# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
# 
# Translators:
# Adrià Mercader <adria.mercader@okfn.org>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ckan 2.9.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-09 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-09 15:07+0000\n"
"Last-Translator: Adrià Mercader <adria.mercader@okfn.org>, 2020\n"
"Language-Team: Latvian (https://www.transifex.com/okfn/teams/11162/lv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Language: lv\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

#: ckan/authz.py:228
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "Autorizācijas grupa nav atrasta: %s"

#: ckan/authz.py:247 ckan/templates/header.html:11
msgid "Admin"
msgstr "Administrators"

#: ckan/authz.py:251
msgid "Editor"
msgstr "Redaktors"

#: ckan/authz.py:255
msgid "Member"
msgstr "Biedrs"

#: ckan/controllers/admin.py:33 ckan/views/admin.py:77
msgid "Need to be system administrator to administer"
msgstr "Jābūt sistēmas administratoram, lai to pārvaldītu"

#: ckan/controllers/admin.py:49 ckan/templates/admin/config.html:14
msgid "Site Title"
msgstr "Lapas nosaukums"

#: ckan/controllers/admin.py:50 ckan/templates/admin/config.html:16
msgid "Style"
msgstr "Stils"

#: ckan/controllers/admin.py:51 ckan/templates/admin/config.html:18
msgid "Site Tag Line"
msgstr "Lapas birkas līnija"

#: ckan/controllers/admin.py:52
msgid "Site Tag Logo"
msgstr "Lapas birkas logo"

#: ckan/controllers/admin.py:54 ckan/templates/admin/config.html:25
#: ckan/templates/group/about.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:19
#: ckan/templates/header.html:93 ckan/templates/home/about.html:3
#: ckan/templates/home/about.html:6 ckan/templates/home/about.html:16
#: ckan/templates/organization/about.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:14
msgid "About"
msgstr "Par"

#: ckan/controllers/admin.py:54 ckan/templates/admin/config.html:25
msgid "About page text"
msgstr "Par lapas tekstu"

#: ckan/controllers/admin.py:55 ckan/templates/admin/config.html:27
msgid "Intro Text"
msgstr "Ievadteksts"

#: ckan/controllers/admin.py:55 ckan/templates/admin/config.html:27
msgid "Text on home page"
msgstr "Teksts sākuma lapā"

#: ckan/controllers/admin.py:56 ckan/templates/admin/config.html:29
msgid "Custom CSS"
msgstr "Pielāgots CSS"

#: ckan/controllers/admin.py:56 ckan/templates/admin/config.html:29
msgid "Customisable css inserted into the page header"
msgstr "Pielāgojams css ievietots lappuses galvenē"

#: ckan/controllers/admin.py:57 ckan/templates/admin/config.html:31
msgid "Homepage"
msgstr "Sākumlapa"

#: ckan/controllers/admin.py:160
#, python-format
msgid ""
"Cannot purge package %s as associated revision %s includes non-deleted "
"packages %s"
msgstr ""
"Nevar iztīrīt paketi %s, jo saistītās izmaiņas %s iekļauj neizdzēstas "
"paketes %s"

#: ckan/controllers/admin.py:182
#, python-format
msgid "Problem purging revision %s: %s"
msgstr "Problēmas attīrot izmaiņas %s: %s"

#: ckan/controllers/admin.py:184
msgid "Purge complete"
msgstr "Attīrīšana pabeigta"

#: ckan/controllers/admin.py:186 ckan/views/admin.py:198
msgid "Action not implemented."
msgstr "Darbība nav ieviesta."

#: ckan/controllers/api.py:63 ckan/controllers/group.py:157
#: ckan/controllers/home.py:27 ckan/controllers/package.py:144
#: ckan/controllers/package.py:315 ckan/controllers/user.py:58
#: ckan/controllers/user.py:85 ckan/controllers/user.py:116
#: ckan/controllers/user.py:597 ckan/controllers/user.py:668
#: ckan/views/dashboard.py:21 ckan/views/dashboard.py:28
#: ckan/views/dataset.py:215 ckan/views/feed.py:208 ckan/views/feed.py:227
#: ckan/views/group.py:146 ckan/views/user.py:62 ckan/views/user.py:87
#: ckan/views/user.py:110 ckan/views/user.py:579
#: ckanext/datapusher/blueprint.py:56
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "Nav tiesību skatīt šo lapu"

#: ckan/controllers/api.py:124 ckan/controllers/api.py:215
#: ckan/views/api.py:117 ckan/views/api.py:306
msgid "Access denied"
msgstr "Pieeja liegta"

#: ckan/controllers/api.py:130 ckan/controllers/api.py:224
#: ckan/logic/action/create.py:974 ckan/logic/converters.py:124
#: ckan/logic/converters.py:149 ckan/logic/converters.py:174
#: ckan/logic/validators.py:178 ckan/logic/validators.py:199
#: ckan/logic/validators.py:220 ckan/logic/validators.py:229
#: ckan/logic/validators.py:243 ckan/logic/validators.py:260
#: ckan/logic/validators.py:273 ckan/logic/validators.py:297
#: ckan/logic/validators.py:738 ckan/views/api.py:124 ckan/views/api.py:315
msgid "Not found"
msgstr "Nav atrasts"

#: ckan/controllers/api.py:136 ckan/views/api.py:131
msgid "Bad request"
msgstr "Nederīgs pieprasījums"

#: ckan/controllers/api.py:164
#, python-format
msgid "Action name not known: %s"
msgstr "Darbības nosaukums nav zināms: %s"

#: ckan/controllers/api.py:185 ckan/views/api.py:275
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "JSON kļūda: %s"

#: ckan/controllers/api.py:191 ckan/views/api.py:281
#, python-format
msgid "Bad request data: %s"
msgstr "Slikti pieprasījuma dati: %s"

#: ckan/controllers/feed.py:236 ckan/controllers/group.py:129
#: ckan/controllers/group.py:231 ckan/controllers/group.py:406
#: ckan/controllers/group.py:516 ckan/controllers/group.py:549
#: ckan/controllers/group.py:579 ckan/controllers/group.py:590
#: ckan/controllers/group.py:644 ckan/controllers/group.py:670
#: ckan/controllers/group.py:726 ckan/controllers/group.py:758
#: ckan/controllers/group.py:791 ckan/controllers/group.py:848
#: ckan/controllers/group.py:947 ckan/controllers/package.py:1267
#: ckan/controllers/package.py:1282 ckan/logic/action/create.py:1477
#: ckan/views/dataset.py:1028 ckan/views/dataset.py:1045
#: ckan/views/feed.py:206 ckan/views/group.py:400 ckan/views/group.py:431
#: ckan/views/group.py:473 ckan/views/group.py:540 ckan/views/group.py:594
#: ckan/views/group.py:731 ckan/views/group.py:770 ckan/views/group.py:867
#: ckan/views/group.py:939 ckan/views/group.py:960 ckan/views/group.py:979
#: ckan/views/group.py:1038 ckan/views/group.py:1112
msgid "Group not found"
msgstr "Kategorija nav atrasta"

#: ckan/controllers/feed.py:247 ckan/logic/action/create.py:1477
#: ckan/views/feed.py:225
msgid "Organization not found"
msgstr "Organizācija nav atrasta"

#: ckan/controllers/group.py:131 ckan/controllers/group.py:593
msgid "Incorrect group type"
msgstr "Nepareizs kategorijas tips"

#: ckan/controllers/group.py:317 ckan/controllers/home.py:61
#: ckan/controllers/package.py:256 ckan/lib/helpers.py:1266
#: ckan/templates/header.html:91
#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:4
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:5
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:8
#: ckan/templates/organization/index.html:3
#: ckan/templates/organization/index.html:6
#: ckan/templates/organization/index.html:18
#: ckan/templates/organization/read_base.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:6
#: ckan/templates/package/base.html:16 ckan/views/dataset.py:285
#: ckan/views/group.py:304 ckan/views/home.py:49
msgid "Organizations"
msgstr "Organizācijas"

#: ckan/controllers/group.py:318 ckan/controllers/home.py:62
#: ckan/controllers/package.py:257 ckan/lib/helpers.py:1267
#: ckan/templates/group/base_form_page.html:4 ckan/templates/group/edit.html:4
#: ckan/templates/group/edit_base.html:3 ckan/templates/group/edit_base.html:8
#: ckan/templates/group/index.html:3 ckan/templates/group/index.html:6
#: ckan/templates/group/index.html:18 ckan/templates/group/members.html:3
#: ckan/templates/group/read_base.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:6
#: ckan/templates/header.html:92 ckan/templates/package/group_list.html:5
#: ckan/templates/package/read_base.html:22
#: ckan/tests/config/test_middleware.py:120 ckan/views/dataset.py:286
#: ckan/views/group.py:305 ckan/views/home.py:50
msgid "Groups"
msgstr "Kategorijas"

#: ckan/controllers/group.py:319 ckan/controllers/home.py:63
#: ckan/controllers/package.py:258 ckan/lib/helpers.py:1268
#: ckan/logic/__init__.py:114
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:17
#: ckan/templates/tag/index.html:3 ckan/templates/tag/index.html:6
#: ckan/templates/tag/index.html:12 ckan/views/dataset.py:287
#: ckan/views/group.py:306 ckan/views/home.py:51
msgid "Tags"
msgstr "Birkas"

#: ckan/controllers/group.py:320 ckan/controllers/home.py:64
#: ckan/controllers/package.py:259 ckan/lib/helpers.py:1269
#: ckan/views/dataset.py:288 ckan/views/group.py:307 ckan/views/home.py:52
msgid "Formats"
msgstr "Formāti"

#: ckan/controllers/group.py:321 ckan/controllers/home.py:65
#: ckan/controllers/package.py:260 ckan/lib/helpers.py:1270
#: ckan/views/dataset.py:289 ckan/views/group.py:308 ckan/views/home.py:53
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

#: ckan/controllers/group.py:408 ckan/controllers/group.py:525
#: ckan/controllers/package.py:345 ckan/controllers/package.py:575
#: ckan/controllers/package.py:792 ckan/controllers/package.py:1411
#: ckan/controllers/package.py:1445 ckan/views/dataset.py:397
#: ckan/views/dataset.py:798 ckan/views/group.py:773
#: ckan/views/resource.py:353 ckan/views/resource.py:533
#: ckan/views/resource.py:633
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "Lietotājs %r nav tiesīgs rediģēt %s"

#: ckan/controllers/group.py:455 ckan/views/group.py:821
msgid "Not authorized to perform bulk update"
msgstr "Nav atļauts veikt masu atjaunošanu"

#: ckan/controllers/group.py:473 ckan/views/group.py:848
#: ckan/views/group.py:937
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "Nav tiesību izveidot kategoriju"

#: ckan/controllers/group.py:551 ckan/controllers/group.py:581
#: ckan/controllers/package.py:947 ckan/controllers/package.py:995
#: ckan/controllers/user.py:245 ckan/controllers/user.py:369
#: ckan/controllers/user.py:550 ckan/views/dataset.py:553
#: ckan/views/dataset.py:722 ckan/views/dataset.py:1303
#: ckan/views/group.py:869 ckan/views/group.py:962 ckan/views/user.py:282
#: ckan/views/user.py:394 ckan/views/user.py:756
msgid "Integrity Error"
msgstr "Viengabalainības kļūda"

#: ckan/controllers/group.py:607
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s authorizations"
msgstr "Lietotājam %r nav tiesību rediģēt %s autorizācijas"

#: ckan/controllers/group.py:627 ckan/controllers/group.py:642
#: ckan/views/group.py:1020 ckan/views/group.py:1036
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s"
msgstr "Nav tiesību dzēst kategoriju %s"

#: ckan/controllers/group.py:633 ckan/views/group.py:1029
msgid "Organization has been deleted."
msgstr "Organizācija ir izdzēsta."

#: ckan/controllers/group.py:635 ckan/views/group.py:1031
msgid "Group has been deleted."
msgstr "Kategorija ir izdzēsta."

#: ckan/controllers/group.py:637 ckan/views/group.py:1034
#, python-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s ir izdzēsta."

#: ckan/controllers/group.py:661 ckan/views/group.py:543
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit members of %s"
msgstr ""

#: ckan/controllers/group.py:682 ckan/views/group.py:1076
#, python-format
msgid "Unauthorized to create group %s members"
msgstr ""

#: ckan/controllers/group.py:724 ckan/views/group.py:1110
#, python-format
msgid "Unauthorized to add member to group %s"
msgstr "Nav tiesību pievienot biedru kategorijai %s"

#: ckan/controllers/group.py:743 ckan/controllers/group.py:756
#: ckan/views/group.py:571 ckan/views/group.py:592
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s members"
msgstr "Nav tiesību dzēst kategorijas %s biedrus"

#: ckan/controllers/group.py:750 ckan/views/group.py:580
msgid "Group member has been deleted."
msgstr "Kategorijas biedrs ir izdzēsta."

#: ckan/controllers/group.py:774 ckan/controllers/package.py:435
msgid "Select two revisions before doing the comparison."
msgstr "Atzīmē divas izmaiņas pirms salīdzināšanas."

#: ckan/controllers/group.py:798
msgid "CKAN Group Revision History"
msgstr "Kategorijas izmaiņu vēsture"

#: ckan/controllers/group.py:802
msgid "Recent changes to CKAN Group: "
msgstr "Nesenās izmaiņas kategorijā:"

#: ckan/controllers/group.py:823 ckan/controllers/package.py:486
msgid "Log message: "
msgstr "Žurnāla ieraksts:"

#: ckan/controllers/group.py:873 ckan/controllers/package.py:1195
#: ckan/controllers/user.py:723 ckan/views/dataset.py:922
#: ckan/views/group.py:619 ckan/views/user.py:786
msgid "You are now following {0}"
msgstr "Tagad jūs sekojat {0}"

#: ckan/controllers/group.py:894 ckan/controllers/package.py:1214
#: ckan/controllers/user.py:743 ckan/views/dataset.py:950
#: ckan/views/group.py:639 ckan/views/user.py:808
msgid "You are no longer following {0}"
msgstr "Tagad jūs vairs nesekojat {0}"

#: ckan/controllers/group.py:915 ckan/controllers/user.py:583
#: ckan/views/group.py:659 ckan/views/user.py:832
#, python-format
msgid "Unauthorized to view followers %s"
msgstr "Nav tiesību skatīties sekjotājus %s"

#: ckan/controllers/home.py:35
msgid "This site is currently off-line. Database is not initialised."
msgstr "Šī vietne pašlaik atrodas bezsaistē. Notiek databāzes inicializācija."

#: ckan/controllers/home.py:73 ckan/views/home.py:61
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%s\">update your profile</a> and add your email address. "
msgstr ""
"Lūdzu <a href=\"%s\">atjaunojiet savu profilu</a> un pievienojiet savu "
"epasta adresi."

#: ckan/controllers/home.py:75 ckan/views/home.py:63
#, python-format
msgid "%s uses your email address if you need to reset your password."
msgstr "%s izmanto savu epastu, ja nepieciešams atiestatīt savu paroli."

