# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
# 
# Translators:
# Adrià Mercader <adria.mercader@okfn.org>, 2020
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ckan 2.9.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-09 15:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-09 15:07+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/okfn/teams/11162/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n == 2 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 10 == 0 && n % 1 == 0 && n > 10) ? 2 : 3;\n"

#: ckan/authz.py:228
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "פונקציית האימות לא נמצאה: %s"

#: ckan/authz.py:247 ckan/templates/header.html:11
msgid "Admin"
msgstr "מנהל"

#: ckan/authz.py:251
msgid "Editor"
msgstr "עורך"

#: ckan/authz.py:255
msgid "Member"
msgstr "חבר"

#: ckan/controllers/admin.py:33 ckan/views/admin.py:77
msgid "Need to be system administrator to administer"
msgstr "אין מה לעשות, בשביל לנהל, חייבים לקבל קודם הרשאת ניהול"

#: ckan/controllers/admin.py:49 ckan/templates/admin/config.html:14
msgid "Site Title"
msgstr "כותרת האתר"

#: ckan/controllers/admin.py:50 ckan/templates/admin/config.html:16
msgid "Style"
msgstr "סגנון"

#: ckan/controllers/admin.py:51 ckan/templates/admin/config.html:18
msgid "Site Tag Line"
msgstr "סלוגן האתר"

#: ckan/controllers/admin.py:52
msgid "Site Tag Logo"
msgstr " תגית לוגו אתר"

#: ckan/controllers/admin.py:54 ckan/templates/admin/config.html:25
#: ckan/templates/group/about.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:19
#: ckan/templates/header.html:93 ckan/templates/home/about.html:3
#: ckan/templates/home/about.html:6 ckan/templates/home/about.html:16
#: ckan/templates/organization/about.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:14
msgid "About"
msgstr "על אודות"

#: ckan/controllers/admin.py:54 ckan/templates/admin/config.html:25
msgid "About page text"
msgstr "טקסט עמוד על אודות"

#: ckan/controllers/admin.py:55 ckan/templates/admin/config.html:27
msgid "Intro Text"
msgstr "טקסט הקדמה"

#: ckan/controllers/admin.py:55 ckan/templates/admin/config.html:27
msgid "Text on home page"
msgstr "טקסט בעמוד הבית"

#: ckan/controllers/admin.py:56 ckan/templates/admin/config.html:29
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS מותאם אישית"

#: ckan/controllers/admin.py:56 ckan/templates/admin/config.html:29
msgid "Customisable css inserted into the page header"
msgstr "CSS שניתן להתאמה אישית, הוכנס לתוך ה־Header (כותרת) של העמוד"

#: ckan/controllers/admin.py:57 ckan/templates/admin/config.html:31
msgid "Homepage"
msgstr "עמוד הבית"

#: ckan/controllers/admin.py:160
#, python-format
msgid ""
"Cannot purge package %s as associated revision %s includes non-deleted "
"packages %s"
msgstr ""
"אין אפשרות למחוק את החבילה %s מכיוון שהמהדורה %s כוללת חבילות שטרם נמחקו %s "

#: ckan/controllers/admin.py:182
#, python-format
msgid "Problem purging revision %s: %s"
msgstr "תקלה במחיקת המהדורה %s: %s"

#: ckan/controllers/admin.py:184
msgid "Purge complete"
msgstr "מחיקה הושלמה"

#: ckan/controllers/admin.py:186 ckan/views/admin.py:198
msgid "Action not implemented."
msgstr "הפעולה לא בוצעה."

#: ckan/controllers/api.py:63 ckan/controllers/group.py:157
#: ckan/controllers/home.py:27 ckan/controllers/package.py:144
#: ckan/controllers/package.py:315 ckan/controllers/user.py:58
#: ckan/controllers/user.py:85 ckan/controllers/user.py:116
#: ckan/controllers/user.py:597 ckan/controllers/user.py:668
#: ckan/views/dashboard.py:21 ckan/views/dashboard.py:28
#: ckan/views/dataset.py:215 ckan/views/feed.py:208 ckan/views/feed.py:227
#: ckan/views/group.py:146 ckan/views/user.py:62 ckan/views/user.py:87
#: ckan/views/user.py:110 ckan/views/user.py:579
#: ckanext/datapusher/blueprint.py:56
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "אין לך הרשאה לצפות בעמוד זה."

#: ckan/controllers/api.py:124 ckan/controllers/api.py:215
#: ckan/views/api.py:117 ckan/views/api.py:306
msgid "Access denied"
msgstr "גישה נדחתה"

#: ckan/controllers/api.py:130 ckan/controllers/api.py:224
#: ckan/logic/action/create.py:974 ckan/logic/converters.py:124
#: ckan/logic/converters.py:149 ckan/logic/converters.py:174
#: ckan/logic/validators.py:178 ckan/logic/validators.py:199
#: ckan/logic/validators.py:220 ckan/logic/validators.py:229
#: ckan/logic/validators.py:243 ckan/logic/validators.py:260
#: ckan/logic/validators.py:273 ckan/logic/validators.py:297
#: ckan/logic/validators.py:738 ckan/views/api.py:124 ckan/views/api.py:315
msgid "Not found"
msgstr "לא נמצא"

#: ckan/controllers/api.py:136 ckan/views/api.py:131
msgid "Bad request"
msgstr "בקשה שגויה"

#: ckan/controllers/api.py:164
#, python-format
msgid "Action name not known: %s"
msgstr "פעולה לא מוכרת:  %s"

#: ckan/controllers/api.py:185 ckan/views/api.py:275
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "טעות JSON: %s"

#: ckan/controllers/api.py:191 ckan/views/api.py:281
#, python-format
msgid "Bad request data: %s"
msgstr "בקשה בעייתית לנתונים: %s"

#: ckan/controllers/feed.py:236 ckan/controllers/group.py:129
#: ckan/controllers/group.py:231 ckan/controllers/group.py:406
#: ckan/controllers/group.py:516 ckan/controllers/group.py:549
#: ckan/controllers/group.py:579 ckan/controllers/group.py:590
#: ckan/controllers/group.py:644 ckan/controllers/group.py:670
#: ckan/controllers/group.py:726 ckan/controllers/group.py:758
#: ckan/controllers/group.py:791 ckan/controllers/group.py:848
#: ckan/controllers/group.py:947 ckan/controllers/package.py:1267
#: ckan/controllers/package.py:1282 ckan/logic/action/create.py:1477
#: ckan/views/dataset.py:1028 ckan/views/dataset.py:1045
#: ckan/views/feed.py:206 ckan/views/group.py:400 ckan/views/group.py:431
#: ckan/views/group.py:473 ckan/views/group.py:540 ckan/views/group.py:594
#: ckan/views/group.py:731 ckan/views/group.py:770 ckan/views/group.py:867
#: ckan/views/group.py:939 ckan/views/group.py:960 ckan/views/group.py:979
#: ckan/views/group.py:1038 ckan/views/group.py:1112
msgid "Group not found"
msgstr "הקבוצה לא נמצאה"

#: ckan/controllers/feed.py:247 ckan/logic/action/create.py:1477
#: ckan/views/feed.py:225
msgid "Organization not found"
msgstr "הארגון לא נמצא"

#: ckan/controllers/group.py:131 ckan/controllers/group.py:593
msgid "Incorrect group type"
msgstr "סוג קבוצה שגוי"

#: ckan/controllers/group.py:317 ckan/controllers/home.py:61
#: ckan/controllers/package.py:256 ckan/lib/helpers.py:1266
#: ckan/templates/header.html:91
#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:4
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:5
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:8
#: ckan/templates/organization/index.html:3
#: ckan/templates/organization/index.html:6
#: ckan/templates/organization/index.html:18
#: ckan/templates/organization/read_base.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:6
#: ckan/templates/package/base.html:16 ckan/views/dataset.py:285
#: ckan/views/group.py:304 ckan/views/home.py:49
msgid "Organizations"
msgstr "ארגונים"

#: ckan/controllers/group.py:318 ckan/controllers/home.py:62
#: ckan/controllers/package.py:257 ckan/lib/helpers.py:1267
#: ckan/templates/group/base_form_page.html:4 ckan/templates/group/edit.html:4
#: ckan/templates/group/edit_base.html:3 ckan/templates/group/edit_base.html:8
#: ckan/templates/group/index.html:3 ckan/templates/group/index.html:6
#: ckan/templates/group/index.html:18 ckan/templates/group/members.html:3
#: ckan/templates/group/read_base.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:6
#: ckan/templates/header.html:92 ckan/templates/package/group_list.html:5
#: ckan/templates/package/read_base.html:22
#: ckan/tests/config/test_middleware.py:120 ckan/views/dataset.py:286
#: ckan/views/group.py:305 ckan/views/home.py:50
msgid "Groups"
msgstr "קבוצות"

#: ckan/controllers/group.py:319 ckan/controllers/home.py:63
#: ckan/controllers/package.py:258 ckan/lib/helpers.py:1268
#: ckan/logic/__init__.py:114
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:17
#: ckan/templates/tag/index.html:3 ckan/templates/tag/index.html:6
#: ckan/templates/tag/index.html:12 ckan/views/dataset.py:287
#: ckan/views/group.py:306 ckan/views/home.py:51
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#: ckan/controllers/group.py:320 ckan/controllers/home.py:64
#: ckan/controllers/package.py:259 ckan/lib/helpers.py:1269
#: ckan/views/dataset.py:288 ckan/views/group.py:307 ckan/views/home.py:52
msgid "Formats"
msgstr "תצורות"

#: ckan/controllers/group.py:321 ckan/controllers/home.py:65
#: ckan/controllers/package.py:260 ckan/lib/helpers.py:1270
#: ckan/views/dataset.py:289 ckan/views/group.py:308 ckan/views/home.py:53
msgid "Licenses"
msgstr "רישיונות"

#: ckan/controllers/group.py:408 ckan/controllers/group.py:525
#: ckan/controllers/package.py:345 ckan/controllers/package.py:575
#: ckan/controllers/package.py:792 ckan/controllers/package.py:1411
#: ckan/controllers/package.py:1445 ckan/views/dataset.py:397
#: ckan/views/dataset.py:798 ckan/views/group.py:773
#: ckan/views/resource.py:353 ckan/views/resource.py:533
#: ckan/views/resource.py:633
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "למשתמש %r אין הרשאה לערוך את %s"

#: ckan/controllers/group.py:455 ckan/views/group.py:821
msgid "Not authorized to perform bulk update"
msgstr "אין הרשאה לעדכן בכמות גדולה (bulk update)"

#: ckan/controllers/group.py:473 ckan/views/group.py:848
#: ckan/views/group.py:937
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "אין הרשאה ליצור קבוצה"

#: ckan/controllers/group.py:551 ckan/controllers/group.py:581
#: ckan/controllers/package.py:947 ckan/controllers/package.py:995
#: ckan/controllers/user.py:245 ckan/controllers/user.py:369
#: ckan/controllers/user.py:550 ckan/views/dataset.py:553
#: ckan/views/dataset.py:722 ckan/views/dataset.py:1303
#: ckan/views/group.py:869 ckan/views/group.py:962 ckan/views/user.py:282
#: ckan/views/user.py:394 ckan/views/user.py:756
msgid "Integrity Error"
msgstr "שגיאת שלמות"

#: ckan/controllers/group.py:607
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s authorizations"
msgstr "למשתמש %r אין הרשאה לערוך את ההרשאות של %s"

#: ckan/controllers/group.py:627 ckan/controllers/group.py:642
#: ckan/views/group.py:1020 ckan/views/group.py:1036
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s"
msgstr "אין הרשאה למחוק את קבוצה %s"

#: ckan/controllers/group.py:633 ckan/views/group.py:1029
msgid "Organization has been deleted."
msgstr "הארגון נמחק. "

#: ckan/controllers/group.py:635 ckan/views/group.py:1031
msgid "Group has been deleted."
msgstr "הקבוצה נמחקה"

#: ckan/controllers/group.py:637 ckan/views/group.py:1034
#, python-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s נמחק."

#: ckan/controllers/group.py:661 ckan/views/group.py:543
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit members of %s"
msgstr "למשתמש %r אין הרשאה לערוך חברים של %s"

#: ckan/controllers/group.py:682 ckan/views/group.py:1076
#, python-format
msgid "Unauthorized to create group %s members"
msgstr "אין הרשאה ליצור חברים בקבוצה %s"

#: ckan/controllers/group.py:724 ckan/views/group.py:1110
#, python-format
msgid "Unauthorized to add member to group %s"
msgstr "אין הרשאה להוסיף חבר לקבוצה %s"

#: ckan/controllers/group.py:743 ckan/controllers/group.py:756
#: ckan/views/group.py:571 ckan/views/group.py:592
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s members"
msgstr "אין הרשאה למחוק את החברים בקבוצה %s "

#: ckan/controllers/group.py:750 ckan/views/group.py:580
msgid "Group member has been deleted."
msgstr "חבר הקבוצה נמחק."

#: ckan/controllers/group.py:774 ckan/controllers/package.py:435
msgid "Select two revisions before doing the comparison."
msgstr "יש לבחור שתי מהדורות לפני ביצוע ההשוואה."

#: ckan/controllers/group.py:798
msgid "CKAN Group Revision History"
msgstr "היסטוריית המהדורות של קבוצת CKAN"

#: ckan/controllers/group.py:802
msgid "Recent changes to CKAN Group: "
msgstr "שינויים אחרונים בקבוצת CKAN:"

#: ckan/controllers/group.py:823 ckan/controllers/package.py:486
msgid "Log message: "
msgstr "הודעה ביומן:"

#: ckan/controllers/group.py:873 ckan/controllers/package.py:1195
#: ckan/controllers/user.py:723 ckan/views/dataset.py:922
#: ckan/views/group.py:619 ckan/views/user.py:786
msgid "You are now following {0}"
msgstr "התחלת לעקוב אחר {0}"

#: ckan/controllers/group.py:894 ckan/controllers/package.py:1214
#: ckan/controllers/user.py:743 ckan/views/dataset.py:950
#: ckan/views/group.py:639 ckan/views/user.py:808
msgid "You are no longer following {0}"
msgstr "הפסקת לעקוב אחר {0}"

#: ckan/controllers/group.py:915 ckan/controllers/user.py:583
#: ckan/views/group.py:659 ckan/views/user.py:832
#, python-format
msgid "Unauthorized to view followers %s"
msgstr "אין הרשאה לראות עוקבים %s"

#: ckan/controllers/home.py:35
msgid "This site is currently off-line. Database is not initialised."
msgstr "האתר אינו פעיל. מסד הנתונים לא הופעל. "

#: ckan/controllers/home.py:73 ckan/views/home.py:61
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%s\">update your profile</a> and add your email address. "
msgstr "נא <a href=\"%s\">לעדכן את הפרופיל</a> ואת כתובת הדוא״ל שלך."

#: ckan/controllers/home.py:75 ckan/views/home.py:63
#, python-format
msgid "%s uses your email address if you need to reset your password."
msgstr "%s משתמש בכתובת הדוא״ל שלך, אם יהיה עליך לאפס את ססמתך"

#: ckan/controllers/package.py:304 ckan/views/dataset.py:336
msgid "Invalid search query: {error_message}"
msgstr "שאילתת החיפוש שגויה: {error_message}"

#: ckan/controllers/package.py:323
msgid "Parameter \"{parameter_name}\" is not an integer"
msgstr "המשתנה „{parameter_name}” אינו מספר שלם וחיובי"

#: ckan/controllers/package.py:343 ckan/controllers/package.py:351
#: ckan/controllers/package.py:389 ckan/controllers/package.py:455
#: ckan/controllers/package.py:778 ckan/controllers/package.py:826
#: ckan/controllers/package.py:844 ckan/controllers/package.py:945
#: ckan/controllers/package.py:993 ckan/controllers/package.py:1045
#: ckan/controllers/package.py:1092 ckan/controllers/package.py:1239
#: ckan/controllers/package.py:1255 ckan/controllers/package.py:1318
#: ckan/controllers/package.py:1417 ckan/controllers/package.py:1452
#: ckan/controllers/package.py:1559 ckan/logic/action/create.py:668
#: ckan/views/dataset.py:393 ckan/views/dataset.py:404
#: ckan/views/dataset.py:438 ckan/views/dataset.py:459
#: ckan/views/dataset.py:607 ckan/views/dataset.py:743
#: ckan/views/dataset.py:777 ckan/views/dataset.py:866
#: ckan/views/dataset.py:881 ckan/views/dataset.py:979
#: ckan/views/dataset.py:1012 ckan/views/dataset.py:1099
#: ckan/views/dataset.py:1253 ckan/views/resource.py:63
#: ckan/views/resource.py:74 ckan/views/resource.py:540
#: ckan/views/resource.py:591 ckan/views/resource.py:641
msgid "Dataset not found"
msgstr "סדרת נתונים לא נמצאה"

#: ckan/controllers/package.py:377 ckan/controllers/package.py:379
#: ckan/controllers/package.py:381
#, python-format
msgid "Invalid revision format: %r"
msgstr "תצורת מהדורה שגויה: %r"

#: ckan/controllers/package.py:414 ckan/views/dataset.py:513
msgid "Viewing datasets of type \"{package_type}\" is not supported ({file_!r})."
msgstr "אין תמיכה בהצגת סדרות נתונים מסוג „{package_type}” ({file_!r})."

#: ckan/controllers/package.py:453 ckan/controllers/package.py:842
#: ckan/controllers/package.py:943 ckan/controllers/package.py:991
#: ckan/controllers/package.py:1241 ckan/views/dataset.py:741
#: ckan/views/dataset.py:981
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "אין הרשאה לקריאת החבילה %s"

#: ckan/controllers/package.py:462
msgid "CKAN Dataset Revision History"
msgstr "היסטוריית המהדורות של סדרת הנתונים של CKAN"

#: ckan/controllers/package.py:465
msgid "Recent changes to CKAN Dataset: "
msgstr "שינויים אחרונים לסדרת נתונים של CKAN:"

#: ckan/controllers/package.py:521 ckan/views/dataset.py:538
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "אין הרשאה ליצור חבילה"

#: ckan/controllers/package.py:597 ckan/views/resource.py:383
msgid "Unauthorized to edit this resource"
msgstr "אין הרשאה לערוך משאב זה"

#: ckan/controllers/package.py:612 ckan/controllers/package.py:1079
#: ckan/controllers/package.py:1099 ckan/controllers/package.py:1165
#: ckan/controllers/package.py:1348 ckan/controllers/package.py:1426
#: ckan/controllers/package.py:1457 ckan/controllers/package.py:1565
#: ckan/controllers/package.py:1616 ckan/views/dataset.py:1330
#: ckan/views/resource.py:96 ckan/views/resource.py:170
#: ckan/views/resource.py:408 ckan/views/resource.py:485
#: ckan/views/resource.py:502 ckan/views/resource.py:551
#: ckan/views/resource.py:596 ckan/views/resource.py:649
#: ckan/views/resource.py:848 ckan/views/resource.py:926
#: ckanext/datapusher/blueprint.py:45 ckanext/datastore/blueprint.py:115
#: ckanext/resourceproxy/blueprint.py:38
msgid "Resource not found"
msgstr "משאב לא נמצא"

#: ckan/controllers/package.py:665 ckan/views/resource.py:225
msgid "Unauthorized to update dataset"
msgstr "אין הרשאה לעדכון סדרת הנתונים"

#: ckan/controllers/package.py:667 ckan/controllers/package.py:708
#: ckan/controllers/package.py:734 ckan/views/resource.py:229
#: ckan/views/resource.py:267 ckan/views/resource.py:304
msgid "The dataset {id} could not be found."
msgstr "סדרת הנתונים {id} לא נמצאה."

