# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
# 
# Translators:
# Adrià Mercader <adria.mercader@okfn.org>, 2018
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ckan 2.8.4b0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-31 17:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-27 14:15+0000\n"
"Last-Translator: Adrià Mercader <adria.mercader@okfn.org>, 2018\n"
"Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/okfn/teams/11162/is/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

#: ckan/authz.py:214
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "Virkni aðgangsheimildar fannst ekki: %s"

#: ckan/authz.py:226 ckan/templates/header.html:11
msgid "Admin"
msgstr "Kerfisstjóri"

#: ckan/authz.py:230
msgid "Editor"
msgstr "Útgefandi"

#: ckan/authz.py:234
msgid "Member"
msgstr "Meðlimur"

#: ckan/controllers/admin.py:34 ckan/views/admin.py:76
msgid "Need to be system administrator to administer"
msgstr "Þú þarft að vera kerfisstjóri til að geta stjórnað"

#: ckan/controllers/admin.py:50 ckan/templates/admin/config.html:14
msgid "Site Title"
msgstr "Titill síðu"

#: ckan/controllers/admin.py:51 ckan/templates/admin/config.html:16
msgid "Style"
msgstr "Útlit"

#: ckan/controllers/admin.py:52 ckan/templates/admin/config.html:18
msgid "Site Tag Line"
msgstr "Slagorð vefsins"

#: ckan/controllers/admin.py:53
msgid "Site Tag Logo"
msgstr "Merki vefsins"

#: ckan/controllers/admin.py:55 ckan/templates/admin/config.html:25
#: ckan/templates/group/about.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:19
#: ckan/templates/header.html:88 ckan/templates/home/about.html:3
#: ckan/templates/home/about.html:6 ckan/templates/home/about.html:16
#: ckan/templates/organization/about.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:14
msgid "About"
msgstr "Um vefinn"

#: ckan/controllers/admin.py:55 ckan/templates/admin/config.html:25
msgid "About page text"
msgstr "Texti um vefinn"

#: ckan/controllers/admin.py:56 ckan/templates/admin/config.html:27
msgid "Intro Text"
msgstr "Kynningartexti"

#: ckan/controllers/admin.py:56 ckan/templates/admin/config.html:27
msgid "Text on home page"
msgstr "Texti á heimasíðu"

#: ckan/controllers/admin.py:57 ckan/templates/admin/config.html:29
msgid "Custom CSS"
msgstr "Sérsniðið CSS"

#: ckan/controllers/admin.py:57 ckan/templates/admin/config.html:29
msgid "Customisable css inserted into the page header"
msgstr "Sérsníðanlegt CSS var sett inn í haus síðunnar"

#: ckan/controllers/admin.py:58 ckan/templates/admin/config.html:31
msgid "Homepage"
msgstr "Heimasíða"

#: ckan/controllers/admin.py:161 ckan/views/admin.py:178
#, python-format
msgid ""
"Cannot purge package %s as associated revision %s includes non-deleted "
"packages %s"
msgstr ""
"Get ekki varanlega eytt %s þar sem tengd útgáfa %s inniheldur pakka %s sem á"
" eftir að eyða út"

#: ckan/controllers/admin.py:183 ckan/views/admin.py:200
#, python-format
msgid "Problem purging revision %s: %s"
msgstr "Vandamál við að eyða útgáfu %s: %s"

#: ckan/controllers/admin.py:185 ckan/views/admin.py:202
msgid "Purge complete"
msgstr "Hreinsun lokið"

#: ckan/controllers/admin.py:187 ckan/views/admin.py:204
msgid "Action not implemented."
msgstr "Aðgerð ekki framkvæmd."

#: ckan/controllers/api.py:66 ckan/controllers/group.py:156
#: ckan/controllers/home.py:27 ckan/controllers/package.py:144
#: ckan/controllers/package.py:315 ckan/controllers/revision.py:34
#: ckan/controllers/revision.py:160 ckan/controllers/revision.py:189
#: ckan/controllers/tag.py:27 ckan/controllers/user.py:58
#: ckan/controllers/user.py:83 ckan/controllers/user.py:86
#: ckan/controllers/user.py:117 ckan/controllers/user.py:598
#: ckan/views/dashboard.py:27 ckan/views/user.py:59 ckan/views/user.py:62
#: ckan/views/user.py:87 ckan/views/user.py:110 ckan/views/user.py:476
#: ckanext/datapusher/plugin.py:68
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að opna síðuna"

#: ckan/controllers/api.py:127 ckan/controllers/api.py:218
#: ckan/views/api.py:114 ckan/views/api.py:301
msgid "Access denied"
msgstr "Aðgangur óheimill"

#: ckan/controllers/api.py:133 ckan/controllers/api.py:227
#: ckan/logic/action/create.py:911 ckan/logic/converters.py:123
#: ckan/logic/converters.py:148 ckan/logic/converters.py:173
#: ckan/logic/validators.py:151 ckan/logic/validators.py:172
#: ckan/logic/validators.py:193 ckan/logic/validators.py:202
#: ckan/logic/validators.py:216 ckan/logic/validators.py:233
#: ckan/logic/validators.py:246 ckan/logic/validators.py:270
#: ckan/logic/validators.py:715 ckan/views/api.py:121 ckan/views/api.py:310
msgid "Not found"
msgstr "Fannst ekki"

#: ckan/controllers/api.py:139 ckan/views/api.py:128
msgid "Bad request"
msgstr "Villa í fyrirspurn"

#: ckan/controllers/api.py:167
#, python-format
msgid "Action name not known: %s"
msgstr "Heiti aðgerðar ekki þekkt: %s"

#: ckan/controllers/api.py:188 ckan/views/api.py:270
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "JSON-villa: %s"

#: ckan/controllers/api.py:194 ckan/views/api.py:276
#, python-format
msgid "Bad request data: %s"
msgstr "Gagnavilla fyrirspurnar: %s"

#: ckan/controllers/api.py:283
msgid "No revision specified"
msgstr "Engin útgáfa tilgreind"

#: ckan/controllers/api.py:287
#, python-format
msgid "There is no revision with id: %s"
msgstr "Það er engin útgáfa með þetta auðkenni: %s"

#: ckan/controllers/api.py:297
msgid "Missing search term ('since_id=UUID' or  'since_time=TIMESTAMP')"
msgstr "Leitarstreng vantar ('since_id=UUID' eða 'since_time=TIMESTAMP')"

#: ckan/controllers/api.py:309
#, python-format
msgid "Could not read parameters: %r"
msgstr "Gat ekki lesið breytur: %r"

#: ckan/controllers/api.py:370
#, python-format
msgid "Bad search option: %s"
msgstr "Villa í leitarvalkosti: %s"

#: ckan/controllers/api.py:373
#, python-format
msgid "Unknown register: %s"
msgstr "Óþekkt skráning: %s"

#: ckan/controllers/api.py:382
#, python-format
msgid "Malformed qjson value: %r"
msgstr "Villa í qjson gildi: %r"

#: ckan/controllers/api.py:392
msgid "Request params must be in form of a json encoded dictionary."
msgstr "Fyrirspurnarbreytur verða að vera á json kóðuðu dictionary sniði"

#: ckan/controllers/feed.py:234 ckan/controllers/group.py:128
#: ckan/controllers/group.py:226 ckan/controllers/group.py:394
#: ckan/controllers/group.py:504 ckan/controllers/group.py:537
#: ckan/controllers/group.py:567 ckan/controllers/group.py:578
#: ckan/controllers/group.py:632 ckan/controllers/group.py:658
#: ckan/controllers/group.py:714 ckan/controllers/group.py:746
#: ckan/controllers/group.py:779 ckan/controllers/group.py:836
#: ckan/controllers/group.py:933 ckan/controllers/package.py:1265
#: ckan/controllers/package.py:1280 ckan/logic/action/create.py:1373
#: ckan/views/feed.py:143
msgid "Group not found"
msgstr "Safn fannst ekki"

#: ckan/controllers/feed.py:245 ckan/logic/action/create.py:1373
#: ckan/views/feed.py:160
msgid "Organization not found"
msgstr "Stofnun fannst ekki"

#: ckan/controllers/group.py:130 ckan/controllers/group.py:581
msgid "Incorrect group type"
msgstr "Röng safnategund"

#: ckan/controllers/group.py:306 ckan/controllers/home.py:61
#: ckan/controllers/package.py:256 ckan/lib/helpers.py:1073
#: ckan/templates/header.html:87 ckan/templates/organization/edit_base.html:5
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:8
#: ckan/templates/organization/index.html:3
#: ckan/templates/organization/index.html:6
#: ckan/templates/organization/index.html:18
#: ckan/templates/organization/read_base.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:6
#: ckan/templates/package/base.html:15 ckan/views/home.py:46
msgid "Organizations"
msgstr "Stofnanir"

#: ckan/controllers/group.py:307 ckan/controllers/home.py:62
#: ckan/controllers/package.py:257 ckan/lib/helpers.py:1074
#: ckan/templates/group/base_form_page.html:6 ckan/templates/group/edit.html:4
#: ckan/templates/group/edit_base.html:3 ckan/templates/group/edit_base.html:8
#: ckan/templates/group/index.html:3 ckan/templates/group/index.html:6
#: ckan/templates/group/index.html:18 ckan/templates/group/members.html:3
#: ckan/templates/group/read_base.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:6
#: ckan/templates/header.html:88 ckan/templates/package/group_list.html:5
#: ckan/templates/package/read_base.html:20
#: ckan/templates/revision/diff.html:16 ckan/templates/revision/read.html:84
#: ckan/tests/config/test_middleware.py:632 ckan/views/home.py:47
msgid "Groups"
msgstr "Söfn"

#: ckan/controllers/group.py:308 ckan/controllers/home.py:63
#: ckan/controllers/package.py:258 ckan/lib/helpers.py:1075
#: ckan/logic/__init__.py:110
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:17
#: ckan/templates/tag/index.html:3 ckan/templates/tag/index.html:6
#: ckan/templates/tag/index.html:12 ckan/views/home.py:48
msgid "Tags"
msgstr "Efnisorð"

#: ckan/controllers/group.py:309 ckan/controllers/home.py:64
#: ckan/controllers/package.py:259 ckan/lib/helpers.py:1076
#: ckan/views/home.py:49
msgid "Formats"
msgstr "Snið"

#: ckan/controllers/group.py:310 ckan/controllers/home.py:65
#: ckan/controllers/package.py:260 ckan/lib/helpers.py:1077
#: ckan/views/home.py:50
msgid "Licenses"
msgstr "Leyfi"

#: ckan/controllers/group.py:396 ckan/controllers/group.py:513
#: ckan/controllers/package.py:345 ckan/controllers/package.py:576
#: ckan/controllers/package.py:789 ckan/controllers/package.py:1409
#: ckan/controllers/package.py:1443
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "Notandinn %r hefur ekki heimild til að breyta %s"

#: ckan/controllers/group.py:443
msgid "Not authorized to perform bulk update"
msgstr "Heimild vantar til að framkvæma uppfærslu á magni"

#: ckan/controllers/group.py:461
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að stofna safn"

#: ckan/controllers/group.py:539 ckan/controllers/group.py:569
#: ckan/controllers/package.py:944 ckan/controllers/package.py:992
#: ckan/controllers/user.py:250 ckan/controllers/user.py:380
#: ckan/controllers/user.py:551 ckan/views/user.py:193 ckan/views/user.py:300
#: ckan/views/user.py:643
msgid "Integrity Error"
msgstr "Villa í heilindum gagna"

#: ckan/controllers/group.py:595
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s authorizations"
msgstr "Notandinn %r hefur ekki heimild til að breyta %s aðgangsheimildum"

#: ckan/controllers/group.py:615 ckan/controllers/group.py:630
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s"
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að eyða safninu %s"

#: ckan/controllers/group.py:621
msgid "Organization has been deleted."
msgstr "Stofnuninni hefur verið eytt"

#: ckan/controllers/group.py:623
msgid "Group has been deleted."
msgstr "Safninu hefur verið eytt."

#: ckan/controllers/group.py:625
#, python-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s hefur verið eytt"

#: ckan/controllers/group.py:649
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit members of %s"
msgstr ""

#: ckan/controllers/group.py:670
#, python-format
msgid "Unauthorized to create group %s members"
msgstr ""

#: ckan/controllers/group.py:712
#, python-format
msgid "Unauthorized to add member to group %s"
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að bæta notanda við safnið %s"

#: ckan/controllers/group.py:731 ckan/controllers/group.py:744
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s members"
msgstr "Þú hefur ekki heimild til til að eyða notendum safnsins %s"

#: ckan/controllers/group.py:738
msgid "Group member has been deleted."
msgstr "Meðlimi safns hefur verið eytt."

#: ckan/controllers/group.py:762 ckan/controllers/package.py:436
msgid "Select two revisions before doing the comparison."
msgstr "Veljið tvær útgáfur til að hefja samanburð."

#: ckan/controllers/group.py:786
msgid "CKAN Group Revision History"
msgstr "Útgáfusaga CKAN safnsins"

#: ckan/controllers/group.py:790
msgid "Recent changes to CKAN Group: "
msgstr "Nýlegar breytingar á CKAN safninu:"

#: ckan/controllers/group.py:811 ckan/controllers/package.py:487
msgid "Log message: "
msgstr "Skilaboð úr kerfisskrá:"

#: ckan/controllers/group.py:861 ckan/controllers/package.py:1193
#: ckan/controllers/user.py:719 ckan/views/user.py:673
msgid "You are now following {0}"
msgstr "Þú fylgist nú með {0}"

#: ckan/controllers/group.py:881 ckan/controllers/package.py:1212
#: ckan/controllers/user.py:739 ckan/views/user.py:695
msgid "You are no longer following {0}"
msgstr "Þú ert ekki lengur að fylgjast með {0}"

#: ckan/controllers/group.py:901 ckan/controllers/user.py:584
#: ckan/views/user.py:720
#, python-format
msgid "Unauthorized to view followers %s"
msgstr "Ekki heimild til að að skoða fylgjendur %s"

#: ckan/controllers/home.py:35
msgid "This site is currently off-line. Database is not initialised."
msgstr "Vefurinn er ekki virkur. Það á eftir að setja upp gagnagrunninn."

#: ckan/controllers/home.py:73 ckan/views/home.py:58
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%s\">update your profile</a> and add your email address. "
msgstr "<a href=\"%s\">Uppfærðu prófílinn</a> og bættu við netfangi. "

#: ckan/controllers/home.py:75 ckan/views/home.py:60
#, python-format
msgid "%s uses your email address if you need to reset your password."
msgstr "%s notar netfangið þitt ef þú þarft að breyta aðgangsorðinu."

#: ckan/controllers/package.py:304
msgid "Invalid search query: {error_message}"
msgstr ""

#: ckan/controllers/package.py:323
msgid "Parameter \"{parameter_name}\" is not an integer"
msgstr "Breytan „{parameter_name}“ er ekki heiltala"

#: ckan/controllers/package.py:343 ckan/controllers/package.py:351
#: ckan/controllers/package.py:389 ckan/controllers/package.py:456
#: ckan/controllers/package.py:775 ckan/controllers/package.py:823
#: ckan/controllers/package.py:841 ckan/controllers/package.py:942
#: ckan/controllers/package.py:990 ckan/controllers/package.py:1042
#: ckan/controllers/package.py:1089 ckan/controllers/package.py:1237
#: ckan/controllers/package.py:1253 ckan/controllers/package.py:1316
#: ckan/controllers/package.py:1415 ckan/controllers/package.py:1450
#: ckan/controllers/package.py:1557
msgid "Dataset not found"
msgstr "Gagnapakki fannst ekki"

#: ckan/controllers/package.py:377 ckan/controllers/package.py:379
#: ckan/controllers/package.py:381
#, python-format
msgid "Invalid revision format: %r"
msgstr "Ógilt snið á útgáfu: %r"

#: ckan/controllers/package.py:415
msgid "Viewing datasets of type \"{package_type}\" is not supported ({file_!r})."
msgstr ""

#: ckan/controllers/package.py:454 ckan/controllers/package.py:839
#: ckan/controllers/package.py:940 ckan/controllers/package.py:988
#: ckan/controllers/package.py:1239
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "Ekki heimild til að lesa pakkann %s"

#: ckan/controllers/package.py:463
msgid "CKAN Dataset Revision History"
msgstr "Útgáfusaga CKAN  gagnapakka"

#: ckan/controllers/package.py:466
msgid "Recent changes to CKAN Dataset: "
msgstr "Nýlegar breytingar á CKAN gagnapakka:"

#: ckan/controllers/package.py:522
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að búa til pakka"

#: ckan/controllers/package.py:598
msgid "Unauthorized to edit this resource"
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að breyta þessu tilfangi"

#: ckan/controllers/package.py:613 ckan/controllers/package.py:1076
#: ckan/controllers/package.py:1096 ckan/controllers/package.py:1163
#: ckan/controllers/package.py:1346 ckan/controllers/package.py:1424
#: ckan/controllers/package.py:1455 ckan/controllers/package.py:1563
#: ckan/controllers/package.py:1614 ckanext/datapusher/plugin.py:59
#: ckanext/datastore/controller.py:80 ckanext/resourceproxy/controller.py:33
msgid "Resource not found"
msgstr "Tilfang fannst ekki"

#: ckan/controllers/package.py:666
msgid "Unauthorized to update dataset"
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að uppfæra gagnapakka"

#: ckan/controllers/package.py:668 ckan/controllers/package.py:705
#: ckan/controllers/package.py:731
msgid "The dataset {id} could not be found."
msgstr "Gagnapakkinn {id} fannst ekki."