#: ckan/controllers/package.py:304 ckan/views/dataset.py:336
msgid "Invalid search query: {error_message}"
msgstr "Nederīgs meklēšanas vaicājums: {error_message}"

#: ckan/controllers/package.py:323
msgid "Parameter \"{parameter_name}\" is not an integer"
msgstr "Parametrs \"{parameter_name}\" nav vesels skaitlis"

#: ckan/controllers/package.py:343 ckan/controllers/package.py:351
#: ckan/controllers/package.py:389 ckan/controllers/package.py:455
#: ckan/controllers/package.py:778 ckan/controllers/package.py:826
#: ckan/controllers/package.py:844 ckan/controllers/package.py:945
#: ckan/controllers/package.py:993 ckan/controllers/package.py:1045
#: ckan/controllers/package.py:1092 ckan/controllers/package.py:1239
#: ckan/controllers/package.py:1255 ckan/controllers/package.py:1318
#: ckan/controllers/package.py:1417 ckan/controllers/package.py:1452
#: ckan/controllers/package.py:1559 ckan/logic/action/create.py:668
#: ckan/views/dataset.py:393 ckan/views/dataset.py:404
#: ckan/views/dataset.py:438 ckan/views/dataset.py:459
#: ckan/views/dataset.py:607 ckan/views/dataset.py:743
#: ckan/views/dataset.py:777 ckan/views/dataset.py:866
#: ckan/views/dataset.py:881 ckan/views/dataset.py:979
#: ckan/views/dataset.py:1012 ckan/views/dataset.py:1099
#: ckan/views/dataset.py:1253 ckan/views/resource.py:63
#: ckan/views/resource.py:74 ckan/views/resource.py:540
#: ckan/views/resource.py:591 ckan/views/resource.py:641
msgid "Dataset not found"
msgstr "Datu kopa nav atrasta"

#: ckan/controllers/package.py:377 ckan/controllers/package.py:379
#: ckan/controllers/package.py:381
#, python-format
msgid "Invalid revision format: %r"
msgstr "Nederīgs izmaiņu formāts: %r"

#: ckan/controllers/package.py:414 ckan/views/dataset.py:513
msgid "Viewing datasets of type \"{package_type}\" is not supported ({file_!r})."
msgstr ""

#: ckan/controllers/package.py:453 ckan/controllers/package.py:842
#: ckan/controllers/package.py:943 ckan/controllers/package.py:991
#: ckan/controllers/package.py:1241 ckan/views/dataset.py:741
#: ckan/views/dataset.py:981
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "Nav tiesības lasīt paketi %s"

#: ckan/controllers/package.py:462
msgid "CKAN Dataset Revision History"
msgstr "CKAN datu kopas izmaiņu vēsture"

#: ckan/controllers/package.py:465
msgid "Recent changes to CKAN Dataset: "
msgstr "Nesenās izmaiņas CKAN datu kopā:"

#: ckan/controllers/package.py:521 ckan/views/dataset.py:538
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "Nav tiesības izveidot paketi"

#: ckan/controllers/package.py:597 ckan/views/resource.py:383
msgid "Unauthorized to edit this resource"
msgstr "Nav tiesības rediģēt šo resursu"

#: ckan/controllers/package.py:612 ckan/controllers/package.py:1079
#: ckan/controllers/package.py:1099 ckan/controllers/package.py:1165
#: ckan/controllers/package.py:1348 ckan/controllers/package.py:1426
#: ckan/controllers/package.py:1457 ckan/controllers/package.py:1565
#: ckan/controllers/package.py:1616 ckan/views/dataset.py:1330
#: ckan/views/resource.py:96 ckan/views/resource.py:170
#: ckan/views/resource.py:408 ckan/views/resource.py:485
#: ckan/views/resource.py:502 ckan/views/resource.py:551
#: ckan/views/resource.py:596 ckan/views/resource.py:649
#: ckan/views/resource.py:848 ckan/views/resource.py:926
#: ckanext/datapusher/blueprint.py:45 ckanext/datastore/blueprint.py:115
#: ckanext/resourceproxy/blueprint.py:38
msgid "Resource not found"
msgstr "Resurss nav atrasts"

#: ckan/controllers/package.py:665 ckan/views/resource.py:225
msgid "Unauthorized to update dataset"
msgstr "Nav tiesības atjaunot datu kopu"

#: ckan/controllers/package.py:667 ckan/controllers/package.py:708
#: ckan/controllers/package.py:734 ckan/views/resource.py:229
#: ckan/views/resource.py:267 ckan/views/resource.py:304
msgid "The dataset {id} could not be found."
msgstr "Nevar atrast datu kopu {id}."

#: ckan/controllers/package.py:675 ckan/views/resource.py:233
msgid "You must add at least one data resource"
msgstr "Jums ir jāpievieno vismaz viens datu resurss."

#: ckan/controllers/package.py:684 ckan/views/resource.py:237
#: ckanext/datapusher/helpers.py:24
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: ckan/controllers/package.py:706 ckan/views/resource.py:264
msgid "Unauthorized to create a resource"
msgstr "Nav tiesību izveidot resursu"

#: ckan/controllers/package.py:739 ckan/views/resource.py:312
msgid "Unauthorized to create a resource for this package"
msgstr "Nav tiesību izveidot resursu šai paketei"

#: ckan/controllers/package.py:953 ckan/views/dataset.py:615
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "Nevar pievienot paketi meklēšanas indeksam."

#: ckan/controllers/package.py:1001 ckan/views/dataset.py:751
msgid "Unable to update search index."
msgstr "Nevar atjaunot meklēšanas indeksu."

#: ckan/controllers/package.py:1038 ckan/views/dataset.py:873
msgid "Dataset has been deleted."
msgstr "Datu kopa ir izdzēsta."

#: ckan/controllers/package.py:1043 ckan/controllers/package.py:1061
#: ckan/views/dataset.py:870 ckan/views/dataset.py:885
#: ckan/views/resource.py:456
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete package %s"
msgstr "Nav tiesību dzēst paketi %s"

#: ckan/controllers/package.py:1066 ckan/views/resource.py:470
msgid "Resource has been deleted."
msgstr "Resurss tika izdzēsts."

#: ckan/controllers/package.py:1077 ckan/views/resource.py:482
#: ckan/views/resource.py:499
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete resource %s"
msgstr "Nav tiesību dzēst resursu %s"

#: ckan/controllers/package.py:1135 ckan/controllers/package.py:1578
#: ckan/views/resource.py:123 ckan/views/resource.py:608
msgid "Resource view not found"
msgstr "Resursa skats nav atrasts"

#: ckan/controllers/package.py:1174
msgid "Resource data not found"
msgstr "Resursa dati nav atrasti"

#: ckan/controllers/package.py:1183 ckan/views/resource.py:183
msgid "No download is available"
msgstr "Lejupielāde nav pieejama"

#: ckan/controllers/package.py:1320 ckan/views/dataset.py:1101
#, python-format
msgid "Unauthorized to read dataset %s"
msgstr "Nav tiesību lasīt datu kopu %s"

#: ckan/controllers/package.py:1428 ckan/views/resource.py:553
#, python-format
msgid "Unauthorized to read resource %s"
msgstr "Nav tiesību lasīt resursu %s"

#: ckan/controllers/package.py:1492 ckan/views/resource.py:703
msgid "Unauthorized to edit resource"
msgstr "Nav tiesību rediģēt resursu"

#: ckan/controllers/package.py:1510 ckan/views/resource.py:744
msgid "View not found"
msgstr "Skats nav atrasts"

#: ckan/controllers/package.py:1516 ckan/views/resource.py:753
msgid "View Type Not found"
msgstr "Skata tips nav atrasts"

#: ckan/controllers/package.py:1572 ckan/views/resource.py:603
msgid "Bad resource view data"
msgstr "Slikti skata resursa dati "

#: ckan/controllers/package.py:1581 ckan/views/resource.py:611
msgid "Resource view not supplied"
msgstr "Resursu skats nav pieejams"

#: ckan/controllers/package.py:1610 ckan/views/resource.py:914
msgid "No preview has been defined."
msgstr "Priekšskatījums nav definēts."

#: ckan/controllers/user.py:83 ckan/controllers/user.py:228
#: ckan/controllers/user.py:243 ckan/controllers/user.py:310
#: ckan/controllers/user.py:367 ckan/controllers/user.py:522
#: ckan/controllers/user.py:548 ckan/logic/action/create.py:672
#: ckan/logic/action/delete.py:367 ckan/logic/auth/update.py:195
#: ckan/views/dataset.py:1308 ckan/views/user.py:60 ckan/views/user.py:314
#: ckan/views/user.py:342 ckan/views/user.py:409 ckan/views/user.py:555
#: ckan/views/user.py:701 ckan/views/user.py:754
msgid "User not found"
msgstr "Lietotājs nav atrasts"

#: ckan/controllers/user.py:157 ckan/views/user.py:379
msgid "Unauthorized to register as a user."
msgstr "Nav tiesību reģistrēties kā lietotājam."

#: ckan/controllers/user.py:175
msgid "Unauthorized to create a user"
msgstr "Nav tiesību izveidot lietotāju"

#: ckan/controllers/user.py:206 ckan/views/user.py:525
msgid "Unauthorized to delete user with id \"{user_id}\"."
msgstr "Nav tiesības dzēst lietotāju ar id \"{user_id}\"."

#: ckan/controllers/user.py:220 ckan/controllers/user.py:283
#: ckan/views/user.py:252 ckan/views/user.py:547
msgid "No user specified"
msgstr "Nav norādīts neviens lietotājs"

#: ckan/controllers/user.py:226 ckan/controllers/user.py:308
#: ckan/controllers/user.py:365 ckan/controllers/user.py:546
#: ckan/views/user.py:312 ckan/views/user.py:340 ckan/views/user.py:553
#: ckan/views/user.py:752
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "Nav tiesību rediģēt lietotāju %s"

#: ckan/controllers/user.py:230 ckan/controllers/user.py:357
#: ckan/views/user.py:320 ckan/views/user.py:557
msgid "Profile updated"
msgstr "Profils atjaunots"

#: ckan/controllers/user.py:241 ckan/views/user.py:407
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "Nav tiesību izveidot lietotāju %s"

#: ckan/controllers/user.py:247 ckan/views/user.py:400
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "Nepareizi norādīta \"Captcha\". Lūdzu mēģiniet vēlreiz."

#: ckan/controllers/user.py:261 ckan/views/user.py:419
#, python-format
msgid ""
"User \"%s\" is now registered but you are still logged in as \"%s\" from "
"before"
msgstr ""
"Lietotājs \"%s\" ir reģistrēts, bet joprojām lietotājs pieteicies sistēmā ar"
" iepriekšējo lietotāju \"%s\""

#: ckan/controllers/user.py:289 ckan/views/user.py:258
msgid "Unauthorized to edit a user."
msgstr "Nav tiesību rediģēt lietotāju."

#: ckan/controllers/user.py:375 ckan/views/user.py:302
msgid "Password entered was incorrect"
msgstr "Ievadītā parole nav pareiza."

#: ckan/controllers/user.py:376 ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
#: ckan/views/user.py:304
msgid "Old Password"
msgstr "Iepriekšējā parole"

#: ckan/controllers/user.py:376 ckan/views/user.py:304 ckan/views/user.py:306
msgid "incorrect password"
msgstr "nederīga parole"

#: ckan/controllers/user.py:416 ckan/views/user.py:482
msgid "Login failed. Bad username or password."
msgstr "Autorizācija neveiksmīga. Nepareizs lietotājvārds vai parole."

#: ckan/controllers/user.py:449 ckan/views/user.py:608
msgid "Unauthorized to request reset password."
msgstr "Nav tiesību lai pieprasītu paroles atjaunošanu."

#: ckan/controllers/user.py:454 ckan/views/user.py:614
msgid "Email is required"
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:492 ckan/views/user.py:666
msgid ""
"Error sending the email. Try again later or contact an administrator for "
"help"
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:500 ckan/views/user.py:674
msgid ""
"A reset link has been emailed to you (unless the account specified does not "
"exist)"
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:514 ckan/views/user.py:696
msgid "Unauthorized to reset password."
msgstr "Nav tiesību, lai atjaunotu paroli."

#: ckan/controllers/user.py:526 ckan/views/user.py:705
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "Nederīga atiestatīšanas atslēga. Lūdzu mēģiniet vēlreiz."

#: ckan/controllers/user.py:543 ckan/views/user.py:749
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Jūsu parole ir nomainīta."

#: ckan/controllers/user.py:565
msgid "Your password must be 4 characters or longer."
msgstr "Jūsu parolei ir jābūt vismaz 4 vai vairāk simbolus garai. "

#: ckan/controllers/user.py:568 ckan/views/user.py:720
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Jūsu ievadītās paroles nesakrīt."

#: ckan/controllers/user.py:571 ckan/views/user.py:723
msgid "You must provide a password"
msgstr "Jums ir jānorāda parole"

#: ckan/controllers/user.py:639 ckan/views/dashboard.py:62
msgid "Follow item not found"
msgstr "Sekošanas vienums nav atrasts"

#: ckan/controllers/user.py:643 ckan/views/dashboard.py:66
msgid "{0} not found"
msgstr "{0} nav atrasts"

#: ckan/controllers/user.py:657 ckan/views/dashboard.py:80
msgid "Everything"
msgstr "Viss"

#: ckan/lib/datapreview.py:266 ckan/templates/group/edit_base.html:16
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:17
#: ckan/templates/package/resource_read.html:38
#: ckan/templates/package/resource_views.html:4
msgid "View"
msgstr "Skats"

#: ckan/lib/email_notifications.py:103
msgid "{n} new activity from {site_title}"
msgid_plural "{n} new activities from {site_title}"
msgstr[0] "{n} jaunas aktivitātes no {site_title}"
msgstr[1] "{n} jauna aktivitāte no {site_title}"
msgstr[2] "{n} jaunas aktivitātes no {site_title}"

#: ckan/lib/formatters.py:49
msgid "Just now"
msgstr "Pašreiz"

#: ckan/lib/formatters.py:74
msgid "{bytes} bytes"
msgstr "{bytes} baiti"

#: ckan/lib/formatters.py:76
msgid "{kibibytes} KiB"
msgstr "{kibibytes} KiB"

#: ckan/lib/formatters.py:78
msgid "{mebibytes} MiB"
msgstr "{mebibytes} MiB"

#: ckan/lib/formatters.py:80
msgid "{gibibytes} GiB"
msgstr "{gibibytes} GiB"

#: ckan/lib/formatters.py:82
msgid "{tebibytes} TiB"
msgstr "{tebibytes} TiB"

#: ckan/lib/formatters.py:94
msgid "{n}"
msgstr "{n}"

#: ckan/lib/formatters.py:96
msgid "{k}k"
msgstr "{k}k"

#: ckan/lib/formatters.py:98
msgid "{m}M"
msgstr "{m}M"

#: ckan/lib/formatters.py:100
msgid "{g}G"
msgstr "{g}G"

#: ckan/lib/formatters.py:102
msgid "{t}T"
msgstr "{t}T"

#: ckan/lib/formatters.py:104
msgid "{p}P"
msgstr "{p}P"

#: ckan/lib/formatters.py:106
msgid "{e}E"
msgstr "{e}E"

#: ckan/lib/formatters.py:108
msgid "{z}Z"
msgstr "{z}Z"

#: ckan/lib/formatters.py:110
msgid "{y}Y"
msgstr "{y}Y"

#: ckan/lib/helpers.py:1817
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: ckan/lib/helpers.py:1870
#: ckan/templates/snippets/changes/new_resource.html:10
msgid "Unnamed resource"
msgstr "Nenosaukts resurss"

#: ckan/lib/helpers.py:1909
msgid "Created new dataset."
msgstr "Izveidota jauna datu kopa."

#: ckan/lib/helpers.py:1911
msgid "Edited resources."
msgstr "Rediģētie resursi."

#: ckan/lib/helpers.py:1913
msgid "Edited settings."
msgstr "Rediģētie iestatījumi."

#: ckan/lib/helpers.py:2149
msgid "{number} view"
msgid_plural "{number} views"
msgstr[0] "{number} skatījumi"
msgstr[1] "{number} skatījumi"
msgstr[2] "{number} skatījums"

#: ckan/lib/helpers.py:2151
msgid "{number} recent view"
msgid_plural "{number} recent views"
msgstr[0] "{number} nesenie skatījumi"
msgstr[1] "{number} nesenie skatījumi"
msgstr[2] "{number} nesenais skatījums"

#: ckan/lib/mailer.py:58
#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#: ckan/lib/mailer.py:132
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "Nav pieejama saņēmēja epasta adrese!"

#: ckan/lib/mailer.py:150 ckan/templates/home/snippets/stats.html:17
msgid "organization"
msgstr "organizācija"

#: ckan/lib/mailer.py:151 ckan/templates/home/snippets/stats.html:23
msgid "group"
msgstr "kategorija"

#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:13
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:16
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:19
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:22
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:25
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:28
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:31
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:34 ckan/lib/navl/validators.py:28
#: ckan/lib/navl/validators.py:41 ckan/lib/navl/validators.py:61
#: ckan/logic/action/get.py:2057 ckan/logic/action/update.py:253
#: ckan/logic/action/update.py:469 ckan/logic/validators.py:640
msgid "Missing value"
msgstr "Trūkstoša vērtība"

#: ckan/lib/navl/validators.py:75
#, python-format
msgid "The input field %(name)s was not expected."
msgstr "Ievades lauks %(name)s netika gaidīts."

#: ckan/lib/navl/validators.py:139
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "Lūdzu ievadiet veselu skaitli"

#: ckan/lib/navl/validators.py:145
msgid "Must be a Unicode string value"
msgstr ""

#: ckan/logic/__init__.py:103 ckan/logic/action/__init__.py:62
#: ckan/templates/package/edit_base.html:18
#: ckan/templates/package/resources.html:5
#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:21
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:13
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:15
msgid "Resources"
msgstr "Resursi"

#: ckan/logic/__init__.py:103 ckan/logic/action/__init__.py:62
msgid "Package resource(s) invalid"
msgstr "Paketes resurss(i) ir nederīgi"

#: ckan/logic/__init__.py:110 ckan/logic/__init__.py:112
#: ckan/logic/action/__init__.py:64 ckan/logic/action/__init__.py:66
msgid "Extras"
msgstr "Papildinājumi"

#: ckan/logic/converters.py:77 ckan/logic/converters.py:92
#, python-format
msgid "Tag vocabulary \"%s\" does not exist"
msgstr "Birkas vārdnīca \"%s\" neekistē"

#: ckan/logic/converters.py:124 ckan/logic/validators.py:243
#: ckan/logic/validators.py:260 ckan/logic/validators.py:738
#: ckan/templates/group/members.html:14
#: ckan/templates/organization/members.html:19
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:19
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:85
msgid "User"
msgstr "Lietotājs"

#: ckan/logic/converters.py:149 ckan/logic/validators.py:178
#: ckan/logic/validators.py:220 ckan/templates/package/read_base.html:21
#: ckan/tests/config/test_middleware.py:107
msgid "Dataset"
msgstr "Datu kopa"

#: ckan/logic/converters.py:174 ckan/logic/validators.py:273
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:42
msgid "Group"
msgstr "Kategorija"

#: ckan/logic/converters.py:183
msgid "Could not parse as valid JSON"
msgstr "Neizdevās parsēt kā derīgu JSON"

#: ckan/logic/validators.py:40 ckan/logic/validators.py:51
msgid "An organization must be provided"
msgstr "Nepieciešams norādīt organizāciju"

#: ckan/logic/validators.py:68
msgid "You cannot move this dataset to another organization"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:72
msgid "Organization does not exist"
msgstr "Organizācija neekistē"

#: ckan/logic/validators.py:80
msgid "You cannot add a dataset to this organization"
msgstr "Jūs nevarat pievienot datu kopu šai organizācijai"

#: ckan/logic/validators.py:121
msgid "Invalid integer"
msgstr "Nederīgs vesels skaitlis"

#: ckan/logic/validators.py:126
msgid "Must be a natural number"
msgstr "Jābūt naturālam skaitlim"

#: ckan/logic/validators.py:132
msgid "Must be a postive integer"
msgstr "Jābūt pozitīvam veselam skaitlim"

#: ckan/logic/validators.py:159
msgid "Date format incorrect"
msgstr "Nederīgs datuma formāts"

#: ckan/logic/validators.py:168
msgid "No links are allowed in the log_message."
msgstr "Saites nav atļautas log_message."

