# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
# 
# Translators:
# Alberto Miedes <alberto@populate.tools>, 2019
# David Portoles <dportoles@idearium-consultores.com>, 2019
# Adrià Mercader <adria.mercader@okfn.org>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ckan 2.8.4b0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-31 17:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-27 14:15+0000\n"
"Last-Translator: Adrià Mercader <adria.mercader@okfn.org>, 2022\n"
"Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/okfn/teams/11162/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ckan/authz.py:214
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "Baimen funtzioa ez da aurkitzen: %s"

#: ckan/authz.py:226 ckan/templates/header.html:11
msgid "Admin"
msgstr "Administratzailea"

#: ckan/authz.py:230
msgid "Editor"
msgstr "Argitaratzailea"

#: ckan/authz.py:234
msgid "Member"
msgstr "Kidea"

#: ckan/controllers/admin.py:34 ckan/views/admin.py:76
msgid "Need to be system administrator to administer"
msgstr "Sistema administratzailea izatea beharrezkoa da kudeatzeko"

#: ckan/controllers/admin.py:50 ckan/templates/admin/config.html:14
msgid "Site Title"
msgstr "Tokiko izena"

#: ckan/controllers/admin.py:51 ckan/templates/admin/config.html:16
msgid "Style"
msgstr "Modua, estiloa, tankera, mota"

#: ckan/controllers/admin.py:52 ckan/templates/admin/config.html:18
msgid "Site Tag Line"
msgstr "Tokiko leloa"

#: ckan/controllers/admin.py:53
msgid "Site Tag Logo"
msgstr "Tokiko logoaren etiketa"

#: ckan/controllers/admin.py:55 ckan/templates/admin/config.html:25
#: ckan/templates/group/about.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:19
#: ckan/templates/header.html:88 ckan/templates/home/about.html:3
#: ckan/templates/home/about.html:6 ckan/templates/home/about.html:16
#: ckan/templates/organization/about.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:14
msgid "About"
msgstr "Buruz"

#: ckan/controllers/admin.py:55 ckan/templates/admin/config.html:25
msgid "About page text"
msgstr "Buruz orrialdeko testua"

#: ckan/controllers/admin.py:56 ckan/templates/admin/config.html:27
msgid "Intro Text"
msgstr "Sarrera testua"

#: ckan/controllers/admin.py:56 ckan/templates/admin/config.html:27
msgid "Text on home page"
msgstr "Testua hasierako orrialdean"

#: ckan/controllers/admin.py:57 ckan/templates/admin/config.html:29
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS pertsonalizatuta"

#: ckan/controllers/admin.py:57 ckan/templates/admin/config.html:29
msgid "Customisable css inserted into the page header"
msgstr ""
"orriaren goiburuan txertatutako pertsonalizatu ahal den css moduko orria"

#: ckan/controllers/admin.py:58 ckan/templates/admin/config.html:31
msgid "Homepage"
msgstr "Hasiera orria"

#: ckan/controllers/admin.py:161 ckan/views/admin.py:178
#, python-format
msgid ""
"Cannot purge package %s as associated revision %s includes non-deleted "
"packages %s"
msgstr ""
"Ezin da %s paketea purgatu berrikuste elkartuak ezabatu gabeko datu %s "
"paketeak barne dituelako %s"

#: ckan/controllers/admin.py:183 ckan/views/admin.py:200
#, python-format
msgid "Problem purging revision %s: %s"
msgstr "Arazoa berrikustea purgatzeko momentuan %s: %s"

#: ckan/controllers/admin.py:185 ckan/views/admin.py:202
msgid "Purge complete"
msgstr "Purga amaitua"

#: ckan/controllers/admin.py:187 ckan/views/admin.py:204
msgid "Action not implemented."
msgstr "Inplementatu gabeko ekintza"

#: ckan/controllers/api.py:66 ckan/controllers/group.py:156
#: ckan/controllers/home.py:27 ckan/controllers/package.py:144
#: ckan/controllers/package.py:315 ckan/controllers/revision.py:34
#: ckan/controllers/revision.py:160 ckan/controllers/revision.py:189
#: ckan/controllers/tag.py:27 ckan/controllers/user.py:58
#: ckan/controllers/user.py:83 ckan/controllers/user.py:86
#: ckan/controllers/user.py:117 ckan/controllers/user.py:598
#: ckan/views/dashboard.py:27 ckan/views/user.py:59 ckan/views/user.py:62
#: ckan/views/user.py:87 ckan/views/user.py:110 ckan/views/user.py:476
#: ckanext/datapusher/plugin.py:68
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "Ez duzu baimenik orrialde hau ikusteko"

#: ckan/controllers/api.py:127 ckan/controllers/api.py:218
#: ckan/views/api.py:114 ckan/views/api.py:301
msgid "Access denied"
msgstr "Sarrera ukatua"

#: ckan/controllers/api.py:133 ckan/controllers/api.py:227
#: ckan/logic/action/create.py:911 ckan/logic/converters.py:123
#: ckan/logic/converters.py:148 ckan/logic/converters.py:173
#: ckan/logic/validators.py:151 ckan/logic/validators.py:172
#: ckan/logic/validators.py:193 ckan/logic/validators.py:202
#: ckan/logic/validators.py:216 ckan/logic/validators.py:233
#: ckan/logic/validators.py:246 ckan/logic/validators.py:270
#: ckan/logic/validators.py:715 ckan/views/api.py:121 ckan/views/api.py:310
msgid "Not found"
msgstr "Ez da aurkitu"

#: ckan/controllers/api.py:139 ckan/views/api.py:128
msgid "Bad request"
msgstr "Okerreko eskaera"

#: ckan/controllers/api.py:167
#, python-format
msgid "Action name not known: %s"
msgstr "Ekintzaren izen ezezaguna: %s"

#: ckan/controllers/api.py:188 ckan/views/api.py:270
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "JSON akatsa: %s"

#: ckan/controllers/api.py:194 ckan/views/api.py:276
#, python-format
msgid "Bad request data: %s"
msgstr "Datuen eskaera okerra: %s"

#: ckan/controllers/api.py:283
msgid "No revision specified"
msgstr "Ez dago zehaztutako berrikusterik"

#: ckan/controllers/api.py:287
#, python-format
msgid "There is no revision with id: %s"
msgstr "Ez dago berrikusterik id-rekin: %s"

#: ckan/controllers/api.py:297
msgid "Missing search term ('since_id=UUID' or  'since_time=TIMESTAMP')"
msgstr ""
"Bilaketa baldintza falta da ('since_id=UUID' o 'since_time=TIMESTAMP')"

#: ckan/controllers/api.py:309
#, python-format
msgid "Could not read parameters: %r"
msgstr "Ezin dira parametroak irakurri: %r"

#: ckan/controllers/api.py:370
#, python-format
msgid "Bad search option: %s"
msgstr "Okerreko bilaketa aukera: %s"

#: ckan/controllers/api.py:373
#, python-format
msgid "Unknown register: %s"
msgstr "Erregistro ezezaguna: %s"

#: ckan/controllers/api.py:382
#, python-format
msgid "Malformed qjson value: %r"
msgstr "Qjson balore gaizkiosatua : %r"

#: ckan/controllers/api.py:392
msgid "Request params must be in form of a json encoded dictionary."
msgstr "Eskatutako parametroak json kodigodun hiztegi moduan egon behar dute."

#: ckan/controllers/feed.py:234 ckan/controllers/group.py:128
#: ckan/controllers/group.py:226 ckan/controllers/group.py:394
#: ckan/controllers/group.py:504 ckan/controllers/group.py:537
#: ckan/controllers/group.py:567 ckan/controllers/group.py:578
#: ckan/controllers/group.py:632 ckan/controllers/group.py:658
#: ckan/controllers/group.py:714 ckan/controllers/group.py:746
#: ckan/controllers/group.py:779 ckan/controllers/group.py:836
#: ckan/controllers/group.py:933 ckan/controllers/package.py:1265
#: ckan/controllers/package.py:1280 ckan/logic/action/create.py:1373
#: ckan/views/feed.py:143
msgid "Group not found"
msgstr "Taldea ez da aurkitu"

#: ckan/controllers/feed.py:245 ckan/logic/action/create.py:1373
#: ckan/views/feed.py:160
msgid "Organization not found"
msgstr "Erakundea ez da aurkitu."

#: ckan/controllers/group.py:130 ckan/controllers/group.py:581
msgid "Incorrect group type"
msgstr "Okerreko talde mota "

#: ckan/controllers/group.py:306 ckan/controllers/home.py:61
#: ckan/controllers/package.py:256 ckan/lib/helpers.py:1073
#: ckan/templates/header.html:87 ckan/templates/organization/edit_base.html:5
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:8
#: ckan/templates/organization/index.html:3
#: ckan/templates/organization/index.html:6
#: ckan/templates/organization/index.html:18
#: ckan/templates/organization/read_base.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:6
#: ckan/templates/package/base.html:15 ckan/views/home.py:46
msgid "Organizations"
msgstr "Erakundeak"

#: ckan/controllers/group.py:307 ckan/controllers/home.py:62
#: ckan/controllers/package.py:257 ckan/lib/helpers.py:1074
#: ckan/templates/group/base_form_page.html:6 ckan/templates/group/edit.html:4
#: ckan/templates/group/edit_base.html:3 ckan/templates/group/edit_base.html:8
#: ckan/templates/group/index.html:3 ckan/templates/group/index.html:6
#: ckan/templates/group/index.html:18 ckan/templates/group/members.html:3
#: ckan/templates/group/read_base.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:6
#: ckan/templates/header.html:88 ckan/templates/package/group_list.html:5
#: ckan/templates/package/read_base.html:20
#: ckan/templates/revision/diff.html:16 ckan/templates/revision/read.html:84
#: ckan/tests/config/test_middleware.py:632 ckan/views/home.py:47
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

#: ckan/controllers/group.py:308 ckan/controllers/home.py:63
#: ckan/controllers/package.py:258 ckan/lib/helpers.py:1075
#: ckan/logic/__init__.py:110
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:17
#: ckan/templates/tag/index.html:3 ckan/templates/tag/index.html:6
#: ckan/templates/tag/index.html:12 ckan/views/home.py:48
msgid "Tags"
msgstr "Etiketak"

#: ckan/controllers/group.py:309 ckan/controllers/home.py:64
#: ckan/controllers/package.py:259 ckan/lib/helpers.py:1076
#: ckan/views/home.py:49
msgid "Formats"
msgstr "Formatuak"

#: ckan/controllers/group.py:310 ckan/controllers/home.py:65
#: ckan/controllers/package.py:260 ckan/lib/helpers.py:1077
#: ckan/views/home.py:50
msgid "Licenses"
msgstr "Baimenak"

#: ckan/controllers/group.py:396 ckan/controllers/group.py:513
#: ckan/controllers/package.py:345 ckan/controllers/package.py:576
#: ckan/controllers/package.py:789 ckan/controllers/package.py:1409
#: ckan/controllers/package.py:1443
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "%r erabiltzaileak ez du editatzeko baimenik %s"

#: ckan/controllers/group.py:443
msgid "Not authorized to perform bulk update"
msgstr "Baimenik gabe berritze masiboa burutzeko "

#: ckan/controllers/group.py:461
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "Ez duzu taldeak sortzeko baimenik"

#: ckan/controllers/group.py:539 ckan/controllers/group.py:569
#: ckan/controllers/package.py:944 ckan/controllers/package.py:992
#: ckan/controllers/user.py:250 ckan/controllers/user.py:380
#: ckan/controllers/user.py:551 ckan/views/user.py:193 ckan/views/user.py:300
#: ckan/views/user.py:643
msgid "Integrity Error"
msgstr "Segurtasun akatsa"

#: ckan/controllers/group.py:595
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s authorizations"
msgstr "%r erabiltzaileak ez du %s baimenak editatzeko baimenik"

#: ckan/controllers/group.py:615 ckan/controllers/group.py:630
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s"
msgstr "Ez duzu taldea %s ezabatzeko baimenik"

#: ckan/controllers/group.py:621
msgid "Organization has been deleted."
msgstr "Erakundea ezabatu egin da"

#: ckan/controllers/group.py:623
msgid "Group has been deleted."
msgstr "Taldea ezabatu egin da"

#: ckan/controllers/group.py:625
#, python-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s ezabatu egin da"

#: ckan/controllers/group.py:649
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit members of %s"
msgstr "%r erabiltzaileak ez dauka baimenik %s editatzeko"

#: ckan/controllers/group.py:670
#, python-format
msgid "Unauthorized to create group %s members"
msgstr ""

#: ckan/controllers/group.py:712
#, python-format
msgid "Unauthorized to add member to group %s"
msgstr "Ez duzu %s taldean kideak sartzeko baimenik"

#: ckan/controllers/group.py:731 ckan/controllers/group.py:744
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s members"
msgstr "Ez duzu %s taldetik kideak ezabatzeko baimenik"

#: ckan/controllers/group.py:738
msgid "Group member has been deleted."
msgstr "Taldeko kidea ezabatu egin da"

#: ckan/controllers/group.py:762 ckan/controllers/package.py:436
msgid "Select two revisions before doing the comparison."
msgstr "Konparaketa egin aurretik bi berrikuste aukeratu"

#: ckan/controllers/group.py:786
msgid "CKAN Group Revision History"
msgstr "Berrikuste historia CKAN taldea"

#: ckan/controllers/group.py:790
msgid "Recent changes to CKAN Group: "
msgstr "Aldaketa egin berriak CKAN Taldean:"

#: ckan/controllers/group.py:811 ckan/controllers/package.py:487
msgid "Log message: "
msgstr "Log mezua:"

#: ckan/controllers/group.py:861 ckan/controllers/package.py:1193
#: ckan/controllers/user.py:719 ckan/views/user.py:673
msgid "You are now following {0}"
msgstr "{0} jarraitzen zaude"

#: ckan/controllers/group.py:881 ckan/controllers/package.py:1212
#: ckan/controllers/user.py:739 ckan/views/user.py:695
msgid "You are no longer following {0}"
msgstr "Dagoeneko ez zaude {0} jarraitzen"

#: ckan/controllers/group.py:901 ckan/controllers/user.py:584
#: ckan/views/user.py:720
#, python-format
msgid "Unauthorized to view followers %s"
msgstr "Ez duzu %s jarraitzaileak ikusteko baimenik"

#: ckan/controllers/home.py:35
msgid "This site is currently off-line. Database is not initialised."
msgstr "Gaur egun toki hau lineaz kampo dago. Datu basea ez dago hasieratua."

#: ckan/controllers/home.py:73 ckan/views/home.py:58
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%s\">update your profile</a> and add your email address. "
msgstr ""
"Mesedez <a href=\"%s\">eguneratu zure profila</a> eta helbide elektronikoa."

#: ckan/controllers/home.py:75 ckan/views/home.py:60
#, python-format
msgid "%s uses your email address if you need to reset your password."
msgstr ""
"%s erabili zure posta elektronikoa zure pasahitza berreskuratu behar baduzu"

#: ckan/controllers/package.py:304
msgid "Invalid search query: {error_message}"
msgstr "Bilaketa ez da zuzena: {error_message}"

#: ckan/controllers/package.py:323
msgid "Parameter \"{parameter_name}\" is not an integer"
msgstr "Parametroa \"{parameter_name}\" ez da zenbaki oso bat"

#: ckan/controllers/package.py:343 ckan/controllers/package.py:351
#: ckan/controllers/package.py:389 ckan/controllers/package.py:456
#: ckan/controllers/package.py:775 ckan/controllers/package.py:823
#: ckan/controllers/package.py:841 ckan/controllers/package.py:942
#: ckan/controllers/package.py:990 ckan/controllers/package.py:1042
#: ckan/controllers/package.py:1089 ckan/controllers/package.py:1237
#: ckan/controllers/package.py:1253 ckan/controllers/package.py:1316
#: ckan/controllers/package.py:1415 ckan/controllers/package.py:1450
#: ckan/controllers/package.py:1557
msgid "Dataset not found"
msgstr "Ez da datu-multzoa aurkitu"

#: ckan/controllers/package.py:377 ckan/controllers/package.py:379
#: ckan/controllers/package.py:381
#, python-format
msgid "Invalid revision format: %r"
msgstr "Berrikuste formatua ez du balio :%r"

#: ckan/controllers/package.py:415
msgid "Viewing datasets of type \"{package_type}\" is not supported ({file_!r})."
msgstr ""
"{package_type} datu multzoak ikusi {format} formatuan ez da jasangarria "
"({file} fitxategia ez da aurkitu)."

