# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
# 
# Translators:
# Samuli Neuvonen <samuli.neuvonen@ymparisto.fi>, 2020
# Adrià Mercader <adria.mercader@okfn.org>, 2020
# Zharktas <jari-pekka.voutilainen@gofore.com>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ckan 2.9.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-09 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-09 15:07+0000\n"
"Last-Translator: Zharktas <jari-pekka.voutilainen@gofore.com>, 2021\n"
"Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/okfn/teams/11162/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ckan/authz.py:228
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "Auktorisointifunktiota ei löydy: %s"

#: ckan/authz.py:247 ckan/templates/header.html:11
msgid "Admin"
msgstr "Ylläpitäjä - Admin"

#: ckan/authz.py:251
msgid "Editor"
msgstr "Muokkaaja - Editor"

#: ckan/authz.py:255
msgid "Member"
msgstr "Jäsen"

#: ckan/controllers/admin.py:33 ckan/views/admin.py:77
msgid "Need to be system administrator to administer"
msgstr "Hallinnointia varten pitää olla järjestelmän ylläpitäjä "

#: ckan/controllers/admin.py:49 ckan/templates/admin/config.html:14
msgid "Site Title"
msgstr "Sivuston otsikko"

#: ckan/controllers/admin.py:50 ckan/templates/admin/config.html:16
msgid "Style"
msgstr "Tyyli"

#: ckan/controllers/admin.py:51 ckan/templates/admin/config.html:18
msgid "Site Tag Line"
msgstr "Sivun slogan"

#: ckan/controllers/admin.py:52
msgid "Site Tag Logo"
msgstr "Sivun logo"

#: ckan/controllers/admin.py:54 ckan/templates/admin/config.html:25
#: ckan/templates/group/about.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:19
#: ckan/templates/header.html:93 ckan/templates/home/about.html:3
#: ckan/templates/home/about.html:6 ckan/templates/home/about.html:16
#: ckan/templates/organization/about.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:14
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: ckan/controllers/admin.py:54 ckan/templates/admin/config.html:25
msgid "About page text"
msgstr "Tietoja-sivun teksti"

#: ckan/controllers/admin.py:55 ckan/templates/admin/config.html:27
msgid "Intro Text"
msgstr "Johdantoteksti"

#: ckan/controllers/admin.py:55 ckan/templates/admin/config.html:27
msgid "Text on home page"
msgstr "Teksti kotisivulla"

#: ckan/controllers/admin.py:56 ckan/templates/admin/config.html:29
msgid "Custom CSS"
msgstr "Muokattu CSS"

#: ckan/controllers/admin.py:56 ckan/templates/admin/config.html:29
msgid "Customisable css inserted into the page header"
msgstr "Muokattava CSS lisätty sivun header-osioon"

#: ckan/controllers/admin.py:57 ckan/templates/admin/config.html:31
msgid "Homepage"
msgstr "Kotisivu"

#: ckan/controllers/admin.py:160
#, python-format
msgid ""
"Cannot purge package %s as associated revision %s includes non-deleted "
"packages %s"
msgstr ""
"Ei voida poistaa tietoaineistoa %s, koska tähän liitetty revisio %s sisältää"
" poistamattomia tietoaineistoja %s"

#: ckan/controllers/admin.py:182
#, python-format
msgid "Problem purging revision %s: %s"
msgstr "Ongelma näiden revisioiden poistamisessa %s: %s"

#: ckan/controllers/admin.py:184
msgid "Purge complete"
msgstr "Poistaminen suoritettu"

#: ckan/controllers/admin.py:186 ckan/views/admin.py:198
msgid "Action not implemented."
msgstr "Toimintoa ei ole toteutettu."

#: ckan/controllers/api.py:63 ckan/controllers/group.py:157
#: ckan/controllers/home.py:27 ckan/controllers/package.py:144
#: ckan/controllers/package.py:315 ckan/controllers/user.py:58
#: ckan/controllers/user.py:85 ckan/controllers/user.py:116
#: ckan/controllers/user.py:597 ckan/controllers/user.py:668
#: ckan/views/dashboard.py:21 ckan/views/dashboard.py:28
#: ckan/views/dataset.py:215 ckan/views/feed.py:208 ckan/views/feed.py:227
#: ckan/views/group.py:146 ckan/views/user.py:62 ckan/views/user.py:87
#: ckan/views/user.py:110 ckan/views/user.py:579
#: ckanext/datapusher/blueprint.py:56
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "Tämän sivun näyttäminen ei ole sallittu"

#: ckan/controllers/api.py:124 ckan/controllers/api.py:215
#: ckan/views/api.py:117 ckan/views/api.py:306
msgid "Access denied"
msgstr "Pääsy evätty"

#: ckan/controllers/api.py:130 ckan/controllers/api.py:224
#: ckan/logic/action/create.py:974 ckan/logic/converters.py:124
#: ckan/logic/converters.py:149 ckan/logic/converters.py:174
#: ckan/logic/validators.py:178 ckan/logic/validators.py:199
#: ckan/logic/validators.py:220 ckan/logic/validators.py:229
#: ckan/logic/validators.py:243 ckan/logic/validators.py:260
#: ckan/logic/validators.py:273 ckan/logic/validators.py:297
#: ckan/logic/validators.py:738 ckan/views/api.py:124 ckan/views/api.py:315
msgid "Not found"
msgstr "Ei löytynyt"

#: ckan/controllers/api.py:136 ckan/views/api.py:131
msgid "Bad request"
msgstr "Virheellinen pyyntö"

#: ckan/controllers/api.py:164
#, python-format
msgid "Action name not known: %s"
msgstr "Toiminnon nimi tuntematon: %s"

#: ckan/controllers/api.py:185 ckan/views/api.py:275
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "JSON-virhe: %s"

#: ckan/controllers/api.py:191 ckan/views/api.py:281
#, python-format
msgid "Bad request data: %s"
msgstr "Huono datapyyntö: %s"

#: ckan/controllers/feed.py:236 ckan/controllers/group.py:129
#: ckan/controllers/group.py:231 ckan/controllers/group.py:406
#: ckan/controllers/group.py:516 ckan/controllers/group.py:549
#: ckan/controllers/group.py:579 ckan/controllers/group.py:590
#: ckan/controllers/group.py:644 ckan/controllers/group.py:670
#: ckan/controllers/group.py:726 ckan/controllers/group.py:758
#: ckan/controllers/group.py:791 ckan/controllers/group.py:848
#: ckan/controllers/group.py:947 ckan/controllers/package.py:1267
#: ckan/controllers/package.py:1282 ckan/logic/action/create.py:1477
#: ckan/views/dataset.py:1028 ckan/views/dataset.py:1045
#: ckan/views/feed.py:206 ckan/views/group.py:400 ckan/views/group.py:431
#: ckan/views/group.py:473 ckan/views/group.py:540 ckan/views/group.py:594
#: ckan/views/group.py:731 ckan/views/group.py:770 ckan/views/group.py:867
#: ckan/views/group.py:939 ckan/views/group.py:960 ckan/views/group.py:979
#: ckan/views/group.py:1038 ckan/views/group.py:1112
msgid "Group not found"
msgstr "Ryhmää ei löydy"

#: ckan/controllers/feed.py:247 ckan/logic/action/create.py:1477
#: ckan/views/feed.py:225
msgid "Organization not found"
msgstr "Organisaatioita ei löytynyt"

#: ckan/controllers/group.py:131 ckan/controllers/group.py:593
msgid "Incorrect group type"
msgstr "Väärä ryhmän tyyppi"

#: ckan/controllers/group.py:317 ckan/controllers/home.py:61
#: ckan/controllers/package.py:256 ckan/lib/helpers.py:1266
#: ckan/templates/header.html:91
#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:4
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:5
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:8
#: ckan/templates/organization/index.html:3
#: ckan/templates/organization/index.html:6
#: ckan/templates/organization/index.html:18
#: ckan/templates/organization/read_base.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:6
#: ckan/templates/package/base.html:16 ckan/views/dataset.py:285
#: ckan/views/group.py:304 ckan/views/home.py:49
msgid "Organizations"
msgstr "Organisaatiot"

#: ckan/controllers/group.py:318 ckan/controllers/home.py:62
#: ckan/controllers/package.py:257 ckan/lib/helpers.py:1267
#: ckan/templates/group/base_form_page.html:4 ckan/templates/group/edit.html:4
#: ckan/templates/group/edit_base.html:3 ckan/templates/group/edit_base.html:8
#: ckan/templates/group/index.html:3 ckan/templates/group/index.html:6
#: ckan/templates/group/index.html:18 ckan/templates/group/members.html:3
#: ckan/templates/group/read_base.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:6
#: ckan/templates/header.html:92 ckan/templates/package/group_list.html:5
#: ckan/templates/package/read_base.html:22
#: ckan/tests/config/test_middleware.py:120 ckan/views/dataset.py:286
#: ckan/views/group.py:305 ckan/views/home.py:50
msgid "Groups"
msgstr "Ryhmät"

#: ckan/controllers/group.py:319 ckan/controllers/home.py:63
#: ckan/controllers/package.py:258 ckan/lib/helpers.py:1268
#: ckan/logic/__init__.py:114
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:17
#: ckan/templates/tag/index.html:3 ckan/templates/tag/index.html:6
#: ckan/templates/tag/index.html:12 ckan/views/dataset.py:287
#: ckan/views/group.py:306 ckan/views/home.py:51
msgid "Tags"
msgstr "Avainsanat"

#: ckan/controllers/group.py:320 ckan/controllers/home.py:64
#: ckan/controllers/package.py:259 ckan/lib/helpers.py:1269
#: ckan/views/dataset.py:288 ckan/views/group.py:307 ckan/views/home.py:52
msgid "Formats"
msgstr "Muodot"

#: ckan/controllers/group.py:321 ckan/controllers/home.py:65
#: ckan/controllers/package.py:260 ckan/lib/helpers.py:1270
#: ckan/views/dataset.py:289 ckan/views/group.py:308 ckan/views/home.py:53
msgid "Licenses"
msgstr "Lisenssit"

#: ckan/controllers/group.py:408 ckan/controllers/group.py:525
#: ckan/controllers/package.py:345 ckan/controllers/package.py:575
#: ckan/controllers/package.py:792 ckan/controllers/package.py:1411
#: ckan/controllers/package.py:1445 ckan/views/dataset.py:397
#: ckan/views/dataset.py:798 ckan/views/group.py:773
#: ckan/views/resource.py:353 ckan/views/resource.py:533
#: ckan/views/resource.py:633
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "Käyttäjällä %r ei oikeutta muokata %s"

#: ckan/controllers/group.py:455 ckan/views/group.py:821
msgid "Not authorized to perform bulk update"
msgstr "Ei oikeutta tehdä massapäivityksiä (bulk update)"

#: ckan/controllers/group.py:473 ckan/views/group.py:848
#: ckan/views/group.py:937
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "Ei oikeuksia luoda ryhmää"

#: ckan/controllers/group.py:551 ckan/controllers/group.py:581
#: ckan/controllers/package.py:947 ckan/controllers/package.py:995
#: ckan/controllers/user.py:245 ckan/controllers/user.py:369
#: ckan/controllers/user.py:550 ckan/views/dataset.py:553
#: ckan/views/dataset.py:722 ckan/views/dataset.py:1303
#: ckan/views/group.py:869 ckan/views/group.py:962 ckan/views/user.py:282
#: ckan/views/user.py:394 ckan/views/user.py:756
msgid "Integrity Error"
msgstr "Eheysvirhe"

#: ckan/controllers/group.py:607
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s authorizations"
msgstr "Käyttäjällä %r ei oikeutta muokata %s oikeuksia"

#: ckan/controllers/group.py:627 ckan/controllers/group.py:642
#: ckan/views/group.py:1020 ckan/views/group.py:1036
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s"
msgstr "Ei oikeuksia poistaa ryhmää %s"

#: ckan/controllers/group.py:633 ckan/views/group.py:1029
msgid "Organization has been deleted."
msgstr "Organisaatio on poistettu"

#: ckan/controllers/group.py:635 ckan/views/group.py:1031
msgid "Group has been deleted."
msgstr "Ryhmä on poistettu."

#: ckan/controllers/group.py:637 ckan/views/group.py:1034
#, python-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s on poistettu."

#: ckan/controllers/group.py:661 ckan/views/group.py:543
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit members of %s"
msgstr "Käyttäjällä %r ei oikeutta muokata %s jäseniä"

#: ckan/controllers/group.py:682 ckan/views/group.py:1076
#, python-format
msgid "Unauthorized to create group %s members"
msgstr "Ei lupaa luoda jäseniä ryhmään %s"

#: ckan/controllers/group.py:724 ckan/views/group.py:1110
#, python-format
msgid "Unauthorized to add member to group %s"
msgstr "Ei oikeuksia lisätä käyttäjää ryhmään %s"

#: ckan/controllers/group.py:743 ckan/controllers/group.py:756
#: ckan/views/group.py:571 ckan/views/group.py:592
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s members"
msgstr "Ei oikeuksia poistaa ryhmän %s jäseniä"

#: ckan/controllers/group.py:750 ckan/views/group.py:580
msgid "Group member has been deleted."
msgstr "Ryhmän jäsen on poistettu."

#: ckan/controllers/group.py:774 ckan/controllers/package.py:435
msgid "Select two revisions before doing the comparison."
msgstr "Valitse kaksi revisiota vertailuun."

#: ckan/controllers/group.py:798
msgid "CKAN Group Revision History"
msgstr "CKAN-ryhmän revisioiden muutoshistoria"

#: ckan/controllers/group.py:802
msgid "Recent changes to CKAN Group: "
msgstr "Viimeaikaiset muutokset CKAN-ryhmään:"

#: ckan/controllers/group.py:823 ckan/controllers/package.py:486
msgid "Log message: "
msgstr "Lokiviesti:"

#: ckan/controllers/group.py:873 ckan/controllers/package.py:1195
#: ckan/controllers/user.py:723 ckan/views/dataset.py:922
#: ckan/views/group.py:619 ckan/views/user.py:786
msgid "You are now following {0}"
msgstr "Seuraat nyt tätä: {0}"

#: ckan/controllers/group.py:894 ckan/controllers/package.py:1214
#: ckan/controllers/user.py:743 ckan/views/dataset.py:950
#: ckan/views/group.py:639 ckan/views/user.py:808
msgid "You are no longer following {0}"
msgstr "Et seuraa enää tätä: {0}"

#: ckan/controllers/group.py:915 ckan/controllers/user.py:583
#: ckan/views/group.py:659 ckan/views/user.py:832
#, python-format
msgid "Unauthorized to view followers %s"
msgstr "Ei oikeuksia nähdä seuraajia %s"

#: ckan/controllers/home.py:35
msgid "This site is currently off-line. Database is not initialised."
msgstr ""
"Sivusto on tällä hetkellä pois käytöstä. Tietokantaa ei ole alustettu."

#: ckan/controllers/home.py:73 ckan/views/home.py:61
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%s\">update your profile</a> and add your email address. "
msgstr ""
"Ole hyvä ja <a href=\"%s\">päivitä profiilisi</a> ja lisää "
"sähköpostiosoitteesi."

#: ckan/controllers/home.py:75 ckan/views/home.py:63
#, python-format
msgid "%s uses your email address if you need to reset your password."
msgstr "%s käyttää sähköpostiosoitettasi, jos sinun täytyy uusia salasanasi."

#: ckan/controllers/package.py:304 ckan/views/dataset.py:336
msgid "Invalid search query: {error_message}"
msgstr "Virheellinen haku: {error_message}"

#: ckan/controllers/package.py:323
msgid "Parameter \"{parameter_name}\" is not an integer"
msgstr "Parametri \"{parameter_name}\" ei ole kokonaisluku"

#: ckan/controllers/package.py:343 ckan/controllers/package.py:351
#: ckan/controllers/package.py:389 ckan/controllers/package.py:455
#: ckan/controllers/package.py:778 ckan/controllers/package.py:826
#: ckan/controllers/package.py:844 ckan/controllers/package.py:945
#: ckan/controllers/package.py:993 ckan/controllers/package.py:1045
#: ckan/controllers/package.py:1092 ckan/controllers/package.py:1239
#: ckan/controllers/package.py:1255 ckan/controllers/package.py:1318
#: ckan/controllers/package.py:1417 ckan/controllers/package.py:1452
#: ckan/controllers/package.py:1559 ckan/logic/action/create.py:668
#: ckan/views/dataset.py:393 ckan/views/dataset.py:404
#: ckan/views/dataset.py:438 ckan/views/dataset.py:459
#: ckan/views/dataset.py:607 ckan/views/dataset.py:743
#: ckan/views/dataset.py:777 ckan/views/dataset.py:866
#: ckan/views/dataset.py:881 ckan/views/dataset.py:979
#: ckan/views/dataset.py:1012 ckan/views/dataset.py:1099
#: ckan/views/dataset.py:1253 ckan/views/resource.py:63
#: ckan/views/resource.py:74 ckan/views/resource.py:540
#: ckan/views/resource.py:591 ckan/views/resource.py:641
msgid "Dataset not found"
msgstr "Tietoaineistoa ei löydy"

#: ckan/controllers/package.py:377 ckan/controllers/package.py:379
#: ckan/controllers/package.py:381
#, python-format
msgid "Invalid revision format: %r"
msgstr "Väärä revision muoto: %r"

#: ckan/controllers/package.py:414 ckan/views/dataset.py:513
msgid "Viewing datasets of type \"{package_type}\" is not supported ({file_!r})."
msgstr ""
"Tietoaineston, jonka tyyppi on \"{package_type}\" ei ole tuettu ({file_!r}."

