# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
# 
# Translators:
# Adrià Mercader <adria.mercader@okfn.org>, 2020
# Yannis Kaskamanidis <kiolalis@gmail.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ckan 2.9.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-09 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-09 15:07+0000\n"
"Last-Translator: Yannis Kaskamanidis <kiolalis@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/okfn/teams/11162/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ckan/authz.py:228
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "Άδεια λειτουργίας δεν βρέθηκε:%s"

#: ckan/authz.py:247 ckan/templates/header.html:11
msgid "Admin"
msgstr "Διαχειριστής"

#: ckan/authz.py:251
msgid "Editor"
msgstr "Συντάκτης"

#: ckan/authz.py:255
msgid "Member"
msgstr "Μέλος"

#: ckan/controllers/admin.py:33 ckan/views/admin.py:77
msgid "Need to be system administrator to administer"
msgstr "Απαιτείται ένας διαχειριστής συστήματος για τη διαχείριση."

#: ckan/controllers/admin.py:49 ckan/templates/admin/config.html:14
msgid "Site Title"
msgstr "Τίτλος Ιστοσελίδας"

#: ckan/controllers/admin.py:50 ckan/templates/admin/config.html:16
msgid "Style"
msgstr "Στυλ"

#: ckan/controllers/admin.py:51 ckan/templates/admin/config.html:18
msgid "Site Tag Line"
msgstr "Γραμμή οδηγιών ιστοσελίδας"

#: ckan/controllers/admin.py:52
msgid "Site Tag Logo"
msgstr "Λογότυπο οδηγίας ιστοσελίδας"

#: ckan/controllers/admin.py:54 ckan/templates/admin/config.html:25
#: ckan/templates/group/about.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:19
#: ckan/templates/header.html:93 ckan/templates/home/about.html:3
#: ckan/templates/home/about.html:6 ckan/templates/home/about.html:16
#: ckan/templates/organization/about.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:14
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: ckan/controllers/admin.py:54 ckan/templates/admin/config.html:25
msgid "About page text"
msgstr "Κείμενο για τη σελίδα Σχετικά "

#: ckan/controllers/admin.py:55 ckan/templates/admin/config.html:27
msgid "Intro Text"
msgstr "Εισαγωγικό κείμενο"

#: ckan/controllers/admin.py:55 ckan/templates/admin/config.html:27
msgid "Text on home page"
msgstr "Κείμενο στην αρχική σελίδα"

#: ckan/controllers/admin.py:56 ckan/templates/admin/config.html:29
msgid "Custom CSS"
msgstr "Προσαρμοσμένo CSS"

#: ckan/controllers/admin.py:56 ckan/templates/admin/config.html:29
msgid "Customisable css inserted into the page header"
msgstr "Εισαγωγή προσαρμοσμένου css στην κεφαλίδα της σελίδας"

#: ckan/controllers/admin.py:57 ckan/templates/admin/config.html:31
msgid "Homepage"
msgstr "Αρχική σελίδα"

#: ckan/controllers/admin.py:160
#, python-format
msgid ""
"Cannot purge package %s as associated revision %s includes non-deleted "
"packages %s"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εκκαθάριση του πακέτου %s καθως η συνδεόμενη αναθεώρηση "
"%s  περιλαμβάνει μη διεγραμμένα πακέτα%s"

#: ckan/controllers/admin.py:182
#, python-format
msgid "Problem purging revision %s: %s"
msgstr "Πρόβλημα εκκαθάρισης αναθεώρησης %s:%s"

#: ckan/controllers/admin.py:184
msgid "Purge complete"
msgstr "Εκκαθάριση ολοκληρώθηκε"

#: ckan/controllers/admin.py:186 ckan/views/admin.py:198
msgid "Action not implemented."
msgstr "Η λειτουργία δεν υλοποιείται."

#: ckan/controllers/api.py:63 ckan/controllers/group.py:157
#: ckan/controllers/home.py:27 ckan/controllers/package.py:144
#: ckan/controllers/package.py:315 ckan/controllers/user.py:58
#: ckan/controllers/user.py:85 ckan/controllers/user.py:116
#: ckan/controllers/user.py:597 ckan/controllers/user.py:668
#: ckan/views/dashboard.py:21 ckan/views/dashboard.py:28
#: ckan/views/dataset.py:215 ckan/views/feed.py:208 ckan/views/feed.py:227
#: ckan/views/group.py:146 ckan/views/user.py:62 ckan/views/user.py:87
#: ckan/views/user.py:110 ckan/views/user.py:579
#: ckanext/datapusher/blueprint.py:56
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να δείτε αυτή τη σελίδα"

#: ckan/controllers/api.py:124 ckan/controllers/api.py:215
#: ckan/views/api.py:117 ckan/views/api.py:306
msgid "Access denied"
msgstr "Αδύνατη Πρόσβαση"

#: ckan/controllers/api.py:130 ckan/controllers/api.py:224
#: ckan/logic/action/create.py:974 ckan/logic/converters.py:124
#: ckan/logic/converters.py:149 ckan/logic/converters.py:174
#: ckan/logic/validators.py:178 ckan/logic/validators.py:199
#: ckan/logic/validators.py:220 ckan/logic/validators.py:229
#: ckan/logic/validators.py:243 ckan/logic/validators.py:260
#: ckan/logic/validators.py:273 ckan/logic/validators.py:297
#: ckan/logic/validators.py:738 ckan/views/api.py:124 ckan/views/api.py:315
msgid "Not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

#: ckan/controllers/api.py:136 ckan/views/api.py:131
msgid "Bad request"
msgstr "Λάθος αίτημα"

#: ckan/controllers/api.py:164
#, python-format
msgid "Action name not known: %s"
msgstr "Όνομα ενέργειας δεν είναι γνωστό:%s"

#: ckan/controllers/api.py:185 ckan/views/api.py:275
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "Λάθος JSON: %s"

#: ckan/controllers/api.py:191 ckan/views/api.py:281
#, python-format
msgid "Bad request data: %s"
msgstr "Λάθος αίτημα δεδομένων: %s"

#: ckan/controllers/feed.py:236 ckan/controllers/group.py:129
#: ckan/controllers/group.py:231 ckan/controllers/group.py:406
#: ckan/controllers/group.py:516 ckan/controllers/group.py:549
#: ckan/controllers/group.py:579 ckan/controllers/group.py:590
#: ckan/controllers/group.py:644 ckan/controllers/group.py:670
#: ckan/controllers/group.py:726 ckan/controllers/group.py:758
#: ckan/controllers/group.py:791 ckan/controllers/group.py:848
#: ckan/controllers/group.py:947 ckan/controllers/package.py:1267
#: ckan/controllers/package.py:1282 ckan/logic/action/create.py:1477
#: ckan/views/dataset.py:1028 ckan/views/dataset.py:1045
#: ckan/views/feed.py:206 ckan/views/group.py:400 ckan/views/group.py:431
#: ckan/views/group.py:473 ckan/views/group.py:540 ckan/views/group.py:594
#: ckan/views/group.py:731 ckan/views/group.py:770 ckan/views/group.py:867
#: ckan/views/group.py:939 ckan/views/group.py:960 ckan/views/group.py:979
#: ckan/views/group.py:1038 ckan/views/group.py:1112
msgid "Group not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε η Ομάδα"

#: ckan/controllers/feed.py:247 ckan/logic/action/create.py:1477
#: ckan/views/feed.py:225
msgid "Organization not found"
msgstr "Ο Φορέας δε βρέθηκε"

#: ckan/controllers/group.py:131 ckan/controllers/group.py:593
msgid "Incorrect group type"
msgstr "Λανθασμένος τύπος ομάδας"

#: ckan/controllers/group.py:317 ckan/controllers/home.py:61
#: ckan/controllers/package.py:256 ckan/lib/helpers.py:1266
#: ckan/templates/header.html:91
#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:4
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:5
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:8
#: ckan/templates/organization/index.html:3
#: ckan/templates/organization/index.html:6
#: ckan/templates/organization/index.html:18
#: ckan/templates/organization/read_base.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:6
#: ckan/templates/package/base.html:16 ckan/views/dataset.py:285
#: ckan/views/group.py:304 ckan/views/home.py:49
msgid "Organizations"
msgstr "Φορείς"

#: ckan/controllers/group.py:318 ckan/controllers/home.py:62
#: ckan/controllers/package.py:257 ckan/lib/helpers.py:1267
#: ckan/templates/group/base_form_page.html:4 ckan/templates/group/edit.html:4
#: ckan/templates/group/edit_base.html:3 ckan/templates/group/edit_base.html:8
#: ckan/templates/group/index.html:3 ckan/templates/group/index.html:6
#: ckan/templates/group/index.html:18 ckan/templates/group/members.html:3
#: ckan/templates/group/read_base.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:6
#: ckan/templates/header.html:92 ckan/templates/package/group_list.html:5
#: ckan/templates/package/read_base.html:22
#: ckan/tests/config/test_middleware.py:120 ckan/views/dataset.py:286
#: ckan/views/group.py:305 ckan/views/home.py:50
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: ckan/controllers/group.py:319 ckan/controllers/home.py:63
#: ckan/controllers/package.py:258 ckan/lib/helpers.py:1268
#: ckan/logic/__init__.py:114
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:17
#: ckan/templates/tag/index.html:3 ckan/templates/tag/index.html:6
#: ckan/templates/tag/index.html:12 ckan/views/dataset.py:287
#: ckan/views/group.py:306 ckan/views/home.py:51
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: ckan/controllers/group.py:320 ckan/controllers/home.py:64
#: ckan/controllers/package.py:259 ckan/lib/helpers.py:1269
#: ckan/views/dataset.py:288 ckan/views/group.py:307 ckan/views/home.py:52
msgid "Formats"
msgstr "Τύποι"

#: ckan/controllers/group.py:321 ckan/controllers/home.py:65
#: ckan/controllers/package.py:260 ckan/lib/helpers.py:1270
#: ckan/views/dataset.py:289 ckan/views/group.py:308 ckan/views/home.py:53
msgid "Licenses"
msgstr "Άδειες"

#: ckan/controllers/group.py:408 ckan/controllers/group.py:525
#: ckan/controllers/package.py:345 ckan/controllers/package.py:575
#: ckan/controllers/package.py:792 ckan/controllers/package.py:1411
#: ckan/controllers/package.py:1445 ckan/views/dataset.py:397
#: ckan/views/dataset.py:798 ckan/views/group.py:773
#: ckan/views/resource.py:353 ckan/views/resource.py:533
#: ckan/views/resource.py:633
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "Ο χρήστης %r δεν έχει δικαίωμα επεξεργασίας του %s"

#: ckan/controllers/group.py:455 ckan/views/group.py:821
msgid "Not authorized to perform bulk update"
msgstr "Δεν υπάρχει εξουσιοδότηση για μαζική ενημέρωση"

#: ckan/controllers/group.py:473 ckan/views/group.py:848
#: ckan/views/group.py:937
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να δημιουργήσετε μια Ομάδα."

#: ckan/controllers/group.py:551 ckan/controllers/group.py:581
#: ckan/controllers/package.py:947 ckan/controllers/package.py:995
#: ckan/controllers/user.py:245 ckan/controllers/user.py:369
#: ckan/controllers/user.py:550 ckan/views/dataset.py:553
#: ckan/views/dataset.py:722 ckan/views/dataset.py:1303
#: ckan/views/group.py:869 ckan/views/group.py:962 ckan/views/user.py:282
#: ckan/views/user.py:394 ckan/views/user.py:756
msgid "Integrity Error"
msgstr "Σφάλμα ακεραιότητας"

#: ckan/controllers/group.py:607
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s authorizations"
msgstr "Ο χρήστης %r δεν έχει εξουσιοδότηση να επεξεργαστεί %s δικαιώματα"

#: ckan/controllers/group.py:627 ckan/controllers/group.py:642
#: ckan/views/group.py:1020 ckan/views/group.py:1036
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να διαγράψετε την ομάδα %s"

#: ckan/controllers/group.py:633 ckan/views/group.py:1029
msgid "Organization has been deleted."
msgstr "Ο Φορέας έχει διαγραφεί."

#: ckan/controllers/group.py:635 ckan/views/group.py:1031
msgid "Group has been deleted."
msgstr "Η Ομάδα έχει διαγραφεί."

#: ckan/controllers/group.py:637 ckan/views/group.py:1034
#, python-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s έχει διαγραφεί."

#: ckan/controllers/group.py:661 ckan/views/group.py:543
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit members of %s"
msgstr ""
"Ο χρήστης %r δεν είναι εξουσιοδοτημένος να επεξεργάζεται τα μέλη του %s"

#: ckan/controllers/group.py:682 ckan/views/group.py:1076
#, python-format
msgid "Unauthorized to create group %s members"
msgstr "Μη εξουσιοδοτημένος για τη δημιουργία μελών της ομάδας %s"

#: ckan/controllers/group.py:724 ckan/views/group.py:1110
#, python-format
msgid "Unauthorized to add member to group %s"
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να προσθέσετε μέλος στην ομάδα %s"

#: ckan/controllers/group.py:743 ckan/controllers/group.py:756
#: ckan/views/group.py:571 ckan/views/group.py:592
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s members"
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να διαγράψετε μέλη από την ομάδα %s"

#: ckan/controllers/group.py:750 ckan/views/group.py:580
msgid "Group member has been deleted."
msgstr "Το μέλος της ομάδας έχει διαγραφεί"

#: ckan/controllers/group.py:774 ckan/controllers/package.py:435
msgid "Select two revisions before doing the comparison."
msgstr "Θα πρέπει να επιλέξτε δύο εκδόσεις πριν κάνετε σύγκριση"

#: ckan/controllers/group.py:798
msgid "CKAN Group Revision History"
msgstr "Ιστορικό Εκδόσεων Ομάδας CKAN"

#: ckan/controllers/group.py:802
msgid "Recent changes to CKAN Group: "
msgstr "Πρόσφατες αλλαγές στη CKAN Ομάδα: "

#: ckan/controllers/group.py:823 ckan/controllers/package.py:486
msgid "Log message: "
msgstr "Μήνυμα Λογαριασμού:"

#: ckan/controllers/group.py:873 ckan/controllers/package.py:1195
#: ckan/controllers/user.py:723 ckan/views/dataset.py:922
#: ckan/views/group.py:619 ckan/views/user.py:786
msgid "You are now following {0}"
msgstr "Ακολουθείτε το {0}"

#: ckan/controllers/group.py:894 ckan/controllers/package.py:1214
#: ckan/controllers/user.py:743 ckan/views/dataset.py:950
#: ckan/views/group.py:639 ckan/views/user.py:808
msgid "You are no longer following {0}"
msgstr "Δεν ακολουθείτε το {0}"

#: ckan/controllers/group.py:915 ckan/controllers/user.py:583
#: ckan/views/group.py:659 ckan/views/user.py:832
#, python-format
msgid "Unauthorized to view followers %s"
msgstr "Χωρίς δικαιώματα θέασης των ακολούθων %s"

#: ckan/controllers/home.py:35
msgid "This site is currently off-line. Database is not initialised."
msgstr ""
"Αυτή η ιστοσελίδα είναι εκτός δικτύου.Η βάση δεδομένων δεν έχει "
"αρχικοποιηθεί."

#: ckan/controllers/home.py:73 ckan/views/home.py:61
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%s\">update your profile</a> and add your email address. "
msgstr ""
"Παρακαλούμε <a href=\"%s\"> ενημερώστε το προφίλ σας </ a> και προσθέστε τη "
"διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας."

#: ckan/controllers/home.py:75 ckan/views/home.py:63
#, python-format
msgid "%s uses your email address if you need to reset your password."
msgstr ""
" %s χρησιμοποιείστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας εάν θέλετε να"
" επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας."

#: ckan/controllers/package.py:304 ckan/views/dataset.py:336
msgid "Invalid search query: {error_message}"
msgstr "Μη έγκυρο ερώτημα: {error_message}"

#: ckan/controllers/package.py:323
msgid "Parameter \"{parameter_name}\" is not an integer"
msgstr "Η παράμετρος \"{parameter_name}\" δεν είναι ακέραιος αριθμός"

#: ckan/controllers/package.py:343 ckan/controllers/package.py:351
#: ckan/controllers/package.py:389 ckan/controllers/package.py:455
#: ckan/controllers/package.py:778 ckan/controllers/package.py:826
#: ckan/controllers/package.py:844 ckan/controllers/package.py:945
#: ckan/controllers/package.py:993 ckan/controllers/package.py:1045
#: ckan/controllers/package.py:1092 ckan/controllers/package.py:1239
#: ckan/controllers/package.py:1255 ckan/controllers/package.py:1318
#: ckan/controllers/package.py:1417 ckan/controllers/package.py:1452
#: ckan/controllers/package.py:1559 ckan/logic/action/create.py:668
#: ckan/views/dataset.py:393 ckan/views/dataset.py:404
#: ckan/views/dataset.py:438 ckan/views/dataset.py:459
#: ckan/views/dataset.py:607 ckan/views/dataset.py:743
#: ckan/views/dataset.py:777 ckan/views/dataset.py:866
#: ckan/views/dataset.py:881 ckan/views/dataset.py:979
#: ckan/views/dataset.py:1012 ckan/views/dataset.py:1099
#: ckan/views/dataset.py:1253 ckan/views/resource.py:63
#: ckan/views/resource.py:74 ckan/views/resource.py:540
#: ckan/views/resource.py:591 ckan/views/resource.py:641
msgid "Dataset not found"
msgstr "Το Σύνολο Δεδομένων δεν βρέθηκε"

#: ckan/controllers/package.py:377 ckan/controllers/package.py:379
#: ckan/controllers/package.py:381
#, python-format
msgid "Invalid revision format: %r"
msgstr "Μη έγκυρη μορφή αναθεώρησης:%r"

#: ckan/controllers/package.py:414 ckan/views/dataset.py:513
msgid "Viewing datasets of type \"{package_type}\" is not supported ({file_!r})."
msgstr ""
"Η προβολή συνόλων δεδομένων του τύπου \"{package_type}\" δεν υποστηρίζεται "
"({file_!r})."