#: ckan/controllers/package.py:672
msgid "You must add at least one data resource"
msgstr "Þú verður að bæta við a.m.k. einu tilfangi"

#: ckan/controllers/package.py:681 ckanext/datapusher/helpers.py:24
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: ckan/controllers/package.py:703
msgid "Unauthorized to create a resource"
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að búa til tilfang"

#: ckan/controllers/package.py:736
msgid "Unauthorized to create a resource for this package"
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að búa til tilfang fyrir þennan pakka"

#: ckan/controllers/package.py:950
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "Ekki tókst að bæta pakka við uppflettitöflu leitarvélar."

#: ckan/controllers/package.py:998
msgid "Unable to update search index."
msgstr "Ekki tókst að uppfæra uppflettitöflu leitarvélar."

#: ckan/controllers/package.py:1035
msgid "Dataset has been deleted."
msgstr "Gagnapakka hefur verið eytt."

#: ckan/controllers/package.py:1040 ckan/controllers/package.py:1058
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete package %s"
msgstr "Óheimilt að eyða pakka %s"

#: ckan/controllers/package.py:1063
msgid "Resource has been deleted."
msgstr "Tilfangi hefur verið eytt."

#: ckan/controllers/package.py:1074
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete resource %s"
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að eyða tilfanginu %s"

#: ckan/controllers/package.py:1133 ckan/controllers/package.py:1576
msgid "Resource view not found"
msgstr "Tilfangssýn fannst ekki"

#: ckan/controllers/package.py:1172
msgid "Resource data not found"
msgstr "Tilfangsgögn fundust ekki"

#: ckan/controllers/package.py:1181
msgid "No download is available"
msgstr "Engar skrár til niðurhals"

#: ckan/controllers/package.py:1318
#, python-format
msgid "Unauthorized to read dataset %s"
msgstr "Óheimilt að lesa gagnapakka %s"

#: ckan/controllers/package.py:1426
#, python-format
msgid "Unauthorized to read resource %s"
msgstr "Þú hefur ekki lesaðgang að tilfanginu %s"

#: ckan/controllers/package.py:1490
msgid "Unauthorized to edit resource"
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að breyta þessu tilfangi"

#: ckan/controllers/package.py:1508
msgid "View not found"
msgstr "Sýn fannst ekki"

#: ckan/controllers/package.py:1514
msgid "View Type Not found"
msgstr "Sýnartegund fannst ekki"

#: ckan/controllers/package.py:1570
msgid "Bad resource view data"
msgstr "Villa í tilfangssýnargögnum"

#: ckan/controllers/package.py:1579
msgid "Resource view not supplied"
msgstr "Tilfangssýn ekki uppgefin"

#: ckan/controllers/package.py:1608
msgid "No preview has been defined."
msgstr "Forskoðun hefur ekki verið skilgreind."

#: ckan/controllers/revision.py:45
msgid "CKAN Repository Revision History"
msgstr "Útgáfusaga CKAN gagnageymslu"

#: ckan/controllers/revision.py:47
msgid "Recent changes to the CKAN repository."
msgstr "Nýlegar breytingar á CKAN gagnageymslu."

#: ckan/controllers/revision.py:111
#, python-format
msgid "Datasets affected: %s.\n"
msgstr "Hefur áhrif á gagnapakka: %s. \n"

#: ckan/controllers/revision.py:218
msgid "Revision updated"
msgstr "Útgáfa uppfærð"

#: ckan/controllers/tag.py:60
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: ckan/controllers/tag.py:74
msgid "Tag not found"
msgstr "Efnisorð fannst ekki"

#: ckan/controllers/user.py:162 ckan/views/user.py:290
msgid "Unauthorized to register as a user."
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að skrá þig sem notandi."

#: ckan/controllers/user.py:180
msgid "Unauthorized to create a user"
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að stofna notanda"

#: ckan/controllers/user.py:211 ckan/views/user.py:426
msgid "Unauthorized to delete user with id \"{user_id}\"."
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að eyða notanda með auðkenninu „{user_id}“."

#: ckan/controllers/user.py:225 ckan/controllers/user.py:288
#: ckan/views/user.py:168 ckan/views/user.py:444
msgid "No user specified"
msgstr "Enginn notandi var tilgreindur"

#: ckan/controllers/user.py:231 ckan/controllers/user.py:313
#: ckan/controllers/user.py:376 ckan/controllers/user.py:547
#: ckan/views/user.py:218 ckan/views/user.py:246 ckan/views/user.py:450
#: ckan/views/user.py:639
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að breyta notandanum %s"

#: ckan/controllers/user.py:233 ckan/controllers/user.py:248
#: ckan/controllers/user.py:315 ckan/controllers/user.py:378
#: ckan/controllers/user.py:523 ckan/controllers/user.py:549
#: ckan/logic/auth/update.py:179 ckan/views/user.py:220 ckan/views/user.py:248
#: ckan/views/user.py:315 ckan/views/user.py:452 ckan/views/user.py:596
#: ckan/views/user.py:641
msgid "User not found"
msgstr "Notandi fannst ekki"

#: ckan/controllers/user.py:235 ckan/controllers/user.py:368
#: ckan/views/user.py:226 ckan/views/user.py:454
msgid "Profile updated"
msgstr "Prófíllinn var uppfærður"

#: ckan/controllers/user.py:246 ckan/views/user.py:313
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að stofna notanda %s"

#: ckan/controllers/user.py:252 ckan/views/user.py:306
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "Villa í stafarugli. Reyndu aftur."

#: ckan/controllers/user.py:266 ckan/views/user.py:325
#, python-format
msgid ""
"User \"%s\" is now registered but you are still logged in as \"%s\" from "
"before"
msgstr "Notandinn „%s“ hefur verið stofnaður en þú ert ennþá inni sem „%s“"

#: ckan/controllers/user.py:294 ckan/views/user.py:174
msgid "Unauthorized to edit a user."
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að breyta notanda."

#: ckan/controllers/user.py:321 ckan/views/user.py:252
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit %s"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til að breyta %s"

#: ckan/controllers/user.py:386 ckan/views/user.py:210
msgid "Password entered was incorrect"
msgstr "Innslegið lykilorð er rangt"

#: ckan/controllers/user.py:387 ckan/templates/user/edit_user_form.html:29
#: ckan/views/user.py:212
msgid "Old Password"
msgstr "Gamalt lykilorð"

#: ckan/controllers/user.py:387 ckan/views/user.py:212
msgid "incorrect password"
msgstr "rangt lykilorð"

#: ckan/controllers/user.py:427 ckan/views/user.py:386
msgid "Login failed. Bad username or password."
msgstr "Innskráning mistókst. Rangt notandanafn eða aðgangsorð."

#: ckan/controllers/user.py:460 ckan/views/user.py:503
msgid "Unauthorized to request reset password."
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að biðja um endurstillingu aðgangsorðs."

#: ckan/controllers/user.py:489
#, python-format
msgid "\"%s\" matched several users"
msgstr "„%s“ samræmist fleiri en einum notanda"

#: ckan/controllers/user.py:491 ckan/controllers/user.py:493
#, python-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Enginn notandi fannst: %s"

#: ckan/controllers/user.py:498
msgid "Please check your inbox for a reset code."
msgstr "Endurstillingarkóði hefur verið sendur til þín í tölvupósti."

#: ckan/controllers/user.py:502
#, python-format
msgid "Could not send reset link: %s"
msgstr "Ekki tókst að senda endurstillingartengil: %s"

#: ckan/controllers/user.py:515 ckan/views/user.py:591
msgid "Unauthorized to reset password."
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að endurstilla aðgangsorð."

#: ckan/controllers/user.py:527 ckan/views/user.py:600
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "Ógildur endurstillingarkóði. Reyndu aftur."

#: ckan/controllers/user.py:544 ckan/views/user.py:636
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Aðgangsorðinu þínu hefur verið breytt."

#: ckan/controllers/user.py:566
msgid "Your password must be 4 characters or longer."
msgstr "Aðgangsorð verður að vera 4 stafir eða lengra."

#: ckan/controllers/user.py:569 ckan/views/user.py:615
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Aðgangsorðin sem þú slóst inn stemma ekki."

#: ckan/controllers/user.py:572 ckan/views/user.py:618
msgid "You must provide a password"
msgstr "Þú verður að slá inn aðgangsorð"

#: ckan/controllers/user.py:640 ckan/views/dashboard.py:61
msgid "Follow item not found"
msgstr "Eftirfarandi atriði fannst ekki"

#: ckan/controllers/user.py:644 ckan/views/dashboard.py:65
msgid "{0} not found"
msgstr "{0} fannst ekki"

#: ckan/controllers/user.py:658 ckan/views/dashboard.py:79
msgid "Everything"
msgstr "Allt"

#: ckan/controllers/util.py:18 ckan/logic/action/__init__.py:62
msgid "Missing Value"
msgstr "Gildi vantar"

#: ckan/controllers/util.py:23
msgid "Redirecting to external site is not allowed."
msgstr "Áframsending á ytri síðu er ekki heimil"

#: ckan/lib/activity_streams.py:60
msgid "{actor} added the tag {tag} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} bætti efnisorðinu {tag} við gagnapakkann {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:63
msgid "{actor} updated the group {group}"
msgstr "{actor} uppfærði safnið {group}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:66
msgid "{actor} updated the organization {organization}"
msgstr "{actor} uppfærði stofnunina {organization}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:69
msgid "{actor} updated the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} uppfærði gagnapakkann {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:72
msgid "{actor} changed the extra {extra} of the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} hefur breytt viðbótinni {extra} við gagnapakkann {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:75
msgid "{actor} updated the resource {resource} in the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} uppfærði tilfangið {resource} í gagnapakkanum {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:78
msgid "{actor} updated their profile"
msgstr "{actor} uppfærði prófílinn sinn"

#: ckan/lib/activity_streams.py:81
msgid "{actor} deleted the group {group}"
msgstr "{actor} eyddi safninu {group}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:84
msgid "{actor} deleted the organization {organization}"
msgstr "{actor} eyddi stofnuninni {organization}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:87
msgid "{actor} deleted the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} eyddi gagnapakkanum {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:90
msgid "{actor} deleted the extra {extra} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} eyddi viðbótinni {extra} við gagnapakkann {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:93
msgid "{actor} deleted the resource {resource} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} eyddi skránni {resource} úr gagnapakkanum {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:97
msgid "{actor} created the group {group}"
msgstr "{actor} stofnaði safnið {group}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:100
msgid "{actor} created the organization {organization}"
msgstr "{actor} stofnaði stofnunina {organization}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:103
msgid "{actor} created the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} stofnaði gagnapakkann {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:106
msgid "{actor} added the extra {extra} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} hefur sett inn viðbótina {extra} við gagnapakkann {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:109
msgid "{actor} added the resource {resource} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} bætti skránni {resource} við gagnapakkann {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:112
msgid "{actor} signed up"
msgstr "{actor} skráði sig"

#: ckan/lib/activity_streams.py:115
msgid "{actor} removed the tag {tag} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} fjarlægði efnisorðið {tag} af gagnapakkanum {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:118
msgid "{actor} started following {dataset}"
msgstr "{actor} fylgist nú með gagnapakkanum {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:121
msgid "{actor} started following {user}"
msgstr "{actor} fylgist nú með notandanum {user}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:124
msgid "{actor} started following {group}"
msgstr "{actor} fylgist nú með safninu {group}"

#: ckan/lib/datapreview.py:265 ckan/templates/group/edit_base.html:16
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:17
#: ckan/templates/package/resource_read.html:38
#: ckan/templates/package/resource_views.html:4
msgid "View"
msgstr "Skoða"

#: ckan/lib/email_notifications.py:103
msgid "{n} new activity from {site_title}"
msgid_plural "{n} new activities from {site_title}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ckan/lib/formatters.py:19
msgid "January"
msgstr "janúar"

#: ckan/lib/formatters.py:23
msgid "February"
msgstr "febrúar"

#: ckan/lib/formatters.py:27
msgid "March"
msgstr "mars"

#: ckan/lib/formatters.py:31
msgid "April"
msgstr "apríl"

#: ckan/lib/formatters.py:35
msgid "May"
msgstr "maí"

#: ckan/lib/formatters.py:39
msgid "June"
msgstr "júní"

#: ckan/lib/formatters.py:43
msgid "July"
msgstr "júlí"

#: ckan/lib/formatters.py:47
msgid "August"
msgstr "ágúst"

#: ckan/lib/formatters.py:51
msgid "September"
msgstr "september"

#: ckan/lib/formatters.py:55
msgid "October"
msgstr "október"

#: ckan/lib/formatters.py:59
msgid "November"
msgstr "nóvember"

#: ckan/lib/formatters.py:63
msgid "December"
msgstr "desember"

#: ckan/lib/formatters.py:114
msgid "Just now"
msgstr "Rétt í þessu"

#: ckan/lib/formatters.py:116
msgid "{mins} minute ago"
msgid_plural "{mins} minutes ago"
msgstr[0] "{mins} mínútu síðan"
msgstr[1] "{mins} mínútum síðan"

#: ckan/lib/formatters.py:119
msgid "{hours} hour ago"
msgid_plural "{hours} hours ago"
msgstr[0] "{hours} klukkustund síðan"
msgstr[1] "{hours} klukkustundum síðan"

#: ckan/lib/formatters.py:125
msgid "{days} day ago"
msgid_plural "{days} days ago"
msgstr[0] "{days} degi síðan"
msgstr[1] "{days} dögum síðan"

#: ckan/lib/formatters.py:128
msgid "{months} month ago"
msgid_plural "{months} months ago"
msgstr[0] "{months} mánuðum síðan"
msgstr[1] "{months} mánuðum síðan"

#: ckan/lib/formatters.py:130
msgid "over {years} year ago"
msgid_plural "over {years} years ago"
msgstr[0] "meira en {years} ár síðan"
msgstr[1] "meira en {years} ár síðan"

#: ckan/lib/formatters.py:146
msgid "{month} {day}, {year}, {hour:02}:{min:02} ({timezone})"
msgstr ""

#: ckan/lib/formatters.py:151
msgid "{month} {day}, {year}"
msgstr "{day} {month}, {year}"

#: ckan/lib/formatters.py:167
msgid "{bytes} bytes"
msgstr "{bytes} bæti"

#: ckan/lib/formatters.py:169
msgid "{kibibytes} KiB"
msgstr "{kibibytes} KiB"

#: ckan/lib/formatters.py:171
msgid "{mebibytes} MiB"
msgstr "{mebibytes} MiB"

#: ckan/lib/formatters.py:173
msgid "{gibibytes} GiB"
msgstr "{gibibytes} GiB"

#: ckan/lib/formatters.py:175
msgid "{tebibytes} TiB"
msgstr "{tebibytes} TiB"

#: ckan/lib/formatters.py:187
msgid "{n}"
msgstr "{n}"

#: ckan/lib/formatters.py:189
msgid "{k}k"
msgstr "{k}k"

#: ckan/lib/formatters.py:191
msgid "{m}M"
msgstr "{m}M"

#: ckan/lib/formatters.py:193
msgid "{g}G"
msgstr "{g}G"

#: ckan/lib/formatters.py:195
msgid "{t}T"
msgstr "{t}T"

#: ckan/lib/formatters.py:197
msgid "{p}P"
msgstr "{p}P"

#: ckan/lib/formatters.py:199
msgid "{e}E"
msgstr "{e}E"

#: ckan/lib/formatters.py:201
msgid "{z}Z"
msgstr "{z}Z"

#: ckan/lib/formatters.py:203
msgid "{y}Y"
msgstr "{y}Y"

#: ckan/lib/helpers.py:1290
msgid "Update your avatar at gravatar.com"
msgstr "Uppfærðu myndina á gravatar.com"

#: ckan/lib/helpers.py:1562 ckan/lib/helpers.py:1575
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: ckan/lib/helpers.py:1626
msgid "Unnamed resource"
msgstr "Nafnlaus skrá"

#: ckan/lib/helpers.py:1666
msgid "Created new dataset."
msgstr "Stofnaði nýjan gagnapakka."

