Moved {pkg_link} from {old_link} to {new_link}"
msgstr "{pkg_link} ကို {old_link} မှ {new_link} သို့ ရွှေ့ခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/new_file.html:3
msgid "Uploaded a new file to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"{pkg_link} ရှိ {resource_link} resource သို့ ဖိုင်အသစ်တစ်ဖိုင်ကို upload "
"တင်ခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/new_resource.html:15
msgid "Added resource {resource_link} to {pkg_link}"
msgstr "{resource_link} resource ကို {pkg_link} သို့ ထည့်သွင်းခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/notes.html:5
msgid ""
"Updated description of {pkg_link} from <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_notes}</blockquote> to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote>"
msgstr ""
"{pkg_link} ၏ ဖော်ပြချက်မှာ <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_notes}</blockquote> မှ <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote> သို့ ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/notes.html:13
msgid ""
"Updated description of {pkg_link} to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote>"
msgstr ""
"{pkg_link} ၏ ဖော်ပြချက်ကို <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote> သို့ ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/notes.html:20
msgid "Removed description from {pkg_link}"
msgstr "{pkg_link} မှ ဖော်ပြချက်ကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/org.html:5
msgid ""
"Moved {pkg_link} from organization {old_org_link} to organization "
"{new_org_link}"
msgstr ""
"အဖွဲ့အစည်း {old_org_link} မှ အဖွဲ့အစည်း {old_org_link} သို့ {pkg_link} ကို "
"ရွှေ့ပြောင်းခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/org.html:13
msgid "Removed {pkg_link} from organization {old_org_link}"
msgstr "အ‌ဖွဲ့အစည်း {old_org_link} မှ ကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/org.html:20
msgid "Added {pkg_link} to organization {new_org_link}"
msgstr "အဖွဲ့အစည်း {new_org_link} သို့ {pkg_link} ကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/private.html:3
msgid "Set visibility of {pkg_link} to {visibility}"
msgstr "{pkg_link} ၏ visibility ကို {visibility} သို့ ထားခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_desc.html:5
msgid ""
"Updated description of resource {resource_link} in {pkg_link} to <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote>"
msgstr ""
"{pkg_link} ရှိ {resource_link} resource ၏ ဖော်ပြချက်ကို <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote> သို့ ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_desc.html:15
msgid "Removed description from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"{pkg_link} ရှိ {resource_link} resource ၏ ဖော်ပြချက်ကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_desc.html:24
msgid ""
"Updated description of resource {resource_link} in {pkg_link} from <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{old_desc}</blockquote> to <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote>"
msgstr ""
"{pkg_link} ရှိ {resource_link} resource ၏ ဖော်ပြချက်ကို <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_desc}</blockquote> မှ <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote> သို့ ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:5
msgid ""
"Added field <q>{key}</q> with value <q>{value}</q> to resource "
"{resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"Field <q>{key}</q> နှင့်တန်ဖိုး <q>{value}</q> ကို {pkg_link} ရှိ "
"{resource_link} resource သို့ ထည့်သွင်းခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:16
msgid "Added field <q>{key}</q> to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"Field <q>{key}</q> ကို {pkg_link} ရှိ {resource_link} resource သို့ "
"ထည့်သွင်းခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:26
msgid "Added the following fields to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"အောက်ပါ field များကို {pkg_link} ရှိ {resource_link} resource သို့ "
"ထည့်သွင်းခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:49
msgid "Removed field <q>{key}</q> from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"Field <q>{key}</q> ကို {pkg_link} ရှိ {resource_link} resource မှ "
"ဖယ်ရှားခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:59
msgid ""
"Removed the following fields from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"အောက်ပါ field များကို {pkg_link} ရှိ {resource_link} resource မှ "
"ဖယ်ရှားခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:75
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> of resource {resource_link} to "
"<q>{new_val}</q> (previously <q>{old_val}</q>) in {pkg_link}"
msgstr ""
"{pkg_link} ရှိ {resource_link} resource ၏ field <q>{key}</q> တန်ဖိုးကို "
"<q>{new_val}</q> သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည် (ယခင်က <q>{old_val}</q>)။"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:87
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> in resource "
"{resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"{pkg_link} ရှိ {resource_link} resource ၏ field <q>{key}</q> တန်ဖိုးကို "
"<q>{new_val}</q> သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:98
msgid ""
"Removed the value of field <q>{key}</q> in resource {resource_link} in "
"{pkg_link}"
msgstr ""
"Field <q>{key}</q> ၏တန်ဖိုးကို {pkg_link} ရှိ {resource_link} resource မှ "
"ဖယ်ရှားခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_format.html:10
msgid "Set format of resource {resource_link} to {format_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"{pkg_link} ရှိ {resource_link} resource ၏ ပုံစံကို {format_link} သို့ "
"ထားခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_format.html:20
msgid ""
"Set format of resource {resource_link} to {new_format_link} (previously "
"{old_format_link}) in {pkg_link}"
msgstr ""
"{pkg_link} ရှိ {resource_link} resource ၏ ပုံစံကို {new_format_link} သို့ "
"ထားခဲ့သည် (ယခင်က {old_format_link})။"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_name.html:3
msgid ""
"Renamed resource {old_resource_link} to {new_resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"{pkg_link} ရှိ resource ကို {old_resource_link} မှ {new_resource_link} သို့ "
"အမည်ပြောင်းခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:5
msgid "Removed tag {tag_link} from {pkg_link}"
msgstr "{pkg_link} မှ {tag_link} tag ကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:16
msgid "Removed the following tags from {pkg_link}"
msgstr "{pkg_link} မှ အောက်ပါ tag များကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:23
#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:46
msgid "{tag_link}"
msgstr "{tag_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:32
msgid "Added tag {tag_link} to {pkg_link}"
msgstr "{pkg_link} သို့ {tag_link} tag ကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:39
msgid "Added the following tags to {pkg_link}"
msgstr "{pkg_link} သို့ အောက်ပါ tag များကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/title.html:3
msgid "Changed title to {title_link} (previously {old_title})"
msgstr "ခေါင်းစဥ်ကို {title_link} သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည် (ယခင်က {old_title})။"