#: ckan/controllers/package.py:453 ckan/controllers/package.py:842
#: ckan/controllers/package.py:943 ckan/controllers/package.py:991
#: ckan/controllers/package.py:1241 ckan/views/dataset.py:741
#: ckan/views/dataset.py:981
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσης του πακέτου %s"

#: ckan/controllers/package.py:462
msgid "CKAN Dataset Revision History"
msgstr "Ιστορικό Εκδόσεων CKAN Συνόλου Δεδομένων "

#: ckan/controllers/package.py:465
msgid "Recent changes to CKAN Dataset: "
msgstr "Πρόσφατες αλλαγές στο CKAN Σύνολο Δεδομένων: "

#: ckan/controllers/package.py:521 ckan/views/dataset.py:538
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να δημιουργήσετε ένα πακέτο"

#: ckan/controllers/package.py:597 ckan/views/resource.py:383
msgid "Unauthorized to edit this resource"
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να επεξεργαστείτε το συγκεκριμένο πόρο"

#: ckan/controllers/package.py:612 ckan/controllers/package.py:1079
#: ckan/controllers/package.py:1099 ckan/controllers/package.py:1165
#: ckan/controllers/package.py:1348 ckan/controllers/package.py:1426
#: ckan/controllers/package.py:1457 ckan/controllers/package.py:1565
#: ckan/controllers/package.py:1616 ckan/views/dataset.py:1330
#: ckan/views/resource.py:96 ckan/views/resource.py:170
#: ckan/views/resource.py:408 ckan/views/resource.py:485
#: ckan/views/resource.py:502 ckan/views/resource.py:551
#: ckan/views/resource.py:596 ckan/views/resource.py:649
#: ckan/views/resource.py:848 ckan/views/resource.py:926
#: ckanext/datapusher/blueprint.py:45 ckanext/datastore/blueprint.py:115
#: ckanext/resourceproxy/blueprint.py:38
msgid "Resource not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε πόρος"

#: ckan/controllers/package.py:665 ckan/views/resource.py:225
msgid "Unauthorized to update dataset"
msgstr "Μη εξουσιοδοτημένοι να αναβαθμίσετε σύνολα δεδομένων"

#: ckan/controllers/package.py:667 ckan/controllers/package.py:708
#: ckan/controllers/package.py:734 ckan/views/resource.py:229
#: ckan/views/resource.py:267 ckan/views/resource.py:304
msgid "The dataset {id} could not be found."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του πόρου {id}."

#: ckan/controllers/package.py:675 ckan/views/resource.py:233
msgid "You must add at least one data resource"
msgstr "Πρέπει να προσθέσετε τουλάχιστον ένα πόρο δεδομένων"

#: ckan/controllers/package.py:684 ckan/views/resource.py:237
#: ckanext/datapusher/helpers.py:24
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ckan/controllers/package.py:706 ckan/views/resource.py:264
msgid "Unauthorized to create a resource"
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να δημιουργήσετε έναν πόρο"

#: ckan/controllers/package.py:739 ckan/views/resource.py:312
msgid "Unauthorized to create a resource for this package"
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να δημιουργήσετε έναν πόρο για αυτό το πακέτο"

#: ckan/controllers/package.py:953 ckan/views/dataset.py:615
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη πακέτου για αναζήτηση ευρετηρίου."

#: ckan/controllers/package.py:1001 ckan/views/dataset.py:751
msgid "Unable to update search index."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση αναζήτησης ευρετηρίου."

#: ckan/controllers/package.py:1038 ckan/views/dataset.py:873
msgid "Dataset has been deleted."
msgstr "Το συγκεκριμένο σύνολο δεδομένων έχει διαγραφεί."

#: ckan/controllers/package.py:1043 ckan/controllers/package.py:1061
#: ckan/views/dataset.py:870 ckan/views/dataset.py:885
#: ckan/views/resource.py:456
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete package %s"
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να διαγράψετε το πακέτο %s"

#: ckan/controllers/package.py:1066 ckan/views/resource.py:470
msgid "Resource has been deleted."
msgstr "Ο πόρος έχει διαγραφεί. "

#: ckan/controllers/package.py:1077 ckan/views/resource.py:482
#: ckan/views/resource.py:499
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete resource %s"
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να διαγράψετε τον πόρο %s"

#: ckan/controllers/package.py:1135 ckan/controllers/package.py:1578
#: ckan/views/resource.py:123 ckan/views/resource.py:608
msgid "Resource view not found"
msgstr "Δε βρέθηκε η προβολή του πόρου"

#: ckan/controllers/package.py:1174
msgid "Resource data not found"
msgstr "Δε βρέθηκαν δεδομένα πόρου"

#: ckan/controllers/package.py:1183 ckan/views/resource.py:183
msgid "No download is available"
msgstr "Καμία λήψη δεν είναι διαθέσιμη"

#: ckan/controllers/package.py:1320 ckan/views/dataset.py:1101
#, python-format
msgid "Unauthorized to read dataset %s"
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να διαβάσετε το σύνολο δεδομένων %s"

#: ckan/controllers/package.py:1428 ckan/views/resource.py:553
#, python-format
msgid "Unauthorized to read resource %s"
msgstr "Μη εξουσιοδοτημένοι να διαβάσετε πόρους %s"

#: ckan/controllers/package.py:1492 ckan/views/resource.py:703
msgid "Unauthorized to edit resource"
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να επεξεργαστείτε το συγκεκριμένο πόρο"

#: ckan/controllers/package.py:1510 ckan/views/resource.py:744
msgid "View not found"
msgstr "Δε βρέθηκε η προβολή"

#: ckan/controllers/package.py:1516 ckan/views/resource.py:753
msgid "View Type Not found"
msgstr "Δε βρέθηκε ο τύπος της προβολής"

#: ckan/controllers/package.py:1572 ckan/views/resource.py:603
msgid "Bad resource view data"
msgstr ""

#: ckan/controllers/package.py:1581 ckan/views/resource.py:611
msgid "Resource view not supplied"
msgstr "Δε βρέθηκε η Προβολή του πόρου"

#: ckan/controllers/package.py:1610 ckan/views/resource.py:914
msgid "No preview has been defined."
msgstr "Δεν έχει οριστεί προεπισκόπηση."

#: ckan/controllers/user.py:83 ckan/controllers/user.py:228
#: ckan/controllers/user.py:243 ckan/controllers/user.py:310
#: ckan/controllers/user.py:367 ckan/controllers/user.py:522
#: ckan/controllers/user.py:548 ckan/logic/action/create.py:672
#: ckan/logic/action/delete.py:367 ckan/logic/auth/update.py:195
#: ckan/views/dataset.py:1308 ckan/views/user.py:60 ckan/views/user.py:314
#: ckan/views/user.py:342 ckan/views/user.py:409 ckan/views/user.py:555
#: ckan/views/user.py:701 ckan/views/user.py:754
msgid "User not found"
msgstr "Ο χρήστης δεν βρέθηκε"

#: ckan/controllers/user.py:157 ckan/views/user.py:379
msgid "Unauthorized to register as a user."
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να εγγραφείτε ως χρήστης."

#: ckan/controllers/user.py:175
msgid "Unauthorized to create a user"
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να δημιουργήσετε ένα χρήστη"

#: ckan/controllers/user.py:206 ckan/views/user.py:525
msgid "Unauthorized to delete user with id \"{user_id}\"."
msgstr ""
"Δεν έχετε εξουσιοδότηση να διαγράψετε τον χρήστη με την ταυτότητα "
"\"{user_id}\"."

#: ckan/controllers/user.py:220 ckan/controllers/user.py:283
#: ckan/views/user.py:252 ckan/views/user.py:547
msgid "No user specified"
msgstr "Δεν έχει οριστεί χρήστης"

#: ckan/controllers/user.py:226 ckan/controllers/user.py:308
#: ckan/controllers/user.py:365 ckan/controllers/user.py:546
#: ckan/views/user.py:312 ckan/views/user.py:340 ckan/views/user.py:553
#: ckan/views/user.py:752
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα επεξεργασίας του χρήστη %s"

#: ckan/controllers/user.py:230 ckan/controllers/user.py:357
#: ckan/views/user.py:320 ckan/views/user.py:557
msgid "Profile updated"
msgstr "Το προφίλ ενημερώθηκε"

#: ckan/controllers/user.py:241 ckan/views/user.py:407
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να δημιουργήσετε ένα χρήστη %s"

#: ckan/controllers/user.py:247 ckan/views/user.py:400
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "Άκυρο κείμενο επιβεβαίωσης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: ckan/controllers/user.py:261 ckan/views/user.py:419
#, python-format
msgid ""
"User \"%s\" is now registered but you are still logged in as \"%s\" from "
"before"
msgstr ""
"Ο χρήστης \"%s\"  έχει εγγραφεί αλλά είστε ακόμα συνδεδεμένοι ως \"%s\" από "
"πριν"

#: ckan/controllers/user.py:289 ckan/views/user.py:258
msgid "Unauthorized to edit a user."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα επεξεργασίας χρηστών"

#: ckan/controllers/user.py:375 ckan/views/user.py:302
msgid "Password entered was incorrect"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης που εισάγατε δεν είναι σωστός"

#: ckan/controllers/user.py:376 ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
#: ckan/views/user.py:304
msgid "Old Password"
msgstr "Παλιός κωδικός"

#: ckan/controllers/user.py:376 ckan/views/user.py:304 ckan/views/user.py:306
msgid "incorrect password"
msgstr "Εσφαλμένος κωδικός πρόσβασης"

#: ckan/controllers/user.py:416 ckan/views/user.py:482
msgid "Login failed. Bad username or password."
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε. Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης."

#: ckan/controllers/user.py:449 ckan/views/user.py:608
msgid "Unauthorized to request reset password."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα αίτησης επαναφοράς κωδικού πρόσβασης."

#: ckan/controllers/user.py:454 ckan/views/user.py:614
msgid "Email is required"
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:492 ckan/views/user.py:666
msgid ""
"Error sending the email. Try again later or contact an administrator for "
"help"
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:500 ckan/views/user.py:674
msgid ""
"A reset link has been emailed to you (unless the account specified does not "
"exist)"
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:514 ckan/views/user.py:696
msgid "Unauthorized to reset password."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα επαναφοράς του κωδικού πρόσβασης"

#: ckan/controllers/user.py:526 ckan/views/user.py:705
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "Άκυρο κλειδί επαναφοράς. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: ckan/controllers/user.py:543 ckan/views/user.py:749
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασής σας έχει επαναφερθεί."

#: ckan/controllers/user.py:565
msgid "Your password must be 4 characters or longer."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να έχει τουλάχιστον 4 χαρακτήρες."

#: ckan/controllers/user.py:568 ckan/views/user.py:720
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης που δώσατε δεν ταιριάζουν."

#: ckan/controllers/user.py:571 ckan/views/user.py:723
msgid "You must provide a password"
msgstr "Πρέπει να δώσετε τον κωδικό πρόσβασης "

#: ckan/controllers/user.py:639 ckan/views/dashboard.py:62
msgid "Follow item not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε το στοιχείο"

#: ckan/controllers/user.py:643 ckan/views/dashboard.py:66
msgid "{0} not found"
msgstr "{0} δεν βρέθηκε"

#: ckan/controllers/user.py:657 ckan/views/dashboard.py:80
msgid "Everything"
msgstr "Όλα"

#: ckan/lib/datapreview.py:266 ckan/templates/group/edit_base.html:16
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:17
#: ckan/templates/package/resource_read.html:38
#: ckan/templates/package/resource_views.html:4
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: ckan/lib/email_notifications.py:103
msgid "{n} new activity from {site_title}"
msgid_plural "{n} new activities from {site_title}"
msgstr[0] "{n} νέα δραστηριότητα από το {site_title}"
msgstr[1] "{n} νέες δραστηριότητες από το {site_title}"

#: ckan/lib/formatters.py:49
msgid "Just now"
msgstr "Μόλις τώρα"

#: ckan/lib/formatters.py:74
msgid "{bytes} bytes"
msgstr "{bytes} bytes"

#: ckan/lib/formatters.py:76
msgid "{kibibytes} KiB"
msgstr "{kibibytes} KiB"

#: ckan/lib/formatters.py:78
msgid "{mebibytes} MiB"
msgstr "{mebibytes} MiB"

#: ckan/lib/formatters.py:80
msgid "{gibibytes} GiB"
msgstr "{gibibytes} GiB"

#: ckan/lib/formatters.py:82
msgid "{tebibytes} TiB"
msgstr "{tebibytes} TiB"

#: ckan/lib/formatters.py:94
msgid "{n}"
msgstr "{n}"

#: ckan/lib/formatters.py:96
msgid "{k}k"
msgstr "{k}k"

#: ckan/lib/formatters.py:98
msgid "{m}M"
msgstr "{m}M"

#: ckan/lib/formatters.py:100
msgid "{g}G"
msgstr "{g}G"

#: ckan/lib/formatters.py:102
msgid "{t}T"
msgstr "{t}T"

#: ckan/lib/formatters.py:104
msgid "{p}P"
msgstr "{p}P"

#: ckan/lib/formatters.py:106
msgid "{e}E"
msgstr "{e}E"

#: ckan/lib/formatters.py:108
msgid "{z}Z"
msgstr "{z}Z"

#: ckan/lib/formatters.py:110
msgid "{y}Y"
msgstr "{y}Y"

#: ckan/lib/helpers.py:1817
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστος"

#: ckan/lib/helpers.py:1870
#: ckan/templates/snippets/changes/new_resource.html:10
msgid "Unnamed resource"
msgstr "Πόρος δίχως όνομα"

#: ckan/lib/helpers.py:1909
msgid "Created new dataset."
msgstr "Δημιουργήθηκε νέο σύνολο δεδομένων."

#: ckan/lib/helpers.py:1911
msgid "Edited resources."
msgstr "Επεξεργασία Πόρων."

#: ckan/lib/helpers.py:1913
msgid "Edited settings."
msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων."

#: ckan/lib/helpers.py:2149
msgid "{number} view"
msgid_plural "{number} views"
msgstr[0] "μία προβολή"
msgstr[1] "{number} προβολές"

#: ckan/lib/helpers.py:2151
msgid "{number} recent view"
msgid_plural "{number} recent views"
msgstr[0] "μία πρόσφατη προβολή"
msgstr[1] "{number} πρόσφτατες προβολές"

#: ckan/lib/mailer.py:58
#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#: ckan/lib/mailer.py:132
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "Καμία διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου παραλήπτη διαθέσιμη!"

#: ckan/lib/mailer.py:150 ckan/templates/home/snippets/stats.html:17
msgid "organization"
msgstr "φορέας"

#: ckan/lib/mailer.py:151 ckan/templates/home/snippets/stats.html:23
msgid "group"
msgstr "ομάδα"

#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:13
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:16
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:19
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:22
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:25
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:28
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:31
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:34 ckan/lib/navl/validators.py:28
#: ckan/lib/navl/validators.py:41 ckan/lib/navl/validators.py:61
#: ckan/logic/action/get.py:2057 ckan/logic/action/update.py:253
#: ckan/logic/action/update.py:469 ckan/logic/validators.py:640
msgid "Missing value"
msgstr "Λείπει τιμή"

#: ckan/lib/navl/validators.py:75
#, python-format
msgid "The input field %(name)s was not expected."
msgstr "Το πεδίο εισαγωγής %(name)s δεν ήταν αναμενόμενο."

#: ckan/lib/navl/validators.py:139
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν ακέραιο αριθμό"

#: ckan/lib/navl/validators.py:145
msgid "Must be a Unicode string value"
msgstr "Πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά σε κωδικοποίηση Unicode"

#: ckan/logic/__init__.py:103 ckan/logic/action/__init__.py:62
#: ckan/templates/package/edit_base.html:18
#: ckan/templates/package/resources.html:5
#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:21
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:13
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:15
msgid "Resources"
msgstr "Πηγές"

#: ckan/logic/__init__.py:103 ckan/logic/action/__init__.py:62
msgid "Package resource(s) invalid"
msgstr "Μη έγκυρο πακέτο πόρου(ων) "

#: ckan/logic/__init__.py:110 ckan/logic/__init__.py:112
#: ckan/logic/action/__init__.py:64 ckan/logic/action/__init__.py:66
msgid "Extras"
msgstr "Επιπλέον πληροφορίες"

#: ckan/logic/converters.py:77 ckan/logic/converters.py:92
#, python-format
msgid "Tag vocabulary \"%s\" does not exist"
msgstr "Δεν υπάρχει ετικέτα λεξιλόγιο \"%s\" "

#: ckan/logic/converters.py:124 ckan/logic/validators.py:243
#: ckan/logic/validators.py:260 ckan/logic/validators.py:738
#: ckan/templates/group/members.html:14
#: ckan/templates/organization/members.html:19
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:19
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:85
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: ckan/logic/converters.py:149 ckan/logic/validators.py:178
#: ckan/logic/validators.py:220 ckan/templates/package/read_base.html:21
#: ckan/tests/config/test_middleware.py:107
msgid "Dataset"
msgstr "Σύνολο Δεδομένων"

#: ckan/logic/converters.py:174 ckan/logic/validators.py:273
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:42
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: ckan/logic/converters.py:183
msgid "Could not parse as valid JSON"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση ως έγκυρου αρχείου JSON"

#: ckan/logic/validators.py:40 ckan/logic/validators.py:51
msgid "An organization must be provided"
msgstr "Πρέπει να δώσετε το όνομα ενός φορέα"

#: ckan/logic/validators.py:68
msgid "You cannot move this dataset to another organization"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:72
msgid "Organization does not exist"
msgstr "Ο φορέας δεν υπάρχει"

#: ckan/logic/validators.py:80
msgid "You cannot add a dataset to this organization"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη συνόλου δεδομένων σε αυτόν το φορέα."

#: ckan/logic/validators.py:121
msgid "Invalid integer"
msgstr "Άκυρος ακέραιος"

#: ckan/logic/validators.py:126
msgid "Must be a natural number"
msgstr "Πρέπει να είναι φυσικός αριθμός"

#: ckan/logic/validators.py:132
msgid "Must be a postive integer"
msgstr "Πρέπει να είναι θετικός ακέραιος"

#: ckan/logic/validators.py:159
msgid "Date format incorrect"
msgstr "Λάθος μορφή ημερομηνίας "

#: ckan/logic/validators.py:168
msgid "No links are allowed in the log_message."
msgstr "Δεν επιτρέπονται υπερσύνδεσμοι στο log_message"

#: ckan/logic/validators.py:188
msgid "Dataset id already exists"
msgstr "Το σύνολο δεδομένων υπάρχει ήδη"

#: ckan/logic/validators.py:229
msgid "Resource"
msgstr "Πόρος"

#: ckan/logic/validators.py:283
msgid "That group name or ID does not exist."
msgstr "Αυτό το όνομα της ομάδας ή το ID δεν υπάρχει."