#: ckan/lib/helpers.py:1668
msgid "Edited resources."
msgstr "Breytti tilföngum."

#: ckan/lib/helpers.py:1670
msgid "Edited settings."
msgstr "Breytti stillingum."

#: ckan/lib/helpers.py:1916
msgid "{number} view"
msgid_plural "{number} views"
msgstr[0] "{number} fletting"
msgstr[1] "{number} flettingar"

#: ckan/lib/helpers.py:1918
msgid "{number} recent view"
msgid_plural "{number} recent views"
msgstr[0] "{number} nýleg fletting"
msgstr[1] "{number} nýlegar flettingar"

#: ckan/lib/mailer.py:48
#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#: ckan/lib/mailer.py:118
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "Netfang viðtakanda vantar!"

#: ckan/lib/mailer.py:136 ckan/templates/home/snippets/stats.html:17
msgid "organization"
msgstr "stofnun"

#: ckan/lib/mailer.py:137 ckan/templates/home/snippets/stats.html:23
msgid "group"
msgstr "safn"

#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:16
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:19
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:22
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:25
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:28
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:31
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:34
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:37 ckan/lib/navl/validators.py:27
#: ckan/lib/navl/validators.py:34 ckan/lib/navl/validators.py:54
#: ckan/logic/action/get.py:2047 ckan/logic/action/update.py:261
#: ckan/logic/validators.py:615
msgid "Missing value"
msgstr "Gildi vantar"

#: ckan/lib/navl/validators.py:68
#, python-format
msgid "The input field %(name)s was not expected."
msgstr "Ekki gert ráð fyrir innsláttarsvæðinu %(name)s hér."

#: ckan/lib/navl/validators.py:122
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "Vinsamlegast sláðu inn heiltölu"

#: ckan/lib/navl/validators.py:128
msgid "Must be a Unicode string value"
msgstr ""

#: ckan/logic/__init__.py:99 ckan/logic/action/__init__.py:60
#: ckan/templates/package/edit_base.html:21
#: ckan/templates/package/resources.html:5
#: ckan/templates/package/snippets/package_context.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:20
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:13
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:15
msgid "Resources"
msgstr "Tilföng"

#: ckan/logic/__init__.py:99 ckan/logic/action/__init__.py:60
msgid "Package resource(s) invalid"
msgstr "Tilföng pakkans eru ógild"

#: ckan/logic/__init__.py:106 ckan/logic/__init__.py:108
#: ckan/logic/action/__init__.py:62 ckan/logic/action/__init__.py:64
msgid "Extras"
msgstr "Viðbætur"

#: ckan/logic/converters.py:76 ckan/logic/converters.py:91
#, python-format
msgid "Tag vocabulary \"%s\" does not exist"
msgstr "Efnisorðið „%s“ er ekki til"

#: ckan/logic/converters.py:123 ckan/logic/validators.py:216
#: ckan/logic/validators.py:233 ckan/logic/validators.py:715
#: ckan/templates/group/members.html:14
#: ckan/templates/organization/members.html:19
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:156
msgid "User"
msgstr "Notandi"

#: ckan/logic/converters.py:148 ckan/logic/validators.py:151
#: ckan/logic/validators.py:193 ckan/templates/package/read_base.html:19
#: ckan/tests/config/test_middleware.py:619
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:89
msgid "Dataset"
msgstr "Gagnapakki"

#: ckan/logic/converters.py:173 ckan/logic/validators.py:246
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:113
msgid "Group"
msgstr "Safn"

#: ckan/logic/converters.py:182
msgid "Could not parse as valid JSON"
msgstr "Tókst ekki að greina sem gilt JSON"

#: ckan/logic/validators.py:35 ckan/logic/validators.py:44
msgid "An organization must be provided"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:49
msgid "Organization does not exist"
msgstr "Stofnun er ekki til"

#: ckan/logic/validators.py:54
msgid "You cannot add a dataset to this organization"
msgstr "Þú getur ekki bætt gagnapakka við þessa stofnun"

#: ckan/logic/validators.py:94
msgid "Invalid integer"
msgstr "Ógild heiltala"

#: ckan/logic/validators.py:99
msgid "Must be a natural number"
msgstr "Þarf að vera náttúruleg tala"

#: ckan/logic/validators.py:105
msgid "Must be a postive integer"
msgstr "Þarf að vera jákvæð heiltala"

#: ckan/logic/validators.py:132
msgid "Date format incorrect"
msgstr "Snið dagsetningar er ekki rétt"

#: ckan/logic/validators.py:141
msgid "No links are allowed in the log_message."
msgstr "Engir tenglar eru leyfðir í log_message."

#: ckan/logic/validators.py:161
msgid "Dataset id already exists"
msgstr "Auðkenni gagnapakka er nú þegar til"

#: ckan/logic/validators.py:202
msgid "Resource"
msgstr "Skrá"

#: ckan/logic/validators.py:256
msgid "That group name or ID does not exist."
msgstr "Ekkert safn með þetta heiti eða auðkenni."

#: ckan/logic/validators.py:270
msgid "Activity type"
msgstr "Tegund virkni"

#: ckan/logic/validators.py:333
msgid "Names must be strings"
msgstr "Nöfn þurfa að vera strengir"

#: ckan/logic/validators.py:337
msgid "That name cannot be used"
msgstr "Það er ekki hægt að nota þetta heiti"

#: ckan/logic/validators.py:340
#, python-format
msgid "Must be at least %s characters long"
msgstr "Þarf að vera að minnsta kosti %s stafir"

#: ckan/logic/validators.py:342 ckan/logic/validators.py:631
#, python-format
msgid "Name must be a maximum of %i characters long"
msgstr "Heiti má ekki vera lengra en %i bókstafir"

#: ckan/logic/validators.py:345
msgid ""
"Must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these symbols: "
"-_"
msgstr ""
"Verður að vera skrifuð með enskum lágstöfum, tölustöfum eða þessum táknum: "
"-_"

#: ckan/logic/validators.py:363
msgid "That URL is already in use."
msgstr "Þessi slóð er nú þegar skráð."

#: ckan/logic/validators.py:368
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "Heitið „%s“ er styttra en %s stafa lágmarkslengd"

#: ckan/logic/validators.py:372
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is more than maximum %s"
msgstr "Heitið „%s“ er lengra en %s stafa hámarkslengdin"

#: ckan/logic/validators.py:378
#, python-format
msgid "Version must be a maximum of %i characters long"
msgstr "Útgáfa má að hámarki vera %i stafir að lengd"

#: ckan/logic/validators.py:396
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "Lykillinn „%s“ er nú þegar til"

#: ckan/logic/validators.py:412
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "Safn með þessu heiti er þegar til staðar í gagnapakkanum"

#: ckan/logic/validators.py:418
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "Efnisorðið „%s“ nær ekki %s stafa lágmarkslengd "

#: ckan/logic/validators.py:422
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr "Efnisorðið „%s“ fer yfir %i stafa hámarkslengd"

#: ckan/logic/validators.py:430
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_."
msgstr ""
"Efnisorðið „%s“ verður að vera gert úr bókstöfum, tölustöfum eða táknunum: "
"-_."

#: ckan/logic/validators.py:438
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "Efnisorðið „%s\" má ekki vera í hástöfum"

#: ckan/logic/validators.py:547
msgid "User names must be strings"
msgstr "Notendanöfn þurfa að vera strengir"

#: ckan/logic/validators.py:562
msgid "That login name is not available."
msgstr "Þetta notandanafn er ekki laust."

#: ckan/logic/validators.py:566
msgid "That login name can not be modified."
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:577
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "Vinsamlegast sláðu inn bæði aðgangsorðin"

#: ckan/logic/validators.py:585
msgid "Passwords must be strings"
msgstr "Aðgangsorð þurfa að vera strengir"

#: ckan/logic/validators.py:589
msgid "Your password must be 8 characters or longer"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:598
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "Aðgangsorðin sem þú slóst inn stemma ekki"

#: ckan/logic/validators.py:619
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr ""
"Breytingin er ekki leyfð þar sem hún lítur út fyrir að vera ruslefni. "
"Forðastu að nota tengla í lýsingunni."

#: ckan/logic/validators.py:628
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "Heiti þarf að vera að minnsta kosti %s stafir"

#: ckan/logic/validators.py:636
msgid "That vocabulary name is already in use."
msgstr "Þetta heiti er þegar í notkun."

#: ckan/logic/validators.py:642
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr ""
"Ekki er hægt að breyta gildinu á lyklinum úr %s í %s. Þessi lykill er aðeins"
" með lesaðgang."

#: ckan/logic/validators.py:651
msgid "Tag vocabulary was not found."
msgstr "Efnisorðið fannst ekki."

#: ckan/logic/validators.py:664
#, python-format
msgid "Tag %s does not belong to vocabulary %s"
msgstr "Efnisorðið %s tilheyrir ekki orðasafninu %s"

#: ckan/logic/validators.py:670
msgid "No tag name"
msgstr "Ekkert efnisorð"

#: ckan/logic/validators.py:683
#, python-format
msgid "Tag %s already belongs to vocabulary %s"
msgstr "Efnisorðið %s tilheyrir nú þegar orðasafninu %s"

#: ckan/logic/validators.py:707
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Vinsamlegast gefðu upp gilda vefslóð"

#: ckan/logic/validators.py:721
msgid "role does not exist."
msgstr "hlutverkið er ekki til."

#: ckan/logic/validators.py:750
msgid "Datasets with no organization can't be private."
msgstr "Gagnapakkar með engar stofnanir geta ekki verið lokaðir."

#: ckan/logic/validators.py:756
msgid "Not a list"
msgstr "Ekki listi"

#: ckan/logic/validators.py:759
msgid "Not a string"
msgstr "Ekki strengur"

#: ckan/logic/validators.py:791
msgid "This parent would create a loop in the hierarchy"
msgstr "Þetta foreldri myndi skapa lykkju í stigveldinu"

#: ckan/logic/validators.py:801
msgid "\"filter_fields\" and \"filter_values\" should have the same length"
msgstr "\"filter_fields\" og \"filter_values\" ættu að vera af sömu lengd"

#: ckan/logic/validators.py:812
msgid "\"filter_fields\" is required when \"filter_values\" is filled"
msgstr "\"filter_fields\" er nauðsynlegt þegar \"filter_values\" er útfyllt"

#: ckan/logic/validators.py:815
msgid "\"filter_values\" is required when \"filter_fields\" is filled"
msgstr "\"filter_values\" er nauðsynlegt þegar \"filter_fields\" er útfyllt"

#: ckan/logic/validators.py:829
msgid "There is a schema field with the same name"
msgstr "Það er til skemareitur með sama nafni"

#: ckan/logic/validators.py:855
msgid "Email {email} is not a valid format"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/create.py:184 ckan/logic/action/create.py:668
#, python-format
msgid "REST API: Create object %s"
msgstr "REST API: Búa til object %s"

#: ckan/logic/action/create.py:547
#, python-format
msgid "REST API: Create package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: Stofna vensl milli pakka: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/create.py:588
#, python-format
msgid "REST API: Create member object %s"
msgstr "REST API: Stofna member object %s"

#: ckan/logic/action/create.py:807
msgid "Trying to create an organization as a group"
msgstr "Reyni að stofna stofnun sem safn"

#: ckan/logic/action/create.py:896
msgid "You must supply a package id or name (parameter \"package\")."
msgstr "Þú þarft að gefa upp auðkenni eða heiti pakka (breytan „pakki“)."

#: ckan/logic/action/create.py:899
msgid "You must supply a rating (parameter \"rating\")."
msgstr "Þú verður að tilgreina einkunn (breytan „rating“)."

#: ckan/logic/action/create.py:904
msgid "Rating must be an integer value."
msgstr "Einkunn verður að vera heiltala."

#: ckan/logic/action/create.py:908
#, python-format
msgid "Rating must be between %i and %i."
msgstr "Einkunn verður að vera á milli %i og %i"

#: ckan/logic/action/create.py:1078
msgid "Error sending the invite email, the user was not created: {0}"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/create.py:1254 ckan/logic/action/create.py:1261
msgid "You must be logged in to follow users"
msgstr "Vinsamlegast skráðu þig inn til að fylgjast með notendum"

#: ckan/logic/action/create.py:1274
msgid "You cannot follow yourself"
msgstr "Þú getur ekki fylgst með sjálfum þér"

#: ckan/logic/action/create.py:1282 ckan/logic/action/create.py:1339
#: ckan/logic/action/create.py:1478
msgid "You are already following {0}"
msgstr "Þú fylgist nú þegar með {0}"

#: ckan/logic/action/create.py:1313 ckan/logic/action/create.py:1321
msgid "You must be logged in to follow a dataset."
msgstr "Vinsamlegast skráðu þig inn til að fylgjast með gagnapakka."

#: ckan/logic/action/create.py:1379
msgid "User {username} does not exist."
msgstr "Notandinn {username} er ekki til."

#: ckan/logic/action/create.py:1454 ckan/logic/action/create.py:1462
msgid "You must be logged in to follow a group."
msgstr "Vinsamlegast skráðu þig inn til að fylgjast með safni."

#: ckan/logic/action/delete.py:54
msgid " Delete User: {0}"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/delete.py:92
#, python-format
msgid "REST API: Delete Package: %s"
msgstr "REST API: Eyða pakka: %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:276 ckan/logic/action/delete.py:372
#, python-format
msgid "REST API: Delete %s"
msgstr "REST API: Eyða %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:318
#, python-format
msgid "REST API: Delete Member: %s"
msgstr "REST API: Eyða meðlimi: %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:358
msgid "Organization cannot be deleted while it still has datasets"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/delete.py:560 ckan/logic/action/delete.py:586
#: ckan/logic/action/get.py:2446 ckan/logic/action/update.py:910
msgid "id not in data"
msgstr "auðkenni ekki í gögnum"

#: ckan/logic/action/delete.py:564 ckan/logic/action/get.py:2449
#: ckan/logic/action/update.py:914
#, python-format
msgid "Could not find vocabulary \"%s\""
msgstr "Fann ekki orðasafnið „%s“"

#: ckan/logic/action/delete.py:594
#, python-format
msgid "Could not find tag \"%s\""
msgstr "Fann ekki efnisorðið „%s“"

#: ckan/logic/action/delete.py:607 ckan/logic/action/delete.py:611
msgid "You must be logged in to unfollow something."
msgstr "Vinsamlegast skráðu þig inn til að hætta að fylgjast með einhverju."

#: ckan/logic/action/delete.py:622
msgid "You are not following {0}."
msgstr "Þú ert ekki að fylgjast með {0}."

#: ckan/logic/action/get.py:1101 ckan/logic/action/update.py:77
#: ckan/logic/action/update.py:91
msgid "Resource was not found."
msgstr "Skrá fannst ekki."

#: ckan/logic/action/get.py:1202
msgid "Parameter is not an bool"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/get.py:2051
msgid "Do not specify if using \"query\" parameter"
msgstr "Ekki tilgreina ef þú notar breytuna „query“"

#: ckan/logic/action/get.py:2060
msgid "Must be <field>:<value> pair(s)"
msgstr "Verður að vera <field>:<value> par"

#: ckan/logic/action/get.py:2092
msgid "Field \"{field}\" not recognised in resource_search."
msgstr "Svæðið „{field}“ virkar ekki í resource_search."