#: ckan/controllers/package.py:454 ckan/controllers/package.py:839
#: ckan/controllers/package.py:940 ckan/controllers/package.py:988
#: ckan/controllers/package.py:1239
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "Ez duzu %s paketea irakurtzeko baimenik"

#: ckan/controllers/package.py:463
msgid "CKAN Dataset Revision History"
msgstr "CKAN datu multzoaren berrikuste historiala"

#: ckan/controllers/package.py:466
msgid "Recent changes to CKAN Dataset: "
msgstr "Aldaketa egin berriak CKAN datu multzoan"

#: ckan/controllers/package.py:522
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "Ez dago paketea irakurtzeko baimenduta"

#: ckan/controllers/package.py:598
msgid "Unauthorized to edit this resource"
msgstr "Ez dago baliabide hau editatzeko baimenduta"

#: ckan/controllers/package.py:613 ckan/controllers/package.py:1076
#: ckan/controllers/package.py:1096 ckan/controllers/package.py:1163
#: ckan/controllers/package.py:1346 ckan/controllers/package.py:1424
#: ckan/controllers/package.py:1455 ckan/controllers/package.py:1563
#: ckan/controllers/package.py:1614 ckanext/datapusher/plugin.py:59
#: ckanext/datastore/controller.py:80 ckanext/resourceproxy/controller.py:33
msgid "Resource not found"
msgstr "Baliabidea ez da aurkitu"

#: ckan/controllers/package.py:666
msgid "Unauthorized to update dataset"
msgstr "Ez duzu datu multzoak eguneratzeko baimenik"

#: ckan/controllers/package.py:668 ckan/controllers/package.py:705
#: ckan/controllers/package.py:731
msgid "The dataset {id} could not be found."
msgstr "{id} datu multzoa ezin izan da aurkitu"

#: ckan/controllers/package.py:672
msgid "You must add at least one data resource"
msgstr "Gutxienez datu baliabide bat gehitu behar da"

#: ckan/controllers/package.py:681 ckanext/datapusher/helpers.py:24
msgid "Error"
msgstr "Okerra"

#: ckan/controllers/package.py:703
msgid "Unauthorized to create a resource"
msgstr "Ez dago baliabide bat sortzeko baimenduta"

#: ckan/controllers/package.py:736
msgid "Unauthorized to create a resource for this package"
msgstr "Ez dago pakete honentzako baliabide bat sortzeko baimenduta"

#: ckan/controllers/package.py:950
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "Ezin da da paketea bilaketa aurkibidera gehitu"

#: ckan/controllers/package.py:998
msgid "Unable to update search index."
msgstr "Ezin da bilaketa aurkibidea eguneratu"

#: ckan/controllers/package.py:1035
msgid "Dataset has been deleted."
msgstr "Datu multzoa ezabatu da"

#: ckan/controllers/package.py:1040 ckan/controllers/package.py:1058
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete package %s"
msgstr "Ez dago %s paketea ezabatzeko baimenduta"

#: ckan/controllers/package.py:1063
msgid "Resource has been deleted."
msgstr "Baliabidea ezabatu egin da"

#: ckan/controllers/package.py:1074
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete resource %s"
msgstr "Ez dago %s baliabidea ezabatzeko baimenduta"

#: ckan/controllers/package.py:1133 ckan/controllers/package.py:1576
msgid "Resource view not found"
msgstr "Baliabide bista ez da aurkitu"

#: ckan/controllers/package.py:1172
msgid "Resource data not found"
msgstr "Baliabidearen datuak ez dira aurkitu"

#: ckan/controllers/package.py:1181
msgid "No download is available"
msgstr "Ez dago deskarga erabilgarririk"

#: ckan/controllers/package.py:1318
#, python-format
msgid "Unauthorized to read dataset %s"
msgstr "Ez duzu %s datu multzoa irakurtzeko baimenik"

#: ckan/controllers/package.py:1426
#, python-format
msgid "Unauthorized to read resource %s"
msgstr "Ez dago %s baliabidea irakurtzeko baimenduta"

#: ckan/controllers/package.py:1490
msgid "Unauthorized to edit resource"
msgstr "Ez dago baliabidea editatzeko baimenduta"

#: ckan/controllers/package.py:1508
msgid "View not found"
msgstr "Bista ez da aurkitu"

#: ckan/controllers/package.py:1514
msgid "View Type Not found"
msgstr "Bista mota ez da aurkitu"

#: ckan/controllers/package.py:1570
msgid "Bad resource view data"
msgstr "Baliabideare bista datuak es dira egokiak"

#: ckan/controllers/package.py:1579
msgid "Resource view not supplied"
msgstr "Baliabideen ikuspegia ezin da eman"

#: ckan/controllers/package.py:1608
msgid "No preview has been defined."
msgstr "Aurreikuspena ez da zehaztu"

#: ckan/controllers/revision.py:45
msgid "CKAN Repository Revision History"
msgstr "CKAN rbiltegiaren berrikusteen historiala"

#: ckan/controllers/revision.py:47
msgid "Recent changes to the CKAN repository."
msgstr "Aldaketa berriak CKAN biltegian"

#: ckan/controllers/revision.py:111
#, python-format
msgid "Datasets affected: %s.\n"
msgstr "Kaltetutako datu multzoa: %s.\n"

#: ckan/controllers/revision.py:218
msgid "Revision updated"
msgstr "Berrikustea eguneratua"

#: ckan/controllers/tag.py:60
msgid "Other"
msgstr "Beste bat"

#: ckan/controllers/tag.py:74
msgid "Tag not found"
msgstr "Etiketa ez da aurkitu"

#: ckan/controllers/user.py:162 ckan/views/user.py:290
msgid "Unauthorized to register as a user."
msgstr "Ez duzu erabiltzaile bat erregistratzeko baimenik"

#: ckan/controllers/user.py:180
msgid "Unauthorized to create a user"
msgstr "Ez duzu erabiltzaile bat erregistratzeko baimenik"

#: ckan/controllers/user.py:211 ckan/views/user.py:426
msgid "Unauthorized to delete user with id \"{user_id}\"."
msgstr "Ez zaude baimenduta \"{user_id}\" id duen erabiltzailea ezabatzeko"

#: ckan/controllers/user.py:225 ckan/controllers/user.py:288
#: ckan/views/user.py:168 ckan/views/user.py:444
msgid "No user specified"
msgstr "Ez da erabiltzailerik zehaztu"

#: ckan/controllers/user.py:231 ckan/controllers/user.py:313
#: ckan/controllers/user.py:376 ckan/controllers/user.py:547
#: ckan/views/user.py:218 ckan/views/user.py:246 ckan/views/user.py:450
#: ckan/views/user.py:639
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "Ez duzu %s erabiltzailea editatzeko baimenik"

#: ckan/controllers/user.py:233 ckan/controllers/user.py:248
#: ckan/controllers/user.py:315 ckan/controllers/user.py:378
#: ckan/controllers/user.py:523 ckan/controllers/user.py:549
#: ckan/logic/auth/update.py:179 ckan/views/user.py:220 ckan/views/user.py:248
#: ckan/views/user.py:315 ckan/views/user.py:452 ckan/views/user.py:596
#: ckan/views/user.py:641
msgid "User not found"
msgstr "Erabiltzailea ez da aurkitu"

#: ckan/controllers/user.py:235 ckan/controllers/user.py:368
#: ckan/views/user.py:226 ckan/views/user.py:454
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil eguneratuta"

#: ckan/controllers/user.py:246 ckan/views/user.py:313
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "Ez duzu %s erabiltzailea sortzeko baimenik"

#: ckan/controllers/user.py:252 ckan/views/user.py:306
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "Captcha okerra. Mesedez, berriz saiatu."

#: ckan/controllers/user.py:266 ckan/views/user.py:325
#, python-format
msgid ""
"User \"%s\" is now registered but you are still logged in as \"%s\" from "
"before"
msgstr ""
"\"%s\" erabiltzailea erregistratu egin da, baina sesioa \"%s\" bezala duzu "
"irekita oraindik"

#: ckan/controllers/user.py:294 ckan/views/user.py:174
msgid "Unauthorized to edit a user."
msgstr "Ez duzu erabiltzaile bat editatzeko baimenik"

#: ckan/controllers/user.py:321 ckan/views/user.py:252
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit %s"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du baimenik %s editatzeko"

#: ckan/controllers/user.py:386 ckan/views/user.py:210
msgid "Password entered was incorrect"
msgstr "Sartutako pasahitza ez da zuzena"

#: ckan/controllers/user.py:387 ckan/templates/user/edit_user_form.html:29
#: ckan/views/user.py:212
msgid "Old Password"
msgstr "Aurreko pasahitza"

#: ckan/controllers/user.py:387 ckan/views/user.py:212
msgid "incorrect password"
msgstr "okerreko pasahitza"

#: ckan/controllers/user.py:427 ckan/views/user.py:386
msgid "Login failed. Bad username or password."
msgstr "Ezin izan da saioa hasi. Erabiltzaile izena edo pasahitza okerra."

#: ckan/controllers/user.py:460 ckan/views/user.py:503
msgid "Unauthorized to request reset password."
msgstr "Ez duzu kodea reseteatzeko eskaera egiteko baimenik."

#: ckan/controllers/user.py:489
#, python-format
msgid "\"%s\" matched several users"
msgstr "\"%s\" hainbat erabiltzailerekin bat egiten du"

#: ckan/controllers/user.py:491 ckan/controllers/user.py:493
#, python-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Erabiltzailea ez da existitzen: %s"

#: ckan/controllers/user.py:498
msgid "Please check your inbox for a reset code."
msgstr "Mesedez berrikusi zure sarrera-ontzia berrezarpen-kodearentzako"

#: ckan/controllers/user.py:502
#, python-format
msgid "Could not send reset link: %s"
msgstr "Ezin izan da berrezarpen lotura bidali: %s"

#: ckan/controllers/user.py:515 ckan/views/user.py:591
msgid "Unauthorized to reset password."
msgstr "Ez duzu kodea reseteatzeko baimenik"

#: ckan/controllers/user.py:527 ckan/views/user.py:600
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "Berrezarpen kodea baliogabeoa. Mesedez, berriz saiatu."

#: ckan/controllers/user.py:544 ckan/views/user.py:636
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Zure pasahitza berrezarri da."

#: ckan/controllers/user.py:566
msgid "Your password must be 4 characters or longer."
msgstr "Zure pasahitzak 4 karaktere edo gehiago izan behar ditu."

#: ckan/controllers/user.py:569 ckan/views/user.py:615
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Idatzitako pasahitzak ez dira berdinak."

#: ckan/controllers/user.py:572 ckan/views/user.py:618
msgid "You must provide a password"
msgstr "Pasahitz bat eman behar duzu"

#: ckan/controllers/user.py:640 ckan/views/dashboard.py:61
msgid "Follow item not found"
msgstr "Hurrengo elementua ez da aurkitu"

#: ckan/controllers/user.py:644 ckan/views/dashboard.py:65
msgid "{0} not found"
msgstr "{0} ez da aurkitu"

#: ckan/controllers/user.py:658 ckan/views/dashboard.py:79
msgid "Everything"
msgstr "Guztia / dena"

#: ckan/controllers/util.py:18 ckan/logic/action/__init__.py:62
msgid "Missing Value"
msgstr "Balorea falta da"

#: ckan/controllers/util.py:23
msgid "Redirecting to external site is not allowed."
msgstr "Kanpoko gunera ezin da berbideratu"

#: ckan/lib/activity_streams.py:60
msgid "{actor} added the tag {tag} to the dataset {dataset}"
msgstr " {actor} ek {tag} etiketa gehitu du {dataset} datu multzoan"

#: ckan/lib/activity_streams.py:63
msgid "{actor} updated the group {group}"
msgstr "{actor} -k {group} taldea eguneratu du "

#: ckan/lib/activity_streams.py:66
msgid "{actor} updated the organization {organization}"
msgstr "{actor} -k {organization} erakundea eguneratu du"

#: ckan/lib/activity_streams.py:69
msgid "{actor} updated the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} -k {dataset} datu multzoa eguneratu du"

#: ckan/lib/activity_streams.py:72
msgid "{actor} changed the extra {extra} of the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} -k {dataset} datu multzoaren {extra} estrak eguneratu ditu"

#: ckan/lib/activity_streams.py:75
msgid "{actor} updated the resource {resource} in the dataset {dataset}"
msgstr ""
"{actor} -k {dataset} datu multzoaren {resource} baliabidea eguneratu du"

#: ckan/lib/activity_streams.py:78
msgid "{actor} updated their profile"
msgstr "{actor} -ek profila eguneratu du"

#: ckan/lib/activity_streams.py:81
msgid "{actor} deleted the group {group}"
msgstr "{actor} -k {group} taldea ezabatu du "

#: ckan/lib/activity_streams.py:84
msgid "{actor} deleted the organization {organization}"
msgstr "{actor} -k {organization} erakundea ezabatu du "

#: ckan/lib/activity_streams.py:87
msgid "{actor} deleted the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} -k {dataset} datu multzoa ezabatu du "

#: ckan/lib/activity_streams.py:90
msgid "{actor} deleted the extra {extra} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} -k {dataset} datu multzoaren {extra} estra ezabatu du "

#: ckan/lib/activity_streams.py:93
msgid "{actor} deleted the resource {resource} from the dataset {dataset}"
msgstr ""
"{actor} -k {dataset} datu multzoaren {resource} baliabidea ezabatu du "

#: ckan/lib/activity_streams.py:97
msgid "{actor} created the group {group}"
msgstr "{actor} -k {group} taldea sortu du "

#: ckan/lib/activity_streams.py:100
msgid "{actor} created the organization {organization}"
msgstr "{actor} -k {organization} erakundea sortu du"

#: ckan/lib/activity_streams.py:103
msgid "{actor} created the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} -k {dataset} datu multzoa sortu du "

#: ckan/lib/activity_streams.py:106
msgid "{actor} added the extra {extra} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} -k {extra} estra gehitu dio {dataset} datu multzoari "

#: ckan/lib/activity_streams.py:109
msgid "{actor} added the resource {resource} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} -k {resource} baliabidea gehitu dio {dataset} datu multzoari "

#: ckan/lib/activity_streams.py:112
msgid "{actor} signed up"
msgstr "{actor} erregistratu egin da"

#: ckan/lib/activity_streams.py:115
msgid "{actor} removed the tag {tag} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} -k {dataset} datu multzoaren {tag} etiketa ezabatu du"

#: ckan/lib/activity_streams.py:118
msgid "{actor} started following {dataset}"
msgstr "{actor} {dataset} segitzen hasi da"

#: ckan/lib/activity_streams.py:121
msgid "{actor} started following {user}"
msgstr "{actor} {user} segitzen hasi da"

#: ckan/lib/activity_streams.py:124
msgid "{actor} started following {group}"
msgstr "{actor} {group} segitzen hasi da"

#: ckan/lib/datapreview.py:265 ckan/templates/group/edit_base.html:16
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:17
#: ckan/templates/package/resource_read.html:38
#: ckan/templates/package/resource_views.html:4
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: ckan/lib/email_notifications.py:103
msgid "{n} new activity from {site_title}"
msgid_plural "{n} new activities from {site_title}"
msgstr[0] "{site_title} -en jarduera berri 1"
msgstr[1] "{site_title} -en {n} jarduera berri"

#: ckan/lib/formatters.py:19
msgid "January"
msgstr "Urtarrila"

#: ckan/lib/formatters.py:23
msgid "February"
msgstr "Otsaila"

#: ckan/lib/formatters.py:27
msgid "March"
msgstr "Martxoa"

#: ckan/lib/formatters.py:31
msgid "April"
msgstr "Apirila"

#: ckan/lib/formatters.py:35
msgid "May"
msgstr "Maiatza"

#: ckan/lib/formatters.py:39
msgid "June"
msgstr "Ekaina"

#: ckan/lib/formatters.py:43
msgid "July"
msgstr "Uztaila"

#: ckan/lib/formatters.py:47
msgid "August"
msgstr "Abuztua"

#: ckan/lib/formatters.py:51
msgid "September"
msgstr "Iraila"

#: ckan/lib/formatters.py:55
msgid "October"
msgstr "Urria"

#: ckan/lib/formatters.py:59
msgid "November"
msgstr "Azaroa"

#: ckan/lib/formatters.py:63
msgid "December"
msgstr "Abendua"

#: ckan/lib/formatters.py:114
msgid "Just now"
msgstr "Oraitxe bertan"

#: ckan/lib/formatters.py:116
msgid "{mins} minute ago"
msgid_plural "{mins} minutes ago"
msgstr[0] "Duela {mins} minutu"
msgstr[1] "Duela {mins} minutu"

#: ckan/lib/formatters.py:119
msgid "{hours} hour ago"
msgid_plural "{hours} hours ago"
msgstr[0] "Duela {hours} ordu"
msgstr[1] "Duela {hours} ordu"

#: ckan/lib/formatters.py:125
msgid "{days} day ago"
msgid_plural "{days} days ago"
msgstr[0] "Duela {days} egun"
msgstr[1] "Duela {days} egun"

