# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
# 
# Translators:
# fvanderbiest <francois.vanderbiest@free.fr>, 2019
# dread <david.read@hackneyworkshop.com>, 2019
# Mayeul Kauffmann, 2019
# Adrià Mercader <adria.mercader@okfn.org>, 2020
# Olivier Dalang <olivier.dalang@gmail.com>, 2020
# Philippe Cloutier <chealer@gmail.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ckan 2.8.4b0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-31 17:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-27 14:15+0000\n"
"Last-Translator: Philippe Cloutier <chealer@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/okfn/teams/11162/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ckan/authz.py:214
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "Fonction d'autorisation non trouvée : %s"

#: ckan/authz.py:226 ckan/templates/header.html:11
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: ckan/authz.py:230
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: ckan/authz.py:234
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: ckan/controllers/admin.py:34 ckan/views/admin.py:76
msgid "Need to be system administrator to administer"
msgstr "Vous devez être un administrateur système pour administrer"

#: ckan/controllers/admin.py:50 ckan/templates/admin/config.html:14
msgid "Site Title"
msgstr "Titre du site"

#: ckan/controllers/admin.py:51 ckan/templates/admin/config.html:16
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: ckan/controllers/admin.py:52 ckan/templates/admin/config.html:18
msgid "Site Tag Line"
msgstr "Slogan du site"

#: ckan/controllers/admin.py:53
msgid "Site Tag Logo"
msgstr "Logo de base du site"

#: ckan/controllers/admin.py:55 ckan/templates/admin/config.html:25
#: ckan/templates/group/about.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:19
#: ckan/templates/header.html:88 ckan/templates/home/about.html:3
#: ckan/templates/home/about.html:6 ckan/templates/home/about.html:16
#: ckan/templates/organization/about.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:14
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ckan/controllers/admin.py:55 ckan/templates/admin/config.html:25
msgid "About page text"
msgstr "Texte de la page à propos"

#: ckan/controllers/admin.py:56 ckan/templates/admin/config.html:27
msgid "Intro Text"
msgstr "Texte d'Intro"

#: ckan/controllers/admin.py:56 ckan/templates/admin/config.html:27
msgid "Text on home page"
msgstr "Texte de la page d'accueil"

#: ckan/controllers/admin.py:57 ckan/templates/admin/config.html:29
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisés"

#: ckan/controllers/admin.py:57 ckan/templates/admin/config.html:29
msgid "Customisable css inserted into the page header"
msgstr "CSS personnalisés insérés dans l'en-tête de la page"

#: ckan/controllers/admin.py:58 ckan/templates/admin/config.html:31
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: ckan/controllers/admin.py:161 ckan/views/admin.py:178
#, python-format
msgid ""
"Cannot purge package %s as associated revision %s includes non-deleted "
"packages %s"
msgstr ""
"Impossible de purger le paquet %s car la révision %s associée contient les "
"paquets %s non supprimés"

#: ckan/controllers/admin.py:183 ckan/views/admin.py:200
#, python-format
msgid "Problem purging revision %s: %s"
msgstr "Un problème a été rencontré lors de la purge de la révision %s: %s"

#: ckan/controllers/admin.py:185 ckan/views/admin.py:202
msgid "Purge complete"
msgstr "Purge terminée"

#: ckan/controllers/admin.py:187 ckan/views/admin.py:204
msgid "Action not implemented."
msgstr "Action non implémentée."

#: ckan/controllers/api.py:66 ckan/controllers/group.py:156
#: ckan/controllers/home.py:27 ckan/controllers/package.py:144
#: ckan/controllers/package.py:315 ckan/controllers/revision.py:34
#: ckan/controllers/revision.py:160 ckan/controllers/revision.py:189
#: ckan/controllers/tag.py:27 ckan/controllers/user.py:58
#: ckan/controllers/user.py:83 ckan/controllers/user.py:86
#: ckan/controllers/user.py:117 ckan/controllers/user.py:598
#: ckan/views/dashboard.py:27 ckan/views/user.py:59 ckan/views/user.py:62
#: ckan/views/user.py:87 ckan/views/user.py:110 ckan/views/user.py:476
#: ckanext/datapusher/plugin.py:68
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter cette page"