#: ckan/controllers/package.py:453 ckan/controllers/package.py:842
#: ckan/controllers/package.py:943 ckan/controllers/package.py:991
#: ckan/controllers/package.py:1241 ckan/views/dataset.py:741
#: ckan/views/dataset.py:981
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "Ei oikeuksia lukea tietoaineistoa %s"

#: ckan/controllers/package.py:462
msgid "CKAN Dataset Revision History"
msgstr "CKAN-tietoaineiston muutoshistoria"

#: ckan/controllers/package.py:465
msgid "Recent changes to CKAN Dataset: "
msgstr "Viimeisimmät muutokset CKAN-tietoaineistoon:"

#: ckan/controllers/package.py:521 ckan/views/dataset.py:538
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "Ei oikeuksia luoda tietoaineistoa"

#: ckan/controllers/package.py:597 ckan/views/resource.py:383
msgid "Unauthorized to edit this resource"
msgstr "Ei oikeuksia muokata tätä resurssia "

#: ckan/controllers/package.py:612 ckan/controllers/package.py:1079
#: ckan/controllers/package.py:1099 ckan/controllers/package.py:1165
#: ckan/controllers/package.py:1348 ckan/controllers/package.py:1426
#: ckan/controllers/package.py:1457 ckan/controllers/package.py:1565
#: ckan/controllers/package.py:1616 ckan/views/dataset.py:1330
#: ckan/views/resource.py:96 ckan/views/resource.py:170
#: ckan/views/resource.py:408 ckan/views/resource.py:485
#: ckan/views/resource.py:502 ckan/views/resource.py:551
#: ckan/views/resource.py:596 ckan/views/resource.py:649
#: ckan/views/resource.py:848 ckan/views/resource.py:926
#: ckanext/datapusher/blueprint.py:45 ckanext/datastore/blueprint.py:115
#: ckanext/resourceproxy/blueprint.py:38
msgid "Resource not found"
msgstr "Resurssia ei löydy"

#: ckan/controllers/package.py:665 ckan/views/resource.py:225
msgid "Unauthorized to update dataset"
msgstr "Ei oikeuksia päivittää tietoaineistoa"

#: ckan/controllers/package.py:667 ckan/controllers/package.py:708
#: ckan/controllers/package.py:734 ckan/views/resource.py:229
#: ckan/views/resource.py:267 ckan/views/resource.py:304
msgid "The dataset {id} could not be found."
msgstr "Tietoaineistoa {id} ei löydy."

#: ckan/controllers/package.py:675 ckan/views/resource.py:233
msgid "You must add at least one data resource"
msgstr "Sinun täytyy lisätä vähintään yksi dataresurssi"

#: ckan/controllers/package.py:684 ckan/views/resource.py:237
#: ckanext/datapusher/helpers.py:24
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ckan/controllers/package.py:706 ckan/views/resource.py:264
msgid "Unauthorized to create a resource"
msgstr "Ei oikeutta luoda resurssia"

#: ckan/controllers/package.py:739 ckan/views/resource.py:312
msgid "Unauthorized to create a resource for this package"
msgstr "Käyttäjällä ei ole oikeutta luoda uutta resurssia tähän pakettiin."

#: ckan/controllers/package.py:953 ckan/views/dataset.py:615
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "Ei voitu lisätä pakettia hakuindeksiin"

#: ckan/controllers/package.py:1001 ckan/views/dataset.py:751
msgid "Unable to update search index."
msgstr "Ei voitu päivittää hakuindeksiä"

#: ckan/controllers/package.py:1038 ckan/views/dataset.py:873
msgid "Dataset has been deleted."
msgstr "Tietoaineisto on poistettu."

#: ckan/controllers/package.py:1043 ckan/controllers/package.py:1061
#: ckan/views/dataset.py:870 ckan/views/dataset.py:885
#: ckan/views/resource.py:456
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete package %s"
msgstr "Ei oikeutta poistaa tietoaineistoa %s"

#: ckan/controllers/package.py:1066 ckan/views/resource.py:470
msgid "Resource has been deleted."
msgstr "Resurssi on poistettu."

#: ckan/controllers/package.py:1077 ckan/views/resource.py:482
#: ckan/views/resource.py:499
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete resource %s"
msgstr "Ei oikeuksia poistaa resurssia %s"

#: ckan/controllers/package.py:1135 ckan/controllers/package.py:1578
#: ckan/views/resource.py:123 ckan/views/resource.py:608
msgid "Resource view not found"
msgstr "Resurssinäkymää ei löytynyt"

#: ckan/controllers/package.py:1174
msgid "Resource data not found"
msgstr "Resurssin dataa ei löydy"

#: ckan/controllers/package.py:1183 ckan/views/resource.py:183
msgid "No download is available"
msgstr "Ei ladattavaa saatavilla"

#: ckan/controllers/package.py:1320 ckan/views/dataset.py:1101
#, python-format
msgid "Unauthorized to read dataset %s"
msgstr "Ei oikeuksia lukea tietoaineistoa %s"

#: ckan/controllers/package.py:1428 ckan/views/resource.py:553
#, python-format
msgid "Unauthorized to read resource %s"
msgstr "Ei oikeuksia lukea resurssia %s"

#: ckan/controllers/package.py:1492 ckan/views/resource.py:703
msgid "Unauthorized to edit resource"
msgstr "Ei oikeuksia muokata resursseja"

#: ckan/controllers/package.py:1510 ckan/views/resource.py:744
msgid "View not found"
msgstr "Näkymää ei löydy"

#: ckan/controllers/package.py:1516 ckan/views/resource.py:753
msgid "View Type Not found"
msgstr "Näkymätyyppiä ei löytynyt"

#: ckan/controllers/package.py:1572 ckan/views/resource.py:603
msgid "Bad resource view data"
msgstr "Virheelliset resurssinäkymän tiedot"

#: ckan/controllers/package.py:1581 ckan/views/resource.py:611
msgid "Resource view not supplied"
msgstr "Resurssinäkymää ei saatavilla"

#: ckan/controllers/package.py:1610 ckan/views/resource.py:914
msgid "No preview has been defined."
msgstr "Esikatselua ei ole määritelty."

#: ckan/controllers/user.py:83 ckan/controllers/user.py:228
#: ckan/controllers/user.py:243 ckan/controllers/user.py:310
#: ckan/controllers/user.py:367 ckan/controllers/user.py:522
#: ckan/controllers/user.py:548 ckan/logic/action/create.py:672
#: ckan/logic/action/delete.py:367 ckan/logic/auth/update.py:195
#: ckan/views/dataset.py:1308 ckan/views/user.py:60 ckan/views/user.py:314
#: ckan/views/user.py:342 ckan/views/user.py:409 ckan/views/user.py:555
#: ckan/views/user.py:701 ckan/views/user.py:754
msgid "User not found"
msgstr "Käyttäjää ei löydy"

#: ckan/controllers/user.py:157 ckan/views/user.py:379
msgid "Unauthorized to register as a user."
msgstr "Ei oikeuksia rekisteröityä käyttäjäksi."

#: ckan/controllers/user.py:175
msgid "Unauthorized to create a user"
msgstr "Ei oikeutta luoda käyttäjää"

#: ckan/controllers/user.py:206 ckan/views/user.py:525
msgid "Unauthorized to delete user with id \"{user_id}\"."
msgstr "Ei oikeutta käyttäjän  \"{user_id}\" poistamiseen."

#: ckan/controllers/user.py:220 ckan/controllers/user.py:283
#: ckan/views/user.py:252 ckan/views/user.py:547
msgid "No user specified"
msgstr "Käyttäjää ei määritelty"

#: ckan/controllers/user.py:226 ckan/controllers/user.py:308
#: ckan/controllers/user.py:365 ckan/controllers/user.py:546
#: ckan/views/user.py:312 ckan/views/user.py:340 ckan/views/user.py:553
#: ckan/views/user.py:752
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "Käyttäjän %s muokkaus ei sallittu"

#: ckan/controllers/user.py:230 ckan/controllers/user.py:357
#: ckan/views/user.py:320 ckan/views/user.py:557
msgid "Profile updated"
msgstr "Profiili päivitetty"

#: ckan/controllers/user.py:241 ckan/views/user.py:407
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "Ei oiketta lisätä käyttäjää %s"

#: ckan/controllers/user.py:247 ckan/views/user.py:400
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "Väärä Captcha sana. Yritä uudelleen."

#: ckan/controllers/user.py:261 ckan/views/user.py:419
#, python-format
msgid ""
"User \"%s\" is now registered but you are still logged in as \"%s\" from "
"before"
msgstr ""
"Käyttäjä %s on nyt rekisteröity, mutta olet edelleen kirjautunut sisään "
"käyttäjänä %s"

#: ckan/controllers/user.py:289 ckan/views/user.py:258
msgid "Unauthorized to edit a user."
msgstr "Ei oikeuksia muokata käyttäjää."

#: ckan/controllers/user.py:375 ckan/views/user.py:302
msgid "Password entered was incorrect"
msgstr "Annettu salasana oli väärin"

#: ckan/controllers/user.py:376 ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
#: ckan/views/user.py:304
msgid "Old Password"
msgstr "Vanha salasana"

#: ckan/controllers/user.py:376 ckan/views/user.py:304 ckan/views/user.py:306
msgid "incorrect password"
msgstr "väärä salasana"

#: ckan/controllers/user.py:416 ckan/views/user.py:482
msgid "Login failed. Bad username or password."
msgstr "Kirjautuminen epäonnistui. Väärä käyttäjätunnus tai salasana."

#: ckan/controllers/user.py:449 ckan/views/user.py:608
msgid "Unauthorized to request reset password."
msgstr "Ei oikeutta pyytää salasanan resetoimista."

#: ckan/controllers/user.py:454 ckan/views/user.py:614
msgid "Email is required"
msgstr "Sähköpostiosoite on pakollinen"

#: ckan/controllers/user.py:492 ckan/views/user.py:666
msgid ""
"Error sending the email. Try again later or contact an administrator for "
"help"
msgstr ""
"Virhe sähköpostin lähettämisessa. Yritä myöhemmin uudelleen tai ota yhteyttä"
" ylläpitäjään"

#: ckan/controllers/user.py:500 ckan/views/user.py:674
msgid ""
"A reset link has been emailed to you (unless the account specified does not "
"exist)"
msgstr ""
"Resetointilinkki on lähetetty sähköpostiosoitteeseesi (jos annettu "
"käyttäjätunnus on olemassa)"

#: ckan/controllers/user.py:514 ckan/views/user.py:696
msgid "Unauthorized to reset password."
msgstr "Ei oikeutta salasanan resetoimiseen."

#: ckan/controllers/user.py:526 ckan/views/user.py:705
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "Epäkelpo resetointiavain. Yritä uudelleen."

#: ckan/controllers/user.py:543 ckan/views/user.py:749
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Salasanasi on resetoitu"

#: ckan/controllers/user.py:565
msgid "Your password must be 4 characters or longer."
msgstr "Salasanasi pitää olla 4 merkkiä tai pidempi"

#: ckan/controllers/user.py:568 ckan/views/user.py:720
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Syötetyt salasanat eivät ole samoja"

#: ckan/controllers/user.py:571 ckan/views/user.py:723
msgid "You must provide a password"
msgstr "Sinun täytyy antaa salasanasi"

#: ckan/controllers/user.py:639 ckan/views/dashboard.py:62
msgid "Follow item not found"
msgstr "Seurattavaa kohdetta ei löytynyt"

#: ckan/controllers/user.py:643 ckan/views/dashboard.py:66
msgid "{0} not found"
msgstr "{0} ei löytynyt"

#: ckan/controllers/user.py:657 ckan/views/dashboard.py:80
msgid "Everything"
msgstr "Kaikki"

#: ckan/lib/datapreview.py:266 ckan/templates/group/edit_base.html:16
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:17
#: ckan/templates/package/resource_read.html:38
#: ckan/templates/package/resource_views.html:4
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: ckan/lib/email_notifications.py:103
msgid "{n} new activity from {site_title}"
msgid_plural "{n} new activities from {site_title}"
msgstr[0] "{n} uusi tapahtuma sivulla {site_title}"
msgstr[1] "{n} uutta tapahtumaa sivulla {site_title}"

#: ckan/lib/formatters.py:49
msgid "Just now"
msgstr "Juuri nyt"

#: ckan/lib/formatters.py:74
msgid "{bytes} bytes"
msgstr "{bytes} tavua"

#: ckan/lib/formatters.py:76
msgid "{kibibytes} KiB"
msgstr "{kibibytes} KiB"

#: ckan/lib/formatters.py:78
msgid "{mebibytes} MiB"
msgstr "{mebibytes} MiB"

#: ckan/lib/formatters.py:80
msgid "{gibibytes} GiB"
msgstr "{gibibytes} GiB"

#: ckan/lib/formatters.py:82
msgid "{tebibytes} TiB"
msgstr "{tebibytes} TiB"

#: ckan/lib/formatters.py:94
msgid "{n}"
msgstr "{n}"

#: ckan/lib/formatters.py:96
msgid "{k}k"
msgstr "{k}k"

#: ckan/lib/formatters.py:98
msgid "{m}M"
msgstr "{m}M"

#: ckan/lib/formatters.py:100
msgid "{g}G"
msgstr "{g}G"

#: ckan/lib/formatters.py:102
msgid "{t}T"
msgstr "{t}T"

#: ckan/lib/formatters.py:104
msgid "{p}P"
msgstr "{p}P"

#: ckan/lib/formatters.py:106
msgid "{e}E"
msgstr "{e}E"

#: ckan/lib/formatters.py:108
msgid "{z}Z"
msgstr "{z}Z"

#: ckan/lib/formatters.py:110
msgid "{y}Y"
msgstr "{y}Y"

#: ckan/lib/helpers.py:1817
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ckan/lib/helpers.py:1870
#: ckan/templates/snippets/changes/new_resource.html:10
msgid "Unnamed resource"
msgstr "Nimetön resurssi"

#: ckan/lib/helpers.py:1909
msgid "Created new dataset."
msgstr "Uusi tietoaineisto luotu."

#: ckan/lib/helpers.py:1911
msgid "Edited resources."
msgstr "Tietoaineistolinkkejä muokattu."

#: ckan/lib/helpers.py:1913
msgid "Edited settings."
msgstr "Asetuksia muokattu."

#: ckan/lib/helpers.py:2149
msgid "{number} view"
msgid_plural "{number} views"
msgstr[0] "{number} katselukerta"
msgstr[1] "{number} katselukertaa"

#: ckan/lib/helpers.py:2151
msgid "{number} recent view"
msgid_plural "{number} recent views"
msgstr[0] "{number} viimeaikainen katselukerta"
msgstr[1] "{number} viimeaikaista katselukertaa"

#: ckan/lib/mailer.py:58
#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#: ckan/lib/mailer.py:132
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "Vastaanottajan sähköpostiosoite ei saatavilla!"

#: ckan/lib/mailer.py:150 ckan/templates/home/snippets/stats.html:17
msgid "organization"
msgstr "organisaatio"

#: ckan/lib/mailer.py:151 ckan/templates/home/snippets/stats.html:23
msgid "group"
msgstr "ryhmä"

#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:13
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:16
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:19
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:22
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:25
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:28
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:31
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:34 ckan/lib/navl/validators.py:28
#: ckan/lib/navl/validators.py:41 ckan/lib/navl/validators.py:61
#: ckan/logic/action/get.py:2057 ckan/logic/action/update.py:253
#: ckan/logic/action/update.py:469 ckan/logic/validators.py:640
msgid "Missing value"
msgstr "Puuttuva arvo"

#: ckan/lib/navl/validators.py:75
#, python-format
msgid "The input field %(name)s was not expected."
msgstr "Syöttökenttää %(name)s ei odotettu."

#: ckan/lib/navl/validators.py:139
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "Ole hyvä ja syötä kokonaislukuarvo"

#: ckan/lib/navl/validators.py:145
msgid "Must be a Unicode string value"
msgstr "Arvon tulee olla Unicode merkkijono"

#: ckan/logic/__init__.py:103 ckan/logic/action/__init__.py:62
#: ckan/templates/package/edit_base.html:18
#: ckan/templates/package/resources.html:5
#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:21
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:13
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:15
msgid "Resources"
msgstr "Aineistolinkit"

#: ckan/logic/__init__.py:103 ckan/logic/action/__init__.py:62
msgid "Package resource(s) invalid"
msgstr "Tietoaineiston tiedostolinkki(t) virheellisiä"

#: ckan/logic/__init__.py:110 ckan/logic/__init__.py:112
#: ckan/logic/action/__init__.py:64 ckan/logic/action/__init__.py:66
msgid "Extras"
msgstr "Lisätiedot"

#: ckan/logic/converters.py:77 ckan/logic/converters.py:92
#, python-format
msgid "Tag vocabulary \"%s\" does not exist"
msgstr "Avainsana-sanastoa %s ei ole olemassa"

#: ckan/logic/converters.py:124 ckan/logic/validators.py:243
#: ckan/logic/validators.py:260 ckan/logic/validators.py:738
#: ckan/templates/group/members.html:14
#: ckan/templates/organization/members.html:19
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:19
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:85
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: ckan/logic/converters.py:149 ckan/logic/validators.py:178
#: ckan/logic/validators.py:220 ckan/templates/package/read_base.html:21
#: ckan/tests/config/test_middleware.py:107
msgid "Dataset"
msgstr "Tietoaineisto"

#: ckan/logic/converters.py:174 ckan/logic/validators.py:273
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:42
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#: ckan/logic/converters.py:183
msgid "Could not parse as valid JSON"
msgstr "Ei pystytty parseroimaan JSON-muotoa."