#: ckan/lib/formatters.py:128
msgid "{months} month ago"
msgid_plural "{months} months ago"
msgstr[0] "Duela {months} hilabete"
msgstr[1] "Duela {months} hilabete"

#: ckan/lib/formatters.py:130
msgid "over {years} year ago"
msgid_plural "over {years} years ago"
msgstr[0] "duela {years} urte"
msgstr[1] "duela {years} urte"

#: ckan/lib/formatters.py:146
msgid "{month} {day}, {year}, {hour:02}:{min:02} ({timezone})"
msgstr "{day} {month}, {year}, {hour:02}:{min:02} ({timezone})"

#: ckan/lib/formatters.py:151
msgid "{month} {day}, {year}"
msgstr "{month} {day}, {year}"

#: ckan/lib/formatters.py:167
msgid "{bytes} bytes"
msgstr "{bytes} bytes"

#: ckan/lib/formatters.py:169
msgid "{kibibytes} KiB"
msgstr "{kibibytes} KiB"

#: ckan/lib/formatters.py:171
msgid "{mebibytes} MiB"
msgstr "{mebibytes} MiB"

#: ckan/lib/formatters.py:173
msgid "{gibibytes} GiB"
msgstr "{gibibytes} GiB"

#: ckan/lib/formatters.py:175
msgid "{tebibytes} TiB"
msgstr "{tebibytes} TiB"

#: ckan/lib/formatters.py:187
msgid "{n}"
msgstr "{n}"

#: ckan/lib/formatters.py:189
msgid "{k}k"
msgstr "{k}k"

#: ckan/lib/formatters.py:191
msgid "{m}M"
msgstr "{m}M"

#: ckan/lib/formatters.py:193
msgid "{g}G"
msgstr "{g}G"

#: ckan/lib/formatters.py:195
msgid "{t}T"
msgstr "{t}T"

#: ckan/lib/formatters.py:197
msgid "{p}P"
msgstr "{p}P"

#: ckan/lib/formatters.py:199
msgid "{e}E"
msgstr "{e}E"

#: ckan/lib/formatters.py:201
msgid "{z}Z"
msgstr "{z}Z"

#: ckan/lib/formatters.py:203
msgid "{y}Y"
msgstr "{y}Y"

#: ckan/lib/helpers.py:1290
msgid "Update your avatar at gravatar.com"
msgstr "Eguneratu abatarra/aldaketa gravatar.com -en"

#: ckan/lib/helpers.py:1562 ckan/lib/helpers.py:1575
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ckan/lib/helpers.py:1626
msgid "Unnamed resource"
msgstr "Izenik gabeko baliabidea"

#: ckan/lib/helpers.py:1666
msgid "Created new dataset."
msgstr "Datu multzo berri bat sortuta"

#: ckan/lib/helpers.py:1668
msgid "Edited resources."
msgstr "Baliabide editatuak"

#: ckan/lib/helpers.py:1670
msgid "Edited settings."
msgstr "Aukera editatuak"

#: ckan/lib/helpers.py:1916
msgid "{number} view"
msgid_plural "{number} views"
msgstr[0] "ikuspegi {number}"
msgstr[1] "{number} ikuspegi"

#: ckan/lib/helpers.py:1918
msgid "{number} recent view"
msgid_plural "{number} recent views"
msgstr[0] "ikuspegi egin berria"
msgstr[1] "{number} ikuspegi egin berriak"

#: ckan/lib/mailer.py:48
#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#: ckan/lib/mailer.py:118
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "Hartzailearen helbide elektronikoa ez dago erabilgarri!"

#: ckan/lib/mailer.py:136 ckan/templates/home/snippets/stats.html:17
msgid "organization"
msgstr "antolakuntza / erakundea"

#: ckan/lib/mailer.py:137 ckan/templates/home/snippets/stats.html:23
msgid "group"
msgstr "taldea"

#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:16
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:19
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:22
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:25
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:28
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:31
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:34
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:37 ckan/lib/navl/validators.py:27
#: ckan/lib/navl/validators.py:34 ckan/lib/navl/validators.py:54
#: ckan/logic/action/get.py:2047 ckan/logic/action/update.py:261
#: ckan/logic/validators.py:615
msgid "Missing value"
msgstr "Balorea falta da"

#: ckan/lib/navl/validators.py:68
#, python-format
msgid "The input field %(name)s was not expected."
msgstr "%(name)s kanpoa ez zen espero"

#: ckan/lib/navl/validators.py:122
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "Mesedez sar ezazu zenbaki oso bat"

#: ckan/lib/navl/validators.py:128
msgid "Must be a Unicode string value"
msgstr "Unicode testua izan behar du"

#: ckan/logic/__init__.py:99 ckan/logic/action/__init__.py:60
#: ckan/templates/package/edit_base.html:21
#: ckan/templates/package/resources.html:5
#: ckan/templates/package/snippets/package_context.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:20
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:13
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:15
msgid "Resources"
msgstr "Baliabideak"

#: ckan/logic/__init__.py:99 ckan/logic/action/__init__.py:60
msgid "Package resource(s) invalid"
msgstr "Paketearen baliabidea(k) baliogabea(k)"

#: ckan/logic/__init__.py:106 ckan/logic/__init__.py:108
#: ckan/logic/action/__init__.py:62 ckan/logic/action/__init__.py:64
msgid "Extras"
msgstr "Estrak"

#: ckan/logic/converters.py:76 ckan/logic/converters.py:91
#, python-format
msgid "Tag vocabulary \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" etiketen lexikoa ez da existitzen"

#: ckan/logic/converters.py:123 ckan/logic/validators.py:216
#: ckan/logic/validators.py:233 ckan/logic/validators.py:715
#: ckan/templates/group/members.html:14
#: ckan/templates/organization/members.html:19
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:156
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: ckan/logic/converters.py:148 ckan/logic/validators.py:151
#: ckan/logic/validators.py:193 ckan/templates/package/read_base.html:19
#: ckan/tests/config/test_middleware.py:619
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:89
msgid "Dataset"
msgstr "Datu multzoa"

#: ckan/logic/converters.py:173 ckan/logic/validators.py:246
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:113
msgid "Group"
msgstr "Taldea"

#: ckan/logic/converters.py:182
msgid "Could not parse as valid JSON"
msgstr "Ezin duzu baliozko JSON modura parseatu"

#: ckan/logic/validators.py:35 ckan/logic/validators.py:44
msgid "An organization must be provided"
msgstr "Erakunde bat ematea beharrezkoa da"

#: ckan/logic/validators.py:49
msgid "Organization does not exist"
msgstr "Ez da erakundea existitzen"

#: ckan/logic/validators.py:54
msgid "You cannot add a dataset to this organization"
msgstr "Erakunde honetan ezin da datu multzorik gehitu"

#: ckan/logic/validators.py:94
msgid "Invalid integer"
msgstr "Zenbaki osoa ez da baliokoa"

#: ckan/logic/validators.py:99
msgid "Must be a natural number"
msgstr "Zenbaki oso bat izan behar du"

#: ckan/logic/validators.py:105
msgid "Must be a postive integer"
msgstr "Zenbaki positiboa izan behar du"

#: ckan/logic/validators.py:132
msgid "Date format incorrect"
msgstr "Data formatua ez da zuzena"

#: ckan/logic/validators.py:141
msgid "No links are allowed in the log_message."
msgstr "Erregistroko mezuan ez dira loturak onartzen."

#: ckan/logic/validators.py:161
msgid "Dataset id already exists"
msgstr "Datu multzoaren id-a jada existitzen da"

#: ckan/logic/validators.py:202
msgid "Resource"
msgstr "Baliabidea"

#: ckan/logic/validators.py:256
msgid "That group name or ID does not exist."
msgstr "Taldearen izana edo identifikatzailea ezezaguna"

#: ckan/logic/validators.py:270
msgid "Activity type"
msgstr "Jarduera mota"

#: ckan/logic/validators.py:333
msgid "Names must be strings"
msgstr "Izenak karaktere kateak izan behar dute"

#: ckan/logic/validators.py:337
msgid "That name cannot be used"
msgstr "Izen hau ezin da erabili"

#: ckan/logic/validators.py:340
#, python-format
msgid "Must be at least %s characters long"
msgstr "Gutxienez luzeraz %s karaktere izan behar ditu "

#: ckan/logic/validators.py:342 ckan/logic/validators.py:631
#, python-format
msgid "Name must be a maximum of %i characters long"
msgstr "Izenak luzeraz ezin ditu %i karaktere baino gehiago izan"

#: ckan/logic/validators.py:345
msgid ""
"Must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these symbols: "
"-_"
msgstr ""
"Bakarrik karaktere alfanumeriko (ascii) minuskuloak izan ditzake baita ikur "
"hauek ere: -_"

#: ckan/logic/validators.py:363
msgid "That URL is already in use."
msgstr "URL hori jada erabiltzen hari da."

#: ckan/logic/validators.py:368
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "\"%s\" izenaren karaktere kopurua %s gutxienekoa baino txikiagoa da"

#: ckan/logic/validators.py:372
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is more than maximum %s"
msgstr "\"%s\" izenaren karaktere kopurua %s gehiengoa baino haundiagoa da"

#: ckan/logic/validators.py:378
#, python-format
msgid "Version must be a maximum of %i characters long"
msgstr "Bertsioak gehienez %i karaktere izan behar ditu"

#: ckan/logic/validators.py:396
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "Gako bikoiztua \"%s\""

#: ckan/logic/validators.py:412
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "Talde izen hau dagoeneko datu basean existitzen da"

#: ckan/logic/validators.py:418
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "\"%s\" etiketaren luzeera %s gutxienekoa baino txikiagoa da"

#: ckan/logic/validators.py:422
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr "\"%s\" etiketa %i gehiengoa baino luzeagoa da"

#: ckan/logic/validators.py:430
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_."
msgstr "\"%s\" etiketak karaktere alfanumerikoak eta ikurrak izan behar ditu: -_."

#: ckan/logic/validators.py:438
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "\"%s\" etiketa ezin da letra larritan egon"

#: ckan/logic/validators.py:547
msgid "User names must be strings"
msgstr "Erabiltzaileen izenak karaktere kateak izan behar dute"

#: ckan/logic/validators.py:562
msgid "That login name is not available."
msgstr "Saioa hasteko izen hau ez dago erabilgarri."

#: ckan/logic/validators.py:566
msgid "That login name can not be modified."
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:577
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "Mesedez, sar hitzazu pasahitzak"

#: ckan/logic/validators.py:585
msgid "Passwords must be strings"
msgstr "Kodeak karakter kateak izan behar dute"

#: ckan/logic/validators.py:589
msgid "Your password must be 8 characters or longer"
msgstr "Kodeak 8 karaktere edo gehiago izan behar ditu"

#: ckan/logic/validators.py:598
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "Sartutako pasahitzak ez dira berdinak"

#: ckan/logic/validators.py:619
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr ""
"Edizioak ez du balio spam-a dirudielako. Mesedez saiatu azalpenean loturak "
"ez jartzen"

#: ckan/logic/validators.py:628
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "Izenak gutxienez %s karaktere izan behar ditu"

#: ckan/logic/validators.py:636
msgid "That vocabulary name is already in use."
msgstr "Lexiko izen hau jada erabilita dago"

#: ckan/logic/validators.py:642
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr ""
"Ezin da kodearen balorea %s -tik %s -ra aldatu. Kode hau irakurtzeko soilik "
"da"

#: ckan/logic/validators.py:651
msgid "Tag vocabulary was not found."
msgstr "Etiketen lexikoa ez da aurkitu."

#: ckan/logic/validators.py:664
#, python-format
msgid "Tag %s does not belong to vocabulary %s"
msgstr "%s etiketa ez dago %s lexikoaren barnean"

#: ckan/logic/validators.py:670
msgid "No tag name"
msgstr "Etiketaren izena falta da"

#: ckan/logic/validators.py:683
#, python-format
msgid "Tag %s already belongs to vocabulary %s"
msgstr "%s etiketa %s lexikoaren barne dago jada"

#: ckan/logic/validators.py:707
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Mesedez, baliozko URL bat eman"

#: ckan/logic/validators.py:721
msgid "role does not exist."
msgstr "rola ez da existitzen."

#: ckan/logic/validators.py:750
msgid "Datasets with no organization can't be private."
msgstr "Erakunderik gabeko datu multzoak ezin dira pribatuak izan."

#: ckan/logic/validators.py:756
msgid "Not a list"
msgstr "Ez da zerrenda bat"

#: ckan/logic/validators.py:759
msgid "Not a string"
msgstr "Ez da kate bat"

#: ckan/logic/validators.py:791
msgid "This parent would create a loop in the hierarchy"
msgstr "Aita honek lotura bat sortuko lukehierarkian"

#: ckan/logic/validators.py:801
msgid "\"filter_fields\" and \"filter_values\" should have the same length"
msgstr "\"Filter_fields \" eta \"filter_values\" luzera berdina izan behar dute"

#: ckan/logic/validators.py:812
msgid "\"filter_fields\" is required when \"filter_values\" is filled"
msgstr "\"Filter_fields\" beharrezkoa da \"filter_values\" sartzen denean"

#: ckan/logic/validators.py:815
msgid "\"filter_values\" is required when \"filter_fields\" is filled"
msgstr "\"filter_values\" beharrezkoak dira \"Filter_fields\" sartzen denean"

#: ckan/logic/validators.py:829
msgid "There is a schema field with the same name"
msgstr "Izen bereko beste eskema-eremu bat existitzen da"

#: ckan/logic/validators.py:855
msgid "Email {email} is not a valid format"
msgstr "Emailaren formatua balioduna da"

#: ckan/logic/action/create.py:184 ckan/logic/action/create.py:668
#, python-format
msgid "REST API: Create object %s"
msgstr "REST API: %s objektua sortu"

#: ckan/logic/action/create.py:547
#, python-format
msgid "REST API: Create package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: Paquete erlazioa sortu:%s %s %s"

#: ckan/logic/action/create.py:588
#, python-format
msgid "REST API: Create member object %s"
msgstr "REST API: %s ren kidea objektua sortu"

#: ckan/logic/action/create.py:807
msgid "Trying to create an organization as a group"
msgstr "Talde bezalako erakunde bat sortzen saiatzen"

#: ckan/logic/action/create.py:896
msgid "You must supply a package id or name (parameter \"package\")."
msgstr ""
"Identifikatzaile edo izen bat emar behar duzu (parametro \"package\") "
"paketearentzako."

#: ckan/logic/action/create.py:899
msgid "You must supply a rating (parameter \"rating\")."
msgstr "(\"Rating\" parametroa) rentzat balorazio bat eman behar da"

#: ckan/logic/action/create.py:904
msgid "Rating must be an integer value."
msgstr "Balorazioa zenbaki oso bat izan behar du"

#: ckan/logic/action/create.py:908
#, python-format
msgid "Rating must be between %i and %i."
msgstr "Balorazioa %i eta %i ren artean izan behar du"

#: ckan/logic/action/create.py:1078
msgid "Error sending the invite email, the user was not created: {0}"
msgstr ""
"Akatsa gonbidapena mail bidez bidaltzean, erabiltzailea ez da sortu: {0}"

#: ckan/logic/action/create.py:1254 ckan/logic/action/create.py:1261
msgid "You must be logged in to follow users"
msgstr "Saioa hasi behar da erabiltzaileak jarraitzeko"

#: ckan/logic/action/create.py:1274
msgid "You cannot follow yourself"
msgstr "Ezin duzu zure burua jarraitu"

#: ckan/logic/action/create.py:1282 ckan/logic/action/create.py:1339
#: ckan/logic/action/create.py:1478
msgid "You are already following {0}"
msgstr "Dagoeneko {0} jarraitzen zaude"

#: ckan/logic/action/create.py:1313 ckan/logic/action/create.py:1321
msgid "You must be logged in to follow a dataset."
msgstr "Saioa hasita izan behar duzu datu multzo bat jarraitzeko"

#: ckan/logic/action/create.py:1379
msgid "User {username} does not exist."
msgstr " {username} erabiltzailea ez da existitzen."