#: ckan/logic/action/update.py:265 ckan/logic/action/update.py:995
msgid "Package was not found."
msgstr "Pakkinn fannst ekki."

#: ckan/logic/action/update.py:308 ckan/logic/action/update.py:526
#: ckan/logic/action/update.py:1013
#, python-format
msgid "REST API: Update object %s"
msgstr "REST API: Uppfæra object %s"

#: ckan/logic/action/update.py:405
#, python-format
msgid "REST API: Update package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: Uppfæra vensl pakka: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/update.py:770
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr "TaskStatus fannst ekki."

#: ckan/logic/action/update.py:999
msgid "Organization was not found."
msgstr "Stofnun fannst ekki."

#: ckan/logic/auth/create.py:27 ckan/logic/auth/create.py:45
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til þess að stofna pakka"

#: ckan/logic/auth/create.py:31 ckan/logic/auth/update.py:45
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til að breyta þessum söfnum"

#: ckan/logic/auth/create.py:38
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add dataset to this organization"
msgstr ""
"Notandinn %s hefur ekki leyfi til að bæta gagnapakka við þessa stofnun"

#: ckan/logic/auth/create.py:61
msgid "No dataset id provided, cannot check auth."
msgstr "Auðkenni gagnapakka ekki gefið upp, get ekki athugað heimildir"

#: ckan/logic/auth/create.py:68 ckan/logic/auth/delete.py:34
#: ckan/logic/auth/get.py:153 ckan/logic/auth/update.py:63
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr ""
"Enginn pakki fannst fyrir þessa skrá. Ekki hægt að virkja auðkenningu."

#: ckan/logic/auth/create.py:76
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create resources on dataset %s"
msgstr ""
"Notandinn %s hefur ekki heimild til að búa til tilfang fyrir gagnapakkann %s"

#: ckan/logic/auth/create.py:108
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til að breyta þessum pökkum"

#: ckan/logic/auth/create.py:119
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til að stofna söfn"

#: ckan/logic/auth/create.py:129
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create organizations"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til að búa til stofnanir"

#: ckan/logic/auth/create.py:145
msgid "User {user} not authorized to create users via the API"
msgstr "Notandinn {user} hefur ekki heimild til að stofna notendur með API"

#: ckan/logic/auth/create.py:148
msgid "Not authorized to create users"
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að búa til notendur"

#: ckan/logic/auth/create.py:189
msgid "Group was not found."
msgstr "Safnið fannst ekki."

#: ckan/logic/auth/create.py:220
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add members"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til að bæta við notendum"

#: ckan/logic/auth/create.py:244 ckan/logic/auth/update.py:115
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til að breyta safninu %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:40
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete resource %s"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til að eyða tilfanginu %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:56 ckan/logic/auth/get.py:170
msgid "Resource view not found, cannot check auth."
msgstr "Tilfangssýn fannst ekki, get ekki athugað heimildir"

#: ckan/logic/auth/delete.py:73
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til að eyða venslunum %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:82
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete groups"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til að eyða söfnum"

#: ckan/logic/auth/delete.py:86
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til að eyða safninu %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:103
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organizations"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til að eyða stofnunum"

#: ckan/logic/auth/delete.py:107
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organization %s"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til að eyða stofnuninni %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:120
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete task_status"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til að eyða task_status"

#: ckan/logic/auth/get.py:14 ckan/logic/auth/get.py:303
msgid "Not authorized"
msgstr "Óheimilt"

#: ckan/logic/auth/get.py:124
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til að lesa þessa pakka"

#: ckan/logic/auth/get.py:140
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki aðgang til að lesa pakkann %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:159
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til að lesa tilfangið %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:198
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki lesaðgang að safninu %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:270
msgid "You must be logged in to access your dashboard."
msgstr "Skráðu þig inn ef þú vilt skoða stjórnborðið."

#: ckan/logic/auth/update.py:39
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til þess að breyta pakkanum %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:71
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit resource %s"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til að breyta skránni %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:100
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til að breyta stöðu á pakkanum %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:128
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit organization %s"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til að eyða stofnuninni %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:145
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til að breyta stöðu á safninu %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:162
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til að breyta heimildum í safninu %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:190
msgid "Have to be logged in to edit user"
msgstr "Þú þarf að skrá þig inn til að breyta notanda"

#: ckan/logic/auth/update.py:198
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til að breyta notandanum %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:209
msgid "User {0} not authorized to update user {1}"
msgstr "Notandinn {0} hefur ekki hemild til að uppfæra notandann {1}"

#: ckan/logic/auth/update.py:217
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of revision"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til að breyta stöðu útgáfu"

#: ckan/logic/auth/update.py:226
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr "Notandinn %s hefur ekki heimild til að uppfæra töfluna task_status"

#: ckan/logic/auth/update.py:240
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update term_translation table"
msgstr ""
"Notandinn %s hefur ekki réttindi til að uppfæra töfluna term_translation"

#: ckan/model/license.py:133
msgid "title"
msgstr ""

#: ckan/model/license.py:228
msgid "License not specified"
msgstr "Skilmálar ekki tilgreindir"

#: ckan/model/license.py:238
msgid "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"
msgstr "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"

#: ckan/model/license.py:248
msgid "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"
msgstr "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"

#: ckan/model/license.py:258
msgid "Open Data Commons Attribution License"
msgstr "Open Data Commons Attribution License"

#: ckan/model/license.py:269
msgid "Creative Commons CCZero"
msgstr "Creative Commons CCZero"

#: ckan/model/license.py:278
msgid "Creative Commons Attribution"
msgstr "Creative Commons Attribution"

#: ckan/model/license.py:288
msgid "Creative Commons Attribution Share-Alike"
msgstr "Creative Commons Attribution Share-Alike"

#: ckan/model/license.py:297
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: ckan/model/license.py:307
msgid "Other (Open)"
msgstr "Annað (opið)"

#: ckan/model/license.py:317
msgid "Other (Public Domain)"
msgstr "Annað (í almannaeigu)"

#: ckan/model/license.py:327
msgid "Other (Attribution)"
msgstr "Annað (tilvísun)"

#: ckan/model/license.py:339
msgid "UK Open Government Licence (OGL)"
msgstr "UK Open Government Licence (OGL)"

#: ckan/model/license.py:347
msgid "Creative Commons Non-Commercial (Any)"
msgstr "Creative Commons Non-Commercial (Any)"

#: ckan/model/license.py:355
msgid "Other (Non-Commercial)"
msgstr "Annað (ekki til endursölu)"

#: ckan/model/license.py:363
msgid "Other (Not Open)"
msgstr "Annað (ekki opið)"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "er háð %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "er háð %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "dregið af %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "hefur tengingu %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:56
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "tengir á %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:56
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "tengt frá %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:57
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "er barn %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:57
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "er foreldri %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:61
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "hefur systkini %s"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/activity-stream.js:97
#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/popover-context.js:62
#: ckan/public/base/javascript/modules/activity-stream.js:97
#: ckan/public/base/javascript/modules/activity-stream.min.js:2
#: ckan/public/base/javascript/modules/popover-context.js:62
#: ckan/public/base/javascript/modules/popover-context.min.js:2
#: ckan/templates/tests/mock_json_resource_preview_template.html:7
#: ckan/templates/tests/mock_resource_preview_template.html:7
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/snippets/data_api_button.html:8
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/data_api_button.html:7
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/fanstatic/example_theme_popover.js:21
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v19_01_error/fanstatic/example_theme_popover.js:21
#: ckanext/example_theme_docs/v19_01_error/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v19_02_error_handling/fanstatic/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v19_02_error_handling/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v20_pubsub/fanstatic/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v20_pubsub/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v21_custom_jquery_plugin/fanstatic/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v21_custom_jquery_plugin/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_view.html:15
#: ckanext/textview/theme/templates/text_view.html:9
msgid "Loading..."
msgstr "Hleð..."

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/api-info.js:96
#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:96
#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.min.js:2
msgid "There is no API data to load for this resource"
msgstr "Það eru engin API gögn sem er hægt að hlaða inn fyrir þessa skrá"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/api-info.js:124
#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:124
#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.min.js:4
msgid "Failed to load data API information"
msgstr "Villa kom upp við að sækja upplýsingar um API gögn"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/autocomplete.js:195
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:200
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.min.js:7
msgid "Start typing…"
msgstr "Sláðu inn fyrstu stafina..."

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/autocomplete.js:195
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:200
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.min.js:7
msgid "No matches found"
msgstr "Ekkert fannst"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/autocomplete.js:204
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:209
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.min.js:7
#, python-format
msgid "Input is too short, must be at least one character"
msgid_plural "Input is too short, must be at least %(num)d characters"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/basic-form.js:4
#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.js:4
#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.min.js:1
msgid "There are unsaved modifications to this form"
msgstr "Það eru óvistaðar breytingar í þessu formi"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/confirm-action.js:97
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:101
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:1
msgid "Please Confirm Action"
msgstr "Vinsamlegast staðfestu aðgerðina"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/confirm-action.js:100
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:104
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:1
msgid "Are you sure you want to perform this action?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir framkvæma þessa aðgerð?"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/confirm-action.js:102
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:106
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:1
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:26
msgid "Confirm"
msgstr "Staðfesta"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/confirm-action.js:103
#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-reorder.js:59
#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:53
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:107
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:67
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:58
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:9
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:14
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/follow.js:70
#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:70
#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.min.js:1
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:9
msgid "Unfollow"
msgstr "Hætta að fylgjast með"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/follow.js:73
#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:73
#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.min.js:1
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:14
msgid "Follow"
msgstr "Fylgjast með"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:60
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:60
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:3
msgid "Link"
msgstr "Tengill"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:61
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:61
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:3
msgid "Link to a URL on the internet (you can also link to an API)"
msgstr "Farðu inn á vefslóð á netinu (þú getur líka tengst API)"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:68
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:68
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:4
msgid "Upload"
msgstr "Hlaða inn"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:72
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:72
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:4
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
#: ckan/templates/macros/form.html:241
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:69
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:80
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:80
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:5
#: ckan/templates/macros/form.html:424 ckanext/imageview/plugin.py:27
#: ckanext/imageview/plugin.py:32
msgid "Image"
msgstr "Mynd"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:87
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:87
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:5
msgid "Upload a file on your computer"
msgstr "Sæktu skrá á tölvuna þína"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:110
#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:178
#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/slug-preview.js:56
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:110
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:178
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:6
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:9
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:56
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.min.js:2
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:17
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:17
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:26
msgid "URL"
msgstr "Vefslóð"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:119
#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:209
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:119
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:209
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:6
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:9
msgid "File"
msgstr "Skrá"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:41
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
msgid "Reorder resources"
msgstr ""

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:42
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
msgid ""
"You can rearrange the resources by dragging them using the arrow icon. Drag "
"the resource to the right and place it to the desired location on the list. "
"When you are done, click the \"Save order\" -button."
msgstr ""

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-reorder.js:56
#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:50
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:64
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:55
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
msgid "Save order"
msgstr "Vistaðu pöntun"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-reorder.js:69
#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:59
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:77
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:68
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
msgid "Saving..."
msgstr "Vistun í gangi..."

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:1
msgid "Upload a file"
msgstr "Hlaða inn skrá"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:144
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:144
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:1
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Villa kom upp"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:201
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:204
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Unable to upload file"
msgstr "Ekki tókst að hlaða inn skrá"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:252
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:255
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Unable to authenticate upload"
msgstr "Ekki fékkst heimild til að hlaða inn skrá"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:260
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:263
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Resource uploaded"
msgstr "Skránni hefur verið hlaðið inn"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:266
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:269
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Unable to get data for uploaded file"
msgstr "Ekki tókst að sækja gögn úr skránni sem þú hlóðst inn"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:272
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:275
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid ""
"You are uploading a file. Are you sure you want to navigate away and stop "
"this upload?"
msgstr ""
"Þú ert að sækja skrá. Ertu viss um að viljir fara af síðunni og stöðva "
"niðurhalið? "

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:9
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:9
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.min.js:1
#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:16
msgid "Add Filter"
msgstr "Bæta við síu"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:52
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:52
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.min.js:3
msgid "Select a field"
msgstr ""

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/slug-preview.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.min.js:2
#: ckan/templates/group/edit_base.html:20 ckan/templates/group/members.html:28
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:65
#: ckan/templates/organization/edit.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:22
#: ckan/templates/organization/members.html:33
#: ckan/templates/package/edit_base.html:11
#: ckan/templates/package/resource_edit.html:3
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:56
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:25
#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:25
#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.min.js:1
msgid "Show more"
msgstr "Sýna fleiri"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:26
#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:26
#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.min.js:1
msgid "Hide"
msgstr "Fela"

#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:13
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/module.spec.js:385
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:13
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.min.js:1
#: ckan/public/base/test/spec/module.spec.js:385
#: ckan/public/base/test/spec/module.spec.min.js:1
msgid "foo"
msgstr ""

#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:17
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:46
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:50
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:54
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:17
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:46
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:50
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:54
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.min.js:1
msgid "no translation"
msgid_plural "no translations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:22
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:22
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.min.js:1
#, python-format
msgid "hello %(name)s!"
msgstr ""

#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:29
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:76
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:81
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:86
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:29
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:76
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:81
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:86
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.min.js:1
#, python-format
msgid "no %(attr)s translation"
msgid_plural "no %(attr)s translations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:39
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:40
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:41
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/module.spec.js:395
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/module.spec.js:396
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/module.spec.js:397
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:39
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:40
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:41
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.min.js:1
#: ckan/public/base/test/spec/module.spec.js:395
#: ckan/public/base/test/spec/module.spec.js:396
#: ckan/public/base/test/spec/module.spec.js:397
#: ckan/public/base/test/spec/module.spec.min.js:1
msgid "bar"
msgid_plural "bars"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:61
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:65
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:69
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:61
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:65
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:69
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.min.js:1
#, python-format
msgid "%(color)s shirt"
msgid_plural "%(color)s shirts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:93
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:94
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:95
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:93
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:94
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:95
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.min.js:1
#, python-format
msgid "%(num)d item"
msgid_plural "%(num)d items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:100
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:105
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:110
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:100
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:105
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:110
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.min.js:1
#, python-format
msgid "%(num)d missing translation"
msgid_plural "%(num)d missing translations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ckan/templates/error_document_template.html:3
#, python-format
msgid "Error %(error_code)s"
msgstr "Villa %(error_code)s"

#: ckan/templates/footer.html:9
msgid "About {0}"
msgstr "Um {0}"

#: ckan/templates/footer.html:15
msgid "CKAN API"
msgstr "CKAN API"

#: ckan/templates/footer.html:16
msgid "CKAN Association"
msgstr ""

#: ckan/templates/footer.html:24
msgid ""
"<strong>Powered by</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"
msgstr ""
"<strong>Keyrir á</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"

#: ckan/templates/header.html:9
msgid "Sysadmin settings"
msgstr "Stillingar kerfisstjóra"

#: ckan/templates/header.html:16
msgid "View profile"
msgstr "Skoða prófíl"

#: ckan/templates/header.html:23
#, python-format
msgid "Dashboard (%(num)d new item)"
msgid_plural "Dashboard (%(num)d new items)"
msgstr[0] "Stjórnborð (%(num)d uppfærsla)"
msgstr[1] "Stjórnborð (%(num)d uppfærslur)"

#: ckan/templates/header.html:27 ckan/templates/user/dashboard.html:6
msgid "Dashboard"
msgstr "Stjórnborð"

#: ckan/templates/header.html:33 ckan/templates/user/dashboard.html:16
msgid "Edit settings"
msgstr "Breyta stillingum"

#: ckan/templates/header.html:35
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: ckan/templates/header.html:40 ckan/templates/header.html:42
msgid "Log out"
msgstr "Skrá út"

#: ckan/templates/header.html:52 ckan/templates/user/logout_first.html:14
msgid "Log in"
msgstr "Innskráning"

#: ckan/templates/header.html:54 ckan/templates/user/new.html:3
msgid "Register"
msgstr "Skráning"

#: ckan/templates/group/read_base.html:17
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:36 ckan/templates/header.html:87
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:20
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:23
#: ckan/templates/organization/read_base.html:17
#: ckan/templates/package/base.html:7 ckan/templates/package/base.html:18
#: ckan/templates/package/base.html:22 ckan/templates/package/search.html:4
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:1
#: ckan/templates/revision/diff.html:11 ckan/templates/revision/read.html:65
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:17
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:19
#: ckan/templates/snippets/organization.html:59
#: ckan/templates/user/read.html:11 ckan/templates/user/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/read_base.html:53
msgid "Datasets"
msgstr "Gagnapakkar"

#: ckan/templates/header.html:94
msgid "Search Datasets"
msgstr "Leita að gagnapökkum"

#: ckan/templates/header.html:95 ckan/templates/home/snippets/search.html:11
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:5
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:6
msgid "Search"
msgstr "Leit"

#: ckan/templates/page.html:6
msgid "Skip to content"
msgstr "Hoppa fram að innihaldi"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:9
msgid "Load less"
msgstr "Hlaða inn færri"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:17
msgid "Load more"
msgstr "Hlaða inn fleiri"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:23
msgid "No activities are within this activity stream"
msgstr "Engar uppfærslur skráðar"

#: ckan/templates/admin/base.html:3
msgid "Administration"
msgstr "Kerfisstjórn"

#: ckan/templates/admin/base.html:8
msgid "Sysadmins"
msgstr "Kerfisstjórar"

#: ckan/templates/admin/base.html:9
msgid "Config"
msgstr "Stillingar"

#: ckan/templates/admin/base.html:10 ckan/templates/admin/trash.html:29
msgid "Trash"
msgstr "Rusl"

#: ckan/templates/admin/config.html:23 ckan/templates/macros/autoform.html:62
msgid "Site logo"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/config.html:35
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:7
msgid "Are you sure you want to reset the config?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir færa stillingar í upprunalegt horf?"