#: ckan/logic/validators.py:297
msgid "Activity type"
msgstr "Τύπος δραστηριότητας"

#: ckan/logic/validators.py:360
msgid "Names must be strings"
msgstr "Τα ονόματα πρέπει να αποτελούνται από αλφαριθμητικά"

#: ckan/logic/validators.py:364
msgid "That name cannot be used"
msgstr "Αυτό το όνομα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί"

#: ckan/logic/validators.py:367
#, python-format
msgid "Must be at least %s characters long"
msgstr "Πρέπει να έχει τουλάχιστον %s χαρακτήρες"

#: ckan/logic/validators.py:369 ckan/logic/validators.py:656
#, python-format
msgid "Name must be a maximum of %i characters long"
msgstr " Το όνομα πρέπει να είναι κατ 'ανώτατο όριο των %i χαρακτήρων"

#: ckan/logic/validators.py:372
msgid ""
"Must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these symbols: "
"-_"
msgstr ""
"Πρέπει να αποτελείται μόνο από πεζούς αλφαρηθμητικούς χαρακτήρες (ascii) και"
" αυτά τα σύμβολα: -_"

#: ckan/logic/validators.py:390
msgid "That URL is already in use."
msgstr "Αυτό το URL είναι ήδη σε χρήση."

#: ckan/logic/validators.py:395
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "Το μήκος του ονόματος \"%s\" είναι μικρότερο από το ελάχιστο%s"

#: ckan/logic/validators.py:399
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is more than maximum %s"
msgstr "Το μήκος του ονόματος \"%s\" είναι περισσότερο από το μέγιστο%s"

#: ckan/logic/validators.py:405
#, python-format
msgid "Version must be a maximum of %i characters long"
msgstr "Η έκδοση πρέπει να είναι κατ 'ανώτατο όριο των %i χαρακτήρων"

#: ckan/logic/validators.py:423
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "Διπλό κλειδί  \"%s\""

#: ckan/logic/validators.py:439
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "Το όνομα της ομάδας υπάρχει ήδη στην βάση δεδομένων"

#: ckan/logic/validators.py:445
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "Το μήκος του tag \"%s\" είναι μικρότερο από το ελάχιστο απαιτούμενο %s"

#: ckan/logic/validators.py:449
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr "Το μήκος της ετικέτας \"%s\" είναι περισσότερο από το μέγιστο %i "

#: ckan/logic/validators.py:457
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_."
msgstr ""
"Η ετικέτα \"%s\" πρέπει να αποτελείται από αλφαριθμητικούς χαρακτήρες ή "
"σύμβολα:-_."

#: ckan/logic/validators.py:465
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "Η ετικέτα \"%s\" δεν μπορεί να περιέχει κεφαλαία γράμματα"

#: ckan/logic/validators.py:573
msgid "User names must be strings"
msgstr "Τα ονόματα χρηστών πρέπει να αποτελούνται από αλφαριθμητικά"

#: ckan/logic/validators.py:588
msgid "That login name is not available."
msgstr "Αυτό το όνομα σύνδεσης δεν είναι διαθέσιμο."

#: ckan/logic/validators.py:592
msgid "That login name can not be modified."
msgstr "Αυτό το όνομα σύνδεσης δεν μπορεί να τροποποιηθεί."

#: ckan/logic/validators.py:603
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε και τους δύο κωδικούς πρόσβασης"

#: ckan/logic/validators.py:611
msgid "Passwords must be strings"
msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης πρέπει να αποτελούνται από αλφαριθμητικά"

#: ckan/logic/validators.py:615
msgid "Your password must be 8 characters or longer"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασής σας πρέπει αν έχει τουλάχιστον 8 χαρακτήρες."

#: ckan/logic/validators.py:624
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "Οι κωδικοί που δώσατε δεν ταιριάζουν"

#: ckan/logic/validators.py:644
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr ""
"Η επεξεργασία δεν επιτρέπεται, δεδομένου ότι μοιάζει με spam. Παρακαλούμε "
"αποφύγετε συνδέσεις στην περιγραφή σας."

#: ckan/logic/validators.py:653
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "Το μήκος του ονόματος πρέπει να είναι τουλάχιστον %s χαρακτήρες"

#: ckan/logic/validators.py:661
msgid "That vocabulary name is already in use."
msgstr "Αυτό το όνομα λεξιλογίου είναι ήδη σε χρήση."

#: ckan/logic/validators.py:667
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να αλλάξετε την τιμή του κλειδιού από το%s στο%s. Αυτό το "
"κλειδί είναι μόνο για ανάγνωση."

#: ckan/logic/validators.py:676
msgid "Tag vocabulary was not found."
msgstr "Το Λεξιλόγιο Ετικέτας δεν βρέθηκε."

#: ckan/logic/validators.py:689
#, python-format
msgid "Tag %s does not belong to vocabulary %s"
msgstr "Η ετικέτα%s δεν ανήκει στο λεξιλόγιο%s"

#: ckan/logic/validators.py:695
msgid "No tag name"
msgstr "Κανένα όνομα ετικέτας"

#: ckan/logic/validators.py:708
#, python-format
msgid "Tag %s already belongs to vocabulary %s"
msgstr "Η ετικέτα %s ανήκει ήδη στο λεξιλόγιο%s"

#: ckan/logic/validators.py:730
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Παρακαλώ δώστε μια έγκυρη διεύθυνση URL"

#: ckan/logic/validators.py:744
msgid "role does not exist."
msgstr "ο ρόλος δεν υπάρχει."

#: ckan/logic/validators.py:773
msgid "Datasets with no organization can't be private."
msgstr ""
"Τα σύνολα δεδομένων που δεν ανήκουν σε φορέα δε μπορούν να είναι ιδιωτικά."

#: ckan/logic/validators.py:779
msgid "Not a list"
msgstr "Δεν είναι λίστα"

#: ckan/logic/validators.py:782
msgid "Not a string"
msgstr "Σςν είναι αλφαριθμητικό"

#: ckan/logic/validators.py:822
msgid "This parent would create a loop in the hierarchy"
msgstr "Αυτό το γονικό στοιχείο θα δημιουργούσε βρόχο στην ιεραρχία"

#: ckan/logic/validators.py:832
msgid "\"filter_fields\" and \"filter_values\" should have the same length"
msgstr "Τα \"filter_fields\" και \"filter_values\" πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος"

#: ckan/logic/validators.py:843
msgid "\"filter_fields\" is required when \"filter_values\" is filled"
msgstr "Το \"filter_fields\" απαιτείται όταν το \"filter_values\" δεν είναι άδειο"

#: ckan/logic/validators.py:846
msgid "\"filter_values\" is required when \"filter_fields\" is filled"
msgstr "Το \"filter_values\" απαιτείται όταν το \"filter_fields\" δεν είναι άδειο"

#: ckan/logic/validators.py:860
msgid "There is a schema field with the same name"
msgstr "There is a schema field with the same name"

#: ckan/logic/validators.py:890
msgid "Email {email} is not a valid format"
msgstr "Το email {email} δεν είναι σε έγκυρη μορφή"

#: ckan/logic/validators.py:930
msgid "Must be a dict"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:952
msgid "The email address '{email}' belongs to a registered user."
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:959
msgid "Value must be one of {}"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:970
msgid "The value should be a valid JSON object"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:972
msgid "Could not parse the value as a valid JSON object"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:982
msgid "Could not parse extra '{name}' as valid JSON"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/__init__.py:64 ckan/views/util.py:22
msgid "Missing Value"
msgstr "Λείπει τιμή"

#: ckan/logic/action/create.py:661
msgid "Role must be one of \"{}\""
msgstr ""

#: ckan/logic/action/create.py:675 ckan/logic/action/delete.py:359
#: ckan/logic/action/get.py:252 ckan/logic/action/get.py:295
msgid "Dataset collaborators not enabled"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/create.py:870
msgid "Trying to create an organization as a group"
msgstr "Προσπάθεια να δημιουργηθεί ένας φορέας ως ομάδα"

#: ckan/logic/action/create.py:959
msgid "You must supply a package id or name (parameter \"package\")."
msgstr "Πρέπει να δηλώσετε κάποιο id πακέτου ή όνομα(παράμετρος \"πακέτο\")."

#: ckan/logic/action/create.py:962
msgid "You must supply a rating (parameter \"rating\")."
msgstr "Πρέπει να δώσετε μια βαθμολογία (παράμετρος \"rating\")."

#: ckan/logic/action/create.py:967
msgid "Rating must be an integer value."
msgstr "Η βαθμολογία πρέπει να είναι ένας ακέραιος αριθμός"

#: ckan/logic/action/create.py:971
#, python-format
msgid "Rating must be between %i and %i."
msgstr "Η βαθμολογία πρέπει να είναι μεταξύ %i και %i."

#: ckan/logic/action/create.py:1183
msgid ""
"Error sending the invite email,                 the user was not created: "
"{0}"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/create.py:1358 ckan/logic/action/create.py:1365
msgid "You must be logged in to follow users"
msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να ακολουθήσετε χρήστες"

#: ckan/logic/action/create.py:1378
msgid "You cannot follow yourself"
msgstr "Δεν μπορείς να ακολουθήσεις τον εαυτό σου"

#: ckan/logic/action/create.py:1386 ckan/logic/action/create.py:1443
#: ckan/logic/action/create.py:1582
msgid "You are already following {0}"
msgstr "Ήδη ακολουθείτε τον {0}"

#: ckan/logic/action/create.py:1417 ckan/logic/action/create.py:1425
msgid "You must be logged in to follow a dataset."
msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να ακολουθήσετε ένα σύνολο δεδομένων"

#: ckan/logic/action/create.py:1483
msgid "User {username} does not exist."
msgstr "Ο χρήστης {username} δεν υπάρχει."

#: ckan/logic/action/create.py:1558 ckan/logic/action/create.py:1566
msgid "You must be logged in to follow a group."
msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να ακολουθήσετε μια ομάδα"

#: ckan/logic/action/delete.py:363 ckan/logic/action/get.py:247
msgid "Package not found"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/delete.py:419
msgid "Organization cannot be deleted while it still has datasets"
msgstr ""
"Ο οργανισμός δεν μπορεί να διαγραφεί όσο υπάρχουν ακόμα σύνολα δεδομένων που"
" του ανήκουν."

#: ckan/logic/action/delete.py:636 ckan/logic/action/delete.py:662
#: ckan/logic/action/get.py:2463 ckan/logic/action/update.py:1101
msgid "id not in data"
msgstr "όχι id στα δεδομένα"

#: ckan/logic/action/delete.py:640 ckan/logic/action/get.py:2466
#: ckan/logic/action/update.py:1105
#, python-format
msgid "Could not find vocabulary \"%s\""
msgstr "Αδύνατη η εύρεση λεξιλογίου \"%s\""

#: ckan/logic/action/delete.py:670
#, python-format
msgid "Could not find tag \"%s\""
msgstr "Αδύνατη η εύρεση ετικέτας \"%s\""

#: ckan/logic/action/delete.py:683 ckan/logic/action/delete.py:687
msgid "You must be logged in to unfollow something."
msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να σταματήσετε να ακολουθείτε κάτι."

#: ckan/logic/action/delete.py:698
msgid "You are not following {0}."
msgstr "Δεν ακολουθείτε τον {0}"

#: ckan/logic/action/get.py:259 ckan/logic/action/get.py:307
msgid "Capacity must be one of \"{}\""
msgstr ""

#: ckan/logic/action/get.py:301
msgid "Not allowed to retrieve collaborators"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/get.py:1098 ckan/logic/action/update.py:76
#: ckan/logic/action/update.py:94
msgid "Resource was not found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν πόροι."

#: ckan/logic/action/get.py:1177
msgid "Parameter is not an bool"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/get.py:2061
msgid "Do not specify if using \"query\" parameter"
msgstr "Δεν ορίζεται αν χρησιμοποιείται η παράμετρος \"query\""

#: ckan/logic/action/get.py:2070
msgid "Must be <field>:<value> pair(s)"
msgstr "Πρέπει να είναι <field>:<value> pair(s)"

#: ckan/logic/action/get.py:2102
msgid "Field \"{field}\" not recognised in resource_search."
msgstr "Το πεδίο \"{field}\" δεν αναγνωρίστηκε στο resource_search."

#: ckan/logic/action/update.py:257 ckan/logic/action/update.py:1185
msgid "Package was not found."
msgstr "Το πακέτο δεν βρέθηκε"

#: ckan/logic/action/update.py:961
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr "Το TaskStatus δε βρέθηκε."

#: ckan/logic/action/update.py:1189
msgid "Organization was not found."
msgstr "Ο φορέας δεν βρέθηκε."

#: ckan/logic/auth/create.py:27 ckan/logic/auth/create.py:45
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "Ο χρήστης %s δεν έχει δικαίωμα δημιουργίας πακέτων"

#: ckan/logic/auth/create.py:31 ckan/logic/auth/update.py:56
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr "Ο χρήστης %s δεν έχει δικαίωμα επεξεργασίας αυτών των ομάδων"

#: ckan/logic/auth/create.py:38
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add dataset to this organization"
msgstr ""
"Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση να προσθέσει σύνολο δεδομένων σε αυτόν "
"το φορέα"

#: ckan/logic/auth/create.py:61
msgid "No dataset id provided, cannot check auth."
msgstr ""
"Δεν έχει δοθεί το id του συνόλου δεδομένων, δεν μπορεί να ελεγθεί η "
"εξουσιοδότηση."

#: ckan/logic/auth/create.py:68 ckan/logic/auth/delete.py:34
#: ckan/logic/auth/get.py:137 ckan/logic/auth/update.py:79
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr ""
"Δε βρέθηκε κανένα πακέτο για αυτόν τον πόρο, δεν μπορεί να γίνει έλεγχος στο"
" auth."

#: ckan/logic/auth/create.py:76
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create resources on dataset %s"
msgstr ""
"Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για τη δημιουργία πόρων στο σύνολο "
"δεδομένων %s."

#: ckan/logic/auth/create.py:108
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr "Ο χρήστης %s δεν έχει δικαίωμα επεξεργασίας αυτών των πακέτων"

#: ckan/logic/auth/create.py:119
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για τη δημιουργία ομάδας."

#: ckan/logic/auth/create.py:129
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create organizations"
msgstr "Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για τη δημιουργία φορέων"

#: ckan/logic/auth/create.py:145
msgid "User {user} not authorized to create users via the API"
msgstr ""
"Ο χρήστης {user} δεν έχει εξουσιοδότηση για τη δημιουργία χρηστών μέσω του "
"API"

#: ckan/logic/auth/create.py:148
msgid "Not authorized to create users"
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση για τη δημιουργία χρηστών"

#: ckan/logic/auth/create.py:191
msgid "Group was not found."
msgstr "Δε βρέθηκε η ομάδα."

#: ckan/logic/auth/create.py:225
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add members"
msgstr "Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για την προσθήκη μελών"

#: ckan/logic/auth/create.py:252 ckan/logic/auth/update.py:131
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr ""
"Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για την επεξεργασία της ομάδας %s."

#: ckan/logic/auth/create.py:280
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add collaborators to this dataset"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/delete.py:40
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete resource %s"
msgstr "Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για τη διαγραφή του πόρου %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:56 ckan/logic/auth/get.py:154
msgid "Resource view not found, cannot check auth."
msgstr ""
"Δε βρέθηκε η προβολή πόρους, δεν είναι δυνατός ο έλεγχος εξουσιοδότησης"

#: ckan/logic/auth/delete.py:73
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για τη διαγραφή της σχέσης %s."

#: ckan/logic/auth/delete.py:82
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete groups"
msgstr "Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για τη διαγραφή ομάδων"

#: ckan/logic/auth/delete.py:86
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για τη διαγραφή της ομάδας %s."

#: ckan/logic/auth/delete.py:103
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organizations"
msgstr "Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για τη διαγραφή φορέων"

#: ckan/logic/auth/delete.py:107
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organization %s"
msgstr "Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για τη διαγραφή του φορέα %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:120
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete task_status"
msgstr "Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για τη διαγραφή του task_status."

#: ckan/logic/auth/delete.py:156
#, python-format
msgid "User %s not authorized to remove collaborators from this dataset"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/get.py:15 ckan/logic/auth/get.py:370
msgid "Not authorized"
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση"

#: ckan/logic/auth/get.py:108
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "Ο χρήστης %s δεν έχει δικαίωμα ανάγνωσης αυτών των πακέτων"

#: ckan/logic/auth/get.py:124
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για την ανάγνωση του πακέτου %s."

#: ckan/logic/auth/get.py:143
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr "Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για την ανάγνωση του πόρου %s."

#: ckan/logic/auth/get.py:177
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr "Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για την ανάγνωση της ομάδας %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:249
msgid "You must be logged in to access your dashboard."
msgstr ""
"Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να έχετε πρόσβαση στον Πίνακα βασικών "
"λειτουργιών."

#: ckan/logic/auth/get.py:460
#, python-format
msgid "User %s not authorized to list collaborators from this dataset"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:50
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr ""
"Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για την επεξεργασία του πακέτου %s."

#: ckan/logic/auth/update.py:87
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit resource %s"
msgstr "Ο χρήστης %s δεν έχει δικαίωμα επεξεργασίας του πόρου  %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:116
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr ""
"Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για την αλλαγή κατάστασης του πακέτου "
"%s."

#: ckan/logic/auth/update.py:144
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit organization %s"
msgstr ""
"Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για την επεξεργασία του οργανισμού %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:161
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr ""
"Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για την αλλαγή κατάστασης της ομάδας %s."

#: ckan/logic/auth/update.py:178
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr ""
"Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για την επεξεργασία των αδειών της "
"ομάδας %s."

#: ckan/logic/auth/update.py:206
msgid "Have to be logged in to edit user"
msgstr "Απαιτείται σύνδεση για την επεξεργασία χρηστών"

#: ckan/logic/auth/update.py:214
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr ""
"Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για την επεξεργασία του χρήστη %s."

#: ckan/logic/auth/update.py:225
msgid "User {0} not authorized to update user {1}"
msgstr "Ο χρήστης {0} δεν έχει εξουσιοδότηση να ενημερώσει το χρήστη {1}"

#: ckan/logic/auth/update.py:233
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of revision"
msgstr ""
"Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για την αλλαγή κατάστασης της "
"επανάληψης."

#: ckan/logic/auth/update.py:242
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr ""
"Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για την ανανέωση του πίνακα task_status."

#: ckan/logic/auth/update.py:256
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update term_translation table"
msgstr ""
"Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για την ανανέωση του πίνακα "
"term_translation."