#: ckan/templates/snippets/changes/url.html:5
msgid "Changed the source URL of {pkg_link} from {old_link} to {new_link}"
msgstr ""
"{pkg_link} ၏ source URL ကို {old_link} မှ {new_link} သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/url.html:13
msgid "Removed the source URL from {pkg_link}"
msgstr "{pkg_link} မှ source URL ကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/url.html:19
msgid "Changed the source URL of {pkg_link} to {new_link}"
msgstr "{pkg_link} ၏ source URL ကို {new_link} သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/version.html:5
msgid ""
"Changed the version of {pkg_link} to {new_version} (previously "
"{old_version})"
msgstr ""
"{pkg_link} ၏ ဗားရှင်းကို {new_version} သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည် (ယခင်က "
"{old_version})။"

#: ckan/templates/snippets/changes/version.html:13
msgid "Removed the version from {pkg_link}"
msgstr "{pkg_link} မှ ‌ဗားရှင်းကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/snippets/changes/version.html:19
msgid "Changed the version of {pkg_link} to {new_version}"
msgstr "{pkg_link} ၏ ဗားရှင်းကို {new_version} သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။"

#: ckan/templates/tag/index.html:33 ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "Search Tags"
msgstr "Tag များ ရှာမည်"

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:19
msgid "Create API Token"
msgstr "API Token ဖန်တီးမည်"

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:29
#: ckan/templates/user/read_base.html:22
msgid "API Tokens"
msgstr "API Token များ"

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:37
msgid "You haven't created any API Tokens."
msgstr "API Token များ မဖန်တီးရသေးပါ။"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:20 ckan/templates/user/dashboard.html:39
msgid "News feed"
msgstr "News feed"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:21
#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:12
msgid "My Datasets"
msgstr "ကျွန်ုပ်၏ dataset များ"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:12
msgid "My Organizations"
msgstr "ကျွန်ုပ်၏ အဖွဲ့အစည်းများ"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:23
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:12
msgid "My Groups"
msgstr "ကျွန်ုပ်၏ အုပ်စုများ"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:41
msgid "Activity from items that I'm following"
msgstr "ကျွန်ုပ် follow လုပ်ထားသော item များ၏ activity"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:17
#: ckan/templates/user/read.html:20
msgid "You haven't created any datasets."
msgstr "Dataset များ မဖန်တီးရသေးပါ။"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:19
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:23
#: ckan/templates/user/read.html:22
msgid "Create one now?"
msgstr "တစ်ခုစတင် ဖန်တီးကြည့်မလား။"

#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:20
msgid "You are not a member of any groups."
msgstr "သင်သည် မည်သည့်အုပ်စု၏ အဖွဲ့ဝင်မဟုတ်ပါ။"

#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:21
msgid "You are not a member of any organizations."
msgstr "သင်သည် မည်သည့်အဖွဲ့အစည်း၏ အဖွဲ့ဝင်မဟုတ်ပါ။"

#: ckan/templates/user/edit.html:6 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:13
#: ckan/templates/user/read_base.html:5 ckan/templates/user/read_base.html:8
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:2
msgid "Users"
msgstr "အသုံးပြုသူများ"