#: ckan/controllers/package.py:675 ckan/views/resource.py:233
msgid "You must add at least one data resource"
msgstr "חובה להוסיף לפחות משאב נתונים אחד"

#: ckan/controllers/package.py:684 ckan/views/resource.py:237
#: ckanext/datapusher/helpers.py:24
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ckan/controllers/package.py:706 ckan/views/resource.py:264
msgid "Unauthorized to create a resource"
msgstr "אין הרשאה ליצירת משאב"

#: ckan/controllers/package.py:739 ckan/views/resource.py:312
msgid "Unauthorized to create a resource for this package"
msgstr "אין הרשאה ליצור משאב לחבילה זו"

#: ckan/controllers/package.py:953 ckan/views/dataset.py:615
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "לא ניתן להוסיף חבילה לאינדקס החיפוש."

#: ckan/controllers/package.py:1001 ckan/views/dataset.py:751
msgid "Unable to update search index."
msgstr "לא ניתן לעדכן אינדקס חיפוש."

#: ckan/controllers/package.py:1038 ckan/views/dataset.py:873
msgid "Dataset has been deleted."
msgstr "סדרת הנתונים נמחקה."

#: ckan/controllers/package.py:1043 ckan/controllers/package.py:1061
#: ckan/views/dataset.py:870 ckan/views/dataset.py:885
#: ckan/views/resource.py:456
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete package %s"
msgstr "אין הרשאה למחוק חבילה %s"

#: ckan/controllers/package.py:1066 ckan/views/resource.py:470
msgid "Resource has been deleted."
msgstr "משאב נמחק."

#: ckan/controllers/package.py:1077 ckan/views/resource.py:482
#: ckan/views/resource.py:499
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete resource %s"
msgstr "אין הרשאה למחיקת משאב %s"

#: ckan/controllers/package.py:1135 ckan/controllers/package.py:1578
#: ckan/views/resource.py:123 ckan/views/resource.py:608
msgid "Resource view not found"
msgstr "תצוגת המשאב לא נמצאה"

#: ckan/controllers/package.py:1174
msgid "Resource data not found"
msgstr "נתוני המשאב לא נמצאו"

#: ckan/controllers/package.py:1183 ckan/views/resource.py:183
msgid "No download is available"
msgstr "אין הורדה זמינה"

#: ckan/controllers/package.py:1320 ckan/views/dataset.py:1101
#, python-format
msgid "Unauthorized to read dataset %s"
msgstr "אין הרשאה לקריאת סדרת נתונים %s"

#: ckan/controllers/package.py:1428 ckan/views/resource.py:553
#, python-format
msgid "Unauthorized to read resource %s"
msgstr "אין הרשאה לקריאת המשאב %s"

#: ckan/controllers/package.py:1492 ckan/views/resource.py:703
msgid "Unauthorized to edit resource"
msgstr "אין הרשאה לעריכת משאב"

#: ckan/controllers/package.py:1510 ckan/views/resource.py:744
msgid "View not found"
msgstr "התצוגה לא נמצאה"

#: ckan/controllers/package.py:1516 ckan/views/resource.py:753
msgid "View Type Not found"
msgstr "סוג התצוגה לא נמצא"

#: ckan/controllers/package.py:1572 ckan/views/resource.py:603
msgid "Bad resource view data"
msgstr "נתוני תצוגת המשאב שגויים"

#: ckan/controllers/package.py:1581 ckan/views/resource.py:611
msgid "Resource view not supplied"
msgstr "לא סופקה תצוגת משאב"

#: ckan/controllers/package.py:1610 ckan/views/resource.py:914
msgid "No preview has been defined."
msgstr "לא הוגדרה תצוגה מקדימה."

#: ckan/controllers/user.py:83 ckan/controllers/user.py:228
#: ckan/controllers/user.py:243 ckan/controllers/user.py:310
#: ckan/controllers/user.py:367 ckan/controllers/user.py:522
#: ckan/controllers/user.py:548 ckan/logic/action/create.py:672
#: ckan/logic/action/delete.py:367 ckan/logic/auth/update.py:195
#: ckan/views/dataset.py:1308 ckan/views/user.py:60 ckan/views/user.py:314
#: ckan/views/user.py:342 ckan/views/user.py:409 ckan/views/user.py:555
#: ckan/views/user.py:701 ckan/views/user.py:754
msgid "User not found"
msgstr "משתמש לא נמצא"

#: ckan/controllers/user.py:157 ckan/views/user.py:379
msgid "Unauthorized to register as a user."
msgstr "אין הרשאה להירשם כמשתמש."

#: ckan/controllers/user.py:175
msgid "Unauthorized to create a user"
msgstr "אין הרשאה ליצור משתמש"

#: ckan/controllers/user.py:206 ckan/views/user.py:525
msgid "Unauthorized to delete user with id \"{user_id}\"."
msgstr "אין הרשאה למחוק את המשתמש עם המזהה „{user_id}”."

#: ckan/controllers/user.py:220 ckan/controllers/user.py:283
#: ckan/views/user.py:252 ckan/views/user.py:547
msgid "No user specified"
msgstr "לא הוגדר משתמש"

#: ckan/controllers/user.py:226 ckan/controllers/user.py:308
#: ckan/controllers/user.py:365 ckan/controllers/user.py:546
#: ckan/views/user.py:312 ckan/views/user.py:340 ckan/views/user.py:553
#: ckan/views/user.py:752
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "אין הרשאה לערוך את המשתמש %s"

#: ckan/controllers/user.py:230 ckan/controllers/user.py:357
#: ckan/views/user.py:320 ckan/views/user.py:557
msgid "Profile updated"
msgstr "הפרופיל עודכן"

#: ckan/controllers/user.py:241 ckan/views/user.py:407
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "אין הרשאה ליצור את המשתמש %s"

#: ckan/controllers/user.py:247 ckan/views/user.py:400
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "שגיאת מבחן טיורינג. נא לנסות שוב."

#: ckan/controllers/user.py:261 ckan/views/user.py:419
#, python-format
msgid ""
"User \"%s\" is now registered but you are still logged in as \"%s\" from "
"before"
msgstr "המשתמש „%s” רשום כעת אבל המשתמש אתו נכנסת הוא „%s”"

#: ckan/controllers/user.py:289 ckan/views/user.py:258
msgid "Unauthorized to edit a user."
msgstr "אין הרשאה לעריכת משתמש."

#: ckan/controllers/user.py:375 ckan/views/user.py:302
msgid "Password entered was incorrect"
msgstr "הססמה שהוקלדה שגויה"

#: ckan/controllers/user.py:376 ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
#: ckan/views/user.py:304
msgid "Old Password"
msgstr "ססמה ישנה"

#: ckan/controllers/user.py:376 ckan/views/user.py:304 ckan/views/user.py:306
msgid "incorrect password"
msgstr "ססמה שגויה"

#: ckan/controllers/user.py:416 ckan/views/user.py:482
msgid "Login failed. Bad username or password."
msgstr "הכניסה נכשלה. שם משתמש או ססמה שגויים."

#: ckan/controllers/user.py:449 ckan/views/user.py:608
msgid "Unauthorized to request reset password."
msgstr "אין הרשאה לבקש איפוס ססמה."

#: ckan/controllers/user.py:454 ckan/views/user.py:614
msgid "Email is required"
msgstr "נדרשת כתובת דוא״ל"

#: ckan/controllers/user.py:492 ckan/views/user.py:666
msgid ""
"Error sending the email. Try again later or contact an administrator for "
"help"
msgstr ""
"שליחת ההודעה בדוא״ל נכשלה. נא לנסות שוב מאוחר יותר או ליצור קשר עם הנהלת "
"המערכת לקבלת עזרה"

#: ckan/controllers/user.py:500 ckan/views/user.py:674
msgid ""
"A reset link has been emailed to you (unless the account specified does not "
"exist)"
msgstr "נשלח אליך קישור לאיפוס (אלא אם כן החשבון שצוין אינו קיים)"

#: ckan/controllers/user.py:514 ckan/views/user.py:696
msgid "Unauthorized to reset password."
msgstr "אין הרשאה לאיפוס ססמה."

#: ckan/controllers/user.py:526 ckan/views/user.py:705
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "מפתח איפוס שגוי. נא לנסות שוב."

#: ckan/controllers/user.py:543 ckan/views/user.py:749
msgid "Your password has been reset."
msgstr "הססמה שלך אופסה."

#: ckan/controllers/user.py:565
msgid "Your password must be 4 characters or longer."
msgstr "הססמה חייבת להכיל לפחות ארבעה תווים."

#: ckan/controllers/user.py:568 ckan/views/user.py:720
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "הססמאות שמילאת אינן תואמות."

#: ckan/controllers/user.py:571 ckan/views/user.py:723
msgid "You must provide a password"
msgstr "יש לספק ססמה"

#: ckan/controllers/user.py:639 ckan/views/dashboard.py:62
msgid "Follow item not found"
msgstr "הפריט למעקב לא נמצא"

#: ckan/controllers/user.py:643 ckan/views/dashboard.py:66
msgid "{0} not found"
msgstr "{0} לא נמצא"

#: ckan/controllers/user.py:657 ckan/views/dashboard.py:80
msgid "Everything"
msgstr "הכול"

#: ckan/lib/datapreview.py:266 ckan/templates/group/edit_base.html:16
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:17
#: ckan/templates/package/resource_read.html:38
#: ckan/templates/package/resource_views.html:4
msgid "View"
msgstr "תצוגה"

#: ckan/lib/email_notifications.py:103
msgid "{n} new activity from {site_title}"
msgid_plural "{n} new activities from {site_title}"
msgstr[0] "פעילות חדשה מהאתר {site_title}"
msgstr[1] "{n} פעילויות חדשות מהאתר {site_title}"
msgstr[2] "{n} פעילויות חדשות מהאתר {site_title}"
msgstr[3] "{n} פעילויות חדשות מהאתר {site_title}"

#: ckan/lib/formatters.py:49
msgid "Just now"
msgstr "עכשיו"

#: ckan/lib/formatters.py:74
msgid "{bytes} bytes"
msgstr "{bytes} בתים"

#: ckan/lib/formatters.py:76
msgid "{kibibytes} KiB"
msgstr "{kibibytes} KiB"

#: ckan/lib/formatters.py:78
msgid "{mebibytes} MiB"
msgstr "{mebibytes} MiB"

#: ckan/lib/formatters.py:80
msgid "{gibibytes} GiB"
msgstr "{gibibytes} GiB"

#: ckan/lib/formatters.py:82
msgid "{tebibytes} TiB"
msgstr "{tebibytes} TiB"

#: ckan/lib/formatters.py:94
msgid "{n}"
msgstr "{n}"

#: ckan/lib/formatters.py:96
msgid "{k}k"
msgstr "{k}k"

#: ckan/lib/formatters.py:98
msgid "{m}M"
msgstr "{m}M"

#: ckan/lib/formatters.py:100
msgid "{g}G"
msgstr "{g}G"

#: ckan/lib/formatters.py:102
msgid "{t}T"
msgstr "{t}T"

#: ckan/lib/formatters.py:104
msgid "{p}P"
msgstr "{p}P"

#: ckan/lib/formatters.py:106
msgid "{e}E"
msgstr "{e}E"

#: ckan/lib/formatters.py:108
msgid "{z}Z"
msgstr "{z}Z"

#: ckan/lib/formatters.py:110
msgid "{y}Y"
msgstr "{y}Y"

#: ckan/lib/helpers.py:1817
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ckan/lib/helpers.py:1870
#: ckan/templates/snippets/changes/new_resource.html:10
msgid "Unnamed resource"
msgstr "משאב ללא שם"

#: ckan/lib/helpers.py:1909
msgid "Created new dataset."
msgstr "נוצרה סדרת נתונים חדשה."

#: ckan/lib/helpers.py:1911
msgid "Edited resources."
msgstr "משאבים נערכו."

#: ckan/lib/helpers.py:1913
msgid "Edited settings."
msgstr "הגדרות נערכו."

#: ckan/lib/helpers.py:2149
msgid "{number} view"
msgid_plural "{number} views"
msgstr[0] "תצוגה אחת"
msgstr[1] "{number} תצוגות"
msgstr[2] "{number} תצוגות"
msgstr[3] "{number} תצוגות"

#: ckan/lib/helpers.py:2151
msgid "{number} recent view"
msgid_plural "{number} recent views"
msgstr[0] "תצוגה אחרונה"
msgstr[1] "{number} תצוגות אחרונות"
msgstr[2] "{number} תצוגות אחרונות"
msgstr[3] "{number} תצוגות אחרונות"

#: ckan/lib/mailer.py:58
#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#: ckan/lib/mailer.py:132
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "כתובת דוא״ל של הנמען לא קיימת!"

#: ckan/lib/mailer.py:150 ckan/templates/home/snippets/stats.html:17
msgid "organization"
msgstr "ארגון"

#: ckan/lib/mailer.py:151 ckan/templates/home/snippets/stats.html:23
msgid "group"
msgstr "קבוצה"

#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:13
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:16
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:19
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:22
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:25
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:28
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:31
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:34 ckan/lib/navl/validators.py:28
#: ckan/lib/navl/validators.py:41 ckan/lib/navl/validators.py:61
#: ckan/logic/action/get.py:2057 ckan/logic/action/update.py:253
#: ckan/logic/action/update.py:469 ckan/logic/validators.py:640
msgid "Missing value"
msgstr "ערך חסר"

#: ckan/lib/navl/validators.py:75
#, python-format
msgid "The input field %(name)s was not expected."
msgstr "שדה הקלט %(name)s לא היה צפוי."

#: ckan/lib/navl/validators.py:139
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "נא למלא מספר שלם וחיובי כערך"

#: ckan/lib/navl/validators.py:145
msgid "Must be a Unicode string value"
msgstr "חייב להיות ערך מחרוזת יוניקוד"

#: ckan/logic/__init__.py:103 ckan/logic/action/__init__.py:62
#: ckan/templates/package/edit_base.html:18
#: ckan/templates/package/resources.html:5
#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:21
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:13
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:15
msgid "Resources"
msgstr "משאבים"

#: ckan/logic/__init__.py:103 ckan/logic/action/__init__.py:62
msgid "Package resource(s) invalid"
msgstr "משאבי החבילה שגויים"

#: ckan/logic/__init__.py:110 ckan/logic/__init__.py:112
#: ckan/logic/action/__init__.py:64 ckan/logic/action/__init__.py:66
msgid "Extras"
msgstr "תוספות"

#: ckan/logic/converters.py:77 ckan/logic/converters.py:92
#, python-format
msgid "Tag vocabulary \"%s\" does not exist"
msgstr "תגית אוצר המילים „%s” אינה קיימת"

#: ckan/logic/converters.py:124 ckan/logic/validators.py:243
#: ckan/logic/validators.py:260 ckan/logic/validators.py:738
#: ckan/templates/group/members.html:14
#: ckan/templates/organization/members.html:19
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:19
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:85
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: ckan/logic/converters.py:149 ckan/logic/validators.py:178
#: ckan/logic/validators.py:220 ckan/templates/package/read_base.html:21
#: ckan/tests/config/test_middleware.py:107
msgid "Dataset"
msgstr "סדרת נתונים"

#: ckan/logic/converters.py:174 ckan/logic/validators.py:273
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:42
msgid "Group"
msgstr "קבוצה"

#: ckan/logic/converters.py:183
msgid "Could not parse as valid JSON"
msgstr "לא ניתן לנתח כ־JSON תקני"

#: ckan/logic/validators.py:40 ckan/logic/validators.py:51
msgid "An organization must be provided"
msgstr "יש לציין ארגון"

#: ckan/logic/validators.py:68
msgid "You cannot move this dataset to another organization"
msgstr "אי אפשר להעביר את סדרת הנתונים הזו לארגון אחר"

#: ckan/logic/validators.py:72
msgid "Organization does not exist"
msgstr "ארגון לא קיים"

#: ckan/logic/validators.py:80
msgid "You cannot add a dataset to this organization"
msgstr "אין אפשרות להוסיף סדרת נתונים לארגון זה"

#: ckan/logic/validators.py:121
msgid "Invalid integer"
msgstr "מספר שלם וחיובי שגוי"

#: ckan/logic/validators.py:126
msgid "Must be a natural number"
msgstr "חייב להיות מספר טבעי"

#: ckan/logic/validators.py:132
msgid "Must be a postive integer"
msgstr "חייב להיות מספר שלם וחיובי"

#: ckan/logic/validators.py:159
msgid "Date format incorrect"
msgstr "מבנה התאריך שגוי"

#: ckan/logic/validators.py:168
msgid "No links are allowed in the log_message."
msgstr "אסור קישורים ב־log_message (הודעות יומן)."

#: ckan/logic/validators.py:188
msgid "Dataset id already exists"
msgstr "מזהה סדרת הנתונים כבר קיים"

#: ckan/logic/validators.py:229
msgid "Resource"
msgstr "משאב"

#: ckan/logic/validators.py:283
msgid "That group name or ID does not exist."
msgstr "שם או מזהה קבוצה זה אינו קיים."

#: ckan/logic/validators.py:297
msgid "Activity type"
msgstr "סוג פעילות"

#: ckan/logic/validators.py:360
msgid "Names must be strings"
msgstr "שמות חייבים להיות מחרוזות"

#: ckan/logic/validators.py:364
msgid "That name cannot be used"
msgstr "אין אפשרות להשתמש בשם זה"

#: ckan/logic/validators.py:367
#, python-format
msgid "Must be at least %s characters long"
msgstr "חייב להיות באורך %s תווים לפחות"

#: ckan/logic/validators.py:369 ckan/logic/validators.py:656
#, python-format
msgid "Name must be a maximum of %i characters long"
msgstr "אורך השם אינו יכול לעלות על %i תווים"

#: ckan/logic/validators.py:372
msgid ""
"Must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these symbols: "
"-_"
msgstr "חובה להשתמש אך ורק באותיות קטנות (ascii), ספרות ובסמלים האלו: -_"

#: ckan/logic/validators.py:390
msgid "That URL is already in use."
msgstr "הכתובת כבר נמצאת בשימוש."

#: ckan/logic/validators.py:395
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "השם „%s” קצר מהאורך המזערי %s"

#: ckan/logic/validators.py:399
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is more than maximum %s"
msgstr "השם „%s” ארוך מהאורך המרבי %s"

#: ckan/logic/validators.py:405
#, python-format
msgid "Version must be a maximum of %i characters long"
msgstr "אורך הגרסה לא יכול לעלות על %i תווים"

#: ckan/logic/validators.py:423
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "מפתח כפול „%s”"

#: ckan/logic/validators.py:439
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "שם הקבוצה כבר קיים במסד הנתונים"

#: ckan/logic/validators.py:445
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "אורך התגית „%s” קצר מהאורך המזערי %s"

#: ckan/logic/validators.py:449
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr " אורך התגית „%s” ארוך מהאורך המרבי %i"

#: ckan/logic/validators.py:457
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_."
msgstr "התגית „%s” חייבת להיות מורכבת מאותיות קטנות, מספרות או מהסמלים: -_. "

#: ckan/logic/validators.py:465
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "אסור שהתגית „%s” תהיה באותיות גדולות"

#: ckan/logic/validators.py:573
msgid "User names must be strings"
msgstr "שמות משתמשים חייבים להיות מחרוזות"

#: ckan/logic/validators.py:588
msgid "That login name is not available."
msgstr "שם הכניסה הזה אינו זמין."