#: ckan/model/license.py:239
msgid "License not specified"
msgstr "Η άδεια δεν έχει καθοριστεί"

#: ckan/model/license.py:249
msgid "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"
msgstr "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"

#: ckan/model/license.py:259
msgid "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"
msgstr "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"

#: ckan/model/license.py:269
msgid "Open Data Commons Attribution License"
msgstr "Open Data Commons Attribution License"

#: ckan/model/license.py:280
msgid "Creative Commons CCZero"
msgstr "Creative Commons CCZero"

#: ckan/model/license.py:289
msgid "Creative Commons Attribution"
msgstr "Creative Commons Αναφορά"

#: ckan/model/license.py:299
msgid "Creative Commons Attribution Share-Alike"
msgstr "Creative Commons Αναφορά - Παρόμοια διανομή"

#: ckan/model/license.py:308
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "Άδεια Ελεύθερης Τεκμηρίωσης GNU"

#: ckan/model/license.py:318
msgid "Other (Open)"
msgstr "Άλλο (Ανοιχτό)"

#: ckan/model/license.py:328
msgid "Other (Public Domain)"
msgstr "Άλλο (Δημόσιο Πεδίο)"

#: ckan/model/license.py:338
msgid "Other (Attribution)"
msgstr "Άλλο (Χαρακτηριστικό)"

#: ckan/model/license.py:350
msgid "UK Open Government Licence (OGL)"
msgstr "UK Open Government Licence (OGL)"

#: ckan/model/license.py:358
msgid "Creative Commons Non-Commercial (Any)"
msgstr "Creative Commons Μη Εμπορική Χρήση"

#: ckan/model/license.py:366
msgid "Other (Non-Commercial)"
msgstr "Άλλο (Μη εμπορικό)"

#: ckan/model/license.py:374
msgid "Other (Not Open)"
msgstr "Άλλο (Κλειστό)"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "εξαρτάται από %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "αποτελεί εξάρτηση της %s "

#: ckan/model/package_relationship.py:52
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "προέρχεται από %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:52
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "οδηγεί σε %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:53
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "σύνδεση προς %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:53
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "είναι συνδεδεμένο από %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "είναι παιδί τού %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "είναι γονιός τού %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:58
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "αδελφός με %s"

#: ckan/public/base/javascript/modules/activity-stream.js:97
#: ckan/public/base/javascript/modules/activity-stream.min.js:2
#: ckan/public/base/javascript/modules/popover-context.js:62
#: ckan/public/base/javascript/modules/popover-context.min.js:2
#: ckan/templates/tests/mock_json_resource_preview_template.html:7
#: ckan/templates/tests/mock_resource_preview_template.html:7
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/snippets/data_api_button.html:7
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/data_api_button.html:7
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/fanstatic/example_theme_popover.js:21
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v19_01_error/fanstatic/example_theme_popover.js:21
#: ckanext/example_theme_docs/v19_01_error/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v19_02_error_handling/fanstatic/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v19_02_error_handling/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v20_pubsub/fanstatic/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v20_pubsub/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v21_custom_jquery_plugin/fanstatic/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v21_custom_jquery_plugin/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_view.html:15
#: ckanext/textview/theme/templates/text_view.html:9
msgid "Loading..."
msgstr "Φορτώνει...."

#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:96
#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.min.js:2
msgid "There is no API data to load for this resource"
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα από το API για αυτόν τον πόρο"

#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:124
#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.min.js:4
msgid "Failed to load data API information"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πληροφοριών από το API δεδομένων"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:213
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.min.js:7
msgid "Start typing…"
msgstr "Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:213
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.min.js:7
msgid "No matches found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:222
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.min.js:7
#, python-format
msgid "Input is too short, must be at least one character"
msgid_plural "Input is too short, must be at least %(num)d characters"
msgstr[0] ""
"Η καταχώρηση είναι πολύ μικρή, πρέπει να είναι τουλάχιστον ένας χαρακτήρας"
msgstr[1] ""
"Η καταχόρηση είναι πολύ μικρή, πρέπει να είναι το λιγότερο %(num)d "
"χαρακτήρες"

#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.js:4
#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.min.js:1
msgid "There are unsaved modifications to this form"
msgstr "Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές στην φόρμα"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:118
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:2
msgid "Please Confirm Action"
msgstr "Παρακαλώ Επιβεβαιώστε "

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:121
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:2
msgid "Are you sure you want to perform this action?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια;"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:123
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:2
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:26
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:124
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:2
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:68
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:9
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:14
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:70
#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.min.js:1
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:4
msgid "Unfollow"
msgstr "Διακοπή ακολούθησης"

#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:73
#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.min.js:1
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:9
msgid "Follow"
msgstr "Ακολουθήστε"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:62
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:3
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:63
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:3
msgid "Link to a URL on the internet (you can also link to an API)"
msgstr ""
"Σύνδεσμος σε URL (μπορείτε να παρέχετε σύνδεσμο σε προγραμματιστικη διεπαφή "
"- API)"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:70
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:4
msgid "Upload"
msgstr "Ανεβάστε"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:75
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:5
msgid "Please select the file to upload again"
msgstr ""

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:79
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:6
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
#: ckan/templates/macros/form.html:251
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:69
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:87
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:7
#: ckan/templates/macros/form.html:434 ckanext/imageview/plugin.py:27
#: ckanext/imageview/plugin.py:32
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:94
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:7
msgid "Upload a file on your computer"
msgstr "Μεταφόρτωση αρχείου στον υπολογιστή σας"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:117
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:185
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:8
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:11
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:56
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.min.js:2
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:18
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:26
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:126
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:226
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:8
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:12
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:42
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
msgid "Reorder resources"
msgstr ""

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:43
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
msgid ""
"You can rearrange the resources by dragging them using the arrow icon. Drag "
"the resource to the right and place it to the desired location on the list. "
"When you are done, click the \"Save order\" -button."
msgstr ""

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:65
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:54
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
msgid "Save order"
msgstr "Αποθήκευση ταξινόμησης"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:78
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:67
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
msgid "Saving..."
msgstr "Αποθήκευση..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:1
msgid "Upload a file"
msgstr "Φορτώστε ένα αρχείο"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:144
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:1
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Παρουσιάστε ένα λάθος"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:204
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Unable to upload file"
msgstr "Αδυναμία μεταφόρτωσης του αρχείου"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:255
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Unable to authenticate upload"
msgstr "Αδυναμία επικύρωσης της μεταφόρτωσης"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:263
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Resource uploaded"
msgstr "O πόρος μεταφορτώθηκε επιτυχώς"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:269
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Unable to get data for uploaded file"
msgstr "Αδυναμία λήψης δεδομένων του αρχείου μεταφόρτωσης"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:275
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid ""
"You are uploading a file. Are you sure you want to navigate away and stop "
"this upload?"
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή μεταφορτώνετε ένα αρχείο. Είσαστε σίγουρος/η ό,τι θέλετε να "
"μεταβείτε σε άλλη σελίδα και να διακόψετε τη μεταφόρτωση;"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:9
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.min.js:1
#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:16
msgid "Add Filter"
msgstr "Προσθήκη φίλτρου"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:52
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.min.js:3
msgid "Select a field"
msgstr "Επιλέξτε ένα πεδίο"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:40
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
msgid "Reorder resource view"
msgstr ""

#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.min.js:2
#: ckan/templates/group/edit_base.html:20 ckan/templates/group/members.html:28
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:75
#: ckan/templates/organization/edit.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:22
#: ckan/templates/organization/members.html:33
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:33
#: ckan/templates/package/edit_base.html:8
#: ckan/templates/package/resource_edit.html:3
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:70
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:25
#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.min.js:1
msgid "Show more"
msgstr "Προβολή περισσοτέρων"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:26
#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.min.js:1
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: ckan/templates/error_document_template.html:3
#, python-format
msgid "Error %(error_code)s"
msgstr "Σφάλμα %(error_code)s"

#: ckan/templates/footer.html:9
msgid "About {0}"
msgstr "Σχετικά με {0}"

#: ckan/templates/footer.html:15
msgid "CKAN API"
msgstr "API"

#: ckan/templates/footer.html:16
msgid "CKAN Association"
msgstr "CKAN Association"

#: ckan/templates/footer.html:24
msgid ""
"<strong>Powered by</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"
msgstr ""
"<strong>Λειτουργεί με </strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"

#: ckan/templates/header.html:9
msgid "Sysadmin settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Διαχειριστή Συστήματος"

#: ckan/templates/header.html:16
msgid "View profile"
msgstr "Δείτε το προφίλ"

#: ckan/templates/header.html:23
#, python-format
msgid "Dashboard (%(num)d new item)"
msgid_plural "Dashboard (%(num)d new items)"
msgstr[0] "Πίνακας λειτουργιών (%(num)d νέο στοιχείο)"
msgstr[1] "Πίνακας λειτουργιών (%(num)d νέα στοιχεία)"

#: ckan/templates/header.html:27 ckan/templates/user/dashboard.html:6
msgid "Dashboard"
msgstr "Πίνακας βασικών λειτουργιών"

#: ckan/templates/header.html:33 ckan/templates/header.html:35
#: ckan/templates/user/dashboard.html:16
msgid "Profile settings"
msgstr ""

#: ckan/templates/header.html:40 ckan/templates/header.html:42
msgid "Log out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: ckan/templates/header.html:49
msgid "Account"
msgstr ""

#: ckan/templates/header.html:52 ckan/templates/user/logout_first.html:14
msgid "Log in"
msgstr "Συνδεθείτε"

#: ckan/templates/header.html:54 ckan/templates/user/new.html:3
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφείτε"

#: ckan/templates/header.html:69
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/read_base.html:17
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:38 ckan/templates/header.html:90
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:20
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:23
#: ckan/templates/organization/read_base.html:17
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:1
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:17
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:19
#: ckan/templates/snippets/organization.html:61
#: ckan/templates/user/read.html:11 ckan/templates/user/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/read_base.html:56
msgid "Datasets"
msgstr "Σύνολα Δεδομένων"

#: ckan/templates/header.html:100
msgid "Search Datasets"
msgstr "Αναζήτηση Συνόλων Δεδομένων"

#: ckan/templates/header.html:101 ckan/templates/home/snippets/search.html:11
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:5
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:6
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ckan/templates/header.html:101 ckan/templates/home/snippets/search.html:8
msgid "Search datasets"
msgstr "Αναζήτησε σύνολα δεδομένων"

#: ckan/templates/header.html:102 ckan/templates/snippets/search_form.html:16
msgid "Submit"
msgstr ""

#: ckan/templates/page.html:6
msgid "Skip to content"
msgstr "Μεταπήδηση στο περιεχόμενο"

#: ckan/templates/page.html:36
msgid "Breadcrumb"
msgstr ""

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:9
msgid "Load less"
msgstr "Λιγότερα"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:17
msgid "Load more"
msgstr "Περισσότερα"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:23
msgid "No activities are within this activity stream"
msgstr "Δεν υπάρχουν δραστηριότητες σε αυτή τη ροή"

#: ckan/templates/admin/base.html:3
msgid "Administration"
msgstr "Διαχείριση"

#: ckan/templates/admin/base.html:8
msgid "Sysadmins"
msgstr "Διαχειριστές Συστήματος"

#: ckan/templates/admin/base.html:9
msgid "Config"
msgstr "Διαχείριση"

#: ckan/templates/admin/base.html:10 ckan/templates/admin/trash.html:27
msgid "Trash"
msgstr "Απορρίματα"

#: ckan/templates/admin/config.html:23 ckan/templates/macros/autoform.html:62
msgid "Site logo"
msgstr "Λογότυπο ιστοσελίδας"

#: ckan/templates/admin/config.html:35
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:7
msgid "Are you sure you want to reset the config?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις ;"

#: ckan/templates/admin/config.html:35
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: ckan/templates/admin/config.html:36
msgid "Update Config"
msgstr "Ενημέρωση Παραμετροποίησης"

#: ckan/templates/admin/config.html:45
msgid "CKAN config options"
msgstr " Επιλογές ρυθμίσεων"

#: ckan/templates/admin/config.html:52
#, python-format
msgid ""
"<p><strong>Site Title:</strong> This is the title of this CKAN instance It "
"appears in various places throughout CKAN.</p> <p><strong>Style:</strong> "
"Choose from a list of simple variations of the main colour scheme to get a "
"very quick custom theme working.</p> <p><strong>Site Tag Logo:</strong> This"
" is the logo that appears in the header of all the CKAN instance "
"templates.</p> <p><strong>About:</strong> This text will appear on this CKAN"
" instances <a href=\"%(about_url)s\">about page</a>.</p> <p><strong>Intro "
"Text:</strong> This text will appear on this CKAN instances <a "
"href=\"%(home_url)s\">home page</a> as a welcome to visitors.</p> "
"<p><strong>Custom CSS:</strong> This is a block of CSS that appears in "
"<code>&lt;head&gt;</code> tag of every page. If you wish to customize the "
"templates more fully we recommend <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">reading the documentation</a>.</p> "
"<p><strong>Homepage:</strong> This is for choosing a predefined layout for "
"the modules that appear on your homepage.</p>"
msgstr ""
" <p><strong>Τίτλος Ιστοσελίδας:</strong> Αυτός είναι ο τίτλος του καταλόγου."
" Εμφανίζεται σε διάφορα σημεία σε ολόκληρο τον ιστότοπο.</p> "
"<p><strong>Στυλ:</strong> Επιλέξτε από μια λίστα με απλές παραλλαγές του "
"βασικού συνδυασμού χρωμάτων, προκειμένου να έχετε άμεσα ένα προσαρμοσμένο "
"θέμα σε λειτουργία.</p> <p><strong>Λογότυπο Ιστοσελίδας:</strong> Αυτό είναι"
" το λογότυπο που εμφανίζεται στην κεφαλίδα όλων των προτύπων αυτής του "
"καταλόγου.</p> <p><strong>Σχετικά:</strong> Αυτό το κείμενο θα εμφανίζεται "
"στη <a href=\"%(about_url)s\">σελίδα Σχετικά</a> του καταλόγου.</p> "
"<p><strong>Εισαγωγικό Κείμενο:</strong> Αυτό το κείμενο θα εμφανίζεται στην "
"<a href=\"%(home_url)s\">αρχική σελίδα</a> του καταλόγου ως καλωσόρισμα "
"στους επισκέπτες.</p> <p><strong>Προσαρμοσμένο CSS:</strong> Αυτή είναι μια "
"δέσμη εντολών CSS, η οποία εμφανίζεται στην <code><head></code> ετικέτα κάθε"
" σελίδας. Αν θέλετε να προσαρμόσετε τα πρότυπα σε μεγαλύτερο βαθμό σας "
"συνιστούμε την <a href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">ανάγνωση του "
"εγχειριδίου</a>.</p> <p><strong>Αρχική Σελίδα:</strong> Η επιλογή αφορά σε "
"προκαθορισμένες διατάξεις των λειτουργικών μονάδων που εμφανίζονται στην "
"αρχική σελίδα σας.</p> "

#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:3
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:10
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Επιβεβαίωση Επαναφοράς"

#: ckan/templates/admin/index.html:15
msgid "Administer CKAN"
msgstr "Διαχείριση CKAN"

#: ckan/templates/admin/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"<p>As a sysadmin user you have full control over this CKAN instance. Proceed"
" with care!</p> <p>For guidance on using sysadmin features, see the CKAN  <a"
" href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">sysadmin guide</a></p>"
msgstr ""
" <p>Ώς χρήστης sysadmin έχετε πλήρη έλεγχο σε αυτή την πλατφόρμα CKAN. "
"Συνεχίστε με προσοχή!</p> <p>Για καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση των "
"λειτουργειών sysadmin, δείτε τον οδηγό <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">sysadmin </a>του CKAN</p> "

#: ckan/templates/admin/trash.html:12 ckan/views/admin.py:158
msgid "Are you sure you want to purge everything?"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/trash.html:13
msgid "Purge all"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/trash.html:31
msgid ""
"Purge deleted datasets, organizations or groups forever and irreversibly."
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/snippets/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/admin/snippets/confirm_delete.html:17
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:15
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:7
msgid "Deleted datasets"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:9
msgid "Deleted organizations"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:11
msgid "Deleted groups"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:41
msgid "Purge"
msgstr "Διαγραφή"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:9
msgid "This resource can not be previewed at the moment."
msgstr "Η προεπισκόπηση δεν είναι δυνατή"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:11
#: ckan/templates/package/resource_read.html:145
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:34
msgid "Click here for more information."
msgstr "Κάντε κλίκ για περισσότερες πληροφορίες"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:41
msgid "Download resource"
msgstr "Λήψη πόρου"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:62
#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_view.html:2
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "Ο φυλλομετρητής σας δεν υποστηρίζει iframes."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:3
msgid "No preview available."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη προεπισκόπηση"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:5
msgid "More details..."
msgstr "Περισσότερες λεπτομέρειες..."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:12
#, python-format
msgid "No handler defined for data type: %(type)s."
msgstr "Δεν βρέθηκε ενότητα χειρισμού για τον τύπο δεδομένων:%(type)s."