#: ckan/templates/user/edit.html:17
msgid "Account Info"
msgstr "အကောင့် အချက်အလက်များ"

#: ckan/templates/user/edit.html:19
msgid ""
"Your profile lets other CKAN users know about who you are and what you do."
msgstr ""
"သင်၏ပရိုဖိုင်းသည် အခြား CKAN အသုံးပြုသူများအား သင်မည်သူဖြစ်ကြောင်းနှင့် "
"သင်ဘာလုပ်သည်ကို သိစေသည်။"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:7
msgid "Change details"
msgstr "အသေးစိတ်များကို ပြောင်းလဲခြင်း"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:10
msgid "Full name"
msgstr "နာမည်အပြည့်အစုံ"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:10
msgid "eg. Joe Bloggs"
msgstr "ဥပမာ၊ Joe Bloggs။"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:12
msgid "eg. joe@example.com"
msgstr "ဥပမာ၊ joe@example.com။"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:14
msgid "A little information about yourself"
msgstr "သင့်အကြောင်း သတင်းအချက်အလက်အချို့"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:17
msgid "Subscribe to notification emails"
msgstr "အကြောင်းကြားသည့် email ရယူမည်။"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:26
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:14
msgid "Profile picture"
msgstr "ပရိုဖိုင်းပုံ"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:26
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:14
msgid "Profile picture URL"
msgstr "ပရိုဖိုင်းပုံ URL"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:31
msgid "Change password"
msgstr "Password ပြောင်းမည်"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34 ckan/views/user.py:306
msgid "Sysadmin Password"
msgstr "Sysadmin ၏ password"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:42
#: ckan/templates/user/logout_first.html:11
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:25
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:22
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:44
msgid "Confirm Password"
msgstr "Password အတည်ပြုမည်"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:50
msgid "Are you sure you want to delete this User?"
msgstr "ဤအသုံးပြုသူကို သင်ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:55
msgid "Are you sure you want to regenerate the API key?"
msgstr "API key ကို ပြန်ထုတ်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:55
msgid "Regenerate API Key"
msgstr "API Key ပြန်ထုတ်မည်"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:59
msgid "Update Profile"
msgstr "Profile update လုပ်မည်"

#: ckan/templates/user/list.html:3
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:11
msgid "All Users"
msgstr "အသုံးပြုသူများအားလုံး"

#: ckan/templates/user/login.html:3 ckan/templates/user/login.html:6
#: ckan/templates/user/login.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:28
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: ckan/templates/user/login.html:25
msgid "Need an Account?"
msgstr "အကောင့်တစ်ခု လိုအပ်ပါသလား။"

#: ckan/templates/user/login.html:27
msgid "Then sign right up, it only takes a minute."
msgstr "ဒါဆိုရင် တစ်မိနစ်လောက်အချိန်ပေးပြီး Sign up လုပ်လိုက်ပါ။"

#: ckan/templates/user/login.html:30
msgid "Create an Account"
msgstr "အကောင့်တစ်ခု ဖန်တီးမည်"

#: ckan/templates/user/login.html:42
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Password မေ့သွားပါသလား။"

#: ckan/templates/user/login.html:44
msgid "No problem, use our password recovery form to reset it."
msgstr ""
"ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ password recovery ကို အသုံးပြုပြီး reset "
"ပြန်လုပ်လိုက်ပါ။"

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Password မေ့သွားပါသလား။"

#: ckan/templates/user/logout.html:3 ckan/templates/user/logout.html:9
msgid "Logged Out"
msgstr "ထွက်ပြီးပြီ။"

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You are now logged out."
msgstr "သင် ယခု ထွက်ပြီးပါပြီ။"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "You're already logged in as {user}."
msgstr "သင်ယခု {user} အနေဖြင့် logged in လုပ်ထားပါတယ်။"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:24
msgid "Remember me"
msgstr "ကျွန်ုပ်ကို မှတ်မိနေပါ"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:20
msgid "You're already logged in"
msgstr "သင် logged in လုပ်ပြီးပါပြီ။"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:22
msgid "You need to log out before you can log in with another account."
msgstr ""
"သင်အခြား account တစ်ခုဖြင့် log in လုပ်လိုပါက log out လုပ်ထားရန်လိုပါသည်။"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:23
msgid "Log out now"
msgstr "ယခု log out လုပ်မည်"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Registration"
msgstr "မှတ်ပုံတင်ခြင်း"

#: ckan/templates/user/new.html:14
msgid "Register for an Account"
msgstr "အကောင့်တစ်ခု မှတ်ပုံတင်ခြင်း"

#: ckan/templates/user/new.html:26
msgid "Why Sign Up?"
msgstr "ဘာကြောင့် sign up လုပ်မလဲ။"