#: ckan/logic/validators.py:40 ckan/logic/validators.py:51
msgid "An organization must be provided"
msgstr "Organisaatio pitää antaa"

#: ckan/logic/validators.py:68
msgid "You cannot move this dataset to another organization"
msgstr "Et voi siirtää tätä aineistoa toiseen organisaatioon"

#: ckan/logic/validators.py:72
msgid "Organization does not exist"
msgstr "Organisaatiota ei ole"

#: ckan/logic/validators.py:80
msgid "You cannot add a dataset to this organization"
msgstr "Et voi lisätä tietoaineistoa tähän organisaatioon"

#: ckan/logic/validators.py:121
msgid "Invalid integer"
msgstr "Vääränlainen kokonaisluku"

#: ckan/logic/validators.py:126
msgid "Must be a natural number"
msgstr "Tulee olla luonnollinen luku"

#: ckan/logic/validators.py:132
msgid "Must be a postive integer"
msgstr "Tulee olla positiivinen kokonaisluku"

#: ckan/logic/validators.py:159
msgid "Date format incorrect"
msgstr "Päivämäärän muoto väärä"

#: ckan/logic/validators.py:168
msgid "No links are allowed in the log_message."
msgstr "Linkkejä ei saa olla logiviestissä"

#: ckan/logic/validators.py:188
msgid "Dataset id already exists"
msgstr "Tietojoukon id  on jo olemassa"

#: ckan/logic/validators.py:229
msgid "Resource"
msgstr "Tietoaineistolinkki"

#: ckan/logic/validators.py:283
msgid "That group name or ID does not exist."
msgstr "Ryhmän nimeä tai tunnistetta ei ole olemassa."

#: ckan/logic/validators.py:297
msgid "Activity type"
msgstr "Aktiviteetin tyyppi"

#: ckan/logic/validators.py:360
msgid "Names must be strings"
msgstr "Nimien tulee olla merkkijonoja"

#: ckan/logic/validators.py:364
msgid "That name cannot be used"
msgstr "Nimeä ei voida käyttää"

#: ckan/logic/validators.py:367
#, python-format
msgid "Must be at least %s characters long"
msgstr "Tulee olla vähintään %s merkkiä pitkä"

#: ckan/logic/validators.py:369 ckan/logic/validators.py:656
#, python-format
msgid "Name must be a maximum of %i characters long"
msgstr "Nimi voi olla korkeintaan of %i merkkiä pitkä"

#: ckan/logic/validators.py:372
msgid ""
"Must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these symbols: "
"-_"
msgstr ""
"Tulee olla kokonaisuudessaan pienin alfanumeerisin (ascii) merkein ja näillä"
" symbooleilla: -_"

#: ckan/logic/validators.py:390
msgid "That URL is already in use."
msgstr "Tämä URL on jo käytössä."

#: ckan/logic/validators.py:395
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "Nimen \"%s\" pituus on vähemmän kuin minimi %s"

#: ckan/logic/validators.py:399
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is more than maximum %s"
msgstr "Nimen \"%s\" pituus on enemmän kuin maksimi %s"

#: ckan/logic/validators.py:405
#, python-format
msgid "Version must be a maximum of %i characters long"
msgstr "Versio saa olla maksimissaan %i merkkiä pitkä"

#: ckan/logic/validators.py:423
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "Duplikaatti avain \"%s\""

#: ckan/logic/validators.py:439
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "Ryhmän nimi löytyy jo tietokannasta"

#: ckan/logic/validators.py:445
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "Avainsanan \"%s\" pituus on oltava vähintään %s merkkiä"

#: ckan/logic/validators.py:449
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr "Avainsana \"%s\" on pidempi kuin maksimi %i"

#: ckan/logic/validators.py:457
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_."
msgstr ""
"Avainsanan \"%s\" pitää koostua alfanumeerisita merkeistä (ascii) ja näistä "
"erikoismerkeistä: -_."

#: ckan/logic/validators.py:465
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "Avainsana \"%s\" ei saa sisältää isoja kirjaimia"

#: ckan/logic/validators.py:573
msgid "User names must be strings"
msgstr "Käyttäjätunnusten tulee olla merkkijonoja"

#: ckan/logic/validators.py:588
msgid "That login name is not available."
msgstr "Tämä kirjautumisnimi ei käytettävissä"

#: ckan/logic/validators.py:592
msgid "That login name can not be modified."
msgstr "Kyseistä kirjautumisnimeä ei voi muokata."

#: ckan/logic/validators.py:603
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "Ole hyvä ja syötä molemmat salasanat"

#: ckan/logic/validators.py:611
msgid "Passwords must be strings"
msgstr "Salasanojen tulee olla tulee olla merkkijonoja"

#: ckan/logic/validators.py:615
msgid "Your password must be 8 characters or longer"
msgstr "Salasanasi tulee olla vähintään 8 merkkiä pitkä"

#: ckan/logic/validators.py:624
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "Syötetyt salasanat eivät samat"

#: ckan/logic/validators.py:644
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr ""
"Muokkaus ei sallittu, koska se vaikuttaa roskapostaukselta. Ole hyvä ja "
"vältä linkkejä kuvauksessa."

#: ckan/logic/validators.py:653
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "Nimen tulee olla vähintään %s merkkiä pitkä"

#: ckan/logic/validators.py:661
msgid "That vocabulary name is already in use."
msgstr "Sanaston nimi on jo käytössä"

#: ckan/logic/validators.py:667
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr ""
"Ei voi vaihtaa avaimen %s arvoa arvoon %s. Tähän avaimeen on vain "
"lukuoikeudet"

#: ckan/logic/validators.py:676
msgid "Tag vocabulary was not found."
msgstr "Avainsana-sanastoa ei löytynyt."

#: ckan/logic/validators.py:689
#, python-format
msgid "Tag %s does not belong to vocabulary %s"
msgstr "Avainsana %s ei sisälly sanastoon %s"

#: ckan/logic/validators.py:695
msgid "No tag name"
msgstr "Ei avainsanan nimeä"

#: ckan/logic/validators.py:708
#, python-format
msgid "Tag %s already belongs to vocabulary %s"
msgstr "Avainsana %s sisältyy jo sanastoon %s"

#: ckan/logic/validators.py:730
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Ole hyvä ja anna validi URL"

#: ckan/logic/validators.py:744
msgid "role does not exist."
msgstr "roolia ei ole."

#: ckan/logic/validators.py:773
msgid "Datasets with no organization can't be private."
msgstr "Ilman organisaatiota olevat tietoaineistot eivät voi olla yksityisiä."

#: ckan/logic/validators.py:779
msgid "Not a list"
msgstr "Ei lista"

#: ckan/logic/validators.py:782
msgid "Not a string"
msgstr "Ei merkkijono"

#: ckan/logic/validators.py:822
msgid "This parent would create a loop in the hierarchy"
msgstr "Tämä ylätaso loisi silmukan hierarkiassa"

#: ckan/logic/validators.py:832
msgid "\"filter_fields\" and \"filter_values\" should have the same length"
msgstr "\"filter_fields\" ja \"filter_values\" tulee olla saman pituisia"

#: ckan/logic/validators.py:843
msgid "\"filter_fields\" is required when \"filter_values\" is filled"
msgstr "\"filter_fields\" on pakollinen, kun \"filter_values\" on täytetty"

#: ckan/logic/validators.py:846
msgid "\"filter_values\" is required when \"filter_fields\" is filled"
msgstr "\"filter_values\" on pakollinen, kun \"filter_fields\" on täytetty"

#: ckan/logic/validators.py:860
msgid "There is a schema field with the same name"
msgstr "Saman niminen skeematieto on jo olemassa"

#: ckan/logic/validators.py:890
msgid "Email {email} is not a valid format"
msgstr "Sähköposti {email} ei ole oikeellisessa muodossa"

#: ckan/logic/validators.py:930
msgid "Must be a dict"
msgstr "Pitää olla dict-muuttuja/-määrittely"

#: ckan/logic/validators.py:952
msgid "The email address '{email}' belongs to a registered user."
msgstr "Sähköpostiosoite '{email}' kuuluu rekisteröidylle käyttäjälle."

#: ckan/logic/validators.py:959
msgid "Value must be one of {}"
msgstr "Arvon tulee kuulua joukkoon {}"

#: ckan/logic/validators.py:970
msgid "The value should be a valid JSON object"
msgstr "Arvon tulee olla kelvollinen JSON-objekti"

#: ckan/logic/validators.py:972
msgid "Could not parse the value as a valid JSON object"
msgstr "Arvoa ei pystytty tulkitsemaan kelvolliseksi JSON-objektiksi"

#: ckan/logic/validators.py:982
msgid "Could not parse extra '{name}' as valid JSON"
msgstr ""
"Ei pystytty tulkitsemaan lisäkenttää '{name}' kelvolliseksi JSON-objektiksi"

#: ckan/logic/action/__init__.py:64 ckan/views/util.py:22
msgid "Missing Value"
msgstr "Puuttuva arvo"

#: ckan/logic/action/create.py:661
msgid "Role must be one of \"{}\""
msgstr "Roolin on kuuluttava joukkoon \"{}\""

#: ckan/logic/action/create.py:675 ckan/logic/action/delete.py:359
#: ckan/logic/action/get.py:252 ckan/logic/action/get.py:295
msgid "Dataset collaborators not enabled"
msgstr "Yhteistyökumppanien kirjaaminen aineistolle ei ole käytössä"

#: ckan/logic/action/create.py:870
msgid "Trying to create an organization as a group"
msgstr "Yrittää luoda organisaatiota ryhmäksi"

#: ckan/logic/action/create.py:959
msgid "You must supply a package id or name (parameter \"package\")."
msgstr "Sinun täytyy antaa tietoaineiston id tai nimi (parametri \"package\")."

#: ckan/logic/action/create.py:962
msgid "You must supply a rating (parameter \"rating\")."
msgstr "Luokitus täytyy antaa (parametri \"rating\")."

#: ckan/logic/action/create.py:967
msgid "Rating must be an integer value."
msgstr "Luokituksen tulee olla kokonaislukuarvo."

#: ckan/logic/action/create.py:971
#, python-format
msgid "Rating must be between %i and %i."
msgstr "Luokituksen tulee olla väliltä %i ja %i."

#: ckan/logic/action/create.py:1183
msgid ""
"Error sending the invite email,                 the user was not created: "
"{0}"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/create.py:1358 ckan/logic/action/create.py:1365
msgid "You must be logged in to follow users"
msgstr "Sinun tulee olla kirjautunut seurataksesi käyttäjiä"

#: ckan/logic/action/create.py:1378
msgid "You cannot follow yourself"
msgstr "Et voi seurata itseäsi"

#: ckan/logic/action/create.py:1386 ckan/logic/action/create.py:1443
#: ckan/logic/action/create.py:1582
msgid "You are already following {0}"
msgstr "Seuraat jo tätä: {0}"

#: ckan/logic/action/create.py:1417 ckan/logic/action/create.py:1425
msgid "You must be logged in to follow a dataset."
msgstr "Sinun tulee olla kirjautunut seurataksesi tietoaineistoa."

#: ckan/logic/action/create.py:1483
msgid "User {username} does not exist."
msgstr "Käyttäjää {username} ei ole."

#: ckan/logic/action/create.py:1558 ckan/logic/action/create.py:1566
msgid "You must be logged in to follow a group."
msgstr "Sinun tulee olla kirjautunut seurataksesi ryhmää."

#: ckan/logic/action/delete.py:363 ckan/logic/action/get.py:247
msgid "Package not found"
msgstr "Tietoaineistoa ei löydy"

#: ckan/logic/action/delete.py:419
msgid "Organization cannot be deleted while it still has datasets"
msgstr ""
"Organisaatiota ei voi poistaa niin kauan kun se sisältää tietoaineistoja"

#: ckan/logic/action/delete.py:636 ckan/logic/action/delete.py:662
#: ckan/logic/action/get.py:2463 ckan/logic/action/update.py:1101
msgid "id not in data"
msgstr "id ei ole datassa"

#: ckan/logic/action/delete.py:640 ckan/logic/action/get.py:2466
#: ckan/logic/action/update.py:1105
#, python-format
msgid "Could not find vocabulary \"%s\""
msgstr "Ei löytynyt sanastoa %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:670
#, python-format
msgid "Could not find tag \"%s\""
msgstr "Ei löytynyt avainsanaa %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:683 ckan/logic/action/delete.py:687
msgid "You must be logged in to unfollow something."
msgstr "Sinun tulee olla kirjautunut lopettaaksesi jonkin asian seuraaminen."

#: ckan/logic/action/delete.py:698
msgid "You are not following {0}."
msgstr "Et seuraa tätä: {0}"

#: ckan/logic/action/get.py:259 ckan/logic/action/get.py:307
msgid "Capacity must be one of \"{}\""
msgstr "Roolin on kuuluttava joukkoon \"{}\""

#: ckan/logic/action/get.py:301
msgid "Not allowed to retrieve collaborators"
msgstr "Yhteistyökumppanien hakeminen ei ole sallittua"

#: ckan/logic/action/get.py:1098 ckan/logic/action/update.py:76
#: ckan/logic/action/update.py:94
msgid "Resource was not found."
msgstr "Tietoaineistolinkkiä ei löytynyt"

#: ckan/logic/action/get.py:1177
msgid "Parameter is not an bool"
msgstr "Parametri ei ole totuusarvo (boolean)"

#: ckan/logic/action/get.py:2061
msgid "Do not specify if using \"query\" parameter"
msgstr "Älä määrittele, jos käytät \"query\"-parametria"

#: ckan/logic/action/get.py:2070
msgid "Must be <field>:<value> pair(s)"
msgstr "Täytyy olla <field>:<value> pari(eja)"

#: ckan/logic/action/get.py:2102
msgid "Field \"{field}\" not recognised in resource_search."
msgstr "Kentää \"{field}\" ei tunnistettu toiminnossa resource_search."

#: ckan/logic/action/update.py:257 ckan/logic/action/update.py:1185
msgid "Package was not found."
msgstr "Tietoaineistoa ei löytynyt"

#: ckan/logic/action/update.py:961
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr "TaskStatus ei löydetty"

#: ckan/logic/action/update.py:1189
msgid "Organization was not found."
msgstr "Organisaatiota ei löytynyt."

#: ckan/logic/auth/create.py:27 ckan/logic/auth/create.py:45
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeutta luoda tietoaineistoja"

#: ckan/logic/auth/create.py:31 ckan/logic/auth/update.py:56
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeutta muokata näitä ryhmiä"

#: ckan/logic/auth/create.py:38
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add dataset to this organization"
msgstr ""
"Käyttäjällä %s ei ole oikeutta luoda tietoaineistoa tähän organisaatioon"

#: ckan/logic/auth/create.py:61
msgid "No dataset id provided, cannot check auth."
msgstr "Tietojoukon id ei ole annettu, tekijää ei voida tarkistaa."

#: ckan/logic/auth/create.py:68 ckan/logic/auth/delete.py:34
#: ckan/logic/auth/get.py:137 ckan/logic/auth/update.py:79
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr ""
"Tietoaineistoa ei löytynyt tälle aineistolinkille, ei voida tarkistaa "
"valtuutusta"

#: ckan/logic/auth/create.py:76
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create resources on dataset %s"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia luoda resursseja tietojoukolle %s"

#: ckan/logic/auth/create.py:108
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia muokata näitä paketteja"

#: ckan/logic/auth/create.py:119
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia luoda ryhmiä"

#: ckan/logic/auth/create.py:129
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create organizations"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia luoda organisaatioita"

#: ckan/logic/auth/create.py:145
msgid "User {user} not authorized to create users via the API"
msgstr ""
"Käyttäjällä {user} ei ole oikeutta luoda käyttäjiä API-rajapinnan kautta."

#: ckan/logic/auth/create.py:148
msgid "Not authorized to create users"
msgstr "Ei oikeutta luoda käyttäjiä"

#: ckan/logic/auth/create.py:191
msgid "Group was not found."
msgstr "Ryhmiä ei löytynyt."

#: ckan/logic/auth/create.py:225
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add members"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia lisätä jäseniä"

#: ckan/logic/auth/create.py:252 ckan/logic/auth/update.py:131
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia muokata ryhmää %s"

#: ckan/logic/auth/create.py:280
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add collaborators to this dataset"
msgstr ""
"Käyttäjällä %s ei ole oikeutta lisätä yhteistyökumppaneita tälle aineistolle"

#: ckan/logic/auth/delete.py:40
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete resource %s"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia poistaa resurssia %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:56 ckan/logic/auth/get.py:154
msgid "Resource view not found, cannot check auth."
msgstr "Resurssinäyttöä ei löytynyt, tekijää ei voida tarkistaa."