#: ckan/logic/validators.py:188
msgid "Dataset id already exists"
msgstr "Datu kopas id jau eksistē"

#: ckan/logic/validators.py:229
msgid "Resource"
msgstr "Resurss"

#: ckan/logic/validators.py:283
msgid "That group name or ID does not exist."
msgstr "Kategorijas nosaukums vai ID neeksistē."

#: ckan/logic/validators.py:297
msgid "Activity type"
msgstr "Darbības tips"

#: ckan/logic/validators.py:360
msgid "Names must be strings"
msgstr "Nosaukumiem jābūt tekstam"

#: ckan/logic/validators.py:364
msgid "That name cannot be used"
msgstr "Šāds nosaukums nevar tikt izmantots"

#: ckan/logic/validators.py:367
#, python-format
msgid "Must be at least %s characters long"
msgstr "Jābūt vismaz %s simbolus garam"

#: ckan/logic/validators.py:369 ckan/logic/validators.py:656
#, python-format
msgid "Name must be a maximum of %i characters long"
msgstr "Nosaukumam jābūt maksimāli %i simbolus garam"

#: ckan/logic/validators.py:372
msgid ""
"Must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these symbols: "
"-_"
msgstr ""
"Jābūt tikai mazo burtu un ciparu (ASCII) simboliem un šādiem simboliem: -_"

#: ckan/logic/validators.py:390
msgid "That URL is already in use."
msgstr "Šāds URL jau tiek izmantots"

#: ckan/logic/validators.py:395
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "Nosaukuma \"%s\" garums ir mazāks par minimālo garumu %s"

#: ckan/logic/validators.py:399
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is more than maximum %s"
msgstr "Nosaukuma \"%s\" garums ir lielāks par maksimālo garumu %s"

#: ckan/logic/validators.py:405
#, python-format
msgid "Version must be a maximum of %i characters long"
msgstr "Versijas garumam jabūt vismaz %i simbolus garam"

#: ckan/logic/validators.py:423
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "Atslēgas dublikāts \"%s\""

#: ckan/logic/validators.py:439
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "Šāds kategorijas nosaukums jau eksistē datubāzē"

#: ckan/logic/validators.py:445
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "Birkas \"%s\" garums ir mazāks par minimālo garumu %s"

#: ckan/logic/validators.py:449
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr "Birkas \"%s\" garums ir lielāks par maksimālo garumu %i"

#: ckan/logic/validators.py:457
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_."
msgstr "Birka \"%s\" var saturēt burtu un ciparu simbolus vai simbolus: -_."

#: ckan/logic/validators.py:465
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "Birka \"%s\" nevar būt ar lielajiem burtiem"

#: ckan/logic/validators.py:573
msgid "User names must be strings"
msgstr "Lietotājvārdiem jābūt tekstam"

#: ckan/logic/validators.py:588
msgid "That login name is not available."
msgstr "Šis lietotājvārds nav pieejams."

#: ckan/logic/validators.py:592
msgid "That login name can not be modified."
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:603
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "Lūdzu ievadiet abas paroles"

#: ckan/logic/validators.py:611
msgid "Passwords must be strings"
msgstr "Parolēm jābūt tekstam"

#: ckan/logic/validators.py:615
msgid "Your password must be 8 characters or longer"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:624
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "Jūsu ievadītās paroles nesakrīt."

#: ckan/logic/validators.py:644
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr ""
"Rediģēšana nav atļauta, jo tas izskatās pēc suragātteksta. Izvairieties no "
"saitēm jūsu aprakstā."

#: ckan/logic/validators.py:653
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "Nosaukumam jābūt vismaz %s simbolus garam"

#: ckan/logic/validators.py:661
msgid "That vocabulary name is already in use."
msgstr "Šāds vārdnīcas teksts jau tiek izmantots."

#: ckan/logic/validators.py:667
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr "Nevar mainīt atslēgas vērtību no %s uz %s. Šī atslēga ir tikai lasāma"

#: ckan/logic/validators.py:676
msgid "Tag vocabulary was not found."
msgstr "Birku vārdnīca nav atrasta"

#: ckan/logic/validators.py:689
#, python-format
msgid "Tag %s does not belong to vocabulary %s"
msgstr "Birka %s nepieder vārdnīcai %s"

#: ckan/logic/validators.py:695
msgid "No tag name"
msgstr "Nav birkas nosaukuma"

#: ckan/logic/validators.py:708
#, python-format
msgid "Tag %s already belongs to vocabulary %s"
msgstr "Birka %s jau pieder vārdnīcai %s"

#: ckan/logic/validators.py:730
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Lūdzu norādiet derīgu URL"

#: ckan/logic/validators.py:744
msgid "role does not exist."
msgstr "loma neeksistē."

#: ckan/logic/validators.py:773
msgid "Datasets with no organization can't be private."
msgstr "Datu kopa bez organizācijas nevar būt privāta."

#: ckan/logic/validators.py:779
msgid "Not a list"
msgstr "Nav saraksts"

#: ckan/logic/validators.py:782
msgid "Not a string"
msgstr "Nav teksts"

#: ckan/logic/validators.py:822
msgid "This parent would create a loop in the hierarchy"
msgstr "Šāds vienības vecāks radīs cilpu hierarhijā"

#: ckan/logic/validators.py:832
msgid "\"filter_fields\" and \"filter_values\" should have the same length"
msgstr "\"filter_fields\" un \"filter_values\" jābūt ar vienādu garumu"

#: ckan/logic/validators.py:843
msgid "\"filter_fields\" is required when \"filter_values\" is filled"
msgstr "\"filter_fields\" ir nepieciešamas, ja \"filter_values\" ir aizpildītas"

#: ckan/logic/validators.py:846
msgid "\"filter_values\" is required when \"filter_fields\" is filled"
msgstr "\"filter_values\" ir nepieciešamas, ja \"filter_fields\" ir aizpildītas"

#: ckan/logic/validators.py:860
msgid "There is a schema field with the same name"
msgstr "Pastāv shēmas lauks ar tādu pašu nosaukumu"

#: ckan/logic/validators.py:890
msgid "Email {email} is not a valid format"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:930
msgid "Must be a dict"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:952
msgid "The email address '{email}' belongs to a registered user."
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:959
msgid "Value must be one of {}"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:970
msgid "The value should be a valid JSON object"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:972
msgid "Could not parse the value as a valid JSON object"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:982
msgid "Could not parse extra '{name}' as valid JSON"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/__init__.py:64 ckan/views/util.py:22
msgid "Missing Value"
msgstr "Trūkstošā vērtība"

#: ckan/logic/action/create.py:661
msgid "Role must be one of \"{}\""
msgstr ""

#: ckan/logic/action/create.py:675 ckan/logic/action/delete.py:359
#: ckan/logic/action/get.py:252 ckan/logic/action/get.py:295
msgid "Dataset collaborators not enabled"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/create.py:870
msgid "Trying to create an organization as a group"
msgstr "Mēģina izveidot organizāciju kā kategoriju"

#: ckan/logic/action/create.py:959
msgid "You must supply a package id or name (parameter \"package\")."
msgstr ""
"Jums ir jānorāda paketes identifikators vai nosaukums (rādītājs \"pakete\")."

#: ckan/logic/action/create.py:962
msgid "You must supply a rating (parameter \"rating\")."
msgstr "Jums ir jānorāda vērtējums (parametrs \"vērtējums\")."

#: ckan/logic/action/create.py:967
msgid "Rating must be an integer value."
msgstr "Vērtējumam jābūt ciparam."

#: ckan/logic/action/create.py:971
#, python-format
msgid "Rating must be between %i and %i."
msgstr "Vērtējumam jābūt starp %i un %i."

#: ckan/logic/action/create.py:1183
msgid ""
"Error sending the invite email,                 the user was not created: "
"{0}"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/create.py:1358 ckan/logic/action/create.py:1365
msgid "You must be logged in to follow users"
msgstr "Jums jābūt autorizētam, lai sekotu lietotājam"

#: ckan/logic/action/create.py:1378
msgid "You cannot follow yourself"
msgstr "Jūs nevarat sekot pats sev"

#: ckan/logic/action/create.py:1386 ckan/logic/action/create.py:1443
#: ckan/logic/action/create.py:1582
msgid "You are already following {0}"
msgstr "Jūs jau sekojat {0}"

#: ckan/logic/action/create.py:1417 ckan/logic/action/create.py:1425
msgid "You must be logged in to follow a dataset."
msgstr "Jums jābūt autorizētam, lai sekotu datu kopai."

#: ckan/logic/action/create.py:1483
msgid "User {username} does not exist."
msgstr "Lietotājs {username} neeksistē."

#: ckan/logic/action/create.py:1558 ckan/logic/action/create.py:1566
msgid "You must be logged in to follow a group."
msgstr "Jums jābūt autorizētam, lai sekotu kategorijai."

#: ckan/logic/action/delete.py:363 ckan/logic/action/get.py:247
msgid "Package not found"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/delete.py:419
msgid "Organization cannot be deleted while it still has datasets"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/delete.py:636 ckan/logic/action/delete.py:662
#: ckan/logic/action/get.py:2463 ckan/logic/action/update.py:1101
msgid "id not in data"
msgstr "id nav datos"

#: ckan/logic/action/delete.py:640 ckan/logic/action/get.py:2466
#: ckan/logic/action/update.py:1105
#, python-format
msgid "Could not find vocabulary \"%s\""
msgstr "Nav iespējams atrast vārdnīcu \"%s\""

#: ckan/logic/action/delete.py:670
#, python-format
msgid "Could not find tag \"%s\""
msgstr "Nav iespējams atrast birku \"%s\""

#: ckan/logic/action/delete.py:683 ckan/logic/action/delete.py:687
msgid "You must be logged in to unfollow something."
msgstr "Jums jābūt autorizētam, lai atspējotu sekošanu."

#: ckan/logic/action/delete.py:698
msgid "You are not following {0}."
msgstr "Jūs nesekojat {0}."

#: ckan/logic/action/get.py:259 ckan/logic/action/get.py:307
msgid "Capacity must be one of \"{}\""
msgstr ""

#: ckan/logic/action/get.py:301
msgid "Not allowed to retrieve collaborators"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/get.py:1098 ckan/logic/action/update.py:76
#: ckan/logic/action/update.py:94
msgid "Resource was not found."
msgstr "Resurss netika atrasts."

#: ckan/logic/action/get.py:1177
msgid "Parameter is not an bool"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/get.py:2061
msgid "Do not specify if using \"query\" parameter"
msgstr "Nav jānorāda, ja tiek izmantots \"vaicājuma\" parametrs"

#: ckan/logic/action/get.py:2070
msgid "Must be <field>:<value> pair(s)"
msgstr "Jābūt <field>:<value> pāris(i)"

#: ckan/logic/action/get.py:2102
msgid "Field \"{field}\" not recognised in resource_search."
msgstr "Lauks \"{field}\" nav atpazīts resource_search."

#: ckan/logic/action/update.py:257 ckan/logic/action/update.py:1185
msgid "Package was not found."
msgstr "Pakete nav atrasta."

#: ckan/logic/action/update.py:961
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr "Uzdevuma statuss nav atrasts."

#: ckan/logic/action/update.py:1189
msgid "Organization was not found."
msgstr "Organizācija nav atrasta."

#: ckan/logic/auth/create.py:27 ckan/logic/auth/create.py:45
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "Lietotājs %s nav tiesīgs izveidot paketes"

#: ckan/logic/auth/create.py:31 ckan/logic/auth/update.py:56
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr "Lietotājam %s nav tiesības lai rediģētu šīs kategorijas"

#: ckan/logic/auth/create.py:38
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add dataset to this organization"
msgstr ""
"Lietotājam %s nav tiesību, lai pievienotu datu kopas šai organizācijai"

#: ckan/logic/auth/create.py:61
msgid "No dataset id provided, cannot check auth."
msgstr "Nav norādīts datu kopas id. Nav iespējams pārbaudīt īstumu."

#: ckan/logic/auth/create.py:68 ckan/logic/auth/delete.py:34
#: ckan/logic/auth/get.py:137 ckan/logic/auth/update.py:79
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr "Pakete šim resursam nav atrasta, nav iespējams pārbaudīt īstumu."

#: ckan/logic/auth/create.py:76
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create resources on dataset %s"
msgstr "Lietotājam %s nav tiesību izveidot resursu datu kopai %s"

#: ckan/logic/auth/create.py:108
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr "Lietotājs %s nav tiesīgs rediģēt šīs paketes"

#: ckan/logic/auth/create.py:119
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "Lietotājs %s nav tiesīgs veidot kategorijas"

#: ckan/logic/auth/create.py:129
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create organizations"
msgstr "Lietotājs %s nav tiesīgs veidot organizāciju"

#: ckan/logic/auth/create.py:145
msgid "User {user} not authorized to create users via the API"
msgstr "Lietotājs {user} nav tiesīgs veidot lietotājus izmantojot API"

#: ckan/logic/auth/create.py:148
msgid "Not authorized to create users"
msgstr "Nav tiesību veidot lietotājus"

#: ckan/logic/auth/create.py:191
msgid "Group was not found."
msgstr "Kategorija netika atrasta."

#: ckan/logic/auth/create.py:225
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add members"
msgstr "Lietotājs %s nav tiesīgs pievienot biedrus"

#: ckan/logic/auth/create.py:252 ckan/logic/auth/update.py:131
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr "Lietotājam %s nav tiesību rediģēt kategoriju %s"

#: ckan/logic/auth/create.py:280
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add collaborators to this dataset"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/delete.py:40
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete resource %s"
msgstr "Lietotājs %s nav tiesīgs dzēst resursu %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:56 ckan/logic/auth/get.py:154
msgid "Resource view not found, cannot check auth."
msgstr "Resursu skats netika atrasts. Nav iespējams pārbaudīt īstenumu."