#: ckan/logic/action/create.py:1454 ckan/logic/action/create.py:1462
msgid "You must be logged in to follow a group."
msgstr "Saioa hasita izan behar duzu talde bat jarraitzeko"

#: ckan/logic/action/delete.py:54
msgid " Delete User: {0}"
msgstr "Ezabatu erabiltzailea: {0}"

#: ckan/logic/action/delete.py:92
#, python-format
msgid "REST API: Delete Package: %s"
msgstr "REST API: %s paketea ezabatu"

#: ckan/logic/action/delete.py:276 ckan/logic/action/delete.py:372
#, python-format
msgid "REST API: Delete %s"
msgstr "REST API: %s ezabatu"

#: ckan/logic/action/delete.py:318
#, python-format
msgid "REST API: Delete Member: %s"
msgstr "REST API: %s kidea ezabatu"

#: ckan/logic/action/delete.py:358
msgid "Organization cannot be deleted while it still has datasets"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/delete.py:560 ckan/logic/action/delete.py:586
#: ckan/logic/action/get.py:2446 ckan/logic/action/update.py:910
msgid "id not in data"
msgstr "id ez da datuetan agertzen"

#: ckan/logic/action/delete.py:564 ckan/logic/action/get.py:2449
#: ckan/logic/action/update.py:914
#, python-format
msgid "Could not find vocabulary \"%s\""
msgstr "Ez da \"%s\" lexikoa aurkitu"

#: ckan/logic/action/delete.py:594
#, python-format
msgid "Could not find tag \"%s\""
msgstr "Ez da \"%s\" etiketa aurkitu "

#: ckan/logic/action/delete.py:607 ckan/logic/action/delete.py:611
msgid "You must be logged in to unfollow something."
msgstr "Saioa hasita egon behar du zerbait jarraitzeaz uzteko"

#: ckan/logic/action/delete.py:622
msgid "You are not following {0}."
msgstr "Ez zaude {0} jarraitzen"

#: ckan/logic/action/get.py:1101 ckan/logic/action/update.py:77
#: ckan/logic/action/update.py:91
msgid "Resource was not found."
msgstr "Baliabidea ez da aurkitu"

#: ckan/logic/action/get.py:1202
msgid "Parameter is not an bool"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/get.py:2051
msgid "Do not specify if using \"query\" parameter"
msgstr "Ez duzu \"query\" parametroa erabili nahi duzun al ez zehaztu"

#: ckan/logic/action/get.py:2060
msgid "Must be <field>:<value> pair(s)"
msgstr "Pare bat izan behar du <eremua>: <value>"

#: ckan/logic/action/get.py:2092
msgid "Field \"{field}\" not recognised in resource_search."
msgstr "\"{field}\" eremua ez da resource_search -ean antzeman"

#: ckan/logic/action/update.py:265 ckan/logic/action/update.py:995
msgid "Package was not found."
msgstr "Ez da paketea aurkitu."

#: ckan/logic/action/update.py:308 ckan/logic/action/update.py:526
#: ckan/logic/action/update.py:1013
#, python-format
msgid "REST API: Update object %s"
msgstr "REST API: %s objektuaren eguneratzea"

#: ckan/logic/action/update.py:405
#, python-format
msgid "REST API: Update package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: %s %s %s paketeen erlazioa eguneratu"

#: ckan/logic/action/update.py:770
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr "TaskStatus ez da aurkitu."

#: ckan/logic/action/update.py:999
msgid "Organization was not found."
msgstr "Erakundea ez da aurkitu."

#: ckan/logic/auth/create.py:27 ckan/logic/auth/create.py:45
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du paketea sortzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/create.py:31 ckan/logic/auth/update.py:45
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr "%s erabiltzailea ez du talde hauek editatzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/create.py:38
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add dataset to this organization"
msgstr ""
"%s erabiltzailea ez du erakunde honetan datu multzorik sortzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/create.py:61
msgid "No dataset id provided, cannot check auth."
msgstr "Ez da datu multzoaren id -a sartu, ezin da baimena egiaztatu."

#: ckan/logic/auth/create.py:68 ckan/logic/auth/delete.py:34
#: ckan/logic/auth/get.py:153 ckan/logic/auth/update.py:63
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr ""
"Baliabide honentzat ez da datu multzorik aurkitu, ezin da autoritatea "
"egiaztatu."

#: ckan/logic/auth/create.py:76
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create resources on dataset %s"
msgstr ""
"%s erabiltzaileak ezu du datu multzoan baliabideak sortzeko baimenik %s"

#: ckan/logic/auth/create.py:108
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du pakete hauek editatzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/create.py:119
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du taldeak sortzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/create.py:129
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create organizations"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du erakundeak sortzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/create.py:145
msgid "User {user} not authorized to create users via the API"
msgstr ""
"{user} erabiltzaileak ez du API-ren bidez erabiltzaileak sortzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/create.py:148
msgid "Not authorized to create users"
msgstr "Ez duzu erabiltzaileak sortzeko baimenik "

#: ckan/logic/auth/create.py:189
msgid "Group was not found."
msgstr "Ez da taldea aurkitu."

#: ckan/logic/auth/create.py:220
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add members"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du kideak gehitzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/create.py:244 ckan/logic/auth/update.py:115
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du %s taldea editatzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/delete.py:40
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete resource %s"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du %s baliabidea ezabatzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/delete.py:56 ckan/logic/auth/get.py:170
msgid "Resource view not found, cannot check auth."
msgstr "Baliabide ikuspegia ez da aurkitu, ezin da baimena zehaztu."

#: ckan/logic/auth/delete.py:73
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du %s erlazioa ezabatzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/delete.py:82
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete groups"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du talderik ezabatzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/delete.py:86
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du %s taldea ezabatzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/delete.py:103
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organizations"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du erakunderik ezabatzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/delete.py:107
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organization %s"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du %s erakundea ezabatzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/delete.py:120
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete task_status"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du task_status ezabatzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/get.py:14 ckan/logic/auth/get.py:303
msgid "Not authorized"
msgstr "Ez duzu baimenik"

#: ckan/logic/auth/get.py:124
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du pakete hauek irakurtzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/get.py:140
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du %s paketea irakurtzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/get.py:159
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr " %s erabiltzaileak ez du %s baliabidea irakurtzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/get.py:198
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr " %s erabiltzaileak ez du %s taldea irakurtzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/get.py:270
msgid "You must be logged in to access your dashboard."
msgstr "Saioa hasita izan behar duzu kontrol panelera sartzeko"

#: ckan/logic/auth/update.py:39
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du %s paketea editatzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/update.py:71
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit resource %s"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du %s baliabidea editatzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/update.py:100
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du %s paketearen egoera aldatzeko baimenik "

#: ckan/logic/auth/update.py:128
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit organization %s"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du %s antolakuntza editatzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/update.py:145
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du %s taldeko egoera aldatzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/update.py:162
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du %s taldeko egoera aldatzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/update.py:190
msgid "Have to be logged in to edit user"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du %s taldeko baimenak editatzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/update.py:198
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du %s erabiltzailea aldatzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/update.py:209
msgid "User {0} not authorized to update user {1}"
msgstr "{0} erabiltzaileak ez du {1} erabiltzailea eguneratzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/update.py:217
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of revision"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du berrikustearen egoera aldatzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/update.py:226
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du task_status taula eguneratzeko baimenik"

#: ckan/logic/auth/update.py:240
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update term_translation table"
msgstr "%s erabiltzaileak ez du term_translation taula eguneratzeko baimenik"

#: ckan/model/license.py:133
msgid "title"
msgstr ""

#: ckan/model/license.py:228
msgid "License not specified"
msgstr "Lizentzia ez da zehaztu"

#: ckan/model/license.py:238
msgid "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"
msgstr "Open Data Commons Domeinu Publikoa Dedikazioa eta Lizentzia (PDDL)"

#: ckan/model/license.py:248
msgid "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"
msgstr "Open Data Commons Open Database Lizentzia (ODbL)"

#: ckan/model/license.py:258
msgid "Open Data Commons Attribution License"
msgstr "Open Data Commons Aitortu Lizentzia"

#: ckan/model/license.py:269
msgid "Creative Commons CCZero"
msgstr "Creative Commons CCZer"

#: ckan/model/license.py:278
msgid "Creative Commons Attribution"
msgstr "Creative Commons Attribution"

#: ckan/model/license.py:288
msgid "Creative Commons Attribution Share-Alike"
msgstr "Creative Commons Attribution Share-Alike"

#: ckan/model/license.py:297
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: ckan/model/license.py:307
msgid "Other (Open)"
msgstr "Beste bat (irekita)"

#: ckan/model/license.py:317
msgid "Other (Public Domain)"
msgstr "Beste bat (jabari publikoa)"

#: ckan/model/license.py:327
msgid "Other (Attribution)"
msgstr "Beste bat (atribuzioa)"

#: ckan/model/license.py:339
msgid "UK Open Government Licence (OGL)"
msgstr "UK Open Government Lizentzia (OGL)"

#: ckan/model/license.py:347
msgid "Creative Commons Non-Commercial (Any)"
msgstr "Creative Commons ez-komertziala (edozein)"

#: ckan/model/license.py:355
msgid "Other (Non-Commercial)"
msgstr "Beste bat (ez-komertziala)"

#: ckan/model/license.py:363
msgid "Other (Not Open)"
msgstr "Beste bat (ez irekia)"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "%s -ren esku dago"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr " %s -ren mendekoa da"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "%s -ren deribatua da"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "%s -n du deribatu bat"

#: ckan/model/package_relationship.py:56
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "%s lotzen du"

#: ckan/model/package_relationship.py:56
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "%s -tik lotuta"

#: ckan/model/package_relationship.py:57
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "%s-ren semea da"

#: ckan/model/package_relationship.py:57
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "%s-ren aita da"

#: ckan/model/package_relationship.py:61
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "%s anaia bat du"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/activity-stream.js:97
#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/popover-context.js:62
#: ckan/public/base/javascript/modules/activity-stream.js:97
#: ckan/public/base/javascript/modules/activity-stream.min.js:2
#: ckan/public/base/javascript/modules/popover-context.js:62
#: ckan/public/base/javascript/modules/popover-context.min.js:2
#: ckan/templates/tests/mock_json_resource_preview_template.html:7
#: ckan/templates/tests/mock_resource_preview_template.html:7
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/snippets/data_api_button.html:8
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/data_api_button.html:7
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/fanstatic/example_theme_popover.js:21
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v19_01_error/fanstatic/example_theme_popover.js:21
#: ckanext/example_theme_docs/v19_01_error/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v19_02_error_handling/fanstatic/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v19_02_error_handling/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v20_pubsub/fanstatic/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v20_pubsub/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v21_custom_jquery_plugin/fanstatic/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v21_custom_jquery_plugin/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_view.html:15
#: ckanext/textview/theme/templates/text_view.html:9
msgid "Loading..."
msgstr "Kargatzen ..."

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/api-info.js:96
#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:96
#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.min.js:2
msgid "There is no API data to load for this resource"
msgstr "Ez dira baliabide hau kargatzeko API daturik existitzen"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/api-info.js:124
#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:124
#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.min.js:4
msgid "Failed to load data API information"
msgstr "API datuen informazioaren karga okerra izan da"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/autocomplete.js:195
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:200
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.min.js:7
msgid "Start typing…"
msgstr "Hasi idazten ..."

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/autocomplete.js:195
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:200
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.min.js:7
msgid "No matches found"
msgstr "Ez dira bateragarritasunak (koinzidentziak) aurkitu"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/autocomplete.js:204
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:209
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.min.js:7
#, python-format
msgid "Input is too short, must be at least one character"
msgid_plural "Input is too short, must be at least %(num)d characters"
msgstr[0] "Sarrera oso laburra da, gutxienez karaktere bat eduki behar du"
msgstr[1] ""
"Sarrera oso laburra da, gutxienez %(num) karaktere bat eduki behar du"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/basic-form.js:4
#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.js:4
#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.min.js:1
msgid "There are unsaved modifications to this form"
msgstr "Gordetu gabeko aldaketak daude formulario honentzat"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/confirm-action.js:97
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:101
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:1
msgid "Please Confirm Action"
msgstr "Mesedez, ekintza baieztatu"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/confirm-action.js:100
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:104
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:1
msgid "Are you sure you want to perform this action?"
msgstr "Ziur zaude ekintza hau egin nahi duzula?"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/confirm-action.js:102
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:106
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:1
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:26
msgid "Confirm"
msgstr "Berretsi"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/confirm-action.js:103
#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-reorder.js:59
#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:53
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:107
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:67
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:58
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:9
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:14
msgid "Cancel"
msgstr "Bertan behera utzi"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/follow.js:70
#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:70
#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.min.js:1
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:9
msgid "Unfollow"
msgstr "Jarraitzen utzi"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/follow.js:73
#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:73
#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.min.js:1
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:14
msgid "Follow"
msgstr "Jarraitu"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:60
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:60
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:3
msgid "Link"
msgstr "Lotura"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:61
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:61
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:3
msgid "Link to a URL on the internet (you can also link to an API)"
msgstr "Interneteko URL batera lotu (API batera ere lotu daiteke)"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:68
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:68
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:4
msgid "Upload"
msgstr "Igo"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:72
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:72
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:4
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
#: ckan/templates/macros/form.html:241
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:69
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:80
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:80
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:5
#: ckan/templates/macros/form.html:424 ckanext/imageview/plugin.py:27
#: ckanext/imageview/plugin.py:32
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:87
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:87
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:5
msgid "Upload a file on your computer"
msgstr "Zure ordenagailura fitxategi bat igo"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:110
#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:178
#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/slug-preview.js:56
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:110
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:178
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:6
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:9
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:56
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.min.js:2
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:17
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:17
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:26
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:119
#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:209
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:119
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:209
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:6
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:9
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:41
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
msgid "Reorder resources"
msgstr ""

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:42
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
msgid ""
"You can rearrange the resources by dragging them using the arrow icon. Drag "
"the resource to the right and place it to the desired location on the list. "
"When you are done, click the \"Save order\" -button."
msgstr ""

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-reorder.js:56
#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:50
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:64
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:55
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
msgid "Save order"
msgstr "Ordena gordetu"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-reorder.js:69
#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:59
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:77
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:68
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
msgid "Saving..."
msgstr "Gordetzen..."

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:1
msgid "Upload a file"
msgstr "Fitxategi bat igo"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:144
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:144
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:1
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Errore bat gertatu da"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:201
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:204
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Unable to upload file"
msgstr "Fitxategia ezin izan da igo"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:252
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:255
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Unable to authenticate upload"
msgstr "Ezin izan da igoera baimendu"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:260
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:263
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Resource uploaded"
msgstr "Baliabidea igota"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:266
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:269
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Unable to get data for uploaded file"
msgstr "Ezin izan dira igotako fitxategiarentzat daturik lortu"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:272
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:275
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid ""
"You are uploading a file. Are you sure you want to navigate away and stop "
"this upload?"
msgstr ""
"Fitxategi bat igotzen zaude. Ziur zaude atera eta igoera hau gelditu nahi "
"duzula?"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:9
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:9
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.min.js:1
#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:16
msgid "Add Filter"
msgstr "Iragazkia gehitu"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:52
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:52
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.min.js:3
msgid "Select a field"
msgstr "Eremu bat hautatu"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/slug-preview.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.min.js:2
#: ckan/templates/group/edit_base.html:20 ckan/templates/group/members.html:28
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:65
#: ckan/templates/organization/edit.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:22
#: ckan/templates/organization/members.html:33
#: ckan/templates/package/edit_base.html:11
#: ckan/templates/package/resource_edit.html:3
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:56
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:25
#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:25
#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.min.js:1
msgid "Show more"
msgstr "Erakutsi gehiago"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:26
#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:26
#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.min.js:1
msgid "Hide"
msgstr "Ezkutatu"

#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:13
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/module.spec.js:385
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:13
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.min.js:1
#: ckan/public/base/test/spec/module.spec.js:385
#: ckan/public/base/test/spec/module.spec.min.js:1
msgid "foo"
msgstr "foo"

#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:17
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:46
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:50
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:54
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:17
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:46
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:50
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:54
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.min.js:1
msgid "no translation"
msgid_plural "no translations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:22
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:22
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.min.js:1
#, python-format
msgid "hello %(name)s!"
msgstr ""

#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:29
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:76
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:81
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:86
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:29
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:76
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:81
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:86
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.min.js:1
#, python-format
msgid "no %(attr)s translation"
msgid_plural "no %(attr)s translations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:39
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:40
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:41
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/module.spec.js:395
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/module.spec.js:396
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/module.spec.js:397
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:39
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:40
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:41
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.min.js:1
#: ckan/public/base/test/spec/module.spec.js:395
#: ckan/public/base/test/spec/module.spec.js:396
#: ckan/public/base/test/spec/module.spec.js:397
#: ckan/public/base/test/spec/module.spec.min.js:1
msgid "bar"
msgid_plural "bars"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:61
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:65
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:69
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:61
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:65
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:69
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.min.js:1
#, python-format
msgid "%(color)s shirt"
msgid_plural "%(color)s shirts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:93
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:94
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:95
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:93
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:94
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:95
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.min.js:1
#, python-format
msgid "%(num)d item"
msgid_plural "%(num)d items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:100
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:105
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:110
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:100
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:105
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:110
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.min.js:1
#, python-format
msgid "%(num)d missing translation"
msgid_plural "%(num)d missing translations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ckan/templates/error_document_template.html:3
#, python-format
msgid "Error %(error_code)s"
msgstr "%(error_code)s akatsa "

#: ckan/templates/footer.html:9
msgid "About {0}"
msgstr "{0} -ri buruz"

#: ckan/templates/footer.html:15
msgid "CKAN API"
msgstr "API CKAN"