#: ckan/templates/user/new.html:28
msgid "Create datasets, groups and other exciting things"
msgstr ""
"Dataset များ၊ အုပ်စုများ နှင့် အခြားစိတ်လှုပ်ရှားစရာအရာများ ဖန်တီးမည်။"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
msgid "username"
msgstr "username"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Full Name"
msgstr "နာမည်အပြည့်အစုံ"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:27
msgid "Create Account"
msgstr "အကောင့် ဖန်တီးမယ်"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:4
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:15
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Password reset လုပ်မည်"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:7
#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Password Reset"
msgstr "Password reset လုပ်မည်"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:21
msgid "You can also change username. It can not be modified later."
msgstr "Username ကိုလည်း ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ နောက်မှပြင်လို့မရနိုင်ပါ။"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:29
msgid "Update Password"
msgstr "Password update လုပ်မည်"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:43
#: ckan/templates/user/request_reset.html:36
msgid "How does this work?"
msgstr "ဒါ ဘယ်လို အလုပ်လုပ်သလဲ။"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:45
msgid "Simply enter a new password and we'll update your account"
msgstr ""
"Password အသစ်ကို ထည့်သွင်းပြီးနောက် သင့် အကောင့်ကို ကျွန်ုပ်တို့ update "
"ပြုလုပ်ပေးပါမည်။"

#: ckan/templates/user/read.html:27
msgid "User hasn't created any datasets."
msgstr "Dataset များ မဖန်တီးရသေးပါ။"

#: ckan/templates/user/read_base.html:42
msgid "You have not provided a biography."
msgstr "သင်၏ ကိုယ်ရေးအကျဉ်းကို မထည့်သွင်းရသေးပါ။"

#: ckan/templates/user/read_base.html:44
msgid "This user has no biography."
msgstr "ဤ user တွင် ကိုယ်ရေးအကျဉ်းမရှိပါ။"

#: ckan/templates/user/read_base.html:72
msgid "Open ID"
msgstr "Open ID"

#: ckan/templates/user/read_base.html:81 ckan/templates/user/read_base.html:95
msgid "This means only you can see this"
msgstr "ဆိုလိုသည်မှာ သင်တစ်ဦးတည်းသာ မြင်နိုင်သည်။"

#: ckan/templates/user/read_base.html:86
msgid "Member Since"
msgstr "အဖွဲ့ဝင်စဖြစ်သောရက်စွဲ"

#: ckan/templates/user/read_base.html:95
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:3
#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "Reset your password"
msgstr "Password reset လုပ်မည်"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:17
msgid "Email or username"
msgstr "Email သို့မဟုတ် username"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:22
msgid "Request Reset"
msgstr "Reset လုပ်ရန် တောင်းဆိုမည်"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:38
msgid ""
"Enter your email address or username into the box and we will send you an "
"email with a link to enter a new password."
msgstr ""
"သင်၏ username သို့မဟုတ် email လိပ်စာ ကို box ထဲတွင်ထည့်သွင်းပါ၊ ထို့နောက် "
"password အသစ်ထည့်သွင်းရန် link ကိုသင့် email သို့ ကျွန်ုပ်တို့ပို့ပေးပါမည်။"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:13
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:14
msgid "Last access"
msgstr "နောက်ဆုံး access"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:15
msgid "Actions"
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက်များ"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:32
#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:56
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:56
msgid "Never"
msgstr "ဘယ်တော့မှ"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:40
msgid "Revoke"
msgstr "ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းမည်"

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:15
#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:16
msgid "Activity from:"
msgstr "၏ activity -"

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:23
msgid "Search list..."
msgstr "စာရင်း ရှာဖွေမည်..."

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:44
msgid "You are not following anything"
msgstr "သင်မည်သည့်အရာကိုမျှ follow မလုပ်ထားပါ။"

#: ckan/templates/user/snippets/followers.html:9
msgid "No followers"
msgstr "Follower မရှိပါ"

#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:5
msgid "Search Users"
msgstr "အသုံးပြုသူများ ရှာမည်"

#: ckan/views/admin.py:159
msgid "Are you sure you want to purge datasets?"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:161
msgid "Are you sure you want to purge organizations?"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:162
msgid "Are you sure you want to purge groups?"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:165
msgid "{number} datasets have been purged"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:166
msgid "{number} organizations have been purged"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:167
msgid "{number} groups have been purged"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:170
msgid "There are no datasets to purge"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:171
msgid "There are no organizations to purge"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:172
msgid "There are no groups to purge"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:215
msgid "Massive purge complete"
msgstr "ကြီးမားသော Purge ပြီးပါပြီ။"