#: ckan/logic/auth/delete.py:73
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia poistaa relaatiota %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:82
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete groups"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia poistaa ryhmiä"

#: ckan/logic/auth/delete.py:86
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia poistaa ryhmää %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:103
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organizations"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia poistaa organisaatioita"

#: ckan/logic/auth/delete.py:107
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organization %s"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia poistaa organisaatiota %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:120
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete task_status"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeutta poistaa task_status"

#: ckan/logic/auth/delete.py:156
#, python-format
msgid "User %s not authorized to remove collaborators from this dataset"
msgstr ""
"Käyttäjällä %s ei ole oikeutta poistaa yhteistyökumppaneita tältä "
"aineistolta"

#: ckan/logic/auth/get.py:15 ckan/logic/auth/get.py:370
msgid "Not authorized"
msgstr "Ei oikeutta"

#: ckan/logic/auth/get.py:108
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia lukea näitä tietoaineistoja "

#: ckan/logic/auth/get.py:124
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia lukea tietoaineistoa %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:143
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeutta lukea resurssia %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:177
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia lukea joukkoa %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:249
msgid "You must be logged in to access your dashboard."
msgstr "Sinun pitää olla kirjautunut päästäksesi omalle työpöydällesi"

#: ckan/logic/auth/get.py:460
#, python-format
msgid "User %s not authorized to list collaborators from this dataset"
msgstr ""
"Käyttäjällä %s ei ole oikeutta listata tämän aineiston yhteistyökumppaneita"

#: ckan/logic/auth/update.py:50
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia muokata tietoaineistoa %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:87
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit resource %s"
msgstr "Käyttäjällä %s ei oikeuksia muokata resurssia %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:116
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia muuttaa tietoaineiston tilaa %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:144
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit organization %s"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia muokata organisaatiota %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:161
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia muokata ryhmän tilaa %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:178
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia muokata ryhmän oikeuksia %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:206
msgid "Have to be logged in to edit user"
msgstr "Pitää olla kirjautunut sisään muokatakseen käyttäjää"

#: ckan/logic/auth/update.py:214
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia muokata käyttäjää %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:225
msgid "User {0} not authorized to update user {1}"
msgstr "Käyttäjällä {0} ei ole oikeuksia päivitää käyttäjää {1}"

#: ckan/logic/auth/update.py:233
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of revision"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia muokata revision tilaa"

#: ckan/logic/auth/update.py:242
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeutta päivittää task_status taulua"

#: ckan/logic/auth/update.py:256
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update term_translation table"
msgstr "Käyttäjällä %s ei ole oikeuksia päivittää term_translation taulua"

#: ckan/model/license.py:239
msgid "License not specified"
msgstr "Lisenssiä ei määritelty"

#: ckan/model/license.py:249
msgid "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"
msgstr "Open Data Commons Public Domain Dedication and Licence (PDDL)"

#: ckan/model/license.py:259
msgid "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"
msgstr "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"

#: ckan/model/license.py:269
msgid "Open Data Commons Attribution License"
msgstr "Open Data Commons Attribution License"

#: ckan/model/license.py:280
msgid "Creative Commons CCZero"
msgstr "Creative Commons CCZero"

#: ckan/model/license.py:289
msgid "Creative Commons Attribution"
msgstr "Creative Commons Attribution"

#: ckan/model/license.py:299
msgid "Creative Commons Attribution Share-Alike"
msgstr "Creative Commons Attribution Share-Alike"

#: ckan/model/license.py:308
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: ckan/model/license.py:318
msgid "Other (Open)"
msgstr "Muu (avoin)"

#: ckan/model/license.py:328
msgid "Other (Public Domain)"
msgstr "Muu (Public Domain)"

#: ckan/model/license.py:338
msgid "Other (Attribution)"
msgstr "Muu (Attribution)"

#: ckan/model/license.py:350
msgid "UK Open Government Licence (OGL)"
msgstr "UK Open Government Licence (OGL)"

#: ckan/model/license.py:358
msgid "Creative Commons Non-Commercial (Any)"
msgstr "Creative Commons Non-Commercial (Any)"

#: ckan/model/license.py:366
msgid "Other (Non-Commercial)"
msgstr "Muu (Non-Commercial)"

#: ckan/model/license.py:374
msgid "Other (Not Open)"
msgstr "Muu (Not Open)"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "riippuu %s:stä"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "on %s riippuvuus"

#: ckan/model/package_relationship.py:52
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "on johdettavissa %s:sta"

#: ckan/model/package_relationship.py:52
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "on haara %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:53
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "linkittää %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:53
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "on linkitetty %s:ta"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "on %s:n lapsi"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "on %s:n äiti"

#: ckan/model/package_relationship.py:58
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "on sisarus %s"

#: ckan/public/base/javascript/modules/activity-stream.js:97
#: ckan/public/base/javascript/modules/activity-stream.min.js:2
#: ckan/public/base/javascript/modules/popover-context.js:62
#: ckan/public/base/javascript/modules/popover-context.min.js:2
#: ckan/templates/tests/mock_json_resource_preview_template.html:7
#: ckan/templates/tests/mock_resource_preview_template.html:7
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/snippets/data_api_button.html:7
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/data_api_button.html:7
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/fanstatic/example_theme_popover.js:21
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v19_01_error/fanstatic/example_theme_popover.js:21
#: ckanext/example_theme_docs/v19_01_error/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v19_02_error_handling/fanstatic/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v19_02_error_handling/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v20_pubsub/fanstatic/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v20_pubsub/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v21_custom_jquery_plugin/fanstatic/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v21_custom_jquery_plugin/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_view.html:15
#: ckanext/textview/theme/templates/text_view.html:9
msgid "Loading..."
msgstr "Ladataan..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:96
#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.min.js:2
msgid "There is no API data to load for this resource"
msgstr "API:n kautta ei ole ladattavissa dataa tälle resurssille"

#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:124
#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.min.js:4
msgid "Failed to load data API information"
msgstr "Data API:n tietojen lataaminen epäonnistui"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:213
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.min.js:7
msgid "Start typing…"
msgstr "Ala kirjoittaa..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:213
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.min.js:7
msgid "No matches found"
msgstr "Ei yhtään osumaa"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:222
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.min.js:7
#, python-format
msgid "Input is too short, must be at least one character"
msgid_plural "Input is too short, must be at least %(num)d characters"
msgstr[0] "Syöte on liian lyhyt, pitää olla vähintään yksi merkki"
msgstr[1] "Syöte on liian lyhyt, tulee olla vähintään %(num)dmerkkiä"

#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.js:4
#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.min.js:1
msgid "There are unsaved modifications to this form"
msgstr "Lomakkeella on tallentamattomia tietoja"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:118
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:2
msgid "Please Confirm Action"
msgstr "Vahvista toimenpide"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:121
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:2
msgid "Are you sure you want to perform this action?"
msgstr "Oletko varma, että haluat tehdä tämän?"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:123
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:2
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:26
msgid "Confirm"
msgstr "Vahvista"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:124
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:2
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:68
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:9
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:14
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:70
#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.min.js:1
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:4
msgid "Unfollow"
msgstr "Lopeta seuraaminen"

#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:73
#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.min.js:1
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:9
msgid "Follow"
msgstr "Seuraa"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:62
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:3
msgid "Link"
msgstr "Linkki"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:63
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:3
msgid "Link to a URL on the internet (you can also link to an API)"
msgstr "Linkki URL-osoitteeseen internetissä (voit myös linkittää API:in)"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:70
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:4
msgid "Upload"
msgstr "Lataa"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:75
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:5
msgid "Please select the file to upload again"
msgstr "Ole hyvä ja valitse uudelleen ladattava aineisto"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:79
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:6
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
#: ckan/templates/macros/form.html:251
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:69
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:87
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:7
#: ckan/templates/macros/form.html:434 ckanext/imageview/plugin.py:27
#: ckanext/imageview/plugin.py:32
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:94
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:7
msgid "Upload a file on your computer"
msgstr "Lataa tiedosto työasemalta"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:117
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:185
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:8
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:11
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:56
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.min.js:2
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:18
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:26
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:126
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:226
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:8
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:12
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:42
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
msgid "Reorder resources"
msgstr "Uudelleenjärjestele resurssit"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:43
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
msgid ""
"You can rearrange the resources by dragging them using the arrow icon. Drag "
"the resource to the right and place it to the desired location on the list. "
"When you are done, click the \"Save order\" -button."
msgstr ""
"Voit asettaa resurssit uuteen järjestykseen raahaamalla niitä nuoli-"
"ikonista. Vedä resurssi oikealle ja aseta se haluttuun kohtaan listalla. Kun"
" olet valmis, klikkaa painiketta \"Tallenna järjestys\"."

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:65
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:54
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
msgid "Save order"
msgstr "Tallenna järjestys"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:78
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:67
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
msgid "Saving..."
msgstr "Tallentaa..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:1
msgid "Upload a file"
msgstr "Tallenna tiedosto"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:144
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:1
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Tapahtui virhe"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:204
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Unable to upload file"
msgstr "Tiedoston lataaminen epäonnistui"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:255
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Unable to authenticate upload"
msgstr "Lataamisen autentikointi epäonnistui"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:263
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Resource uploaded"
msgstr "Resurssi on ladattu"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:269
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Unable to get data for uploaded file"
msgstr "Datan saaminen ladattavaan tiedostoon epäonnistui"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:275
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid ""
"You are uploading a file. Are you sure you want to navigate away and stop "
"this upload?"
msgstr ""
"Olet parhaillaan lataamassa tiedostoa palvelimelle. Oletko varma, että "
"haluat poistua sivulta ja keskeyttää lataamisen?"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:9
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.min.js:1
#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:16
msgid "Add Filter"
msgstr "Lisää suodatin"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:52
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.min.js:3
msgid "Select a field"
msgstr "Valitse tietokenttä"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:40
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
msgid "Reorder resource view"
msgstr ""

#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.min.js:2
#: ckan/templates/group/edit_base.html:20 ckan/templates/group/members.html:28
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:75
#: ckan/templates/organization/edit.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:22
#: ckan/templates/organization/members.html:33
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:33
#: ckan/templates/package/edit_base.html:8
#: ckan/templates/package/resource_edit.html:3
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:70
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:25
#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.min.js:1
msgid "Show more"
msgstr "Näytä enemmän"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:26
#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.min.js:1
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: ckan/templates/error_document_template.html:3
#, python-format
msgid "Error %(error_code)s"
msgstr "Virhe %(error_code)s"

#: ckan/templates/footer.html:9
msgid "About {0}"
msgstr "Tietoa {0}"

#: ckan/templates/footer.html:15
msgid "CKAN API"
msgstr "CKAN ohjelmointirajapinta (API)"

#: ckan/templates/footer.html:16
msgid "CKAN Association"
msgstr "CKAN Association"

#: ckan/templates/footer.html:24
msgid ""
"<strong>Powered by</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"
msgstr ""
"<strong>Toteutettu</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN-ohjelmistolla</a>"

#: ckan/templates/header.html:9
msgid "Sysadmin settings"
msgstr "Järjestelmän ylläpitäjän asetukset"

#: ckan/templates/header.html:16
msgid "View profile"
msgstr "Näytä profiili"

#: ckan/templates/header.html:23
#, python-format
msgid "Dashboard (%(num)d new item)"
msgid_plural "Dashboard (%(num)d new items)"
msgstr[0] "Työpöydällä (%(num)d uusi kohde)"
msgstr[1] "Työpöydällä (%(num)d uutta kohdetta)"

#: ckan/templates/header.html:27 ckan/templates/user/dashboard.html:6
msgid "Dashboard"
msgstr "Yhteenveto"

#: ckan/templates/header.html:33 ckan/templates/header.html:35
#: ckan/templates/user/dashboard.html:16
msgid "Profile settings"
msgstr "Profiiliasetukset"

#: ckan/templates/header.html:40 ckan/templates/header.html:42
msgid "Log out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: ckan/templates/header.html:49
msgid "Account"
msgstr "Käyttäjätili"

#: ckan/templates/header.html:52 ckan/templates/user/logout_first.html:14
msgid "Log in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: ckan/templates/header.html:54 ckan/templates/user/new.html:3
msgid "Register"
msgstr "Rekisteröidy"

#: ckan/templates/header.html:69
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/read_base.html:17
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:38 ckan/templates/header.html:90
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:20
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:23
#: ckan/templates/organization/read_base.html:17
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:1
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:17
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:19
#: ckan/templates/snippets/organization.html:61
#: ckan/templates/user/read.html:11 ckan/templates/user/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/read_base.html:56
msgid "Datasets"
msgstr "Tietoaineistot"

#: ckan/templates/header.html:100
msgid "Search Datasets"
msgstr "Etsi tietoaineistoja"

#: ckan/templates/header.html:101 ckan/templates/home/snippets/search.html:11
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:5
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:6
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: ckan/templates/header.html:101 ckan/templates/home/snippets/search.html:8
msgid "Search datasets"
msgstr "Etsi tietoaineistoja"

#: ckan/templates/header.html:102 ckan/templates/snippets/search_form.html:16
msgid "Submit"
msgstr "Lähetä"

#: ckan/templates/page.html:6
msgid "Skip to content"
msgstr "Siirry sisältöön"

#: ckan/templates/page.html:36
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Sivustopolku"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:9
msgid "Load less"
msgstr "Lataa vähemmän"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:17
msgid "Load more"
msgstr "Lataa enemmän"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:23
msgid "No activities are within this activity stream"
msgstr "Ei uusia aktiviteetteja tässä näkymässä"

#: ckan/templates/admin/base.html:3
msgid "Administration"
msgstr "Ylläpito"

#: ckan/templates/admin/base.html:8
msgid "Sysadmins"
msgstr "Järjestelmän ylläpitäjät"

#: ckan/templates/admin/base.html:9
msgid "Config"
msgstr "Asetus"

#: ckan/templates/admin/base.html:10 ckan/templates/admin/trash.html:27
msgid "Trash"
msgstr "Roskakori"

#: ckan/templates/admin/config.html:23 ckan/templates/macros/autoform.html:62
msgid "Site logo"
msgstr "Sivun logo"

#: ckan/templates/admin/config.html:35
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:7
msgid "Are you sure you want to reset the config?"
msgstr "Haluatko varmasti palauttaa konfiguroinnin oletusasetukset?"

#: ckan/templates/admin/config.html:35
msgid "Reset"
msgstr "Oletusasetukset"

#: ckan/templates/admin/config.html:36
msgid "Update Config"
msgstr "Päivitä asetukset"

#: ckan/templates/admin/config.html:45
msgid "CKAN config options"
msgstr "CKAN konfigurointi"

#: ckan/templates/admin/config.html:52
#, python-format
msgid ""
"<p><strong>Site Title:</strong> This is the title of this CKAN instance It "
"appears in various places throughout CKAN.</p> <p><strong>Style:</strong> "
"Choose from a list of simple variations of the main colour scheme to get a "
"very quick custom theme working.</p> <p><strong>Site Tag Logo:</strong> This"
" is the logo that appears in the header of all the CKAN instance "
"templates.</p> <p><strong>About:</strong> This text will appear on this CKAN"
" instances <a href=\"%(about_url)s\">about page</a>.</p> <p><strong>Intro "
"Text:</strong> This text will appear on this CKAN instances <a "
"href=\"%(home_url)s\">home page</a> as a welcome to visitors.</p> "
"<p><strong>Custom CSS:</strong> This is a block of CSS that appears in "
"<code>&lt;head&gt;</code> tag of every page. If you wish to customize the "
"templates more fully we recommend <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">reading the documentation</a>.</p> "
"<p><strong>Homepage:</strong> This is for choosing a predefined layout for "
"the modules that appear on your homepage.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Sivun nimike:</strong> Tämä on CKAN -asennuksen nimike, joka "
"näkyy useissa paikoissa sivustolla.</p> <p><strong>Tyyli:</strong> "
"Saadaksesi nopeasti hieman muokatun teeman käyttöön voit valita "
"tyylilistalta päävärityksen yksinkertaisia muunnelmia.</p> <p><strong>Sivun "
"logo:</strong> Tämä on logo, joka näkyy kaikkien sivupohjien header-"
"osiossa.</p> <p><strong>Tietoa:</strong> Teksti näkyy tämän CKAN-sivuston <a"
" href=\"%(about_url)s\">tietoa sivusta</a> -sivulla.</p> "
"<p><strong>Esittelyteksti:</strong> Teksti näkyy <a "
"href=\"%(home_url)s\">etusivulla</a> tervetuliaistekstinä kävijöille.</p> "
"<p><strong>Muokattu CSS:</strong> Tämä on CSS tyylimuotoilu, joka näkyy "
"kaikkien sivujen <code>&lt;head&gt;</code> tagissa. Jos haluat muokata "
"sivupohjia enemmän suosittelemme, että luet<a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">dokumentaation</a>.</p></p> <p><strong>Kotisivu:</strong> "
"Täältä voit valita ennalta määritellyn asettelun niille moduuleille, jotka "
"näkyvät kotisivulla.</p>"

#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:3
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:10
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Vahvista resetointi"

#: ckan/templates/admin/index.html:15
msgid "Administer CKAN"
msgstr "Hallinnoi CKAN:ia"

#: ckan/templates/admin/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"<p>As a sysadmin user you have full control over this CKAN instance. Proceed"
" with care!</p> <p>For guidance on using sysadmin features, see the CKAN  <a"
" href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">sysadmin guide</a></p>"
msgstr ""
" <p>Järjestelmänhoitajana Sinulla on täydet oikeudet tähän CKAN asennukseen."
" Jatka varovaisuutta noudattaen!</p> <p>Ohjeistukseksi järjestelmähoitamisen"
" ominaisuuksista, katso CKAN <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">järjestelmänhoitajan ohjetta</a></p> "

#: ckan/templates/admin/trash.html:12 ckan/views/admin.py:158
msgid "Are you sure you want to purge everything?"
msgstr ""
"Oletko varma, että haluat hävittää lopullisesti kaikki poistetut kohteet?"

#: ckan/templates/admin/trash.html:13
msgid "Purge all"
msgstr "Hävitä kaikki"

#: ckan/templates/admin/trash.html:31
msgid ""
"Purge deleted datasets, organizations or groups forever and irreversibly."
msgstr "Hävitä lopullisesti poistetut aineistot, organisaatiot tai ryhmät."

#: ckan/templates/admin/snippets/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/admin/snippets/confirm_delete.html:17
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:15
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Vahvista poisto"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:7
msgid "Deleted datasets"
msgstr "Poistetut aineistot"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:9
msgid "Deleted organizations"
msgstr "Poistetut organisaatiot"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:11
msgid "Deleted groups"
msgstr "Poistetut ryhmät"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:41
msgid "Purge"
msgstr "Tyhjennä"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:9
msgid "This resource can not be previewed at the moment."
msgstr "Resurssille ei ole esikatselua tällä hetkellä."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:11
#: ckan/templates/package/resource_read.html:145
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:34
msgid "Click here for more information."
msgstr "Klikkaa tästä saadaksesi lisätietoa..."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:41
msgid "Download resource"
msgstr "Lataa resurssi"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:62
#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_view.html:2
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "Selaimesi ei tue kehyksiä."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:3
msgid "No preview available."
msgstr "Ei esikatselua saatavilla."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:5
msgid "More details..."
msgstr "Lisätietoja..."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:12
#, python-format
msgid "No handler defined for data type: %(type)s."
msgstr "Ei käsittelijää datatyypille: %(type)s."