#: ckan/logic/validators.py:592
msgid "That login name can not be modified."
msgstr "לא ניתן לערוך את שם הכניסה הזה."

#: ckan/logic/validators.py:603
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "נא להקליד את שתי הססמאות"

#: ckan/logic/validators.py:611
msgid "Passwords must be strings"
msgstr "הססמאות חייבות להיות מחרוזות"

#: ckan/logic/validators.py:615
msgid "Your password must be 8 characters or longer"
msgstr "על הססמה שלך להיות באורך של 8 תווים לפחות"

#: ckan/logic/validators.py:624
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "הססמאות שהקלדת אינן תואמות"

#: ckan/logic/validators.py:644
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr ""
"העריכה אסורה כיוון שיש חשד לפרסום זבל. נא להימנע משילוב קישורים בתיאור שלך."

#: ckan/logic/validators.py:653
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "אורך שם חייב להיות %s תווים לפחות"

#: ckan/logic/validators.py:661
msgid "That vocabulary name is already in use."
msgstr "השם המילוני הזה כבר בשימוש"

#: ckan/logic/validators.py:667
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr "אי אפשר לשנות את ערך המפתח מהערך %s לערך %s. זה מפתח לקריאה בלבד"

#: ckan/logic/validators.py:676
msgid "Tag vocabulary was not found."
msgstr "לא נמצא תיוג מילוני."

#: ckan/logic/validators.py:689
#, python-format
msgid "Tag %s does not belong to vocabulary %s"
msgstr "התגית %s אינה חלק מהמילון %s"

#: ckan/logic/validators.py:695
msgid "No tag name"
msgstr "אין שם תגית"

#: ckan/logic/validators.py:708
#, python-format
msgid "Tag %s already belongs to vocabulary %s"
msgstr "התגית %s כבר נמצאת במילון %s"

#: ckan/logic/validators.py:730
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "נא להקליד כתובת תקנית"

#: ckan/logic/validators.py:744
msgid "role does not exist."
msgstr "תפקיד לא קיים."

#: ckan/logic/validators.py:773
msgid "Datasets with no organization can't be private."
msgstr "סדרת נתונים בלי ארגון לא יכולה להיות פרטית."

#: ckan/logic/validators.py:779
msgid "Not a list"
msgstr "לא רשימה"

#: ckan/logic/validators.py:782
msgid "Not a string"
msgstr "לא מחרוזת"

#: ckan/logic/validators.py:822
msgid "This parent would create a loop in the hierarchy"
msgstr "הורה זה יכול ליצור לולאה בהררכיה"

#: ckan/logic/validators.py:832
msgid "\"filter_fields\" and \"filter_values\" should have the same length"
msgstr "ל־„filter_fields” ול־„filter_values” אמור להיות אותו האורך"

#: ckan/logic/validators.py:843
msgid "\"filter_fields\" is required when \"filter_values\" is filled"
msgstr "„filter_fields” נחוץ כאשר ממלאים „filter_values”"

#: ckan/logic/validators.py:846
msgid "\"filter_values\" is required when \"filter_fields\" is filled"
msgstr "„filter_values” נחוץ כאשר ממלאים „filter_fields”"

#: ckan/logic/validators.py:860
msgid "There is a schema field with the same name"
msgstr "יש שדה סכמה באותו השם"

#: ckan/logic/validators.py:890
msgid "Email {email} is not a valid format"
msgstr "כתובת הדוא״ל {email} אינה במבנה תקני"

#: ckan/logic/validators.py:930
msgid "Must be a dict"
msgstr "חייב להיות מילון"

#: ckan/logic/validators.py:952
msgid "The email address '{email}' belongs to a registered user."
msgstr "כתובת הדוא״ל ‚{email}’ שייכת למשתמש רשום."

#: ckan/logic/validators.py:959
msgid "Value must be one of {}"
msgstr "הערך חייב להיות אחד מתוך {}"

#: ckan/logic/validators.py:970
msgid "The value should be a valid JSON object"
msgstr "הערך אמור להיות פריט JSON תקני"

#: ckan/logic/validators.py:972
msgid "Could not parse the value as a valid JSON object"
msgstr "לא ניתן לפענח את הערך כפריט JSON תקני"

#: ckan/logic/validators.py:982
msgid "Could not parse extra '{name}' as valid JSON"
msgstr "לא ניתן לפענח ‚{name}’ נוסף כ־JSON תקני"

#: ckan/logic/action/__init__.py:64 ckan/views/util.py:22
msgid "Missing Value"
msgstr "ערך חסר"

#: ckan/logic/action/create.py:661
msgid "Role must be one of \"{}\""
msgstr "התפקיד חייב להיות אחד מתוך „{}”"

#: ckan/logic/action/create.py:675 ckan/logic/action/delete.py:359
#: ckan/logic/action/get.py:252 ckan/logic/action/get.py:295
msgid "Dataset collaborators not enabled"
msgstr "משתתפים לסדרות הנתונים אינם מופעלים"

#: ckan/logic/action/create.py:870
msgid "Trying to create an organization as a group"
msgstr "מתבצע ניסיון ליצירת ארגון כקבוצה"

#: ckan/logic/action/create.py:959
msgid "You must supply a package id or name (parameter \"package\")."
msgstr "יש לספק מספר או שם חבילה (משתנה „package”)"

#: ckan/logic/action/create.py:962
msgid "You must supply a rating (parameter \"rating\")."
msgstr "יש לספק דירוג (משתנה „rating”)"

#: ckan/logic/action/create.py:967
msgid "Rating must be an integer value."
msgstr "הדירוג חייב להיות מספר שלם וחיובי."

#: ckan/logic/action/create.py:971
#, python-format
msgid "Rating must be between %i and %i."
msgstr "הדירוג חייב להיות בין %i ל־%i."

#: ckan/logic/action/create.py:1183
msgid ""
"Error sending the invite email,                 the user was not created: "
"{0}"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/create.py:1358 ckan/logic/action/create.py:1365
msgid "You must be logged in to follow users"
msgstr "עליך להיכנס למערכת כדי לעקוב אחר משתמשים"

#: ckan/logic/action/create.py:1378
msgid "You cannot follow yourself"
msgstr "אין לך אפשרות לעקוב אחר עצמך"

#: ckan/logic/action/create.py:1386 ckan/logic/action/create.py:1443
#: ckan/logic/action/create.py:1582
msgid "You are already following {0}"
msgstr "{0} כבר נמצא ברשימת המעקב שלך"

#: ckan/logic/action/create.py:1417 ckan/logic/action/create.py:1425
msgid "You must be logged in to follow a dataset."
msgstr "עליך להיכנס לחשבון כדי לעקוב אחר סדרת נתונים."

#: ckan/logic/action/create.py:1483
msgid "User {username} does not exist."
msgstr "משתמש {username} לא קיים."

#: ckan/logic/action/create.py:1558 ckan/logic/action/create.py:1566
msgid "You must be logged in to follow a group."
msgstr "עליך להיכנס כדי לעקוב אחר קבוצה."

#: ckan/logic/action/delete.py:363 ckan/logic/action/get.py:247
msgid "Package not found"
msgstr "החבילה לא נמצאה"

#: ckan/logic/action/delete.py:419
msgid "Organization cannot be deleted while it still has datasets"
msgstr "אי אפשר למחוק את הארגון, עוד יש בו סדרות נתונים"

#: ckan/logic/action/delete.py:636 ckan/logic/action/delete.py:662
#: ckan/logic/action/get.py:2463 ckan/logic/action/update.py:1101
msgid "id not in data"
msgstr "המספר לא קיים בנתונים"

#: ckan/logic/action/delete.py:640 ckan/logic/action/get.py:2466
#: ckan/logic/action/update.py:1105
#, python-format
msgid "Could not find vocabulary \"%s\""
msgstr "המילון „%s” לא נמצא"

#: ckan/logic/action/delete.py:670
#, python-format
msgid "Could not find tag \"%s\""
msgstr "התגית „%s” לא נמצאת"

#: ckan/logic/action/delete.py:683 ckan/logic/action/delete.py:687
msgid "You must be logged in to unfollow something."
msgstr "עליך להיכנס כדי לבטל מעקב."

#: ckan/logic/action/delete.py:698
msgid "You are not following {0}."
msgstr "{0} אינו ברשימת המעקב שלך."

#: ckan/logic/action/get.py:259 ckan/logic/action/get.py:307
msgid "Capacity must be one of \"{}\""
msgstr "הקיבולת חייבת להיות אחת מתוך „{}”"

#: ckan/logic/action/get.py:301
msgid "Not allowed to retrieve collaborators"
msgstr "אין הרשאה לקבל משתתפים"

#: ckan/logic/action/get.py:1098 ckan/logic/action/update.py:76
#: ckan/logic/action/update.py:94
msgid "Resource was not found."
msgstr "המשאב לא נמצא."

#: ckan/logic/action/get.py:1177
msgid "Parameter is not an bool"
msgstr "המשתנה אינו בוליאני"

#: ckan/logic/action/get.py:2061
msgid "Do not specify if using \"query\" parameter"
msgstr "לא לציין אם נעשה שימוש במשתנה „query”"

#: ckan/logic/action/get.py:2070
msgid "Must be <field>:<value> pair(s)"
msgstr "חייבים להיות זוגות של <field>:<value> "

#: ckan/logic/action/get.py:2102
msgid "Field \"{field}\" not recognised in resource_search."
msgstr "השדה „{field}” אינו מזוהה ב־resource_search."

#: ckan/logic/action/update.py:257 ckan/logic/action/update.py:1185
msgid "Package was not found."
msgstr "החבילה לא נמצאה."

#: ckan/logic/action/update.py:961
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr "TaskStatus לא נמצא."

#: ckan/logic/action/update.py:1189
msgid "Organization was not found."
msgstr "ארגון לא נמצא."

#: ckan/logic/auth/create.py:27 ckan/logic/auth/create.py:45
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה ליצור חבילות"

#: ckan/logic/auth/create.py:31 ckan/logic/auth/update.py:56
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה לערוך את הקבוצות הללו"

#: ckan/logic/auth/create.py:38
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add dataset to this organization"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה להוסיף סדרת נתונים לארגון זה"

#: ckan/logic/auth/create.py:61
msgid "No dataset id provided, cannot check auth."
msgstr "לא צוין מזהה סדרת נתונים, לא ניתן לבדוק אימות."

#: ckan/logic/auth/create.py:68 ckan/logic/auth/delete.py:34
#: ckan/logic/auth/get.py:137 ckan/logic/auth/update.py:79
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr " לא נמצאה אף חבילה עבור המשאב הזה, לא ניתן לבדוק אימות."

#: ckan/logic/auth/create.py:76
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create resources on dataset %s"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה ליצור משאבים בסדרת הנתונים %s"

#: ckan/logic/auth/create.py:108
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה לערוך את החבילות הללו"

#: ckan/logic/auth/create.py:119
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה ליצור קבוצות"

#: ckan/logic/auth/create.py:129
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create organizations"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה ליצור ארגונים"

#: ckan/logic/auth/create.py:145
msgid "User {user} not authorized to create users via the API"
msgstr "למשתמש {user} אין הרשאה ליצור משתמשים דרך ה־API"

#: ckan/logic/auth/create.py:148
msgid "Not authorized to create users"
msgstr "אין לך הרשאה ליצור משתמשים"

#: ckan/logic/auth/create.py:191
msgid "Group was not found."
msgstr "הקבוצה לא נמצאה."

#: ckan/logic/auth/create.py:225
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add members"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה להוסיף חברים"

#: ckan/logic/auth/create.py:252 ckan/logic/auth/update.py:131
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה לערוך את הקבוצה %s"

#: ckan/logic/auth/create.py:280
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add collaborators to this dataset"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה להוסיף משתתפים לסדרת נתונים זו"

#: ckan/logic/auth/delete.py:40
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete resource %s"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה למחוק את המשאב %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:56 ckan/logic/auth/get.py:154
msgid "Resource view not found, cannot check auth."
msgstr "תצוגת המשאב לא נמצאה, לא ניתן לבדוק אימות."

#: ckan/logic/auth/delete.py:73
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה למחוק את ההקשר %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:82
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete groups"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה למחוק קבוצות"

#: ckan/logic/auth/delete.py:86
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה למחוק את הקבוצה %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:103
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organizations"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה למחוק ארגונים"

#: ckan/logic/auth/delete.py:107
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organization %s"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה למחוק את הארגון %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:120
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete task_status"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה למחוק task_status (מצב משימה)"

#: ckan/logic/auth/delete.py:156
#, python-format
msgid "User %s not authorized to remove collaborators from this dataset"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה להסיר משתתפים מסדרת נתונים זו"

#: ckan/logic/auth/get.py:15 ckan/logic/auth/get.py:370
msgid "Not authorized"
msgstr "אין הרשאה"

#: ckan/logic/auth/get.py:108
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה לקרוא את החבילות הללו"

#: ckan/logic/auth/get.py:124
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה לקרוא את החבילה %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:143
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה לקרוא את המשאב %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:177
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה לקרוא את הקבוצה %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:249
msgid "You must be logged in to access your dashboard."
msgstr "חובה להתחבר כדי לגשת ללוח המחוונים שלך"

#: ckan/logic/auth/get.py:460
#, python-format
msgid "User %s not authorized to list collaborators from this dataset"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה להציג משתתפים בסדרת נתונים זו"

#: ckan/logic/auth/update.py:50
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה לערוך את החבילה %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:87
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit resource %s"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה לערוך את המשאב %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:116
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה לשנות את מצב החבילה %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:144
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit organization %s"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה לערוך את הארגון %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:161
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה לשנות את מצב הקבוצה %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:178
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה לערוך את הרשאות הקבוצה %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:206
msgid "Have to be logged in to edit user"
msgstr "עליך להיכנס כדי לערוך משתמש"

#: ckan/logic/auth/update.py:214
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה לערוך את המשתמש %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:225
msgid "User {0} not authorized to update user {1}"
msgstr "למשתמש {0} אין הרשאה לעדכן את המשתמש {1}"

#: ckan/logic/auth/update.py:233
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of revision"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה לשנות את מצב המהדורה"

#: ckan/logic/auth/update.py:242
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr "למשתמש %s אין הרשאה לעדכן את טבלת task_status (מצב משימה)"

#: ckan/logic/auth/update.py:256
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update term_translation table"
msgstr "למשתמש %s אין אישור לעדכן את טבלת term_translation (תרגום ביטויים)"

#: ckan/model/license.py:239
msgid "License not specified"
msgstr "לא צוין רישיון"

#: ckan/model/license.py:249
msgid "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"
msgstr "הקדשה ורישוי נחלת הכלל של מידע פתוח (PDDL)"

#: ckan/model/license.py:259
msgid "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"
msgstr "רישיון מסד נתונים פתוח עבור מידע פתוח (ODbL)"

#: ckan/model/license.py:269
msgid "Open Data Commons Attribution License"
msgstr "רישיון Open Data Commons Attribution"

#: ckan/model/license.py:280
msgid "Creative Commons CCZero"
msgstr "Creative Commons CCZero"

#: ckan/model/license.py:289
msgid "Creative Commons Attribution"
msgstr "Creative Commons Attribution"

#: ckan/model/license.py:299
msgid "Creative Commons Attribution Share-Alike"
msgstr "ייחוס-שיתוף זהה"

#: ckan/model/license.py:308
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "רישיון תיעוד חופשי GNU"

#: ckan/model/license.py:318
msgid "Other (Open)"
msgstr "אחר (פתוח)"

#: ckan/model/license.py:328
msgid "Other (Public Domain)"
msgstr "אחר (נחלת הכלל)"

#: ckan/model/license.py:338
msgid "Other (Attribution)"
msgstr "אחר (ייחוס)"

#: ckan/model/license.py:350
msgid "UK Open Government Licence (OGL)"
msgstr "רישיון ממשל פתוח - הממלכה המאוחדת (OGL)"

#: ckan/model/license.py:358
msgid "Creative Commons Non-Commercial (Any)"
msgstr "רישיון שימוש לא מסחרי (הכול)"

#: ckan/model/license.py:366
msgid "Other (Non-Commercial)"
msgstr "אחר (לא מסחרי)"

#: ckan/model/license.py:374
msgid "Other (Not Open)"
msgstr "אחר (לא פתוח)"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "תלוי ב־%s"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "מספק תלות עבור %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:52
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "נגזר מ־%s"

#: ckan/model/package_relationship.py:52
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "ממנו נגזר %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:53
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "מקושר ל־%s"

#: ckan/model/package_relationship.py:53
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "מקושר מ־%s"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "הוא צאצא של %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "הוא הורה של %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:58
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "יש לו אח %s"

#: ckan/public/base/javascript/modules/activity-stream.js:97
#: ckan/public/base/javascript/modules/activity-stream.min.js:2
#: ckan/public/base/javascript/modules/popover-context.js:62
#: ckan/public/base/javascript/modules/popover-context.min.js:2
#: ckan/templates/tests/mock_json_resource_preview_template.html:7
#: ckan/templates/tests/mock_resource_preview_template.html:7
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/snippets/data_api_button.html:7
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/data_api_button.html:7
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/fanstatic/example_theme_popover.js:21
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v19_01_error/fanstatic/example_theme_popover.js:21
#: ckanext/example_theme_docs/v19_01_error/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v19_02_error_handling/fanstatic/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v19_02_error_handling/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v20_pubsub/fanstatic/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v20_pubsub/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v21_custom_jquery_plugin/fanstatic/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v21_custom_jquery_plugin/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_view.html:15
#: ckanext/textview/theme/templates/text_view.html:9
msgid "Loading..."
msgstr "בטעינה..."