#: ckan/templates/admin/config.html:35
msgid "Reset"
msgstr "Núllstilla"

#: ckan/templates/admin/config.html:36
msgid "Update Config"
msgstr "Uppfæra stillingar"

#: ckan/templates/admin/config.html:45
msgid "CKAN config options"
msgstr "CKAN stillingar"

#: ckan/templates/admin/config.html:52
#, python-format
msgid ""
" <p><strong>Site Title:</strong> This is the title of this CKAN instance It "
"appears in various places throughout CKAN.</p> <p><strong>Style:</strong> "
"Choose from a list of simple variations of the main colour scheme to get a "
"very quick custom theme working.</p> <p><strong>Site Tag Logo:</strong> This"
" is the logo that appears in the header of all the CKAN instance "
"templates.</p> <p><strong>About:</strong> This text will appear on this CKAN"
" instances <a href=\"%(about_url)s\">about page</a>.</p> <p><strong>Intro "
"Text:</strong> This text will appear on this CKAN instances <a "
"href=\"%(home_url)s\">home page</a> as a welcome to visitors.</p> "
"<p><strong>Custom CSS:</strong> This is a block of CSS that appears in "
"<code>&lt;head&gt;</code> tag of every page. If you wish to customize the "
"templates more fully we recommend <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">reading the documentation</a>.</p> "
"<p><strong>Homepage:</strong> This is for choosing a predefined layout for "
"the modules that appear on your homepage.</p> "
msgstr ""
" <p><strong>Titill svæðis:</strong> Þetta er heiti vefsvæðisins og er notað "
"víða innan CKAN uppsetningarinnar.</p> <p><strong>Útlit:</strong> Veldu úr "
"lista yfir fölbreytt litaþemu til að breyta útliti svæðisins með fljótlegum "
"hætti. </p> <p><strong>Merki svæðisins:</strong> Þetta er myndin sem birtist"
" í haus vefsvæðisins á öllum síðum.</p> <p><strong>Um:</strong> Þessi texti "
"er notaður á síðunni <a href=\"%(about_url)s\">um vefinn</a>.</p> "
"<p><strong>Kynningartexti:</strong> Þessi texti birtist á <a "
"href=\"%(home_url)s\">forsíðunni</a> til að bjóða gesti velkomna. </p> "
"<p><strong>Sérsniðið CSS:</strong> Þessi kóði birtist í "
"<code>&lt;head&gt;</code> taginu á öllum síðum. Ef þú hefur áhuga á að "
"krukka meira í sniðmátinu mælum við með að þú <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">lesir leiðbeiningarnar</a>.</p> "
"<p><strong>Forsíða:</strong> Þetta er notað til að velja tilbúið sniðmát "
"fyrir mismunandi þætti á forsíðunni þinni.</p>"

#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:3
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:10
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Staðfesta núllstillingu"

#: ckan/templates/admin/index.html:15
msgid "Administer CKAN"
msgstr "Stjórna CKAN"

#: ckan/templates/admin/index.html:20
#, python-format
msgid ""
" <p>As a sysadmin user you have full control over this CKAN instance. "
"Proceed with care!</p> <p>For guidance on using sysadmin features, see the "
"CKAN <a href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">sysadmin guide</a></p> "
msgstr ""
"<p>Sem kerfisstjóri hefur þú fulla stjórn á þessari CKAN-uppsetningu. Farðu "
"mjög varlega!</p> <p>Fyrir aðstoð við að nota kerfisstjórnarmöguleika, "
"skoðaðu CKAN <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">kerfisstjóraleiðbeiningarnar</a></p>"

#: ckan/templates/admin/trash.html:20
msgid "Purge"
msgstr "Eyða varanlega"

#: ckan/templates/admin/trash.html:32
msgid " <p>Purge deleted datasets forever and irreversibly.</p> "
msgstr "<p>Hreinsa varanlega burt eyddum gagnapökkum.</p>"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:9
msgid "This resource can not be previewed at the moment."
msgstr "Það er ekki hægt að forskoða þessa skrá í augnablikinu."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:11
#: ckan/templates/package/resource_read.html:133
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:34
msgid "Click here for more information."
msgstr "Smelltu hér til að fá meiri upplýsingar."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:41
msgid "Download resource"
msgstr "Hlaða niður skrá"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:64
#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_view.html:2
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "Vafrinn þinn styður ekki iframes."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:3
msgid "No preview available."
msgstr "Forskoðun ekki í boði."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:5
msgid "More details..."
msgstr "Nánari upplýsingar..."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:12
#, python-format
msgid "No handler defined for data type: %(type)s."
msgstr "Engin meðhöndlun skilgreind fyrir gagnategundina: %(type)s."

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard"
msgstr "Hefðbundið"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard Input"
msgstr "Hefðbundin stærð innsláttarsvæðis"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium"
msgstr "Meðalstórt"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium Width Input"
msgstr "Meðalstórt innsláttarsvæði"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full"
msgstr "Full stærð"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full Width Input"
msgstr "Full stærð Innsláttarsvæðis"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large"
msgstr "Stórt"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large Input"
msgstr "Stórt innsláttarsvæði"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend"
msgstr "Forskeyti"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend Input"
msgstr "Forskeyti innsláttarsvæðis"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:13
msgid "Custom Field (empty)"
msgstr "Viðbótarupplýsingar (tómt)"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:19
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:20
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:37
msgid "Custom Field"
msgstr "Viðbótarupplýsingar"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:22
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:23
msgid "Textarea"
msgstr "Textasvæði"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:24
msgid "Select"
msgstr "Velja"

#: ckan/templates/group/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/group/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/group/read_base.html:18
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/organization/read_base.html:18
#: ckan/templates/package/activity.html:3
#: ckan/templates/package/activity.html:6
#: ckan/templates/package/read_base.html:21
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/user/read_base.html:20
msgid "Activity Stream"
msgstr "Uppfærslustraumur"

#: ckan/templates/group/admins.html:3 ckan/templates/group/admins.html:6
#: ckan/templates/organization/admins.html:3
#: ckan/templates/organization/admins.html:6
msgid "Administrators"
msgstr "Stjórnendur"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:7
msgid "Add a Group"
msgstr "Bæta við safni"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:11
msgid "Group Form"
msgstr "Form fyrir söfn"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:15
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Staðfesta eyðingu"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete group - {name}?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða safninu - {name}?"

#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:11
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:11
msgid "Are you sure you want to delete member - {name}?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða meðlimi - {name}?"

#: ckan/templates/group/edit.html:7 ckan/templates/group/edit_base.html:3
#: ckan/templates/group/edit_base.html:11
#: ckan/templates/group/read_base.html:12
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:11
#: ckan/templates/organization/read_base.html:12
#: ckan/templates/package/read_base.html:14
#: ckan/templates/package/resource_read.html:31
#: ckan/templates/user/edit.html:8 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/read_base.html:14
msgid "Manage"
msgstr "Stjórna"

#: ckan/templates/group/edit.html:12
msgid "Edit Group"
msgstr "Breyta safni"

#: ckan/templates/group/edit_base.html:21 ckan/templates/group/members.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:24
#: ckan/templates/organization/members.html:3
msgid "Members"
msgstr "Meðlimir"

#: ckan/templates/group/followers.html:3 ckan/templates/group/followers.html:6
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:32
#: ckan/templates/package/followers.html:3
#: ckan/templates/package/followers.html:6
#: ckan/templates/package/snippets/info.html:24
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:13
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:15
#: ckan/templates/snippets/organization.html:55
#: ckan/templates/user/followers.html:3 ckan/templates/user/followers.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:49
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:12
msgid "Followers"
msgstr "Fylgjendur"

#: ckan/templates/group/history.html:3 ckan/templates/group/history.html:6
#: ckan/templates/package/history.html:3 ckan/templates/package/history.html:6
msgid "History"
msgstr "Saga"

#: ckan/templates/group/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:7
msgid "Add Group"
msgstr "Bæta við safni"

#: ckan/templates/group/index.html:20
msgid "Search groups..."
msgstr "Leita í söfnum..."

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:14
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:97
#: ckan/templates/organization/index.html:20
#: ckan/templates/organization/read.html:20
#: ckan/templates/package/search.html:30
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:15
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:13
msgid "Name Ascending"
msgstr "Nöfn í stafrófsröð"

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:15
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:98
#: ckan/templates/organization/index.html:20
#: ckan/templates/organization/read.html:21
#: ckan/templates/package/search.html:31
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:16
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:14
msgid "Name Descending"
msgstr "Öfug stafrófsröð"

#: ckan/templates/group/index.html:29
msgid "There are currently no groups for this site"
msgstr "Það eru engin söfn skráð"

#: ckan/templates/group/index.html:31
#: ckan/templates/organization/index.html:31
msgid "How about creating one?"
msgstr "Væri ekki ráð að gera eitthvað í því?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:8
#: ckan/templates/organization/member_new.html:10
msgid "Back to all members"
msgstr "Til baka í alla meðlimi"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
msgid "Edit Member"
msgstr "Breyta meðlim"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/group/member_new.html:70 ckan/templates/group/members.html:6
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
#: ckan/templates/organization/member_new.html:72
#: ckan/templates/organization/members.html:8
msgid "Add Member"
msgstr "Bæta við meðlim"

#: ckan/templates/group/member_new.html:19
#: ckan/templates/organization/member_new.html:21
msgid "Existing User"
msgstr "Núverandi notandi"

#: ckan/templates/group/member_new.html:22
#: ckan/templates/organization/member_new.html:24
msgid "If you wish to add an existing user, search for their username below."
msgstr ""
"Ef þú vilt bæta við nýjum núverandi notanda skaltu leita að notandanafni "
"þeirra hér að neðan."

#: ckan/templates/group/member_new.html:41
#: ckan/templates/organization/member_new.html:43
msgid "or"
msgstr "eða"

#: ckan/templates/group/member_new.html:47
#: ckan/templates/organization/member_new.html:49
msgid "New User"
msgstr "Nýr notandi"

#: ckan/templates/group/member_new.html:50
#: ckan/templates/organization/member_new.html:52
msgid "If you wish to invite a new user, enter their email address."
msgstr "Ef þú vilt bjóða nýjum notanda skaltu slá inn netfang hans."

#: ckan/templates/group/member_new.html:61
#: ckan/templates/group/members.html:15
#: ckan/templates/organization/member_new.html:63
#: ckan/templates/organization/members.html:20
msgid "Role"
msgstr "Hlutverk"

#: ckan/templates/group/member_new.html:64
#: ckan/templates/group/members.html:31
#: ckan/templates/organization/member_new.html:66
#: ckan/templates/organization/members.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this member?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða þessum meðlim?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:64
#: ckan/templates/group/members.html:31
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:37
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:47
#: ckan/templates/organization/member_new.html:66
#: ckan/templates/organization/members.html:36
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:37
#: ckan/templates/package/edit_view.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:39
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:67
#: ckan/templates/revision/read.html:24
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:45
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: ckan/templates/group/member_new.html:66
#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:26
#: ckanext/datastore/templates/datastore/dictionary.html:20
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: ckan/templates/group/member_new.html:83
#: ckan/templates/organization/member_new.html:85
msgid "What are roles?"
msgstr "Hvað eru hlutverk?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:86
msgid ""
" <p><strong>Admin:</strong> Can edit group information, as well as manage "
"organization members.</p> <p><strong>Member:</strong> Can add/remove "
"datasets from groups</p> "
msgstr ""
" <p><strong>Sjórnandi:</strong> Getur breytt upplýsingum safns og stýrt "
"aðgangi meðlima í stofnun.</p> <p><strong>Member:</strong> Getur bætt "
"við/fjarlægt gagnapakka úr söfnum</p>"

#: ckan/templates/group/new.html:3 ckan/templates/group/new.html:5
#: ckan/templates/group/new.html:7
msgid "Create a Group"
msgstr "Stofna safn"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
msgid "Update Group"
msgstr "Uppfæra safn"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:19
msgid "Create Group"
msgstr "Stofna safn"

#: ckan/templates/group/read.html:13 ckan/templates/organization/read.html:19
#: ckan/templates/package/search.html:29
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:14
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:12
msgid "Relevance"
msgstr "Samsvörun"

#: ckan/templates/group/read.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:99
#: ckan/templates/organization/read.html:22
#: ckan/templates/package/search.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:17
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:15
msgid "Last Modified"
msgstr "Síðast breytt"

#: ckan/templates/group/read.html:17 ckan/templates/organization/read.html:23
#: ckan/templates/package/search.html:33
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:50
#: ckan/templates/snippets/popular.html:3
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:19
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:18
msgid "Popular"
msgstr "Vinsælt"

#: ckan/templates/group/read.html:19 ckan/templates/organization/read.html:25
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:3
msgid "Search datasets..."
msgstr "Leita að gagnapökkum..."

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:3
msgid "Datasets in group: {group}"
msgstr "Gagnapakkar í safninu: {group}"

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:4
#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:4
msgid "Recent Revision History"
msgstr "Nýlegar útgáfur"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:30
msgid "Name"
msgstr "Heiti"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
msgid "My Group"
msgstr "Safnið mitt"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:19
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:21
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:21
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:24
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:22
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:19
msgid "A little information about my group..."
msgstr "Smá upplýsingar um safnið mitt..."

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:37
msgid "Are you sure you want to delete this Group?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða þessu safni?"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:40
msgid "Save Group"
msgstr "Vista safn"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:32
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:31
#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:23
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:22
msgid "{num} Dataset"
msgid_plural "{num} Datasets"
msgstr[0] "{num} gagnapakki"
msgstr[1] "{num} gagnapakkar"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:34
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:33
#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:25
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:24
msgid "0 Datasets"
msgstr "0 gagnapakkar"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:38
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:39
msgid "View {name}"
msgstr "Skoða {name}"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
msgid "Remove dataset from this group"
msgstr "Fjarlægja gagnapakka úr þessu safni"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:4
msgid "What are Groups?"
msgstr "Hvað eru söfn?"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:8
msgid ""
" You can use CKAN Groups to create and manage collections of datasets. This "
"could be to catalogue datasets for a particular project or team, or on a "
"particular theme, or as a very simple way to help people find and search "
"your own published datasets. "
msgstr ""
"Þú getur notað CKAN söfn til að búa til og stjórna gagnapakkasöfnum. Þannig "
"er hægt að skrá gagnapakka fyrir tiltekið verkefni eða lið, eða í tilteknu "
"þema, og þannig geturðu einnig hjálpað fólki við að finna og leita að þínum "
"útgefnu gagnapökkum."