#: ckan/views/dataset.py:361
msgid "Parameter u\"{parameter_name}\" is not an integer"
msgstr "Parameter u\"{parameter_name}\" သည် ကိန်းပြည့်မဟုတ်ပါ။"

#: ckan/views/dataset.py:452 ckan/views/dataset.py:470
#: ckan/views/dataset.py:1133 ckan/views/dataset.py:1214
#: ckan/views/resource.py:81
msgid "Activity not found"
msgstr "Activity ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckan/views/dataset.py:454 ckan/views/dataset.py:1135
#: ckan/views/dataset.py:1216
msgid "Unauthorized to view activity data"
msgstr "Activity ဒေတာများကို ကြည့်ရှုရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/views/dataset.py:463
msgid "The detail of this dataset activity is not available"
msgstr "ဤ dataset ၏ activity အသေးစိတ်မရရှိနိုင်ပါ။"

#: ckan/views/dataset.py:605
msgid "Unauthorized to read package"
msgstr "Package ကိုဖတ်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/views/dataset.py:1250
msgid "Unauthorized to read collaborators {}"
msgstr "{} ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများကို ဖတ်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/views/dataset.py:1268
msgid "Unauthorized to delete collaborators {}"
msgstr "{} ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများကို ဖျက်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/views/dataset.py:1273
msgid "User removed from collaborators"
msgstr "ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများမှ အသုံးပြုသူကို ဖယ်ထုတ်ခဲ့သည်။"

#: ckan/views/dataset.py:1305
msgid "Unauthorized to edit collaborators {}"
msgstr "{} ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများကို ပြင်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/views/dataset.py:1314
msgid "User added to collaborators"
msgstr "ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများသို့ အသုံးပြုသူကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်။"

#: ckan/views/group.py:717
msgid "Unauthorized to access"
msgstr ""

#: ckan/views/resource.py:172
msgid "Not authorized to download resource"
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:169
msgid "Unauthorized to view API tokens."
msgstr "API token များ ကြည့်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/views/user.py:203
msgid "Unauthorized to create API tokens."
msgstr "API token များ ဖန်တီးရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/views/user.py:218
msgid ""
"API Token created: <code style=\"word-break:break-all;\">{token}</code> "
"{copy}<br>Make sure to copy it now, you won't be able to see it again!"
msgstr ""
"ဖန်တီးခဲ့သော API Token: <code style=\"word-break:break-all;\">{token}</code>"
" {copy}<br>သေချာ copy ကူးပါ၊ သင် နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်တွေ့ရလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ!"

#: ckan/views/user.py:234
msgid "Unauthorized to revoke API tokens."
msgstr "API token များ ပြန်လည်ရုတ်သိမ်းရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckan/views/user.py:716
msgid "Your password must be 8 characters or longer."
msgstr "သင့် password သည် စာလုံးရေ ၈လုံးနှင့် အထက် ဖြစ်ရမည်။"

#: ckan/views/util.py:28
msgid "Redirecting to external site is not allowed."
msgstr "ပြင်ပ site သို့ လွှဲပြောင်းခြင်းကို ခွင့်မပြုပါ။"

#: ckanext/audioview/plugin.py:25 ckanext/audioview/plugin.py:30
msgid "Audio"
msgstr "အသံ"

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_form.html:3
msgid "Audio url"
msgstr "အသံ url"

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/audio.mp3  (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"ဥပမာ၊ http://example.com/audio.mp3 (အကယ်၍ ကွက်လပ်ဆိုပါက resource url ကို "
"အသုံးပြုသည်)။"

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_view.html:5
#, python-format
msgid ""
"Your browser does not support the <code>audio</code> element. But don't "
"worry, you can <a href=\"%(res_url)s\" alt=\"video url\">download it</a>."
msgstr ""
"သင်၏ browser သည် <code> အသံ</code> element ကို အထောက်အပံ့မပေးပါ။ သို့သော် "
"စိတ်မပူပါနှင့်၊ သင် <a href=\"%(res_url)s\" alt=\"video url\">‌၎င်းကို "
"ဒေါင်းလုပ်</a> လုပ်နိုင်ပါသည်။"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:21
msgid "Complete"
msgstr "ပြီးပါပြီ"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:22
msgid "Pending"
msgstr "ဆိုင်းငံ့နေသည်။"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:23
msgid "Submitting"
msgstr "တင်နေသည်။"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:29
msgid "Not Uploaded Yet"
msgstr "Upload မလုပ်ရသေးပါ။"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:12
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:12
msgid "Upload to DataStore"
msgstr "DataStore သို့ upload လုပ်ပါ"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:19
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:19
msgid "Upload error:"
msgstr "Upload လုပ်ရာတွင် အမှားအယွင်း -"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:25
#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:27
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:25
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:27
msgid "Error:"
msgstr "အမှား -"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:36
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:36
msgid "Error traceback:"
msgstr "အမှားအယွင်းအား ခြေရာခံခြင်း -"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:48
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:48
msgid "Status"
msgstr "အခြေအနေ"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:52
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:52
msgid "Last updated"
msgstr "နောက်ဆုံး ပြင်ဆင်ခဲ့သော အချိန်"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:62
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:62
msgid "Upload Log"
msgstr "မှတ်တမ်းတင်မည်"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:76
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:76
msgid "Details"
msgstr "အသေးစိတ်များ"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:83
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:83
msgid "End of log"
msgstr "မှတ်တမ်း၏ အဆုံး"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/package/resource_edit_base.html:5
#: ckanext/datapusher/templates/package/resource_edit_base.html:5
msgid "DataStore"
msgstr "DataStore"