#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:96
#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.min.js:2
msgid "There is no API data to load for this resource"
msgstr "אין נתוני API כדי לטעון את המשאב הזה"

#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:124
#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.min.js:4
msgid "Failed to load data API information"
msgstr "טעינת פרטי ה־API של הנתונים נכשלה"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:213
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.min.js:7
msgid "Start typing…"
msgstr "ניתן להקליד כאן…"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:213
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.min.js:7
msgid "No matches found"
msgstr "לא נמצאו התאמות"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:222
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.min.js:7
#, python-format
msgid "Input is too short, must be at least one character"
msgid_plural "Input is too short, must be at least %(num)d characters"
msgstr[0] "הקלט קצר מדי, חייב להיות באורך של תו אחד לפחות"
msgstr[1] "הקלט קצר מדי, חייב להיות באורך של %(num)d תווים לפחות"
msgstr[2] "הקלט קצר מדי, חייב להיות באורך של %(num)d תווים לפחות"
msgstr[3] "הקלט קצר מדי, חייב להיות באורך של %(num)d תווים לפחות"

#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.js:4
#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.min.js:1
msgid "There are unsaved modifications to this form"
msgstr "ישנם שינויים שלא נשמרו לטופס הזה"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:118
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:2
msgid "Please Confirm Action"
msgstr "נא לאשר את הפעולה"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:121
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:2
msgid "Are you sure you want to perform this action?"
msgstr "לבצע את הפעולה הזו?"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:123
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:2
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:26
msgid "Confirm"
msgstr "אישור"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:124
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:2
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:68
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:9
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:14
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:70
#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.min.js:1
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:4
msgid "Unfollow"
msgstr "ביטול מעקב"

#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:73
#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.min.js:1
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:9
msgid "Follow"
msgstr "לעקוב"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:62
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:3
msgid "Link"
msgstr "קישור"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:63
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:3
msgid "Link to a URL on the internet (you can also link to an API)"
msgstr "קישור לכתובת באינטרנט (ניתן לקשר גם ל־API)"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:70
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:4
msgid "Upload"
msgstr "העלאה"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:75
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:5
msgid "Please select the file to upload again"
msgstr "נא לבחור את הקובץ כדי להעלות שוב"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:79
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:6
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
#: ckan/templates/macros/form.html:251
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:69
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:87
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:7
#: ckan/templates/macros/form.html:434 ckanext/imageview/plugin.py:27
#: ckanext/imageview/plugin.py:32
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:94
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:7
msgid "Upload a file on your computer"
msgstr "העלאת קובץ מהמחשב שלך"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:117
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:185
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:8
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:11
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:56
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.min.js:2
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:18
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:26
msgid "URL"
msgstr "כתובת"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:126
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:226
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:8
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:12
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:42
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
msgid "Reorder resources"
msgstr "לסדר משאבים מחדש"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:43
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
msgid ""
"You can rearrange the resources by dragging them using the arrow icon. Drag "
"the resource to the right and place it to the desired location on the list. "
"When you are done, click the \"Save order\" -button."
msgstr ""
"ניתן לשנות את סדר המשאבים על ידי גרירתם באמצעות סמל החץ. ניתן לגרור את "
"המשאבים לשמאל ולהציב אותם במיקום המבוקש ברשימה. כשסיימת, יש ללחוץ על כפתור "
"„שמירת הסדר”."

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:65
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:54
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
msgid "Save order"
msgstr "שמירת הסדר"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:78
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:67
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
msgid "Saving..."
msgstr "מתבצעת שמירה…"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:1
msgid "Upload a file"
msgstr "העלאת קובץ"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:144
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:1
msgid "An Error Occurred"
msgstr "אירעה שגיאה"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:204
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Unable to upload file"
msgstr "לא ניתן להעלות קובץ"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:255
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Unable to authenticate upload"
msgstr "לא ניתן לאמת את ההעלאה"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:263
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Resource uploaded"
msgstr "המשאב הועלה"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:269
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Unable to get data for uploaded file"
msgstr "לא ניתן לקבל נתונים מהקובץ שהועלה"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:275
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid ""
"You are uploading a file. Are you sure you want to navigate away and stop "
"this upload?"
msgstr "כרגע נשלח ממך קובץ למערכת. לנווט אל מחוץ לעמוד ולעצור את ההעלאה?"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:9
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.min.js:1
#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:16
msgid "Add Filter"
msgstr "הוספת מסנן"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:52
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.min.js:3
msgid "Select a field"
msgstr "בחירת שדה"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:40
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
msgid "Reorder resource view"
msgstr ""

#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.min.js:2
#: ckan/templates/group/edit_base.html:20 ckan/templates/group/members.html:28
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:75
#: ckan/templates/organization/edit.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:22
#: ckan/templates/organization/members.html:33
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:33
#: ckan/templates/package/edit_base.html:8
#: ckan/templates/package/resource_edit.html:3
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:70
msgid "Edit"
msgstr "לערוך"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:25
#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.min.js:1
msgid "Show more"
msgstr "להציג עוד"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:26
#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.min.js:1
msgid "Hide"
msgstr "הסתרה"

#: ckan/templates/error_document_template.html:3
#, python-format
msgid "Error %(error_code)s"
msgstr "שגיאה %(error_code)s"

#: ckan/templates/footer.html:9
msgid "About {0}"
msgstr "על אודות {0}"

#: ckan/templates/footer.html:15
msgid "CKAN API"
msgstr "מנשק המכונה (API) של CKAN"

#: ckan/templates/footer.html:16
msgid "CKAN Association"
msgstr "עמותת CKAN"

#: ckan/templates/footer.html:24
msgid ""
"<strong>Powered by</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"
msgstr ""
"<strong>מופעל על גבי</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"

#: ckan/templates/header.html:9
msgid "Sysadmin settings"
msgstr "הגדרות מנהל מערכת"

#: ckan/templates/header.html:16
msgid "View profile"
msgstr "הצגת פרופיל"

#: ckan/templates/header.html:23
#, python-format
msgid "Dashboard (%(num)d new item)"
msgid_plural "Dashboard (%(num)d new items)"
msgstr[0] "לוח מחוונים (פריט %(num)d חדש)"
msgstr[1] "לוח מחוונים (%(num)d פריטים חדשים)"
msgstr[2] "לוח מחוונים (%(num)d פריטים חדשים)"
msgstr[3] "לוח מחוונים (%(num)d פריטים חדשים)"

#: ckan/templates/header.html:27 ckan/templates/user/dashboard.html:6
msgid "Dashboard"
msgstr "לוח מחוונים"

#: ckan/templates/header.html:33 ckan/templates/header.html:35
#: ckan/templates/user/dashboard.html:16
msgid "Profile settings"
msgstr "הגדרות פרופיל"

#: ckan/templates/header.html:40 ckan/templates/header.html:42
msgid "Log out"
msgstr "יציאה"

#: ckan/templates/header.html:49
msgid "Account"
msgstr "חשבון"

#: ckan/templates/header.html:52 ckan/templates/user/logout_first.html:14
msgid "Log in"
msgstr "כניסה"

#: ckan/templates/header.html:54 ckan/templates/user/new.html:3
msgid "Register"
msgstr "הרשמה"

#: ckan/templates/header.html:69
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/read_base.html:17
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:38 ckan/templates/header.html:90
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:20
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:23
#: ckan/templates/organization/read_base.html:17
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:1
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:17
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:19
#: ckan/templates/snippets/organization.html:61
#: ckan/templates/user/read.html:11 ckan/templates/user/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/read_base.html:56
msgid "Datasets"
msgstr "סדרות נתונים"

#: ckan/templates/header.html:100
msgid "Search Datasets"
msgstr "חיפוש סדרות נתונים"

#: ckan/templates/header.html:101 ckan/templates/home/snippets/search.html:11
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:5
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:6
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: ckan/templates/header.html:101 ckan/templates/home/snippets/search.html:8
msgid "Search datasets"
msgstr "חיפוש סדרות נתונים"

#: ckan/templates/header.html:102 ckan/templates/snippets/search_form.html:16
msgid "Submit"
msgstr "הגשה"

#: ckan/templates/page.html:6
msgid "Skip to content"
msgstr "דילוג לתוכן"

#: ckan/templates/page.html:36
msgid "Breadcrumb"
msgstr "סמני דרך"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:9
msgid "Load less"
msgstr "להסתיר בחזרה"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:17
msgid "Load more"
msgstr "לטעון עוד"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:23
msgid "No activities are within this activity stream"
msgstr "אין פעילויות בתוך זרם הפעולות הזה"

#: ckan/templates/admin/base.html:3
msgid "Administration"
msgstr "ניהול"

#: ckan/templates/admin/base.html:8
msgid "Sysadmins"
msgstr "מנהלי מערכת"

#: ckan/templates/admin/base.html:9
msgid "Config"
msgstr "תצורה"

#: ckan/templates/admin/base.html:10 ckan/templates/admin/trash.html:27
msgid "Trash"
msgstr "אשפה"

#: ckan/templates/admin/config.html:23 ckan/templates/macros/autoform.html:62
msgid "Site logo"
msgstr "לוגו האתר"

#: ckan/templates/admin/config.html:35
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:7
msgid "Are you sure you want to reset the config?"
msgstr "לאפס את הגדרות המערכת?"

#: ckan/templates/admin/config.html:35
msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

#: ckan/templates/admin/config.html:36
msgid "Update Config"
msgstr "עדכון הגדרות"

#: ckan/templates/admin/config.html:45
msgid "CKAN config options"
msgstr "אפשרויות התצורה של CKAN"

#: ckan/templates/admin/config.html:52
#, python-format
msgid ""
"<p><strong>Site Title:</strong> This is the title of this CKAN instance It "
"appears in various places throughout CKAN.</p> <p><strong>Style:</strong> "
"Choose from a list of simple variations of the main colour scheme to get a "
"very quick custom theme working.</p> <p><strong>Site Tag Logo:</strong> This"
" is the logo that appears in the header of all the CKAN instance "
"templates.</p> <p><strong>About:</strong> This text will appear on this CKAN"
" instances <a href=\"%(about_url)s\">about page</a>.</p> <p><strong>Intro "
"Text:</strong> This text will appear on this CKAN instances <a "
"href=\"%(home_url)s\">home page</a> as a welcome to visitors.</p> "
"<p><strong>Custom CSS:</strong> This is a block of CSS that appears in "
"<code>&lt;head&gt;</code> tag of every page. If you wish to customize the "
"templates more fully we recommend <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">reading the documentation</a>.</p> "
"<p><strong>Homepage:</strong> This is for choosing a predefined layout for "
"the modules that appear on your homepage.</p>"
msgstr ""
" <p><strong>כותרת האתר</strong> זו הכותרת של עותק ה־CKAN כפי שהוא מופיע "
"ברחבי ה־CKAN.</p> <p><strong>סגנון:</strong> יש לבחור מרשימה של סוגים שונים "
"של תבניות צבע כדי להפעיל במהירות תבנית מותאמת אישית. </p> <p><strong>לוגו "
"תגית האתר: </strong> זה הלוגו שמופיע בכותרת של כל התבניות של CKAN.</p> "
"<p><strong>על אודות:</strong> הטקסט הזה יופיע במופעי CKAN הללו <a "
"href=\"%(about_url)s\">עמוד על אודות</a>.</p> <p><strong>טקסט "
"מקדים:</strong> הטקסט הזה יופיע ב<a href=\"%(home_url)s\">דף הבית</a> של "
"עותק CKAN זהכהקדמה למבקרים.</p> <p><strong>CSS מותאם אישית:</strong> זהו "
"מקטע של CSS שיופיע בתגית<code>&lt;head&gt;</code> של כל עמוד. אם מעניין אותך"
" להתאים את התבניות יותר נמליץ על  <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">המדריכים המפורטים שלנו</a>.</p> <p><strong>עמוד "
"הבית:</strong> על מנת לבחור סידור מותאם מראש לתבניות שיופיעו בדף הבית.</p> "

#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:3
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:10
msgid "Confirm Reset"
msgstr "אישור איפוס"

#: ckan/templates/admin/index.html:15
msgid "Administer CKAN"
msgstr "ניהול CKAN"

#: ckan/templates/admin/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"<p>As a sysadmin user you have full control over this CKAN instance. Proceed"
" with care!</p> <p>For guidance on using sysadmin features, see the CKAN  <a"
" href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">sysadmin guide</a></p>"
msgstr ""
"<p>כמשתמש ניהול המערכת יש לך שליטה מלאה על עותק ה־CKAN הזה. המשך מעבר לנקודה"
" זו הוא על אחריותך!</p> <p>לקבלת הדרכה על השימוש בתכונות ניהול המערכת יש "
"לפנות אל <a href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">מדריך ניהול המערכת</a> "
"של CKAN</p>"

#: ckan/templates/admin/trash.html:12 ckan/views/admin.py:158
msgid "Are you sure you want to purge everything?"
msgstr "למחוק הכול לחלוטין?"

#: ckan/templates/admin/trash.html:13
msgid "Purge all"
msgstr "למחוק הכול לחלוטין"

#: ckan/templates/admin/trash.html:31
msgid ""
"Purge deleted datasets, organizations or groups forever and irreversibly."
msgstr ""
"מחיקה של סדרות הנתונים, הארגונים או הקבוצות לחלוטין היא פעולה בלתי הפיכה."

#: ckan/templates/admin/snippets/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/admin/snippets/confirm_delete.html:17
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:15
msgid "Confirm Delete"
msgstr "אישור מחיקה"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:7
msgid "Deleted datasets"
msgstr "סדרות הנתונים נמחקו"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:9
msgid "Deleted organizations"
msgstr "הארגונים נמחקו"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:11
msgid "Deleted groups"
msgstr "הקבוצות נמחקו"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:41
msgid "Purge"
msgstr "מחיקה מוחלטת"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:9
msgid "This resource can not be previewed at the moment."
msgstr "אין תצוגה מקדימה למשאב זה כרגע."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:11
#: ckan/templates/package/resource_read.html:145
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:34
msgid "Click here for more information."
msgstr "יש ללחוץ כאן למידע נוסף."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:41
msgid "Download resource"
msgstr "הורדת משאב"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:62
#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_view.html:2
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "הדפדפן שלך לא תומך ב-iframes."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:3
msgid "No preview available."
msgstr "אין תצוגה מקדימה זמינה."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:5
msgid "More details..."
msgstr "פרטים נוספים…"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:12
#, python-format
msgid "No handler defined for data type: %(type)s."
msgstr "לא הוגדר סוג הטיפול (handler) המתאים לסוג הנתונים: %(type)s."

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard"
msgstr "תקני"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard Input"
msgstr "קלט תקני"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium"
msgstr "בינוני"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium Width Input"
msgstr "קלט ברוחב בינוני"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full"
msgstr "מלא"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full Width Input"
msgstr "קלט ברוחב מלא"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large"
msgstr "גדול"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large Input"
msgstr "קלט גדול"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend"
msgstr "צירוף בתחילת השורה"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend Input"
msgstr "קלט לצירוף בתחילת שורה"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:13
msgid "Custom Field (empty)"
msgstr "שדה מותאם אישית (ריק)"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:19
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:20
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:37
msgid "Custom Field"
msgstr "שדה מותאם אישית"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:22
msgid "Markdown"
msgstr "סימון Markdown"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:23
msgid "Textarea"
msgstr "אזור טקסט"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:24
msgid "Select"
msgstr "בחירה"

#: ckan/templates/emails/invite_user.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Dear %(user_name)s, You have been invited to %(site_title)s. A user has "
"already been created for you with the username %(user_name)s. You can change"
" it later. You have been added to the %(group_type)s %(group_title)s with "
"the following role: %(role_name)s. To accept this invite, please reset your "
"password at: %(reset_link)s Have a nice day. -- Message sent by "
"%(site_title)s (%(site_url)s)"
msgstr ""

#: ckan/templates/emails/invite_user_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Invite for %(site_title)s"
msgstr ""

#: ckan/templates/emails/reset_password.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Dear %(user_name)s, You have requested your password on %(site_title)s to be"
" reset. Please click the following link to confirm this request: "
"%(reset_link)s Have a nice day. -- Message sent by %(site_title)s "
"(%(site_url)s)"
msgstr ""

#: ckan/templates/emails/reset_password_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Reset your password - %(site_title)s"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/group/activity_stream.html:8
#: ckan/templates/group/read_base.html:18
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:8
#: ckan/templates/organization/read_base.html:18
#: ckan/templates/package/activity.html:3
#: ckan/templates/package/activity.html:8
#: ckan/templates/package/read_base.html:23
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:8
#: ckan/templates/user/read_base.html:20
msgid "Activity Stream"
msgstr "תזרים פעילות"

#: ckan/templates/group/admins.html:3 ckan/templates/group/admins.html:6
#: ckan/templates/organization/admins.html:3
#: ckan/templates/organization/admins.html:6
msgid "Administrators"
msgstr "מנהלים"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:5
msgid "Add a Group"
msgstr "הוספת קבוצה"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:10
msgid "Group Form"
msgstr "טופס קבוצה"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete group - {name}?"
msgstr "למחוק את הקבוצה הזאת - {name}?"

#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:11
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:11
msgid "Are you sure you want to delete member - {name}?"
msgstr "למחוק את חבר הקבוצה - {name}?"

#: ckan/templates/group/edit.html:7 ckan/templates/group/edit_base.html:3
#: ckan/templates/group/edit_base.html:11
#: ckan/templates/group/read_base.html:12
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:11
#: ckan/templates/organization/read_base.html:12
#: ckan/templates/package/read_base.html:15
#: ckan/templates/package/resource_read.html:31
#: ckan/templates/user/edit.html:8 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/read_base.html:14
msgid "Manage"
msgstr "ניהול"

#: ckan/templates/group/edit.html:12
msgid "Edit Group"
msgstr "עריכת קבוצה"

#: ckan/templates/group/edit_base.html:21 ckan/templates/group/members.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:24
#: ckan/templates/organization/members.html:3
msgid "Members"
msgstr "חברי קבוצה"

#: ckan/templates/group/followers.html:3 ckan/templates/group/followers.html:6
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:34
#: ckan/templates/package/followers.html:3
#: ckan/templates/package/followers.html:6
#: ckan/templates/package/snippets/info.html:24
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:13
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:15
#: ckan/templates/snippets/organization.html:57
#: ckan/templates/user/followers.html:3 ckan/templates/user/followers.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:52
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:12
msgid "Followers"
msgstr "עוקבים"

#: ckan/templates/group/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:7
msgid "Add Group"
msgstr "הוספת קבוצה"

#: ckan/templates/group/index.html:20
msgid "Search groups..."
msgstr "חיפוש קבוצות..."

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:14
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:27
#: ckan/templates/organization/index.html:20
#: ckan/templates/organization/read.html:20
#: ckan/templates/package/search.html:30
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:15
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:13
msgid "Name Ascending"
msgstr "שמות בסדר עולה"

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:15
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:28
#: ckan/templates/organization/index.html:20
#: ckan/templates/organization/read.html:21
#: ckan/templates/package/search.html:31
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:16
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:14
msgid "Name Descending"
msgstr "שמות בסדר יורד"

#: ckan/templates/group/index.html:29
msgid "There are currently no groups for this site"
msgstr "אין כרגע קבוצות לאתר הזה"

#: ckan/templates/group/index.html:31
#: ckan/templates/organization/index.html:31
msgid "How about creating one?"
msgstr "מה דעתך ליצור קבוצה?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:8
#: ckan/templates/organization/member_new.html:10
msgid "Back to all members"
msgstr "חזרה לרשימת חברי הקבוצה"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
msgid "Edit Member"
msgstr "עריכת חבר בקבוצה"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/group/member_new.html:77 ckan/templates/group/members.html:6
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
#: ckan/templates/organization/member_new.html:79
#: ckan/templates/organization/members.html:8
msgid "Add Member"
msgstr "הוספת חבר לקבוצה"

#: ckan/templates/group/member_new.html:19
#: ckan/templates/organization/member_new.html:21
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:19
msgid "Existing User"
msgstr "משתמש קיים"

#: ckan/templates/group/member_new.html:22
#: ckan/templates/organization/member_new.html:24
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:22
msgid "If you wish to add an existing user, search for their username below."
msgstr "אם ברצונך להוסיף משתמש קיים, ניתן לחפש את שם המשתמש להלן."