#: ckan/templates/group/snippets/history_revisions.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/history_revisions.html:10
msgid "Compare"
msgstr "Bera saman"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:72
#: ckan/templates/package/read.html:21
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:118
#: ckan/templates/snippets/organization.html:37
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:42
msgid "Deleted"
msgstr "Eytt"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:24
#: ckan/templates/package/snippets/package_context.html:7
#: ckan/templates/snippets/organization.html:45
msgid "read more"
msgstr "lesa meira"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:7
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:7
#: ckan/templates/revision/read.html:5 ckan/templates/revision/read.html:9
#: ckan/templates/revision/read.html:39
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:4
msgid "Revision"
msgstr "Útgáfa"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:8
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:8
#: ckan/templates/revision/read.html:53
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:5
msgid "Timestamp"
msgstr "Tímastimpill"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:25
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:9
#: ckan/templates/revision/read.html:50
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:6
msgid "Author"
msgstr "Höfundur"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:10
#: ckan/templates/revision/read.html:56
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:8
msgid "Log Message"
msgstr "Kerfisskilaboð"

#: ckan/templates/home/index.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Velkomin(n)"

#: ckan/templates/home/snippets/about_text.html:1
msgid ""
" <p>CKAN is the world’s leading open-source data portal platform.</p> "
"<p>CKAN is a complete out-of-the-box software solution that makes data "
"accessible and usable – by providing tools to streamline publishing, "
"sharing, finding and using data (including storage of data and provision of "
"robust data APIs). CKAN is aimed at data publishers (national and regional "
"governments, companies and organizations) wanting to make their data open "
"and available.</p> <p>CKAN is used by governments and user groups worldwide "
"and powers a variety of official and community data portals including "
"portals for local, national and international government, such as the UK’s "
"<a href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> and the European Union’s <a "
"href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a>, the Brazilian <a "
"href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, Dutch and Netherland "
"government portals, as well as city and municipal sites in the US, UK, "
"Argentina, Finland and elsewhere.</p> <p>CKAN: <a "
"href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> CKAN Tour: <a "
"href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> Features "
"overview: <a "
"href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p> "
msgstr ""
" <p>CKAN er leiðandi opinn hugbúnaður fyrir hýsingu á gögnum.</p> <p>CKAN er"
" heildarlausn tilbúin til uppsetningar og gerir gögn bæði aðgengileg og "
"gagnleg - með því að bjóða upp á lausn sem einfaldar útgáfu, deilingu, leit "
"og notkun á gögnum (þ.m.t. geymslu gagna). CKAN er hannað fyrir útgefendur "
"gagna (ríki og sveitarfélög, fyrirtæki og stofnanir) sem vilja gera eigin "
"gögn opinber og aðgengileg.</p> <p>CKAN er notað af ríkisstjórnum og öðrum "
"aðilum víðs vegar um heiminn og keyrir alls konar opinberar og "
"samfélagslegar gagnaveitur, þ.m.t. gagnagáttir fyrir staðbundna og "
"alþjóðlega stjórnsýslu, t.d. <a href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> "
"í Bretlandi og <a href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a> fyrir "
"ESB, <a href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a> í Brasilíu og "
"hollenskar stjórnsýslugáttir, og auk þess vefsíður fyrir borgir og "
"sveitarfélög í BNA, Bretlandi, Argentínu, Finnlandi og annars staðar. </p> "
"<p>CKAN: <a href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> CKAN Tour: "
"<a href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> Yfirlit "
"yfir það helsta: <a "
"href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p> "

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:8
msgid "Welcome to CKAN"
msgstr "Velkomin(n) í CKAN"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:10
msgid ""
"This is a nice introductory paragraph about CKAN or the site in general. We "
"don't have any copy to go here yet but soon we will "
msgstr ""
"Þetta er fínn inngangstexti um CKAN. Við höfum ekkert til að setja hér ennþá"
" en það kemur"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:19
msgid "This is a featured section"
msgstr "Þetta er í kastljósinu"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:2
msgid "E.g. environment"
msgstr "T.d. umhverfi"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:6
msgid "Search data"
msgstr "Leita að gögnum"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:8
msgid "Search datasets"
msgstr ""

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:16
msgid "Popular tags"
msgstr "Vinsæl efnisorð"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:5
msgid "{0} statistics"
msgstr "{0} tölfræði"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:11
msgid "dataset"
msgstr "gagnapakki"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:11
msgid "datasets"
msgstr "gagnapakkar"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:17
msgid "organizations"
msgstr "stofnanir"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:23
msgid "groups"
msgstr "söfn"

#: ckan/templates/macros/form.html:126
#, python-format
msgid ""
"You can use <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-"
"target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-"
"html=\"true\">Markdown formatting</a> here"
msgstr ""
"Þú getur notað <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown flýtivísir\" data-"
"target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-"
"html=\"true\">Markdown sniðmát</a> hér"

#: ckan/templates/macros/form.html:233
msgid "Key"
msgstr ""

#: ckan/templates/macros/form.html:245
#: ckan/templates/package/resource_read.html:167
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:7
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:12
msgid "Value"
msgstr "Gildi"

#: ckan/templates/macros/form.html:277
msgid "This field is required"
msgstr "Þessi reitur þarf að vera útfylltur"

#: ckan/templates/macros/form.html:277
msgid "Custom"
msgstr "Sérsniðið"

#: ckan/templates/macros/form.html:302
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "Formið inniheldur ógildar færslur:"

#: ckan/templates/macros/form.html:407
msgid "Required field"
msgstr "Reitur sem þarf að fylla út"

#: ckan/templates/macros/form.html:422
msgid "http://example.com/my-image.jpg"
msgstr "http://example.com/myndin-min.jpg"

#: ckan/templates/macros/form.html:423
msgid "Image URL"
msgstr "Slóð á mynd"

#: ckan/templates/macros/form.html:438
msgid "Clear Upload"
msgstr "Hreinsa niðurhal"

#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:5
msgid "Organization Form"
msgstr "Form fyrir stofnun"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:3
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:11
msgid "Edit datasets"
msgstr "Breyta gagnapökkum"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:16
msgid " found for \"{query}\""
msgstr "niðurstöður fyrir „{query}“"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:18
msgid "Sorry no datasets found for \"{query}\""
msgstr "„{query}“ skilaði því miður engum niðurstöðum"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:37
msgid "Make public"
msgstr "Gera opinbert"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:41
msgid "Make private"
msgstr " Loka fyrir aðgang"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:70
#: ckan/templates/package/read.html:18
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:40
msgid "Draft"
msgstr "Drög"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:75
#: ckan/templates/package/read.html:11
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:98
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:31
#: ckan/templates/snippets/private.html:2
#: ckan/templates/user/read_base.html:82 ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "Private"
msgstr "Einkamál"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:88
msgid "This organization has no datasets associated to it"
msgstr "Þessi stofnun er ekki með neina tengda gagnapakka"

#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete organization - {name}?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða stofnuninni - {name}?"

#: ckan/templates/organization/edit.html:6
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:13
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:16
msgid "Edit Organization"
msgstr "Breyta stofnun"

#: ckan/templates/organization/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:7
msgid "Add Organization"
msgstr "Bæta við stofnun"

#: ckan/templates/organization/index.html:20
msgid "Search organizations..."
msgstr "Leita í stofnunum..."

#: ckan/templates/organization/index.html:29
msgid "There are currently no organizations for this site"
msgstr "Það eru engar stofnanir skilgreindar fyrir þennan vef"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:33
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/logout_first.html:10
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:22
#: ckan/templates/user/read_base.html:76
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Notandanafn"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:55
msgid "Email address"
msgstr "Tölvupóstfang"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:68
msgid "Update Member"
msgstr "Uppfæra meðlim"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:88
msgid ""
" <p><strong>Admin:</strong> Can add/edit and delete datasets, as well as "
"manage organization members.</p> <p><strong>Editor:</strong> Can add and "
"edit datasets, but not manage organization members.</p> "
"<p><strong>Member:</strong> Can view the organization's private datasets, "
"but not add new datasets.</p> "
msgstr ""
" <p><strong>Stjórnandi:</strong> Getur bætt við, breytt og eytt gagnapökkum,"
" auk þess að stýra aðgangi meðlima í stofnun.</p> "
"<p><strong>Útgefandi:</strong> Getur bætt við og breytt gagnapökkum en ekki "
"stýrt aðgangi notenda.</p> <p><strong>Meðlimur:</strong> Getur skoðað "
"óútgefna gagnapakka stofnunar en ekki bætt við nýjum gagnapökkum.</p> "

#: ckan/templates/organization/members.html:14
msgid "{count} member"
msgid_plural "{count} members"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ckan/templates/organization/new.html:3
#: ckan/templates/organization/new.html:5
#: ckan/templates/organization/new.html:7
#: ckan/templates/organization/new.html:12
msgid "Create an Organization"
msgstr "Stofna stofnun"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:17
msgid "Update Organization"
msgstr "Uppfæra stofnun"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:19
msgid "Create Organization"
msgstr "Stofna stofnun"

#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:3
msgid "Datasets in organization: {group}"
msgstr "Gagnapakkar hjá stofnun: {group}"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:4
#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:4
msgid "What are Organizations?"
msgstr "Hvað eru stofnanir?"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:7
msgid ""
" <p>Organizations act like publishing departments for datasets (for example,"
" the Department of Health). This means that datasets can be published by and"
" belong to a department instead of an individual user.</p> <p>Within "
"organizations, admins can assign roles and authorise its members, giving "
"individual users the right to publish datasets from that particular "
"organisation (e.g. Office of National Statistics).</p> "
msgstr ""
" <p>Stofnanir eru útgefendur gagnapakka (til dæmis Fjármálaráðuneytið).  "
"Gagnapakkar eru gefnir út undir stofnun frekar en í nafni einstaklinga.</p> "
"<p>Stjórnendur geta úthlutað hlutverkum og aðgangsheimildum innan stofnana "
"og þannig gefið notendum réttindi til að gefa út gagnapakka fyrir viðkomandi"
" stofnun.</p> "

#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:8
msgid ""
" CKAN Organizations are used to create, manage and publish collections of "
"datasets. Users can have different roles within an Organization, depending "
"on their level of authorisation to create, edit and publish. "
msgstr ""
"CKAN stofnanir eru notaðar til að búa til, stýra og gefa út gagnapakkasöfn. "
"Notendur geta gegnt mismunandi hlutverkum innan stofnanna, í samræmi við "
"heimildir sem þeir hafa til að búa til, breyta og gefa út."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
msgid "My Organization"
msgstr "Stofnunin mín"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:19
msgid "A little information about my organization..."
msgstr "Stutt lýsing á stofnuninni..."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:37
msgid ""
"Are you sure you want to delete this Organization? Note*: Deleting cannot be"
" performed while public or private datasets belong to this organization."
msgstr ""

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:40
msgid "Save Organization"
msgstr "Vista stofnun"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:42
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:43
msgid "View {organization_name}"
msgstr "Skoða {organization_name}"

#: ckan/templates/package/base.html:23 ckan/templates/package/new.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:2
msgid "Create Dataset"
msgstr "Stofna gagnapakka"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:22
msgid "What are datasets?"
msgstr "Hvað eru gagnapakkar?"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:25
msgid ""
" A CKAN Dataset is a collection of data resources (such as files), together "
"with a description and other information, at a fixed URL. Datasets are what "
"users see when searching for data. "
msgstr ""
"CKAN gagnapakki er safn tilfanga gagna (t.d. skrár), ásamt lýsingu og öðrum "
"upplýsingum, á ákveðinni vefslóð. Gagnapakkar eru það sem notendur sjá þegar"
" þeir leita að gögnum."

#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:12
msgid "Are you sure you want to delete dataset - {name}?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða gagnapakkanum - {name}?"

#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:11
msgid "Are you sure you want to delete resource - {name}?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða skránni - {name}?"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:16
msgid "View dataset"
msgstr "Skoða gagnapakka"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:20
msgid "Edit metadata"
msgstr "Breyta lýsigögnum"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:3
#: ckan/templates/package/edit_view.html:4
#: ckan/templates/package/edit_view.html:8
#: ckan/templates/package/edit_view.html:12
msgid "Edit view"
msgstr "Breyta sýn"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:20
#: ckan/templates/package/new_view.html:28
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:32
msgid "Preview"
msgstr "Forskoða"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:21
msgid "Update"
msgstr "Uppfæra"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Associate this group with this dataset"
msgstr "Tengja þetta safn við þennan gagnapakka"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Add to group"
msgstr "Bæta við safn"

#: ckan/templates/package/group_list.html:23
msgid "There are no groups associated with this dataset"
msgstr "Engin söfn eru tengd þessum gagnapakka"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:15
msgid "Update Dataset"
msgstr "Uppfæra gagnapakka"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:5
msgid "Add data to the dataset"
msgstr "Bæta gögnum við gagnapakka"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:11
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:8
msgid "Add New Resource"
msgstr "Bæta við skrá"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:3
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:4
msgid "Add resource"
msgstr "Bæta við tilfangi"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:16
msgid "New resource"
msgstr "Nýtt tilfang"

#: ckan/templates/package/new_view.html:3
#: ckan/templates/package/new_view.html:4
#: ckan/templates/package/new_view.html:8
#: ckan/templates/package/new_view.html:12
msgid "Add view"
msgstr "Bæta við sýn"

#: ckan/templates/package/new_view.html:19
msgid ""
" Data Explorer views may be slow and unreliable unless the DataStore "
"extension is enabled. For more information, please see the <a "
"href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-"
"structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>Data Explorer "
"documentation</a>. "
msgstr ""
"Gagnaskoðandasýnir getur verið hægar og óáreiðanlegar nema DataStore "
"viðbótin sé virk. Fyrir frekari upplýsingar skoðaðu <a "
"href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-"
"structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>leiðbeiningar fyrir "
"gagnaskoðandann (Data Explorer)</a>. "

#: ckan/templates/package/new_view.html:29
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:83
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: ckan/templates/package/read_base.html:32
#, python-format
msgid ""
"This is an old revision of this dataset, as edited at %(timestamp)s. It may "
"differ significantly from the <a href=\"%(url)s\">current revision</a>."
msgstr ""
"Þetta er gömul útgáfa af gagnapakkanum, breytt %(timestamp)s. Hún getur "
"verið töluvert frábrugðin <a href=\"%(url)s\">núgildandi útgáfu</a>."

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:17
msgid "All resources"
msgstr "Öll tilföng"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:19
msgid "View resource"
msgstr "Skoða skrá"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:24
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:30
msgid "Edit resource"
msgstr "Breyta tilfangi"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:26
msgid "Views"
msgstr "Sýnir"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:40
msgid "API Endpoint"
msgstr "API Endpoint"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:47
msgid "Go to resource"
msgstr "Fara í tilfang"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:44
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:44
msgid "Download"
msgstr "Sækja"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:76
#: ckan/templates/package/resource_read.html:78
msgid "URL:"
msgstr "Vefslóð:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:86
msgid "From the dataset abstract"
msgstr "Úr útdrætti gagnapakka"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:88
#, python-format
msgid "Source: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"
msgstr "Heimild: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:127
msgid "There are no views created for this resource yet."
msgstr "Það hafa engar sýnir verið búnar til fyrir þetta tilfang."