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard"
msgstr "Standardi"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard Input"
msgstr "Vakiosyöte"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium"
msgstr "Keskipitkä"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium Width Input"
msgstr "Keskipitkä syöte"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full"
msgstr "Täyspitkä"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full Width Input"
msgstr "Täyspitkä syöte"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large"
msgstr "Pitkä"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large Input"
msgstr "Pitkä syöte"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend"
msgstr "Etuliite"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend Input"
msgstr "Syötteen etuliite"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:13
msgid "Custom Field (empty)"
msgstr "Muokattu kenttä (tyhjä)"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:19
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:20
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:37
msgid "Custom Field"
msgstr "Muokattu kenttä"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:22
msgid "Markdown"
msgstr "kuvauskieli"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:23
msgid "Textarea"
msgstr "Tekstikenttä"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:24
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: ckan/templates/emails/invite_user.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Dear %(user_name)s, You have been invited to %(site_title)s. A user has "
"already been created for you with the username %(user_name)s. You can change"
" it later. You have been added to the %(group_type)s %(group_title)s with "
"the following role: %(role_name)s. To accept this invite, please reset your "
"password at: %(reset_link)s Have a nice day. -- Message sent by "
"%(site_title)s (%(site_url)s)"
msgstr ""

#: ckan/templates/emails/invite_user_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Invite for %(site_title)s"
msgstr ""

#: ckan/templates/emails/reset_password.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Dear %(user_name)s, You have requested your password on %(site_title)s to be"
" reset. Please click the following link to confirm this request: "
"%(reset_link)s Have a nice day. -- Message sent by %(site_title)s "
"(%(site_url)s)"
msgstr ""

#: ckan/templates/emails/reset_password_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Reset your password - %(site_title)s"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/group/activity_stream.html:8
#: ckan/templates/group/read_base.html:18
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:8
#: ckan/templates/organization/read_base.html:18
#: ckan/templates/package/activity.html:3
#: ckan/templates/package/activity.html:8
#: ckan/templates/package/read_base.html:23
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:8
#: ckan/templates/user/read_base.html:20
msgid "Activity Stream"
msgstr "Aktiivisuusvirta"

#: ckan/templates/group/admins.html:3 ckan/templates/group/admins.html:6
#: ckan/templates/organization/admins.html:3
#: ckan/templates/organization/admins.html:6
msgid "Administrators"
msgstr "Pääkäyttäjät"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:5
msgid "Add a Group"
msgstr "Lisää ryhmä"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:10
msgid "Group Form"
msgstr "Ryhmälomake"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete group - {name}?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa ryhmän - {name}?"

#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:11
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:11
msgid "Are you sure you want to delete member - {name}?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa jäsenen - {name}?"

#: ckan/templates/group/edit.html:7 ckan/templates/group/edit_base.html:3
#: ckan/templates/group/edit_base.html:11
#: ckan/templates/group/read_base.html:12
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:11
#: ckan/templates/organization/read_base.html:12
#: ckan/templates/package/read_base.html:15
#: ckan/templates/package/resource_read.html:31
#: ckan/templates/user/edit.html:8 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/read_base.html:14
msgid "Manage"
msgstr "Hallinnoi"

#: ckan/templates/group/edit.html:12
msgid "Edit Group"
msgstr "Muokkaa ryhmää"

#: ckan/templates/group/edit_base.html:21 ckan/templates/group/members.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:24
#: ckan/templates/organization/members.html:3
msgid "Members"
msgstr "Jäsenet"

#: ckan/templates/group/followers.html:3 ckan/templates/group/followers.html:6
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:34
#: ckan/templates/package/followers.html:3
#: ckan/templates/package/followers.html:6
#: ckan/templates/package/snippets/info.html:24
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:13
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:15
#: ckan/templates/snippets/organization.html:57
#: ckan/templates/user/followers.html:3 ckan/templates/user/followers.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:52
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:12
msgid "Followers"
msgstr "Seuraajat"

#: ckan/templates/group/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:7
msgid "Add Group"
msgstr "Lisää ryhmä"

#: ckan/templates/group/index.html:20
msgid "Search groups..."
msgstr "Etsi ryhmiä..."

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:14
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:27
#: ckan/templates/organization/index.html:20
#: ckan/templates/organization/read.html:20
#: ckan/templates/package/search.html:30
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:15
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:13
msgid "Name Ascending"
msgstr "Nimen mukaan nousevasti"

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:15
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:28
#: ckan/templates/organization/index.html:20
#: ckan/templates/organization/read.html:21
#: ckan/templates/package/search.html:31
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:16
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:14
msgid "Name Descending"
msgstr "Nimen mukaan laskevasti"

#: ckan/templates/group/index.html:29
msgid "There are currently no groups for this site"
msgstr "Sivulla ei ole tällä hetkellä ryhmiä."

#: ckan/templates/group/index.html:31
#: ckan/templates/organization/index.html:31
msgid "How about creating one?"
msgstr "Mitäs jos tekisit yhden?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:8
#: ckan/templates/organization/member_new.html:10
msgid "Back to all members"
msgstr "Takaisin jäsenlistaukseen"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
msgid "Edit Member"
msgstr "Muokkaa jäsentä"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/group/member_new.html:77 ckan/templates/group/members.html:6
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
#: ckan/templates/organization/member_new.html:79
#: ckan/templates/organization/members.html:8
msgid "Add Member"
msgstr "Lisää jäsen"

#: ckan/templates/group/member_new.html:19
#: ckan/templates/organization/member_new.html:21
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:19
msgid "Existing User"
msgstr "Olemassa oleva käyttäjä"

#: ckan/templates/group/member_new.html:22
#: ckan/templates/organization/member_new.html:24
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:22
msgid "If you wish to add an existing user, search for their username below."
msgstr ""
"Jos haluat lisätä olemassa olevan käyttäjän, etsi häntä käyttäjänimellä."

#: ckan/templates/group/member_new.html:41
#: ckan/templates/organization/member_new.html:43
msgid "or"
msgstr "tai"

#: ckan/templates/group/member_new.html:47
#: ckan/templates/organization/member_new.html:49
msgid "New User"
msgstr "Uusi käyttäjä"

#: ckan/templates/group/member_new.html:50
#: ckan/templates/organization/member_new.html:52
msgid "If you wish to invite a new user, enter their email address."
msgstr ""
"Jos haluat kutsua uuden käyttäjän, niin kirjoita kutsuttavan "
"sähköpostiosoite alle."

#: ckan/templates/group/member_new.html:62
#: ckan/templates/group/member_new.html:66
#: ckan/templates/group/members.html:15
#: ckan/templates/organization/member_new.html:64
#: ckan/templates/organization/member_new.html:68
#: ckan/templates/organization/members.html:20
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:41
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:20
msgid "Role"
msgstr "Rooli"

#: ckan/templates/group/member_new.html:71
#: ckan/templates/group/members.html:31
#: ckan/templates/organization/member_new.html:73
#: ckan/templates/organization/members.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this member?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän jäsenen?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:71
#: ckan/templates/group/members.html:31
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:38
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:57
#: ckan/templates/organization/member_new.html:73
#: ckan/templates/organization/members.html:36
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:38
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:44
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:36
#: ckan/templates/package/edit_view.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:39
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:67
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:50
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ckan/templates/group/member_new.html:73
#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:32
#: ckanext/datastore/templates/datastore/dictionary.html:18
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: ckan/templates/group/member_new.html:90
#: ckan/templates/organization/member_new.html:92
msgid "What are roles?"
msgstr "Mitä roolit ovat?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:93
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> Can edit group information, as well as manage "
"organization members.</p> <p><strong>Member:</strong> Can add/remove "
"datasets from groups</p>"
msgstr ""
" <p><strong>Ylläpitäjä:</strong> Voi muokata ryhmän tietoja ja hallinnoida "
"jäseniä.</p> <p><strong>Jäsen:</strong> Voi lisätä/poistaa tietoaineistoja "
"ryhmästä</p> "

#: ckan/templates/group/new.html:3 ckan/templates/group/new.html:5
#: ckan/templates/group/new.html:7
msgid "Create a Group"
msgstr "Luo uusi ryhmä"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
msgid "Update Group"
msgstr "Päivitä ryhmä"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:19
msgid "Create Group"
msgstr "Luo uusi ryhmä"

#: ckan/templates/group/read.html:13 ckan/templates/organization/read.html:19
#: ckan/templates/package/search.html:29
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:14
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:12
msgid "Relevance"
msgstr "Relevanssi"

#: ckan/templates/group/read.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:29
#: ckan/templates/organization/read.html:22
#: ckan/templates/package/search.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:17
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:15
msgid "Last Modified"
msgstr "Viimeksi muokattu"

#: ckan/templates/group/read.html:17 ckan/templates/organization/read.html:23
#: ckan/templates/package/search.html:33
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:50
#: ckan/templates/snippets/popular.html:3
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:19
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:18
msgid "Popular"
msgstr "Suositut"

#: ckan/templates/group/read.html:19 ckan/templates/organization/read.html:25
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:3
msgid "Search datasets..."
msgstr "Etsi tietoaineistoja..."

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:2
msgid "Datasets in group: {group}"
msgstr "Ryhmän: {group} tietoaineistot"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:30
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
msgid "My Group"
msgstr "Minun ryhmäni"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:27
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:21
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:24
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:22
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
msgid "A little information about my group..."
msgstr "Hieman listätietoa ryhmästäni..."

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:38
msgid "Are you sure you want to delete this Group?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän ryhmän?"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:41
msgid "Save Group"
msgstr "Tallenna ryhmä"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:32
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:31
#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:23
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:22
msgid "{num} Dataset"
msgid_plural "{num} Datasets"
msgstr[0] "{num} tietoaineistoa"
msgstr[1] "{num} tietoaineistoa"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:34
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:33
#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:25
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:24
msgid "0 Datasets"
msgstr "0 tietoaineistoa"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:38
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:39
msgid "View {name}"
msgstr "Näkymä {name}"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
msgid "Remove dataset from this group"
msgstr "Poista tietoaineisto tästä ryhmästä"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:4
msgid "What are Groups?"
msgstr "Mitä ryhmät ovat?"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:8
msgid ""
"You can use CKAN Groups to create and manage collections of datasets. This "
"could be to catalogue datasets for a particular project or team, or on a "
"particular theme, or as a very simple way to help people find and search "
"your own published datasets."
msgstr ""
"Voit luoda ja hallinnoida tietoaineistokokonaisuuksia käyttämällä CKAN:in "
"ryhmiä. Voit koota yhteen ryhmään tietoaineistoja esimerkiksi projektin, "
"käyttäjäryhmän tai teeman mukaisesti ja siten helpottaa aineistojen "
"löytymistä."

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:82
#: ckan/templates/package/read.html:29
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:121
#: ckan/templates/snippets/organization.html:37
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:42
msgid "Deleted"
msgstr "Poistetut"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:26
#: ckan/templates/snippets/organization.html:47
msgid "read more"
msgstr "Lisätietoja"

#: ckan/templates/home/index.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Tervetuloa"

#: ckan/templates/home/snippets/about_text.html:1
msgid ""
"<p>CKAN is the world’s leading open-source data portal platform.</p> <p>CKAN"
" is a complete out-of-the-box software solution that makes data accessible "
"and usable – by providing tools to streamline publishing, sharing, finding "
"and using data (including storage of data and provision of robust data "
"APIs). CKAN is aimed at data publishers (national and regional governments, "
"companies and organizations) wanting to make their data open and "
"available.</p> <p>CKAN is used by governments and user groups worldwide and "
"powers a variety of official and community data portals including portals "
"for local, national and international government, such as the UK’s <a "
"href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> and the European Union’s <a "
"href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a>, the Brazilian <a "
"href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, Dutch and Netherland "
"government portals, as well as city and municipal sites in the US, UK, "
"Argentina, Finland and elsewhere.</p> <p>CKAN: <a "
"href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> CKAN Tour: <a "
"href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> Features "
"overview: <a "
"href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p>"
msgstr ""
" <p>CKAN on maailman johtava avoimen lähdekoodin dataportaaliratkaisu.</p> "
"<p>CKAN on täydellinen out-of-the-box sovellusratkaisu, joka mahdollistaa "
"helpon pääsyn dataan, korkean käytettävyyden ja sujuvan käyttökokemuksen. "
"CKAN tarjoaa työkalut julkaisuun, jakamiseen, etsimiseen ja datan käyttöön -"
" mukaanlukien datan varastoinnin ja provisioinnin. CKAN on tarkoitettu datan"
" julkaisijoille - kansalliselle ja alueelliselle hallinnolle, yrityksille ja"
" organisaatioille, jotka haluavat avata ja julkaista datansa.</p> "
"<p>Hallitukset ja käyttäjäryhmät ympäri maailmaa käyttävät CKAN:ia. Sen "
"varassa pyörii useita virallisia ja yhteisöllisiä dataportaaleja "
"paikallisille, kansallisille ja kansainvälisille toimijoille, kuten "
"Britannian <a href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a>, Euroopan unionin "
"<a href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a>, Brasilian <a "
"href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, Saksan ja Alankomaiden "
"portaalit sekä kaupunkien ja kuntien palveluja Yhdysvalloissa, Britanniassa,"
" Argentinassa ja muualla.</p> <p>CKAN: <a "
"href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> CKAN Tour: <a "
"href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> Features "
"overview: <a "
"href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p> "

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:8
msgid "Welcome to CKAN"
msgstr "Tervetuloa CKAN:iin"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:10
msgid ""
"This is a nice introductory paragraph about CKAN or the site in general. We "
"don't have any copy to go here yet but soon we will"
msgstr "Tämä on hieno johdantokappale CKAN:sta tai sivustosta yleensä. "

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:19
msgid "This is a featured section"
msgstr "Tämä on näytteillä oleva osuus"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:2
msgid "E.g. environment"
msgstr "Esim. ympäristö"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:6
msgid "Search data"
msgstr "Etsi tietoja"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:16
msgid "Popular tags"
msgstr "Suositut avainsanat"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:5
msgid "{0} statistics"
msgstr "{0} tilastoa"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:11
msgid "dataset"
msgstr "tietoaineisto"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:11
msgid "datasets"
msgstr "tietoaineistoa"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:17
msgid "organizations"
msgstr "organisaatiot"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:23
msgid "groups"
msgstr "ryhmät"

#: ckan/templates/macros/form.html:54 ckan/templates/macros/form.html:287
msgid "This field is required"
msgstr "Tämä kenttä on pakollinen"

#: ckan/templates/macros/form.html:136
#, python-format
msgid ""
"You can use <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-"
"target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-"
"html=\"true\">Markdown formatting</a> here"
msgstr ""
"Voit käyttää tässä <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" "
"data-target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-"
"html=\"true\">Markdown-muotoiluja</a>"

#: ckan/templates/macros/form.html:243
msgid "Key"
msgstr "Avain"

#: ckan/templates/macros/form.html:255
#: ckan/templates/package/resource_read.html:180
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:7
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:12
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#: ckan/templates/macros/form.html:287
msgid "Custom"
msgstr "Muokattu"

#: ckan/templates/macros/form.html:312
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "Lomake sisältää virheellisiä syötteitä"

#: ckan/templates/macros/form.html:417
msgid "Required field"
msgstr "Pakollinen kenttä"

#: ckan/templates/macros/form.html:432
msgid "http://example.com/my-image.jpg"
msgstr "http://example.com/my-image.jpg"

#: ckan/templates/macros/form.html:433
msgid "Image URL"
msgstr "Kuvan URL"

#: ckan/templates/macros/form.html:459
msgid "Clear Upload"
msgstr "Tyhjennä lataus"

#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:5
msgid "Add an Organization"
msgstr "Lisää organisaatio"

#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:10
msgid "Organization Form"
msgstr "Organisaatiolomake"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:3
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:11
msgid "Edit datasets"
msgstr "Muokkaa tietoaineistoja"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:16
msgid " found for \"{query}\""
msgstr "löytyi haulla \"{query}\""

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:18
msgid "Sorry no datasets found for \"{query}\""
msgstr "Haulla \"{query}\" ei löytynyt tietoaineistoja"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:47
msgid "Make public"
msgstr "Muuta julkiseksi"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:51
msgid "Make private"
msgstr "Muuta yksityiseksi"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:80
#: ckan/templates/package/read.html:26
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:40
msgid "Draft"
msgstr "Luonnos"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:85
#: ckan/templates/package/read.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:101
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:31
#: ckan/templates/snippets/private.html:2
#: ckan/templates/user/read_base.html:81 ckan/templates/user/read_base.html:95
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:98
msgid "This organization has no datasets associated to it"
msgstr "Tällä organisaatiolla ei ole tietoaineistoja"

#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete organization - {name}?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa organisaation - {name}?"

#: ckan/templates/organization/edit.html:6
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:13
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:16
msgid "Edit Organization"
msgstr "Muokkaa organisaatiota"

#: ckan/templates/organization/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:7
msgid "Add Organization"
msgstr "Lisää organisaatio"

#: ckan/templates/organization/index.html:20
msgid "Search organizations..."
msgstr "Etsi organisaatioita.."