#: ckan/logic/auth/delete.py:73
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "Lietotājs %s nav tiesīgs dzēst attiecības %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:82
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete groups"
msgstr "Lietotājs %s nav tiesīgs dzēst kategorijas"

#: ckan/logic/auth/delete.py:86
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "Lietotājs %s nav tiesīgs dzēst kategoriju %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:103
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organizations"
msgstr "Lietotājs %s nav tiesīgs dzēst organizācijas"

#: ckan/logic/auth/delete.py:107
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organization %s"
msgstr "Lietotājs %s nav tiesīgs dzēst organizāciju %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:120
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete task_status"
msgstr "Lietotājs %s nav tiesīgs dzēst task_status"

#: ckan/logic/auth/delete.py:156
#, python-format
msgid "User %s not authorized to remove collaborators from this dataset"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/get.py:15 ckan/logic/auth/get.py:370
msgid "Not authorized"
msgstr "Nav tiesību"

#: ckan/logic/auth/get.py:108
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "Lietotājs %s nav tiesīgs lasīt šīs paketes"

#: ckan/logic/auth/get.py:124
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "Lietotājs %s nav tiesīgs lasīt paketi %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:143
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr "Lietotājs %s nav tiesīgs lasīt resursu %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:177
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr "Lietotājs %s nav tiesīgs lasīt kategoriju %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:249
msgid "You must be logged in to access your dashboard."
msgstr "Jums jābūt autorizētam, lai piekļūtu savai darbavirsmai"

#: ckan/logic/auth/get.py:460
#, python-format
msgid "User %s not authorized to list collaborators from this dataset"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:50
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr "Lietotājs %s nav tiesīgs rediģēt paketi %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:87
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit resource %s"
msgstr "Lietotājam %s nav tiesību rediģēt resursu %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:116
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr "Lietotājs %s nav tiesīgs mainīt paketes %s stāvokli"

#: ckan/logic/auth/update.py:144
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit organization %s"
msgstr "Lietotājs %s nav tiesīgs rediģēt organizāciju %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:161
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr "Lietotājs %s nav tiesīgs mainīt kategorijas %s stāvokli"

#: ckan/logic/auth/update.py:178
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr "Lietotājam %s nav tiesību rediģēt kategorijas %s tiesības"

#: ckan/logic/auth/update.py:206
msgid "Have to be logged in to edit user"
msgstr "Jums jābūt autorizētam, lai rediģēt lietotāju"

#: ckan/logic/auth/update.py:214
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr "Lietotājam %s nav tiesību rediģēt lietotāju %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:225
msgid "User {0} not authorized to update user {1}"
msgstr "Lietotājs {0} nav tiesīgs atjaunot lietotāju {1}"

#: ckan/logic/auth/update.py:233
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of revision"
msgstr "Lietotājs %s nav tiesīgs mainīt izmaiņu stāvokli"

#: ckan/logic/auth/update.py:242
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr "Lietotājs %s nav tiesīgs atjaunot task_status tabulu"

#: ckan/logic/auth/update.py:256
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update term_translation table"
msgstr "Lietotājs %s nav tiesīgs atjaunot term_translation tabulu"

#: ckan/model/license.py:239
msgid "License not specified"
msgstr "Nav norādīta licence"

#: ckan/model/license.py:249
msgid "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"
msgstr "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"

#: ckan/model/license.py:259
msgid "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"
msgstr "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"

#: ckan/model/license.py:269
msgid "Open Data Commons Attribution License"
msgstr "Open Data Commons Attribution License"

#: ckan/model/license.py:280
msgid "Creative Commons CCZero"
msgstr "Creative Commons CCZero"

#: ckan/model/license.py:289
msgid "Creative Commons Attribution"
msgstr "Creative Commons Attribution"

#: ckan/model/license.py:299
msgid "Creative Commons Attribution Share-Alike"
msgstr "Creative Commons Attribution Share-Alike"

#: ckan/model/license.py:308
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: ckan/model/license.py:318
msgid "Other (Open)"
msgstr "Cita (Atvērta)"

#: ckan/model/license.py:328
msgid "Other (Public Domain)"
msgstr "Cita (Publiskais sektors)"

#: ckan/model/license.py:338
msgid "Other (Attribution)"
msgstr "Cita (Attiecinājums)"

#: ckan/model/license.py:350
msgid "UK Open Government Licence (OGL)"
msgstr "UK Open Government Licence (OGL)"

#: ckan/model/license.py:358
msgid "Creative Commons Non-Commercial (Any)"
msgstr "Creative Commons Non-Commercial (Jebkura)"

#: ckan/model/license.py:366
msgid "Other (Non-Commercial)"
msgstr "Cita (Nekomerciāla)"

#: ckan/model/license.py:374
msgid "Other (Not Open)"
msgstr "Cita (Nav atvērta)"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "atkarīgs no %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "ir atkarība no %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:52
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "izriet no %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:52
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "ir atvasinājums %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:53
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "saite uz %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:53
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "ir saistīta no %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "ir bērns no %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "ir vecāks no %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:58
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "ir brālis %s"

#: ckan/public/base/javascript/modules/activity-stream.js:97
#: ckan/public/base/javascript/modules/activity-stream.min.js:2
#: ckan/public/base/javascript/modules/popover-context.js:62
#: ckan/public/base/javascript/modules/popover-context.min.js:2
#: ckan/templates/tests/mock_json_resource_preview_template.html:7
#: ckan/templates/tests/mock_resource_preview_template.html:7
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/snippets/data_api_button.html:7
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/data_api_button.html:7
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/fanstatic/example_theme_popover.js:21
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v19_01_error/fanstatic/example_theme_popover.js:21
#: ckanext/example_theme_docs/v19_01_error/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v19_02_error_handling/fanstatic/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v19_02_error_handling/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v20_pubsub/fanstatic/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v20_pubsub/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v21_custom_jquery_plugin/fanstatic/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v21_custom_jquery_plugin/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_view.html:15
#: ckanext/textview/theme/templates/text_view.html:9
msgid "Loading..."
msgstr "Notiek ielāde..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:96
#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.min.js:2
msgid "There is no API data to load for this resource"
msgstr "Nav API datu, lai ielādētu šo resursu"

#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:124
#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.min.js:4
msgid "Failed to load data API information"
msgstr "Neizdevās ielādēt API datu informāciju"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:213
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.min.js:7
msgid "Start typing…"
msgstr "Sāciet rakstīt ..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:213
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.min.js:7
msgid "No matches found"
msgstr "Nav atrastas sakritības"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:222
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.min.js:7
#, python-format
msgid "Input is too short, must be at least one character"
msgid_plural "Input is too short, must be at least %(num)d characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.js:4
#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.min.js:1
msgid "There are unsaved modifications to this form"
msgstr "Šajā formā ir nesaglabātas izmaiņas"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:118
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:2
msgid "Please Confirm Action"
msgstr "Lūdzu, apstipriniet darbību"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:121
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:2
msgid "Are you sure you want to perform this action?"
msgstr "Vai esat pārliecināts, ka vēlaties veikt šo darbību?"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:123
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:2
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:26
msgid "Confirm"
msgstr "Apstiprināt"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:124
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:2
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:68
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:9
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:14
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:70
#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.min.js:1
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:4
msgid "Unfollow"
msgstr "Atspējot sekošanu"

#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:73
#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.min.js:1
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:9
msgid "Follow"
msgstr "Sekot"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:62
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:3
msgid "Link"
msgstr "Saite"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:63
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:3
msgid "Link to a URL on the internet (you can also link to an API)"
msgstr "Saite uz URL internetā (jūs varat arī norādīt saiti uz API)"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:70
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:4
msgid "Upload"
msgstr "Augšuplādēt"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:75
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:5
msgid "Please select the file to upload again"
msgstr ""

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:79
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:6
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
#: ckan/templates/macros/form.html:251
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:69
msgid "Remove"
msgstr "Dzēst"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:87
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:7
#: ckan/templates/macros/form.html:434 ckanext/imageview/plugin.py:27
#: ckanext/imageview/plugin.py:32
msgid "Image"
msgstr "Attēls"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:94
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:7
msgid "Upload a file on your computer"
msgstr "Augšupielādēt failu uz jūsu datora"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:117
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:185
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:8
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:11
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:56
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.min.js:2
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:18
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:26
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:126
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:226
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:8
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:12
msgid "File"
msgstr "Fails"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:42
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
msgid "Reorder resources"
msgstr ""

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:43
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
msgid ""
"You can rearrange the resources by dragging them using the arrow icon. Drag "
"the resource to the right and place it to the desired location on the list. "
"When you are done, click the \"Save order\" -button."
msgstr ""

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:65
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:54
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
msgid "Save order"
msgstr "Saglabāt secību"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:78
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:67
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
msgid "Saving..."
msgstr "Saglabā..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:1
msgid "Upload a file"
msgstr "Augšupielādēt failu "

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:144
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:1
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Notika kļūda"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:204
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Unable to upload file"
msgstr "Nevar augšupielādēt failu"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:255
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Unable to authenticate upload"
msgstr "Neizdevās autentificēt augšupielādi"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:263
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Resource uploaded"
msgstr "Resurss augšupielādēts"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:269
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Unable to get data for uploaded file"
msgstr "Nevar iegūt datus par augšupielādēto failu"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:275
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid ""
"You are uploading a file. Are you sure you want to navigate away and stop "
"this upload?"
msgstr ""
"Jūs augšupielādējat failu. Vai tiešām vēlaties doties prom, un apturēt šo "
"augšupielādi?"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:9
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.min.js:1
#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:16
msgid "Add Filter"
msgstr "Pievienot filtru"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:52
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.min.js:3
msgid "Select a field"
msgstr ""

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:40
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
msgid "Reorder resource view"
msgstr ""

#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.min.js:2
#: ckan/templates/group/edit_base.html:20 ckan/templates/group/members.html:28
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:75
#: ckan/templates/organization/edit.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:22
#: ckan/templates/organization/members.html:33
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:33
#: ckan/templates/package/edit_base.html:8
#: ckan/templates/package/resource_edit.html:3
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:70
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:25
#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.min.js:1
msgid "Show more"
msgstr "Rādīt vairāk"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:26
#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.min.js:1
msgid "Hide"
msgstr "Slēpt"

#: ckan/templates/error_document_template.html:3
#, python-format
msgid "Error %(error_code)s"
msgstr "Kļuda %(error_code)s"

#: ckan/templates/footer.html:9
msgid "About {0}"
msgstr "Par {0}"

#: ckan/templates/footer.html:15
msgid "CKAN API"
msgstr "CKAN API"

#: ckan/templates/footer.html:16
msgid "CKAN Association"
msgstr "CKAN asociācija"

#: ckan/templates/footer.html:24
msgid ""
"<strong>Powered by</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"
msgstr ""
"<strong>Powered by</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"

#: ckan/templates/header.html:9
msgid "Sysadmin settings"
msgstr "Sistēmas administratora iestatījumi"

#: ckan/templates/header.html:16
msgid "View profile"
msgstr "Skatīt profilu"

#: ckan/templates/header.html:23
#, python-format
msgid "Dashboard (%(num)d new item)"
msgid_plural "Dashboard (%(num)d new items)"
msgstr[0] "Darbavirsma (%(num)d jaunas vienības)"
msgstr[1] "Darbavirsma (%(num)d jauna vienība)"
msgstr[2] "Darbavirsma (%(num)d jaunas vienības)"

#: ckan/templates/header.html:27 ckan/templates/user/dashboard.html:6
msgid "Dashboard"
msgstr "Darbavirsma"

#: ckan/templates/header.html:33 ckan/templates/header.html:35
#: ckan/templates/user/dashboard.html:16
msgid "Profile settings"
msgstr ""

#: ckan/templates/header.html:40 ckan/templates/header.html:42
msgid "Log out"
msgstr "Iziet"

#: ckan/templates/header.html:49
msgid "Account"
msgstr ""

#: ckan/templates/header.html:52 ckan/templates/user/logout_first.html:14
msgid "Log in"
msgstr "Pieslēgties"

#: ckan/templates/header.html:54 ckan/templates/user/new.html:3
msgid "Register"
msgstr "Reģistrēties"

#: ckan/templates/header.html:69
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/read_base.html:17
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:38 ckan/templates/header.html:90
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:20
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:23
#: ckan/templates/organization/read_base.html:17
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:1
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:17
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:19
#: ckan/templates/snippets/organization.html:61
#: ckan/templates/user/read.html:11 ckan/templates/user/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/read_base.html:56
msgid "Datasets"
msgstr "Datu kopas"

#: ckan/templates/header.html:100
msgid "Search Datasets"
msgstr "Meklēt datu kopas"

#: ckan/templates/header.html:101 ckan/templates/home/snippets/search.html:11
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:5
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:6
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: ckan/templates/header.html:101 ckan/templates/home/snippets/search.html:8
msgid "Search datasets"
msgstr ""

#: ckan/templates/header.html:102 ckan/templates/snippets/search_form.html:16
msgid "Submit"
msgstr ""

#: ckan/templates/page.html:6
msgid "Skip to content"
msgstr "Pāriet uz saturu"

#: ckan/templates/page.html:36
msgid "Breadcrumb"
msgstr ""

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:9
msgid "Load less"
msgstr "Ielādēt mazāk"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:17
msgid "Load more"
msgstr "Ielādēt vairāk"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:23
msgid "No activities are within this activity stream"
msgstr "Nav aktivitātes šajā darbību straumē"

#: ckan/templates/admin/base.html:3
msgid "Administration"
msgstr "Administrācija"

#: ckan/templates/admin/base.html:8
msgid "Sysadmins"
msgstr "Sistēmas administrators"

#: ckan/templates/admin/base.html:9
msgid "Config"
msgstr "Konfigurācija"

#: ckan/templates/admin/base.html:10 ckan/templates/admin/trash.html:27
msgid "Trash"
msgstr "Atkritne"

#: ckan/templates/admin/config.html:23 ckan/templates/macros/autoform.html:62
msgid "Site logo"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/config.html:35
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:7
msgid "Are you sure you want to reset the config?"
msgstr "Vai esat pārliecināts, ka jūs vēlaties atjaunot iestatījumus?"

#: ckan/templates/admin/config.html:35
msgid "Reset"
msgstr "Atiestatīt"

#: ckan/templates/admin/config.html:36
msgid "Update Config"
msgstr "Atjaunot iestatījumus"

#: ckan/templates/admin/config.html:45
msgid "CKAN config options"
msgstr "CKAN iestatījumu iespējas"

#: ckan/templates/admin/config.html:52
#, python-format
msgid ""
"<p><strong>Site Title:</strong> This is the title of this CKAN instance It "
"appears in various places throughout CKAN.</p> <p><strong>Style:</strong> "
"Choose from a list of simple variations of the main colour scheme to get a "
"very quick custom theme working.</p> <p><strong>Site Tag Logo:</strong> This"
" is the logo that appears in the header of all the CKAN instance "
"templates.</p> <p><strong>About:</strong> This text will appear on this CKAN"
" instances <a href=\"%(about_url)s\">about page</a>.</p> <p><strong>Intro "
"Text:</strong> This text will appear on this CKAN instances <a "
"href=\"%(home_url)s\">home page</a> as a welcome to visitors.</p> "
"<p><strong>Custom CSS:</strong> This is a block of CSS that appears in "
"<code>&lt;head&gt;</code> tag of every page. If you wish to customize the "
"templates more fully we recommend <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">reading the documentation</a>.</p> "
"<p><strong>Homepage:</strong> This is for choosing a predefined layout for "
"the modules that appear on your homepage.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Lapas virsraksts:</strong> Šis CKAN instances nosaukums parādās "
"vairākās vietās CKAN risinājumā.</p> <p><strong>Stils:</strong> Izvēlieties "
"no saraksta dažādu krāsu tēmas, lai ātri un vienkārši iegūtu pielāgotu "
"tēmu.</p> <p><strong>Site Tag Logo:</strong> Šis ir logo, kas parādās CKAN "
"instances galvenē.</p> <p><strong>Par:</strong> Teksts, kas parādīsies CKAN "
"instances <a href=\"%(about_url)s\">”Par” lapā</a>.</p> "
"<p><strong>Ievadteksts:</strong> Teksts, kas parādīsies CKAN instances <a "
"href=\"%(home_url)s\">sākumlapā</a> kā sveiciens lapas apmeklētājiem.</p> "
"<p><strong>Pielāgots CSS:</strong> Šis ir CSS bloks, kas parādīsies "
"<code>&lt;head&gt;</code> tagā katrā lapā. Ja jūs vēlaties plašāku "
"risinājuma izskata pielāgojumu mēs rekomendējam lasīt dokumentāciju <a "
"href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\"></a>.</p> "
"<p><strong>Sākumlapa:</strong> Paredzēts, lai veiktu sākumlapas "
"iepriekšdefinēto moduļu izkārtojumu sākumlapā.</p>"

#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:3
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:10
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Apstiprināt atiestatīšanu"

#: ckan/templates/admin/index.html:15
msgid "Administer CKAN"
msgstr "Administrēt CKAN"

#: ckan/templates/admin/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"<p>As a sysadmin user you have full control over this CKAN instance. Proceed"
" with care!</p> <p>For guidance on using sysadmin features, see the CKAN  <a"
" href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">sysadmin guide</a></p>"
msgstr ""
"<p>Kā sistēmas administratora lietotājam, Jums ir pilnīga kontrole pār šo "
"CKAN instanci. Rīkojieties uzmanīgi! </p> <p>Lai skaidrotu izmantojamās "
"sistēmas administratora iespējas, lasiet CKAN <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\"> sistēmas administratora rokasgrāmatu </a> </ p>"

#: ckan/templates/admin/trash.html:12 ckan/views/admin.py:158
msgid "Are you sure you want to purge everything?"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/trash.html:13
msgid "Purge all"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/trash.html:31
msgid ""
"Purge deleted datasets, organizations or groups forever and irreversibly."
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/snippets/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/admin/snippets/confirm_delete.html:17
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:15
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Apstiprināt dzēšanu"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:7
msgid "Deleted datasets"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:9
msgid "Deleted organizations"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:11
msgid "Deleted groups"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:41
msgid "Purge"
msgstr "Tīrīt"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:9
msgid "This resource can not be previewed at the moment."
msgstr "Šobrīd šo resursu nav iespējams priekšskatīt."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:11
#: ckan/templates/package/resource_read.html:145
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:34
msgid "Click here for more information."
msgstr "Nospiediet šeit, lai iegūtu vairāk informācijas."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:41
msgid "Download resource"
msgstr "Lejupielādēt resursu"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:62
#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_view.html:2
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "Jūsu pārlūkprogramma neatbalsta iframes."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:3
msgid "No preview available."
msgstr "Priekšskatījums nav pieejams."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:5
msgid "More details..."
msgstr "Skatīt vairāk..."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:12
#, python-format
msgid "No handler defined for data type: %(type)s."
msgstr "Nav definēts apdarinātājs datu tipam :%(type)s."