#: ckan/templates/footer.html:16
msgid "CKAN Association"
msgstr "CKAN Association"

#: ckan/templates/footer.html:24
msgid ""
"<strong>Powered by</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"
msgstr ""
"<strong> </strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\"> CKAN </a> jabepean"

#: ckan/templates/header.html:9
msgid "Sysadmin settings"
msgstr "Administratzaile aukerak"

#: ckan/templates/header.html:16
msgid "View profile"
msgstr "Profila ikusi"

#: ckan/templates/header.html:23
#, python-format
msgid "Dashboard (%(num)d new item)"
msgid_plural "Dashboard (%(num)d new items)"
msgstr[0] "Kontrol panela (%(num) d baliabide berria)"
msgstr[1] "Kontrol panela (%(num) d baliabide berriak)"

#: ckan/templates/header.html:27 ckan/templates/user/dashboard.html:6
msgid "Dashboard"
msgstr "Arbela"

#: ckan/templates/header.html:33 ckan/templates/user/dashboard.html:16
msgid "Edit settings"
msgstr "Aukerak editatu"

#: ckan/templates/header.html:35
msgid "Settings"
msgstr "Konfigurazioa"

#: ckan/templates/header.html:40 ckan/templates/header.html:42
msgid "Log out"
msgstr "Irten"

#: ckan/templates/header.html:52 ckan/templates/user/logout_first.html:14
msgid "Log in"
msgstr "Saioa hasi"

#: ckan/templates/header.html:54 ckan/templates/user/new.html:3
msgid "Register"
msgstr "Erregistroa"

#: ckan/templates/group/read_base.html:17
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:36 ckan/templates/header.html:87
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:20
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:23
#: ckan/templates/organization/read_base.html:17
#: ckan/templates/package/base.html:7 ckan/templates/package/base.html:18
#: ckan/templates/package/base.html:22 ckan/templates/package/search.html:4
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:1
#: ckan/templates/revision/diff.html:11 ckan/templates/revision/read.html:65
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:17
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:19
#: ckan/templates/snippets/organization.html:59
#: ckan/templates/user/read.html:11 ckan/templates/user/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/read_base.html:53
msgid "Datasets"
msgstr "Datu multzoak"

#: ckan/templates/header.html:94
msgid "Search Datasets"
msgstr "Datu multzoak bilatu"

#: ckan/templates/header.html:95 ckan/templates/home/snippets/search.html:11
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:5
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:6
msgid "Search"
msgstr "Bilaketa"

#: ckan/templates/page.html:6
msgid "Skip to content"
msgstr "Edukinera joan"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:9
msgid "Load less"
msgstr "Gutxiago kargatu"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:17
msgid "Load more"
msgstr "Kargatu gehiago"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:23
msgid "No activities are within this activity stream"
msgstr "Jarduera korronte honen barruan ez dago jarduerarik"

#: ckan/templates/admin/base.html:3
msgid "Administration"
msgstr "Administrazioa"

#: ckan/templates/admin/base.html:8
msgid "Sysadmins"
msgstr "Administratzaileak"

#: ckan/templates/admin/base.html:9
msgid "Config"
msgstr "Konfigurazioa"

#: ckan/templates/admin/base.html:10 ckan/templates/admin/trash.html:29
msgid "Trash"
msgstr "Paperontzia"

#: ckan/templates/admin/config.html:23 ckan/templates/macros/autoform.html:62
msgid "Site logo"
msgstr "Gunearen logotipoa"

#: ckan/templates/admin/config.html:35
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:7
msgid "Are you sure you want to reset the config?"
msgstr "Ziur zude konfigurazioa berrabiatu nahi duzula?"

#: ckan/templates/admin/config.html:35
msgid "Reset"
msgstr "Berrabiatu"

#: ckan/templates/admin/config.html:36
msgid "Update Config"
msgstr "Konfigurazioa eguneratu"

#: ckan/templates/admin/config.html:45
msgid "CKAN config options"
msgstr "CKAN-en konfigurazio aukerak"

#: ckan/templates/admin/config.html:52
#, python-format
msgid ""
" <p><strong>Site Title:</strong> This is the title of this CKAN instance It "
"appears in various places throughout CKAN.</p> <p><strong>Style:</strong> "
"Choose from a list of simple variations of the main colour scheme to get a "
"very quick custom theme working.</p> <p><strong>Site Tag Logo:</strong> This"
" is the logo that appears in the header of all the CKAN instance "
"templates.</p> <p><strong>About:</strong> This text will appear on this CKAN"
" instances <a href=\"%(about_url)s\">about page</a>.</p> <p><strong>Intro "
"Text:</strong> This text will appear on this CKAN instances <a "
"href=\"%(home_url)s\">home page</a> as a welcome to visitors.</p> "
"<p><strong>Custom CSS:</strong> This is a block of CSS that appears in "
"<code>&lt;head&gt;</code> tag of every page. If you wish to customize the "
"templates more fully we recommend <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">reading the documentation</a>.</p> "
"<p><strong>Homepage:</strong> This is for choosing a predefined layout for "
"the modules that appear on your homepage.</p> "
msgstr ""
"<p><strong> Tokiko izenburua:</strong> Hau CKAN istatziaren izenburua da. "
"Hainbat tokitak ikusi daiteke CKAN -en barruan. "

#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:3
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:10
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Berrezarpena baieztatu"

#: ckan/templates/admin/index.html:15
msgid "Administer CKAN"
msgstr "CKAN kudeatu"

#: ckan/templates/admin/index.html:20
#, python-format
msgid ""
" <p>As a sysadmin user you have full control over this CKAN instance. "
"Proceed with care!</p> <p>For guidance on using sysadmin features, see the "
"CKAN <a href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">sysadmin guide</a></p> "
msgstr ""
"<p>Sistemaren erabiltzaile administratzaile bakoitzak CKANen kontrol osoa "
"dauka Kontuz jardun!</p> <p>Erabiltzaile administratzaileen ezaugarriak "
"erabiltzeko laguntza gisa, ikusi CKAN <a \"href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">sistemaren erabiltzaile administratzaileen gida</a></p>"

#: ckan/templates/admin/trash.html:20
msgid "Purge"
msgstr "Purgatu"

#: ckan/templates/admin/trash.html:32
msgid " <p>Purge deleted datasets forever and irreversibly.</p> "
msgstr ""
"Ezabatutako datu multzoak <p>purgatu betirako eta modu atzeraezinean.</p>"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:9
msgid "This resource can not be previewed at the moment."
msgstr "Baliabide hau momentuz ezin da aurreikusi"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:11
#: ckan/templates/package/resource_read.html:133
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:34
msgid "Click here for more information."
msgstr "Informazio gehiago jasotzeko egin klik hemen."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:41
msgid "Download resource"
msgstr "Baliabidea descargatu"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:64
#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_view.html:2
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "Zure nabigatzaileak ez du IFRAMES onartzen."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:3
msgid "No preview available."
msgstr "Aurreikuspena ez dago eskuragarri."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:5
msgid "More details..."
msgstr "Xehetasun gehiago ..."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:12
#, python-format
msgid "No handler defined for data type: %(type)s."
msgstr "Ez da kontrolatzailea definitu datu motarako: %(type)s."

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard"
msgstr "Estandarra"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard Input"
msgstr "Sarrera estandarra"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium"
msgstr "Ertaina"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium Width Input"
msgstr "Zabalera ertaineko sarrera"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full"
msgstr "Osoa"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full Width Input"
msgstr "Zabalera osoko sarrera"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large"
msgstr "Luzea"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large Input"
msgstr "Sarrera luzea"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend"
msgstr "Lehenetsi"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend Input"
msgstr "Sarrera lehenetsi"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:13
msgid "Custom Field (empty)"
msgstr "Eremu pertsonalizatua (hutsik)"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:19
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:20
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:37
msgid "Custom Field"
msgstr "Eremu pertsonalizatua "

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:22
msgid "Markdown"
msgstr "Markatuta"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:23
msgid "Textarea"
msgstr "Testu eremua"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:24
msgid "Select"
msgstr "Hautatu"

#: ckan/templates/group/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/group/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/group/read_base.html:18
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/organization/read_base.html:18
#: ckan/templates/package/activity.html:3
#: ckan/templates/package/activity.html:6
#: ckan/templates/package/read_base.html:21
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/user/read_base.html:20
msgid "Activity Stream"
msgstr "Ekintza mugimendua"

#: ckan/templates/group/admins.html:3 ckan/templates/group/admins.html:6
#: ckan/templates/organization/admins.html:3
#: ckan/templates/organization/admins.html:6
msgid "Administrators"
msgstr "Administratzaileak"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:7
msgid "Add a Group"
msgstr "Talde bat gehitu"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:11
msgid "Group Form"
msgstr "Talde formularioa"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:15
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Ezabaketa baieztatu"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete group - {name}?"
msgstr "Ziur - {name} taldea ezabatu nahi duzula?"

#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:11
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:11
msgid "Are you sure you want to delete member - {name}?"
msgstr "Ziur - {name} kidea ezabatu nahi duzula?"

#: ckan/templates/group/edit.html:7 ckan/templates/group/edit_base.html:3
#: ckan/templates/group/edit_base.html:11
#: ckan/templates/group/read_base.html:12
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:11
#: ckan/templates/organization/read_base.html:12
#: ckan/templates/package/read_base.html:14
#: ckan/templates/package/resource_read.html:31
#: ckan/templates/user/edit.html:8 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/read_base.html:14
msgid "Manage"
msgstr "Kudeatu"

#: ckan/templates/group/edit.html:12
msgid "Edit Group"
msgstr "Taldea editatu"

#: ckan/templates/group/edit_base.html:21 ckan/templates/group/members.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:24
#: ckan/templates/organization/members.html:3
msgid "Members"
msgstr "Kideak"

#: ckan/templates/group/followers.html:3 ckan/templates/group/followers.html:6
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:32
#: ckan/templates/package/followers.html:3
#: ckan/templates/package/followers.html:6
#: ckan/templates/package/snippets/info.html:24
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:13
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:15
#: ckan/templates/snippets/organization.html:55
#: ckan/templates/user/followers.html:3 ckan/templates/user/followers.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:49
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:12
msgid "Followers"
msgstr "Jarraitzaileak"

#: ckan/templates/group/history.html:3 ckan/templates/group/history.html:6
#: ckan/templates/package/history.html:3 ckan/templates/package/history.html:6
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: ckan/templates/group/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:7
msgid "Add Group"
msgstr "Taldea gehitu"

#: ckan/templates/group/index.html:20
msgid "Search groups..."
msgstr "Taldeak bilatu..."

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:14
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:97
#: ckan/templates/organization/index.html:20
#: ckan/templates/organization/read.html:20
#: ckan/templates/package/search.html:30
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:15
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:13
msgid "Name Ascending"
msgstr "Goranzko izena"

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:15
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:98
#: ckan/templates/organization/index.html:20
#: ckan/templates/organization/read.html:21
#: ckan/templates/package/search.html:31
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:16
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:14
msgid "Name Descending"
msgstr "Beheranzko izena"

#: ckan/templates/group/index.html:29
msgid "There are currently no groups for this site"
msgstr "Momentu honetan ez da toki honentzako talderik existitzen"

#: ckan/templates/group/index.html:31
#: ckan/templates/organization/index.html:31
msgid "How about creating one?"
msgstr "Zer moduz bat sortuz?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:8
#: ckan/templates/organization/member_new.html:10
msgid "Back to all members"
msgstr "Kide guztiak itzuli"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
msgid "Edit Member"
msgstr "Kidea editatu"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/group/member_new.html:70 ckan/templates/group/members.html:6
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
#: ckan/templates/organization/member_new.html:72
#: ckan/templates/organization/members.html:8
msgid "Add Member"
msgstr "Kidea gehitu"

#: ckan/templates/group/member_new.html:19
#: ckan/templates/organization/member_new.html:21
msgid "Existing User"
msgstr "Erabiltzailea jada existitzen da"

#: ckan/templates/group/member_new.html:22
#: ckan/templates/organization/member_new.html:24
msgid "If you wish to add an existing user, search for their username below."
msgstr ""
"Existitzen den erabiltzaile bat gehitu nahi baduzu, erabiltzailearen izena "
"behean bilatu"

#: ckan/templates/group/member_new.html:41
#: ckan/templates/organization/member_new.html:43
msgid "or"
msgstr "edo"

#: ckan/templates/group/member_new.html:47
#: ckan/templates/organization/member_new.html:49
msgid "New User"
msgstr "Erabiltzaile berria"

#: ckan/templates/group/member_new.html:50
#: ckan/templates/organization/member_new.html:52
msgid "If you wish to invite a new user, enter their email address."
msgstr ""
"Erabiltzaile bat gonbidatu nahi baduzu, idatzi bere helbide elektronikoa"

#: ckan/templates/group/member_new.html:61
#: ckan/templates/group/members.html:15
#: ckan/templates/organization/member_new.html:63
#: ckan/templates/organization/members.html:20
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: ckan/templates/group/member_new.html:64
#: ckan/templates/group/members.html:31
#: ckan/templates/organization/member_new.html:66
#: ckan/templates/organization/members.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this member?"
msgstr "Ziur erabiltzaile hau ezabatu nahi duzula?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:64
#: ckan/templates/group/members.html:31
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:37
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:47
#: ckan/templates/organization/member_new.html:66
#: ckan/templates/organization/members.html:36
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:37
#: ckan/templates/package/edit_view.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:39
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:67
#: ckan/templates/revision/read.html:24
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:45
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: ckan/templates/group/member_new.html:66
#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:26
#: ckanext/datastore/templates/datastore/dictionary.html:20
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: ckan/templates/group/member_new.html:83
#: ckan/templates/organization/member_new.html:85
msgid "What are roles?"
msgstr "Zer dira rolak?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:86
msgid ""
" <p><strong>Admin:</strong> Can edit group information, as well as manage "
"organization members.</p> <p><strong>Member:</strong> Can add/remove "
"datasets from groups</p> "
msgstr ""
"<p><strong>Administratzailea:</strong>taldeko informaziona editatu dezake, "
"baita erakundearen kideak administratu "
"ere.</p><p><strong>kidea:</strong>taldeetako datu multzoak gehitu/ezabatu "
"ahal ditu.</p>"

#: ckan/templates/group/new.html:3 ckan/templates/group/new.html:5
#: ckan/templates/group/new.html:7
msgid "Create a Group"
msgstr "Talde bat sortu"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
msgid "Update Group"
msgstr "Taldea eguneratu"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:19
msgid "Create Group"
msgstr "Taldea sortu"

#: ckan/templates/group/read.html:13 ckan/templates/organization/read.html:19
#: ckan/templates/package/search.html:29
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:14
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:12
msgid "Relevance"
msgstr "Garrantzia"

#: ckan/templates/group/read.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:99
#: ckan/templates/organization/read.html:22
#: ckan/templates/package/search.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:17
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:15
msgid "Last Modified"
msgstr "Azken aldaketa"

#: ckan/templates/group/read.html:17 ckan/templates/organization/read.html:23
#: ckan/templates/package/search.html:33
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:50
#: ckan/templates/snippets/popular.html:3
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:19
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:18
msgid "Popular"
msgstr "Ikusienak"

#: ckan/templates/group/read.html:19 ckan/templates/organization/read.html:25
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:3
msgid "Search datasets..."
msgstr "Datu multzoak bilatu..."

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:3
msgid "Datasets in group: {group}"
msgstr "Datu multzoak taldean: {group}"

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:4
#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:4
msgid "Recent Revision History"
msgstr "Azterketa egin berrien historia"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:30
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
msgid "My Group"
msgstr "Nire taldea"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:19
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:21
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:21
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:24
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:22
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:19
msgid "A little information about my group..."
msgstr "Nire taldeari buruzko informazio piska bat..."

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:37
msgid "Are you sure you want to delete this Group?"
msgstr "Ziur talde hau ezabatu nahi duzula?"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:40
msgid "Save Group"
msgstr "Taldea gordetu"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:32
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:31
#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:23
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:22
msgid "{num} Dataset"
msgid_plural "{num} Datasets"
msgstr[0] "{num} Datu Multzoa"
msgstr[1] "{num} Datu Multzoak"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:34
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:33
#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:25
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:24
msgid "0 Datasets"
msgstr "0 Datu Multzo"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:38
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:39
msgid "View {name}"
msgstr "Ikusi {name}"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
msgid "Remove dataset from this group"
msgstr "Talde honen datu multzoa ezabatu"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:4
msgid "What are Groups?"
msgstr "Zer dira taldeak?"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:8
msgid ""
" You can use CKAN Groups to create and manage collections of datasets. This "
"could be to catalogue datasets for a particular project or team, or on a "
"particular theme, or as a very simple way to help people find and search "
"your own published datasets. "
msgstr ""
"CKAN -go taldeak erabili ahal dituzu datu multzoen bildumak sortu eta "
"administratzeko. Hau proiektu zehatz baten edo talde baten, edo gai "
"partikular bat datu multzoak katalogatzeko erabili daiteke, edo norberaren "
"argitaratutako datu multzoak modu oso erraz batean bilatu eta aurkitzeko."