#: ckan/templates/package/resource_read.html:131
msgid "Not seeing the views you were expecting?"
msgstr "Sérðu ekki sýnirnar sem þú bjóst við?"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:136
msgid "Here are some reasons you may not be seeing expected views:"
msgstr "Hér eru nokkrar ástæður fyrir því að þú sjáir ekki sýnirnar:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:138
msgid "No view has been created that is suitable for this resource"
msgstr "Engin sýn hefur verið búin til sem virkar fyrir þetta tilfang"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:139
msgid "The site administrators may not have enabled the relevant view plugins"
msgstr "Kerfisstjórar hafa mögulega ekki bætt við viðeigandi sýnisviðbótum"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:140
msgid ""
"If a view requires the DataStore, the DataStore plugin may not be enabled, "
"or the data may not have been pushed to the DataStore, or the DataStore "
"hasn't finished processing the data yet"
msgstr ""
"Ef sýn býst við DataStore viðbótinni, gæti DataStore viðbótin verið óvirk, "
"gögnin ekki sett inn í gagnabankann eða gagnabankinn hefur ekki enn klárað "
"að vinna gögnin"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:162
msgid "Additional Information"
msgstr "Viðbótarupplýsingar"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:166
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckan/templates/revision/diff.html:43
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:11
msgid "Field"
msgstr "Svæði"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:172
msgid "Data last updated"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/resource_read.html:173
#: ckan/templates/package/resource_read.html:177
#: ckan/templates/package/resource_read.html:181
#: ckan/templates/package/resource_read.html:185
msgid "unknown"
msgstr "óþekkt"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:176
msgid "Metadata last updated"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/resource_read.html:180
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:70
msgid "Created"
msgstr "Stofnað"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:184
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:39
#: ckan/templates/package/snippets/resource_info.html:16
msgid "Format"
msgstr "Skráasnið"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:188
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:30
#: ckan/templates/snippets/license.html:21
msgid "License"
msgstr "Leyfisskilmálar"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:10
msgid "New view"
msgstr "Ný sýn"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:27
msgid "This resource has no views"
msgstr "Þetta tilfang hefur enga sýn"

#: ckan/templates/package/resources.html:8
msgid "Add new resource"
msgstr "Bæta við nýju tilfangi"

#: ckan/templates/package/resources.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:26
#, python-format
msgid ""
" <p class=\"empty\">This dataset has no data, <a href=\"%(url)s\">why not "
"add some?</a></p> "
msgstr ""
" <p class=\"empty\">Þessi gagnapakki er ekki með nein gögn. <a "
"href=\"%(url)s\">Viltu ekki bæta nokkrum við?</a></p> "

#: ckan/templates/package/search.html:52
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/templates/package/search.html:53
msgid "API Docs"
msgstr "API skjöl"

#: ckan/templates/package/search.html:55
msgid "full {format} dump"
msgstr "fullt {format} úrtak"

#: ckan/templates/package/search.html:56
#, python-format
msgid ""
" You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s) or download a %(dump_link)s. "
msgstr ""
"Þú getur líka fengið aðgang að skránni með %(api_link)s (sjá "
"%(api_doc_link)s) eða hlaðið niður %(dump_link)s."

#: ckan/templates/package/search.html:60
#, python-format
msgid ""
" You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s). "
msgstr ""
"Þú getur líka fengið aðgang að skránni með %(api_link)s (sjá "
"%(api_doc_link)s). "

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:9
msgid "All views"
msgstr "Allar sýnir"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:12
msgid "View view"
msgstr "Skoða sýn"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:37
msgid "View preview"
msgstr "Forskoða sýn"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:2
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:7
msgid "Additional Info"
msgstr "Viðbótarupplýsingar"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "Source"
msgstr "Heimild"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:37
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
msgid "Maintainer"
msgstr "Umsjónarmaður"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:49
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "Version"
msgstr "Útgáfa"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:56
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:114
#: ckan/templates/user/read_base.html:91
msgid "State"
msgstr "Ríki"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:62
msgid "Last Updated"
msgstr "Síðast uppfært"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:10
msgid "Before you can create a dataset you need to create an organization."
msgstr ""

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:13
msgid "Create a new organization"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:18
msgid "There are no organizations to which you can assign this dataset."
msgstr ""

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:19
msgid ""
"Ask a system administrator to create an organization before you can "
"continue."
msgstr ""

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "eg. A descriptive title"
msgstr "t.d. Lýsandi titill"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
msgid "eg. my-dataset"
msgstr "t.d. mitt-gagnasafn"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
msgid "eg. Some useful notes about the data"
msgstr "t.d. Ýmsar gagnlegar upplýsingar um gögnin"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
msgid "eg. economy, mental health, government"
msgstr "t.d. efnahagur, geðheilsa, stjórnvöld"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:45
msgid ""
" License definitions and additional information can be found at <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a> "
msgstr ""
"Skilgreiningar á leyfisskilmálum má finna á <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a>"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:76
#: ckan/templates/snippets/organization.html:23
msgid "Organization"
msgstr "Stofnun"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:80
msgid "No organization"
msgstr "Engin stofnun"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:95
msgid "Visibility"
msgstr "Sýnileiki"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:98
msgid "Public"
msgstr "Opinbert"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:117
msgid "Active"
msgstr "Virkt"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:28
msgid ""
"The <i>data license</i> you select above only applies to the contents of any"
" resource files that you add to this dataset. By submitting this form, you "
"agree to release the <i>metadata</i> values that you enter into the form "
"under the <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open "
"Database License</a>."
msgstr ""
"<i>Notkunarskilmálarnir</i> sem þú valdir hér fyrir ofan eiga aðeins við um "
"innihald tilfangaskráa sem þú bætir við í gagnapakkann. Með því að senda inn"
" þessar upplýsingar samþykkir þú að birta <i>lýsigögnin</i> sem þú hefur "
"fyllt inn undir notkunarskilmálum <a "
"href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open Database "
"License</a>."

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:39
msgid "Are you sure you want to delete this dataset?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða þessum gagnapakka?"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:43
msgid "Next: Add Data"
msgstr "Næst: Bæta við gögnum"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "http://example.com/dataset.json"
msgstr "http://example.com/dataset.json"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Joe Bloggs"
msgstr "Anna Jónsdóttir"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
msgid "Author Email"
msgstr "Netfang höfundar"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
msgid "joe@example.com"
msgstr "anna@example.com"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
msgid "Maintainer Email"
msgstr "Netfang umsjónarmanns"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_edit_form.html:12
msgid "Update Resource"
msgstr "Uppfæra skrá"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:26
msgid "Data"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:26
msgid "http://example.com/external-data.csv"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:30
msgid "eg. January 2011 Gold Prices"
msgstr "t.d. Verð á þorski í janúar 2013"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:34
msgid "Some useful notes about the data"
msgstr "Ýmsar nytsamlegar upplýsingar um gögnin"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:39
msgid "eg. CSV, XML or JSON"
msgstr "t.d. CSV, XML eða JSON"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:42
msgid "This will be guessed automatically. Leave blank if you wish"
msgstr "Kerfið giskar á þetta sjálfkrafa. Reiturinn má vera auður ef þú vilt"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
msgid "eg. 2012-06-05"
msgstr "t.d. 2012-06-05"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
msgid "File Size"
msgstr "Skráarstærð"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
msgid "eg. 1024"
msgstr "t.d. 1024"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:59
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME gerð"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:59
msgid "eg. application/json"
msgstr "t.d. application/json"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:67
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða þessu tilfangi?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:73
msgid "Previous"
msgstr "Fyrra"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:76
msgid "Save & add another"
msgstr "Vista og bæta meiru við"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:79
msgid "Finish"
msgstr "Ljúka"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:2
msgid "What's a resource?"
msgstr "Hvað er tilfang?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:4
msgid "A resource can be any file or link to a file containing useful data."
msgstr ""
"Tilfang getur verið skjal, hlekkur á skjal eða tilvísun í gagnaveitu með "
"nýtanlegum gögnum."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:23
msgid "Explore"
msgstr "Skoða"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:35
msgid "More information"
msgstr "Frekari upplýsingar"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:10
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:18
msgid "Embed"
msgstr "Fella inn í síðu"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:32
msgid "This resource view is not available at the moment."
msgstr "Þessi tilfangssýn er ekki aðgengileg á þessum tímapunkti."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:74
msgid "Embed resource view"
msgstr "Fella þess tilfangssýn inn í vefsíðu"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:77
msgid ""
"You can copy and paste the embed code into a CMS or blog software that "
"supports raw HTML"
msgstr ""
"Þú getur afritað og límt inn ívafskóðann í vefumsjónarkerfi eða "
"blogghugbúnað sem styður hreint HTML"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:80
msgid "Width"
msgstr "Breidd"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:83
msgid "Height"
msgstr "Hæð"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:86
msgid "Code"
msgstr "Kóði"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_views_list.html:8
msgid "Resource Preview"
msgstr "Forskoðun tilfangs"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:13
msgid "Data and Resources"
msgstr "Gögn og tilföng"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:30
msgid "This dataset has no data"
msgstr "Þessi gagnapakki hefur engin gögn"

#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:24
#, python-format
msgid "Read dataset as of %s"
msgstr "Lesa gagnapakka frá %s"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:25
msgid "Create dataset"
msgstr "Stofna gagnapakka"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:36
msgid "Add data"
msgstr "Bæta við gögnum"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "eg. My View"
msgstr "t.d. Mín sýn"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
msgid "eg. Information about my view"
msgstr "t.d. Upplýsingar um mína sýn"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:28
msgid "Remove Filter"
msgstr "Fjarlægja síu"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:46
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:219
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Filters"
msgstr "Síur"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:2
msgid "What's a view?"
msgstr "Hvað er sýn?"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:4
msgid "A view is a representation of the data held against a resource"
msgstr "Sýn er framsetning á gögnum út frá einu tilfangi"

#: ckan/templates/revision/diff.html:6
msgid "Differences"
msgstr "Mismunur"

#: ckan/templates/revision/diff.html:13 ckan/templates/revision/diff.html:18
#: ckan/templates/revision/diff.html:23
msgid "Revision Differences"
msgstr "Mismunur á útgáfum"

#: ckan/templates/revision/diff.html:44
msgid "Difference"
msgstr "Mismunur"

#: ckan/templates/revision/diff.html:54
msgid "No Differences"
msgstr "Enginn mismunur"

#: ckan/templates/revision/list.html:3 ckan/templates/revision/list.html:6
#: ckan/templates/revision/list.html:10
msgid "Revision History"
msgstr "Breytingasaga"

#: ckan/templates/revision/list.html:6 ckan/templates/revision/read.html:8
msgid "Revisions"
msgstr "Útgáfur"

#: ckan/templates/revision/read.html:30
msgid "Undelete"
msgstr "Afturkalla eyðingu"

#: ckan/templates/revision/read.html:64
msgid "Changes"
msgstr "Breytingar"

#: ckan/templates/revision/read.html:74
msgid "Datasets' Tags"
msgstr "Efnisorð gagnapakka"

#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:7
msgid "Entity"
msgstr "Eining"

#: ckan/templates/snippets/activity_item.html:3
msgid "New activity item"
msgstr "Ný uppfærsla"

#: ckan/templates/snippets/add_dataset.html:6
msgid "Add Dataset"
msgstr "Bæta við gagnapakka"

#: ckan/templates/snippets/datapusher_status.html:8
msgid "Datapusher status: {status}."
msgstr "Staða gagnamiðlara: {status}."

#: ckan/templates/snippets/disqus_trackback.html:2
msgid "Trackback URL"
msgstr "Trackback URL"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:82
msgid "Show More {facet_type}"
msgstr "Sýna meira {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:85
msgid "Show Only Popular {facet_type}"
msgstr "Sýna aðeins vinsælt {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:89
msgid "There are no {facet_type} that match this search"
msgstr "Engar {facet_type} samræmast þessu leitarorði"

#: ckan/templates/snippets/home_breadcrumb_item.html:2
msgid "Home"
msgstr "Heim"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:3
msgid "Language"
msgstr "Tungumál"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:11
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:42
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:15
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:22
msgid "Go"
msgstr "Áfram"

#: ckan/templates/snippets/license.html:14
msgid "No License Provided"
msgstr "Leyfi ekki tilgreint"

#: ckan/templates/snippets/license.html:28
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "Þessi gagnapakki uppfyllir skilgreiningu Open Definition."

#: ckan/templates/snippets/organization.html:48
msgid "There is no description for this organization"
msgstr "Það er engin lýsing á þessari stofnun"

#: ckan/templates/snippets/package_item.html:57
msgid "This dataset has no description"
msgstr "Engin lýsing er til á þessum gagnapakka"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:33
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:8
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:12
msgid "Order by"
msgstr "Raða eftir"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:74
msgid "Filter Results"
msgstr "Takmarka leitarniðurstöður"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:81
msgid " <p class=\"extra\">Please try another search.</p> "
msgstr " <p class=\"extra\">Reyndu aðra leit.</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:87
msgid ""
" <p id=\"search-error\"><strong>There was an error while searching.</strong>"
" Please try again.</p> "
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:15
msgid "{number} dataset found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} datasets found for \"{query}\""
msgstr[0] "\"{query}\" skilaði {number} gagnapakka"
msgstr[1] "„{query}“ skilaði {number} gagnapökkum"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:16
msgid "No datasets found for \"{query}\""
msgstr "Engir gagnapakkar samræmast leitarorðinu „{query}“"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:17
msgid "{number} dataset found"
msgid_plural "{number} datasets found"
msgstr[0] "{number} gagnapakki fannst"
msgstr[1] "{number} gagnapakkar fundust"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:18
msgid "No datasets found"
msgstr "Engir gagnapakkar fundust"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:21
msgid "{number} group found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} groups found for \"{query}\""
msgstr[0] "\"{query}\" skilaði {number} safni"
msgstr[1] "„{query}“ skilaði {number} söfnum"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:22
msgid "No groups found for \"{query}\""
msgstr "Engin söfn samræmast leitarorðinu „{query}“"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:23
msgid "{number} group found"
msgid_plural "{number} groups found"
msgstr[0] "{number} safn fannst"
msgstr[1] "{number} söfn fundust"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:24
msgid "No groups found"
msgstr "Engin söfn fundust"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:27
msgid "{number} organization found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} organizations found for \"{query}\""
msgstr[0] "\"{query}\" skilaði {number} stofnun"
msgstr[1] "„{query}“ skilaði {number} stofnunum"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:28
msgid "No organizations found for \"{query}\""
msgstr "Engar stofnanir fundust fyrir „{query}“"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:29
msgid "{number} organization found"
msgid_plural "{number} organizations found"
msgstr[0] "{number} stofnun fannst"
msgstr[1] "{number} stofnanir fundust"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:30
msgid "No organizations found"
msgstr "Engar stofnanir fundust"

#: ckan/templates/snippets/social.html:5
msgid "Social"
msgstr "Samfélagsmiðlar"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:2
msgid "Subscribe"
msgstr "Gerast áskrifandi"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:4
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:12
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:82
msgid "Email"
msgstr "Netfang"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:5
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ckan/templates/snippets/context/user.html:23
#: ckan/templates/user/read_base.html:57
msgid "Edits"
msgstr "Breytingar"

#: ckan/templates/tag/index.html:33 ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "Search Tags"
msgstr "Leita eftir efnisorðum"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:19 ckan/templates/user/dashboard.html:37
msgid "News feed"
msgstr "Fréttaveita"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:20
#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:12
msgid "My Datasets"
msgstr "Gagnapakkarnir mínir"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:21
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:12
msgid "My Organizations"
msgstr "Mínar stofnanir"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:12
msgid "My Groups"
msgstr "Mín söfn"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:39
msgid "Activity from items that I'm following"
msgstr "Virkni atriða sem ég fylgist með"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:17
#: ckan/templates/user/read.html:20
msgid "You haven't created any datasets."
msgstr "Þú hefur ekki búið til neina gagnapakka."

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:19
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:23
#: ckan/templates/user/read.html:22
msgid "Create one now?"
msgstr "Viltu búa til gagnapakka?"

#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:20
msgid "You are not a member of any groups."
msgstr "Þú ert ekki meðlimur í neinu safni."

#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:21
msgid "You are not a member of any organizations."
msgstr "Þú ert ekki meðlimur í neinni stofnun."

#: ckan/templates/user/edit.html:6 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:13
#: ckan/templates/user/read_base.html:5 ckan/templates/user/read_base.html:8
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:2
msgid "Users"
msgstr "Notendur"

#: ckan/templates/user/edit.html:17
msgid "Account Info"
msgstr "Notandaupplýsingar"

#: ckan/templates/user/edit.html:19
msgid ""
" Your profile lets other CKAN users know about who you are and what you do. "
msgstr "Prófíllinn þinn gefur öðrum notendum kost á að kynnast þér betur."