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard"
msgstr "Standarts"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard Input"
msgstr "Standarta ievade"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium"
msgstr "Vidējs"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium Width Input"
msgstr "Vidējs ievades platums"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full"
msgstr "Pilns"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full Width Input"
msgstr "Pilns ievades platums"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large"
msgstr "Liels"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large Input"
msgstr "Liels ievades lauks"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend"
msgstr "Pievienot sākumā"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend Input"
msgstr "Pievienot sākumā"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:13
msgid "Custom Field (empty)"
msgstr "Pielāgots lauks (tukšs)"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:19
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:20
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:37
msgid "Custom Field"
msgstr "Pielāgots lauks"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:22
msgid "Markdown"
msgstr "Atzīmēt"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:23
msgid "Textarea"
msgstr "Teksta aprakstošais lauks"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:24
msgid "Select"
msgstr "Iezīmēt"

#: ckan/templates/emails/invite_user.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Dear %(user_name)s, You have been invited to %(site_title)s. A user has "
"already been created for you with the username %(user_name)s. You can change"
" it later. You have been added to the %(group_type)s %(group_title)s with "
"the following role: %(role_name)s. To accept this invite, please reset your "
"password at: %(reset_link)s Have a nice day. -- Message sent by "
"%(site_title)s (%(site_url)s)"
msgstr ""

#: ckan/templates/emails/invite_user_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Invite for %(site_title)s"
msgstr ""

#: ckan/templates/emails/reset_password.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Dear %(user_name)s, You have requested your password on %(site_title)s to be"
" reset. Please click the following link to confirm this request: "
"%(reset_link)s Have a nice day. -- Message sent by %(site_title)s "
"(%(site_url)s)"
msgstr ""

#: ckan/templates/emails/reset_password_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Reset your password - %(site_title)s"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/group/activity_stream.html:8
#: ckan/templates/group/read_base.html:18
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:8
#: ckan/templates/organization/read_base.html:18
#: ckan/templates/package/activity.html:3
#: ckan/templates/package/activity.html:8
#: ckan/templates/package/read_base.html:23
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:8
#: ckan/templates/user/read_base.html:20
msgid "Activity Stream"
msgstr "Darbību plūsma"

#: ckan/templates/group/admins.html:3 ckan/templates/group/admins.html:6
#: ckan/templates/organization/admins.html:3
#: ckan/templates/organization/admins.html:6
msgid "Administrators"
msgstr "Administrators"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:5
msgid "Add a Group"
msgstr "Pievienot kategoriju"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:10
msgid "Group Form"
msgstr "Kategorijas forma"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete group - {name}?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst kategoriju - {name}?"

#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:11
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:11
msgid "Are you sure you want to delete member - {name}?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst biedru - {name}?"

#: ckan/templates/group/edit.html:7 ckan/templates/group/edit_base.html:3
#: ckan/templates/group/edit_base.html:11
#: ckan/templates/group/read_base.html:12
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:11
#: ckan/templates/organization/read_base.html:12
#: ckan/templates/package/read_base.html:15
#: ckan/templates/package/resource_read.html:31
#: ckan/templates/user/edit.html:8 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/read_base.html:14
msgid "Manage"
msgstr "Pārvaldīt"

#: ckan/templates/group/edit.html:12
msgid "Edit Group"
msgstr "Rediģēt kategoriju"

#: ckan/templates/group/edit_base.html:21 ckan/templates/group/members.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:24
#: ckan/templates/organization/members.html:3
msgid "Members"
msgstr "Biedrs"

#: ckan/templates/group/followers.html:3 ckan/templates/group/followers.html:6
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:34
#: ckan/templates/package/followers.html:3
#: ckan/templates/package/followers.html:6
#: ckan/templates/package/snippets/info.html:24
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:13
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:15
#: ckan/templates/snippets/organization.html:57
#: ckan/templates/user/followers.html:3 ckan/templates/user/followers.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:52
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:12
msgid "Followers"
msgstr "Sekotāji"

#: ckan/templates/group/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:7
msgid "Add Group"
msgstr "Pievienot kategoriju"

#: ckan/templates/group/index.html:20
msgid "Search groups..."
msgstr "Meklē kategorijas..."

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:14
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:27
#: ckan/templates/organization/index.html:20
#: ckan/templates/organization/read.html:20
#: ckan/templates/package/search.html:30
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:15
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:13
msgid "Name Ascending"
msgstr "Nosaukums augošā secībā"

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:15
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:28
#: ckan/templates/organization/index.html:20
#: ckan/templates/organization/read.html:21
#: ckan/templates/package/search.html:31
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:16
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:14
msgid "Name Descending"
msgstr "Nosaukums dilstošā secībā"

#: ckan/templates/group/index.html:29
msgid "There are currently no groups for this site"
msgstr "Pašlaik nav kategorijas šajā vietnē"

#: ckan/templates/group/index.html:31
#: ckan/templates/organization/index.html:31
msgid "How about creating one?"
msgstr "Kā būtu ar izveidošanu?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:8
#: ckan/templates/organization/member_new.html:10
msgid "Back to all members"
msgstr "Atpakaļ pie visiem biedriem"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
msgid "Edit Member"
msgstr "Rediģēt biedru"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/group/member_new.html:77 ckan/templates/group/members.html:6
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
#: ckan/templates/organization/member_new.html:79
#: ckan/templates/organization/members.html:8
msgid "Add Member"
msgstr "Pievienot biedru"

#: ckan/templates/group/member_new.html:19
#: ckan/templates/organization/member_new.html:21
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:19
msgid "Existing User"
msgstr "Eksistējošs lietotājs"

#: ckan/templates/group/member_new.html:22
#: ckan/templates/organization/member_new.html:24
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:22
msgid "If you wish to add an existing user, search for their username below."
msgstr ""
"Ja vēlaties pievienot esošu lietotāju, meklējiet tā lietotājvārdu zemāk."

#: ckan/templates/group/member_new.html:41
#: ckan/templates/organization/member_new.html:43
msgid "or"
msgstr "vai"

#: ckan/templates/group/member_new.html:47
#: ckan/templates/organization/member_new.html:49
msgid "New User"
msgstr "Jauns lietotājs"

#: ckan/templates/group/member_new.html:50
#: ckan/templates/organization/member_new.html:52
msgid "If you wish to invite a new user, enter their email address."
msgstr "Ja vēlaties uzaicināt jaunu lietotāju, ievadiet tā epasta adresi."

#: ckan/templates/group/member_new.html:62
#: ckan/templates/group/member_new.html:66
#: ckan/templates/group/members.html:15
#: ckan/templates/organization/member_new.html:64
#: ckan/templates/organization/member_new.html:68
#: ckan/templates/organization/members.html:20
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:41
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:20
msgid "Role"
msgstr "Loma"

#: ckan/templates/group/member_new.html:71
#: ckan/templates/group/members.html:31
#: ckan/templates/organization/member_new.html:73
#: ckan/templates/organization/members.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this member?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šo biedru?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:71
#: ckan/templates/group/members.html:31
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:38
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:57
#: ckan/templates/organization/member_new.html:73
#: ckan/templates/organization/members.html:36
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:38
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:44
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:36
#: ckan/templates/package/edit_view.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:39
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:67
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:50
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: ckan/templates/group/member_new.html:73
#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:32
#: ckanext/datastore/templates/datastore/dictionary.html:18
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: ckan/templates/group/member_new.html:90
#: ckan/templates/organization/member_new.html:92
msgid "What are roles?"
msgstr "Kas ir lomas?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:93
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> Can edit group information, as well as manage "
"organization members.</p> <p><strong>Member:</strong> Can add/remove "
"datasets from groups</p>"
msgstr ""
"<P> <strong> Admin: </ strong>, var rediģēt kategorijas informāciju, kā arī "
"pārvaldīt organizācijas biedrus </ p> <p> <strong> Biedrs. </ Strong> Var "
"pievienot/noņemt datu kopas no kategorijām </ p >"

#: ckan/templates/group/new.html:3 ckan/templates/group/new.html:5
#: ckan/templates/group/new.html:7
msgid "Create a Group"
msgstr "Izveidot kategoriju"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
msgid "Update Group"
msgstr "Atjaunot kategoriju"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:19
msgid "Create Group"
msgstr "Izveidot kategoriju"

#: ckan/templates/group/read.html:13 ckan/templates/organization/read.html:19
#: ckan/templates/package/search.html:29
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:14
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:12
msgid "Relevance"
msgstr "Būtiskums"

#: ckan/templates/group/read.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:29
#: ckan/templates/organization/read.html:22
#: ckan/templates/package/search.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:17
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:15
msgid "Last Modified"
msgstr "Pēdējo reizi mainīts"

#: ckan/templates/group/read.html:17 ckan/templates/organization/read.html:23
#: ckan/templates/package/search.html:33
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:50
#: ckan/templates/snippets/popular.html:3
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:19
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:18
msgid "Popular"
msgstr "Populārs"

#: ckan/templates/group/read.html:19 ckan/templates/organization/read.html:25
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:3
msgid "Search datasets..."
msgstr "Meklē datu kopas..."

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:2
msgid "Datasets in group: {group}"
msgstr "Datu kopas kategorija: {group}"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:30
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
msgid "My Group"
msgstr "Mana kategorija"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:27
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:21
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:24
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:22
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
msgid "A little information about my group..."
msgstr "Nedaudz informācijas par manu kategoriju..."

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:38
msgid "Are you sure you want to delete this Group?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šo kategoriju?"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:41
msgid "Save Group"
msgstr "Saglabāt kategoriju"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:32
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:31
#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:23
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:22
msgid "{num} Dataset"
msgid_plural "{num} Datasets"
msgstr[0] "{num} Datu kopas"
msgstr[1] "{num} Datu kopa"
msgstr[2] "{num} Datu kopas"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:34
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:33
#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:25
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:24
msgid "0 Datasets"
msgstr "0 Datu kopas"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:38
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:39
msgid "View {name}"
msgstr "Sakatīt {name}"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
msgid "Remove dataset from this group"
msgstr "Noņemt datu kopu no šīs kategorijas"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:4
msgid "What are Groups?"
msgstr "Kas ir kategorija?"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:8
msgid ""
"You can use CKAN Groups to create and manage collections of datasets. This "
"could be to catalogue datasets for a particular project or team, or on a "
"particular theme, or as a very simple way to help people find and search "
"your own published datasets."
msgstr ""
"Jūs varat izmantot kategorijas, lai izveidotu un pārvaldītu kolekcijas datu "
"kopām. Tās var būt katalogs datu kopām par konkrētu projektu vai komandu, "
"vai par konkrētu tēmu, vai arī kā ļoti vienkāršs veids, kā palīdzēt "
"cilvēkiem atrast un meklēt savas publicētās datu kopas."

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:82
#: ckan/templates/package/read.html:29
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:121
#: ckan/templates/snippets/organization.html:37
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:42
msgid "Deleted"
msgstr "Dzēsts"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:26
#: ckan/templates/snippets/organization.html:47
msgid "read more"
msgstr "lasīt vairāk"

#: ckan/templates/home/index.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Laipni lūgti"

#: ckan/templates/home/snippets/about_text.html:1
msgid ""
"<p>CKAN is the world’s leading open-source data portal platform.</p> <p>CKAN"
" is a complete out-of-the-box software solution that makes data accessible "
"and usable – by providing tools to streamline publishing, sharing, finding "
"and using data (including storage of data and provision of robust data "
"APIs). CKAN is aimed at data publishers (national and regional governments, "
"companies and organizations) wanting to make their data open and "
"available.</p> <p>CKAN is used by governments and user groups worldwide and "
"powers a variety of official and community data portals including portals "
"for local, national and international government, such as the UK’s <a "
"href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> and the European Union’s <a "
"href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a>, the Brazilian <a "
"href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, Dutch and Netherland "
"government portals, as well as city and municipal sites in the US, UK, "
"Argentina, Finland and elsewhere.</p> <p>CKAN: <a "
"href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> CKAN Tour: <a "
"href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> Features "
"overview: <a "
"href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p>"
msgstr ""
"<p>CKAN ir pasaulē vadošais atvērtā koda datu publicēšanas portāls.</p> "
"<p>CKAN ir pilnīgs out-of-the-box programmatūras risinājums, kas padara "
"pieejamus un izmantojamus datus - nodrošinot instrumentus, lai racionalizētu"
" publicēšanu, koplietošanu, meklēšanu un datu izmantošanu (ieskaitot datu "
"uzglabāšanu un spēcīgu datu API).</p> "

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:8
msgid "Welcome to CKAN"
msgstr "Laipni lūgti CKAN"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:10
msgid ""
"This is a nice introductory paragraph about CKAN or the site in general. We "
"don't have any copy to go here yet but soon we will"
msgstr ""
"Lorem Ipsum – tas ir teksta salikums, kuru izmanto poligrāfijā un "
"maketēšanas darbos. Lorem Ipsum ir kļuvis par vispārpieņemtu teksta "
"aizvietotāju kopš 16. gadsimta sākuma. Tajā laikā kāds nezināms iespiedējs "
"izveidoja teksta fragmentu, lai nodrukātu grāmatu ar burtu paraugiem. Tas ir"
" ne tikai pārdzīvojis piecus gadsimtus, bet bez ievērojamām izmaiņām "
"saglabājies arī mūsdienās, pārejot uz datorizētu teksta apstrādi. Tā "
"popularizēšanai 60-tajos gados kalpoja Letraset burtu paraugu publicēšana ar"
" Lorem Ipsum teksta fragmentiem un, nesenā pagātnē, tādas maketēšanas "
"programmas kā Aldus PageMaker, kuras šablonu paraugos ir izmantots Lorem "
"Ipsum teksts."

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:19
msgid "This is a featured section"
msgstr "Šī ir iespēju sadaļa"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:2
msgid "E.g. environment"
msgstr "Piem. vide"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:6
msgid "Search data"
msgstr "Meklēt datus"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:16
msgid "Popular tags"
msgstr "Populāras birkas"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:5
msgid "{0} statistics"
msgstr "{0} statistika"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:11
msgid "dataset"
msgstr "datu kopa"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:11
msgid "datasets"
msgstr "datu kopas"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:17
msgid "organizations"
msgstr "organizācijas"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:23
msgid "groups"
msgstr "kategorijas"

#: ckan/templates/macros/form.html:54 ckan/templates/macros/form.html:287
msgid "This field is required"
msgstr "Šis lauks ir obligāts"

#: ckan/templates/macros/form.html:136
#, python-format
msgid ""
"You can use <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-"
"target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-"
"html=\"true\">Markdown formatting</a> here"
msgstr ""
"Šeit jūs varat izmantot <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick "
"reference\" data-target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" "
"data-html=\"true\">samazināto formatējumu</a>"

#: ckan/templates/macros/form.html:243
msgid "Key"
msgstr ""

#: ckan/templates/macros/form.html:255
#: ckan/templates/package/resource_read.html:180
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:7
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:12
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: ckan/templates/macros/form.html:287
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"

#: ckan/templates/macros/form.html:312
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "Forma satur nederīgus ierakstus"

#: ckan/templates/macros/form.html:417
msgid "Required field"
msgstr "Obligātais lauks"

#: ckan/templates/macros/form.html:432
msgid "http://example.com/my-image.jpg"
msgstr "http://example.com/my-image.jpg"

#: ckan/templates/macros/form.html:433
msgid "Image URL"
msgstr "Attēla URL"

#: ckan/templates/macros/form.html:459
msgid "Clear Upload"
msgstr "Attīrīt augšupielādi"

#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:5
msgid "Add an Organization"
msgstr ""

#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:10
msgid "Organization Form"
msgstr "Organizācijas forma"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:3
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:11
msgid "Edit datasets"
msgstr "Rediģēt datu kopu"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:16
msgid " found for \"{query}\""
msgstr "meklējot \"{query}\" tika atrasts"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:18
msgid "Sorry no datasets found for \"{query}\""
msgstr "Atvainojiet, netika atrasta neviena datu kopa meklējot \"{query}\""

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:47
msgid "Make public"
msgstr "Padarīt pieejamu publiski"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:51
msgid "Make private"
msgstr "Padarīt pieejamu privāti"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:80
#: ckan/templates/package/read.html:26
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:40
msgid "Draft"
msgstr "Sagatave"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:85
#: ckan/templates/package/read.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:101
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:31
#: ckan/templates/snippets/private.html:2
#: ckan/templates/user/read_base.html:81 ckan/templates/user/read_base.html:95
msgid "Private"
msgstr "Privāts"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:98
msgid "This organization has no datasets associated to it"
msgstr "Šai organizācija nav datu kopas, kas saistītas ar to"

#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete organization - {name}?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst organizāciju - {name}?"

#: ckan/templates/organization/edit.html:6
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:13
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:16
msgid "Edit Organization"
msgstr "Rediģēt organizāciju"

#: ckan/templates/organization/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:7
msgid "Add Organization"
msgstr "Pievienot organizāciju"

#: ckan/templates/organization/index.html:20
msgid "Search organizations..."
msgstr "Meklē organizācijas..."