#: ckan/templates/organization/index.html:29
msgid "There are currently no organizations for this site"
msgstr "Sivustolla ei ole tällä hetkellä organisaatioita"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:33
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:31
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/logout_first.html:10
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:22
#: ckan/templates/user/read_base.html:75
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:55
msgid "Email address"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:75
msgid "Update Member"
msgstr "Päivitä jäsen"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:95
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> Can add/edit and delete datasets, as well as "
"manage organization members.</p> <p><strong>Editor:</strong> Can add and "
"edit datasets, but not manage organization members.</p> "
"<p><strong>Member:</strong> Can view the organization's private datasets, "
"but not add new datasets.</p>"
msgstr ""
" <p><strong>Ylläpitäjä:</strong> Voi lisätä, muokata ja poistaa "
"tietoaineistoja sekä hallinnoida organisaation jäseniä.</p> "
"<p><strong>Muokkaaja:</strong> Voi lisätä ja muokata tietoaineistoja.</p> "
"<p><strong>Jäsen:</strong> Voi katsella oman organisaationsa yksityisiä "
"tietoaineistoja, mutta ei muokata niitä.</p> "

#: ckan/templates/organization/members.html:14
msgid "{count} member"
msgid_plural "{count} members"
msgstr[0] "{count} jäsen"
msgstr[1] "{count} jäsentä"

#: ckan/templates/organization/new.html:3
#: ckan/templates/organization/new.html:5
#: ckan/templates/organization/new.html:7
msgid "Create an Organization"
msgstr "Luo uusi organisaatio"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:17
msgid "Update Organization"
msgstr "Päivitä organisaatiota"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:19
msgid "Create Organization"
msgstr "Luo uusi organisaatio"

#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:2
msgid "Datasets in organization: {group}"
msgstr "Tietojoukot organisaatiossa: {group}"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:4
#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:4
msgid "What are Organizations?"
msgstr "Mitä organisaatiot ovat?"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:7
msgid ""
"<p>Organizations act like publishing departments for datasets (for example, "
"the Department of Health). This means that datasets can be published by and "
"belong to a department instead of an individual user.</p> <p>Within "
"organizations, admins can assign roles and authorise its members, giving "
"individual users the right to publish datasets from that particular "
"organisation (e.g. Office of National Statistics).</p>"
msgstr ""
" <p>Organisaatiot ovat tietoaineistoja julkaisevia tahoja (esimerkiksi "
"Tilastokeskus). Organisaatiossa julkaistut tietoaineistot kuuluvat "
"yksittäisten käyttäjien sijaan ko. organisaatiolle.</p> <p> Organisaation "
"ylläpitäjä voi antaa sen jäsenille rooleja ja oikeuksia, jotta yksittäiset "
"käyttäjät voivat julkaista datasettejä organisaation (esimerkiksi "
"Tilastokeskuksen) nimissä.</p> "

#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:8
msgid ""
"CKAN Organizations are used to create, manage and publish collections of "
"datasets. Users can have different roles within an Organization, depending "
"on their level of authorisation to create, edit and publish."
msgstr ""
"CKAN:in organisaatioita käytetään tietoaineistojen ja "
"aineistokokonaisuuksien luomiseen, hallinnointiin ja julkaisemiseen. "
"Käyttäjillä voi olla organisaatioissa eri rooleja ja eri tasoisia "
"käyttöoikeuksia tietoaineistojen luomiseen, muokkaamiseen ja julkaisemiseen."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
msgid "My Organization"
msgstr "Minun organisaationi"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
msgid "A little information about my organization..."
msgstr "Hieman lisätietoa organisaatiostani..."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:38
msgid ""
"Are you sure you want to delete this Organization? Note*: Deleting cannot be"
" performed while public or private datasets belong to this organization."
msgstr ""
"Oletko varma että haluat poistaa tämä organisaation? Huomaa*: Poistaminen ei"
" ole mahdollista niin kauan kun organisaatio sisältää julkisia tai "
"yksityisiä tietoaineistoja."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:41
msgid "Save Organization"
msgstr "Tallenna organisaatio"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:42
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:43
msgid "View {organization_name}"
msgstr "Näytä {organization_name}"

#: ckan/templates/package/base.html:24 ckan/templates/package/new.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:2
msgid "Create Dataset"
msgstr "Luo uusi tietoaineisto"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:22
msgid "What are datasets?"
msgstr "Mitä tietoaineistot ovat?"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:25
msgid ""
"A CKAN Dataset is a collection of data resources (such as files), together "
"with a description and other information, at a fixed URL. Datasets are what "
"users see when searching for data."
msgstr ""
"Tietoaineisto tarkoittaa CKAN:issa kokoelmaa resursseja (esim. tiedostoja) "
"sekä niihin liittyvää kuvausta ja muuta metatietoa, kuten pysyvää URL-"
"osoitetta."

#: ckan/templates/package/changes.html:9
#: ckan/templates/package/changes.html:17
#: ckan/templates/snippets/activities/changed_package.html:20
msgid "Changes"
msgstr "Muutokset"

#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:12
msgid "Are you sure you want to delete dataset - {name}?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tietoaineiston - {name}?"

#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:11
msgid "Are you sure you want to delete resource - {name}?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa resurssin - {name}?"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:13
msgid "View dataset"
msgstr "Tarkastele tietoaineistoa"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:17
msgid "Edit metadata"
msgstr "Muokkaa metadataa"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:3
#: ckan/templates/package/edit_base.html:20
msgid "Collaborators"
msgstr "Yhteistyökumppanit"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:3
#: ckan/templates/package/edit_view.html:4
#: ckan/templates/package/edit_view.html:8
#: ckan/templates/package/edit_view.html:12
msgid "Edit view"
msgstr "Muokkaa näkymää"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:20
#: ckan/templates/package/new_view.html:28
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:46
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:21
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Associate this group with this dataset"
msgstr "Liitä ryhmä tähän aineistoon"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Add to group"
msgstr "Lisää ryhmään"

#: ckan/templates/package/group_list.html:23
msgid "There are no groups associated with this dataset"
msgstr "Aineistoon ei ole liitetty ryhmiä"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:13
msgid "Update Dataset"
msgstr "Päivitä tietoaineisto"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:5
msgid "Add data to the dataset"
msgstr "Lisää dataa tietoaineistoon"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:11
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:8
msgid "Add New Resource"
msgstr "Lisää uusi resurssi"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:3
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:4
msgid "Add resource"
msgstr "Lisää resurssi"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:16
msgid "New resource"
msgstr "Uusi resurssi"

#: ckan/templates/package/new_view.html:3
#: ckan/templates/package/new_view.html:4
#: ckan/templates/package/new_view.html:8
#: ckan/templates/package/new_view.html:12
msgid "Add view"
msgstr "Lisää näkymä"

#: ckan/templates/package/new_view.html:19
msgid ""
"Data Explorer views may be slow and unreliable unless the DataStore "
"extension is enabled. For more information, please see the <a "
"href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-"
"structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>Data Explorer "
"documentation</a>."
msgstr ""
"Data Explorer -näkymät voivat olla hitaita ja epäluotettavia, jos DataStore-"
"laajennus ei ole käytössä. Lisätietojen saamiseksi katso <a "
"href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-"
"structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>Data Explorer "
"-dokumentaatio</a>. "

#: ckan/templates/package/new_view.html:29
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:85
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: ckan/templates/package/read.html:15
#: ckan/templates/package/resource_read.html:77
#, python-format
msgid ""
"You're currently viewing an old version of this dataset. To see the current "
"version, click <a href=\"%(url)s\">here</a>."
msgstr ""
"Tarkastelet parhaillaan vanhaa versiota tästä aineistosta. Nähdäksesi "
"uusimman version, klikkaa <a href=\"%(url)s\">tästä</a>."

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:17
msgid "All resources"
msgstr "Kaikki resurssit"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:19
msgid "View resource"
msgstr "Tarkastele resurssia"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:24
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:30
msgid "Edit resource"
msgstr "Muokkaa resurssia"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:26
msgid "Views"
msgstr "Näkymät"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:40
msgid "API Endpoint"
msgstr "API-osoite"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:61
msgid "Go to resource"
msgstr "Mene resurssiin"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:44
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:58
msgid "Download"
msgstr "Lataa"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:87
#: ckan/templates/package/resource_read.html:89
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:97
msgid "Dataset description:"
msgstr "Aineiston kuvaus:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:99
#, python-format
msgid "Source: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"
msgstr "Lähde: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:139
msgid "There are no views created for this resource yet."
msgstr "Tälle resurssille ei ole luotu vielä yhtään näkymää."

#: ckan/templates/package/resource_read.html:143
msgid "Not seeing the views you were expecting?"
msgstr "Et näe odottamiasi näkymiä?"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:148
msgid "Here are some reasons you may not be seeing expected views:"
msgstr "Tässä joitakin syitä, jos et näe odottamiasi näkymiä:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:150
msgid "No view has been created that is suitable for this resource"
msgstr "Tälle resurssille ei ole luotu yhtään sopivaa näkymää"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:151
msgid "The site administrators may not have enabled the relevant view plugins"
msgstr ""
"Voi olla, ettei järjestelmänhoitaja ole ottanut käyttöön asiaan liittyviä "
"liitännäisiä"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:152
msgid ""
"If a view requires the DataStore, the DataStore plugin may not be enabled, "
"or the data may not have been pushed to the DataStore, or the DataStore "
"hasn't finished processing the data yet"
msgstr ""
"Jos näkymä vaatii DataStoren, voi olla, ettei DataStore-liitännäistä ole "
"otettu käyttöön, tai ettei tietoja ole tallennettu DataStoreen, tai ettei "
"DataStore ole vielä saanut prosessointia valmiiksi"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:175
msgid "Additional Information"
msgstr "Lisätietoa"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:179
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:11
msgid "Field"
msgstr "Kenttä"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:185
msgid "Data last updated"
msgstr "Data viimeksi päivitetty"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:186
#: ckan/templates/package/resource_read.html:190
#: ckan/templates/package/resource_read.html:194
#: ckan/templates/package/resource_read.html:198
#: ckan/templates/snippets/activity_stream.html:10
#: ckan/templates/snippets/activity_stream.html:17
#: ckan/templates/snippets/activity_stream.html:30
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:189
msgid "Metadata last updated"
msgstr "Metatieto viimeksi päivitetty"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:193
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:70
msgid "Created"
msgstr "Luotu"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:197
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:39
#: ckan/templates/package/snippets/resource_info.html:19
msgid "Format"
msgstr "Muoto"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:201
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:30
#: ckan/templates/snippets/license.html:20
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:10
msgid "New view"
msgstr "Uusi näkymä"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:27
msgid "This resource has no views"
msgstr "Tällä resurssilla ei ole näkymiä"

#: ckan/templates/package/resources.html:8
msgid "Add new resource"
msgstr "Lisää uusi resurssi"

#: ckan/templates/package/resources.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:27
#, python-format
msgid ""
"<p class=\"empty\">This dataset has no data, <a href=\"%(url)s\">why not add"
" some?</a></p>"
msgstr ""
" <p class=\"empty\">Tässä tietoaineistossa ei ole dataa, <a "
"href=\"%(url)s\">mikset lisäisi sitä?</a> "

#: ckan/templates/package/search.html:52
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/templates/package/search.html:53
msgid "API Docs"
msgstr "API-dokumentaatio"

#: ckan/templates/package/search.html:55
msgid "full {format} dump"
msgstr "täysi {format} dumppi"

#: ckan/templates/package/search.html:56
#, python-format
msgid ""
"You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s) or download a %(dump_link)s."
msgstr ""
" Voit käyttää rekisteriä myös %(api_link)s avulla (katso myös "
"%(api_doc_link)s) tai ladata tiedostoina %(dump_link)s. "

#: ckan/templates/package/search.html:60
#, python-format
msgid ""
"You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s)."
msgstr ""
" Voit käyttää rekisteriä myös %(api_link)s avulla (katso myös "
"%(api_doc_link)s). "

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:9
msgid "All views"
msgstr "Kaikki näkymät"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:12
msgid "View view"
msgstr "Näytä näkymä"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:37
msgid "View preview"
msgstr "Näytä esikatselu"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:5
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:10
msgid "Edit Collaborator"
msgstr "Muokkaa yhteistyökumppania"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:5
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:10
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:50
msgid "Add Collaborator"
msgstr "Lisää yhteistyökumppani"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:8
msgid "Back to all collaborators"
msgstr "Takaisin yhteistyökumppanien listaan"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:44
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this collaborator?"
msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa tämän yhteistyökumppanin?"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:46
msgid "Update Collaborator"
msgstr "Päivitä yhteistyökumpani"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:63
msgid "What are the available roles?"
msgstr "Mitkä roolit ovat käytettävissä?"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:67
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> In addition to managing the dataset, admins can "
"add and remove collaborators from a dataset.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Ylläpitäjä - Admin:</strong> Aineiston hallinnan lisäksi "
"ylläpitäjät voivat lisätä aineistolle yhteistyökumppaneita tai poistaa "
"niitä.</p>"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:71
msgid ""
"<p><strong>Editor:</strong> Editors can edit the dataset and its resources, "
"as well accessing the dataset if private.</p> <p><strong>Member:</strong> "
"Members can access the dataset if private, but not edit it.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Muokkaaja - Editor:</strong> Muokkaajat voivat muokata aineistoa "
"ja sen resursseja sekä myös tarkastella yksityisiä aineistoja.</p> "
"<p><strong>Jäsen - Member:</strong> Jäsenet voivat tarkastella yksityistäkin"
" aineistoa, mutta eivät muuttaa sitä.</p>"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:7
msgid "Add Collaborators"
msgstr "Lisää yhteistyökumppaneita"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:14
msgid "{count} collaborator"
msgid_plural "{count} collaborators"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:2
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:7
msgid "Additional Info"
msgstr "Lisätietoja"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:25
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
msgid "Author"
msgstr "Laatija"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:37
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
msgid "Maintainer"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:49
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:56
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:117
#: ckan/templates/user/read_base.html:90
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:62
msgid "Last Updated"
msgstr "Viimeksi päivitetty"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:10
msgid "Before you can create a dataset you need to create an organization."
msgstr ""
"Ennen kuin voit luoda tietoaineiston, sinun täytyy luoda organisaatio."

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:13
msgid "Create a new organization"
msgstr "Luo uusi organisaatio"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:18
msgid "There are no organizations to which you can assign this dataset."
msgstr ""
"Järjestelmässä ei ole organisaatioita, johon sijoittaa tätä tietoaineistoa."

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:19
msgid ""
"Ask a system administrator to create an organization before you can "
"continue."
msgstr ""
"Pyydä järjestelmän ylläpitäjää luomaan organisaatio ennen kuin voit jatkaa."

#: ckan/templates/package/snippets/change_item.html:1
#, python-format
msgid "On %(timestamp)s, %(username)s:"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "Title"
msgstr "Nimike"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "eg. A descriptive title"
msgstr "esim. kuvaava otsikko"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
msgid "eg. my-dataset"
msgstr "esim. my-dataset"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
msgid "eg. Some useful notes about the data"
msgstr "esim. datan sanallinen kuvaus"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
msgid "eg. economy, mental health, government"
msgstr "esim. talous, mielenterveys, hallinto"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:36
msgid "Please select the license"
msgstr "Ole hyvä ja valitse lisenssi"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:47
msgid ""
"License definitions and additional information can be found at <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a>"
msgstr ""
" Lisenssien määritykset ja lisätiedot löydät osoitteesta <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a> "

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:79
#: ckan/templates/snippets/organization.html:23
msgid "Organization"
msgstr "Organisaatio"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:83
msgid "No organization"
msgstr "Ei organisaatiota"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:98
msgid "Visibility"
msgstr "Näkyvyys"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:101
msgid "Public"
msgstr "Julkinen"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:120
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:28
msgid ""
"The <i>data license</i> you select above only applies to the contents of any"
" resource files that you add to this dataset. By submitting this form, you "
"agree to release the <i>metadata</i> values that you enter into the form "
"under the <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open "
"Database License</a>."
msgstr ""
"<i>Lisenssi</i>, jonka valitset yllä olevasta valikosta, koskee ainoastaan "
"tähän tietoaineistoon liittämiäsi tiedostoja. Lähettämällä tämän lomakkeen "
"suostut julkaisemaan täyttämäsi <i>metatiedot</i> <a "
"href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open Database "
"Lisenssin</a> mukaisesti."

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:39
msgid "Are you sure you want to delete this dataset?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tietoaineiston?"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:43
msgid "Next: Add Data"
msgstr "Seuraavaksi: Lisää dataa"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "http://example.com/dataset.json"
msgstr "http://example.com/dataset.json"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Joe Bloggs"
msgstr "Joe Bloggs"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
msgid "Author Email"
msgstr "Tekijän sähköpostiosoite"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
msgid "joe@example.com"
msgstr "joe@example.com"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
msgid "Maintainer Email"
msgstr "Ylläpitäjän sähköposti"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_edit_form.html:12
msgid "Update Resource"
msgstr "Päivitä resurssi"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:26
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:26
msgid "http://example.com/external-data.csv"
msgstr "http://example.com/external-data.csv"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:30
msgid "eg. January 2011 Gold Prices"
msgstr "esim. Kullan hinta tammikuussa 2011"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:34
msgid "Some useful notes about the data"
msgstr "Datan sanallinen kuvaus"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:39
msgid "eg. CSV, XML or JSON"
msgstr "esim. CSV, XML tai JSON"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:42
msgid "This will be guessed automatically. Leave blank if you wish"
msgstr "Tämä päätellään automaattisesti. Jätä tyhjäksi jos haluat"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
msgid "eg. 2012-06-05"
msgstr "esim. 2012-06-05"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
msgid "File Size"
msgstr "Tiedoston koko"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
msgid "eg. 1024"
msgstr "esim. 1024"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:59
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-tyyppi"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:59
msgid "eg. application/json"
msgstr "esim. application/json"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:67
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän resurssin?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:73
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:77
msgid "Save & add another"
msgstr "Tallenna ja lisää toinen"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:81
msgid "Finish"
msgstr "Valmis"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:2
msgid "What's a resource?"
msgstr "Mikä on resurssi?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:4
msgid "A resource can be any file or link to a file containing useful data."
msgstr ""
"Resurssi on mikä tahansa tiedosto tai linkki tiedostoon, jossa on "
"hyödyllistä dataa."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:37
msgid "Explore"
msgstr "Tutki"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:49
msgid "More information"
msgstr "Lisää tietoa"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:10
msgid "Fullscreen"
msgstr "Koko näyttö"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:18
msgid "Embed"
msgstr "Upota"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:32
msgid "This resource view is not available at the moment."
msgstr "Tämä resurssinäyttö ei ole saatavissa tällä hetkellä."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:72
msgid "Embed resource view"
msgstr "Upota resurssinäkymä"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:75
msgid ""
"You can copy and paste the embed code into a CMS or blog software that "
"supports raw HTML"
msgstr ""
"Voit leikata ja liimata upotuskoodin sisällönhallintajärjestelmään tai "
"blogiin, joka sallii raakaa HTML-koodia"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:78
msgid "Width"
msgstr "Leveys"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:81
msgid "Height"
msgstr "Korkeus"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:84
msgid "Code"
msgstr "Koodi"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_views_list.html:8
msgid "Resource Preview"
msgstr "Resurssin esikatselu"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:14
msgid "Data and Resources"
msgstr "Data ja resurssit"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:31
msgid "This dataset has no data"
msgstr "Tässä tietojoukossa ei ole dataa"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:25
msgid "Create dataset"
msgstr "Luo uusi tietoaineisto"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:36
msgid "Add data"
msgstr "Lisää dataa"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "eg. My View"
msgstr "esim. minun näkymäni"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
msgid "eg. Information about my view"
msgstr "esim. tietoja minun näkymästäni"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:28
msgid "Remove Filter"
msgstr "Poista suodatin"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:46
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:219
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Filters"
msgstr "Suodattimet"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:2
msgid "What's a view?"
msgstr "Mikä on näkymä?"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:4
msgid "A view is a representation of the data held against a resource"
msgstr "Näkymä on esitys resurssin tiedoista"

#: ckan/templates/snippets/add_dataset.html:6
msgid "Add Dataset"
msgstr "Lisää tietoaineisto"

#: ckan/templates/snippets/datapusher_status.html:8
msgid "Datapusher status: {status}."
msgstr "Datapusherin tila: {status}."