#: ckanext/datastore/blueprint.py:89
msgid "DataStore resource not found"
msgstr "DataStore resource ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckanext/datastore/blueprint.py:151
msgid ""
"Data Dictionary saved. Any type overrides will take effect when the resource"
" is next uploaded to DataStore"
msgstr ""
"Data Dictionary ကိုသိမ်းဆည်းထားခဲ့သည်။ Resource ကို DataStore သို့ "
"နောက်တစ်ကြိမ် upload လုပ်သောအခါတွင် မည်သည့် အမျိုးအစားကို မဆို override "
"လုပ်ခြင်းသည် အကျိုးသက်ရောက်ပါလိမ့်မည်။"

#: ckanext/datastore/backend/postgres.py:1073
msgid "The data was invalid: {}"
msgstr "ဒေတာသည် မမှန်ကန်ခဲ့ပါ - {}"

#: ckanext/datastore/logic/action.py:277 ckanext/datastore/logic/action.py:309
#: ckanext/datastore/logic/action.py:373 ckanext/datastore/logic/action.py:509
msgid "Resource \"{0}\" was not found."
msgstr "Resource \"{0}\" ကို ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။"

#: ckanext/datastore/logic/auth.py:18
msgid "User {0} not authorized to update resource {1}"
msgstr "အသုံးပြုသူ {0} သည် resource {1} ကို ပြင်ဆင်ရန် အခွင့်မရှိပါ။"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:19
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:21
msgid "CKAN Data API"
msgstr "CKAN ဒေတာ API"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:23
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:25
msgid "Access resource data via a web API with powerful query support"
msgstr ""
"အားကောင်းတဲ့ query အထောက်အပံ့ရှိသော web API မှတစ်ဆင့် resource ၏ ဒေတာကို "
"ရယူခြင်း"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:24
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:26
msgid ""
"Further information in the <a "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">main CKAN Data API and DataStore documentation</a>.</p>"
msgstr ""
"နောက်ထပ်သတင်းအချက်အလက်များကို <a "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">အဓိက CKAN ဒေတာ API နှင့် DataStore "
"စာရွက်စာတမ်းများ</a>ထဲတွင် ကြည့်ပါ။</p>"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:33
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:35
msgid "Endpoints"
msgstr "အဆုံးမှတ်များ"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:37
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:39
msgid ""
"The Data API can be accessed via the following actions of the CKAN action "
"API."
msgstr ""
"ဒေတာ API ကို CKAN action API ၏ အောက်ပါလုပ်ဆောင်မှုများမှတစ်ဆင့် ရယူနိုင်သည်။"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:42
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:44
msgid "Create"
msgstr "ဖန်တီးမည်"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:46
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:48
msgid "Update / Insert"
msgstr "ပြင်ဆင်မည် / ထည့်သွင်းမည်"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:50
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:52
msgid "Query"
msgstr "ရှာဖွေမည်"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:54
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:56
msgid "Query (via SQL)"
msgstr "SQL မှ တစ်ဆင့်ရှာဖွေမည်"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:66
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:68
msgid "Querying"
msgstr "ရှာဖွေနေသည်။"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:70
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:72
msgid "Query example (first 5 results)"
msgstr "ရှာဖွေမှု ဥပမာ (ပထမ ရလဒ် ၅ခု)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:75
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:77
msgid "Query example (results containing 'jones')"
msgstr "ရှာဖွေမှု ဥပမာ ('jones' ဟူသည့်စကားလုံးပါဝင်သည့် ရလဒ်များ)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:80
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:82
msgid "Query example (via SQL statement)"
msgstr "ရှာဖွေမှု ဥပမာ (SQL statement မှတစ်ဆင့်)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:91
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:93
msgid "Example: Javascript"
msgstr "ဥပမာ၊ Javascript"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:95
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:97
msgid "A simple ajax (JSONP) request to the data API using jQuery."
msgstr ""
"jQuery ကိုအသုံးပြုပြီး ရိုးရှင်းသော ajax (JSONP) ဖြင့် ဒေတာ API "
"ကိုတောင်းဆိုခြင်း။"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:116
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:118
msgid "Example: Python"
msgstr "ဥပမာ၊ Python"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:15
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:3
msgid "Field {num}."
msgstr "Field {num}။"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:17
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:12
msgid "Type Override"
msgstr "Type Override"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:24
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:20
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:20
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:21
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:18
msgid "Label"
msgstr "အညွှန်း"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_edit_base.html:6
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:14
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_edit_base.html:6
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:14
msgid "Data Dictionary"
msgstr "Data Dictionary"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:18
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:19
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:17
msgid "Column"
msgstr "Column"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:19
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:20
msgid "Type"
msgstr "အမျိုးအစား"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/snippets/data_api_button.html:9
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/data_api_button.html:9
msgid "Data API"
msgstr "ဒေတာ API"