#: ckan/templates/organization/index.html:29
msgid "There are currently no organizations for this site"
msgstr "Pašlaik nav organizācijas, šajā vietnē"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:33
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:31
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/logout_first.html:10
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:22
#: ckan/templates/user/read_base.html:75
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:55
msgid "Email address"
msgstr "Epasta adrese"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:75
msgid "Update Member"
msgstr "Atjaunot biedru"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:95
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> Can add/edit and delete datasets, as well as "
"manage organization members.</p> <p><strong>Editor:</strong> Can add and "
"edit datasets, but not manage organization members.</p> "
"<p><strong>Member:</strong> Can view the organization's private datasets, "
"but not add new datasets.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Admin:</strong> Var pievienot, mainīt un dzēst datu kopas, "
"pārvaldīt (pievienot, mainīt, dzēst) organizācijas biedru, skatīt un "
"lejupielādēt datu kopas, sekot datu kopām, organizācijām, datu kopu "
"grupām</p> <p><strong>Editor:</strong>−\tpievienot un mainīt datu kopas, "
"skatīt un lejupielādēt datu kopas, sekot datu kopām, organizācijām, datu "
"kopu grupām</p> <p><strong>Member:</strong>\tskatīt organizācijas privātās "
"datu kopas, skatīt un lejupielādēt datu kopas, sekot datu kopām, "
"organizācijām, datu kopu grupām.</p>"

#: ckan/templates/organization/members.html:14
msgid "{count} member"
msgid_plural "{count} members"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ckan/templates/organization/new.html:3
#: ckan/templates/organization/new.html:5
#: ckan/templates/organization/new.html:7
msgid "Create an Organization"
msgstr "Izveidot organizāciju"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:17
msgid "Update Organization"
msgstr "Atjaunot organizāciju"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:19
msgid "Create Organization"
msgstr "Izveidot organizāciju"

#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:2
msgid "Datasets in organization: {group}"
msgstr "Datu kopas organizācijā: {group}"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:4
#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:4
msgid "What are Organizations?"
msgstr "Kas ir organizācijas?"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:7
msgid ""
"<p>Organizations act like publishing departments for datasets (for example, "
"the Department of Health). This means that datasets can be published by and "
"belong to a department instead of an individual user.</p> <p>Within "
"organizations, admins can assign roles and authorise its members, giving "
"individual users the right to publish datasets from that particular "
"organisation (e.g. Office of National Statistics).</p>"
msgstr ""
"<p>Organizācija darbojās, kā datu kopu publicēšanas departaments (piem, "
"veselības departaments). Tas nozīmē ka datu kopas var tik publicētas zem "
"kāda departamenta nevis zem individuāla lietotāja.</p> <p>Organizācijās, "
"administratori var piešķirt lomas un atļaut tās biedriem, piešķirt citiem "
"lietotājiem tiesības publicēt datu kopu no konkrētās organizācijas "
"(piemēram, Valsts statistikas birojs).</p>"

#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:8
msgid ""
"CKAN Organizations are used to create, manage and publish collections of "
"datasets. Users can have different roles within an Organization, depending "
"on their level of authorisation to create, edit and publish."
msgstr ""
"CKAN organizācijas tiek izmantoti, lai izveidotu, pārvaldītu un publicētu "
"datu kopu kolekcijas. Lietotāji var būt ar dažādām lomām organizācijā, "
"atkarībā piešķirtajām tiesībām tie var izveidot, rediģēt un publicēt datus."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
msgid "My Organization"
msgstr "Mana organizācija"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
msgid "A little information about my organization..."
msgstr "Nedaudz informācijas par manu organizāciju ..."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:38
msgid ""
"Are you sure you want to delete this Organization? Note*: Deleting cannot be"
" performed while public or private datasets belong to this organization."
msgstr ""

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:41
msgid "Save Organization"
msgstr "Saglabāt organizāciju"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:42
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:43
msgid "View {organization_name}"
msgstr "Skatīt {organization_name}"

#: ckan/templates/package/base.html:24 ckan/templates/package/new.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:2
msgid "Create Dataset"
msgstr "Izveidot datu kopu"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:22
msgid "What are datasets?"
msgstr "Kas ir datu kopas?"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:25
msgid ""
"A CKAN Dataset is a collection of data resources (such as files), together "
"with a description and other information, at a fixed URL. Datasets are what "
"users see when searching for data."
msgstr ""
"CKAN datu kopa ir datu resursu kolekcija (piemēram, faili), kopā ar aprakstu"
" un citu informāciju. Datu kopas ir tas, ko lietotāji redz, meklējot datus."

#: ckan/templates/package/changes.html:9
#: ckan/templates/package/changes.html:17
#: ckan/templates/snippets/activities/changed_package.html:20
msgid "Changes"
msgstr "Izmaiņas"

#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:12
msgid "Are you sure you want to delete dataset - {name}?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst datu kopumu - {name}?"

#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:11
msgid "Are you sure you want to delete resource - {name}?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst resursu - {name}?"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:13
msgid "View dataset"
msgstr "Skatīt datu kopu"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:17
msgid "Edit metadata"
msgstr "Rediģēt metadatus"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:3
#: ckan/templates/package/edit_base.html:20
msgid "Collaborators"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/edit_view.html:3
#: ckan/templates/package/edit_view.html:4
#: ckan/templates/package/edit_view.html:8
#: ckan/templates/package/edit_view.html:12
msgid "Edit view"
msgstr "Rediģēt skatu"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:20
#: ckan/templates/package/new_view.html:28
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:46
msgid "Preview"
msgstr "Priekšskats"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:21
msgid "Update"
msgstr "Atjaunot"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Associate this group with this dataset"
msgstr "Saistīt šo kategoriju ar šo datu kopu"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Add to group"
msgstr "Pievienot kategorijai"

#: ckan/templates/package/group_list.html:23
msgid "There are no groups associated with this dataset"
msgstr "Nav kategorijas, kas saistītas ar šo datu kopu"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:13
msgid "Update Dataset"
msgstr "Atjaunot datu kopu"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:5
msgid "Add data to the dataset"
msgstr "Pievienot datus datu kopai"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:11
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:8
msgid "Add New Resource"
msgstr "Pievienot jaunu resursu"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:3
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:4
msgid "Add resource"
msgstr "Pievienot resursu"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:16
msgid "New resource"
msgstr "Jauns resurss"

#: ckan/templates/package/new_view.html:3
#: ckan/templates/package/new_view.html:4
#: ckan/templates/package/new_view.html:8
#: ckan/templates/package/new_view.html:12
msgid "Add view"
msgstr "Pievienot skatu"

#: ckan/templates/package/new_view.html:19
msgid ""
"Data Explorer views may be slow and unreliable unless the DataStore "
"extension is enabled. For more information, please see the <a "
"href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-"
"structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>Data Explorer "
"documentation</a>."
msgstr ""
"Datu pārlūka skats var būt lēns un neuzticams kamēr nav pieslēgts DataStore "
"paplašinājums. Lai iegūtu vairāk informācijas, lūdzu, skatīt<a "
"href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-"
"structured-data-the-data-explorer' target='_blank'> Data Explorer "
"dokumentāciju </a>."

#: ckan/templates/package/new_view.html:29
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:85
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: ckan/templates/package/read.html:15
#: ckan/templates/package/resource_read.html:77
#, python-format
msgid ""
"You're currently viewing an old version of this dataset. To see the current "
"version, click <a href=\"%(url)s\">here</a>."
msgstr ""

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:17
msgid "All resources"
msgstr "Visi resursi"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:19
msgid "View resource"
msgstr "Skatīt resursu"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:24
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:30
msgid "Edit resource"
msgstr "Rediģēt resursu"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:26
msgid "Views"
msgstr "Skati"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:40
msgid "API Endpoint"
msgstr "API Endpoint"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:61
msgid "Go to resource"
msgstr "Doties uz resursu"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:44
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:58
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:87
#: ckan/templates/package/resource_read.html:89
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:97
msgid "Dataset description:"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/resource_read.html:99
#, python-format
msgid "Source: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"
msgstr "Avots: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:139
msgid "There are no views created for this resource yet."
msgstr "Šim resursam pašreiz vēl nav izveidots skats."

#: ckan/templates/package/resource_read.html:143
msgid "Not seeing the views you were expecting?"
msgstr "Neredzat skatu kādu sagaidījāt?"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:148
msgid "Here are some reasons you may not be seeing expected views:"
msgstr "Lūk, daži iemesli, kāpēc jūs nevar redzēt sagaidāmo skatu:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:150
msgid "No view has been created that is suitable for this resource"
msgstr "Nav izveidots skats, kas ir piemērots šim resursam"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:151
msgid "The site administrators may not have enabled the relevant view plugins"
msgstr ""
"Šīs vietnes administrators, iespējams, nav iespējojis attiecīgos apskates "
"spraudni"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:152
msgid ""
"If a view requires the DataStore, the DataStore plugin may not be enabled, "
"or the data may not have been pushed to the DataStore, or the DataStore "
"hasn't finished processing the data yet"
msgstr ""
"Ja skatam nepieciešama datu glabātuve, datu glabātuves spraudnis nav "
"iespējots vai dati nevar būt nogadāti datu glabātuvē, vai datu glabātuve vēl"
" nav pabeigusi datu apstrādi"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:175
msgid "Additional Information"
msgstr "Papildus informācija"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:179
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:11
msgid "Field"
msgstr "Lauks"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:185
msgid "Data last updated"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/resource_read.html:186
#: ckan/templates/package/resource_read.html:190
#: ckan/templates/package/resource_read.html:194
#: ckan/templates/package/resource_read.html:198
#: ckan/templates/snippets/activity_stream.html:10
#: ckan/templates/snippets/activity_stream.html:17
#: ckan/templates/snippets/activity_stream.html:30
msgid "unknown"
msgstr "nezināms"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:189
msgid "Metadata last updated"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/resource_read.html:193
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:70
msgid "Created"
msgstr "Izveidots"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:197
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:39
#: ckan/templates/package/snippets/resource_info.html:19
msgid "Format"
msgstr "Formāts"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:201
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:30
#: ckan/templates/snippets/license.html:20
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:10
msgid "New view"
msgstr "Jauns skats"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:27
msgid "This resource has no views"
msgstr "Šim resursam nav skata"

#: ckan/templates/package/resources.html:8
msgid "Add new resource"
msgstr "Pievienot jaunu resursu"

#: ckan/templates/package/resources.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:27
#, python-format
msgid ""
"<p class=\"empty\">This dataset has no data, <a href=\"%(url)s\">why not add"
" some?</a></p>"
msgstr ""
"<p class=\"empty\">Šai datu kopai nav datu, <a href=\"%(url)s\">kādēļ gan "
"nepievienot?</a></p>"

#: ckan/templates/package/search.html:52
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/templates/package/search.html:53
msgid "API Docs"
msgstr "API Docs"

#: ckan/templates/package/search.html:55
msgid "full {format} dump"
msgstr "pilnā {format} izmete"

#: ckan/templates/package/search.html:56
#, python-format
msgid ""
"You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s) or download a %(dump_link)s."
msgstr ""
"Jūs varat piekļūt šim reģistram izmantojot šo saiti %(api_link)s (skatīt "
"%(api_doc_link)s) vai lejupielādēt %(dump_link)s."

#: ckan/templates/package/search.html:60
#, python-format
msgid ""
"You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s)."
msgstr ""
"Jūs varat piekļūt šim reģistram izmantojot šo saiti %(api_link)s (skatīt "
"%(api_doc_link)s)."

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:9
msgid "All views"
msgstr "Visi skati"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:12
msgid "View view"
msgstr "Skatu skati"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:37
msgid "View preview"
msgstr "Skata priekšskats"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:5
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:10
msgid "Edit Collaborator"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:5
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:10
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:50
msgid "Add Collaborator"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:8
msgid "Back to all collaborators"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:44
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this collaborator?"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:46
msgid "Update Collaborator"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:63
msgid "What are the available roles?"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:67
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> In addition to managing the dataset, admins can "
"add and remove collaborators from a dataset.</p>"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:71
msgid ""
"<p><strong>Editor:</strong> Editors can edit the dataset and its resources, "
"as well accessing the dataset if private.</p> <p><strong>Member:</strong> "
"Members can access the dataset if private, but not edit it.</p>"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:7
msgid "Add Collaborators"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:14
msgid "{count} collaborator"
msgid_plural "{count} collaborators"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:2
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:7
msgid "Additional Info"
msgstr "Papildus informācija"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "Source"
msgstr "Avots"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:25
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
msgid "Author"
msgstr "Autors"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:37
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:49
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:56
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:117
#: ckan/templates/user/read_base.html:90
msgid "State"
msgstr "Stāvoklis"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:62
msgid "Last Updated"
msgstr "Pēdējā atjaunināšana"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:10
msgid "Before you can create a dataset you need to create an organization."
msgstr "Pirms izveidot datu kopu jums ir nepieciešams izveidotu organizāciju."

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:13
msgid "Create a new organization"
msgstr "Izveidot jaunu organizāciju"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:18
msgid "There are no organizations to which you can assign this dataset."
msgstr "Nav organizācijas, kurai jūs varat piešķirt šo datu kopu."

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:19
msgid ""
"Ask a system administrator to create an organization before you can "
"continue."
msgstr "Lai turpinātu pieprasiet adinistratoram izveidot organizāciju."

#: ckan/templates/package/snippets/change_item.html:1
#, python-format
msgid "On %(timestamp)s, %(username)s:"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "Title"
msgstr "Virsraksts"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "eg. A descriptive title"
msgstr "piem. Aprakstošs virsraksts"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
msgid "eg. my-dataset"
msgstr "piem. my-dataset"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
msgid "eg. Some useful notes about the data"
msgstr "piem. Dažas noderīgas piezīmes par datiem"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
msgid "eg. economy, mental health, government"
msgstr "piem. ekonomika, garīgā veselība, valdība"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:36
msgid "Please select the license"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:47
msgid ""
"License definitions and additional information can be found at <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a>"
msgstr ""
"Licence definīcijas un papildus informāciju var atrast <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\"> opendefinition.org </a>"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:79
#: ckan/templates/snippets/organization.html:23
msgid "Organization"
msgstr "Organizācija"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:83
msgid "No organization"
msgstr "Nav organizācijas"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:98
msgid "Visibility"
msgstr "Redzamība"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:101
msgid "Public"
msgstr "Publisks"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:120
msgid "Active"
msgstr "Aktīvs"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:28
msgid ""
"The <i>data license</i> you select above only applies to the contents of any"
" resource files that you add to this dataset. By submitting this form, you "
"agree to release the <i>metadata</i> values that you enter into the form "
"under the <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open "
"Database License</a>."
msgstr ""
"Izvēlētā <i>datu licence</i> attiecas tikai uz resursu failu saturu, kuru "
"Jūs pievienojat šai datu kopai. Iesniedzot šo formu, Jūs piekrītat publicēt "
"<i>metadatu</ i> vērtības, kuras Jūs ievadijāt šajā formā zem <a "
"href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Atvērto datubāzu "
"licences</a>."

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:39
msgid "Are you sure you want to delete this dataset?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šo datu kopu?"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:43
msgid "Next: Add Data"
msgstr "Nākamais: Pievienot datus"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "http://example.com/dataset.json"
msgstr "http://example.com/dataset.json"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Joe Bloggs"
msgstr "Joe Bloggs"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
msgid "Author Email"
msgstr "Autora epasts"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
msgid "joe@example.com"
msgstr "joe@example.com"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
msgid "Maintainer Email"
msgstr "Uzturētāja epasts"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_edit_form.html:12
msgid "Update Resource"
msgstr "Atjaunot resursu"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:26
msgid "Data"
msgstr "Dati"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:26
msgid "http://example.com/external-data.csv"
msgstr "http://example.com/external-data.csv"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:30
msgid "eg. January 2011 Gold Prices"
msgstr "piem. 2011. gada janvāris Zelta Cenas"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:34
msgid "Some useful notes about the data"
msgstr "Dažas noderīgas piezīmes par datiem"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:39
msgid "eg. CSV, XML or JSON"
msgstr "piem. CSV, XML vai JSON"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:42
msgid "This will be guessed automatically. Leave blank if you wish"
msgstr "Tas tiks uzminēts automātiski. Atstājiet tukšu, ja vēlaties"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
msgid "eg. 2012-06-05"
msgstr "piem. 2012-06-05"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
msgid "File Size"
msgstr "Faila izmērs"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
msgid "eg. 1024"
msgstr "piem. 1024"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:59
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME tips"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:59
msgid "eg. application/json"
msgstr "piem. application/json"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:67
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šo resursu?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:73
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:77
msgid "Save & add another"
msgstr "Saglabāt un pievienot citu"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:81
msgid "Finish"
msgstr "Pabeigt"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:2
msgid "What's a resource?"
msgstr "Kas ir resurss?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:4
msgid "A resource can be any file or link to a file containing useful data."
msgstr ""
"Resurss var būt jebkurš fails vai saite uz failu, kas satur noderīgu "
"informāciju."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:37
msgid "Explore"
msgstr "Izpētīt"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:49
msgid "More information"
msgstr "Vairāk informācijas"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:10
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:18
msgid "Embed"
msgstr "Iekļaut"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:32
msgid "This resource view is not available at the moment."
msgstr "Šī resursa skats pašreiz nav pieejams."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:72
msgid "Embed resource view"
msgstr "Iekļaut resursa skatu"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:75
msgid ""
"You can copy and paste the embed code into a CMS or blog software that "
"supports raw HTML"
msgstr ""
"Jūs varat kopēt un ielīmēt iegultu kodu CMS vai blog programmatūrā, kas "
"nodrošina neapstrādātu HTML"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:78
msgid "Width"
msgstr "Platums"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:81
msgid "Height"
msgstr "Augstums"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:84
msgid "Code"
msgstr "Kods"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_views_list.html:8
msgid "Resource Preview"
msgstr "Resursa pirmskats"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:14
msgid "Data and Resources"
msgstr "Dati un resursi"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:31
msgid "This dataset has no data"
msgstr "Šai datu kopai nav datu"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:25
msgid "Create dataset"
msgstr "Izveidot datu kopu"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:36
msgid "Add data"
msgstr "Pievienot datus"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "eg. My View"
msgstr "piem. Mans skats"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
msgid "eg. Information about my view"
msgstr "piem. Informācija par manu skatu"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:28
msgid "Remove Filter"
msgstr "Noņemt filtru"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:46
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:219
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:2
msgid "What's a view?"
msgstr "Kas ir skats?"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:4
msgid "A view is a representation of the data held against a resource"
msgstr "Skats ir datu reprezentācija attiecībā pret resursiem"

#: ckan/templates/snippets/add_dataset.html:6
msgid "Add Dataset"
msgstr "Pievienot datu kopu"

#: ckan/templates/snippets/datapusher_status.html:8
msgid "Datapusher status: {status}."
msgstr "Datapusher statuss: {status}."