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard"
msgstr "Κανονικό"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard Input"
msgstr "Kαθορισμένη Είσοδος"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium Width Input"
msgstr "Μεσαίου Πλάτους Είσοδος"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full"
msgstr "Πλήρες"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full Width Input"
msgstr "Πλήρους πλάτους Είσοδος"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large Input"
msgstr "Μεγάλη Είσοδος"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend"
msgstr "Προσαρτήστε στην αρχή"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend Input"
msgstr "Προσαρτήστε δεδομένα εισόδου στην αρχή"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:13
msgid "Custom Field (empty)"
msgstr "Προσαρμοσμένο Πεδίο (κενό)"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:19
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:20
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:37
msgid "Custom Field"
msgstr "Προσαρμοσμένο Πεδίο"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:22
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:23
msgid "Textarea"
msgstr "Πλαίσιο Κειμένου"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:24
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: ckan/templates/emails/invite_user.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Dear %(user_name)s, You have been invited to %(site_title)s. A user has "
"already been created for you with the username %(user_name)s. You can change"
" it later. You have been added to the %(group_type)s %(group_title)s with "
"the following role: %(role_name)s. To accept this invite, please reset your "
"password at: %(reset_link)s Have a nice day. -- Message sent by "
"%(site_title)s (%(site_url)s)"
msgstr ""

#: ckan/templates/emails/invite_user_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Invite for %(site_title)s"
msgstr ""

#: ckan/templates/emails/reset_password.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Dear %(user_name)s, You have requested your password on %(site_title)s to be"
" reset. Please click the following link to confirm this request: "
"%(reset_link)s Have a nice day. -- Message sent by %(site_title)s "
"(%(site_url)s)"
msgstr ""

#: ckan/templates/emails/reset_password_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Reset your password - %(site_title)s"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/group/activity_stream.html:8
#: ckan/templates/group/read_base.html:18
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:8
#: ckan/templates/organization/read_base.html:18
#: ckan/templates/package/activity.html:3
#: ckan/templates/package/activity.html:8
#: ckan/templates/package/read_base.html:23
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:8
#: ckan/templates/user/read_base.html:20
msgid "Activity Stream"
msgstr "Ροή Δραστηριότητας"

#: ckan/templates/group/admins.html:3 ckan/templates/group/admins.html:6
#: ckan/templates/organization/admins.html:3
#: ckan/templates/organization/admins.html:6
msgid "Administrators"
msgstr "Διαχειριστές"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:5
msgid "Add a Group"
msgstr "Προσθήκη μιας ομάδας"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:10
msgid "Group Form"
msgstr "Φόρμα Ομάδας"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete group - {name}?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την ομάδα  - {name} ;"

#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:11
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:11
msgid "Are you sure you want to delete member - {name}?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το μέλος - {name} ;"

#: ckan/templates/group/edit.html:7 ckan/templates/group/edit_base.html:3
#: ckan/templates/group/edit_base.html:11
#: ckan/templates/group/read_base.html:12
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:11
#: ckan/templates/organization/read_base.html:12
#: ckan/templates/package/read_base.html:15
#: ckan/templates/package/resource_read.html:31
#: ckan/templates/user/edit.html:8 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/read_base.html:14
msgid "Manage"
msgstr "Διαχείριση"

#: ckan/templates/group/edit.html:12
msgid "Edit Group"
msgstr "Επεξεργασία Ομάδας:"

#: ckan/templates/group/edit_base.html:21 ckan/templates/group/members.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:24
#: ckan/templates/organization/members.html:3
msgid "Members"
msgstr "Μέλη"

#: ckan/templates/group/followers.html:3 ckan/templates/group/followers.html:6
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:34
#: ckan/templates/package/followers.html:3
#: ckan/templates/package/followers.html:6
#: ckan/templates/package/snippets/info.html:24
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:13
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:15
#: ckan/templates/snippets/organization.html:57
#: ckan/templates/user/followers.html:3 ckan/templates/user/followers.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:52
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:12
msgid "Followers"
msgstr "Ακόλουθοι"

#: ckan/templates/group/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:7
msgid "Add Group"
msgstr "Προσθήκη ομάδας."

#: ckan/templates/group/index.html:20
msgid "Search groups..."
msgstr "Αναζήτηση σε ομάδες..."

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:14
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:27
#: ckan/templates/organization/index.html:20
#: ckan/templates/organization/read.html:20
#: ckan/templates/package/search.html:30
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:15
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:13
msgid "Name Ascending"
msgstr "Όνομα (Αύξουσα)"

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:15
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:28
#: ckan/templates/organization/index.html:20
#: ckan/templates/organization/read.html:21
#: ckan/templates/package/search.html:31
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:16
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:14
msgid "Name Descending"
msgstr "Όνομα (Φθίνουσα)"

#: ckan/templates/group/index.html:29
msgid "There are currently no groups for this site"
msgstr "Δεν έχουν οριστεί ομάδες προς το παρόν."

#: ckan/templates/group/index.html:31
#: ckan/templates/organization/index.html:31
msgid "How about creating one?"
msgstr "Τι θα λέγατε για τη δημιουργία ενός;"

#: ckan/templates/group/member_new.html:8
#: ckan/templates/organization/member_new.html:10
msgid "Back to all members"
msgstr "Επιστροφή στη λίστα μελών"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
msgid "Edit Member"
msgstr "Επεξεργασία Μέλους"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/group/member_new.html:77 ckan/templates/group/members.html:6
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
#: ckan/templates/organization/member_new.html:79
#: ckan/templates/organization/members.html:8
msgid "Add Member"
msgstr "Προσθήκη Μέλους"

#: ckan/templates/group/member_new.html:19
#: ckan/templates/organization/member_new.html:21
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:19
msgid "Existing User"
msgstr "Υπάρχων χρήστης"

#: ckan/templates/group/member_new.html:22
#: ckan/templates/organization/member_new.html:24
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:22
msgid "If you wish to add an existing user, search for their username below."
msgstr ""
"Αν θέλετε να προσθέσετε έναν υπάρχοντα χρήστη, αναζητήστε το όνομα χρήστη "
"παρακάτω."

#: ckan/templates/group/member_new.html:41
#: ckan/templates/organization/member_new.html:43
msgid "or"
msgstr "ή"

#: ckan/templates/group/member_new.html:47
#: ckan/templates/organization/member_new.html:49
msgid "New User"
msgstr "Νέος Χρήστης"

#: ckan/templates/group/member_new.html:50
#: ckan/templates/organization/member_new.html:52
msgid "If you wish to invite a new user, enter their email address."
msgstr ""
"Αν θέλετε να προσκαλέσετε έναν νέο χρήστη, εισάγετε τη διεύθυνση "
"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του."

#: ckan/templates/group/member_new.html:62
#: ckan/templates/group/member_new.html:66
#: ckan/templates/group/members.html:15
#: ckan/templates/organization/member_new.html:64
#: ckan/templates/organization/member_new.html:68
#: ckan/templates/organization/members.html:20
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:41
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:20
msgid "Role"
msgstr "Ρόλος"

#: ckan/templates/group/member_new.html:71
#: ckan/templates/group/members.html:31
#: ckan/templates/organization/member_new.html:73
#: ckan/templates/organization/members.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this member?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το μέλος;"

#: ckan/templates/group/member_new.html:71
#: ckan/templates/group/members.html:31
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:38
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:57
#: ckan/templates/organization/member_new.html:73
#: ckan/templates/organization/members.html:36
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:38
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:44
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:36
#: ckan/templates/package/edit_view.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:39
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:67
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:50
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ckan/templates/group/member_new.html:73
#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:32
#: ckanext/datastore/templates/datastore/dictionary.html:18
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ckan/templates/group/member_new.html:90
#: ckan/templates/organization/member_new.html:92
msgid "What are roles?"
msgstr "Τι είναι οι ρόλοι;"

#: ckan/templates/group/member_new.html:93
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> Can edit group information, as well as manage "
"organization members.</p> <p><strong>Member:</strong> Can add/remove "
"datasets from groups</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Διαχειριστής:</strong> Μπορεί να τροποποιήσει τις πληροφορίες "
"ομάδας, καθώς και να διαχειριστεί τα μέλη ενός φορέα</p> "
"<p><strong>Μέλος:</strong> Μπορεί να προσθέσει/αφαιρέσει σύνολα δεδομένων "
"από ομάδες</p>"

#: ckan/templates/group/new.html:3 ckan/templates/group/new.html:5
#: ckan/templates/group/new.html:7
msgid "Create a Group"
msgstr "Δημιουργήστε μια νέα ομάδα"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
msgid "Update Group"
msgstr "Ενημέρωση ομάδας"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:19
msgid "Create Group"
msgstr "Δημιουργήστε μια νέα ομάδα"

#: ckan/templates/group/read.html:13 ckan/templates/organization/read.html:19
#: ckan/templates/package/search.html:29
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:14
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:12
msgid "Relevance"
msgstr "Σχετικότητα"

#: ckan/templates/group/read.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:29
#: ckan/templates/organization/read.html:22
#: ckan/templates/package/search.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:17
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:15
msgid "Last Modified"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση"

#: ckan/templates/group/read.html:17 ckan/templates/organization/read.html:23
#: ckan/templates/package/search.html:33
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:50
#: ckan/templates/snippets/popular.html:3
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:19
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:18
msgid "Popular"
msgstr "Δημοφιλή"

#: ckan/templates/group/read.html:19 ckan/templates/organization/read.html:25
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:3
msgid "Search datasets..."
msgstr "Αναζήτηση συνόλων δεδομένων"

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:2
msgid "Datasets in group: {group}"
msgstr "Σύνολα δεδομένων στην ομάδα : {group}"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:30
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
msgid "My Group"
msgstr "Η Ομάδα μου"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:27
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:21
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:24
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:22
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
msgid "A little information about my group..."
msgstr "Λίγες πληροφορίες σχετικά με την ομάδα...."

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:38
msgid "Are you sure you want to delete this Group?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν την ομάδα ;"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:41
msgid "Save Group"
msgstr "Αποθήκευση ομάδας"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:32
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:31
#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:23
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:22
msgid "{num} Dataset"
msgid_plural "{num} Datasets"
msgstr[0] "ένα σύνολο δεδομένων"
msgstr[1] "{num} σύνολα δεδομένων"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:34
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:33
#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:25
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:24
msgid "0 Datasets"
msgstr "0 Σύνολα δεδομένων"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:38
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:39
msgid "View {name}"
msgstr "Προβολή {name}"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
msgid "Remove dataset from this group"
msgstr "Αφαίρεση συνόλου δεδομένων από αυτή την ομάδα"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:4
msgid "What are Groups?"
msgstr "Τι είναι οι Ομάδες;"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:8
msgid ""
"You can use CKAN Groups to create and manage collections of datasets. This "
"could be to catalogue datasets for a particular project or team, or on a "
"particular theme, or as a very simple way to help people find and search "
"your own published datasets."
msgstr ""
" Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις Ομάδες για να δημιουργήσετε και να "
"διαχειριστείτε συλλογές από σύνολα δεδομένων. Αυτό θα ήταν χρήσιμο για να "
"δημιουργήσετε καταλόγους από σύνολα δεδομένων για ένα συγκεκριμένο έργο ή "
"κάποια ομάδα, είτε για ένα συγκεκριμένο θεμα, είτε ως έναν πολύ απλό τρόπο "
"με τον οποίο να βοηθήσετε άλλους να βρίσκουν και να αναζητούν τα δικά σας "
"δημοσιευμένα σύνολα δεδομένων. "

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:82
#: ckan/templates/package/read.html:29
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:121
#: ckan/templates/snippets/organization.html:37
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:42
msgid "Deleted"
msgstr "Διαγραμμένα"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:26
#: ckan/templates/snippets/organization.html:47
msgid "read more"
msgstr "διαβάστε περισσότερα"

#: ckan/templates/home/index.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Καλωσήλθατε"

#: ckan/templates/home/snippets/about_text.html:1
msgid ""
"<p>CKAN is the world’s leading open-source data portal platform.</p> <p>CKAN"
" is a complete out-of-the-box software solution that makes data accessible "
"and usable – by providing tools to streamline publishing, sharing, finding "
"and using data (including storage of data and provision of robust data "
"APIs). CKAN is aimed at data publishers (national and regional governments, "
"companies and organizations) wanting to make their data open and "
"available.</p> <p>CKAN is used by governments and user groups worldwide and "
"powers a variety of official and community data portals including portals "
"for local, national and international government, such as the UK’s <a "
"href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> and the European Union’s <a "
"href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a>, the Brazilian <a "
"href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, Dutch and Netherland "
"government portals, as well as city and municipal sites in the US, UK, "
"Argentina, Finland and elsewhere.</p> <p>CKAN: <a "
"href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> CKAN Tour: <a "
"href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> Features "
"overview: <a "
"href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p>"
msgstr ""
" <p>Το CKAN είναι η κορυφαία στον κόσμο πλατφόρμα ανοιχτού κώδικα για "
"ανοιχτά δεδομένα.</p> <p>Το CKAN είναι μία ολοκληρωμένη λύση λογισμικού που "
"είναι έτοιμο για χρήση και το οποίο καθιστά τα δεδομένα προσβάσιμα και "
"εύχρηστα – καθώς παρέχει εργαλεία για τον εξορθολογισμό της δημοσίευσης, του"
" διαμοιρασμού, της εύρεσης και της χρήσης δεδομένων (συμπεριλαμβανομένης της"
" αποθήκευσης δεδομένων και της παροχής προγραμματισικών διεπαφών δεδομένων "
"με μεγάλες δυνατότητες). Το CKAN απευθύνεται σε παρόχους δεδομένων (εθνικές "
"και περιφερειακές κυβερνήσεις, εταιρείες και οργανισμούς) που θέλουν να "
"καταστήσουν τα δεδομένα τους ανοιχτά και διαθέσιμα.</p> <p>Το CKAN "
"χρησιμοποιείται από κυβερνήσεις και ομάδες χρηστών σε όλο τον κόσμο και "
"τροφοδοτεί μια πληθώρα από επίσημες και κοινοτικές πύλες συμπεριλαμβανομένων"
" και πυλών για τοπικές, εθνικές, και διεθνείς κυβερνήσεις, όπως του Ηνωμένου"
" Βασιλείου <a href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> και της Ευρωπαϊκής"
" Ένωσης <a href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a>, της Βραζιλίας "
"<a href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, οι πύλες των κυβερνήσεων "
"της Ολλανδίας και των Κάτω Χωρών, καθώς και ιστοσελίδες για πόλεις και "
"δήμους στις ΗΠΑ, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Αργεντινή, τη Φινλανδία και "
"άλλες χώρες.</p> <p>CKAN: <a "
"href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> Περιήγηση στο CKAN: <a "
"href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> Επισκόπηση "
"Χαρακτηριστικών: <a "
"href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p> "

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:8
msgid "Welcome to CKAN"
msgstr "Καλωσήλθατε"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:10
msgid ""
"This is a nice introductory paragraph about CKAN or the site in general. We "
"don't have any copy to go here yet but soon we will"
msgstr "Μία ωραία μικρή εισαγωγική παράγραφος για τον δικτυακό τόπο."

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:19
msgid "This is a featured section"
msgstr ""
"Αυτό είναι μια ενότητα στην οποία μπορείτε να αναδείξετε το περιεχόμενο που "
"θεωρείτε σημαντικό."

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:2
msgid "E.g. environment"
msgstr "Π.χ. Περιβάλλον"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:6
msgid "Search data"
msgstr "Αναζήτηση δεδομένων"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:16
msgid "Popular tags"
msgstr "Δημοφιλείς Ετικέτες"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:5
msgid "{0} statistics"
msgstr "{0} στατιστικά"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:11
msgid "dataset"
msgstr "Σύνολο Δεδομένων"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:11
msgid "datasets"
msgstr "σύνολα δεδομένων"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:17
msgid "organizations"
msgstr "φορείς"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:23
msgid "groups"
msgstr "ομάδες"

#: ckan/templates/macros/form.html:54 ckan/templates/macros/form.html:287
msgid "This field is required"
msgstr "Το πεδίο απαιτεί συμπλήρωση"

#: ckan/templates/macros/form.html:136
#, python-format
msgid ""
"You can use <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-"
"target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-"
"html=\"true\">Markdown formatting</a> here"
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μορφοποίηση <a href=\"#markdown\" "
"title=\"Markdown quick reference\" data-target=\"popover\" data-"
"content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-html=\"true\">Markdown</a> here"

#: ckan/templates/macros/form.html:243
msgid "Key"
msgstr ""

#: ckan/templates/macros/form.html:255
#: ckan/templates/package/resource_read.html:180
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:7
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:12
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: ckan/templates/macros/form.html:287
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: ckan/templates/macros/form.html:312
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "Η φόρμα περιέχει μη έγκυρες εγγραφές:"

#: ckan/templates/macros/form.html:417
msgid "Required field"
msgstr "Απαιτούμενο πεδίο"

#: ckan/templates/macros/form.html:432
msgid "http://example.com/my-image.jpg"
msgstr "http://example.com/my-image.jpg"

#: ckan/templates/macros/form.html:433
msgid "Image URL"
msgstr "URL εικόνας"

#: ckan/templates/macros/form.html:459
msgid "Clear Upload"
msgstr "Εκκαθάριση Μεταφόρτωσης"

#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:5
msgid "Add an Organization"
msgstr ""

#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:10
msgid "Organization Form"
msgstr "Φόρμα Φορέα"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:3
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:11
msgid "Edit datasets"
msgstr "Επεξεργασία Συνόλων Δεδομένων"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:16
msgid " found for \"{query}\""
msgstr " βρέθηκε για \"{query}\""

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:18
msgid "Sorry no datasets found for \"{query}\""
msgstr "Δεν βρέθηκαν σύνολα δεδομένων βρέθηκαν για \"{query}\""

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:47
msgid "Make public"
msgstr "Ορισμός ως Δημόσιο"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:51
msgid "Make private"
msgstr "Ορισμός ως Ιδιωτικό"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:80
#: ckan/templates/package/read.html:26
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:40
msgid "Draft"
msgstr "Προσχέδιο"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:85
#: ckan/templates/package/read.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:101
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:31
#: ckan/templates/snippets/private.html:2
#: ckan/templates/user/read_base.html:81 ckan/templates/user/read_base.html:95
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτικό"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:98
msgid "This organization has no datasets associated to it"
msgstr "Ο Φορέας δεν έχει σύνολα δεδομένων που να σχετίζονται με αυτόν"

#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete organization - {name}?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τον Φορέα - {name} ;"

#: ckan/templates/organization/edit.html:6
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:13
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:16
msgid "Edit Organization"
msgstr "Επεξεργασία Φορέα"

#: ckan/templates/organization/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:7
msgid "Add Organization"
msgstr "Προσθήκη Φορέα"

#: ckan/templates/organization/index.html:20
msgid "Search organizations..."
msgstr "Αναζήτηση φορέων..."