#: ckan/templates/snippets/disqus_trackback.html:2
msgid "Trackback URL"
msgstr "Takaisinlinkitys URL"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:85
msgid "Show More {facet_type}"
msgstr "Näytä lisää {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:88
msgid "Show Only Popular {facet_type}"
msgstr "Näytä suosituimmat {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:92
msgid "There are no {facet_type} that match this search"
msgstr "Tällä haulla ei löydy {facet_type} -tyypin sisältöä"

#: ckan/templates/snippets/home_breadcrumb_item.html:2
msgid "Home"
msgstr "Aloitussivu"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:3
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:11
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:42
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:15
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:22
msgid "Go"
msgstr "Siirry"

#: ckan/templates/snippets/license.html:8
msgid "No License Provided"
msgstr "Ei lisenssiä"

#: ckan/templates/snippets/license.html:27
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "Tämä tietoaineisto täyttää Open Definition -määrittelyn"

#: ckan/templates/snippets/organization.html:50
msgid "There is no description for this organization"
msgstr "Tällä organisaatiolla ei ole kuvausta"

#: ckan/templates/snippets/package_item.html:57
msgid "This dataset has no description"
msgstr "Tietoaineistolla ei ole kuvausta"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:33
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:8
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:12
msgid "Order by"
msgstr "Lajittelu"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:74
msgid "Filter Results"
msgstr "Suodata tuloksia"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:81
msgid "<p class=\"extra\">Please try another search.</p>"
msgstr " <p class=\"extra\">Kokeile toisenlaisia hakutermejä.</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:87
msgid ""
"<p id=\"search-error\"><strong>There was an error while searching.</strong> "
"Please try again.</p>"
msgstr ""
" <p id=\"search-error\"><strong>Haussa tapahtui virhe.</strong> Yritä "
"uudelleen.</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:15
msgid "{number} dataset found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} datasets found for \"{query}\""
msgstr[0] "Haulla \"{query}\" löytyi {number} datasettiä"
msgstr[1] "Haulla \"{query}\" löytyi {number} aineistoa"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:16
msgid "No datasets found for \"{query}\""
msgstr "Haulla \"{query}\" ei löytynyt tietoaineistoja"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:17
msgid "{number} dataset found"
msgid_plural "{number} datasets found"
msgstr[0] "Löytyi {number} datasettiä"
msgstr[1] "Löytyi {number} aineistoa"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:18
msgid "No datasets found"
msgstr "Tietoaineistoja ei löytynyt"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:21
msgid "{number} group found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} groups found for \"{query}\""
msgstr[0] "Haulla \"{query}\" löytyi {number} ryhmää"
msgstr[1] "Haulla \"{query}\" löytyi {number} ryhmää"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:22
msgid "No groups found for \"{query}\""
msgstr "Haulla \"{query}\" ei löytynyt ryhmiä"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:23
msgid "{number} group found"
msgid_plural "{number} groups found"
msgstr[0] "Löytyi {number} ryhmää"
msgstr[1] "Löytyi {number} ryhmää "

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:24
msgid "No groups found"
msgstr "Ryhmiä ei löytynyt"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:27
msgid "{number} organization found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} organizations found for \"{query}\""
msgstr[0] "Haulla \"{query}\" löytyi {number} organisaatiota"
msgstr[1] "Haulla \"{query}\" löytyi {number} organisaatiota"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:28
msgid "No organizations found for \"{query}\""
msgstr "Haulla \"{query}\" ei löytynyt organisaatioita"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:29
msgid "{number} organization found"
msgid_plural "{number} organizations found"
msgstr[0] "Löytyi {number} organisaatiota"
msgstr[1] "Löytyi {number} organisaatiota"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:30
msgid "No organizations found"
msgstr "Organisaatioita ei löytynyt"

#: ckan/templates/snippets/social.html:5
msgid "Social"
msgstr "Sosiaalinen"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:2
msgid "Subscribe"
msgstr "Tilaa"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:4
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:12
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:81
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:5
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ckan/templates/snippets/activities/added_tag.html:4
msgid "{actor} added the tag {tag} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} lisäsi avainsanan {tag} tietoaineistoon {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_group.html:4
msgid "{actor} updated the group {group}"
msgstr "{actor} päivitti ryhmää {group}"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_organization.html:4
msgid "{actor} updated the organization {organization}"
msgstr "{actor} päivitti organisaatiota {organization}"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_package.html:6
msgid "{actor} updated the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} päivitti tietoaineistoa {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_package.html:16
#: ckan/templates/snippets/activities/new_package.html:15
msgid "View this version"
msgstr "Tarkastele tätä versiota"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_resource.html:4
msgid "{actor} updated the resource {resource} in the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} päivitti resurssia {resource} tietoaineistossa {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_user.html:4
msgid "{actor} updated their profile"
msgstr "{actor} päivitti profiiliaan"

#: ckan/templates/snippets/activities/deleted_group.html:4
msgid "{actor} deleted the group {group}"
msgstr "{actor} poisti ryhmän {group}"

#: ckan/templates/snippets/activities/deleted_organization.html:4
msgid "{actor} deleted the organization {organization}"
msgstr "{actor} poisti organisaation {organization}"

#: ckan/templates/snippets/activities/deleted_package.html:4
msgid "{actor} deleted the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} poisti tietoaineiston {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/activities/deleted_resource.html:4
msgid "{actor} deleted the resource {resource} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} poisti resurssin {resource} tietoaineistosta {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/activities/fallback.html:14
msgid "{actor} {activity_type}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/activities/follow_dataset.html:4
msgid "{actor} started following {dataset}"
msgstr "{actor} alkoi seurata tietoaineistoa {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/activities/follow_group.html:4
msgid "{actor} started following {group}"
msgstr "{actor} alkoi seurata ryhmää {group}"

#: ckan/templates/snippets/activities/follow_user.html:4
msgid "{actor} started following {user}"
msgstr "{actor} alkoi seurata käyttäjää {user}"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_group.html:4
msgid "{actor} created the group {group}"
msgstr "{actor} loi ryhmän {group}"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_organization.html:4
msgid "{actor} created the organization {organization}"
msgstr "{actor} loi organisaation {organization}"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_package.html:5
msgid "{actor} created the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} loi tietoaineiston {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_resource.html:4
msgid "{actor} added the resource {resource} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} lisäsi resurssin {resource} tietoaineistoon {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_user.html:4
msgid "{actor} signed up"
msgstr "{actor} kirjautui sisään"

#: ckan/templates/snippets/activities/removed_tag.html:4
msgid "{actor} removed the tag {tag} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} poisti avainsanan {tag} tietoaineistosta {dataset}"

#: ckan/templates/snippets/changes/author.html:5
msgid "Set author of {pkg_link} to {new_author} (previously {old_author})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/author.html:13
msgid "Set author of {pkg_link} to {new_author}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/author.html:20
msgid "Removed author from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/author.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/author_email.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:81
#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/no_change.html:3
#: ckan/templates/snippets/changes/notes.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/org.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_desc.html:35
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:108
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_format.html:31
#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:55
#: ckan/templates/snippets/changes/url.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/version.html:26
msgid "No fields were updated. See the metadata diff for more details."
msgstr "Ei päivitettyjä kenttiä. Katso metadatan diff saadaksesi lisätietoja."

#: ckan/templates/snippets/changes/author_email.html:5
msgid ""
"Set author email of {pkg_link} to {new_author_email} (previously "
"{old_author_email})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/author_email.html:13
msgid "Set author email of {pkg_link} to {new_author_email}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/author_email.html:20
msgid "Removed author email from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/delete_resource.html:3
msgid "Deleted resource {resource_link} from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/extension_fields.html:3
msgid "Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{value}</q> in {pkg_link}"
msgstr ""
"Kentän <q>{key}</q> arvoksi muutettiin <q>{value}</q> paketissa\n"
"        {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:5
msgid "Added field <q>{key}</q> with value <q>{value}</q> to {pkg_link}"
msgstr ""
"Lisättiin kenttä <q>{key}</q> arvolla <q>{value}</q> pakettiin\n"
"        {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:13
msgid "Added field <q>{key}</q> to {pkg_link}"
msgstr "Lisättiin kenttä <q>{key}</q> pakettiin {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:20
msgid "Added the following fields to {pkg_link}"
msgstr "Lisättiin seuraavat kentät pakettiin {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:27
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:35
msgid "{key} with value {value}"
msgstr "{key} arvolla {value}"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:32
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:40
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:67
msgid "{key}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:42
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> (previously "
"<q>{old_val}</q>) in {pkg_link}"
msgstr ""
"Muutettiin kentän <q>{key}</q> arvoksi <q>{new_val}</q>\n"
"        (aiemmin <q>{old_val}</q>) paketissa {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:51
msgid "Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> in {pkg_link}"
msgstr ""
"Vaihdettiin kentän <q>{key}</q> arvoksi <q>{new_val}</q>\n"
"        paketissa {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:59
msgid "Removed field <q>{key}</q> from {pkg_link}"
msgstr ""
"Poistettiin kenttä <q>{key}</q> paketista\n"
"        {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:66
msgid "Removed the following fields from {pkg_link}"
msgstr "Poistettiin seuraavat kentät paketista {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:72
msgid "<q>{key}</q>"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/license.html:6
msgid ""
"Changed the license of {pkg_link} to {new_link} (previously {old_link})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/license.html:16
msgid ""
"Changed the license of {pkg_link} to {new_link} (previously {old_title})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/license.html:25
msgid ""
"Changed the license of {pkg_link} to {new_title} (previously {old_link})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/license.html:35
msgid ""
"Changed the license of {pkg_link} to {new_title} (previously {old_title})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer.html:5
msgid ""
"Set maintainer of {pkg_link} to {new_maintainer} (previously "
"{old_maintainer})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer.html:13
msgid "Set maintainer of {pkg_link} to {new_maintainer}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer.html:20
msgid "Removed maintainer from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:5
msgid ""
"Set maintainer email of {pkg_link} to {new_email} (previously {old_email})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:13
msgid "Set maintainer email of {pkg_link} to {new_email}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:20
msgid "Removed maintainer email from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/name.html:6
msgid "Moved {pkg_link} from {old_link} to {new_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/new_file.html:3
msgid "Uploaded a new file to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/new_resource.html:15
msgid "Added resource {resource_link} to {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/notes.html:5
msgid ""
"Updated description of {pkg_link} from <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_notes}</blockquote> to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote>"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/notes.html:13
msgid ""
"Updated description of {pkg_link} to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote>"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/notes.html:20
msgid "Removed description from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/org.html:5
msgid ""
"Moved {pkg_link} from organization {old_org_link} to organization "
"{new_org_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/org.html:13
msgid "Removed {pkg_link} from organization {old_org_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/org.html:20
msgid "Added {pkg_link} to organization {new_org_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/private.html:3
msgid "Set visibility of {pkg_link} to {visibility}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_desc.html:5
msgid ""
"Updated description of resource {resource_link} in {pkg_link} to <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote>"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_desc.html:15
msgid "Removed description from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_desc.html:24
msgid ""
"Updated description of resource {resource_link} in {pkg_link} from <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{old_desc}</blockquote> to <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote>"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:5
msgid ""
"Added field <q>{key}</q> with value <q>{value}</q> to resource "
"{resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:16
msgid "Added field <q>{key}</q> to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:26
msgid "Added the following fields to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:49
msgid "Removed field <q>{key}</q> from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:59
msgid ""
"Removed the following fields from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:75
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> of resource {resource_link} to "
"<q>{new_val}</q> (previously <q>{old_val}</q>) in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:87
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> in resource "
"{resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:98
msgid ""
"Removed the value of field <q>{key}</q> in resource {resource_link} in "
"{pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_format.html:10
msgid "Set format of resource {resource_link} to {format_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_format.html:20
msgid ""
"Set format of resource {resource_link} to {new_format_link} (previously "
"{old_format_link}) in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_name.html:3
msgid ""
"Renamed resource {old_resource_link} to {new_resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:5
msgid "Removed tag {tag_link} from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:16
msgid "Removed the following tags from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:23
#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:46
msgid "{tag_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:32
msgid "Added tag {tag_link} to {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:39
msgid "Added the following tags to {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/title.html:3
msgid "Changed title to {title_link} (previously {old_title})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/url.html:5
msgid "Changed the source URL of {pkg_link} from {old_link} to {new_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/url.html:13
msgid "Removed the source URL from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/url.html:19
msgid "Changed the source URL of {pkg_link} to {new_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/version.html:5
msgid ""
"Changed the version of {pkg_link} to {new_version} (previously "
"{old_version})"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/version.html:13
msgid "Removed the version from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/changes/version.html:19
msgid "Changed the version of {pkg_link} to {new_version}"
msgstr ""

#: ckan/templates/tag/index.html:33 ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "Search Tags"
msgstr "Etsi avainsanoja"

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:19
msgid "Create API Token"
msgstr "Luo API token"

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:29
#: ckan/templates/user/read_base.html:22
msgid "API Tokens"
msgstr "API tokenit"

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:37
msgid "You haven't created any API Tokens."
msgstr "Et ole luonut yhtään API tokenia"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:20 ckan/templates/user/dashboard.html:39
msgid "News feed"
msgstr "Uutisvirta"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:21
#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:12
msgid "My Datasets"
msgstr "Minun tietoaineistoni"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:12
msgid "My Organizations"
msgstr "Minun organisaationi"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:23
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:12
msgid "My Groups"
msgstr "Minun ryhmäni"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:41
msgid "Activity from items that I'm following"
msgstr "Seuraamieni osioiden toiminta"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:17
#: ckan/templates/user/read.html:20
msgid "You haven't created any datasets."
msgstr "Et ole vielä luonut yhtään tietoaineistoa"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:19
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:23
#: ckan/templates/user/read.html:22
msgid "Create one now?"
msgstr "Luo uusi nyt?"

#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:20
msgid "You are not a member of any groups."
msgstr "Et ole minkään ryhmän jäsen."

#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:21
msgid "You are not a member of any organizations."
msgstr "Et ole minkään organisaation jäsen."

#: ckan/templates/user/edit.html:6 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:13
#: ckan/templates/user/read_base.html:5 ckan/templates/user/read_base.html:8
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:2
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: ckan/templates/user/edit.html:17
msgid "Account Info"
msgstr "Käyttäjätilin tiedot"

#: ckan/templates/user/edit.html:19
msgid ""
"Your profile lets other CKAN users know about who you are and what you do."
msgstr ""
"Profiilin avulla muut CKAN:in käyttäjät tietävät kuka olet ja mitä teet. "

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:7
msgid "Change details"
msgstr "Muuta tietoja"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:10
msgid "Full name"
msgstr "Koko nimi"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:10
msgid "eg. Joe Bloggs"
msgstr "esim. Joe Bloggs"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:12
msgid "eg. joe@example.com"
msgstr "joe@example.com"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:14
msgid "A little information about yourself"
msgstr "Hieman tietoa itsestäsi"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:17
msgid "Subscribe to notification emails"
msgstr "Tilaa ilmoitukset sähköpostiisi"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:26
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:14
msgid "Profile picture"
msgstr "Profiilikuva"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:26
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:14
msgid "Profile picture URL"
msgstr "Profiilikuvan URL"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:31
msgid "Change password"
msgstr "Vaihda salasana"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34 ckan/views/user.py:306
msgid "Sysadmin Password"
msgstr "Ylläpitäjän salasana"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:42
#: ckan/templates/user/logout_first.html:11
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:25
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:22
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:44
msgid "Confirm Password"
msgstr "Salasana uudelleen"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:50
msgid "Are you sure you want to delete this User?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän käyttäjän?"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:55
msgid "Are you sure you want to regenerate the API key?"
msgstr "Oletko varma että haluat uudistaa API-avaimen?"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:55
msgid "Regenerate API Key"
msgstr "Uudista API-avain"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:59
msgid "Update Profile"
msgstr "Päivitä profiili"

#: ckan/templates/user/list.html:3
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:11
msgid "All Users"
msgstr "Kaikki käyttäjät"

#: ckan/templates/user/login.html:3 ckan/templates/user/login.html:6
#: ckan/templates/user/login.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:28
msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu"

#: ckan/templates/user/login.html:25
msgid "Need an Account?"
msgstr "Tarvitsetko käyttäjätilin?"

#: ckan/templates/user/login.html:27
msgid "Then sign right up, it only takes a minute."
msgstr "Rekisteröidy, se vie vain hetken."

#: ckan/templates/user/login.html:30
msgid "Create an Account"
msgstr "Luo käyttäjätili"

#: ckan/templates/user/login.html:42
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Unohditko salasanasi?"

#: ckan/templates/user/login.html:44
msgid "No problem, use our password recovery form to reset it."
msgstr "Ei ongelmaa, käytä salasanan uudelleenasetuksen lomaketta."

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Unohditko salasanasi?"