#: ckan/templates/snippets/disqus_trackback.html:2
msgid "Trackback URL"
msgstr "Atsekojamības URL"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:85
msgid "Show More {facet_type}"
msgstr "Rādīt vairāk {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:88
msgid "Show Only Popular {facet_type}"
msgstr "Rādīt tikai populāros {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:92
msgid "There are no {facet_type} that match this search"
msgstr "Nav {facet_type}, kas atbilst šai meklēšanai"

#: ckan/templates/snippets/home_breadcrumb_item.html:2
msgid "Home"
msgstr "Sākumlapa"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:3
msgid "Language"
msgstr "Valoda"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:11
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:42
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:15
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:22
msgid "Go"
msgstr "Iet"

#: ckan/templates/snippets/license.html:8
msgid "No License Provided"
msgstr "Nav norādīta licence"

#: ckan/templates/snippets/license.html:27
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "Šī datu kopa atbilst atvērtajai definīcija."

#: ckan/templates/snippets/organization.html:50
msgid "There is no description for this organization"
msgstr "Nav apraksta šai organizācijai"

#: ckan/templates/snippets/package_item.html:57
msgid "This dataset has no description"
msgstr "Šai datu kopai nav apraksta"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:33
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:8
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:12
msgid "Order by"
msgstr "Kārtot pēc"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:74
msgid "Filter Results"
msgstr "Filtra rezultāts"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:81
msgid "<p class=\"extra\">Please try another search.</p>"
msgstr "<p class=\"extra\">Lūdzu, mēģiniet citu meklēšanu.</p>"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:87
msgid ""
"<p id=\"search-error\"><strong>There was an error while searching.</strong> "
"Please try again.</p>"
msgstr ""
" <p id=\"search-error\"><strong>Radās kļūda meklējot.</strong> Lūdzu "
"mēģiniet vēlreiz.</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:15
msgid "{number} dataset found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} datasets found for \"{query}\""
msgstr[0] "{number} datu kopas meklējot \"{query}\""
msgstr[1] "{number} datu kopas meklējot \"{query}\""
msgstr[2] "{number} datu kopa meklējot \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:16
msgid "No datasets found for \"{query}\""
msgstr "Nav atrastas datu kopas meklējot \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:17
msgid "{number} dataset found"
msgid_plural "{number} datasets found"
msgstr[0] "atrastas {number} datu kopas"
msgstr[1] "atrastas {number} datu kopas"
msgstr[2] "atrasta {number} datu kopa"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:18
msgid "No datasets found"
msgstr "Nav atrastas datu kopas"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:21
msgid "{number} group found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} groups found for \"{query}\""
msgstr[0] "{number} kategorijas meklējot \"{query}\""
msgstr[1] "{number} kategorijas meklējot \"{query}\""
msgstr[2] "{number} kategorija meklējot \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:22
msgid "No groups found for \"{query}\""
msgstr "Nav atrastas kategorijas meklējot \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:23
msgid "{number} group found"
msgid_plural "{number} groups found"
msgstr[0] "atrastas {number} kategorijas"
msgstr[1] "atrastas {number} kategorijas"
msgstr[2] "atrastas {number} kategorijas"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:24
msgid "No groups found"
msgstr "Kategorijas nav atrastas"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:27
msgid "{number} organization found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} organizations found for \"{query}\""
msgstr[0] "{number} organizācijas meklējot \"{query}\""
msgstr[1] "{number} organizācijas meklējot \"{query}\""
msgstr[2] "{number} organizācija meklējot \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:28
msgid "No organizations found for \"{query}\""
msgstr "Nav atrastas organizācijas meklējot \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:29
msgid "{number} organization found"
msgid_plural "{number} organizations found"
msgstr[0] "atrastas {number} organizācijas"
msgstr[1] "atrastas {number} organizācijas"
msgstr[2] "atrasta {number} organizācija"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:30
msgid "No organizations found"
msgstr "Organizācijas nav atrastas"

#: ckan/templates/snippets/social.html:5
msgid "Social"
msgstr "Sociālie tīkli"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:2
msgid "Subscribe"
msgstr "Pierakstīties"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:4
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:12
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:81
msgid "Email"
msgstr "Epasts"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:5
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ckan/templates/snippets/activities/added_tag.html:4
msgid "{actor} added the tag {tag} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} pievienota birka {tag} datu kopai {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_group.html:4
msgid "{actor} updated the group {group}"
msgstr "{actor} atjaunoja kategoriju {group}"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_organization.html:4
msgid "{actor} updated the organization {organization}"
msgstr "{actor} atjaunoja organizāciju {organization}"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_package.html:6
msgid "{actor} updated the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} atjaunoja datu kopu {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_package.html:16
#: ckan/templates/snippets/activities/new_package.html:15
msgid "View this version"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_resource.html:4
msgid "{actor} updated the resource {resource} in the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} atjaunoja resursu {resource} datu kopā {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_user.html:4
msgid "{actor} updated their profile"
msgstr "{actor} atjaunoja savu profilu"

#: ckan/templates/snippets/activities/deleted_group.html:4
msgid "{actor} deleted the group {group}"
msgstr "{actor} izdzēsa kategoriju {group}"

#: ckan/templates/snippets/activities/deleted_organization.html:4
msgid "{actor} deleted the organization {organization}"
msgstr "{actor} izdzēsa organizāciju {organization}"

#: ckan/templates/snippets/activities/deleted_package.html:4
msgid "{actor} deleted the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} izdzēsa datu kopu {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/activities/deleted_resource.html:4
msgid "{actor} deleted the resource {resource} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} izdzēsa resursu {resource} no datu kopas {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/activities/fallback.html:14
msgid "{actor} {activity_type}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/activities/follow_dataset.html:4
msgid "{actor} started following {dataset}"
msgstr "{actor} uzsāka sakot {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/activities/follow_group.html:4
msgid "{actor} started following {group}"
msgstr "{actor} uzsāka sekot {group}"

#: ckan/templates/snippets/activities/follow_user.html:4
msgid "{actor} started following {user}"
msgstr "{actor} uzsāka sekot {user}"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_group.html:4
msgid "{actor} created the group {group}"
msgstr "{actor} izveidoja kategoriju {group}"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_organization.html:4
msgid "{actor} created the organization {organization}"
msgstr "{actor} izveidoja organizāciju {organization}"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_package.html:5
msgid "{actor} created the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} izveidoja datu kopu {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_resource.html:4
msgid "{actor} added the resource {resource} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} pievienoja resursu {resource} datu kopai {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_user.html:4
msgid "{actor} signed up"
msgstr "{actor} pieteicās"

#: ckan/templates/snippets/activities/removed_tag.html:4
msgid "{actor} removed the tag {tag} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} noņēma birku {tag} no datu kopas {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/changes/author.html:5
msgid "Set author of {pkg_link} to {new_author} (previously {old_author})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/author.html:13
msgid "Set author of {pkg_link} to {new_author}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/author.html:20
msgid "Removed author from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/author.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/author_email.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:81
#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/no_change.html:3
#: ckan/templates/snippets/changes/notes.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/org.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_desc.html:35
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:108
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_format.html:31
#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:55
#: ckan/templates/snippets/changes/url.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/version.html:26
msgid "No fields were updated. See the metadata diff for more details."
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/author_email.html:5
msgid ""
"Set author email of {pkg_link} to {new_author_email} (previously "
"{old_author_email})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/author_email.html:13
msgid "Set author email of {pkg_link} to {new_author_email}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/author_email.html:20
msgid "Removed author email from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/delete_resource.html:3
msgid "Deleted resource {resource_link} from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/extension_fields.html:3
msgid "Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{value}</q> in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:5
msgid "Added field <q>{key}</q> with value <q>{value}</q> to {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:13
msgid "Added field <q>{key}</q> to {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:20
msgid "Added the following fields to {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:27
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:35
msgid "{key} with value {value}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:32
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:40
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:67
msgid "{key}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:42
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> (previously "
"<q>{old_val}</q>) in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:51
msgid "Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:59
msgid "Removed field <q>{key}</q> from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:66
msgid "Removed the following fields from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:72
msgid "<q>{key}</q>"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/license.html:6
msgid ""
"Changed the license of {pkg_link} to {new_link} (previously {old_link})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/license.html:16
msgid ""
"Changed the license of {pkg_link} to {new_link} (previously {old_title})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/license.html:25
msgid ""
"Changed the license of {pkg_link} to {new_title} (previously {old_link})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/license.html:35
msgid ""
"Changed the license of {pkg_link} to {new_title} (previously {old_title})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer.html:5
msgid ""
"Set maintainer of {pkg_link} to {new_maintainer} (previously "
"{old_maintainer})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer.html:13
msgid "Set maintainer of {pkg_link} to {new_maintainer}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer.html:20
msgid "Removed maintainer from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:5
msgid ""
"Set maintainer email of {pkg_link} to {new_email} (previously {old_email})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:13
msgid "Set maintainer email of {pkg_link} to {new_email}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:20
msgid "Removed maintainer email from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/name.html:6
msgid "Moved {pkg_link} from {old_link} to {new_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/new_file.html:3
msgid "Uploaded a new file to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/new_resource.html:15
msgid "Added resource {resource_link} to {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/notes.html:5
msgid ""
"Updated description of {pkg_link} from <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_notes}</blockquote> to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote>"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/notes.html:13
msgid ""
"Updated description of {pkg_link} to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote>"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/notes.html:20
msgid "Removed description from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/org.html:5
msgid ""
"Moved {pkg_link} from organization {old_org_link} to organization "
"{new_org_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/org.html:13
msgid "Removed {pkg_link} from organization {old_org_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/org.html:20
msgid "Added {pkg_link} to organization {new_org_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/private.html:3
msgid "Set visibility of {pkg_link} to {visibility}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_desc.html:5
msgid ""
"Updated description of resource {resource_link} in {pkg_link} to <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote>"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_desc.html:15
msgid "Removed description from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_desc.html:24
msgid ""
"Updated description of resource {resource_link} in {pkg_link} from <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{old_desc}</blockquote> to <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote>"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:5
msgid ""
"Added field <q>{key}</q> with value <q>{value}</q> to resource "
"{resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:16
msgid "Added field <q>{key}</q> to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:26
msgid "Added the following fields to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:49
msgid "Removed field <q>{key}</q> from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:59
msgid ""
"Removed the following fields from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:75
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> of resource {resource_link} to "
"<q>{new_val}</q> (previously <q>{old_val}</q>) in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:87
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> in resource "
"{resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:98
msgid ""
"Removed the value of field <q>{key}</q> in resource {resource_link} in "
"{pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_format.html:10
msgid "Set format of resource {resource_link} to {format_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_format.html:20
msgid ""
"Set format of resource {resource_link} to {new_format_link} (previously "
"{old_format_link}) in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_name.html:3
msgid ""
"Renamed resource {old_resource_link} to {new_resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:5
msgid "Removed tag {tag_link} from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:16
msgid "Removed the following tags from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:23
#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:46
msgid "{tag_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:32
msgid "Added tag {tag_link} to {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:39
msgid "Added the following tags to {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/title.html:3
msgid "Changed title to {title_link} (previously {old_title})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/url.html:5
msgid "Changed the source URL of {pkg_link} from {old_link} to {new_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/url.html:13
msgid "Removed the source URL from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/url.html:19
msgid "Changed the source URL of {pkg_link} to {new_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/version.html:5
msgid ""
"Changed the version of {pkg_link} to {new_version} (previously "
"{old_version})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/version.html:13
msgid "Removed the version from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/version.html:19
msgid "Changed the version of {pkg_link} to {new_version}"
msgstr ""

#: ckan/templates/tag/index.html:33 ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "Search Tags"
msgstr "Meklēt birkas"

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:19
msgid "Create API Token"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:29
#: ckan/templates/user/read_base.html:22
msgid "API Tokens"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:37
msgid "You haven't created any API Tokens."
msgstr ""

#: ckan/templates/user/dashboard.html:20 ckan/templates/user/dashboard.html:39
msgid "News feed"
msgstr "Jaunumi"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:21
#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:12
msgid "My Datasets"
msgstr "Manas datu kopas"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:12
msgid "My Organizations"
msgstr "Manas organizācijas"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:23
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:12
msgid "My Groups"
msgstr "Manas kategorijas"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:41
msgid "Activity from items that I'm following"
msgstr "Aktivitātes no vienumiem, kuriem es sekoju"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:17
#: ckan/templates/user/read.html:20
msgid "You haven't created any datasets."
msgstr "Jūs neesat izveidojis nevienu datu kopu."

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:19
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:23
#: ckan/templates/user/read.html:22
msgid "Create one now?"
msgstr "Izveidot vienu tagad?"

#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:20
msgid "You are not a member of any groups."
msgstr "Jūs neesat nevienas kategorijas biedrs."

#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:21
msgid "You are not a member of any organizations."
msgstr "Jūs neesat nevienas organizācijas biedrs."

#: ckan/templates/user/edit.html:6 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:13
#: ckan/templates/user/read_base.html:5 ckan/templates/user/read_base.html:8
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:2
msgid "Users"
msgstr "Lietotāji"

#: ckan/templates/user/edit.html:17
msgid "Account Info"
msgstr "Konta informācija"

#: ckan/templates/user/edit.html:19
msgid ""
"Your profile lets other CKAN users know about who you are and what you do."
msgstr ""
"Jūsu profils ļauj citiem CKAN lietotājiem uzzināt par to, kas jūs esat un ko"
" jūs darāt."

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:7
msgid "Change details"
msgstr "Mainīt detaļas"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:10
msgid "Full name"
msgstr "Pilnais vārds"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:10
msgid "eg. Joe Bloggs"
msgstr "piem. Jānis Bērziņš"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:12
msgid "eg. joe@example.com"
msgstr "piem. joe@example.com"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:14
msgid "A little information about yourself"
msgstr "Nedaudz informācijas par sevi"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:17
msgid "Subscribe to notification emails"
msgstr "Abonēt epasta paziņojumus"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:26
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:14
msgid "Profile picture"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:26
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:14
msgid "Profile picture URL"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:31
msgid "Change password"
msgstr "Mainīt paroli"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34 ckan/views/user.py:306
msgid "Sysadmin Password"
msgstr "Sistēmas administratora parole"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:42
#: ckan/templates/user/logout_first.html:11
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:25
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:22
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:44
msgid "Confirm Password"
msgstr "Apstiprināt paroli"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:50
msgid "Are you sure you want to delete this User?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šo lietotāju?"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:55
msgid "Are you sure you want to regenerate the API key?"
msgstr "Vai jūs tiešām vēlaties pārģenerēt API atslēgu?"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:55
msgid "Regenerate API Key"
msgstr "Pārģenerēt API astlēgu"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:59
msgid "Update Profile"
msgstr "Atjaunot profilu"

#: ckan/templates/user/list.html:3
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:11
msgid "All Users"
msgstr "Visi lietotāji"

#: ckan/templates/user/login.html:3 ckan/templates/user/login.html:6
#: ckan/templates/user/login.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:28
msgid "Login"
msgstr "Pieslēgties"

#: ckan/templates/user/login.html:25
msgid "Need an Account?"
msgstr "Nepieciešams konts?"