#: ckanext/datatablesview/plugin.py:54 ckanext/reclineview/plugin.py:142
msgid "Table"
msgstr "ဇယား"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:6
msgid "Responsive display"
msgstr "Responsive ဖြစ်သော ပြသမှု"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:12
msgid "Show Columns"
msgstr "Column များကို ပြပါ"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:30
msgid "Hide/Unhide Columns"
msgstr "Column များကို ဖျောက်/ပြပါ"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/config.html:11
msgid "Datasets per page"
msgstr "စာမျက်နှာတစ်ခုတွင် ရှိသော dataset များ"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/config.html:13
msgid "Test conf"
msgstr "Conf ကို စမ်းသပ်မည်"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:16
msgid "Custom Field Ascending"
msgstr "စိတ်ကြိုက် field ငယ်စဥ်ကြီးလိုက်"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:17
msgid "Custom Field Descending"
msgstr "စိတ်ကြိုက် field ကြီးစဥ်ငယ်လိုက်"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "Custom Text"
msgstr "စိတ်ကြိုက်စာသား"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "custom text"
msgstr "စိတ်ကြိုက်စာသား"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:11
msgid "Country Code"
msgstr "နိုင်ငံ၏ ကုတ်ဒ်"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "custom resource text"
msgstr "စိတ်ကြိုက် resource စာသား"

#: ckanext/example_itranslation/templates/home/index.html:4
msgid "This is an untranslated string"
msgstr "၎င်းသည် ဘာသာပြန်ဆိုထားခြင်းမရှိသော string တစ်ခုဖြစ်သည်။"

#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:20
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:19
msgid "This group has no description"
msgstr "ဤအုပ်စုအတွက် ဖော်ပြချက်မရှိပါ။"

#: ckanext/example_theme_docs/v12_extra_public_dir/templates/home/snippets/promoted.html:4
msgid "CKAN's data previewing tool has many powerful features"
msgstr ""
"CKAN ၏ဒေတာကြိုတင်ကြည့်ရှုခြင်း tool တွင် "
"အားကောင်းသောစွမ်းဆောင်ချက်များစွာရှိသည်။"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:6
msgid "Second"
msgstr "စက္ကန့်"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:7
msgid "Minute"
msgstr "မိနစ်"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:8
msgid "Hour"
msgstr "နာရီ"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:9
msgid "Day"
msgstr "ရက်"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:15
msgid "Expires in"
msgstr "သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည့် အချိန်"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:16
msgid "Units"
msgstr "ယူနစ်များ"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/snippets/api_token_list.html:5
msgid "Expires at"
msgstr "သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည့် အချိန်"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "Image url"
msgstr "ပုံ url"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/image.jpg (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"ဥပမာ၊ http://example.com/image.jpg (အကယ်၍ ကွက်လပ်ဆိုပါက resource url ကို "
"အသုံးပြုသည်)။"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:113
msgid "Data Explorer"
msgstr "ဒေတာ explorer"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:185
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:204
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Graph"
msgstr "ပုံပြမျဉ်း (ဂရပ်)"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:245
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:211
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Map"
msgstr "မြေပုံ"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:29
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:1
msgid "error loading view"
msgstr "view ကို load လုပ်နေရင်း အမှားအယွင်းဖြစ်သွားသည်။"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:79
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "Could not load view"
msgstr "View ကို load မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:81
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "DataStore returned an error"
msgstr "DataStore မှ အမှားတစ်ခု ပြန်လာခဲ့သည်။"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:83
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "DataProxy returned an error"
msgstr "DataProxy မှ အမှားတစ်ခု ပြန်လာခဲ့သည်။"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:197
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Grid"
msgstr "Grid"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "Row offset"
msgstr "Row offset"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "eg: 0"
msgstr "ဥပမာ၊ 0"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "Number of rows"
msgstr "Row အရေအတွက်"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "eg: 100"
msgstr "ဥပမာ၊ 100"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:6
msgid "Graph type"
msgstr "ဂရပ်အမျိုးအစား"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:7
msgid "Group (Axis 1)"
msgstr "အုပ်စု (ဝင်ရိုး ၁)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:8
msgid "Series (Axis 2)"
msgstr "စီးရီး (ဝင်ရိုး ၂)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:6
msgid "Field type"
msgstr "Field အမျိုးအစား"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:7
msgid "Latitude field"
msgstr "လတ္တီတွဒ် field"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:8
msgid "Longitude field"
msgstr "လောင်ဂျီတွဒ် field"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:9
msgid "GeoJSON field"
msgstr "GeoJSON field"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:10
msgid "Auto zoom to features"
msgstr "Feature များသို့ အလိုအလျောက် zoom ဆွဲပါ။"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:11
msgid "Cluster markers"
msgstr "Cluster marker များ"