#: ckan/templates/organization/index.html:29
msgid "There are currently no organizations for this site"
msgstr "Δεν έχουν οριστεί ακόμη Φορείς για αυτόν τον Ιστότοπο"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:33
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:31
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/logout_first.html:10
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:22
#: ckan/templates/user/read_base.html:75
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:55
msgid "Email address"
msgstr "Διεύθυνση Email"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:75
msgid "Update Member"
msgstr "Ενημέρωση Μέλους"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:95
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> Can add/edit and delete datasets, as well as "
"manage organization members.</p> <p><strong>Editor:</strong> Can add and "
"edit datasets, but not manage organization members.</p> "
"<p><strong>Member:</strong> Can view the organization's private datasets, "
"but not add new datasets.</p>"
msgstr ""
" <p><strong>Διαχειριστής:</strong> Μπορεί να προσθέσει/επεξεργαστεί σύνολα "
"δεδομένων καθώς και να διαχειριστεί τα μέλη του φορέα.</p> "
"<p><strong>Συντάκτης:</strong> Μπορεί να προσθέσει/επεξεργαστεί σύνολα "
"δεδομένων αλλά όχι και να διαχειριστεί τα μέλη του φορέα.</p> "
"<p><strong>Μέλος:</strong> Μπορεί να δεί τα ιδιωτικά σύνολα δεδομένων του "
"φορέα που ανήκει , αλλά όχι να προσθέσει νέα.</p> "

#: ckan/templates/organization/members.html:14
msgid "{count} member"
msgid_plural "{count} members"
msgstr[0] "{count} μέλος"
msgstr[1] "{count} μέλη"

#: ckan/templates/organization/new.html:3
#: ckan/templates/organization/new.html:5
#: ckan/templates/organization/new.html:7
msgid "Create an Organization"
msgstr "Προσθέστε ένα Φορέα"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:17
msgid "Update Organization"
msgstr "Ενημέρωση Οργανισμού"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:19
msgid "Create Organization"
msgstr "Δημιουργία Φορέα"

#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:2
msgid "Datasets in organization: {group}"
msgstr "Σύνολα δεδομένων στο φορέα: {group}"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:4
#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:4
msgid "What are Organizations?"
msgstr "Τι είναι οι φορείς;"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:7
msgid ""
"<p>Organizations act like publishing departments for datasets (for example, "
"the Department of Health). This means that datasets can be published by and "
"belong to a department instead of an individual user.</p> <p>Within "
"organizations, admins can assign roles and authorise its members, giving "
"individual users the right to publish datasets from that particular "
"organisation (e.g. Office of National Statistics).</p>"
msgstr ""
"<p>Οι Φορείς ενεργούν ως τμήματα δημοσίευσης συνόλων δεδομένων (π.χ. Δ/νση "
"Υγείας). Αυτό σημαίνει ότι τα σύνολα δεδομένων δημοσιεύονται εκ μέρους και "
"ανήκουν σε μία Δ/νση αντί σε ένα χρήστη.</p><p>Εντός των φορέων, οι "
"διαχειριστές μπορούν να να αναθέσουν ρόλους και να εξουσιοδοτήσουν τα μέλη "
"τους, παρέχοντάς τους το δικαίωμα να δημοσιεύσουν σύνολα δεδομένων εκ μέρους"
" του Φορέα (π.χ. ΕΛΣΤΑΤ).</p>"

#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:8
msgid ""
"CKAN Organizations are used to create, manage and publish collections of "
"datasets. Users can have different roles within an Organization, depending "
"on their level of authorisation to create, edit and publish."
msgstr ""
" Οι Φορείς του CKAN χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία, διαχείριση και "
"δημοσίευση συλλογών συνόλων δεδομένων. Οι χρήστες μπορούν να έχουν "
"διαφορετικούς ρόλους μέσα σε έναν Φορέα, αναλόγως με το επίπεδο "
"εξουσιοδότησης που έχουν αναφορικά με τη δημιουργία, επεξεργασία και "
"δημοσίευση. "

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
msgid "My Organization"
msgstr "Ο Φορέας μου"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
msgid "A little information about my organization..."
msgstr "Λίγες πληροφορίες σχετικά με τον φορέα...."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:38
msgid ""
"Are you sure you want to delete this Organization? Note*: Deleting cannot be"
" performed while public or private datasets belong to this organization."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτό τον Οργανισμό; Σημείωση*: Η "
"διαγραφή Οργανισμού δεν μπορεί αν εκτελεστεί ενόσω δημόσια ή ιδιωτικά σύνολα"
" δεδομένων ανήκουν στον Οργανισμό. "

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:41
msgid "Save Organization"
msgstr "Αποθήκευση Φορέα"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:42
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:43
msgid "View {organization_name}"
msgstr "Προβολή {organization_name}"

#: ckan/templates/package/base.html:24 ckan/templates/package/new.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:2
msgid "Create Dataset"
msgstr "Δημιουργείστε ένα σύνολο δεδομένων "

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:22
msgid "What are datasets?"
msgstr "Τι είναι τα σύνολα δεδομένων;"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:25
msgid ""
"A CKAN Dataset is a collection of data resources (such as files), together "
"with a description and other information, at a fixed URL. Datasets are what "
"users see when searching for data."
msgstr ""
"Ένα σύνολο δεδομένων αποτελεί μια συλλογή πόρων (όπως αρχεία), μαζί με μια "
"περιγραφή και άλλες πληροφορίες, διαθέσιμη σε συγκεκριμένο URL. Τα σύνολα "
"δεδομένων παρέχονται ως αποτέλεσμα της αναζήτησης που πραγματοποιούν οι "
"χρήστες."

#: ckan/templates/package/changes.html:9
#: ckan/templates/package/changes.html:17
#: ckan/templates/snippets/activities/changed_package.html:20
msgid "Changes"
msgstr "Αλλαγές"

#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:12
msgid "Are you sure you want to delete dataset - {name}?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το σύνολο δεδομένων - {name}? ;"

#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:11
msgid "Are you sure you want to delete resource - {name}?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τον πόρο - {name} ;"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:13
msgid "View dataset"
msgstr "Προβολή συνόλου δεδομένων"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:17
msgid "Edit metadata"
msgstr "Επεξεργασία μεταδεδομένων"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:3
#: ckan/templates/package/edit_base.html:20
msgid "Collaborators"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/edit_view.html:3
#: ckan/templates/package/edit_view.html:4
#: ckan/templates/package/edit_view.html:8
#: ckan/templates/package/edit_view.html:12
msgid "Edit view"
msgstr "Προβολή επεξεργασίας"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:20
#: ckan/templates/package/new_view.html:28
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:46
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:21
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Associate this group with this dataset"
msgstr "Συσχέτιση αυτής της ομάδας με αυτό το σύνολο δεδομένων"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Add to group"
msgstr "Προσθήκη στε Ομάδα"

#: ckan/templates/package/group_list.html:23
msgid "There are no groups associated with this dataset"
msgstr "Δεν υπάρχουν ομάδες που να συσχετίζονται με αυτό το σύνολο δεδομένων"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:13
msgid "Update Dataset"
msgstr "Ανανέωση συνόλου δεδομένων"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:5
msgid "Add data to the dataset"
msgstr "Προσθήκη δεδομένων στο σύνολο δεδομένων"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:11
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:8
msgid "Add New Resource"
msgstr "Πρόσθεσε μία πηγή"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:3
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:4
msgid "Add resource"
msgstr "Προσθήκη πόρου"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:16
msgid "New resource"
msgstr "Νέος πόρος"

#: ckan/templates/package/new_view.html:3
#: ckan/templates/package/new_view.html:4
#: ckan/templates/package/new_view.html:8
#: ckan/templates/package/new_view.html:12
msgid "Add view"
msgstr "Προσθήκη προβολής"

#: ckan/templates/package/new_view.html:19
msgid ""
"Data Explorer views may be slow and unreliable unless the DataStore "
"extension is enabled. For more information, please see the <a "
"href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-"
"structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>Data Explorer "
"documentation</a>."
msgstr ""
"Οι οπτικοποιήσεις του Data Explorer μπορεί να είναι αργές και αναξιόπιστες, "
"εκτός εάν η επέκταση DataStore είναι ενεργοποιημένη. Για περισσότερες "
"πληροφορίες, παρακαλώ συμβουλευτείτε την <a "
"href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-"
"structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>τεκμηρίωση του Data "
"Explorer </a>. "

#: ckan/templates/package/new_view.html:29
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:85
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ckan/templates/package/read.html:15
#: ckan/templates/package/resource_read.html:77
#, python-format
msgid ""
"You're currently viewing an old version of this dataset. To see the current "
"version, click <a href=\"%(url)s\">here</a>."
msgstr ""

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:17
msgid "All resources"
msgstr "Όλοι οι πόροι"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:19
msgid "View resource"
msgstr "Προβολή πόρου"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:24
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:30
msgid "Edit resource"
msgstr "Επεξεργασία πόρου"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:26
msgid "Views"
msgstr "Προβολές"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:40
msgid "API Endpoint"
msgstr "Σημείο τερματισμού API"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:61
msgid "Go to resource"
msgstr "Μετάβαση στον πόρο"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:44
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:58
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:87
#: ckan/templates/package/resource_read.html:89
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:97
msgid "Dataset description:"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/resource_read.html:99
#, python-format
msgid "Source: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"
msgstr "Πηγή : <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:139
msgid "There are no views created for this resource yet."
msgstr ""
"Δεν έχει δημιουργηθεί ακόμα Προβολή για την προεπισκόπηση αυτού του πόρου"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:143
msgid "Not seeing the views you were expecting?"
msgstr "Δε βλέπετε τις αναμενόμενες προβολές?"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:148
msgid "Here are some reasons you may not be seeing expected views:"
msgstr "Λόγοι που ενδεχομένως δε βλέπετε τις αναμενόμενες Προβολές:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:150
msgid "No view has been created that is suitable for this resource"
msgstr ""
"Δεν έχει δημιουργηθεί Προβολή κατάλληλη για την προεπισκόπηση αυτού του "
"πόρου"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:151
msgid "The site administrators may not have enabled the relevant view plugins"
msgstr ""
"Ο διαχειριστής της ιστοσελίδας μπορεί να μην έχει ενεργοποιήσει τα σχετικά "
"πρόσθετα οπτικοποιήσεων. "

#: ckan/templates/package/resource_read.html:152
msgid ""
"If a view requires the DataStore, the DataStore plugin may not be enabled, "
"or the data may not have been pushed to the DataStore, or the DataStore "
"hasn't finished processing the data yet"
msgstr ""
"Αν μια προβολή απαιτεί το πρόσθετο DataStore, τότε το πρόσθετο μπορεί να μην"
" έχει ενεργοποιηθεί ή τα δεδομένα να μην έχουν αποθηκευθεί στο DataStore ή "
"δεν έχει ολοκληρωθεί η επεξεργασία των δεδομένων στο DataStore."

#: ckan/templates/package/resource_read.html:175
msgid "Additional Information"
msgstr "Πρόσθετες Πληροφορίες"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:179
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:11
msgid "Field"
msgstr "Πεδίο"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:185
msgid "Data last updated"
msgstr "Προσφάτως ενημερωμένα δεδομένα"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:186
#: ckan/templates/package/resource_read.html:190
#: ckan/templates/package/resource_read.html:194
#: ckan/templates/package/resource_read.html:198
#: ckan/templates/snippets/activity_stream.html:10
#: ckan/templates/snippets/activity_stream.html:17
#: ckan/templates/snippets/activity_stream.html:30
msgid "unknown"
msgstr "Άγνωστος"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:189
msgid "Metadata last updated"
msgstr "Προσφάτως ενημερωμένα μεταδεδομένα"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:193
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:70
msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:197
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:39
#: ckan/templates/package/snippets/resource_info.html:19
msgid "Format"
msgstr "Διαμόρφωση"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:201
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:30
#: ckan/templates/snippets/license.html:20
msgid "License"
msgstr "Άδεια"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:10
msgid "New view"
msgstr "Νέα προβολή"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:27
msgid "This resource has no views"
msgstr "Δεν υποστηρίζονται προβολές για τον πόρο"

#: ckan/templates/package/resources.html:8
msgid "Add new resource"
msgstr "Προσθήκη νέου πόρου"

#: ckan/templates/package/resources.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:27
#, python-format
msgid ""
"<p class=\"empty\">This dataset has no data, <a href=\"%(url)s\">why not add"
" some?</a></p>"
msgstr ""
" <p class=\"empty\">Αυτό το σύνολο δεδομένων δεν περιέχει δεδομένα, <a "
"href=\"%(url)s\">γιατί δεν προσθέτεις κάποια;</a></p> "

#: ckan/templates/package/search.html:52
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/templates/package/search.html:53
msgid "API Docs"
msgstr "API Έγγραφα"

#: ckan/templates/package/search.html:55
msgid "full {format} dump"
msgstr "full {format} dump"

#: ckan/templates/package/search.html:56
#, python-format
msgid ""
"You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s) or download a %(dump_link)s."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτό το μητρώο χρησιμοποιώντας το "
"%(api_link)s (δείτε %(api_doc_link)s) η κατεβάζοντας ένα %(dump_link)s."

#: ckan/templates/package/search.html:60
#, python-format
msgid ""
"You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s)."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να έχετε πρόσβαση σε αυτό το μητρώο χρησιμοποιώντας το "
"%(api_link)s (δείτε %(api_doc_link)s)."

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:9
msgid "All views"
msgstr "Όλες οι προβολές"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:12
msgid "View view"
msgstr "Εμφάνιση Προβολής"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:37
msgid "View preview"
msgstr "Προεπισκόπηση Προβολής"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:5
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:10
msgid "Edit Collaborator"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:5
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:10
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:50
msgid "Add Collaborator"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:8
msgid "Back to all collaborators"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:44
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this collaborator?"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:46
msgid "Update Collaborator"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:63
msgid "What are the available roles?"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:67
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> In addition to managing the dataset, admins can "
"add and remove collaborators from a dataset.</p>"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:71
msgid ""
"<p><strong>Editor:</strong> Editors can edit the dataset and its resources, "
"as well accessing the dataset if private.</p> <p><strong>Member:</strong> "
"Members can access the dataset if private, but not edit it.</p>"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:7
msgid "Add Collaborators"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:14
msgid "{count} collaborator"
msgid_plural "{count} collaborators"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:2
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:7
msgid "Additional Info"
msgstr "Επιπρόσθετες πληροφορίες"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "Source"
msgstr "Πηγή "

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:25
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
msgid "Author"
msgstr "Δημιουργός"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:37
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
msgid "Maintainer"
msgstr "Υπεύθυνος Συντήρησης"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:49
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:56
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:117
#: ckan/templates/user/read_base.html:90
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:62
msgid "Last Updated"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:10
msgid "Before you can create a dataset you need to create an organization."
msgstr ""
"πρέπει να δημιουργήσετε ένα φόρέα πριν από τη δημιουργία ενός συνόλου "
"δεδομένων"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:13
msgid "Create a new organization"
msgstr "Δημιουργία νέου φορέα"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:18
msgid "There are no organizations to which you can assign this dataset."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν φορείς στους οποίους μπορείτε να αναθέσετε αυτό το σύνολο "
"δεδομένων"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:19
msgid ""
"Ask a system administrator to create an organization before you can "
"continue."
msgstr ""
"Ζητήστε από το διαχειριστή να δημιουργήσει ένα φορέα προκειμένου να "
"συνεχίσετε."

#: ckan/templates/package/snippets/change_item.html:1
#, python-format
msgid "On %(timestamp)s, %(username)s:"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "eg. A descriptive title"
msgstr "π.χ. Ένας περιγραφικός τίτλος"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
msgid "eg. my-dataset"
msgstr "π.χ my-dataset"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
msgid "eg. Some useful notes about the data"
msgstr "π.χ. Χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
msgid "eg. economy, mental health, government"
msgstr "π.χ οικονομία, υγεία, διακυβέρνηση"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:36
msgid "Please select the license"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:47
msgid ""
"License definitions and additional information can be found at <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a>"
msgstr ""
"Ορισμούς Αδειών και επιπλέον πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στο <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a>"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:79
#: ckan/templates/snippets/organization.html:23
msgid "Organization"
msgstr "Φορέας"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:83
msgid "No organization"
msgstr "Κανένας φορέας"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:98
msgid "Visibility"
msgstr "Ορατότητα"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:101
msgid "Public"
msgstr "Δημόσιο"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:120
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:28
msgid ""
"The <i>data license</i> you select above only applies to the contents of any"
" resource files that you add to this dataset. By submitting this form, you "
"agree to release the <i>metadata</i> values that you enter into the form "
"under the <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open "
"Database License</a>."
msgstr ""
"Η <i>Άδεια Χρήσης Δεδομένων</i> που επέλεξες παραπάνω, έχει ισχύ μόνο στα "
"περιεχόμενα οποιουδήποτε αρχείου πόρου που προσθέτεις στο σύνολο δεδομένων. "
"Καταθέτοντας αυτή την  φόρμα, συμφωνείς στη διάθεση των <i>μεταδεδομένων</i>"
" που εισάγεις στη φόρμα υπό την άδεια <a "
"href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open Database "
"License</a>."

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:39
msgid "Are you sure you want to delete this dataset?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το σύνολο δεδομένων ;"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:43
msgid "Next: Add Data"
msgstr "Προσθέστε δεδομένα"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "http://example.com/dataset.json"
msgstr "http://example.com/dataset.json"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Joe Bloggs"
msgstr "Θοδωρής Παπαδόπουλος"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
msgid "Author Email"
msgstr "Email δημιουργού"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
msgid "joe@example.com"
msgstr "thodoris@example.com"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
msgid "Maintainer Email"
msgstr "Email Υπευθύνου Συντήρησης"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_edit_form.html:12
msgid "Update Resource"
msgstr "Ενημέρωση Πόρου"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:26
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:26
msgid "http://example.com/external-data.csv"
msgstr "http://example.com/external-data.csv"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:30
msgid "eg. January 2011 Gold Prices"
msgstr "π.χ. Τιμές χρυσού Ιανουάριος 2013"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:34
msgid "Some useful notes about the data"
msgstr "Μερικές χρήσιμες σημειώσεις για τα δεδομένα"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:39
msgid "eg. CSV, XML or JSON"
msgstr "π.χ. CSV, XML or JSON"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:42
msgid "This will be guessed automatically. Leave blank if you wish"
msgstr ""
"Θα ερμηνευθεί αυτόματα. Μπορείτε να το αφήσετε κενό εφόσον το επιθυμείτε"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
msgid "eg. 2012-06-05"
msgstr "π.χ.  2012-06-05"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
msgid "File Size"
msgstr "Μέγεθος αρχείου"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
msgid "eg. 1024"
msgstr "π.χ. 1024"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:59
msgid "MIME Type"
msgstr "Πρότυπο MIME"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:59
msgid "eg. application/json"
msgstr "π.χ. application/json"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:67
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον πόρο ;"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:73
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:77
msgid "Save & add another"
msgstr "Αποθήκευση & προσθήκη άλλου"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:81
msgid "Finish"
msgstr "Ολοκλήρωση"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:2
msgid "What's a resource?"
msgstr "Τι είναι ένας πόρος ;"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:4
msgid "A resource can be any file or link to a file containing useful data."
msgstr ""
"Ένας πόρος μπορεί να είναι οποιοδήποτε αρχείο ή σύνδεσμος σε ένα αρχείο που "
"περιέχει χρήσιμα δεδομένα."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:37
msgid "Explore"
msgstr "Εξερευνήστε"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:49
msgid "More information"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:10
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης Οθόνη"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:18
msgid "Embed"
msgstr "Ενσωματώστε"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:32
msgid "This resource view is not available at the moment."
msgstr "Αυτή η οπτικοποίηγση πόρου δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:72
msgid "Embed resource view"
msgstr "Ενσωμάτωση προβολής πόρου"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:75
msgid ""
"You can copy and paste the embed code into a CMS or blog software that "
"supports raw HTML"
msgstr ""
"Μπορείς να αντιγράψεις και επικολλήσεις τον κώδικα ενσωμάτωσης σε "
"οποιοδήποτε CMS ή λογισμικό Blog που υποστηρίζει raw HTML."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:78
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:81
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:84
msgid "Code"
msgstr "Κωδικός"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_views_list.html:8
msgid "Resource Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση Πόρου"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:14
msgid "Data and Resources"
msgstr "Δεδομένα και Πόροι"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:31
msgid "This dataset has no data"
msgstr "Το σύνολο δεδομένων δεν περιέχει στοιχεία"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:25
msgid "Create dataset"
msgstr "Δημιουργείστε ένα σύνολο δεδομένων "

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:36
msgid "Add data"
msgstr "Προσθέστε δεδομένα"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "eg. My View"
msgstr "π.χ. η Προβολή μου"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
msgid "eg. Information about my view"
msgstr "π.χ. Πληροφορίες για την προβολή μου"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:28
msgid "Remove Filter"
msgstr "Αφαίρεση Φίλτρου"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:46
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:219
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:2
msgid "What's a view?"
msgstr "Τι είναι μια Προβολή?"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:4
msgid "A view is a representation of the data held against a resource"
msgstr "Η προβολή αποτελεί αναπαράσταση των περιεχομένων ενός πόρου"

#: ckan/templates/snippets/add_dataset.html:6
msgid "Add Dataset"
msgstr "Προσθήκη συνόλου δεδομένων."