#: ckan/templates/user/login.html:27
msgid "Then sign right up, it only takes a minute."
msgstr "Reģistrējaties, tas aizņems tikai minūti."

#: ckan/templates/user/login.html:30
msgid "Create an Account"
msgstr "Izveidot kontu"

#: ckan/templates/user/login.html:42
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Aizmirsi savu paroli?"

#: ckan/templates/user/login.html:44
msgid "No problem, use our password recovery form to reset it."
msgstr ""
"Nav problēmu, izmantojiet mūsu paroles atjaunošanas formu, lai atjaunotu to."

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Aizmirsi savu paroli?"

#: ckan/templates/user/logout.html:3 ckan/templates/user/logout.html:9
msgid "Logged Out"
msgstr "Atteicies"

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You are now logged out."
msgstr "Jūs esiet atteicies no sistēmas"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "You're already logged in as {user}."
msgstr "Jūs esat jau pieteicies kā {lietotājs}."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "Logout"
msgstr "Iziet"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:24
msgid "Remember me"
msgstr "Atcerēties mani"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:20
msgid "You're already logged in"
msgstr "Jūs esat jau pieteicies"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:22
msgid "You need to log out before you can log in with another account."
msgstr ""
"Jums ir nepieciešams atteikties no sistēmas, lai pieteiktos ar citu kontu."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:23
msgid "Log out now"
msgstr "Atteikties tagad"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Reģistrācija"

#: ckan/templates/user/new.html:14
msgid "Register for an Account"
msgstr "Konta reģistrācija"

#: ckan/templates/user/new.html:26
msgid "Why Sign Up?"
msgstr "Kāpēc reģistrēties?"

#: ckan/templates/user/new.html:28
msgid "Create datasets, groups and other exciting things"
msgstr "Izveidot datu kopas, kategorijas un citas aizraujošas lietas"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
msgid "username"
msgstr "lietotājvārds"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Full Name"
msgstr "PIlns vārds"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:27
msgid "Create Account"
msgstr "Izveidot kontu"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:4
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:15
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Atjaunot jūsu paroli"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:7
#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Password Reset"
msgstr "Paroles atiestatīšana"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:21
msgid "You can also change username. It can not be modified later."
msgstr ""

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:29
msgid "Update Password"
msgstr "Atjaunot paroli"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:43
#: ckan/templates/user/request_reset.html:36
msgid "How does this work?"
msgstr "Kā tas strādā?"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:45
msgid "Simply enter a new password and we'll update your account"
msgstr "Vienkārši ievadiet jauno paroli un mēs atjaunosim jūsu kontu"

#: ckan/templates/user/read.html:27
msgid "User hasn't created any datasets."
msgstr "Lietotājs vēl nav izveidojis nevienu datu kopu."

#: ckan/templates/user/read_base.html:42
msgid "You have not provided a biography."
msgstr "Jūs neesat norādijis biogrāfiju."

#: ckan/templates/user/read_base.html:44
msgid "This user has no biography."
msgstr "Šim lietotājam nav biogrāfijas."

#: ckan/templates/user/read_base.html:72
msgid "Open ID"
msgstr "Open ID"

#: ckan/templates/user/read_base.html:81 ckan/templates/user/read_base.html:95
msgid "This means only you can see this"
msgstr "Tas nozīmē, ka tikai jūs varat redzēt šo"

#: ckan/templates/user/read_base.html:86
msgid "Member Since"
msgstr "Biedrs kopš"

#: ckan/templates/user/read_base.html:95
msgid "API Key"
msgstr "API atslēga"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:3
#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "Reset your password"
msgstr "Attiestatīt jūsu paroli"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:17
msgid "Email or username"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/request_reset.html:22
msgid "Request Reset"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/request_reset.html:38
msgid ""
"Enter your email address or username into the box and we will send you an "
"email with a link to enter a new password."
msgstr ""

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:13
msgid "Token"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:14
msgid "Last access"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:15
msgid "Actions"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:32
#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:56
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:56
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:40
msgid "Revoke"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:15
#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:16
msgid "Activity from:"
msgstr "Aktivitāte no:"

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:23
msgid "Search list..."
msgstr "Meklē sarakstu..."

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:44
msgid "You are not following anything"
msgstr "Jūs nekam nesekojat"

#: ckan/templates/user/snippets/followers.html:9
msgid "No followers"
msgstr "Nav sekotāju"

#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:5
msgid "Search Users"
msgstr "Meklēt lietotājus"

#: ckan/views/admin.py:159
msgid "Are you sure you want to purge datasets?"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:161
msgid "Are you sure you want to purge organizations?"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:162
msgid "Are you sure you want to purge groups?"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:165
msgid "{number} datasets have been purged"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:166
msgid "{number} organizations have been purged"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:167
msgid "{number} groups have been purged"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:170
msgid "There are no datasets to purge"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:171
msgid "There are no organizations to purge"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:172
msgid "There are no groups to purge"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:215
msgid "Massive purge complete"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:361
msgid "Parameter u\"{parameter_name}\" is not an integer"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:452 ckan/views/dataset.py:470
#: ckan/views/dataset.py:1133 ckan/views/dataset.py:1214
#: ckan/views/resource.py:81
msgid "Activity not found"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:454 ckan/views/dataset.py:1135
#: ckan/views/dataset.py:1216
msgid "Unauthorized to view activity data"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:463
msgid "The detail of this dataset activity is not available"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:605
msgid "Unauthorized to read package"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:1250
msgid "Unauthorized to read collaborators {}"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:1268
msgid "Unauthorized to delete collaborators {}"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:1273
msgid "User removed from collaborators"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:1305
msgid "Unauthorized to edit collaborators {}"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:1314
msgid "User added to collaborators"
msgstr ""

#: ckan/views/group.py:717
msgid "Unauthorized to access"
msgstr ""

#: ckan/views/resource.py:172
msgid "Not authorized to download resource"
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:169
msgid "Unauthorized to view API tokens."
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:203
msgid "Unauthorized to create API tokens."
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:218
msgid ""
"API Token created: <code style=\"word-break:break-all;\">{token}</code> "
"{copy}<br>Make sure to copy it now, you won't be able to see it again!"
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:234
msgid "Unauthorized to revoke API tokens."
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:716
msgid "Your password must be 8 characters or longer."
msgstr ""

#: ckan/views/util.py:28
msgid "Redirecting to external site is not allowed."
msgstr "Pārvietošanās uz ārēju vietni nav atļauta."

#: ckanext/audioview/plugin.py:25 ckanext/audioview/plugin.py:30
msgid "Audio"
msgstr ""

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_form.html:3
msgid "Audio url"
msgstr ""

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/audio.mp3  (if blank uses resource url)"
msgstr ""

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_view.html:5
#, python-format
msgid ""
"Your browser does not support the <code>audio</code> element. But don't "
"worry, you can <a href=\"%(res_url)s\" alt=\"video url\">download it</a>."
msgstr ""

#: ckanext/datapusher/helpers.py:21
msgid "Complete"
msgstr "Pabeigts"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:22
msgid "Pending"
msgstr "Gaida"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:23
msgid "Submitting"
msgstr "Iesniedz"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:29
msgid "Not Uploaded Yet"
msgstr "Pagaidām nav augšupielādēts"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:12
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:12
msgid "Upload to DataStore"
msgstr "Augšupielādēt datu glabātuvē"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:19
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:19
msgid "Upload error:"
msgstr "Augšupielādes kļūda:"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:25
#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:27
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:25
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:27
msgid "Error:"
msgstr "Kļūda:"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:36
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:36
msgid "Error traceback:"
msgstr "Kļūdas izpildes izsekojamība:"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:48
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:48
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:52
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:52
msgid "Last updated"
msgstr "Pēdējo reizi mainīts"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:62
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:62
msgid "Upload Log"
msgstr "Augšupielādes žurnālieraksts"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:76
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:76
msgid "Details"
msgstr "Detaļas"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:83
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:83
msgid "End of log"
msgstr "Žurnālieraksta beigas"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/package/resource_edit_base.html:5
#: ckanext/datapusher/templates/package/resource_edit_base.html:5
msgid "DataStore"
msgstr "Datu glabātuve"

#: ckanext/datastore/blueprint.py:89
msgid "DataStore resource not found"
msgstr "Datu glabātuves resurss nav atrasts"

#: ckanext/datastore/blueprint.py:151
msgid ""
"Data Dictionary saved. Any type overrides will take effect when the resource"
" is next uploaded to DataStore"
msgstr ""

#: ckanext/datastore/backend/postgres.py:1073
msgid "The data was invalid: {}"
msgstr ""

#: ckanext/datastore/logic/action.py:277 ckanext/datastore/logic/action.py:309
#: ckanext/datastore/logic/action.py:373 ckanext/datastore/logic/action.py:509
msgid "Resource \"{0}\" was not found."
msgstr "Nav atrasti \"{0}\"  resursi."

#: ckanext/datastore/logic/auth.py:18
msgid "User {0} not authorized to update resource {1}"
msgstr "Lietotājam {0} nav atļauts atjaunināt resursu {1}"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:19
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:21
msgid "CKAN Data API"
msgstr "CKAN datu API"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:23
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:25
msgid "Access resource data via a web API with powerful query support"
msgstr ""
"Piekļut resursu datiem izmantojot tīmekļa API ar spēcīgu vaicājumu atbalstu"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:24
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:26
msgid ""
"Further information in the <a "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">main CKAN Data API and DataStore documentation</a>.</p>"
msgstr ""

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:33
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:35
msgid "Endpoints"
msgstr "Galapunkts"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:37
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:39
msgid ""
"The Data API can be accessed via the following actions of the CKAN action "
"API."
msgstr "Data API var piekļūt, izmantojot sekojošas CKAN API darbības."

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:42
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:44
msgid "Create"
msgstr "Izveidot"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:46
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:48
msgid "Update / Insert"
msgstr "Atjaunināt / Ievietot"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:50
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:52
msgid "Query"
msgstr "Vaicājums"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:54
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:56
msgid "Query (via SQL)"
msgstr "Vaicājums (caur SQL)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:66
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:68
msgid "Querying"
msgstr "Vaicājumu izpilde"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:70
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:72
msgid "Query example (first 5 results)"
msgstr "Vaicājumu piemērs (pirmie 5 rezultāti)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:75
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:77
msgid "Query example (results containing 'jones')"
msgstr "Vaicājumu piemērs (rezultāti, kas satur \"Jones\")"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:80
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:82
msgid "Query example (via SQL statement)"
msgstr "Vaicājumu piemērs (caur SQL apgalvojumu)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:91
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:93
msgid "Example: Javascript"
msgstr "Piemērs: Javascript"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:95
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:97
msgid "A simple ajax (JSONP) request to the data API using jQuery."
msgstr "Vienkāršs ajax (JSONP) API datu pieprasījums, izmantojot jQuery."

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:116
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:118
msgid "Example: Python"
msgstr "Piemērs: Python"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:15
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:3
msgid "Field {num}."
msgstr ""

#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:17
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:12
msgid "Type Override"
msgstr ""

#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:24
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:20
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:20
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:21
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:18
msgid "Label"
msgstr ""

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_edit_base.html:6
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:14
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_edit_base.html:6
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:14
msgid "Data Dictionary"
msgstr ""

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:18
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:19
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:17
msgid "Column"
msgstr ""

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:19
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:20
msgid "Type"
msgstr ""

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/snippets/data_api_button.html:9
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/data_api_button.html:9
msgid "Data API"
msgstr "Datu API"

#: ckanext/datatablesview/plugin.py:54 ckanext/reclineview/plugin.py:142
msgid "Table"
msgstr "Tabula"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:6
msgid "Responsive display"
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:12
msgid "Show Columns"
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:30
msgid "Hide/Unhide Columns"
msgstr ""

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/config.html:11
msgid "Datasets per page"
msgstr "Datu kopas viena lapā"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/config.html:13
msgid "Test conf"
msgstr "Testa iestatījumi"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:16
msgid "Custom Field Ascending"
msgstr "Pielāgotie lauki augošā secībā"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:17
msgid "Custom Field Descending"
msgstr "Pielāgotie lauki dilstošā secībā"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "Custom Text"
msgstr "Pielāgots teksts"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "custom text"
msgstr "pielāgots teksts"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:11
msgid "Country Code"
msgstr "Valsts kods"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "custom resource text"
msgstr "pielāgots resursa teksts"

#: ckanext/example_itranslation/templates/home/index.html:4
msgid "This is an untranslated string"
msgstr "Šis ir netulkots teksts"

#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:20
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:19
msgid "This group has no description"
msgstr "Šai kategorijai nav apraksta"

#: ckanext/example_theme_docs/v12_extra_public_dir/templates/home/snippets/promoted.html:4
msgid "CKAN's data previewing tool has many powerful features"
msgstr "CKAN datu priekšskatījuma rīkam ir daudz spēcīgu iespēju"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:6
msgid "Second"
msgstr ""

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:7
msgid "Minute"
msgstr ""

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:8
msgid "Hour"
msgstr ""

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:9
msgid "Day"
msgstr ""

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:15
msgid "Expires in"
msgstr ""

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:16
msgid "Units"
msgstr ""

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/snippets/api_token_list.html:5
msgid "Expires at"
msgstr ""

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "Image url"
msgstr "Attēla url"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/image.jpg (if blank uses resource url)"
msgstr "piem. http://example.com/image.jpg (ja tukšs izmanto resursu url)"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:113
msgid "Data Explorer"
msgstr "Datu pārlūks"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:185
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:204
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Graph"
msgstr "Grafiks"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:245
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:211
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Map"
msgstr "Karte"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:29
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:1
msgid "error loading view"
msgstr "kļūda ielādējot skatu"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:79
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "Could not load view"
msgstr ""

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:81
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "DataStore returned an error"
msgstr ""

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:83
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "DataProxy returned an error"
msgstr ""

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:197
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Grid"
msgstr ""

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "Row offset"
msgstr "Rindas iznesums"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "eg: 0"
msgstr "piem,: 0"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "Number of rows"
msgstr "Rindu skaits"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "eg: 100"
msgstr "piem.:100"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:6
msgid "Graph type"
msgstr "Grafika tips"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:7
msgid "Group (Axis 1)"
msgstr "Grupa (ass 1)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:8
msgid "Series (Axis 2)"
msgstr "Sērija (ass 2)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:6
msgid "Field type"
msgstr "Lauka tips"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:7
msgid "Latitude field"
msgstr "Latitude lauks"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:8
msgid "Longitude field"
msgstr "Longitude lauks"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:9
msgid "GeoJSON field"
msgstr "GeoJSON lauks"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:10
msgid "Auto zoom to features"
msgstr "Automātiskā tuvināšana"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:11
msgid "Cluster markers"
msgstr "Klastera mārķieri"

#: ckanext/resourceproxy/blueprint.py:43
msgid "Invalid URL."
msgstr ""

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:11
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:107
msgid "Top Rated Datasets"
msgstr "Visaugstāk vērtētās datu kopas"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:17
msgid "Average rating"
msgstr "Vidējais vērtējums"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:18
msgid "Number of ratings"
msgstr "Vērtējumu skaits"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:32
msgid "No ratings"
msgstr "Nav vērtējumu"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:37
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:108
msgid "Largest Groups"
msgstr "Lielākās tēmas"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:43
msgid "Number of datasets"
msgstr "Datu kopumu skaits"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:56
msgid "No groups"
msgstr "Nav kategoriju"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:61
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:109
msgid "Top Tags"
msgstr "Populārākās birkas"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:65
msgid "Tag Name"
msgstr "Birkas nosaukums"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:66
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:86
msgid "Number of Datasets"
msgstr "Datu kopu skaits"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:81
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:110
msgid "Users Creating Most Datasets"
msgstr "Lietotāju biežāk izveidotās datu kopas"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:104
msgid "Statistics Menu"
msgstr "Satistikas izvēlne"

#: ckanext/textview/plugin.py:69 ckanext/textview/plugin.py:71
msgid "Text"
msgstr "Teksts"

#: ckanext/textview/theme/public/text_view.js:70
#: ckanext/textview/theme/public/text_view.min.js:3
msgid "An error occured during AJAX request. Could not load view."
msgstr ""

#: ckanext/videoview/plugin.py:25 ckanext/videoview/plugin.py:31
msgid "Video"
msgstr ""

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:3
msgid "Video url"
msgstr ""

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/video.mpeg  (if blank uses resource url)"
msgstr ""

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:4
msgid "Poster url"
msgstr ""

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:4
msgid "eg. http://example.com/poster.jpg"
msgstr ""

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_view.html:7
#, python-format
msgid ""
"Sorry, your browser doesn't support embedded videos, but don't worry, you "
"can <a href=\"%(res_url)s\" alt=\"video url\">download it</a> and watch it "
"with your favorite video player!"
msgstr ""

#: ckanext/webpageview/plugin.py:22 ckanext/webpageview/plugin.py:27
msgid "Website"
msgstr "Mājas lapa"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "Web Page url"
msgstr "Tīmekļa vietnes url"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "eg. http://example.com  (if blank uses resource url)"
msgstr "piem. http://example.com (ja tukšs izmanto resursu url)"