#: ckan/templates/group/member_new.html:41
#: ckan/templates/organization/member_new.html:43
msgid "or"
msgstr "או"

#: ckan/templates/group/member_new.html:47
#: ckan/templates/organization/member_new.html:49
msgid "New User"
msgstr "משתמש חדש"

#: ckan/templates/group/member_new.html:50
#: ckan/templates/organization/member_new.html:52
msgid "If you wish to invite a new user, enter their email address."
msgstr "אם ברצונך להזמין משתמש חדש, נא למלא את כתובת הדוא״ל של המשתמש."

#: ckan/templates/group/member_new.html:62
#: ckan/templates/group/member_new.html:66
#: ckan/templates/group/members.html:15
#: ckan/templates/organization/member_new.html:64
#: ckan/templates/organization/member_new.html:68
#: ckan/templates/organization/members.html:20
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:41
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:20
msgid "Role"
msgstr "תפקיד"

#: ckan/templates/group/member_new.html:71
#: ckan/templates/group/members.html:31
#: ckan/templates/organization/member_new.html:73
#: ckan/templates/organization/members.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this member?"
msgstr "למחוק את החבר הזה מהקבוצה?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:71
#: ckan/templates/group/members.html:31
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:38
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:57
#: ckan/templates/organization/member_new.html:73
#: ckan/templates/organization/members.html:36
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:38
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:44
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:36
#: ckan/templates/package/edit_view.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:39
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:67
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:50
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: ckan/templates/group/member_new.html:73
#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:32
#: ckanext/datastore/templates/datastore/dictionary.html:18
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: ckan/templates/group/member_new.html:90
#: ckan/templates/organization/member_new.html:92
msgid "What are roles?"
msgstr " מה הם תפקידים?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:93
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> Can edit group information, as well as manage "
"organization members.</p> <p><strong>Member:</strong> Can add/remove "
"datasets from groups</p>"
msgstr ""
" <p><strong>הנהלה:</strong>מקנה יכולת לערוך את פרטי הקבוצה וכן לנהל את חברי "
"הארגון.</p> <p><strong>חברות בקבוצה:</strong> מקנה יכולת להוסיף/להסיר סדרות "
"נתונים מקבוצות</p> "

#: ckan/templates/group/new.html:3 ckan/templates/group/new.html:5
#: ckan/templates/group/new.html:7
msgid "Create a Group"
msgstr "יצירת קבוצה"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
msgid "Update Group"
msgstr "עדכון קבוצה"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:19
msgid "Create Group"
msgstr "יצירת קבוצה"

#: ckan/templates/group/read.html:13 ckan/templates/organization/read.html:19
#: ckan/templates/package/search.html:29
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:14
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:12
msgid "Relevance"
msgstr "הקשר"

#: ckan/templates/group/read.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:29
#: ckan/templates/organization/read.html:22
#: ckan/templates/package/search.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:17
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:15
msgid "Last Modified"
msgstr "שונה לאחרונה"

#: ckan/templates/group/read.html:17 ckan/templates/organization/read.html:23
#: ckan/templates/package/search.html:33
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:50
#: ckan/templates/snippets/popular.html:3
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:19
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:18
msgid "Popular"
msgstr "פופולרי"

#: ckan/templates/group/read.html:19 ckan/templates/organization/read.html:25
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:3
msgid "Search datasets..."
msgstr "חיפוש בסדרות הנתונים…"

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:2
msgid "Datasets in group: {group}"
msgstr "סדרות נתונים בקבוצה: {group}"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:30
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
msgid "My Group"
msgstr "הקבוצה שלי"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:27
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:21
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:24
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:22
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
msgid "A little information about my group..."
msgstr "קצת מידע על הקבוצה שלי..."

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:38
msgid "Are you sure you want to delete this Group?"
msgstr "למחוק את הקבוצה הזו?"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:41
msgid "Save Group"
msgstr "שמירת קבוצה"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:32
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:31
#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:23
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:22
msgid "{num} Dataset"
msgid_plural "{num} Datasets"
msgstr[0] "סדרת נתונים אחת"
msgstr[1] "{num} סדרות נתונים"
msgstr[2] "{num} סדרות נתונים"
msgstr[3] "{num} סדרות נתונים"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:34
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:33
#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:25
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:24
msgid "0 Datasets"
msgstr "0 סדרות נתונים"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:38
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:39
msgid "View {name}"
msgstr "הצגת {name}"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
msgid "Remove dataset from this group"
msgstr "הסרת סדרת הנתונים מהקבוצה הזאת"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:4
msgid "What are Groups?"
msgstr "מה הן קבוצות?"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:8
msgid ""
"You can use CKAN Groups to create and manage collections of datasets. This "
"could be to catalogue datasets for a particular project or team, or on a "
"particular theme, or as a very simple way to help people find and search "
"your own published datasets."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בקבוצות של CKAN כדי ליצור ולנהל אוספים של סדרות נתונים. יכול "
"להיות למשל לטובת סידור סדרות נתונים בקטגוריות לטובת מיזם או קבוצה מסוימת או "
"בנושא מסוים או כדרך פשוטה כדי לעזור לאנשים למצוא ולחפש מידע בסדרות הנתונים "
"שפרסמתם. "

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:82
#: ckan/templates/package/read.html:29
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:121
#: ckan/templates/snippets/organization.html:37
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:42
msgid "Deleted"
msgstr "נמחק"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:26
#: ckan/templates/snippets/organization.html:47
msgid "read more"
msgstr "לקריאה נוספת"

#: ckan/templates/home/index.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "ברוך בואך"

#: ckan/templates/home/snippets/about_text.html:1
msgid ""
"<p>CKAN is the world’s leading open-source data portal platform.</p> <p>CKAN"
" is a complete out-of-the-box software solution that makes data accessible "
"and usable – by providing tools to streamline publishing, sharing, finding "
"and using data (including storage of data and provision of robust data "
"APIs). CKAN is aimed at data publishers (national and regional governments, "
"companies and organizations) wanting to make their data open and "
"available.</p> <p>CKAN is used by governments and user groups worldwide and "
"powers a variety of official and community data portals including portals "
"for local, national and international government, such as the UK’s <a "
"href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> and the European Union’s <a "
"href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a>, the Brazilian <a "
"href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, Dutch and Netherland "
"government portals, as well as city and municipal sites in the US, UK, "
"Argentina, Finland and elsewhere.</p> <p>CKAN: <a "
"href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> CKAN Tour: <a "
"href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> Features "
"overview: <a "
"href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p>"
msgstr ""
" <p>CKAN היא פלטפורמת המידע הפתוחה המובילה בעולם</p> <p>CKAN היא פתרון שלם "
"ישר מהקופסה שהופך מידע לנגיש ושימושי - על ידי כלים שמאפשרים פרסום, שיתוף "
"חיפוש ושימוש במידע (כולל אחסון המידע וכלי API מתקדמים). CKAN מיועדת לגופים "
"המפרסמים מידע (ברמה הלאומית והאזורית, חברות וארגונים) שמעונינים להפוך את "
"המידע שלהם לפתוח וזמין.</p> <p>CKAN נמצאות בשימוש ממשלות וקבוצות משתמשים "
"ברחבי העולם ומפעילה מגוון אתרים רשמיים וקהילתיים כולל מידע מקומי, לאומי "
"ובינלאומי. בין היתר ניתן למצוא את <a "
"href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> ואת האיחוד האירופי <a "
"href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a>, הברזילאי<a "
"href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, אתרים ממשלתיים של גרמניה "
"והולנד, כמו למשל אתרים עירוניים ואזוריים בארה״ב, בריטניה, ארגנטינה, פינלנד "
"ומקומות רבים אחרים. </p> <p>CKAN: <a "
"href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> סיור ב־CKAN: <a "
"href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> אפשרויות "
"המערכת: <a "
"href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p> "

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:8
msgid "Welcome to CKAN"
msgstr "ברוך בואך ל־CKAN"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:10
msgid ""
"This is a nice introductory paragraph about CKAN or the site in general. We "
"don't have any copy to go here yet but soon we will"
msgstr ""
"זוהי פסקת הקדמה נחמדה על CKAN או על האתר באופן כללי. אין לנו טקסט מובנה "
"להכניס כאן בינתיים, אבל בקרוב יהיה"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:19
msgid "This is a featured section"
msgstr "זוהי קטגוריה מובילה"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:2
msgid "E.g. environment"
msgstr "למשל סביבה"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:6
msgid "Search data"
msgstr "חיפוש נתונים"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:16
msgid "Popular tags"
msgstr "תגיות נפוצות"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:5
msgid "{0} statistics"
msgstr "סטטיסטיקה של {0}"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:11
msgid "dataset"
msgstr "סדרת נתונים"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:11
msgid "datasets"
msgstr "סדרות נתונים"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:17
msgid "organizations"
msgstr "ארגונים"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:23
msgid "groups"
msgstr "קבוצות"

#: ckan/templates/macros/form.html:54 ckan/templates/macros/form.html:287
msgid "This field is required"
msgstr "שדה זה נדרש"

#: ckan/templates/macros/form.html:136
#, python-format
msgid ""
"You can use <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-"
"target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-"
"html=\"true\">Markdown formatting</a> here"
msgstr ""
"ניתן להשתמש כאן ב<a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" "
"data-target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-"
"html=\"true\">תחביר Markdown</a>"

#: ckan/templates/macros/form.html:243
msgid "Key"
msgstr "מפתח"

#: ckan/templates/macros/form.html:255
#: ckan/templates/package/resource_read.html:180
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:7
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:12
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: ckan/templates/macros/form.html:287
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

#: ckan/templates/macros/form.html:312
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "הטופס מכיל רשומות שגויות:"

#: ckan/templates/macros/form.html:417
msgid "Required field"
msgstr "שדה נדרש"

#: ckan/templates/macros/form.html:432
msgid "http://example.com/my-image.jpg"
msgstr "http://example.com/my-image.jpg"

#: ckan/templates/macros/form.html:433
msgid "Image URL"
msgstr "כתובת לתמונה"

#: ckan/templates/macros/form.html:459
msgid "Clear Upload"
msgstr "ניקוי העלאה"

#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:5
msgid "Add an Organization"
msgstr "הוספת ארגון"

#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:10
msgid "Organization Form"
msgstr "טופס ארגון"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:3
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:11
msgid "Edit datasets"
msgstr "עריכת סדרות נתונים"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:16
msgid " found for \"{query}\""
msgstr " נמצאו בחיפוש אחר „{query}”"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:18
msgid "Sorry no datasets found for \"{query}\""
msgstr "לא נמצאו סדרות נתונים בחיפוש אחר „{query}”, עמך הסליחה"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:47
msgid "Make public"
msgstr "הפיכה לפומבי"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:51
msgid "Make private"
msgstr "הפיכה לפרטי"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:80
#: ckan/templates/package/read.html:26
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:40
msgid "Draft"
msgstr "טיוטה"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:85
#: ckan/templates/package/read.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:101
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:31
#: ckan/templates/snippets/private.html:2
#: ckan/templates/user/read_base.html:81 ckan/templates/user/read_base.html:95
msgid "Private"
msgstr "פרטי"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:98
msgid "This organization has no datasets associated to it"
msgstr "לארגון הזה אין סדרות נתונים שמקושרות אליו"

#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete organization - {name}?"
msgstr "למחוק את הארגון הזה - {name}?"

#: ckan/templates/organization/edit.html:6
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:13
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:16
msgid "Edit Organization"
msgstr "עריכת ארגון"

#: ckan/templates/organization/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:7
msgid "Add Organization"
msgstr "הוספת ארגון"

#: ckan/templates/organization/index.html:20
msgid "Search organizations..."
msgstr "חיפוש בארגונים…"

#: ckan/templates/organization/index.html:29
msgid "There are currently no organizations for this site"
msgstr "כרגע אין ארגונים לאתר הזה"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:33
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:31
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/logout_first.html:10
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:22
#: ckan/templates/user/read_base.html:75
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:55
msgid "Email address"
msgstr "כתובת דוא״ל"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:75
msgid "Update Member"
msgstr "עדכון חבר קבוצה"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:95
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> Can add/edit and delete datasets, as well as "
"manage organization members.</p> <p><strong>Editor:</strong> Can add and "
"edit datasets, but not manage organization members.</p> "
"<p><strong>Member:</strong> Can view the organization's private datasets, "
"but not add new datasets.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>הנהלה:</strong> מקנה יכולת להוסיף/לערוך סדרות נתונים ולנהל את "
"החברים בארגון. </p> <p><strong>הרשאות עריכה:</strong>  מקנה יכולת להוסיף "
"ולערוך סדרות נתונים, אין יכולת לערוך את החברים בארגון. </p> "
"<p><strong>חברות:</strong> מקנה יכולת לראות את סדרות הנתונים הפרטיים של "
"הארגון, אך אינה מקנה יכולת להוסיף סדרות נתונים חדשות.</p>"

#: ckan/templates/organization/members.html:14
msgid "{count} member"
msgid_plural "{count} members"
msgstr[0] "חבר {count}"
msgstr[1] "{count} חברים"
msgstr[2] "{count} חברים"
msgstr[3] "{count} חברים"

#: ckan/templates/organization/new.html:3
#: ckan/templates/organization/new.html:5
#: ckan/templates/organization/new.html:7
msgid "Create an Organization"
msgstr "יצירת ארגון"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:17
msgid "Update Organization"
msgstr "עדכון ארגון"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:19
msgid "Create Organization"
msgstr "יצירת ארגון"

#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:2
msgid "Datasets in organization: {group}"
msgstr "סדרות נתונים בארגון: {group}"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:4
#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:4
msgid "What are Organizations?"
msgstr "מה הם ארגונים?"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:7
msgid ""
"<p>Organizations act like publishing departments for datasets (for example, "
"the Department of Health). This means that datasets can be published by and "
"belong to a department instead of an individual user.</p> <p>Within "
"organizations, admins can assign roles and authorise its members, giving "
"individual users the right to publish datasets from that particular "
"organisation (e.g. Office of National Statistics).</p>"
msgstr ""
"<p> ארגונים מתנהגים כמו מחלקות לפרסום נתונים (למשל, משרד הבריאות). משמעות "
"הדבר היא שסדרות נתונים יכולות להתפרסם ולהשתייך למחלקה במקום למשתמש בודד. "
"</p> <p> בתוך ארגונים, מנהלים יכולים לשבץ תפקידים והרשאות לחברים בארגון, "
"להעניק למשתמשים יחידים את הזכות לפרסם סדרות נתונים מתוך הארגון (למשל, הלשכה "
"המרכזית לסטטיסטיקה).</p>"

#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:8
msgid ""
"CKAN Organizations are used to create, manage and publish collections of "
"datasets. Users can have different roles within an Organization, depending "
"on their level of authorisation to create, edit and publish."
msgstr ""
"ארגונים ב־CKAN משמשים כדי ליצור, לנהל ולפרסם אוספים של סדרות נתונים. "
"למשתמשים יכולים להיות תפקידים שונים בארגון בהתאם לרמת ההרשאות שלהם כדי "
"ליצור, לערוך ולפרסם."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
msgid "My Organization"
msgstr "הארגון שלי"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
msgid "A little information about my organization..."
msgstr "מידע קצר על הארגון שלי…"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:38
msgid ""
"Are you sure you want to delete this Organization? Note*: Deleting cannot be"
" performed while public or private datasets belong to this organization."
msgstr ""
"למחוק את הארגון הזה? לתשומת לבך*: לא ניתן למחוק כאשר סדרות נתונים פרטיות או "
"ציבוריות שייכות לארגון הזה."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:41
msgid "Save Organization"
msgstr "שמירת ארגון"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:42
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:43
msgid "View {organization_name}"
msgstr "הצגת {organization_name}"

#: ckan/templates/package/base.html:24 ckan/templates/package/new.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:2
msgid "Create Dataset"
msgstr "יצירת סדרת נתונים"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:22
msgid "What are datasets?"
msgstr "מה הן סדרות נתונים?"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:25
msgid ""
"A CKAN Dataset is a collection of data resources (such as files), together "
"with a description and other information, at a fixed URL. Datasets are what "
"users see when searching for data."
msgstr ""
"סדרת נתונים של CKAN היא אוסף של משאבי נתונים (כמו קבצים) המופיע בכתובת "
"קבועה. הסדרה כוללת גם תיאור ופירוט נוסף. סדרות נתונים הן מה שמשתמשים רואים "
"כאשר הם מחפשים מידע. "

#: ckan/templates/package/changes.html:9
#: ckan/templates/package/changes.html:17
#: ckan/templates/snippets/activities/changed_package.html:20
msgid "Changes"
msgstr "שינויים"

#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:12
msgid "Are you sure you want to delete dataset - {name}?"
msgstr "למחוק את סדרת הנתונים - {name}?"

#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:11
msgid "Are you sure you want to delete resource - {name}?"
msgstr "למחוק את המשאב - {name} ?"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:13
msgid "View dataset"
msgstr "הצגת סדרת נתונים"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:17
msgid "Edit metadata"
msgstr "עריכת פרטי על"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:3
#: ckan/templates/package/edit_base.html:20
msgid "Collaborators"
msgstr "שותפים"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:3
#: ckan/templates/package/edit_view.html:4
#: ckan/templates/package/edit_view.html:8
#: ckan/templates/package/edit_view.html:12
msgid "Edit view"
msgstr "עריכת תצוגה"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:20
#: ckan/templates/package/new_view.html:28
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:46
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:21
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Associate this group with this dataset"
msgstr "שיוך הקבוצה הזאת לסדרת הנתונים הזאת"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Add to group"
msgstr "הוספה לקבוצה"

#: ckan/templates/package/group_list.html:23
msgid "There are no groups associated with this dataset"
msgstr "אין קבוצות המשוייכות לסדרת נתונים זו"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:13
msgid "Update Dataset"
msgstr "עדכון סדרת נתונים"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:5
msgid "Add data to the dataset"
msgstr "הוספת נתונים לסדרת הנתונים"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:11
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:8
msgid "Add New Resource"
msgstr "הוספת משאב חדש"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:3
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:4
msgid "Add resource"
msgstr "הוספת משאב"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:16
msgid "New resource"
msgstr "משאב חדש"

#: ckan/templates/package/new_view.html:3
#: ckan/templates/package/new_view.html:4
#: ckan/templates/package/new_view.html:8
#: ckan/templates/package/new_view.html:12
msgid "Add view"
msgstr "הוספת תצוגה"

#: ckan/templates/package/new_view.html:19
msgid ""
"Data Explorer views may be slow and unreliable unless the DataStore "
"extension is enabled. For more information, please see the <a "
"href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-"
"structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>Data Explorer "
"documentation</a>."
msgstr ""
"תצוגות סייר הנתונים עשויות להיות אטיות ובלתי מהימנות אלמלא הרחבת ה־DataStore"
" (מאגר הנתונים) מופעלת. למידע נוסף, מומלץ לעיין ב<a "
"href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-"
"structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>תיעוד של סייר "
"הנתונים</a>."

#: ckan/templates/package/new_view.html:29
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:85
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: ckan/templates/package/read.html:15
#: ckan/templates/package/resource_read.html:77
#, python-format
msgid ""
"You're currently viewing an old version of this dataset. To see the current "
"version, click <a href=\"%(url)s\">here</a>."
msgstr ""
"גרסת סדרת הנתונים שמופיעה כאן אינה עדכנית. כדי לצפות בגרסה העדכנית עליך "
"ללחוץ <a href=\"%(url)s\">כאן</a>."