#: ckan/templates/snippets/datapusher_status.html:8
msgid "Datapusher status: {status}."
msgstr "Κατάσταση Datapusher: {status}"

#: ckan/templates/snippets/disqus_trackback.html:2
msgid "Trackback URL"
msgstr "URL Παρακαολούθησης"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:85
msgid "Show More {facet_type}"
msgstr "Εμφάνιση Περισσοτέρων {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:88
msgid "Show Only Popular {facet_type}"
msgstr "Δείξε Μόνο Δημοφιλή {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:92
msgid "There are no {facet_type} that match this search"
msgstr "Δεν υπάρχουν {facet_type} που ταιριάζουν με αυτή την αναζήτηση"

#: ckan/templates/snippets/home_breadcrumb_item.html:2
msgid "Home"
msgstr "Αρχική"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:3
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:11
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:42
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:15
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:22
msgid "Go"
msgstr "Πάμε"

#: ckan/templates/snippets/license.html:8
msgid "No License Provided"
msgstr "Μη καθορισμένη άδεια"

#: ckan/templates/snippets/license.html:27
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "Αυτό το σύνολο δεδομένων ικανοποιεί τον Ανοιχτό Ορισμό."

#: ckan/templates/snippets/organization.html:50
msgid "There is no description for this organization"
msgstr "Δεν υπάρχει περιγραφή για τον Φορέα"

#: ckan/templates/snippets/package_item.html:57
msgid "This dataset has no description"
msgstr "Το σύνολο δεδομένων δεν έχει περιγραφή"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:33
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:8
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:12
msgid "Order by"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:74
msgid "Filter Results"
msgstr "Φίλτρα Αποτελεσμάτων"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:81
msgid "<p class=\"extra\">Please try another search.</p>"
msgstr " <p class=\"extra\">Παρακαλώ δοκιμάστε νέα αναζήτηση.</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:87
msgid ""
"<p id=\"search-error\"><strong>There was an error while searching.</strong> "
"Please try again.</p>"
msgstr ""
" <p id=\"search-error\"><strong>Προέκυψε ένα πρόβλημα κατά την αναζήτηση. "
"</strong> Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:15
msgid "{number} dataset found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} datasets found for \"{query}\""
msgstr[0] "ένα σύνολό o δεδομένων βρέθηκε e για \"{query}\""
msgstr[1] "{number} σύνολα δεδομένων βρέθηκαν για \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:16
msgid "No datasets found for \"{query}\""
msgstr "Δεν βρέθηκαν σύνολα δεδομένων για \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:17
msgid "{number} dataset found"
msgid_plural "{number} datasets found"
msgstr[0] "βρέθηκε ένα σύνολο δεδομένων"
msgstr[1] "βρέθηκαν {number} σύνολα δεδομένων"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:18
msgid "No datasets found"
msgstr "Δε βρέθηκαν σύνολα δεδομένων"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:21
msgid "{number} group found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} groups found for \"{query}\""
msgstr[0] "βρέθηκε μια ομάδα για \"{query}\""
msgstr[1] "βρέθηκαν {number} ομάδες για \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:22
msgid "No groups found for \"{query}\""
msgstr "Δεν βρέθηκαν ομάδες για \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:23
msgid "{number} group found"
msgid_plural "{number} groups found"
msgstr[0] "βρέθηκε μία ομάδα"
msgstr[1] "βρέθηκαν {number} ομάδες"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:24
msgid "No groups found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ομάδες"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:27
msgid "{number} organization found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} organizations found for \"{query}\""
msgstr[0] "ένας φορέας βρέθηκε για \"{query}\""
msgstr[1] "{number} φορείς βρέθηκαν για \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:28
msgid "No organizations found for \"{query}\""
msgstr "Δεν βρέθηκαν φορείς για \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:29
msgid "{number} organization found"
msgid_plural "{number} organizations found"
msgstr[0] "Βρέθηκε ένας φορέας"
msgstr[1] "Βρέθηκαν {number} φορείς"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:30
msgid "No organizations found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν φορείς"

#: ckan/templates/snippets/social.html:5
msgid "Social"
msgstr "Κοινωνικά"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:2
msgid "Subscribe"
msgstr "Εγγραφή"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:4
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:12
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:81
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:5
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ckan/templates/snippets/activities/added_tag.html:4
msgid "{actor} added the tag {tag} to the dataset {dataset}"
msgstr "ο {actor} πρόσθεσε την ετικέτα {tag} στο σύνολο δεδομένων {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_group.html:4
msgid "{actor} updated the group {group}"
msgstr "{actor} ενημέρωσε την ομάδα {group}"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_organization.html:4
msgid "{actor} updated the organization {organization}"
msgstr "ο {actor} ενημέρωσε το φορέα {organization}"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_package.html:6
msgid "{actor} updated the dataset {dataset}"
msgstr "ο {actor} ενημέρωσε το σύνολο δεδομένων {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_package.html:16
#: ckan/templates/snippets/activities/new_package.html:15
msgid "View this version"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_resource.html:4
msgid "{actor} updated the resource {resource} in the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} ενημέρωσε τον πόρο {resource} στο σύνολο δεδομένων {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_user.html:4
msgid "{actor} updated their profile"
msgstr "{actor} ενημέρωσαν τα προφίλ τους"

#: ckan/templates/snippets/activities/deleted_group.html:4
msgid "{actor} deleted the group {group}"
msgstr "{actor} διέγραψε την ομάδα {group}"

#: ckan/templates/snippets/activities/deleted_organization.html:4
msgid "{actor} deleted the organization {organization}"
msgstr "ο {actor} διέγραψε το φορέα {organization}"

#: ckan/templates/snippets/activities/deleted_package.html:4
msgid "{actor} deleted the dataset {dataset}"
msgstr "ο {actor} διέγραψε το σύνολο δεδομένων {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/activities/deleted_resource.html:4
msgid "{actor} deleted the resource {resource} from the dataset {dataset}"
msgstr ""
"ο {actor} διέγραψε τον πόρο {resource} από το σύνολο δεδομένων {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/activities/fallback.html:14
msgid "{actor} {activity_type}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/activities/follow_dataset.html:4
msgid "{actor} started following {dataset}"
msgstr "{actor} άρχισε να ακολουθεί το {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/activities/follow_group.html:4
msgid "{actor} started following {group}"
msgstr "{actor} άρχισε να ακολουθεί την ομάδα {group}"

#: ckan/templates/snippets/activities/follow_user.html:4
msgid "{actor} started following {user}"
msgstr "{actor} άρχισε να ακολουθεί τον χρήστη {user}"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_group.html:4
msgid "{actor} created the group {group}"
msgstr "{actor} δημιούργησε την ομάδα {group}"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_organization.html:4
msgid "{actor} created the organization {organization}"
msgstr "{actor} δημιούργησε το φορέα {organization}"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_package.html:5
msgid "{actor} created the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} δημιούργησε  το σύνολο δεδομένων {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_resource.html:4
msgid "{actor} added the resource {resource} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} πρόσθεσε τον πόρο {resource} στο σύνολο δεδομένων {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_user.html:4
msgid "{actor} signed up"
msgstr "{actor} εγγράφηκε"

#: ckan/templates/snippets/activities/removed_tag.html:4
msgid "{actor} removed the tag {tag} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} αφαίρεσε την ετικέτα {tag} από το σύνολο δεδομένων {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/changes/author.html:5
msgid "Set author of {pkg_link} to {new_author} (previously {old_author})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/author.html:13
msgid "Set author of {pkg_link} to {new_author}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/author.html:20
msgid "Removed author from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/author.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/author_email.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:81
#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/no_change.html:3
#: ckan/templates/snippets/changes/notes.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/org.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_desc.html:35
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:108
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_format.html:31
#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:55
#: ckan/templates/snippets/changes/url.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/version.html:26
msgid "No fields were updated. See the metadata diff for more details."
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/author_email.html:5
msgid ""
"Set author email of {pkg_link} to {new_author_email} (previously "
"{old_author_email})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/author_email.html:13
msgid "Set author email of {pkg_link} to {new_author_email}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/author_email.html:20
msgid "Removed author email from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/delete_resource.html:3
msgid "Deleted resource {resource_link} from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/extension_fields.html:3
msgid "Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{value}</q> in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:5
msgid "Added field <q>{key}</q> with value <q>{value}</q> to {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:13
msgid "Added field <q>{key}</q> to {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:20
msgid "Added the following fields to {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:27
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:35
msgid "{key} with value {value}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:32
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:40
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:67
msgid "{key}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:42
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> (previously "
"<q>{old_val}</q>) in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:51
msgid "Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:59
msgid "Removed field <q>{key}</q> from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:66
msgid "Removed the following fields from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:72
msgid "<q>{key}</q>"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/license.html:6
msgid ""
"Changed the license of {pkg_link} to {new_link} (previously {old_link})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/license.html:16
msgid ""
"Changed the license of {pkg_link} to {new_link} (previously {old_title})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/license.html:25
msgid ""
"Changed the license of {pkg_link} to {new_title} (previously {old_link})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/license.html:35
msgid ""
"Changed the license of {pkg_link} to {new_title} (previously {old_title})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer.html:5
msgid ""
"Set maintainer of {pkg_link} to {new_maintainer} (previously "
"{old_maintainer})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer.html:13
msgid "Set maintainer of {pkg_link} to {new_maintainer}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer.html:20
msgid "Removed maintainer from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:5
msgid ""
"Set maintainer email of {pkg_link} to {new_email} (previously {old_email})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:13
msgid "Set maintainer email of {pkg_link} to {new_email}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:20
msgid "Removed maintainer email from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/name.html:6
msgid "Moved {pkg_link} from {old_link} to {new_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/new_file.html:3
msgid "Uploaded a new file to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/new_resource.html:15
msgid "Added resource {resource_link} to {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/notes.html:5
msgid ""
"Updated description of {pkg_link} from <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_notes}</blockquote> to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote>"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/notes.html:13
msgid ""
"Updated description of {pkg_link} to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote>"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/notes.html:20
msgid "Removed description from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/org.html:5
msgid ""
"Moved {pkg_link} from organization {old_org_link} to organization "
"{new_org_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/org.html:13
msgid "Removed {pkg_link} from organization {old_org_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/org.html:20
msgid "Added {pkg_link} to organization {new_org_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/private.html:3
msgid "Set visibility of {pkg_link} to {visibility}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_desc.html:5
msgid ""
"Updated description of resource {resource_link} in {pkg_link} to <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote>"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_desc.html:15
msgid "Removed description from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_desc.html:24
msgid ""
"Updated description of resource {resource_link} in {pkg_link} from <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{old_desc}</blockquote> to <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote>"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:5
msgid ""
"Added field <q>{key}</q> with value <q>{value}</q> to resource "
"{resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:16
msgid "Added field <q>{key}</q> to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:26
msgid "Added the following fields to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:49
msgid "Removed field <q>{key}</q> from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:59
msgid ""
"Removed the following fields from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:75
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> of resource {resource_link} to "
"<q>{new_val}</q> (previously <q>{old_val}</q>) in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:87
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> in resource "
"{resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:98
msgid ""
"Removed the value of field <q>{key}</q> in resource {resource_link} in "
"{pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_format.html:10
msgid "Set format of resource {resource_link} to {format_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_format.html:20
msgid ""
"Set format of resource {resource_link} to {new_format_link} (previously "
"{old_format_link}) in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_name.html:3
msgid ""
"Renamed resource {old_resource_link} to {new_resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:5
msgid "Removed tag {tag_link} from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:16
msgid "Removed the following tags from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:23
#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:46
msgid "{tag_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:32
msgid "Added tag {tag_link} to {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:39
msgid "Added the following tags to {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/title.html:3
msgid "Changed title to {title_link} (previously {old_title})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/url.html:5
msgid "Changed the source URL of {pkg_link} from {old_link} to {new_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/url.html:13
msgid "Removed the source URL from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/url.html:19
msgid "Changed the source URL of {pkg_link} to {new_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/version.html:5
msgid ""
"Changed the version of {pkg_link} to {new_version} (previously "
"{old_version})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/version.html:13
msgid "Removed the version from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/version.html:19
msgid "Changed the version of {pkg_link} to {new_version}"
msgstr ""

#: ckan/templates/tag/index.html:33 ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "Search Tags"
msgstr "Αναζήτηση Ετικετών"

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:19
msgid "Create API Token"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:29
#: ckan/templates/user/read_base.html:22
msgid "API Tokens"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:37
msgid "You haven't created any API Tokens."
msgstr ""

#: ckan/templates/user/dashboard.html:20 ckan/templates/user/dashboard.html:39
msgid "News feed"
msgstr "Ροή ειδήσεων"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:21
#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:12
msgid "My Datasets"
msgstr "Τα σύνολα δεδομένων μου"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:12
msgid "My Organizations"
msgstr "Οι Φορείς μου"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:23
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:12
msgid "My Groups"
msgstr "Οι Ομάδες μου"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:41
msgid "Activity from items that I'm following"
msgstr "Δραστηριότητα από αντικείμενα που ακολουθώ"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:17
#: ckan/templates/user/read.html:20
msgid "You haven't created any datasets."
msgstr "Δεν έχετε δημιουργήσει κάποιο σύνολο δεδομένων"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:19
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:23
#: ckan/templates/user/read.html:22
msgid "Create one now?"
msgstr "Δημιουργία τώρα ;"

#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:20
msgid "You are not a member of any groups."
msgstr "Δεν είστε μέλος καμίας ομάδας."

#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:21
msgid "You are not a member of any organizations."
msgstr "Δεν είστε μέλος κάποιου φορέα."

#: ckan/templates/user/edit.html:6 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:13
#: ckan/templates/user/read_base.html:5 ckan/templates/user/read_base.html:8
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:2
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες:"

#: ckan/templates/user/edit.html:17
msgid "Account Info"
msgstr "Πληροφορίες λογαριασμού"

#: ckan/templates/user/edit.html:19
msgid ""
"Your profile lets other CKAN users know about who you are and what you do."
msgstr ""
"Το προφίλ σας επιτρέπει σε άλλους χρήστες να γνωρίζουν ποιοι είστε και τι "
"κάνετε."

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:7
msgid "Change details"
msgstr "Τροποποίηση λεπτομερειών"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:10
msgid "Full name"
msgstr "Πλήρες όνομα"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:10
msgid "eg. Joe Bloggs"
msgstr "π.χ Θοδωρής Παπαδόπουλος"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:12
msgid "eg. joe@example.com"
msgstr "π.χ. thodoris@example.gr"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:14
msgid "A little information about yourself"
msgstr "Λίγα λόγια για εσάς..."

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:17
msgid "Subscribe to notification emails"
msgstr "Εγγραφείτε στο e-mail ειδοποιήσεων"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:26
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:14
msgid "Profile picture"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:26
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:14
msgid "Profile picture URL"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:31
msgid "Change password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34 ckan/views/user.py:306
msgid "Sysadmin Password"
msgstr "Κωδικός Διαχειριστή"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:42
#: ckan/templates/user/logout_first.html:11
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:25
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:22
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:44
msgid "Confirm Password"
msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:50
msgid "Are you sure you want to delete this User?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον Xρήστη;"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:55
msgid "Are you sure you want to regenerate the API key?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναδημιουργήσετε το κλειδί της "
"προγραμματιστικής διεπαφής εφαρμογών (API)?"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:55
msgid "Regenerate API Key"
msgstr "Επαναδημιουργία κλειδιού προγραμματιστικής διεπαφής (API)"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:59
msgid "Update Profile"
msgstr "Ενημέρωση προφίλ"

#: ckan/templates/user/list.html:3
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:11
msgid "All Users"
msgstr "Όλοι οι χρήστες"

#: ckan/templates/user/login.html:3 ckan/templates/user/login.html:6
#: ckan/templates/user/login.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:28
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: ckan/templates/user/login.html:25
msgid "Need an Account?"
msgstr "Εγγραφείτε για λογαριασμό"

#: ckan/templates/user/login.html:27
msgid "Then sign right up, it only takes a minute."
msgstr "Εγγεαφείτε , παίρνει μόνο ένα λεπτό."

#: ckan/templates/user/login.html:30
msgid "Create an Account"
msgstr "Δημιουργείστε έναν λογαριασμό"

#: ckan/templates/user/login.html:42
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;"

#: ckan/templates/user/login.html:44
msgid "No problem, use our password recovery form to reset it."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει πρόβλημα, χρησιμοποιήστε τη φόρμα ανάκτησης κωδικού πρόσβασης "
"για να τον επαναφέρετε."