#: ckan/templates/group/snippets/history_revisions.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/history_revisions.html:10
msgid "Compare"
msgstr "Konparatu"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:72
#: ckan/templates/package/read.html:21
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:118
#: ckan/templates/snippets/organization.html:37
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:42
msgid "Deleted"
msgstr "Ezabatu da"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:24
#: ckan/templates/package/snippets/package_context.html:7
#: ckan/templates/snippets/organization.html:45
msgid "read more"
msgstr "gehiago irakurri"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:7
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:7
#: ckan/templates/revision/read.html:5 ckan/templates/revision/read.html:9
#: ckan/templates/revision/read.html:39
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:4
msgid "Revision"
msgstr "Berrikustea"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:8
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:8
#: ckan/templates/revision/read.html:53
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:5
msgid "Timestamp"
msgstr "Denbora-marka"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:25
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:9
#: ckan/templates/revision/read.html:50
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:6
msgid "Author"
msgstr "Egileak"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:10
#: ckan/templates/revision/read.html:56
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:8
msgid "Log Message"
msgstr "Erregistro mezua"

#: ckan/templates/home/index.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Ongi etorri"

#: ckan/templates/home/snippets/about_text.html:1
msgid ""
" <p>CKAN is the world’s leading open-source data portal platform.</p> "
"<p>CKAN is a complete out-of-the-box software solution that makes data "
"accessible and usable – by providing tools to streamline publishing, "
"sharing, finding and using data (including storage of data and provision of "
"robust data APIs). CKAN is aimed at data publishers (national and regional "
"governments, companies and organizations) wanting to make their data open "
"and available.</p> <p>CKAN is used by governments and user groups worldwide "
"and powers a variety of official and community data portals including "
"portals for local, national and international government, such as the UK’s "
"<a href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> and the European Union’s <a "
"href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a>, the Brazilian <a "
"href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, Dutch and Netherland "
"government portals, as well as city and municipal sites in the US, UK, "
"Argentina, Finland and elsewhere.</p> <p>CKAN: <a "
"href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> CKAN Tour: <a "
"href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> Features "
"overview: <a "
"href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p> "
msgstr ""
"<p>CKAN kode irekiko datu plataforma da, mundu mailan aintzindari.</p><p>CKAN erabiltzeko prest dagoen software irtenbide bat da, zein argitaretzeko, banantzeko, aukitzeko eta erabiltzeko tresnak eskainiz datuak esduragarriak eta erebligarriak eginten ditu (datu bilteguiak eta API eskaintza sendioak barne). CKAN bere datuak irekiak eta erabligarriak egin nahi dituzten hornitzailetzat (adminiztrazion nazionalak eta regionalak, kopaniak eta erakundeak ) orientatuta dago..</p><p>CKAN gobernuak eta munduko erabilgarri taldeak erabiltzen dute eta hainbat datu oficial eta komunitariok kudeatzen ditu, tokiko, estatuko eta nazioarteko gobernueen portalak sartuz, adibidez\n"
"<a href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> Erresuma batuetakoa, <a href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a> Europar batasuneko; <a href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a> Basileko; baita Danimarkako Erresuma batuko eta Holandako gobernuko portalak , Estatu batuetako, Erresuma batuetako, Argentinako, Finlandiako y eta beste lekuetako hiriak eta udalerriak </p> <p>CKAN: <a href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> Tour de CKAN: <a href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> Funtzioen berrikuspena: <a href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a>"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:8
msgid "Welcome to CKAN"
msgstr "Ongi etorria CKAN -era"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:10
msgid ""
"This is a nice introductory paragraph about CKAN or the site in general. We "
"don't have any copy to go here yet but soon we will "
msgstr ""
"Hau CKAN -i edo tokiari buruzko testu lagunkoia da. Ez dugu hemen doan "
"mezurik baina berehala izango dugu."

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:19
msgid "This is a featured section"
msgstr "Hau sekzio nabarmendua da"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:2
msgid "E.g. environment"
msgstr "Adibidez: Ingurumena"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:6
msgid "Search data"
msgstr "Datuak bilatu"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:8
msgid "Search datasets"
msgstr ""

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:16
msgid "Popular tags"
msgstr "Etiketa popularrak"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:5
msgid "{0} statistics"
msgstr "{0} estadistika"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:11
msgid "dataset"
msgstr "datu multzoa"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:11
msgid "datasets"
msgstr "datu multzoak"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:17
msgid "organizations"
msgstr "erakundeak"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:23
msgid "groups"
msgstr "taldeak"

#: ckan/templates/macros/form.html:126
#, python-format
msgid ""
"You can use <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-"
"target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-"
"html=\"true\">Markdown formatting</a> here"
msgstr ""
"<a href=\"#markdown\" title=\"Referencia rapida de Markdown\" data-"
"target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-"
"html=\"true\">formato Markdown</a> emen erabili daitzeke"

#: ckan/templates/macros/form.html:233
msgid "Key"
msgstr ""

#: ckan/templates/macros/form.html:245
#: ckan/templates/package/resource_read.html:167
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:7
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:12
msgid "Value"
msgstr "Balorea"

#: ckan/templates/macros/form.html:277
msgid "This field is required"
msgstr "Eremu hau beharrezkoa da"

#: ckan/templates/macros/form.html:277
msgid "Custom"
msgstr "Pertsonalizatuta"

#: ckan/templates/macros/form.html:302
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "Formularioak baliogabeko sarrerak ditu:"

#: ckan/templates/macros/form.html:407
msgid "Required field"
msgstr "Beharrezko eremua"

#: ckan/templates/macros/form.html:422
msgid "http://example.com/my-image.jpg"
msgstr "http://adibidea.com/nire-irudia.jpg"

#: ckan/templates/macros/form.html:423
msgid "Image URL"
msgstr "Irudiaren URL -a"

#: ckan/templates/macros/form.html:438
msgid "Clear Upload"
msgstr "Karga ezabatu"

#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:5
msgid "Organization Form"
msgstr "Erakundearen formularioa"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:3
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:11
msgid "Edit datasets"
msgstr "Datu multzoa editatu"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:16
msgid " found for \"{query}\""
msgstr "\"{query}\" -rentzat aurkitutak"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:18
msgid "Sorry no datasets found for \"{query}\""
msgstr "Sentitzen dugu baina ez dira \"{query}\" -rentzat datu multzorik aurkitu "

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:37
msgid "Make public"
msgstr "Publikoa egin"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:41
msgid "Make private"
msgstr "Pribatua egin"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:70
#: ckan/templates/package/read.html:18
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:40
msgid "Draft"
msgstr "Zirriborroa"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:75
#: ckan/templates/package/read.html:11
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:98
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:31
#: ckan/templates/snippets/private.html:2
#: ckan/templates/user/read_base.html:82 ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "Private"
msgstr "Pribatua"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:88
msgid "This organization has no datasets associated to it"
msgstr "Erakunde honek ez ditu berekiko elkartutako daturik"

#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete organization - {name}?"
msgstr "Ziur - {name} erakundea ezabatu nahi duzula?"

#: ckan/templates/organization/edit.html:6
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:13
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:16
msgid "Edit Organization"
msgstr "Erakundea editatu"

#: ckan/templates/organization/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:7
msgid "Add Organization"
msgstr "Erakundea gehitu"

#: ckan/templates/organization/index.html:20
msgid "Search organizations..."
msgstr "Erakundeak bilatu"

#: ckan/templates/organization/index.html:29
msgid "There are currently no organizations for this site"
msgstr "Momentu honetan ez da toki honetarako erakunderik existitzen"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:33
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/logout_first.html:10
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:22
#: ckan/templates/user/read_base.html:76
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzailearen izena"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:55
msgid "Email address"
msgstr "Helbide elektronikoa"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:68
msgid "Update Member"
msgstr "Kidea eguneratu"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:88
msgid ""
" <p><strong>Admin:</strong> Can add/edit and delete datasets, as well as "
"manage organization members.</p> <p><strong>Editor:</strong> Can add and "
"edit datasets, but not manage organization members.</p> "
"<p><strong>Member:</strong> Can view the organization's private datasets, "
"but not add new datasets.</p> "
msgstr ""
"<p><strong>Administratzaileak:</strong> datu multzoak gehitu/editatu eta "
"ezabatu ahal ditu, baita erakunde baten kideak administratu ere.</p> "
"<p><strong>Editoreak:</strong>datu multzoak gehitu eta editatu ahal ditu, "
"baina ezin ditu erakunde baten kideak administratu.</p> "
"<p><strong>Kideak:</strong> erakunde baten datu multzo pribatuak ikus "
"ditzake, baina ezin ditu datu multzo berririk gehitu.</p>"

#: ckan/templates/organization/members.html:14
msgid "{count} member"
msgid_plural "{count} members"
msgstr[0] "{count} kidea"
msgstr[1] "{count} kideak"

#: ckan/templates/organization/new.html:3
#: ckan/templates/organization/new.html:5
#: ckan/templates/organization/new.html:7
#: ckan/templates/organization/new.html:12
msgid "Create an Organization"
msgstr "Erakunde bat sortu"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:17
msgid "Update Organization"
msgstr "Erakundea eguneratu"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:19
msgid "Create Organization"
msgstr "Erakundea sortu"

#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:3
msgid "Datasets in organization: {group}"
msgstr "Erakundeetan datu multzoak: {group}"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:4
#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:4
msgid "What are Organizations?"
msgstr "Zer dira erakundeak?"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:7
msgid ""
" <p>Organizations act like publishing departments for datasets (for example,"
" the Department of Health). This means that datasets can be published by and"
" belong to a department instead of an individual user.</p> <p>Within "
"organizations, admins can assign roles and authorise its members, giving "
"individual users the right to publish datasets from that particular "
"organisation (e.g. Office of National Statistics).</p> "
msgstr ""
"<p> Erakundeak datu multzoetarako argitaletxe sail gisa jokatzen du "
"(adibidez, Osasun Saila). Honek esan nahi du datu multzoak argitaratu ahal "
"direla sail bati dagokiolako banakako erabiltzaile bati beharrean.</p> "
"<p>Erakundeen barnean, administratzaileak beren kideentzat rolak eta "
"baimenak esleitzen dituzte, banakako erabiltzaileei erakunde horri buruzko "
"datu multzoak argitaratzeko eskubidea emanez (adibidez: Nazioko Estatistika "
"Bulegoa).</p>"

#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:8
msgid ""
" CKAN Organizations are used to create, manage and publish collections of "
"datasets. Users can have different roles within an Organization, depending "
"on their level of authorisation to create, edit and publish. "
msgstr ""
"CKAN -en Erakundeak sortu, kudeatu eta datu multzoen bildumak argitaratzeko "
"erabiltzen dira. Erabiltzaileek profil ezberdinak izan ditzakete erakunde "
"batean, beren sortzeko, editatzeko eta argitaratzeko baimena mailaren "
"arabera."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
msgid "My Organization"
msgstr "Nire erakundea"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:19
msgid "A little information about my organization..."
msgstr "Nire erakundeari buruzko informazio piska bat..."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:37
msgid ""
"Are you sure you want to delete this Organization? Note*: Deleting cannot be"
" performed while public or private datasets belong to this organization."
msgstr ""

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:40
msgid "Save Organization"
msgstr "Gorde Erakundea"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:42
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:43
msgid "View {organization_name}"
msgstr "Ikusi {organization_name}"

#: ckan/templates/package/base.html:23 ckan/templates/package/new.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:2
msgid "Create Dataset"
msgstr "Datu multzoa sortu"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:22
msgid "What are datasets?"
msgstr "Zer dira datu multzoak?"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:25
msgid ""
" A CKAN Dataset is a collection of data resources (such as files), together "
"with a description and other information, at a fixed URL. Datasets are what "
"users see when searching for data. "
msgstr ""
"CKAN -en datu multzo bat datu baliabideen bilduma da (fitxeroen entzekoak), "
"URL bati lotutako azalpen eta informazio batekin batera. Datu multzoak dira "
"erabiltzaileek datu bat bilatzen dutenean ikusten dutena. "

#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:12
msgid "Are you sure you want to delete dataset - {name}?"
msgstr "Ziur - {name} datu multzoa ezabatu nahi duzula?"

#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:11
msgid "Are you sure you want to delete resource - {name}?"
msgstr "Ziur - {name} baliabidea ezabatu nahi duzula?"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:16
msgid "View dataset"
msgstr "Datu multzoa ikusi"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:20
msgid "Edit metadata"
msgstr "Metadatuak editatu"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:3
#: ckan/templates/package/edit_view.html:4
#: ckan/templates/package/edit_view.html:8
#: ckan/templates/package/edit_view.html:12
msgid "Edit view"
msgstr "Ikuspegia editatu"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:20
#: ckan/templates/package/new_view.html:28
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:32
msgid "Preview"
msgstr "Aurreikuspena"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:21
msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Associate this group with this dataset"
msgstr "Erlazionatu talde hau datu multzo honekin"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Add to group"
msgstr "Gehitu taldeari"

#: ckan/templates/package/group_list.html:23
msgid "There are no groups associated with this dataset"
msgstr "Ez dago datu multzo honekin erlazionaturiko talderik"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:15
msgid "Update Dataset"
msgstr "Datu multzoa eguneratu"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:5
msgid "Add data to the dataset"
msgstr "Datuak gehitu datu multzora"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:11
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:8
msgid "Add New Resource"
msgstr "Baliabide berria gehitu"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:3
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:4
msgid "Add resource"
msgstr "Baliabidea gehitu"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:16
msgid "New resource"
msgstr "Baliabide berria"

#: ckan/templates/package/new_view.html:3
#: ckan/templates/package/new_view.html:4
#: ckan/templates/package/new_view.html:8
#: ckan/templates/package/new_view.html:12
msgid "Add view"
msgstr "Ikuspegia gehitu"

#: ckan/templates/package/new_view.html:19
msgid ""
" Data Explorer views may be slow and unreliable unless the DataStore "
"extension is enabled. For more information, please see the <a "
"href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-"
"structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>Data Explorer "
"documentation</a>. "
msgstr ""
"Data Explorer-en bistak motelak eta fidagarritasunik gabekoa izan daitezke, "
"DataStore luzapena aktibatuta izan ezean. Informazio gehiago nahi izanez "
"gero Data Explorer </a>-en <a "
"href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-"
"structured-data-the-data-explorer' target='_blank'> dokumentazioa berrikusi."

#: ckan/templates/package/new_view.html:29
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:83
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: ckan/templates/package/read_base.html:32
#, python-format
msgid ""
"This is an old revision of this dataset, as edited at %(timestamp)s. It may "
"differ significantly from the <a href=\"%(url)s\">current revision</a>."
msgstr ""
"Hau datu multzo honen bertsio zahar bat da, %(data eta ordua)n editatuta. "
"Ezberdintasun nabarmenak izan ditzake gaur egungo <a href=\"%(url)s\"> "
"bertsioarekin</a>."