#: ckan/templates/user/logout.html:3 ckan/templates/user/logout.html:9
msgid "Logged Out"
msgstr "Uloskirjautunut"

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You are now logged out."
msgstr "Olet nyt kirjautunut ulos."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "You're already logged in as {user}."
msgstr "Olet jo kirjautunut käyttäjänä: {user}."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "Logout"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:24
msgid "Remember me"
msgstr "Muista minut"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:20
msgid "You're already logged in"
msgstr "Olet jo kirjautunut sisään"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:22
msgid "You need to log out before you can log in with another account."
msgstr ""
"Sinun tulee kirjautua ulos ennen kuin voit kirjautua sisään toisella "
"tilillä."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:23
msgid "Log out now"
msgstr "Kirjaudu ulos nyt"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Rekisteröinti"

#: ckan/templates/user/new.html:14
msgid "Register for an Account"
msgstr "Luo uusi käyttäjätili"

#: ckan/templates/user/new.html:26
msgid "Why Sign Up?"
msgstr "Miksi rekisteröityä?"

#: ckan/templates/user/new.html:28
msgid "Create datasets, groups and other exciting things"
msgstr "Luo uusia tietoaineistoja, ryhmiä ja muita kiinnostavia asioita"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
msgid "username"
msgstr "käyttäjänimi"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Full Name"
msgstr "Koko nimi"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:27
msgid "Create Account"
msgstr "Luo uusi käyttäjätili"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:4
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:15
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Aseta salasana uudelleen"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:7
#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Password Reset"
msgstr "Salasanan uudelleenasetus"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:21
msgid "You can also change username. It can not be modified later."
msgstr "Voit myös vaihtaa käyttäjänimen. Sitä ei voi muokata myöhemmin."

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:29
msgid "Update Password"
msgstr "Päivitä salasana"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:43
#: ckan/templates/user/request_reset.html:36
msgid "How does this work?"
msgstr "Miten tämä toimii?"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:45
msgid "Simply enter a new password and we'll update your account"
msgstr "Anna salasanasi, niin päivitämme käyttäjätilisi tiedot"

#: ckan/templates/user/read.html:27
msgid "User hasn't created any datasets."
msgstr "Käyttäjä ei ole luonut yhtään tietoaineistoa."

#: ckan/templates/user/read_base.html:42
msgid "You have not provided a biography."
msgstr "Et ole lisännyt biografiaa."

#: ckan/templates/user/read_base.html:44
msgid "This user has no biography."
msgstr "Tällä käyttäjällä ei ole biografiaa."

#: ckan/templates/user/read_base.html:72
msgid "Open ID"
msgstr "Open ID"

#: ckan/templates/user/read_base.html:81 ckan/templates/user/read_base.html:95
msgid "This means only you can see this"
msgstr "Tarkoittaa sitä, että vain sinä näet tämän"

#: ckan/templates/user/read_base.html:86
msgid "Member Since"
msgstr "Jäsenyys alkanut"

#: ckan/templates/user/read_base.html:95
msgid "API Key"
msgstr "API-avain"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:3
#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "Reset your password"
msgstr "Resetoi salasanasi"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:17
msgid "Email or username"
msgstr "Sähköpostiosoite tai käyttäjätunnus"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:22
msgid "Request Reset"
msgstr "Pyydä uudelleenasettamista"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:38
msgid ""
"Enter your email address or username into the box and we will send you an "
"email with a link to enter a new password."
msgstr ""
"Syötä sähköpostiosoitteesi tai käyttäjätunnuksesi kenttään niin lähetämme "
"sinulle sähköpostin, jossa on linkki uuden salasanan luomiseen."

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:13
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:14
msgid "Last access"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:15
msgid "Actions"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:32
#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:56
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:56
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:40
msgid "Revoke"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:15
#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:16
msgid "Activity from:"
msgstr "Tapahtumia kohteessa:"

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:23
msgid "Search list..."
msgstr "Etsi listalta..."

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:44
msgid "You are not following anything"
msgstr "Et seuraa mitään"

#: ckan/templates/user/snippets/followers.html:9
msgid "No followers"
msgstr "Ei seuraajia"

#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:5
msgid "Search Users"
msgstr "Etsi käyttäjiä"

#: ckan/views/admin.py:159
msgid "Are you sure you want to purge datasets?"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:161
msgid "Are you sure you want to purge organizations?"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:162
msgid "Are you sure you want to purge groups?"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:165
msgid "{number} datasets have been purged"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:166
msgid "{number} organizations have been purged"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:167
msgid "{number} groups have been purged"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:170
msgid "There are no datasets to purge"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:171
msgid "There are no organizations to purge"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:172
msgid "There are no groups to purge"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:215
msgid "Massive purge complete"
msgstr "Suuri poisto-operaatio suoritettu"

#: ckan/views/dataset.py:361
msgid "Parameter u\"{parameter_name}\" is not an integer"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:452 ckan/views/dataset.py:470
#: ckan/views/dataset.py:1133 ckan/views/dataset.py:1214
#: ckan/views/resource.py:81
msgid "Activity not found"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:454 ckan/views/dataset.py:1135
#: ckan/views/dataset.py:1216
msgid "Unauthorized to view activity data"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:463
msgid "The detail of this dataset activity is not available"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:605
msgid "Unauthorized to read package"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:1250
msgid "Unauthorized to read collaborators {}"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:1268
msgid "Unauthorized to delete collaborators {}"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:1273
msgid "User removed from collaborators"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:1305
msgid "Unauthorized to edit collaborators {}"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:1314
msgid "User added to collaborators"
msgstr ""

#: ckan/views/group.py:717
msgid "Unauthorized to access"
msgstr ""

#: ckan/views/resource.py:172
msgid "Not authorized to download resource"
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:169
msgid "Unauthorized to view API tokens."
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:203
msgid "Unauthorized to create API tokens."
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:218
msgid ""
"API Token created: <code style=\"word-break:break-all;\">{token}</code> "
"{copy}<br>Make sure to copy it now, you won't be able to see it again!"
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:234
msgid "Unauthorized to revoke API tokens."
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:716
msgid "Your password must be 8 characters or longer."
msgstr "Salasanasi tulee olla 8 merkkiä tai pidempi"

#: ckan/views/util.py:28
msgid "Redirecting to external site is not allowed."
msgstr "Uudellenohjaus ulkopuoliseen sijaintiin ei sallittu."

#: ckanext/audioview/plugin.py:25 ckanext/audioview/plugin.py:30
msgid "Audio"
msgstr "Äänitiedosto"

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_form.html:3
msgid "Audio url"
msgstr "Äänitiedoston URL"

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/audio.mp3  (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"esim. http://example.com/audio.mp3 (jos tyhjä, käytetään resurssin URLia)"

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_view.html:5
#, python-format
msgid ""
"Your browser does not support the <code>audio</code> element. But don't "
"worry, you can <a href=\"%(res_url)s\" alt=\"video url\">download it</a>."
msgstr ""
"Selaimesi ei tue <code>äänitiedosto</code>-elementtiä. Voit kuitenkin <a "
"href=\"%(res_url)s\" alt=\"video url\">ladata äänitiedoston</a>."

#: ckanext/datapusher/helpers.py:21
msgid "Complete"
msgstr "Valmis"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:22
msgid "Pending"
msgstr "Odottaa"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:23
msgid "Submitting"
msgstr "Lähetetään"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:29
msgid "Not Uploaded Yet"
msgstr "Tätä ei ole vielä ladattu"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:12
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:12
msgid "Upload to DataStore"
msgstr "Lataa DataStoreen"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:19
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:19
msgid "Upload error:"
msgstr "Latausvirhe:"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:25
#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:27
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:25
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:27
msgid "Error:"
msgstr "Virhe:"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:36
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:36
msgid "Error traceback:"
msgstr "Virhetulostus:"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:48
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:48
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:52
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:52
msgid "Last updated"
msgstr "Viimeksi päivitetty"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:62
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:62
msgid "Upload Log"
msgstr "Lataa lokitiedosto"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:76
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:76
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:83
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:83
msgid "End of log"
msgstr "Lokitiedoston loppu"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/package/resource_edit_base.html:5
#: ckanext/datapusher/templates/package/resource_edit_base.html:5
msgid "DataStore"
msgstr "DataStore"

#: ckanext/datastore/blueprint.py:89
msgid "DataStore resource not found"
msgstr "DataStore-resurssia ei löytynyt"

#: ckanext/datastore/blueprint.py:151
msgid ""
"Data Dictionary saved. Any type overrides will take effect when the resource"
" is next uploaded to DataStore"
msgstr ""
"Sanakirja tallennettu. Mitkä tahansa tyyppien kumoamiset tulevat voimaan, "
"kun resurssi seuraavan kerran ladataan DataStoreen"

#: ckanext/datastore/backend/postgres.py:1073
msgid "The data was invalid: {}"
msgstr "Virheellinen data: {}"

#: ckanext/datastore/logic/action.py:277 ckanext/datastore/logic/action.py:309
#: ckanext/datastore/logic/action.py:373 ckanext/datastore/logic/action.py:509
msgid "Resource \"{0}\" was not found."
msgstr "Resurssia \"{0}\" ei löytynyt."

#: ckanext/datastore/logic/auth.py:18
msgid "User {0} not authorized to update resource {1}"
msgstr "Käyttäjällä {0} ei ole lupaa päivittää resurssia {1}"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:19
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:21
msgid "CKAN Data API"
msgstr "CKAN Data API"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:23
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:25
msgid "Access resource data via a web API with powerful query support"
msgstr "Sisällöt on saatavilla myös kyselyrajapinnan (API) kautta"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:24
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:26
msgid ""
"Further information in the <a "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">main CKAN Data API and DataStore documentation</a>.</p>"
msgstr ""
"Lisätietoa <a             "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">CKAN:in Data API ja DataStore "
"-päädokumentaatiossa</a>.</p>"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:33
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:35
msgid "Endpoints"
msgstr "Päätepisteet"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:37
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:39
msgid ""
"The Data API can be accessed via the following actions of the CKAN action "
"API."
msgstr ""
"Data API:a voidaan käyttää seuraavilla CKAN action API:n toiminnoilla."

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:42
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:44
msgid "Create"
msgstr "Lisää uusi"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:46
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:48
msgid "Update / Insert"
msgstr "Päivitä / Lisää"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:50
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:52
msgid "Query"
msgstr "Haku"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:54
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:56
msgid "Query (via SQL)"
msgstr "SQL-haku"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:66
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:68
msgid "Querying"
msgstr "Hakeminen"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:70
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:72
msgid "Query example (first 5 results)"
msgstr "Hakuesimerkki (ensimmäiset 5 tulosta)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:75
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:77
msgid "Query example (results containing 'jones')"
msgstr "Kyselyesimerkki (tulokset sisältäen 'jones')"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:80
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:82
msgid "Query example (via SQL statement)"
msgstr "Kyselyesimerkki (SQL-haun kautta)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:91
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:93
msgid "Example: Javascript"
msgstr "Esimerkki: Javascript"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:95
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:97
msgid "A simple ajax (JSONP) request to the data API using jQuery."
msgstr ""
"Yksinkertainen ajax (JSONP) -kysely data-API:iin käyttäen jQuery-kutsua."

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:116
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:118
msgid "Example: Python"
msgstr "Esimerkki: Python"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:15
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:3
msgid "Field {num}."
msgstr "tietokenttä {num}."

#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:17
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:12
msgid "Type Override"
msgstr "Tyypin kumoaminen"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:24
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:20
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:20
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:21
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:18
msgid "Label"
msgstr "Otsikko"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_edit_base.html:6
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:14
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_edit_base.html:6
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:14
msgid "Data Dictionary"
msgstr "Sanakirja"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:18
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:19
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:17
msgid "Column"
msgstr "Sarake"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:19
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:20
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/snippets/data_api_button.html:9
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/data_api_button.html:9
msgid "Data API"
msgstr "Data API"

#: ckanext/datatablesview/plugin.py:54 ckanext/reclineview/plugin.py:142
msgid "Table"
msgstr "Taulu"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:6
msgid "Responsive display"
msgstr "Responsiivinen näyttö"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:12
msgid "Show Columns"
msgstr "Näytä sarakkeet"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:30
msgid "Hide/Unhide Columns"
msgstr "Piilota/näytä sarakkeet"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/config.html:11
msgid "Datasets per page"
msgstr "Aineistoa sivulla"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/config.html:13
msgid "Test conf"
msgstr "Testikonfiguraatio"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:16
msgid "Custom Field Ascending"
msgstr "Muokattu kenttä nousevasti"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:17
msgid "Custom Field Descending"
msgstr "Muokattu kenttä laskevasti"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "Custom Text"
msgstr "Muokattu teksti"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "custom text"
msgstr "muokattu teksti"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:11
msgid "Country Code"
msgstr "Maakoodi"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "custom resource text"
msgstr "muokattu resurssi teksti"

#: ckanext/example_itranslation/templates/home/index.html:4
msgid "This is an untranslated string"
msgstr "Tämä on kääntämätön teksti"

#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:20
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:19
msgid "This group has no description"
msgstr "Tällä ryhmällä ei ole kuvausta"

#: ckanext/example_theme_docs/v12_extra_public_dir/templates/home/snippets/promoted.html:4
msgid "CKAN's data previewing tool has many powerful features"
msgstr ""
"CKAN:n tietojen esikatselun työkalussa on monta tehokasta ominaisuutta"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:6
msgid "Second"
msgstr "Sekuntti"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:7
msgid "Minute"
msgstr "Minuutti"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:8
msgid "Hour"
msgstr "Tunti"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:9
msgid "Day"
msgstr "Päivä"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:15
msgid "Expires in"
msgstr "Vanhentumisaika"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:16
msgid "Units"
msgstr "Yksiköt"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/snippets/api_token_list.html:5
msgid "Expires at"
msgstr "Vanhentumisaika"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "Image url"
msgstr "Kuvan url"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/image.jpg (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"esim. http://esimerkki.com/kuva.jpg (jos tyhjä ,käyttää resurssien url:ia)"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:113
msgid "Data Explorer"
msgstr "Data Explorer"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:185
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:204
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Graph"
msgstr "Kaavio"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:245
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:211
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Map"
msgstr "Kartta"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:29
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:1
msgid "error loading view"
msgstr "virhe ladattaessa näkymää"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:79
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "Could not load view"
msgstr "Näkymää ei pystytty lataamaan"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:81
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "DataStore returned an error"
msgstr "DataStore palautti virheen"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:83
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "DataProxy returned an error"
msgstr "Dataproxy palautti virheen"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:197
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Grid"
msgstr "Taulokku"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "Row offset"
msgstr "Rivin siirtymä"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "eg: 0"
msgstr "esim: 0"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "Number of rows"
msgstr "Rivien lukumäärä"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "eg: 100"
msgstr "esim: 100"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:6
msgid "Graph type"
msgstr "Kaavion tyyppi"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:7
msgid "Group (Axis 1)"
msgstr "Ryhmä (Akseli 1)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:8
msgid "Series (Axis 2)"
msgstr "Sarjat (Akseli 2)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:6
msgid "Field type"
msgstr "Kentän tyyppi"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:7
msgid "Latitude field"
msgstr "Latituudikenttä"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:8
msgid "Longitude field"
msgstr "Longituudikenttä"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:9
msgid "GeoJSON field"
msgstr "GeoJSON-kenttä"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:10
msgid "Auto zoom to features"
msgstr "Kohdista ominaisuuksiin automaattisesti"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:11
msgid "Cluster markers"
msgstr "Klusterin markkerit"

#: ckanext/resourceproxy/blueprint.py:43
msgid "Invalid URL."
msgstr "Virheellinen URL"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:11
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:107
msgid "Top Rated Datasets"
msgstr "Korkeimman arvostelun saaneet tietoaineistot"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:17
msgid "Average rating"
msgstr "Arvostelujen keskiarvo"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:18
msgid "Number of ratings"
msgstr "Arvostelujen määrä"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:32
msgid "No ratings"
msgstr "Ei arvosteluja"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:37
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:108
msgid "Largest Groups"
msgstr "Suurimmat ryhmät"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:43
msgid "Number of datasets"
msgstr "Tietoaineistojen lukumäärä"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:56
msgid "No groups"
msgstr "Ei ryhmiä"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:61
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:109
msgid "Top Tags"
msgstr "Käytetyimmät avainsanat"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:65
msgid "Tag Name"
msgstr "Tunnisteen nimi"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:66
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:86
msgid "Number of Datasets"
msgstr "Tietoaineistojen lukumäärä"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:81
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:110
msgid "Users Creating Most Datasets"
msgstr "Eniten tietoaineistoja luovat käyttäjät"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:104
msgid "Statistics Menu"
msgstr "Tilastovalikko"

#: ckanext/textview/plugin.py:69 ckanext/textview/plugin.py:71
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: ckanext/textview/theme/public/text_view.js:70
#: ckanext/textview/theme/public/text_view.min.js:3
msgid "An error occured during AJAX request. Could not load view."
msgstr "AJAX-kutsussa tapahtui virhe. Näkymää ei voitu ladata."

#: ckanext/videoview/plugin.py:25 ckanext/videoview/plugin.py:31
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:3
msgid "Video url"
msgstr "Videon URL"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/video.mpeg  (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"esim. http://example.com/video.mpeg (jos tyhjä, käytetään resurssin URLia)"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:4
msgid "Poster url"
msgstr "Posterin URL"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:4
msgid "eg. http://example.com/poster.jpg"
msgstr "esim. http://example.com/poster.jpg"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_view.html:7
#, python-format
msgid ""
"Sorry, your browser doesn't support embedded videos, but don't worry, you "
"can <a href=\"%(res_url)s\" alt=\"video url\">download it</a> and watch it "
"with your favorite video player!"
msgstr ""
"Pahoittelut, selaimesi ei tue upotettuja videoita. Voit kuitenkin <a "
"href=\"%(res_url)s\" alt=\"video url\">ladata videon</a> ja katsoa sen "
"haluamallasi ohjelmistolla."

#: ckanext/webpageview/plugin.py:22 ckanext/webpageview/plugin.py:27
msgid "Website"
msgstr "Verkkosivusto"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "Web Page url"
msgstr "Verkkosivuston url"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "eg. http://example.com  (if blank uses resource url)"
msgstr "esim. http://esimerkki.com (jos tyhjä, käyttää resurssien url:iä)"