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:17
msgid "All resources"
msgstr "כל המשאבים"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:19
msgid "View resource"
msgstr "הצגת משאב"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:24
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:30
msgid "Edit resource"
msgstr "עריכת משאב"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:26
msgid "Views"
msgstr "תצוגות"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:40
msgid "API Endpoint"
msgstr "נקודת קצה ל־API"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:61
msgid "Go to resource"
msgstr "מעבר למשאב"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:44
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:58
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:87
#: ckan/templates/package/resource_read.html:89
msgid "URL:"
msgstr "כתובת:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:97
msgid "Dataset description:"
msgstr "תיאור סדרת נתונים:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:99
#, python-format
msgid "Source: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"
msgstr "מקור: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:139
msgid "There are no views created for this resource yet."
msgstr "עדיין לא נוצרו תצוגות למשאב הזה."

#: ckan/templates/package/resource_read.html:143
msgid "Not seeing the views you were expecting?"
msgstr "התצוגות שציפית להן לא מופיעות?"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:148
msgid "Here are some reasons you may not be seeing expected views:"
msgstr "להלן מספר סיבות אפשריות לכך שהתצוגות הצפויות אינן מופיעות:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:150
msgid "No view has been created that is suitable for this resource"
msgstr "לא נוצרה תצוגה שמתאימה למשאב זה"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:151
msgid "The site administrators may not have enabled the relevant view plugins"
msgstr "יכול להיות שמנהלי האתר לא הפעילו את תוספי התצוגה המתאימים"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:152
msgid ""
"If a view requires the DataStore, the DataStore plugin may not be enabled, "
"or the data may not have been pushed to the DataStore, or the DataStore "
"hasn't finished processing the data yet"
msgstr ""
"אם תצוגה דורשת DataStore (מאגר נתונים), אין אפשרות להפעיל את תוסף הנתונים של"
" DataStore, או שהנתונים לא נדחפו אל ה־DataStore או שה־DataStore לא סיים לעבד"
" את הנתונים עדיין"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:175
msgid "Additional Information"
msgstr "מידע נוסף"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:179
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:11
msgid "Field"
msgstr "שדה"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:185
msgid "Data last updated"
msgstr "עדכון הנתונים האחרון"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:186
#: ckan/templates/package/resource_read.html:190
#: ckan/templates/package/resource_read.html:194
#: ckan/templates/package/resource_read.html:198
#: ckan/templates/snippets/activity_stream.html:10
#: ckan/templates/snippets/activity_stream.html:17
#: ckan/templates/snippets/activity_stream.html:30
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:189
msgid "Metadata last updated"
msgstr "עדכון אחרון של נתוני העל"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:193
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:70
msgid "Created"
msgstr "מועד היצירה"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:197
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:39
#: ckan/templates/package/snippets/resource_info.html:19
msgid "Format"
msgstr "תצורה"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:201
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:30
#: ckan/templates/snippets/license.html:20
msgid "License"
msgstr "רישיון"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:10
msgid "New view"
msgstr "תצוגה חדשה"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:27
msgid "This resource has no views"
msgstr "למשאב זה אין תצוגות"

#: ckan/templates/package/resources.html:8
msgid "Add new resource"
msgstr "הוספת משאב נוסף"

#: ckan/templates/package/resources.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:27
#, python-format
msgid ""
"<p class=\"empty\">This dataset has no data, <a href=\"%(url)s\">why not add"
" some?</a></p>"
msgstr ""
"<p class=\"empty\"> אין נתונים בסדרת נתונים זו, <a href=\"%(url)s\"> אפשר "
"לעניין אותך להוסיף כאלו? </a></p>"

#: ckan/templates/package/search.html:52
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/templates/package/search.html:53
msgid "API Docs"
msgstr "תיעוד API"

#: ckan/templates/package/search.html:55
msgid "full {format} dump"
msgstr "ייצוא {format} מלא"

#: ckan/templates/package/search.html:56
#, python-format
msgid ""
"You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s) or download a %(dump_link)s."
msgstr ""
"ניתן לגשת לספרייה הזו גם דרך %(api_link)s (למידע נוסף %(api_doc_link)s) או "
"להוריד את %(dump_link)s. "

#: ckan/templates/package/search.html:60
#, python-format
msgid ""
"You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s)."
msgstr ""
"ניתן גם לגשת לספרייה הזו דרך  %(api_link)s (למידע נוסף %(api_doc_link)s). "

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:9
msgid "All views"
msgstr "כל התצוגות"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:12
msgid "View view"
msgstr "הצגת תצוגה"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:37
msgid "View preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:5
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:10
msgid "Edit Collaborator"
msgstr "עריכת משתתף"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:5
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:10
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:50
msgid "Add Collaborator"
msgstr "הוספת משתתף"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:8
msgid "Back to all collaborators"
msgstr "חזרה לכל המשתתפים"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:44
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this collaborator?"
msgstr "למחוק משתתף זה?"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:46
msgid "Update Collaborator"
msgstr "עדכון משתתף"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:63
msgid "What are the available roles?"
msgstr "מה הם התפקידים הזמינים?"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:67
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> In addition to managing the dataset, admins can "
"add and remove collaborators from a dataset.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>הנהלה:</strong> בנוסף לניהול סדרת הנתונים, מנהלים יכולים להוסיף "
"ולהסיר משתתפים מתוך או אל סדרת נתונים.</p>"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:71
msgid ""
"<p><strong>Editor:</strong> Editors can edit the dataset and its resources, "
"as well accessing the dataset if private.</p> <p><strong>Member:</strong> "
"Members can access the dataset if private, but not edit it.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>הרשאות עריכה:</strong> מקנות יכולת לערוך את סדרת הנתונים ומשאביה,"
" לרבות גישה אל סדרת הנתונים אם היא פרטיות.</p> <p><strong>חברות:</strong> "
"מקנה יכולת לגשת לסדרת הנתונים אם היא פרטית אך לא לערוך אותה.</p>"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:7
msgid "Add Collaborators"
msgstr "הוספת משתתפים"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:14
msgid "{count} collaborator"
msgid_plural "{count} collaborators"
msgstr[0] "משתתף אחד"
msgstr[1] "{count} משתתפים"
msgstr[2] "{count} משתתפים"
msgstr[3] "{count} משתתפים"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:2
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:7
msgid "Additional Info"
msgstr "מידע נוסף"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "Source"
msgstr "מקור"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:25
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:37
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
msgid "Maintainer"
msgstr "אחראי"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:49
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "Version"
msgstr "גרסה"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:56
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:117
#: ckan/templates/user/read_base.html:90
msgid "State"
msgstr "מצב"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:62
msgid "Last Updated"
msgstr "עדכון אחרון"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:10
msgid "Before you can create a dataset you need to create an organization."
msgstr "בטרם יצירת סדרות נתונים עליך ליצור ארגון."

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:13
msgid "Create a new organization"
msgstr "יצירת ארגון חדש"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:18
msgid "There are no organizations to which you can assign this dataset."
msgstr "אין ארגונים אליהם ניתן לשייך את סדרת הנתונים הזו."

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:19
msgid ""
"Ask a system administrator to create an organization before you can "
"continue."
msgstr "כדאי לבקש מהנהלת המערכת ליצור ארגון בטרם המשך התהליך."

#: ckan/templates/package/snippets/change_item.html:1
#, python-format
msgid "On %(timestamp)s, %(username)s:"
msgstr "ב־%(timestamp)s,‏ %(username)s:"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "eg. A descriptive title"
msgstr "לדוגמה: כותרת מפורטת"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
msgid "eg. my-dataset"
msgstr "לדוגמה: my-dataset"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
msgid "eg. Some useful notes about the data"
msgstr "לדוגמה: הערות שימושיות על הנתונים האלה"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
msgid "eg. economy, mental health, government"
msgstr "לדוגמה: כלכלה, בריאות הנפש, ממשלה"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:36
msgid "Please select the license"
msgstr "נא לבחור את הרישיון"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:47
msgid ""
"License definitions and additional information can be found at <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a>"
msgstr ""
"הגדרות הרישוי ומידע נוסף נמצאים ב<a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a>"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:79
#: ckan/templates/snippets/organization.html:23
msgid "Organization"
msgstr "ארגון"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:83
msgid "No organization"
msgstr "ללא ארגון"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:98
msgid "Visibility"
msgstr "מצב חשיפה"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:101
msgid "Public"
msgstr "פומבי"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:120
msgid "Active"
msgstr "פעילה"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:28
msgid ""
"The <i>data license</i> you select above only applies to the contents of any"
" resource files that you add to this dataset. By submitting this form, you "
"agree to release the <i>metadata</i> values that you enter into the form "
"under the <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open "
"Database License</a>."
msgstr ""
"<i>רישיון הנתונים</i> שייבחר להלן חל רק על תוכנם של קובצי משאבים שיתווספו "
"לסדרת נתונים זו. עצם הגשת טופס זה מהווה את הסכמתך לשחרר את ערכי <i>נתוני "
"העל</i> שיוכנו לטופס תחת <a "
"href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">רישיון מסדי הנתונים "
"הפתוחים</a>."

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:39
msgid "Are you sure you want to delete this dataset?"
msgstr "למחוק את סדרת הנתונים הזו?"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:43
msgid "Next: Add Data"
msgstr "השלב הבא: הוספת מידע"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "http://example.com/dataset.json"
msgstr "http://example.com/dataset.json"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Joe Bloggs"
msgstr "שרול ישראלי"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
msgid "Author Email"
msgstr "דוא״ל של המחבר"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
msgid "joe@example.com"
msgstr "joe@example.com"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
msgid "Maintainer Email"
msgstr "דוא״ל האחראי"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_edit_form.html:12
msgid "Update Resource"
msgstr "עדכון משאב"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:26
msgid "Data"
msgstr "נתונים"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:26
msgid "http://example.com/external-data.csv"
msgstr "http://example.com/external-data.csv"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:30
msgid "eg. January 2011 Gold Prices"
msgstr "לדוגמה: מחירי זהב בינואר 2020"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:34
msgid "Some useful notes about the data"
msgstr "למשל הערות שימושיות על המידע הזה"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:39
msgid "eg. CSV, XML or JSON"
msgstr "לדוגמה: CSV,‏ XML או JSON"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:42
msgid "This will be guessed automatically. Leave blank if you wish"
msgstr "נתון זה יוסק אוטומטית. אפשר להשאיר ריק."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
msgid "eg. 2012-06-05"
msgstr "לדוגמה: 02-09-2020"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
msgid "File Size"
msgstr "גודל קובץ"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
msgid "eg. 1024"
msgstr "לדוגמה: 1024"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:59
msgid "MIME Type"
msgstr "סוג MIME"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:59
msgid "eg. application/json"
msgstr "לדוגמה: application/json"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:67
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr "למחוק את המשאב הזה?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:73
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:77
msgid "Save & add another"
msgstr "לשמור ולהוסיף עוד אחד"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:81
msgid "Finish"
msgstr "סיום"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:2
msgid "What's a resource?"
msgstr "מה זה משאב?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:4
msgid "A resource can be any file or link to a file containing useful data."
msgstr "משאב יכול להיות כל קובץ או קישור לקובץ שמכיל מידע שימושי."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:37
msgid "Explore"
msgstr "עיון"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:49
msgid "More information"
msgstr "מידע נוסף"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:10
msgid "Fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:18
msgid "Embed"
msgstr "הטמעה"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:32
msgid "This resource view is not available at the moment."
msgstr "תצוגת משאב זו אינה זמינה כרגע."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:72
msgid "Embed resource view"
msgstr "הטמעת תצוגת משאב"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:75
msgid ""
"You can copy and paste the embed code into a CMS or blog software that "
"supports raw HTML"
msgstr ""
"ניתן להעתיק ולהדביק את קוד ההטמעה לתוך מערכת ניהול תוכן או בלוג עם תמיכה "
"ב־HTML גולמי."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:78
msgid "Width"
msgstr "רוחב"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:81
msgid "Height"
msgstr "גובה"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:84
msgid "Code"
msgstr "קוד"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_views_list.html:8
msgid "Resource Preview"
msgstr "תצוגת משאב מקדימה"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:14
msgid "Data and Resources"
msgstr "נתונים ומשאבים"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:31
msgid "This dataset has no data"
msgstr "בסדרת נתונים זו אין נתונים"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:25
msgid "Create dataset"
msgstr "יצירת סדרת נתונים"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:36
msgid "Add data"
msgstr "הוספת נתונים"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "eg. My View"
msgstr "למשל: התצוגה שלי"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
msgid "eg. Information about my view"
msgstr "למשל: פרטים על התצוגה שלי"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:28
msgid "Remove Filter"
msgstr "הסרת מסנן"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:46
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:219
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Filters"
msgstr "מסננים"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:2
msgid "What's a view?"
msgstr "מה זה תצוגה?"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:4
msgid "A view is a representation of the data held against a resource"
msgstr "תצוגה היא ייצוג של הנתונים כנגד המשאב"

#: ckan/templates/snippets/add_dataset.html:6
msgid "Add Dataset"
msgstr "הוספת סדרת נתונים"

#: ckan/templates/snippets/datapusher_status.html:8
msgid "Datapusher status: {status}."
msgstr "מצב דוחף הנתונים: {status}."

#: ckan/templates/snippets/disqus_trackback.html:2
msgid "Trackback URL"
msgstr "כתובת לחזרה (Trackback)"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:85
msgid "Show More {facet_type}"
msgstr "להציג עוד {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:88
msgid "Show Only Popular {facet_type}"
msgstr "להציג {facet_type} פופולאריים בלבד "

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:92
msgid "There are no {facet_type} that match this search"
msgstr "אין {facet_type} תואמים לחיפוש זה"

#: ckan/templates/snippets/home_breadcrumb_item.html:2
msgid "Home"
msgstr "ראשי"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:3
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:11
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:42
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:15
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:22
msgid "Go"
msgstr "ביצוע"

#: ckan/templates/snippets/license.html:8
msgid "No License Provided"
msgstr "לא סופק רישיון"

#: ckan/templates/snippets/license.html:27
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "מסד נתונים זה עומד בהגדרת מידע פתוח (Open Definition)."

#: ckan/templates/snippets/organization.html:50
msgid "There is no description for this organization"
msgstr "אין תיאור לארגון זה"

#: ckan/templates/snippets/package_item.html:57
msgid "This dataset has no description"
msgstr "לסדרת הנתונים הזו אין תיאור"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:33
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:8
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:12
msgid "Order by"
msgstr "סידור לפי"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:74
msgid "Filter Results"
msgstr "סינון תוצאות"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:81
msgid "<p class=\"extra\">Please try another search.</p>"
msgstr " <p class=\"extra\">נא לנסות חיפוש אחר.</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:87
msgid ""
"<p id=\"search-error\"><strong>There was an error while searching.</strong> "
"Please try again.</p>"
msgstr ""
" <p id=\"search-error\"><strong>אירעה שגיאה בעת החיפוש.</strong> נא לנסות "
"שוב.</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:15
msgid "{number} dataset found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} datasets found for \"{query}\""
msgstr[0] "סדרת נתונים אחת נמצאה בחיפוש אחר „{query}”"
msgstr[1] "{number} סדרות נתונים נמצאו בחיפוש אחר „{query}”"
msgstr[2] "{number} סדרות נתונים נמצאו בחיפוש אחר „{query}”"
msgstr[3] "{number} סדרות נתונים נמצאו בחיפוש אחר „{query}”"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:16
msgid "No datasets found for \"{query}\""
msgstr "לא נמצאו סדרות נתונים בחיפוש אחר „{query}”"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:17
msgid "{number} dataset found"
msgid_plural "{number} datasets found"
msgstr[0] "נמצאה סדרת נתונים אחת"
msgstr[1] "נמצאו {number} סדרות נתונים"
msgstr[2] "נמצאו {number} סדרות נתונים"
msgstr[3] "נמצאו {number} סדרות נתונים"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:18
msgid "No datasets found"
msgstr "לא נמצאו סדרות נתונים"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:21
msgid "{number} group found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} groups found for \"{query}\""
msgstr[0] "קבוצה אחת נמצאה בחיפוש אחר „{query}”"
msgstr[1] "{number} קבוצות נמצאו בחיפוש אחר „{query}”"
msgstr[2] "{number} קבוצות נמצאו בחיפוש אחר „{query}”"
msgstr[3] "{number} קבוצות נמצאו בחיפוש אחר „{query}”"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:22
msgid "No groups found for \"{query}\""
msgstr "לא נמצאו קבוצות בחיפוש אחר „{query}”"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:23
msgid "{number} group found"
msgid_plural "{number} groups found"
msgstr[0] "נמצאה קבוצה אחת"
msgstr[1] "נמצאו {number} קבוצות"
msgstr[2] "נמצאו {number} קבוצות"
msgstr[3] "נמצאו {number} קבוצות"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:24
msgid "No groups found"
msgstr "לא נמצאו קבוצות"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:27
msgid "{number} organization found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} organizations found for \"{query}\""
msgstr[0] "ארגון אחד נמצא בחיפוש אחר „{query}”"
msgstr[1] "{number} ארגונים נמצאו בחיפוש אחר „{query}”"
msgstr[2] "{number} ארגונים נמצאו בחיפוש אחר „{query}”"
msgstr[3] "{number} ארגונים נמצאו בחיפוש אחר „{query}”"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:28
msgid "No organizations found for \"{query}\""
msgstr "לא נמצאו ארגונים מתאימים לחיפוש אחר „{query}”"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:29
msgid "{number} organization found"
msgid_plural "{number} organizations found"
msgstr[0] "ארגון אחד נמצא"
msgstr[1] "{number} ארגונים נמצאו"
msgstr[2] "{number} ארגונים נמצאו"
msgstr[3] "{number} ארגונים נמצאו"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:30
msgid "No organizations found"
msgstr "לא נמצאו ארגונים"

#: ckan/templates/snippets/social.html:5
msgid "Social"
msgstr "חברתי"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:2
msgid "Subscribe"
msgstr "הרשמה"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:4
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:12
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:81
msgid "Email"
msgstr "דוא״ל"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:5
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ckan/templates/snippets/activities/added_tag.html:4
msgid "{actor} added the tag {tag} to the dataset {dataset}"
msgstr " התגית {tag} התווספה לסדרת הנתונים {dataset} על ידי {actor}"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_group.html:4
msgid "{actor} updated the group {group}"
msgstr "{actor} עידכן את הקבוצה {group}"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_organization.html:4
msgid "{actor} updated the organization {organization}"
msgstr "{actor} עדכן את הארגון {organization}"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_package.html:6
msgid "{actor} updated the dataset {dataset}"
msgstr " סדרת הנתונים {dataset} עודכנה על ידי {actor}"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_package.html:16
#: ckan/templates/snippets/activities/new_package.html:15
msgid "View this version"
msgstr "הצגת הגרסה הזאת"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_resource.html:4
msgid "{actor} updated the resource {resource} in the dataset {dataset}"
msgstr " המשאב {resource} בסדרת הנתונים {dataset} עודכן על ידי {actor}"

#: ckan/templates/snippets/activities/changed_user.html:4
msgid "{actor} updated their profile"
msgstr "הפרופיל של {actor} עודכן"