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;"

#: ckan/templates/user/logout.html:3 ckan/templates/user/logout.html:9
msgid "Logged Out"
msgstr "Αποσυνδέθηκε"

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You are now logged out."
msgstr "Επιτυχής αποσύνδεση."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "You're already logged in as {user}."
msgstr "Είστε ήδη συνδεδεμένος ως {user}."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:24
msgid "Remember me"
msgstr "Να με θυμάσαι"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:20
msgid "You're already logged in"
msgstr "Είστε ήδη συνδεδεμένος"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:22
msgid "You need to log out before you can log in with another account."
msgstr ""
"Θα πρέπει να αποσυνδεθείτε για να μπορέσετε να συνδεθείτε με έναν άλλο "
"λογαριασμό."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:23
msgid "Log out now"
msgstr "Αποσύνδεση τώρα"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Εγγραφή"

#: ckan/templates/user/new.html:14
msgid "Register for an Account"
msgstr "Εγγραφείτε για λογαριασμό"

#: ckan/templates/user/new.html:26
msgid "Why Sign Up?"
msgstr "Γιατί να εγγραφώ;"

#: ckan/templates/user/new.html:28
msgid "Create datasets, groups and other exciting things"
msgstr "Δημιουργία σύνολα δεδομένων, ομάδες και άλλα συναρπαστικά πράγματα"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
msgid "username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Full Name"
msgstr "Πλήρες όνομα"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:27
msgid "Create Account"
msgstr "Δημιουργείστε έναν λογαριασμό"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:4
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:15
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Επαναφορά Κωδικού Πρόσβασης"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:7
#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Password Reset"
msgstr "Επαναφορά Κωδικού Πρόσβασης"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:21
msgid "You can also change username. It can not be modified later."
msgstr ""
"Μπορείς να αλλάξεις επίσης το όνομα χρήστη. Δεν μπορεί να τροποποιηθεί "
"αργότερα."

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:29
msgid "Update Password"
msgstr "Ενημέρωση Κωδικού Πρόσβασης"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:43
#: ckan/templates/user/request_reset.html:36
msgid "How does this work?"
msgstr "Πως λειτουργεί;"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:45
msgid "Simply enter a new password and we'll update your account"
msgstr ""
"Απλά εισάγετε ένα νέο κωδικό πρόσβασης και θα ενημερώσουμε το λογαριασμό σας"

#: ckan/templates/user/read.html:27
msgid "User hasn't created any datasets."
msgstr "Ο χρήστης δεν έχει δημιουργήσει κάποιο σύνολο δεδομένων"

#: ckan/templates/user/read_base.html:42
msgid "You have not provided a biography."
msgstr "Δεν έχουν παράσχει στοιχεία σχετικά με εσάς."

#: ckan/templates/user/read_base.html:44
msgid "This user has no biography."
msgstr "Ο χρήστης δεν έχει δώσει στοιχεία για τον εαυτό του"

#: ckan/templates/user/read_base.html:72
msgid "Open ID"
msgstr "Open ID"

#: ckan/templates/user/read_base.html:81 ckan/templates/user/read_base.html:95
msgid "This means only you can see this"
msgstr "Αυτό σημαίνει ότι μόνο εσείς μπορείτε να δείτε αυτό"

#: ckan/templates/user/read_base.html:86
msgid "Member Since"
msgstr "Μέλος από"

#: ckan/templates/user/read_base.html:95
msgid "API Key"
msgstr "API Key"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:3
#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "Reset your password"
msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:17
msgid "Email or username"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/request_reset.html:22
msgid "Request Reset"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/request_reset.html:38
msgid ""
"Enter your email address or username into the box and we will send you an "
"email with a link to enter a new password."
msgstr ""

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:13
msgid "Token"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:14
msgid "Last access"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:15
msgid "Actions"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:32
#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:56
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:56
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:40
msgid "Revoke"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:15
#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:16
msgid "Activity from:"
msgstr "Δραστηριότητα από:"

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:23
msgid "Search list..."
msgstr "Αναζήτηση λίστας..."

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:44
msgid "You are not following anything"
msgstr "Δεν ακολουθείτε τίποτα"

#: ckan/templates/user/snippets/followers.html:9
msgid "No followers"
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόλουθοι"

#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:5
msgid "Search Users"
msgstr "Αναζήτηση χρηστών"

#: ckan/views/admin.py:159
msgid "Are you sure you want to purge datasets?"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:161
msgid "Are you sure you want to purge organizations?"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:162
msgid "Are you sure you want to purge groups?"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:165
msgid "{number} datasets have been purged"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:166
msgid "{number} organizations have been purged"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:167
msgid "{number} groups have been purged"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:170
msgid "There are no datasets to purge"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:171
msgid "There are no organizations to purge"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:172
msgid "There are no groups to purge"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:215
msgid "Massive purge complete"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:361
msgid "Parameter u\"{parameter_name}\" is not an integer"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:452 ckan/views/dataset.py:470
#: ckan/views/dataset.py:1133 ckan/views/dataset.py:1214
#: ckan/views/resource.py:81
msgid "Activity not found"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:454 ckan/views/dataset.py:1135
#: ckan/views/dataset.py:1216
msgid "Unauthorized to view activity data"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:463
msgid "The detail of this dataset activity is not available"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:605
msgid "Unauthorized to read package"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:1250
msgid "Unauthorized to read collaborators {}"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:1268
msgid "Unauthorized to delete collaborators {}"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:1273
msgid "User removed from collaborators"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:1305
msgid "Unauthorized to edit collaborators {}"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:1314
msgid "User added to collaborators"
msgstr ""

#: ckan/views/group.py:717
msgid "Unauthorized to access"
msgstr ""

#: ckan/views/resource.py:172
msgid "Not authorized to download resource"
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:169
msgid "Unauthorized to view API tokens."
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:203
msgid "Unauthorized to create API tokens."
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:218
msgid ""
"API Token created: <code style=\"word-break:break-all;\">{token}</code> "
"{copy}<br>Make sure to copy it now, you won't be able to see it again!"
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:234
msgid "Unauthorized to revoke API tokens."
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:716
msgid "Your password must be 8 characters or longer."
msgstr "Ο κωδικός σύνδεσης πρέπει να αποτελείτε από τουλάχιστον 8 χαρακτήρες."

#: ckan/views/util.py:28
msgid "Redirecting to external site is not allowed."
msgstr "Η επανακτεύθυνση σε εξωτερικούς ιστοτόπους δεν επιτρέπεται."

#: ckanext/audioview/plugin.py:25 ckanext/audioview/plugin.py:30
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_form.html:3
msgid "Audio url"
msgstr "URL ήχου"

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/audio.mp3  (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"π.χ. http://example.com/audio.mp3 (εάν είναι κενό, χρησιμοποιεί το url του "
"πόρου)"

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_view.html:5
#, python-format
msgid ""
"Your browser does not support the <code>audio</code> element. But don't "
"worry, you can <a href=\"%(res_url)s\" alt=\"video url\">download it</a>."
msgstr ""
"Ο περιηγητής διαδικτύου που χρησιμοποιείτε δεν υποστηρίζει το στοιχείο "
"<code>ήχου </code>. Μην ανησυχείτε, όμως, μπορείτε <a href=\"%(res_url)s\" "
"alt=\"video url\"> να το κατεβάσετε </a>."

#: ckanext/datapusher/helpers.py:21
msgid "Complete"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:22
msgid "Pending"
msgstr "Εκκρεμεί"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:23
msgid "Submitting"
msgstr "Γίνεται υποβολή"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:29
msgid "Not Uploaded Yet"
msgstr "Δε μεταφορτώθηκε ακόμα"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:12
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:12
msgid "Upload to DataStore"
msgstr "Μεταφόρτωση στο DataStore"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:19
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:19
msgid "Upload error:"
msgstr "Σφάλμα μεταφόρτωσης:"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:25
#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:27
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:25
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:27
msgid "Error:"
msgstr "Λάθος:"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:36
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:36
msgid "Error traceback:"
msgstr "Ακολουθία σφαλμάτων"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:48
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:48
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση:"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:52
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:52
msgid "Last updated"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:62
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:62
msgid "Upload Log"
msgstr "Αρχείο καταγραφής μεταφόρτωσης"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:76
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:76
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:83
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:83
msgid "End of log"
msgstr "Τέλος αρχείου καταγραφής"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/package/resource_edit_base.html:5
#: ckanext/datapusher/templates/package/resource_edit_base.html:5
msgid "DataStore"
msgstr "DataStore"

#: ckanext/datastore/blueprint.py:89
msgid "DataStore resource not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε ο πόρος DataStore"

#: ckanext/datastore/blueprint.py:151
msgid ""
"Data Dictionary saved. Any type overrides will take effect when the resource"
" is next uploaded to DataStore"
msgstr ""
"Το Λεξικό Δεδομένων αποθηκεύτηκε. Οποιαδήποτε παράκαμψη τύπου θα έχει "
"επίδραση όταν ο πόρος μεταφορτωθεί στο DataStore. "

#: ckanext/datastore/backend/postgres.py:1073
msgid "The data was invalid: {}"
msgstr ""

#: ckanext/datastore/logic/action.py:277 ckanext/datastore/logic/action.py:309
#: ckanext/datastore/logic/action.py:373 ckanext/datastore/logic/action.py:509
msgid "Resource \"{0}\" was not found."
msgstr "Ο πόρος \"{0}\" δεν βρέθηκε."

#: ckanext/datastore/logic/auth.py:18
msgid "User {0} not authorized to update resource {1}"
msgstr "Ο χρήστης {0} δεν έχει δικαίωμα επεξεργασίας του πόρου  {1}"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:19
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:21
msgid "CKAN Data API"
msgstr "CKAN Data API"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:23
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:25
msgid "Access resource data via a web API with powerful query support"
msgstr ""
"Αποκτήστε πρόσβαση σε δεδομένα πόρων μέσω ενός δικτυακού API με μεγάλες "
"δυνατότητες υποστήριξης ερωτημάτων"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:24
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:26
msgid ""
"Further information in the <a "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">main CKAN Data API and DataStore documentation</a>.</p>"
msgstr ""
" Περισσότερες πληροφορίες στην <a             "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">κεντρική τεκμηρίωση του CKAN Data API και του "
"DataStore</a>.</p> "

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:33
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:35
msgid "Endpoints"
msgstr "Σημεία πρόσβασης"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:37
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:39
msgid ""
"The Data API can be accessed via the following actions of the CKAN action "
"API."
msgstr ""
"Η πρόσβαση στο API δεδομένων είναι δυνατή μέσω των παρακάτω ενεργειών στο "
"API ενεργειών του CKAN."

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:42
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:44
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:46
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:48
msgid "Update / Insert"
msgstr "Ενημέρωση / Εισαγωγή"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:50
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:52
msgid "Query"
msgstr "Ερώτημα"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:54
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:56
msgid "Query (via SQL)"
msgstr "Ερώτημα (μέσω γλώσσας SQL)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:66
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:68
msgid "Querying"
msgstr "Εκτέλεση ερωτήματος"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:70
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:72
msgid "Query example (first 5 results)"
msgstr "Παράδειγμα ερωτήματος (5 πρώτα αποτελέσματα)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:75
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:77
msgid "Query example (results containing 'jones')"
msgstr "Παράδειγμα ερωτήματος (αποτελέσματα που περιέχουν το λεκτικό 'jones')"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:80
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:82
msgid "Query example (via SQL statement)"
msgstr "Παράδειγμα εκτέλεσης ερωτήματος (με χρήση γλώσσας SQL)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:91
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:93
msgid "Example: Javascript"
msgstr "Παράδειγμα: Javascript"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:95
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:97
msgid "A simple ajax (JSONP) request to the data API using jQuery."
msgstr ""
"Ένα απλό αίτημα ajax (JSONP) προς το API δεδομένων με χρήση του jQuery"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:116
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:118
msgid "Example: Python"
msgstr "Παράδειγμα: Python"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:15
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:3
msgid "Field {num}."
msgstr "Πεδίο {num}"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:17
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:12
msgid "Type Override"
msgstr "Παράκαμψη τύπου"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:24
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:20
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:20
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:21
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:18
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_edit_base.html:6
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:14
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_edit_base.html:6
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:14
msgid "Data Dictionary"
msgstr "Λεξικό Δεδομένων"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:18
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:19
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:17
msgid "Column"
msgstr "Στήλη"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:19
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:20
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/snippets/data_api_button.html:9
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/data_api_button.html:9
msgid "Data API"
msgstr "Data API"

#: ckanext/datatablesview/plugin.py:54 ckanext/reclineview/plugin.py:142
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:6
msgid "Responsive display"
msgstr "Ευπροσάρμοστη προβολή"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:12
msgid "Show Columns"
msgstr "Εμφάνισε τις Στήλες"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:30
msgid "Hide/Unhide Columns"
msgstr "Κρύψε/Δείξε τις Στείλες"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/config.html:11
msgid "Datasets per page"
msgstr "Σύνολα Δεδομένων ανά σελίδα"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/config.html:13
msgid "Test conf"
msgstr "Δοκιμή παραμετροποίησης"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:16
msgid "Custom Field Ascending"
msgstr "Custom Πεδίο Αύξουσα"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:17
msgid "Custom Field Descending"
msgstr "Custom Πεδίο Φθίνουσα"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "Custom Text"
msgstr "προσαρμοσμένο κείμενο"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "custom text"
msgstr "προσαρμοσμένο κείμενο"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:11
msgid "Country Code"
msgstr "Κωδικός Χώρας"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "custom resource text"
msgstr "προσαρμοσμένο κείμενο πόρου"

#: ckanext/example_itranslation/templates/home/index.html:4
msgid "This is an untranslated string"
msgstr "Αυτή είναι μια συμβολοσειρά που δεν έχει μεταφραστεί"

#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:20
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:19
msgid "This group has no description"
msgstr "Η συγκεκριμένη ομάδα δεν έχει περιγραφή"

#: ckanext/example_theme_docs/v12_extra_public_dir/templates/home/snippets/promoted.html:4
msgid "CKAN's data previewing tool has many powerful features"
msgstr "Τα εργαλεία προεπισκόπησης του CKAN παρέχουν πλούσια λειτουργικότητα"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:6
msgid "Second"
msgstr ""

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:7
msgid "Minute"
msgstr ""

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:8
msgid "Hour"
msgstr ""

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:9
msgid "Day"
msgstr ""

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:15
msgid "Expires in"
msgstr ""

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:16
msgid "Units"
msgstr ""

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/snippets/api_token_list.html:5
msgid "Expires at"
msgstr ""

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "Image url"
msgstr "URL εικόνας"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/image.jpg (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"π.χ. http://example.com/image.jpg (χρήση του url πόρου αν μείνει κενό)"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:113
msgid "Data Explorer"
msgstr "Εξερεύνηση Δεδομένων"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:185
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:204
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Graph"
msgstr "Γράφημα"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:245
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:211
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Map"
msgstr "Χάρτης"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:29
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:1
msgid "error loading view"
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση της προβολής"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:79
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "Could not load view"
msgstr "Η προβολή δεν μεταφορτωθηκε επιτυχώς"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:81
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "DataStore returned an error"
msgstr "Το DataStore επέστρεψε ένα μήνυμα λάθους"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:83
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "DataProxy returned an error"
msgstr "Το DataProxy επέστρεψε ένα μήνυμα λάθους"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:197
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Grid"
msgstr "Πλέγμα"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "Row offset"
msgstr "Μετατόπιση γραμμής"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "eg: 0"
msgstr "π.χ,: 0 "

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "Number of rows"
msgstr "Πλήθος εγγραφών"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "eg: 100"
msgstr "π.χ,: 100"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:6
msgid "Graph type"
msgstr "Τύπος γραφήματος"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:7
msgid "Group (Axis 1)"
msgstr "Ομάδα (Άξονας 1)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:8
msgid "Series (Axis 2)"
msgstr "Σειρά (Άξονας 2)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:6
msgid "Field type"
msgstr "Τύπος πεδίου"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:7
msgid "Latitude field"
msgstr "Πεδίο Γεωγραφικού Πλάτους"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:8
msgid "Longitude field"
msgstr "Πεδίο Γεωγραφικού Μήκους"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:9
msgid "GeoJSON field"
msgstr "Πεδίο GeoJSON"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:10
msgid "Auto zoom to features"
msgstr "Αυτόματη εστίαση στα αντικείμενα"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:11
msgid "Cluster markers"
msgstr "Ομαδοποίηση συμβόλων"

#: ckanext/resourceproxy/blueprint.py:43
msgid "Invalid URL."
msgstr ""

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:11
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:107
msgid "Top Rated Datasets"
msgstr "Δημοφιλή Σύνολα Δεδομένων"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:17
msgid "Average rating"
msgstr "Μέση βαθμολογία"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:18
msgid "Number of ratings"
msgstr "Πλήθος αξιολογήσεων"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:32
msgid "No ratings"
msgstr "Χωρίς αξιολόγηση"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:37
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:108
msgid "Largest Groups"
msgstr "Μεγαλύτερες Ομάδες"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:43
msgid "Number of datasets"
msgstr "Αριθμός Συνόλων Δεδομένων"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:56
msgid "No groups"
msgstr "Δεν υπάρχουν Ομάδες"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:61
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:109
msgid "Top Tags"
msgstr "Κορυφαίες ετικέτες"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:65
msgid "Tag Name"
msgstr "Όνομα ετικέτας"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:66
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:86
msgid "Number of Datasets"
msgstr "Αριθμός Συνόλων Δεδομένων"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:81
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:110
msgid "Users Creating Most Datasets"
msgstr "Χρήστες που δημιουργούν τα περισσότερα σύνολα δεδομένων"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:104
msgid "Statistics Menu"
msgstr "Στατιστικά στοιχεία"

#: ckanext/textview/plugin.py:69 ckanext/textview/plugin.py:71
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: ckanext/textview/theme/public/text_view.js:70
#: ckanext/textview/theme/public/text_view.min.js:3
msgid "An error occured during AJAX request. Could not load view."
msgstr ""

#: ckanext/videoview/plugin.py:25 ckanext/videoview/plugin.py:31
msgid "Video"
msgstr ""

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:3
msgid "Video url"
msgstr ""

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/video.mpeg  (if blank uses resource url)"
msgstr ""

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:4
msgid "Poster url"
msgstr ""

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:4
msgid "eg. http://example.com/poster.jpg"
msgstr ""

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_view.html:7
#, python-format
msgid ""
"Sorry, your browser doesn't support embedded videos, but don't worry, you "
"can <a href=\"%(res_url)s\" alt=\"video url\">download it</a> and watch it "
"with your favorite video player!"
msgstr ""

#: ckanext/webpageview/plugin.py:22 ckanext/webpageview/plugin.py:27
msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "Web Page url"
msgstr "URL ιστότοπου"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "eg. http://example.com  (if blank uses resource url)"
msgstr "π.χ. http://example.com (χρήση του url πόρου αν μείνει κενό)"