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:7
msgid "Change details"
msgstr "Breyta upplýsingum"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:10
msgid "Full name"
msgstr "Fullt nafn"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:10
msgid "eg. Joe Bloggs"
msgstr "t.d. Anna Jónsdóttir"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:12
msgid "eg. joe@example.com"
msgstr "t.d. anna@opingogn.is"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:14
msgid "A little information about yourself"
msgstr "Smá upplýsingar um þig"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:17
msgid "Subscribe to notification emails"
msgstr "Gerast áskrifandi að tilkynningum í tölvupósti"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:26
msgid "Change password"
msgstr "Breyta aðgangsorði"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:29
msgid "Sysadmin Password"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:37
#: ckan/templates/user/logout_first.html:11
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:25
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:22
msgid "Password"
msgstr "Aðgangsorð"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:39
msgid "Confirm Password"
msgstr "Staðfesta aðgangsorð"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:45
msgid "Are you sure you want to delete this User?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir eyða þessum notanda?"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:50
msgid "Are you sure you want to regenerate the API key?"
msgstr "Ertu viss um að þú viljir endurstilla API lykilinn þinn?"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:50
msgid "Regenerate API Key"
msgstr "Endurstilla API-lykil"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:54
msgid "Update Profile"
msgstr "Uppfæra prófíl"

#: ckan/templates/user/list.html:3
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:11
msgid "All Users"
msgstr "Allir notendur"

#: ckan/templates/user/login.html:3 ckan/templates/user/login.html:6
#: ckan/templates/user/login.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:28
msgid "Login"
msgstr "Innskráning"

#: ckan/templates/user/login.html:25
msgid "Need an Account?"
msgstr "Stofna aðgang?"

#: ckan/templates/user/login.html:27
msgid "Then sign right up, it only takes a minute."
msgstr "Skráðu þig núna, það tekur enga stund."

#: ckan/templates/user/login.html:30
msgid "Create an Account"
msgstr "Stofna aðgang"

#: ckan/templates/user/login.html:42
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Gleymdirðu aðgangsorðinu?"

#: ckan/templates/user/login.html:44
msgid "No problem, use our password recovery form to reset it."
msgstr "Ekkert mál, þú getur beðið um nýtt aðgangsorð á þessari síðu."

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Gleymdirðu aðgangsorðinu þínu?"

#: ckan/templates/user/logout.html:3 ckan/templates/user/logout.html:9
msgid "Logged Out"
msgstr "Skráð(ur) út"

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You are now logged out."
msgstr "Þú hefur skráð þig út."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "You're already logged in as {user}."
msgstr "Þú ert þegar innskráð(ur) sem {user}."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "Logout"
msgstr "Skrá út"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:24
msgid "Remember me"
msgstr "Mundu mig"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:20
msgid "You're already logged in"
msgstr "Þú ert þegar innskráð(ur)"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:22
msgid "You need to log out before you can log in with another account."
msgstr ""
"Þú verður að skrá þig út áður en þú getur skráð þig aftur inn sem annar "
"notandi."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:23
msgid "Log out now"
msgstr "Útskrá núna"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Skráning"

#: ckan/templates/user/new.html:14
msgid "Register for an Account"
msgstr "Nýskráning"

#: ckan/templates/user/new.html:26
msgid "Why Sign Up?"
msgstr "Hvers vegna ætti ég að skrá mig?"

#: ckan/templates/user/new.html:28
msgid "Create datasets, groups and other exciting things"
msgstr "Þú getur búið til gagnapakka, söfn og fleiri skemmtilega hluti"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
msgid "username"
msgstr "notandanafn"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Full Name"
msgstr "Fullt nafn"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:19
msgid "Create Account"
msgstr "Stofna aðgang"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:4
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:15
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Gleymt aðgangsorð"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:7
#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Password Reset"
msgstr "Breyta aðgangsorði"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:21
msgid "You can also change username. It can not be modified later."
msgstr ""

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:29
msgid "Update Password"
msgstr "Uppfæra aðgangsorð"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:43
#: ckan/templates/user/request_reset.html:36
msgid "How does this work?"
msgstr "Hvernig virkar þetta?"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:45
msgid "Simply enter a new password and we'll update your account"
msgstr "Þú slærð bara inn nýtt aðgangsorð og við uppfærum aðganginn hjá þér"

#: ckan/templates/user/read.html:27
msgid "User hasn't created any datasets."
msgstr "Notandinn hefur ekki stofnað neina gagnapakka."

#: ckan/templates/user/read_base.html:39
msgid "You have not provided a biography."
msgstr "Þú hefur ekki skrifað neitt um þig."

#: ckan/templates/user/read_base.html:41
msgid "This user has no biography."
msgstr "Þessi notandi hefur ekki skráð neinar upplýsingar um sig."

#: ckan/templates/user/read_base.html:73
msgid "Open ID"
msgstr "Open ID"

#: ckan/templates/user/read_base.html:82 ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "This means only you can see this"
msgstr "Aðeins þú getur séð þetta"

#: ckan/templates/user/read_base.html:87
msgid "Member Since"
msgstr "Notandi síðan"

#: ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "API Key"
msgstr "API lykill"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:3
#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "Reset your password"
msgstr "Endurstilltu aðgangsorðið þitt"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:17
msgid "Email or username"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/request_reset.html:22
msgid "Request Reset"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/request_reset.html:38
msgid ""
"Enter your email address or username into the box and we will send you an "
"email with a link to enter a new password. "
msgstr ""

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:15
#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:16
msgid "Activity from:"
msgstr "Uppfærslur frá:"

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:23
msgid "Search list..."
msgstr "Leita í lista..."

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:44
msgid "You are not following anything"
msgstr "Þú ert ekki að fylgjast með neinu"

#: ckan/templates/user/snippets/followers.html:9
msgid "No followers"
msgstr "Engir fylgjendur"

#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:5
msgid "Search Users"
msgstr "Leita að notanda"

#: ckan/views/user.py:509
msgid "Email is required"
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:561
msgid ""
"Error sending the email. Try again later or contact an administrator for "
"help"
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:569
msgid ""
"A reset link has been emailed to you (unless the account specified does not "
"exist)"
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:611
msgid "Your password must be 8 characters or longer."
msgstr ""

#: ckanext/datapusher/helpers.py:21
msgid "Complete"
msgstr "Lokið"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:22
msgid "Pending"
msgstr "Í bið"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:23
msgid "Submitting"
msgstr "Sendi"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:29
msgid "Not Uploaded Yet"
msgstr "Upphleðslu er ekki lokið"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:12
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:12
msgid "Upload to DataStore"
msgstr "Hlaða inn í DataStore"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:19
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:19
msgid "Upload error:"
msgstr "Villa í upphleðslu:"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:25
#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:27
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:25
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:27
msgid "Error:"
msgstr "Villa:"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:36
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:36
msgid "Error traceback:"
msgstr ""

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:48
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:48
msgid "Status"
msgstr "Staða"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:52
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:52
msgid "Last updated"
msgstr "Síðast uppfært"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:56
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:56
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:62
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:62
msgid "Upload Log"
msgstr "Upphleðsluskrá"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:76
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:76
msgid "Details"
msgstr "Upplýsingar"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:83
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:83
msgid "End of log"
msgstr "Endir á skrá"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/package/resource_edit_base.html:5
#: ckanext/datapusher/templates/package/resource_edit_base.html:5
msgid "DataStore"
msgstr "DataStore"

#: ckanext/datastore/controller.py:53
#, python-format
msgid "format: must be one of %s"
msgstr ""

#: ckanext/datastore/controller.py:65
msgid "DataStore resource not found"
msgstr "Tilfang DataStore fannst ekki"

#: ckanext/datastore/controller.py:101
msgid ""
"Data Dictionary saved. Any type overrides will take effect when the resource"
" is next uploaded to DataStore"
msgstr ""

#: ckanext/datastore/backend/postgres.py:1036
msgid ""
"The data was invalid (for example: a numeric value is out of range or was "
"inserted into a text field)."
msgstr ""
"Þessi gögn eru ógild (til dæmis: tölugildi er ekki innan marka eða var "
"slegið inn í textareit)."

#: ckanext/datastore/logic/action.py:258 ckanext/datastore/logic/action.py:286
#: ckanext/datastore/logic/action.py:344 ckanext/datastore/logic/action.py:457
msgid "Resource \"{0}\" was not found."
msgstr "Tilfangið „{0}“ fannst ekki."

#: ckanext/datastore/logic/auth.py:19
msgid "User {0} not authorized to update resource {1}"
msgstr "Notandinn {0} hefur ekki heimild til að uppfæra tilfangið {1}"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:19
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:21
msgid "CKAN Data API"
msgstr "CKAN Data API"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:23
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:25
msgid "Access resource data via a web API with powerful query support"
msgstr "Opnaðu tilfangsgögn í gegnum nettengt API með öflugum leitarstuðningi"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:26
msgid ""
" Further information in the <a             "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">main CKAN Data API and DataStore documentation</a>.</p> "
msgstr ""

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:33
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:35
msgid "Endpoints"
msgstr "Viðmið"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:37
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:39
msgid ""
"The Data API can be accessed via the following actions of the CKAN action "
"API."
msgstr "Hægt er opna Data API með eftirfarandi aðgerðum CKAN action API."

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:42
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:44
msgid "Create"
msgstr "Stofna"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:46
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:48
msgid "Update / Insert"
msgstr "Uppfæra / Færa inn"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:50
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:52
msgid "Query"
msgstr "Fyrirspurn"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:54
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:56
msgid "Query (via SQL)"
msgstr "Fyrirspurn (með SQL)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:66
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:68
msgid "Querying"
msgstr "Athugar"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:70
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:72
msgid "Query example (first 5 results)"
msgstr "Dæmi um fyrirspurn (fyrstu 5 niðurstöður)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:75
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:77
msgid "Query example (results containing 'jones')"
msgstr "Dæmi um fyrirspurn (niðurstöður sem innihalda 'jones') "

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:80
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:82
msgid "Query example (via SQL statement)"
msgstr "Dæmi um fyrirspurn (með SQL yfirlýsingu)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:91
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:93
msgid "Example: Javascript"
msgstr "Dæmi: Javascript"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:95
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:97
msgid "A simple ajax (JSONP) request to the data API using jQuery."
msgstr "Einföld ajax (JSONP) fyrirspurn til data API með jQuery."

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:116
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:118
msgid "Example: Python"
msgstr "Dæmi: Kyrkislanga"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:16
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:3
msgid "Field {num}."
msgstr ""

#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:12
msgid "Type Override"
msgstr ""

#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:18
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:20
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:20
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:21
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:18
msgid "Label"
msgstr ""

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_edit_base.html:6
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:14
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_edit_base.html:6
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:14
msgid "Data Dictionary"
msgstr ""

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:18
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:19
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:17
msgid "Column"
msgstr ""

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:19
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:20
msgid "Type"
msgstr ""

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/snippets/data_api_button.html:10
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/data_api_button.html:9
msgid "Data API"
msgstr "Data API"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:24
msgid ""
" Further information in the <a       "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">main CKAN Data API and DataStore documentation</a>.</p> "
msgstr ""
"Ítarlegri upplýsingar má finna í <a "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">aðalleiðbeiningum CKAN gagnaforritaskila og "
"gagnabankans</a>.</p> "

#: ckanext/datatablesview/plugin.py:47 ckanext/reclineview/plugin.py:137
msgid "Table"
msgstr "Tafla"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:6
msgid "Responsive display"
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:12
msgid "Show Columns"
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:28
msgid "Hide/Unhide Columns"
msgstr ""

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/config.html:11
msgid "Datasets per page"
msgstr "Gagnapakkar á hverri síðu"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/config.html:13
msgid "Test conf"
msgstr "Prófunarstillingar"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:16
msgid "Custom Field Ascending"
msgstr "Viðbótarupplýsingar í vaxandi röð"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:17
msgid "Custom Field Descending"
msgstr "Viðbótarupplýsingar í lækkandi röð"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "Custom Text"
msgstr "Valfrjáls texti"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "custom text"
msgstr "valfrjáls texti"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:11
msgid "Country Code"
msgstr "Landskóði"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "custom resource text"
msgstr "valfrjáls tilfangstexti"

#: ckanext/example_itranslation/templates/home/index.html:4
msgid "This is an untranslated string"
msgstr ""

#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:20
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:19
msgid "This group has no description"
msgstr "Engin lýsing á safninu"

#: ckanext/example_theme_docs/v12_extra_public_dir/templates/home/snippets/promoted.html:4
msgid "CKAN's data previewing tool has many powerful features"
msgstr "Gagnaforskoðunartól CKAN býður upp á mikla möguleika"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "Image url"
msgstr "Slóð á mynd"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/image.jpg (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"t.d. http://example.com/myndin-min.jpg (ef tómt er vefslóð tilfangs notuð)"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:110
msgid "Data Explorer"
msgstr "Gagnaskoðandi"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:180
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:204
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Graph"
msgstr "Myndrit"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:240
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:211
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Map"
msgstr "Kort"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:29
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:1
msgid "error loading view"
msgstr ""

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:79
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "Could not load view"
msgstr ""

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:81
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "DataStore returned an error"
msgstr ""

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:83
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "DataProxy returned an error"
msgstr ""

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:197
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Grid"
msgstr ""

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "Row offset"
msgstr "raðahliðrun"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "eg: 0"
msgstr "t.d. 0"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "Number of rows"
msgstr "Fjöldi raða"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "eg: 100"
msgstr "t.d. 100"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:6
msgid "Graph type"
msgstr "Gerð myndrits"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:7
msgid "Group (Axis 1)"
msgstr "Hópur (ás 1)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:8
msgid "Series (Axis 2)"
msgstr "Röð (ás 2)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:6
msgid "Field type"
msgstr "Gerð svæðis"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:7
msgid "Latitude field"
msgstr "Breiddargráðureitur"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:8
msgid "Longitude field"
msgstr "Lengdargráðureitur"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:9
msgid "GeoJSON field"
msgstr "GeoJSON-reitur"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:10
msgid "Auto zoom to features"
msgstr "Sjálfvirk þysjun að eiginleikum"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:11
msgid "Cluster markers"
msgstr "Klasamerkingar"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:10
msgid "Total number of Datasets"
msgstr "Heildarfjöldi gagnapakka"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:17
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:40
msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:18
msgid "Total datasets"
msgstr "Fjöldi gagnapakka"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:33
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:179
msgid "Dataset Revisions per Week"
msgstr "Uppfærslur gagnapakka á viku"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:41
msgid "All dataset revisions"
msgstr "Allar uppfærslur gagnapakka"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:42
msgid "New datasets"
msgstr "Nýir gagnapakkar"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:58
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:180
msgid "Top Rated Datasets"
msgstr "Gagnapakkar með hæstu einkunn"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:64
msgid "Average rating"
msgstr "Meðaleinkunn"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:65
msgid "Number of ratings"
msgstr "Fjöldi einkunna"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:79
msgid "No ratings"
msgstr "Engar einkunnir"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:84
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:181
msgid "Most Edited Datasets"
msgstr "Gagnapakkar sem hafa verið uppfærðir oftast"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:90
msgid "Number of edits"
msgstr "Fjöldi breytinga"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:103
msgid "No edited datasets"
msgstr "Engir gagnapakkar uppfærðir"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:108
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:182
msgid "Largest Groups"
msgstr "Stærstu söfn"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:114
msgid "Number of datasets"
msgstr "Fjöldi gagnapakka"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:127
msgid "No groups"
msgstr "Engin söfn"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:132
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:183
msgid "Top Tags"
msgstr "Algengustu efnisorðin"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:136
msgid "Tag Name"
msgstr "Heiti efnisorðs"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:137
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:157
msgid "Number of Datasets"
msgstr "Fjöldi gagnapakka"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:152
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:184
msgid "Users Creating Most Datasets"
msgstr ""

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:175
msgid "Statistics Menu"
msgstr "Talnagögn"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:178
msgid "Total Number of Datasets"
msgstr "Heildarfjöldi gagnapakka"

#: ckanext/textview/plugin.py:67 ckanext/textview/plugin.py:69
msgid "Text"
msgstr "Texti"

#: ckanext/textview/theme/public/text_view.js:70
#: ckanext/textview/theme/public/text_view.min.js:3
msgid "An error occured during AJAX request. Could not load view."
msgstr ""

#: ckanext/webpageview/plugin.py:22 ckanext/webpageview/plugin.py:27
msgid "Website"
msgstr "Vefsíða"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "Web Page url"
msgstr "Vefsíðuslóð"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "eg. http://example.com (if blank uses resource url)"
msgstr "t.d. http://example.com (ef tómt er vefslóð tilfangs notuð)"