#: ckanext/resourceproxy/blueprint.py:43
msgid "Invalid URL."
msgstr "မမှန်ကန်သော URL။"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:11
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:107
msgid "Top Rated Datasets"
msgstr "ထိပ်တန်းအဆင့်ရှိသော dataset များ"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:17
msgid "Average rating"
msgstr "ပျှမ်းမျှအဆင့်သတ်မှတ်ချက်"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:18
msgid "Number of ratings"
msgstr "အဆင့်သတ်မှတ်ချက် အရေအတွက်"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:32
msgid "No ratings"
msgstr "အဆင့်သတ်မှတ်ချက်များ မရှိပါ။"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:37
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:108
msgid "Largest Groups"
msgstr "အကြီးဆုံးအုပ်စုများ"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:43
msgid "Number of datasets"
msgstr "Dataset အရေအတွက်"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:56
msgid "No groups"
msgstr "အုပ်စုများမရှိပါ။"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:61
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:109
msgid "Top Tags"
msgstr "ထိပ်တန်း tag များ"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:65
msgid "Tag Name"
msgstr "Tag အမည်"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:66
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:86
msgid "Number of Datasets"
msgstr "Dataset အရေအတွက်"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:81
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:110
msgid "Users Creating Most Datasets"
msgstr "Dataset အများစုကို ဖန်တီးသော အသုံးပြုသူများ"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:104
msgid "Statistics Menu"
msgstr "ကိန်းကဏန်းအချက်အလက် မီနူး"

#: ckanext/textview/plugin.py:69 ckanext/textview/plugin.py:71
msgid "Text"
msgstr "စာသား"

#: ckanext/textview/theme/public/text_view.js:70
#: ckanext/textview/theme/public/text_view.min.js:3
msgid "An error occured during AJAX request. Could not load view."
msgstr ""
"AJAX တောင်းဆိုမှုအတွင်း အမှားတစ်ခုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ view ကို load "
"မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။"

#: ckanext/videoview/plugin.py:25 ckanext/videoview/plugin.py:31
msgid "Video"
msgstr "ဗီဒီယို"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:3
msgid "Video url"
msgstr "ဗီဒီယို url"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/video.mpeg  (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"ဥပမာ၊ http://example.com/video.mpeg (အကယ်၍ ကွက်လပ်ဆိုပါက resource url ကို "
"အသုံးပြုသည်)။"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:4
msgid "Poster url"
msgstr "ပိုစတာ url"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:4
msgid "eg. http://example.com/poster.jpg"
msgstr "ဥပမာ၊ http://example.com/poster.jpg"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_view.html:7
#, python-format
msgid ""
"Sorry, your browser doesn't support embedded videos, but don't worry, you "
"can <a href=\"%(res_url)s\" alt=\"video url\">download it</a> and watch it "
"with your favorite video player!"
msgstr ""
"ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ သင်၏ browser သည် embedded ဗီဒီယိုများကို အထောက်အပံ့ မပေးပါ။ "
"သို့သော် စိတ်မပူပါနှင့်၊ သင် <a href=\"%(res_url)s\" alt=\"video "
"url\">၎င်းကို ဒေါင်းလုပ်</a> လုပ်နိုင်ပြီး "
"သင်ကြိုက်နှစ်သက်သောဗွီဒီယိုဖွင့်စက်ဖြင့် ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။"

#: ckanext/webpageview/plugin.py:22 ckanext/webpageview/plugin.py:27
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "Web Page url"
msgstr "Web Page url"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "eg. http://example.com  (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"ဥပမာ၊ http://example.com (အကယ်၍ ကွက်လပ်ဆိုပါက resource url ကို အသုံးပြုသည်)။"