#: ckan/templates/snippets/activities/deleted_group.html:4
msgid "{actor} deleted the group {group}"
msgstr "הקבוצה {group} נמחקה על ידי {actor}"

#: ckan/templates/snippets/activities/deleted_organization.html:4
msgid "{actor} deleted the organization {organization}"
msgstr "הארגון {organization} נמחק על ידי {actor}"

#: ckan/templates/snippets/activities/deleted_package.html:4
msgid "{actor} deleted the dataset {dataset}"
msgstr "סדרת הנתונים {dataset} נמחקה על ידי {actor}"

#: ckan/templates/snippets/activities/deleted_resource.html:4
msgid "{actor} deleted the resource {resource} from the dataset {dataset}"
msgstr " המשאב {resource} נמחק מסדרת הנתונים {dataset} על ידי {actor}"

#: ckan/templates/snippets/activities/fallback.html:14
msgid "{actor} {activity_type}"
msgstr "{actor} {activity_type}"

#: ckan/templates/snippets/activities/follow_dataset.html:4
msgid "{actor} started following {dataset}"
msgstr "החל מעקב אחר {dataset} על ידי {actor}"

#: ckan/templates/snippets/activities/follow_group.html:4
msgid "{actor} started following {group}"
msgstr "החל מעקב אחר {group} על ידי {actor}"

#: ckan/templates/snippets/activities/follow_user.html:4
msgid "{actor} started following {user}"
msgstr "החל מעקב אחר {user} על ידי {actor}"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_group.html:4
msgid "{actor} created the group {group}"
msgstr "הקבוצה {group} נוצרה על ידי {actor}"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_organization.html:4
msgid "{actor} created the organization {organization}"
msgstr "הארגון {organization} נוצר על ידי {actor}"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_package.html:5
msgid "{actor} created the dataset {dataset}"
msgstr "סדרת הנתונים {dataset} נוצרה על ידי {actor}"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_resource.html:4
msgid "{actor} added the resource {resource} to the dataset {dataset}"
msgstr " המשאב {resource} נוסף לסדרת הנתונים {dataset} על ידי {actor}"

#: ckan/templates/snippets/activities/new_user.html:4
msgid "{actor} signed up"
msgstr "הרישום של {actor} בוצע"

#: ckan/templates/snippets/activities/removed_tag.html:4
msgid "{actor} removed the tag {tag} from the dataset {dataset}"
msgstr " התגית {tag} נמחקה מסדרת הנתונים {dataset} על ידי {actor}"

#: ckan/templates/snippets/changes/author.html:5
msgid "Set author of {pkg_link} to {new_author} (previously {old_author})"
msgstr "המחבר של {pkg_link} הוגדר בתור {new_author} (לשעבר {old_author})"

#: ckan/templates/snippets/changes/author.html:13
msgid "Set author of {pkg_link} to {new_author}"
msgstr "המחבר של {pkg_link} הוגדר בתור {new_author}"

#: ckan/templates/snippets/changes/author.html:20
msgid "Removed author from {pkg_link}"
msgstr "המחבר הוסר מתוך {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/author.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/author_email.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:81
#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/no_change.html:3
#: ckan/templates/snippets/changes/notes.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/org.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_desc.html:35
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:108
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_format.html:31
#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:55
#: ckan/templates/snippets/changes/url.html:26
#: ckan/templates/snippets/changes/version.html:26
msgid "No fields were updated. See the metadata diff for more details."
msgstr "לא עודכנו שדות. יש לעיין בתיעוד השינויים לפרטים נוספים."

#: ckan/templates/snippets/changes/author_email.html:5
msgid ""
"Set author email of {pkg_link} to {new_author_email} (previously "
"{old_author_email})"
msgstr ""
"הדוא״ל של המחבר של {pkg_link} הוגדר לכדי {new_author_email} (לשעבר "
"{old_author_email})"

#: ckan/templates/snippets/changes/author_email.html:13
msgid "Set author email of {pkg_link} to {new_author_email}"
msgstr "הדוא״ל של המחבר של {pkg_link} הוגדר לכדי {new_author}"

#: ckan/templates/snippets/changes/author_email.html:20
msgid "Removed author email from {pkg_link}"
msgstr "דוא״ל המחבר הוסר מתוך {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/delete_resource.html:3
msgid "Deleted resource {resource_link} from {pkg_link}"
msgstr "המשאב {resource_link} נמחק מתוך {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/extension_fields.html:3
msgid "Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{value}</q> in {pkg_link}"
msgstr "ערך השדה <q>{key}</q> השתנה לכדי <q>{value}</q> בתוך {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:5
msgid "Added field <q>{key}</q> with value <q>{value}</q> to {pkg_link}"
msgstr "השדה <q>{key}</q> נוסף עם הערך <q>{value}</q> אל {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:13
msgid "Added field <q>{key}</q> to {pkg_link}"
msgstr "השדה <q>{key}</q> נוסף אל {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:20
msgid "Added the following fields to {pkg_link}"
msgstr "השדות הבאים נוספו אל {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:27
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:35
msgid "{key} with value {value}"
msgstr "{key} עם הערך {value}"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:32
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:40
#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:67
msgid "{key}"
msgstr "{key}"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:42
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> (previously "
"<q>{old_val}</q>) in {pkg_link}"
msgstr ""
"ערך השדה <q>{key}</q> השתנה לכדי <q>{new_val}</q> (לשעבר <q>{old_val}</q>) "
"תחת {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:51
msgid "Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> in {pkg_link}"
msgstr "ערך השדה <q>{key}</q> השתנה לכדי <q>{new_val}</q> תחת {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:59
msgid "Removed field <q>{key}</q> from {pkg_link}"
msgstr "השדה <q>{key}</q> הוסר מתוך {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:66
msgid "Removed the following fields from {pkg_link}"
msgstr "השדות הבאים הוסרו מתוך {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/extra_fields.html:72
msgid "<q>{key}</q>"
msgstr "<q>{key}</q>"

#: ckan/templates/snippets/changes/license.html:6
msgid ""
"Changed the license of {pkg_link} to {new_link} (previously {old_link})"
msgstr "הרישיון של {pkg_link} הוחלף ברישיון {new_link} (לשעבר {old_link})"

#: ckan/templates/snippets/changes/license.html:16
msgid ""
"Changed the license of {pkg_link} to {new_link} (previously {old_title})"
msgstr "הרישיון של {pkg_link} הוחלף ברישיון {new_link} (לשעבר {old_title})"

#: ckan/templates/snippets/changes/license.html:25
msgid ""
"Changed the license of {pkg_link} to {new_title} (previously {old_link})"
msgstr "הרישיון של {pkg_link} הוחלף ברישיון {new_title} (לשעבר {old_link})"

#: ckan/templates/snippets/changes/license.html:35
msgid ""
"Changed the license of {pkg_link} to {new_title} (previously {old_title})"
msgstr "הרישיון של {pkg_link} הוחלף ברישיון {new_title} (לשעבר {old_title})"

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer.html:5
msgid ""
"Set maintainer of {pkg_link} to {new_maintainer} (previously "
"{old_maintainer})"
msgstr ""
"האחראי של {pkg_link} הוגדר בתור {new_maintainer} (לשעבר {old_maintainer})"

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer.html:13
msgid "Set maintainer of {pkg_link} to {new_maintainer}"
msgstr "האחראי של {pkg_link} הוגדר בתור {new_author}"

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer.html:20
msgid "Removed maintainer from {pkg_link}"
msgstr "האחראי הוסר מתוך {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:5
msgid ""
"Set maintainer email of {pkg_link} to {new_email} (previously {old_email})"
msgstr ""
"הדוא״ל של האחראי של {pkg_link} הוגדר לכדי {new_email} (לשעבר {old_email})"

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:13
msgid "Set maintainer email of {pkg_link} to {new_email}"
msgstr "הדוא״ל של המחבר של {pkg_link} הוגדר לכדי {new_email}"

#: ckan/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:20
msgid "Removed maintainer email from {pkg_link}"
msgstr "דוא״ל האחראי הוסר מתוך {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/name.html:6
msgid "Moved {pkg_link} from {old_link} to {new_link}"
msgstr "{pkg_link} הועבר מ־{old_link} ל־{new_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/new_file.html:3
msgid "Uploaded a new file to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr "הועלה קובץ חדש למשאב {resource_link} בתוך {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/new_resource.html:15
msgid "Added resource {resource_link} to {pkg_link}"
msgstr "המשאב {resource_link} נוסף אל {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/notes.html:5
msgid ""
"Updated description of {pkg_link} from <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_notes}</blockquote> to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote>"
msgstr ""
"התיאור של {pkg_link} עודכן מהתיאור <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_notes}</blockquote> לכדי <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote>"

#: ckan/templates/snippets/changes/notes.html:13
msgid ""
"Updated description of {pkg_link} to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote>"
msgstr ""
"התיאור של {pkg_link} עודכן לכדי<br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote>"

#: ckan/templates/snippets/changes/notes.html:20
msgid "Removed description from {pkg_link}"
msgstr "הוסר התיאור מעל {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/org.html:5
msgid ""
"Moved {pkg_link} from organization {old_org_link} to organization "
"{new_org_link}"
msgstr "{pkg_link} הועבר מהארגון {old_org_link} לארגון {new_org_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/org.html:13
msgid "Removed {pkg_link} from organization {old_org_link}"
msgstr "{pkg_link} הוסר מהארגון {old_org_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/org.html:20
msgid "Added {pkg_link} to organization {new_org_link}"
msgstr "{pkg_link} נוסף לארגון {new_org_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/private.html:3
msgid "Set visibility of {pkg_link} to {visibility}"
msgstr "מצב ההצגה של {pkg_link} הוגדר להיות {visibility}"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_desc.html:5
msgid ""
"Updated description of resource {resource_link} in {pkg_link} to <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote>"
msgstr ""
"תיאור המשאב {resource_link} שבחבילה {pkg_link} עודכן לכדי <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote>"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_desc.html:15
msgid "Removed description from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr "תיאור המשאב {resource_link} שבחבילה {pkg_link} הוסר"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_desc.html:24
msgid ""
"Updated description of resource {resource_link} in {pkg_link} from <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{old_desc}</blockquote> to <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote>"
msgstr ""
"תיאור המשאב {resource_link} שבחבילה {pkg_link} עודכן מהתיאור <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{old_desc}</blockquote> לכדי <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote>"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:5
msgid ""
"Added field <q>{key}</q> with value <q>{value}</q> to resource "
"{resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"השדה <q>{key}</q> עם הערך <q>{value}</q> נוסף למשאב {resource_link} שבחבילה "
"{pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:16
msgid "Added field <q>{key}</q> to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr "השדה <q>{key}</q> נוסף למשאב {resource_link} שבחבילה {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:26
msgid "Added the following fields to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr "השדות הבאים נוספו למשאב {resource_link} שבחבילה {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:49
msgid "Removed field <q>{key}</q> from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr "השדה <q>{key}</q> הוסר מהמשאב {resource_link} שתחת {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:59
msgid ""
"Removed the following fields from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr "השדות הבאים הוסרו מהמשאב {resource_link} שבחבילה {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:75
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> of resource {resource_link} to "
"<q>{new_val}</q> (previously <q>{old_val}</q>) in {pkg_link}"
msgstr ""
"ערך השדה <q>{key}</q> של המשאב {resource_link} השתנה לכדי <q>{new_val}</q> "
"(לשעבר <q>{old_val}</q>) בחבילה {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:87
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> in resource "
"{resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"ערך השדה <q>{key}</q> השתנה לכדי <q>{new_val}</q> במשאב {resource_link} "
"בחבילה {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_extras.html:98
msgid ""
"Removed the value of field <q>{key}</q> in resource {resource_link} in "
"{pkg_link}"
msgstr "ערך השדה <q>{key}</q> שבמשאב {resource_link} בחבילה {pkg_link} הוסר"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_format.html:10
msgid "Set format of resource {resource_link} to {format_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"תצורת המשאב {resource_link} הוגדרה לכדי {format_link} בחבילה {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_format.html:20
msgid ""
"Set format of resource {resource_link} to {new_format_link} (previously "
"{old_format_link}) in {pkg_link}"
msgstr ""
"תצורת המשאב {resource_link} הוגדרה לכדי {new_format_link} (לשעבר "
"{old_format_link}) בחבילה {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/resource_name.html:3
msgid ""
"Renamed resource {old_resource_link} to {new_resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"שם המשאב {old_resource_link} השתנה לכדי {new_resource_link} תחת {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:5
msgid "Removed tag {tag_link} from {pkg_link}"
msgstr "התגית {tag_link} הוסרה מתוך {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:16
msgid "Removed the following tags from {pkg_link}"
msgstr "התגיות הבאות הוסרו מעל {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:23
#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:46
msgid "{tag_link}"
msgstr "{tag_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:32
msgid "Added tag {tag_link} to {pkg_link}"
msgstr "התגית {tag_link} נוספה אל {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/tags.html:39
msgid "Added the following tags to {pkg_link}"
msgstr "התגיות הבאות נוספו אל {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/title.html:3
msgid "Changed title to {title_link} (previously {old_title})"
msgstr "הכותרת הוחלפה לכדי {title_link} (לשעבר {old_title})"

#: ckan/templates/snippets/changes/url.html:5
msgid "Changed the source URL of {pkg_link} from {old_link} to {new_link}"
msgstr "כתובת המקור של של {pkg_link} הוחלפה מ־{old_link} ל־{new_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/url.html:13
msgid "Removed the source URL from {pkg_link}"
msgstr "כתובת המקור הוסרה מהחבילה {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/url.html:19
msgid "Changed the source URL of {pkg_link} to {new_link}"
msgstr "כתובת המקור של {pkg_link} הוחלפה ל־{new_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/version.html:5
msgid ""
"Changed the version of {pkg_link} to {new_version} (previously "
"{old_version})"
msgstr "הגרסה של {pkg_link} הוחלפה ל־{new_version} (לשעבר {old_version})"

#: ckan/templates/snippets/changes/version.html:13
msgid "Removed the version from {pkg_link}"
msgstr "הגרסה הוסרה מתוך {pkg_link}"

#: ckan/templates/snippets/changes/version.html:19
msgid "Changed the version of {pkg_link} to {new_version}"
msgstr "הגרסה של {pkg_link} הוחלפה ל־{new_version}"

#: ckan/templates/tag/index.html:33 ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "Search Tags"
msgstr "חיפוש תגיות"

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:19
msgid "Create API Token"
msgstr "יצירת אסימון API"

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:29
#: ckan/templates/user/read_base.html:22
msgid "API Tokens"
msgstr "אסימוני API"

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:37
msgid "You haven't created any API Tokens."
msgstr "לא יצרת כלל אסימוני API."

#: ckan/templates/user/dashboard.html:20 ckan/templates/user/dashboard.html:39
msgid "News feed"
msgstr "ערוץ עדכונים"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:21
#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:12
msgid "My Datasets"
msgstr "סדרות הנתונים שלי"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:12
msgid "My Organizations"
msgstr "הארגונים שלי"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:23
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:12
msgid "My Groups"
msgstr "הקבוצות שלי"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:41
msgid "Activity from items that I'm following"
msgstr "פעילות בפריטים במעקב שלי"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:17
#: ckan/templates/user/read.html:20
msgid "You haven't created any datasets."
msgstr "לא יצרת שום סדרות נתונים."

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:19
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:23
#: ckan/templates/user/read.html:22
msgid "Create one now?"
msgstr "ליצור עכשיו?"

#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:20
msgid "You are not a member of any groups."
msgstr "אין לך חברות באף קבוצה."

#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:21
msgid "You are not a member of any organizations."
msgstr "אין לך חברות באף ארגון."

#: ckan/templates/user/edit.html:6 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:13
#: ckan/templates/user/read_base.html:5 ckan/templates/user/read_base.html:8
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:2
msgid "Users"
msgstr "משתמשים"

#: ckan/templates/user/edit.html:17
msgid "Account Info"
msgstr "פרטי חשבון"

#: ckan/templates/user/edit.html:19
msgid ""
"Your profile lets other CKAN users know about who you are and what you do."
msgstr "הפרופיל שלך מאפשר למשתמשי CKAN אחרים להכיר אותך ואת פועלך."

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:7
msgid "Change details"
msgstr "החלפת פרטים"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:10
msgid "Full name"
msgstr "שם מלא"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:10
msgid "eg. Joe Bloggs"
msgstr "לדוגמה: ישראל ישראלי"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:12
msgid "eg. joe@example.com"
msgstr "לדוגמה: joe@example.com"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:14
msgid "A little information about yourself"
msgstr "מעט מידע על עצמך"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:17
msgid "Subscribe to notification emails"
msgstr "הרשמה להתראות בדוא״ל"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:26
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:14
msgid "Profile picture"
msgstr "תמונת פרופיל"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:26
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:14
msgid "Profile picture URL"
msgstr "כתובת תמונת פרופיל"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:31
msgid "Change password"
msgstr "החלפת ססמה"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34 ckan/views/user.py:306
msgid "Sysadmin Password"
msgstr "ססמת מנהל המערכת"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:42
#: ckan/templates/user/logout_first.html:11
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:25
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:22
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:44
msgid "Confirm Password"
msgstr "אישור ססמה"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:50
msgid "Are you sure you want to delete this User?"
msgstr "למחוק את המשתמש הזה?"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:55
msgid "Are you sure you want to regenerate the API key?"
msgstr "לייצר את מפתח ה־API מחדש?"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:55
msgid "Regenerate API Key"
msgstr "יצירת מפתח API מחדש"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:59
msgid "Update Profile"
msgstr "עדכון פרופיל"

#: ckan/templates/user/list.html:3
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:11
msgid "All Users"
msgstr "כל המשתמשים"

#: ckan/templates/user/login.html:3 ckan/templates/user/login.html:6
#: ckan/templates/user/login.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:28
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

#: ckan/templates/user/login.html:25
msgid "Need an Account?"
msgstr "דרוש לך חשבון משתמש?"

#: ckan/templates/user/login.html:27
msgid "Then sign right up, it only takes a minute."
msgstr "מזמינים אותך להירשם, זה לוקח פחות מדקה."

#: ckan/templates/user/login.html:30
msgid "Create an Account"
msgstr "יצירת חשבון"

#: ckan/templates/user/login.html:42
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "שכחת ססמה?"

#: ckan/templates/user/login.html:44
msgid "No problem, use our password recovery form to reset it."
msgstr "אין בעיה, ניתן להשתמש בטופס שחזור הססמה שלנו כדי לאפס אותה."

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Forgot your password?"
msgstr "שכחת ססמה?"

#: ckan/templates/user/logout.html:3 ckan/templates/user/logout.html:9
msgid "Logged Out"
msgstr "יצאת"

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You are now logged out."
msgstr "אין בחשבון כעת."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "You're already logged in as {user}."
msgstr "כבר נכנסת בתור {user}."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "Logout"
msgstr "יציאה"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:24
msgid "Remember me"
msgstr "לזכור אותי"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:20
msgid "You're already logged in"
msgstr "כבר נכנסת"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:22
msgid "You need to log out before you can log in with another account."
msgstr "עליך לצאת בטרם כניסה עם חשבון אחר."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:23
msgid "Log out now"
msgstr "לצאת כעת"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Registration"
msgstr "הרשמה"

#: ckan/templates/user/new.html:14
msgid "Register for an Account"
msgstr "הרשמה לחשבון חדש"

#: ckan/templates/user/new.html:26
msgid "Why Sign Up?"
msgstr "מדוע להירשם?"