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:17
msgid "All resources"
msgstr "Baliabide guztiak"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:19
msgid "View resource"
msgstr "Baliabidea ikusi"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:24
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:30
msgid "Edit resource"
msgstr "Baliabidea editatu"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:26
msgid "Views"
msgstr "Bistak"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:40
msgid "API Endpoint"
msgstr "API sarbide-puntua"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:47
msgid "Go to resource"
msgstr "Baliabidera joan"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:44
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:44
msgid "Download"
msgstr "Deskargatu"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:76
#: ckan/templates/package/resource_read.html:78
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:86
msgid "From the dataset abstract"
msgstr "Datu multzoaren laburpenarena"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:88
#, python-format
msgid "Source: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"
msgstr "Iturria: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:127
msgid "There are no views created for this resource yet."
msgstr "Oraindik ez dira baliabide honentzako bistak existitzen"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:131
msgid "Not seeing the views you were expecting?"
msgstr "Ez dituzu espero zenituen bistak aurkitzen?"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:136
msgid "Here are some reasons you may not be seeing expected views:"
msgstr "Jarraian espero zenituen bistak ez aurkitzeko arrazoi batzuk:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:138
msgid "No view has been created that is suitable for this resource"
msgstr "Baliabide honentzat egokia den bistarik ez da sortu"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:139
msgid "The site administrators may not have enabled the relevant view plugins"
msgstr ""
"Tokiko administratzaileak garrantzizko bisten plugins-ak gaitu gabe izan "
"ditzakete"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:140
msgid ""
"If a view requires the DataStore, the DataStore plugin may not be enabled, "
"or the data may not have been pushed to the DataStore, or the DataStore "
"hasn't finished processing the data yet"
msgstr ""
"Bista batek DataStore-a behar badu, orduan DataStorearen plugin-a gaitu gabe"
" egon daiteke, edo datuak DataStorean argitaratu gabe egon daitezke, edo "
"DataStoreak ez du datuak prozesatzeaz bukatu"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:162
msgid "Additional Information"
msgstr "Informazio gehigarria"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:166
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckan/templates/revision/diff.html:43
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:11
msgid "Field"
msgstr "Eremua"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:172
msgid "Data last updated"
msgstr "Datuen azken eguneratzea"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:173
#: ckan/templates/package/resource_read.html:177
#: ckan/templates/package/resource_read.html:181
#: ckan/templates/package/resource_read.html:185
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:176
msgid "Metadata last updated"
msgstr "Metadatuen azken eguneratzea"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:180
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:70
msgid "Created"
msgstr "Sortuta"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:184
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:39
#: ckan/templates/package/snippets/resource_info.html:16
msgid "Format"
msgstr "Formatua"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:188
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:30
#: ckan/templates/snippets/license.html:21
msgid "License"
msgstr "Lizentzia"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:10
msgid "New view"
msgstr "Ikuspegi berria"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:27
msgid "This resource has no views"
msgstr "Baliabide honek ez ditu bistarik"

#: ckan/templates/package/resources.html:8
msgid "Add new resource"
msgstr "Baliabide berria gehitu"

#: ckan/templates/package/resources.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:26
#, python-format
msgid ""
" <p class=\"empty\">This dataset has no data, <a href=\"%(url)s\">why not "
"add some?</a></p> "
msgstr ""
"<p class=\"empty\">datu multzoak ez ditu daturik,<a "
"href=\"%(url)s\">zergatik ez duzu baten bat gehitzen?</a></p> "

#: ckan/templates/package/search.html:52
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/templates/package/search.html:53
msgid "API Docs"
msgstr "API Docs"

#: ckan/templates/package/search.html:55
msgid "full {format} dump"
msgstr "{format} -en iraultze osoa"

#: ckan/templates/package/search.html:56
#, python-format
msgid ""
" You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s) or download a %(dump_link)s. "
msgstr ""
"Erregistro honetan sar zaitezke %(api_link)s erabiliz (ikusi "
"%(api_doc_link)s) edo %(dump_link)s bat deskargatuz."

#: ckan/templates/package/search.html:60
#, python-format
msgid ""
" You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s). "
msgstr ""
"Erregistro honetan sar zaitezke  %(api_link)s (ikusi %(api_doc_link)s) "
"erabiliz."

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:9
msgid "All views"
msgstr "Ikuspegi guztiak"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:12
msgid "View view"
msgstr "Ikuspegia ikusi"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:37
msgid "View preview"
msgstr "Aurreikuspena ikusi"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:2
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:7
msgid "Additional Info"
msgstr "Anformazio gehigarria"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "Source"
msgstr "Iturria"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:37
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantentzailea"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:49
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:56
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:114
#: ckan/templates/user/read_base.html:91
msgid "State"
msgstr "Egoera"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:62
msgid "Last Updated"
msgstr "Azken eguneratzea"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:10
msgid "Before you can create a dataset you need to create an organization."
msgstr "Data set sortu baino lehen, erakunde bat sortu behar duzu."

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:13
msgid "Create a new organization"
msgstr "Erakunde berri bat sortu"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:18
msgid "There are no organizations to which you can assign this dataset."
msgstr "Ez dago erakunderik datu-multzo hau esleitzeko."

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:19
msgid ""
"Ask a system administrator to create an organization before you can "
"continue."
msgstr ""
"Erakunde bat sortu aurretik, sistemaren administratzaile bati galdetu."

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "eg. A descriptive title"
msgstr "adibidez. izenburu deskribatzaile bat"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
msgid "eg. my-dataset"
msgstr "adibidez. Nire-datu-multzoa"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
msgid "eg. Some useful notes about the data"
msgstr "adibidez. Datuei buruzko baliozko hainbat ohar "

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
msgid "eg. economy, mental health, government"
msgstr "adibidez. Ekonomia, buruko osaduna, gobernua"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:45
msgid ""
" License definitions and additional information can be found at <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a> "
msgstr ""
"Lizentzien esanahiak eta informazio gehigarria <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a> -n "
"aurkitu daiteke"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:76
#: ckan/templates/snippets/organization.html:23
msgid "Organization"
msgstr "Antolakuntza"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:80
msgid "No organization"
msgstr "Erakunderik gabe"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:95
msgid "Visibility"
msgstr "Ikusgaitasuna"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:98
msgid "Public"
msgstr "Publikoa"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:117
msgid "Active"
msgstr "Aktiboa"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:28
msgid ""
"The <i>data license</i> you select above only applies to the contents of any"
" resource files that you add to this dataset. By submitting this form, you "
"agree to release the <i>metadata</i> values that you enter into the form "
"under the <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open "
"Database License</a>."
msgstr ""
"Goian aukeratu duzun <i>lizentzia datuak</i>datu multzo honetan gehitzen "
"dituzun edozein baliabide fitxategien edukietan besterik ez du aplikatzen. "
"Inprimaki hau bidaltzean, inprimakian sartutako<i>metadatos</i>baloreak<a "
"href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">lizentziaren menpe "
"askatzearekin ados zaude Open Database</a>."

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:39
msgid "Are you sure you want to delete this dataset?"
msgstr "Ziur datu multzo hau ezabatu nahi duzula?"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:43
msgid "Next: Add Data"
msgstr "Hurrengoa: Datuak gehitu"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "http://example.com/dataset.json"
msgstr "http://adibidea.com/dataset.json"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Joe Bloggs"
msgstr "Joe Bloggs"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
msgid "Author Email"
msgstr "Egilearen email-a"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
msgid "joe@example.com"
msgstr "joe@adibidea.com"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
msgid "Maintainer Email"
msgstr "Mantentzailearen email-a"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_edit_form.html:12
msgid "Update Resource"
msgstr "Baliabidea eguneratu"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:26
msgid "Data"
msgstr "Datuak"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:26
msgid "http://example.com/external-data.csv"
msgstr "http://example.com/external-data.csv"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:30
msgid "eg. January 2011 Gold Prices"
msgstr "adibidez. Urrearen prezioak 2011ko Urtarrilean"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:34
msgid "Some useful notes about the data"
msgstr "Datuei buruzko baliozko hainbat ohar"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:39
msgid "eg. CSV, XML or JSON"
msgstr "adibidez. CSV, XML edo JSON"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:42
msgid "This will be guessed automatically. Leave blank if you wish"
msgstr "Hau automatikoki igarriko da, utzi bete gabe nahi baduzu"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
msgid "eg. 2012-06-05"
msgstr "adibidez. 2012-06-05"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
msgid "File Size"
msgstr "Fitxategiaren tamaina"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
msgid "eg. 1024"
msgstr "adibidez. 1024"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:59
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME mota"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:59
msgid "eg. application/json"
msgstr "adibidez. Aplikazioa / json"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:67
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr "Ziur baliabide hau ezabatu nahi duzula?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:73
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:76
msgid "Save & add another"
msgstr "Gorde eta beste bat gehitu"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:79
msgid "Finish"
msgstr "Bukatu"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:2
msgid "What's a resource?"
msgstr "Zer da baliabide bat?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:4
msgid "A resource can be any file or link to a file containing useful data."
msgstr ""
"Baliabide bat baliozko datuak dituen edozein fitxategi edo fitxategirako "
"lotura izan daiteke."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:23
msgid "Explore"
msgstr "Arakatu"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:35
msgid "More information"
msgstr "Informazio gahiago"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:10
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:18
msgid "Embed"
msgstr "Txertatu"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:32
msgid "This resource view is not available at the moment."
msgstr "Baliabidearen ikuspegi hau ez dago momentuz erabilgarri."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:74
msgid "Embed resource view"
msgstr "Baliabidearen ikuspegia txertatu"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:77
msgid ""
"You can copy and paste the embed code into a CMS or blog software that "
"supports raw HTML"
msgstr ""
"Txertatze kodea CMS edo HTML gordina jasaten duen blog batean kopiatu eta "
"itsasi dezakezu"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:80
msgid "Width"
msgstr "Zabalera"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:83
msgid "Height"
msgstr "Altua"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:86
msgid "Code"
msgstr "Kodea"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_views_list.html:8
msgid "Resource Preview"
msgstr "Baliabidearen aurreikuspena"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:13
msgid "Data and Resources"
msgstr "Datuak eta baliabideak"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:30
msgid "This dataset has no data"
msgstr "Datu multzo honek ez ditu daturik"

#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:24
#, python-format
msgid "Read dataset as of %s"
msgstr "Datu multzoa %s -tik aurrera irakurri"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:25
msgid "Create dataset"
msgstr "Datu multzoa sortu"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:36
msgid "Add data"
msgstr "Datuak gehitu"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "eg. My View"
msgstr "adibidez: Nire ikuspegiari buruzko informazioa"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
msgid "eg. Information about my view"
msgstr "adibidez: Nire ikuspegiari buruzko informazioa"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:28
msgid "Remove Filter"
msgstr "Iragazkia kendo"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:46
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:219
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Filters"
msgstr "Iragazkiak"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:2
msgid "What's a view?"
msgstr "Zer da ikuspegi bat?"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:4
msgid "A view is a representation of the data held against a resource"
msgstr "Ikuspegi bat baliabide bati buruz izaten diren datuen irudikapena da"

#: ckan/templates/revision/diff.html:6
msgid "Differences"
msgstr "Desberdintasunak"

#: ckan/templates/revision/diff.html:13 ckan/templates/revision/diff.html:18
#: ckan/templates/revision/diff.html:23
msgid "Revision Differences"
msgstr "Berrikuspenetan desberdintasunak -"

#: ckan/templates/revision/diff.html:44
msgid "Difference"
msgstr "Desberdintasunak"

#: ckan/templates/revision/diff.html:54
msgid "No Differences"
msgstr "Ez dago desberdintasunik"

#: ckan/templates/revision/list.html:3 ckan/templates/revision/list.html:6
#: ckan/templates/revision/list.html:10
msgid "Revision History"
msgstr "Berrikuspenen historioa"

#: ckan/templates/revision/list.html:6 ckan/templates/revision/read.html:8
msgid "Revisions"
msgstr "Berrikuspenak"

#: ckan/templates/revision/read.html:30
msgid "Undelete"
msgstr "Berreskuratu"

#: ckan/templates/revision/read.html:64
msgid "Changes"
msgstr "Aldaketak"

#: ckan/templates/revision/read.html:74
msgid "Datasets' Tags"
msgstr "Datu multzoen etiketak"

#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:7
msgid "Entity"
msgstr "Erakundea"

#: ckan/templates/snippets/activity_item.html:3
msgid "New activity item"
msgstr "Jarduera elementu berria"

#: ckan/templates/snippets/add_dataset.html:6
msgid "Add Dataset"
msgstr "Datu multzoa gehitu"

#: ckan/templates/snippets/datapusher_status.html:8
msgid "Datapusher status: {status}."
msgstr "Datapusher -aren egoera: {status}"

#: ckan/templates/snippets/disqus_trackback.html:2
msgid "Trackback URL"
msgstr "Trackback-aren URL-a"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:82
msgid "Show More {facet_type}"
msgstr "Erakutsi gehiago {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:85
msgid "Show Only Popular {facet_type}"
msgstr "Popularrak bakarrik erakutsi {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:89
msgid "There are no {facet_type} that match this search"
msgstr "Ez dago bilaketa honekin bat egiten duen {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/home_breadcrumb_item.html:2
msgid "Home"
msgstr "Hasiera"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:3
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:11
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:42
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:15
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:22
msgid "Go"
msgstr "Joan"

#: ckan/templates/snippets/license.html:14
msgid "No License Provided"
msgstr "Ez da lizentzia batez hornitu"

#: ckan/templates/snippets/license.html:28
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr ""
"Datu multzo honek Ezagutza Irekiko Esanahiarekin bat dator - Definizioa "
"Ireki"

#: ckan/templates/snippets/organization.html:48
msgid "There is no description for this organization"
msgstr "Ez dago erakunde honentzako describapenik"

#: ckan/templates/snippets/package_item.html:57
msgid "This dataset has no description"
msgstr "Datu multzo honek ez du describapenik"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:33
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:8
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:12
msgid "Order by"
msgstr " -ren arabera antolatu"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:74
msgid "Filter Results"
msgstr "Emaitzak iragazi"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:81
msgid " <p class=\"extra\">Please try another search.</p> "
msgstr "<p class=\"extra\">Mesedez saiatu beste bilaketa batekin.</p>"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:87
msgid ""
" <p id=\"search-error\"><strong>There was an error while searching.</strong>"
" Please try again.</p> "
msgstr ""
"<p><strong>Akats bat gertatu da bilaketa egiten zen "
"bitartean.</strong>Mesedez saiatu berriro.</p>"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:15
msgid "{number} dataset found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} datasets found for \"{query}\""
msgstr[0] "datu multzo {number} aurkituta \"{query}\" -rentzat"
msgstr[1] "{number} datu multzo aurkitutak \"{query}\" -rentzat"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:16
msgid "No datasets found for \"{query}\""
msgstr "Sentitzen dugu baina ez dira \"{query}\" -rentzat datu multzorik aurkitu "

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:17
msgid "{number} dataset found"
msgid_plural "{number} datasets found"
msgstr[0] " datu multzo {number} aurkituta"
msgstr[1] "{number} datu multzo aurkituta"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:18
msgid "No datasets found"
msgstr "Ez dira datu multzorik aurkitu"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:21
msgid "{number} group found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} groups found for \"{query}\""
msgstr[0] "talde {number} aurkituta \"{query}\" -rentzat"
msgstr[1] "{number} talde aurkitutak \"{query}\" -rentzat"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:22
msgid "No groups found for \"{query}\""
msgstr "Sentitzen dugu, ez da talderik aurkitu \"{query}\" -rentzat"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:23
msgid "{number} group found"
msgid_plural "{number} groups found"
msgstr[0] "talde {number} aurkituta"
msgstr[1] "{number} talde aurkitutak"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:24
msgid "No groups found"
msgstr "Ez da talderik aurkitu"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:27
msgid "{number} organization found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} organizations found for \"{query}\""
msgstr[0] "\"{query}\"rako aurkitutako {number} erakundea"
msgstr[1] " \"{query}\"rako aurkitutako {number} erakundeak"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:28
msgid "No organizations found for \"{query}\""
msgstr "Sentitzen dugu, ez dira erakunderik aurkitu \"{query}\" -rentzat"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:29
msgid "{number} organization found"
msgid_plural "{number} organizations found"
msgstr[0] "erakunde {number} aurkituta"
msgstr[1] "{number} erakunde aurkitutak"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:30
msgid "No organizations found"
msgstr "Sentitzen dugu, ez dira erakunderik aurkitu"

#: ckan/templates/snippets/social.html:5
msgid "Social"
msgstr "Soziala"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:2
msgid "Subscribe"
msgstr "Harpidetu"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:4
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:12
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:82
msgid "Email"
msgstr "Helbide elektronikoa"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:5
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ckan/templates/snippets/context/user.html:23
#: ckan/templates/user/read_base.html:57
msgid "Edits"
msgstr "Aldaketak"

#: ckan/templates/tag/index.html:33 ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "Search Tags"
msgstr "Etiketak bilatu"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:19 ckan/templates/user/dashboard.html:37
msgid "News feed"
msgstr "Albiste Feed-a"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:20
#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:12
msgid "My Datasets"
msgstr "Nire Datu Multzoak"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:21
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:12
msgid "My Organizations"
msgstr "Nire erakundeak"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:12
msgid "My Groups"
msgstr "Nire taldeak"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:39
msgid "Activity from items that I'm following"
msgstr "Jarraitzen dituzun elementuen jarduerak"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:17
#: ckan/templates/user/read.html:20
msgid "You haven't created any datasets."
msgstr "Ez duzu datu multzorik sortu"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:19
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:23
#: ckan/templates/user/read.html:22
msgid "Create one now?"
msgstr "Sortu bat orain?"

#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:20
msgid "You are not a member of any groups."
msgstr "Ez zara inongo talderen kide."

#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:21
msgid "You are not a member of any organizations."
msgstr "Ez zara inongo erekunderen kide."

#: ckan/templates/user/edit.html:6 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:13
#: ckan/templates/user/read_base.html:5 ckan/templates/user/read_base.html:8
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:2
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: ckan/templates/user/edit.html:17
msgid "Account Info"
msgstr "Kontuaren informazioa"

#: ckan/templates/user/edit.html:19
msgid ""
" Your profile lets other CKAN users know about who you are and what you do. "
msgstr ""
"Zure profilak CKAN -en beste erabiltzaieei zutaz eta egiten duzunaz jakitea "
"uzten die."

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:7
msgid "Change details"
msgstr "Aldatu zure xehetasunak"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:10
msgid "Full name"
msgstr "Izen osoa"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:10
msgid "eg. Joe Bloggs"
msgstr "adibidez: Joe Bloggs"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:12
msgid "eg. joe@example.com"
msgstr "adibidez: joe@adibidea.com"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:14
msgid "A little information about yourself"
msgstr "Zure buruari buruzko informazio piska bat"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:17
msgid "Subscribe to notification emails"
msgstr "Jakinarazpen email-etara harpidetu"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:26
msgid "Change password"
msgstr "Aldatu zure pasahitza"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:29
msgid "Sysadmin Password"
msgstr "Sistemaren administratzailearen gakoa"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:37
#: ckan/templates/user/logout_first.html:11
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:25
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:22
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:39
msgid "Confirm Password"
msgstr "Pasahitza baieztatu"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:45
msgid "Are you sure you want to delete this User?"
msgstr "Ziur erabiltzaile hau ezabatu nahi duzula?"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:50
msgid "Are you sure you want to regenerate the API key?"
msgstr "Ziur API kodea birsortu nahi duzula?"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:50
msgid "Regenerate API Key"
msgstr "API kodea birsortu"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:54
msgid "Update Profile"
msgstr "Profila eguneratu"

#: ckan/templates/user/list.html:3
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:11
msgid "All Users"
msgstr "Erabiltzaile guztiak"

#: ckan/templates/user/login.html:3 ckan/templates/user/login.html:6
#: ckan/templates/user/login.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:28
msgid "Login"
msgstr "Konektatu"

#: ckan/templates/user/login.html:25
msgid "Need an Account?"
msgstr "Kontu bat behar al duzu?"

#: ckan/templates/user/login.html:27
msgid "Then sign right up, it only takes a minute."
msgstr "Orduan erregistratu, minutu bat besterik ez dizu eramango"

#: ckan/templates/user/login.html:30
msgid "Create an Account"
msgstr "Kontu bat sortu"

#: ckan/templates/user/login.html:42
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Pasahitza ahaztu duzu?"

#: ckan/templates/user/login.html:44
msgid "No problem, use our password recovery form to reset it."
msgstr ""
"Ez dago arazorik, erabili gure pasahitza berreskuratzeko imprimakia "
"berrezartzeko."

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Pasahitza ahaztu duzu?"

#: ckan/templates/user/logout.html:3 ckan/templates/user/logout.html:9
msgid "Logged Out"
msgstr "Saioa amaitua"

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You are now logged out."
msgstr "Saioa amaitu duzu."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "You're already logged in as {user}."
msgstr "Dagoeneko {user} moduan hasi duzu saioa"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "Logout"
msgstr "Irten"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:24
msgid "Remember me"
msgstr "Gogorarazi"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:20
msgid "You're already logged in"
msgstr "Dagoeneko saioa hasi duzu"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:22
msgid "You need to log out before you can log in with another account."
msgstr "Saioa itxi behar duzu beste kontu batekin saioa ireki baino lehen."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:23
msgid "Log out now"
msgstr "Saioa orain itxi"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Erregistroa"

#: ckan/templates/user/new.html:14
msgid "Register for an Account"
msgstr "Kontu bat erregistratu"

#: ckan/templates/user/new.html:26
msgid "Why Sign Up?"
msgstr "Zergatik erregistratu?"

#: ckan/templates/user/new.html:28
msgid "Create datasets, groups and other exciting things"
msgstr "Datu multzoak, taldeak eta beste hainbat gauz interesgarriak sortu"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
msgid "username"
msgstr "erabiltzaile izena"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Full Name"
msgstr "Izen osoa"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:19
msgid "Create Account"
msgstr "Kontua sortu"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:4
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:15
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Zure pasahitza berrezarri"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:7
#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Password Reset"
msgstr "Pasahitza berrezarrita"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:21
msgid "You can also change username. It can not be modified later."
msgstr ""

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:29
msgid "Update Password"
msgstr "Pasahitza eguneratu"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:43
#: ckan/templates/user/request_reset.html:36
msgid "How does this work?"
msgstr "Nola funtzionatzen du?"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:45
msgid "Simply enter a new password and we'll update your account"
msgstr "Idatzi pasahitz berri bat eta zure kontua eguneratuko dugu"

#: ckan/templates/user/read.html:27
msgid "User hasn't created any datasets."
msgstr "Erabiltzaileak ez du datu multzorik sortu."

#: ckan/templates/user/read_base.html:39
msgid "You have not provided a biography."
msgstr "Ez duzu biografiarik hornitu."

#: ckan/templates/user/read_base.html:41
msgid "This user has no biography."
msgstr "Erabiltzaine honek ez du biografiarik."

#: ckan/templates/user/read_base.html:73
msgid "Open ID"
msgstr "Ireki ID"

#: ckan/templates/user/read_base.html:82 ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "This means only you can see this"
msgstr "Honek, hau zuk bakarrik ikus dezakezula esan nahi du"

#: ckan/templates/user/read_base.html:87
msgid "Member Since"
msgstr " -tik bazkidea"

#: ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "API Key"
msgstr "API kodea"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:3
#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "Reset your password"
msgstr "Zure pasahitza berrezarri"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:17
msgid "Email or username"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/request_reset.html:22
msgid "Request Reset"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/request_reset.html:38
msgid ""
"Enter your email address or username into the box and we will send you an "
"email with a link to enter a new password. "
msgstr ""

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:15
#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:16
msgid "Activity from:"
msgstr " -n jarduera"

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:23
msgid "Search list..."
msgstr "Bilaketa zerrenda..."

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:44
msgid "You are not following anything"
msgstr "Ez zaude ezer jarraitzen hari"

#: ckan/templates/user/snippets/followers.html:9
msgid "No followers"
msgstr "Jarraitzailerik gabe"

#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:5
msgid "Search Users"
msgstr "Erabiltzaileak bilatu"

#: ckan/views/user.py:509
msgid "Email is required"
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:561
msgid ""
"Error sending the email. Try again later or contact an administrator for "
"help"
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:569
msgid ""
"A reset link has been emailed to you (unless the account specified does not "
"exist)"
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:611
msgid "Your password must be 8 characters or longer."
msgstr "Kodeak 8 karaktere edo gehiago izan behar ditu."

#: ckanext/datapusher/helpers.py:21
msgid "Complete"
msgstr "Amaituta"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:22
msgid "Pending"
msgstr "Zain"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:23
msgid "Submitting"
msgstr "Bidaltzen"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:29
msgid "Not Uploaded Yet"
msgstr "Oraindik eguneratu gabe"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:12
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:12
msgid "Upload to DataStore"
msgstr "DataStore-ra igo"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:19
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:19
msgid "Upload error:"
msgstr "Igoeran okerra"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:25
#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:27
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:25
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:27
msgid "Error:"
msgstr "Okerra:"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:36
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:36
msgid "Error traceback:"
msgstr "Akatsaren aztarna:"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:48
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:48
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:52
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:52
msgid "Last updated"
msgstr "Azken eguneratzea"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:56
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:56
msgid "Never"
msgstr "Inoiz"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:62
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:62
msgid "Upload Log"
msgstr "Igoeraren log-a"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:76
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:76
msgid "Details"
msgstr "Zehetasunak"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:83
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:83
msgid "End of log"
msgstr "Log-aren amaiera"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/package/resource_edit_base.html:5
#: ckanext/datapusher/templates/package/resource_edit_base.html:5
msgid "DataStore"
msgstr "DataStore"

#: ckanext/datastore/controller.py:53
#, python-format
msgid "format: must be one of %s"
msgstr "formatua: %s bat izan behar du"

#: ckanext/datastore/controller.py:65
msgid "DataStore resource not found"
msgstr "Baliabidea ez da aurkitu"

#: ckanext/datastore/controller.py:101
msgid ""
"Data Dictionary saved. Any type overrides will take effect when the resource"
" is next uploaded to DataStore"
msgstr ""

#: ckanext/datastore/backend/postgres.py:1036
msgid ""
"The data was invalid (for example: a numeric value is out of range or was "
"inserted into a text field)."
msgstr ""
"Datuak baliogabeak izan dira (adibidez: zenbakizko balore bat eremuz kanpo "
"egon da edo testu eremu batean txertatuta izan da)."

#: ckanext/datastore/logic/action.py:258 ckanext/datastore/logic/action.py:286
#: ckanext/datastore/logic/action.py:344 ckanext/datastore/logic/action.py:457
msgid "Resource \"{0}\" was not found."
msgstr "\"{0}\" baliabidea ez da aurkitu."

#: ckanext/datastore/logic/auth.py:19
msgid "User {0} not authorized to update resource {1}"
msgstr "{0} erabiltzaileak ez du {1} baliabidea eguneratzeko baimenik"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:19
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:21
msgid "CKAN Data API"
msgstr "Datuen API"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:23
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:25
msgid "Access resource data via a web API with powerful query support"
msgstr ""
"Datuen baliabidera sarrera erabateko kontsulta zerbitzua duen API web baten "
"bitartez"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:26
msgid ""
" Further information in the <a             "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">main CKAN Data API and DataStore documentation</a>.</p> "
msgstr ""
"Informazio gehiago <a "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\"> -ean API-ren Datu nagusien eta CKAN-en DataStore-aren "
"dokumentazioa </a>.</p>"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:33
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:35
msgid "Endpoints"
msgstr "API sarbide-puntua"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:37
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:39
msgid ""
"The Data API can be accessed via the following actions of the CKAN action "
"API."
msgstr ""
"Datuen API-a CKAN-en API ekintzaren hurrengo ekintzen bitartez irisgarria "
"da."

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:42
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:44
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:46
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:48
msgid "Update / Insert"
msgstr "Eguneratu / Txertatu"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:50
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:52
msgid "Query"
msgstr "Kontsulta"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:54
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:56
msgid "Query (via SQL)"
msgstr "Kontsulta (SQL-ren bidez)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:66
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:68
msgid "Querying"
msgstr "Kontsultatzen"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:70
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:72
msgid "Query example (first 5 results)"
msgstr "Kontsulta adibidea (lehenengo 5 emaitzak)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:75
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:77
msgid "Query example (results containing 'jones')"
msgstr "Kontsulta adibidea ('jones' duten emaitzak)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:80
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:82
msgid "Query example (via SQL statement)"
msgstr "Kontsulta adibidea (SQL sententziaren bidez)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:91
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:93
msgid "Example: Javascript"
msgstr "Adibidez: Javascript"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:95
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:97
msgid "A simple ajax (JSONP) request to the data API using jQuery."
msgstr "(JSONP) ajax kontsulta erraz bat API datuei jQuery erabiliz."

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:116
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:118
msgid "Example: Python"
msgstr "Adibidez: Python"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:16
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:3
msgid "Field {num}."
msgstr "Eremu {num}."

#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:12
msgid "Type Override"
msgstr ""

#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:18
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:20
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:20
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:21
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:18
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_edit_base.html:6
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:14
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_edit_base.html:6
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:14
msgid "Data Dictionary"
msgstr "Datuen hiztegia"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:18
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:19
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:17
msgid "Column"
msgstr "Zutabea"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:19
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:20
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/snippets/data_api_button.html:10
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/data_api_button.html:9
msgid "Data API"
msgstr "Datuen API"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:24
msgid ""
" Further information in the <a       "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">main CKAN Data API and DataStore documentation</a>.</p> "
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/plugin.py:47 ckanext/reclineview/plugin.py:137
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:6
msgid "Responsive display"
msgstr "Responsive display"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:12
msgid "Show Columns"
msgstr "Zutabeak bistaratu"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:28
msgid "Hide/Unhide Columns"
msgstr "Zutabeak bistaratu/ezkutatu"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/config.html:11
msgid "Datasets per page"
msgstr "Datu multzoak orrialdeka"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/config.html:13
msgid "Test conf"
msgstr "Frogatzeko konfigurazioa"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:16
msgid "Custom Field Ascending"
msgstr "Goranzko eremu pertsonalizatua"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:17
msgid "Custom Field Descending"
msgstr "Beheranzko eremu pertsonalizatua"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "Custom Text"
msgstr "Testu pertsonalizatua"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "custom text"
msgstr "testu pertsonalizatua"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:11
msgid "Country Code"
msgstr "Herrialdeko kodea"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "custom resource text"
msgstr "baliabidearen testu pertsonalizatua"

#: ckanext/example_itranslation/templates/home/index.html:4
msgid "This is an untranslated string"
msgstr "Testu hau ez dago itzulita"

#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:20
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:19
msgid "This group has no description"
msgstr "Talde honek ez du deskribapenik"

#: ckanext/example_theme_docs/v12_extra_public_dir/templates/home/snippets/promoted.html:4
msgid "CKAN's data previewing tool has many powerful features"
msgstr "CKAN -en berrikuspen tresnak ezaugarri indartsu batzuk ditu"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "Image url"
msgstr "Irudiaren URL"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/image.jpg (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"adibidez: http://adibidea.com/irudia.jpg (ituak baliabidearen url-a "
"erabiltzen badu)"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:110
msgid "Data Explorer"
msgstr "Datu esploratzailea"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:180
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:204
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Graph"
msgstr "Grafikoa"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:240
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:211
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:29
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:1
msgid "error loading view"
msgstr "akatsa bista kargatzean."

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:79
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "Could not load view"
msgstr "Bista ez da kargatu"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:81
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "DataStore returned an error"
msgstr "DataStorek akats bat bidali du"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:83
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "DataProxy returned an error"
msgstr "DataProxyk akats bat bidali du"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:197
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Grid"
msgstr "Taula"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "Row offset"
msgstr "Lerroko desplazamendua"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "eg: 0"
msgstr "adibidez: 0"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "Number of rows"
msgstr "Lerro kopurua"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "eg: 100"
msgstr "adibidez: 100"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:6
msgid "Graph type"
msgstr "Grafiko mota"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:7
msgid "Group (Axis 1)"
msgstr "(1. ardatza) taldea"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:8
msgid "Series (Axis 2)"
msgstr "Serieak (2 ardatza)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:6
msgid "Field type"
msgstr "Eremu mota"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:7
msgid "Latitude field"
msgstr "Latitude eremua"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:8
msgid "Longitude field"
msgstr "Luzera eremua"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:9
msgid "GeoJSON field"
msgstr "GeoJSON eremua"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:10
msgid "Auto zoom to features"
msgstr "Ezaugarriei auto hurbildu"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:11
msgid "Cluster markers"
msgstr "Kluster markagailuak"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:10
msgid "Total number of Datasets"
msgstr "Osotara zenbateko datu multzo"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:17
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:40
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:18
msgid "Total datasets"
msgstr "Datu multzoak osotara"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:33
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:179
msgid "Dataset Revisions per Week"
msgstr "Datu multzoen bertsioak asteka"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:41
msgid "All dataset revisions"
msgstr "Datu multzoen bertsio guztiak"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:42
msgid "New datasets"
msgstr "Datu multzo berriak"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:58
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:180
msgid "Top Rated Datasets"
msgstr "Ongien baloratutako datu multzoak"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:64
msgid "Average rating"
msgstr "Batez besteko balorazioa"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:65
msgid "Number of ratings"
msgstr "Balorazio kopurua"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:79
msgid "No ratings"
msgstr "Ez dago baloraziorik"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:84
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:181
msgid "Most Edited Datasets"
msgstr "Gehien editatutako datu multzoak"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:90
msgid "Number of edits"
msgstr "Aldaketa kopurua"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:103
msgid "No edited datasets"
msgstr "Ez dira editatutako datu multzorik existitzen"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:108
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:182
msgid "Largest Groups"
msgstr "Talde haundienak"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:114
msgid "Number of datasets"
msgstr "Datu multzo kopurua"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:127
msgid "No groups"
msgstr "Ez dita talderik existitzen"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:132
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:183
msgid "Top Tags"
msgstr "Etiketa gogokoenak"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:136
msgid "Tag Name"
msgstr "Etiketaren izena"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:137
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:157
msgid "Number of Datasets"
msgstr "Datu multzo kopurua"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:152
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:184
msgid "Users Creating Most Datasets"
msgstr "Datu-multzo gehiago sortu duten erabiltzaileak"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:175
msgid "Statistics Menu"
msgstr "Estatistika menua"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:178
msgid "Total Number of Datasets"
msgstr "Datu multzoen kopurua osotara"

#: ckanext/textview/plugin.py:67 ckanext/textview/plugin.py:69
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: ckanext/textview/theme/public/text_view.js:70
#: ckanext/textview/theme/public/text_view.min.js:3
msgid "An error occured during AJAX request. Could not load view."
msgstr ""

#: ckanext/webpageview/plugin.py:22 ckanext/webpageview/plugin.py:27
msgid "Website"
msgstr "Web gunea"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "Web Page url"
msgstr "Web orriaren Url-a"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "eg. http://example.com (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"adibidez: http://adibidea.com (ituak baliabidearen url-a erabiltzen badu)"