#: ckan/templates/user/new.html:28
msgid "Create datasets, groups and other exciting things"
msgstr "כדי ליצור סדרות נתונים, קבוצות ודברים מרגשים אחרים"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
msgid "username"
msgstr "שם משתמש"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Full Name"
msgstr "שם מלא"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:27
msgid "Create Account"
msgstr "יצירת חשבון"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:4
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:15
msgid "Reset Your Password"
msgstr "איפוס הססמה שלך"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:7
#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Password Reset"
msgstr "איפוס ססמה"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:21
msgid "You can also change username. It can not be modified later."
msgstr "ניתן גם לשנות את שם המשתמש. לא ניתן לשנות אותו בהמשך."

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:29
msgid "Update Password"
msgstr "עדכון ססמה"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:43
#: ckan/templates/user/request_reset.html:36
msgid "How does this work?"
msgstr "איך זה עובד?"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:45
msgid "Simply enter a new password and we'll update your account"
msgstr "עליך פשוט להקליד ססמה חדשה ואנו נעדכן את החשבון שלך"

#: ckan/templates/user/read.html:27
msgid "User hasn't created any datasets."
msgstr "לא נוצרו סדרות נתונים על ידי המשתמש."

#: ckan/templates/user/read_base.html:42
msgid "You have not provided a biography."
msgstr "לא מילאת תקציר על עצמך."

#: ckan/templates/user/read_base.html:44
msgid "This user has no biography."
msgstr "למשתמש זה אין תקציר."

#: ckan/templates/user/read_base.html:72
msgid "Open ID"
msgstr "Open ID"

#: ckan/templates/user/read_base.html:81 ckan/templates/user/read_base.html:95
msgid "This means only you can see this"
msgstr "המשמעות היא שרק לך יש אפשרות לראות זאת"

#: ckan/templates/user/read_base.html:86
msgid "Member Since"
msgstr "חשבון קיים מאז"

#: ckan/templates/user/read_base.html:95
msgid "API Key"
msgstr "מפתח API"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:3
#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "Reset your password"
msgstr "איפוס הססמה שלך"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:17
msgid "Email or username"
msgstr "דוא״ל או שם משתמש"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:22
msgid "Request Reset"
msgstr "בקשת איפוס"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:38
msgid ""
"Enter your email address or username into the box and we will send you an "
"email with a link to enter a new password."
msgstr ""
"נא למלא את כתובת הדוא״ל או את שם המשתמש בתיבה ואנו נשלח לך הודעת דוא״ל עם "
"קישור למלא ססמה חדשה."

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:13
msgid "Token"
msgstr "אסימון"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:14
msgid "Last access"
msgstr "גישה אחרונה"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:15
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:32
#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:56
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:56
msgid "Never"
msgstr "מעולם"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:40
msgid "Revoke"
msgstr "שלילה"

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:15
#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:16
msgid "Activity from:"
msgstr "פעילות מ־:"

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:23
msgid "Search list..."
msgstr "חיפוש רשימה…"

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:44
msgid "You are not following anything"
msgstr "רשימת המעקב שלך ריקה"

#: ckan/templates/user/snippets/followers.html:9
msgid "No followers"
msgstr "אין עוקבים"

#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:5
msgid "Search Users"
msgstr "חיפוש משתמשים"

#: ckan/views/admin.py:159
msgid "Are you sure you want to purge datasets?"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:161
msgid "Are you sure you want to purge organizations?"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:162
msgid "Are you sure you want to purge groups?"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:165
msgid "{number} datasets have been purged"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:166
msgid "{number} organizations have been purged"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:167
msgid "{number} groups have been purged"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:170
msgid "There are no datasets to purge"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:171
msgid "There are no organizations to purge"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:172
msgid "There are no groups to purge"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:215
msgid "Massive purge complete"
msgstr "מחיקה מוחלטת הושלמה"

#: ckan/views/dataset.py:361
msgid "Parameter u\"{parameter_name}\" is not an integer"
msgstr "המשתנה u\"{parameter_name}\"‎ אינו מספר שלם וחיובי"

#: ckan/views/dataset.py:452 ckan/views/dataset.py:470
#: ckan/views/dataset.py:1133 ckan/views/dataset.py:1214
#: ckan/views/resource.py:81
msgid "Activity not found"
msgstr "לא נמצאה פעילות"

#: ckan/views/dataset.py:454 ckan/views/dataset.py:1135
#: ckan/views/dataset.py:1216
msgid "Unauthorized to view activity data"
msgstr "אין הרשאה לצפות בנתוני פעילות"

#: ckan/views/dataset.py:463
msgid "The detail of this dataset activity is not available"
msgstr "פירוט הפעילות בסדרת הנתונים הזאת אינו זמין"

#: ckan/views/dataset.py:605
msgid "Unauthorized to read package"
msgstr "אין הרשאה לקרוא חבילה"

#: ckan/views/dataset.py:1250
msgid "Unauthorized to read collaborators {}"
msgstr "אין הרשאה לקרוא את המשתתפים {}"

#: ckan/views/dataset.py:1268
msgid "Unauthorized to delete collaborators {}"
msgstr "אין הרשאה למחוק משתתפים {}"

#: ckan/views/dataset.py:1273
msgid "User removed from collaborators"
msgstr "המשתמש הוסר מהמשתתפים"

#: ckan/views/dataset.py:1305
msgid "Unauthorized to edit collaborators {}"
msgstr "אין הרשאה לערוך משתתפים {}"

#: ckan/views/dataset.py:1314
msgid "User added to collaborators"
msgstr "המשתמש נוסף למשתתפים"

#: ckan/views/group.py:717
msgid "Unauthorized to access"
msgstr ""

#: ckan/views/resource.py:172
msgid "Not authorized to download resource"
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:169
msgid "Unauthorized to view API tokens."
msgstr "אין הרשאה לצפות באסימוני API."

#: ckan/views/user.py:203
msgid "Unauthorized to create API tokens."
msgstr "אין הרשאה ליצור אסימוני API."

#: ckan/views/user.py:218
msgid ""
"API Token created: <code style=\"word-break:break-all;\">{token}</code> "
"{copy}<br>Make sure to copy it now, you won't be able to see it again!"
msgstr ""
"נוצר אסימון API:‏ <code style=\"word-break:break-all;\">{token}</code> "
"{copy}<br>עליך לוודא שהעתקת אותו כיוון שלא תהיה לך אפשרות לצפות במידע הזה "
"שוב!"

#: ckan/views/user.py:234
msgid "Unauthorized to revoke API tokens."
msgstr "אין הרשאה לשלול אסימוני API."

#: ckan/views/user.py:716
msgid "Your password must be 8 characters or longer."
msgstr "על הססמה שלך להיות באורך של 8 תווים לפחות."

#: ckan/views/util.py:28
msgid "Redirecting to external site is not allowed."
msgstr "אסור להפנות לאתר חיצוני."

#: ckanext/audioview/plugin.py:25 ckanext/audioview/plugin.py:30
msgid "Audio"
msgstr "שמע"

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_form.html:3
msgid "Audio url"
msgstr "כתובת שמע"

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/audio.mp3  (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"למשל http://example.com/audio.mp3  (אם נשאר ריק כתובת המשאב תחליף אותה)"

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_view.html:5
#, python-format
msgid ""
"Your browser does not support the <code>audio</code> element. But don't "
"worry, you can <a href=\"%(res_url)s\" alt=\"video url\">download it</a>."
msgstr ""
"הדפדפן שלך לא תומך ברכיב <code>audio</code> (שמע). אך אל דאגה, ניתן <a "
"href=\"%(res_url)s\" alt=\"video url\">להוריד אותו</a>."

#: ckanext/datapusher/helpers.py:21
msgid "Complete"
msgstr "הושלם"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:22
msgid "Pending"
msgstr "ממתין"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:23
msgid "Submitting"
msgstr "שליחה"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:29
msgid "Not Uploaded Yet"
msgstr "עדיין לא הועלה"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:12
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:12
msgid "Upload to DataStore"
msgstr "העלאה ל־DataStore (מאגר הנתונים)"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:19
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:19
msgid "Upload error:"
msgstr "שגיאת העלאה:"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:25
#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:27
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:25
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:27
msgid "Error:"
msgstr "שגיאה:"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:36
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:36
msgid "Error traceback:"
msgstr "מעקב אחר תקלה:"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:48
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:48
msgid "Status"
msgstr "מצב"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:52
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:52
msgid "Last updated"
msgstr "עדכון אחרון"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:62
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:62
msgid "Upload Log"
msgstr "יומן העלאות"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:76
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:76
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:83
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:83
msgid "End of log"
msgstr "סוף יומן"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/package/resource_edit_base.html:5
#: ckanext/datapusher/templates/package/resource_edit_base.html:5
msgid "DataStore"
msgstr "DataStore (מאגר נתונים)"

#: ckanext/datastore/blueprint.py:89
msgid "DataStore resource not found"
msgstr "משאב DataStore (מאגר נתונים) לא נמצא"

#: ckanext/datastore/blueprint.py:151
msgid ""
"Data Dictionary saved. Any type overrides will take effect when the resource"
" is next uploaded to DataStore"
msgstr ""
"מילון הנתונים נשמר. כל דריסות הסוגים יחולו כאשר המשאב יועלה בפעם הבאה "
"ל־DataStore (מאגר הנתונים)"

#: ckanext/datastore/backend/postgres.py:1073
msgid "The data was invalid: {}"
msgstr "הנתונים היו שגויים: {}"

#: ckanext/datastore/logic/action.py:277 ckanext/datastore/logic/action.py:309
#: ckanext/datastore/logic/action.py:373 ckanext/datastore/logic/action.py:509
msgid "Resource \"{0}\" was not found."
msgstr "המשאב „{0}” לא נמצא."

#: ckanext/datastore/logic/auth.py:18
msgid "User {0} not authorized to update resource {1}"
msgstr "למשתמש {0} אין הרשאה לעדכן את המשאב {1}"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:19
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:21
msgid "CKAN Data API"
msgstr "ה־API של CKAN לנתונים"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:23
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:25
msgid "Access resource data via a web API with powerful query support"
msgstr "גישה למשאב מידע דרך API מקוון עם תמיכה בשאילתות מורכבות"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:24
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:26
msgid ""
"Further information in the <a "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">main CKAN Data API and DataStore documentation</a>.</p>"
msgstr ""
"יש מידע נוסף ב<a "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">תיעוד של API הנתונים של CKAN ושל ה־DataStore (מאגר "
"נתונים)</a>.</p>"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:33
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:35
msgid "Endpoints"
msgstr "נקודות קצה"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:37
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:39
msgid ""
"The Data API can be accessed via the following actions of the CKAN action "
"API."
msgstr "אפשר לגשת ל־API של הנתונים דרך הפעולות הבאות של API הפעולות של CKAN."

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:42
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:44
msgid "Create"
msgstr "יצירה"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:46
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:48
msgid "Update / Insert"
msgstr "הוספה / עדכון"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:50
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:52
msgid "Query"
msgstr "שאילתה"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:54
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:56
msgid "Query (via SQL)"
msgstr "שאילתה (באמצעות SQL)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:66
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:68
msgid "Querying"
msgstr "ביצוע שאילתה"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:70
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:72
msgid "Query example (first 5 results)"
msgstr "דוגמה לשאילתה (5 התוצאות הראשונות)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:75
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:77
msgid "Query example (results containing 'jones')"
msgstr "דוגמה לשאילתה (תוצאות שכוללות ‚jones’)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:80
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:82
msgid "Query example (via SQL statement)"
msgstr "דוגמה לשאילתה (באמצעות מידע SQL)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:91
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:93
msgid "Example: Javascript"
msgstr "דוגמה: JavaScript"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:95
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:97
msgid "A simple ajax (JSONP) request to the data API using jQuery."
msgstr "בקשת ajax‏ (JSONP) פשוטה ל־API של הנתונים באמצעות jQuery."

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:116
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:118
msgid "Example: Python"
msgstr "דוגמה: Python"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:15
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:3
msgid "Field {num}."
msgstr "שדה מס׳ {num}."

#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:17
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:12
msgid "Type Override"
msgstr "דריסת סוג"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:24
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:20
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:20
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:21
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:18
msgid "Label"
msgstr "תווית"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_edit_base.html:6
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:14
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_edit_base.html:6
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:14
msgid "Data Dictionary"
msgstr "מילון נתונים"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:18
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:19
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:17
msgid "Column"
msgstr "עמודה"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:19
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:20
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/snippets/data_api_button.html:9
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/data_api_button.html:9
msgid "Data API"
msgstr "API לנתונים"

#: ckanext/datatablesview/plugin.py:54 ckanext/reclineview/plugin.py:142
msgid "Table"
msgstr "טבלה"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:6
msgid "Responsive display"
msgstr "תצוגה מסתגלת"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:12
msgid "Show Columns"
msgstr "הצגת עמודות"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:30
msgid "Hide/Unhide Columns"
msgstr "הסתרה/הצגה של עמודות"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/config.html:11
msgid "Datasets per page"
msgstr "סדרות נתונים בעמוד"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/config.html:13
msgid "Test conf"
msgstr "בדיקת תצורה"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:16
msgid "Custom Field Ascending"
msgstr "שדה מותאם אישית עולה"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:17
msgid "Custom Field Descending"
msgstr "שדה מותאם אישית יורד"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "Custom Text"
msgstr "טקסט מותאם אישית"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "custom text"
msgstr "טקסט מותאם אישית"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:11
msgid "Country Code"
msgstr "קוד מדינה"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "custom resource text"
msgstr "טקסט משאב מותאם אישית"

#: ckanext/example_itranslation/templates/home/index.html:4
msgid "This is an untranslated string"
msgstr "מחרוזת זו אינה מתורגמת"

#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:20
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:19
msgid "This group has no description"
msgstr "לקבוצה זו אין תיאור"

#: ckanext/example_theme_docs/v12_extra_public_dir/templates/home/snippets/promoted.html:4
msgid "CKAN's data previewing tool has many powerful features"
msgstr "לכלי התצוגה המקדימה של CKAN יש מגוון תכונות רבות עצמה"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:6
msgid "Second"
msgstr "שנייה"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:7
msgid "Minute"
msgstr "דקה"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:8
msgid "Hour"
msgstr "שעה"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:9
msgid "Day"
msgstr "יום"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:15
msgid "Expires in"
msgstr "תפוגה תוך"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:16
msgid "Units"
msgstr "יחידות"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/snippets/api_token_list.html:5
msgid "Expires at"
msgstr "תפוגה במועד"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "Image url"
msgstr "כתובת תמונה"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/image.jpg (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"למשל http://example.com/image.jpg (אם נשאר ריק כתובת המשאב תחליף אותה)"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:113
msgid "Data Explorer"
msgstr "סייר נתונים"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:185
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:204
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Graph"
msgstr "תרשים"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:245
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:211
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Map"
msgstr "מפה"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:29
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:1
msgid "error loading view"
msgstr "טעינת התצוגה נכשלה"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:79
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "Could not load view"
msgstr "לא ניתן לטעון את התצוגה"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:81
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "DataStore returned an error"
msgstr " ה־DataStore (מאגר הנתונים) החזיר שגיאה"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:83
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "DataProxy returned an error"
msgstr "מתווך הנתונים (DataProxy) החזיר שגיאה"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:197
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Grid"
msgstr "רשת"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "Row offset"
msgstr "היסט שורה"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "eg: 0"
msgstr "לדוגמה: 0"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "Number of rows"
msgstr "מספר שורות"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "eg: 100"
msgstr "לדוגמה: 100"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:6
msgid "Graph type"
msgstr "סוג התרשים"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:7
msgid "Group (Axis 1)"
msgstr "קבוצה (ציר 1)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:8
msgid "Series (Axis 2)"
msgstr "סדרה (ציר 2)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:6
msgid "Field type"
msgstr "סוג השדה"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:7
msgid "Latitude field"
msgstr "שדה רוחב"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:8
msgid "Longitude field"
msgstr "שדה אורך"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:9
msgid "GeoJSON field"
msgstr "שדה GeoJSON"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:10
msgid "Auto zoom to features"
msgstr "התמקדות אוטומטית על תכונות"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:11
msgid "Cluster markers"
msgstr "סמני צבירים"

#: ckanext/resourceproxy/blueprint.py:43
msgid "Invalid URL."
msgstr "כתובת שגויה."

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:11
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:107
msgid "Top Rated Datasets"
msgstr "סדרות הנתונים המדורגות ביותר"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:17
msgid "Average rating"
msgstr "דירוג ממוצע"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:18
msgid "Number of ratings"
msgstr "מספר דירוגים"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:32
msgid "No ratings"
msgstr "אין דירוגים"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:37
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:108
msgid "Largest Groups"
msgstr "הקבוצות הגדולות ביותר"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:43
msgid "Number of datasets"
msgstr "מספר סדרות נתונים"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:56
msgid "No groups"
msgstr "אין קבוצות"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:61
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:109
msgid "Top Tags"
msgstr "תגיות נפוצות"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:65
msgid "Tag Name"
msgstr "שם תגית"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:66
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:86
msgid "Number of Datasets"
msgstr "מספר סדרות נתונים"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:81
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:110
msgid "Users Creating Most Datasets"
msgstr "משתמשים שיצרו הכי הרבה סדרות נתונים"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:104
msgid "Statistics Menu"
msgstr "תפריט סטטיסטיקה"

#: ckanext/textview/plugin.py:69 ckanext/textview/plugin.py:71
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: ckanext/textview/theme/public/text_view.js:70
#: ckanext/textview/theme/public/text_view.min.js:3
msgid "An error occured during AJAX request. Could not load view."
msgstr "אירעה שגיאה עם בקשת ה־AJAX. לא ניתן לטעון את התצוגה."

#: ckanext/videoview/plugin.py:25 ckanext/videoview/plugin.py:31
msgid "Video"
msgstr "סרטון"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:3
msgid "Video url"
msgstr "כתובת סרטון"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/video.mpeg  (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"למשל http://example.com/video.mpeg  (אם נשאר ריק כתובת המשאב תחליף אותה)"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:4
msgid "Poster url"
msgstr "כתובת כרזה"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:4
msgid "eg. http://example.com/poster.jpg"
msgstr "למשל http://example.com/poster.jpg"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_view.html:7
#, python-format
msgid ""
"Sorry, your browser doesn't support embedded videos, but don't worry, you "
"can <a href=\"%(res_url)s\" alt=\"video url\">download it</a> and watch it "
"with your favorite video player!"
msgstr ""
"הדפדפן שלך אינו תומך בסרטונים מוטמעים, אך אל חשש, ניתן <a "
"href=\"%(res_url)s\" alt=\"video url\">להוריד אותו</a> ולצפות בו בנגן "
"הווידאו המועדף עליך! עמך הסליחה."

#: ckanext/webpageview/plugin.py:22 ckanext/webpageview/plugin.py:27
msgid "Website"
msgstr "אתר"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "Web Page url"
msgstr "כתובת אתר"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "eg. http://example.com  (if blank uses resource url)"
msgstr "למשל http://example.com  (אם נשאר ריק כתובת המשאב תחליף אותה)"