#: ckan/controllers/api.py:127 ckan/controllers/api.py:218
#: ckan/views/api.py:114 ckan/views/api.py:301
msgid "Access denied"
msgstr "Accès non autorisé"

#: ckan/controllers/api.py:133 ckan/controllers/api.py:227
#: ckan/logic/action/create.py:911 ckan/logic/converters.py:123
#: ckan/logic/converters.py:148 ckan/logic/converters.py:173
#: ckan/logic/validators.py:151 ckan/logic/validators.py:172
#: ckan/logic/validators.py:193 ckan/logic/validators.py:202
#: ckan/logic/validators.py:216 ckan/logic/validators.py:233
#: ckan/logic/validators.py:246 ckan/logic/validators.py:270
#: ckan/logic/validators.py:715 ckan/views/api.py:121 ckan/views/api.py:310
msgid "Not found"
msgstr "Indisponible"

#: ckan/controllers/api.py:139 ckan/views/api.py:128
msgid "Bad request"
msgstr "Requête incorrecte"

#: ckan/controllers/api.py:167
#, python-format
msgid "Action name not known: %s"
msgstr "L'action %s est inconnue"

#: ckan/controllers/api.py:188 ckan/views/api.py:270
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "Erreur JSON : %s"

#: ckan/controllers/api.py:194 ckan/views/api.py:276
#, python-format
msgid "Bad request data: %s"
msgstr "Mauvaise requête de données : %s"

#: ckan/controllers/api.py:283
msgid "No revision specified"
msgstr "Aucune révision spécifiée"

#: ckan/controllers/api.py:287
#, python-format
msgid "There is no revision with id: %s"
msgstr "La révision %s n'existe pas"

#: ckan/controllers/api.py:297
msgid "Missing search term ('since_id=UUID' or  'since_time=TIMESTAMP')"
msgstr ""
"Terme de recherche manquant ('since_id=UUID' ou 'since_time=TIMESTAMP')"

#: ckan/controllers/api.py:309
#, python-format
msgid "Could not read parameters: %r"
msgstr "Impossible de lire les paramètres %r"

#: ckan/controllers/api.py:370
#, python-format
msgid "Bad search option: %s"
msgstr "Mauvaise option de recherche : %s"

#: ckan/controllers/api.py:373
#, python-format
msgid "Unknown register: %s"
msgstr "Enregistrement %s inconnu"

#: ckan/controllers/api.py:382
#, python-format
msgid "Malformed qjson value: %r"
msgstr "Valeur qjson malformée : %r"

#: ckan/controllers/api.py:392
msgid "Request params must be in form of a json encoded dictionary."
msgstr "Les paramètres de la requête doivent être encodés au format JSON."

#: ckan/controllers/feed.py:234 ckan/controllers/group.py:128
#: ckan/controllers/group.py:226 ckan/controllers/group.py:394
#: ckan/controllers/group.py:504 ckan/controllers/group.py:537
#: ckan/controllers/group.py:567 ckan/controllers/group.py:578
#: ckan/controllers/group.py:632 ckan/controllers/group.py:658
#: ckan/controllers/group.py:714 ckan/controllers/group.py:746
#: ckan/controllers/group.py:779 ckan/controllers/group.py:836
#: ckan/controllers/group.py:933 ckan/controllers/package.py:1265
#: ckan/controllers/package.py:1280 ckan/logic/action/create.py:1373
#: ckan/views/feed.py:143
msgid "Group not found"
msgstr "Groupe introuvable"

#: ckan/controllers/feed.py:245 ckan/logic/action/create.py:1373
#: ckan/views/feed.py:160
msgid "Organization not found"
msgstr "Organisation non trouvée"

#: ckan/controllers/group.py:130 ckan/controllers/group.py:581
msgid "Incorrect group type"
msgstr "Type de groupe incorrect"

#: ckan/controllers/group.py:306 ckan/controllers/home.py:61
#: ckan/controllers/package.py:256 ckan/lib/helpers.py:1073
#: ckan/templates/header.html:87 ckan/templates/organization/edit_base.html:5
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:8
#: ckan/templates/organization/index.html:3
#: ckan/templates/organization/index.html:6
#: ckan/templates/organization/index.html:18
#: ckan/templates/organization/read_base.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:6
#: ckan/templates/package/base.html:15 ckan/views/home.py:46
msgid "Organizations"
msgstr "Organisations"

#: ckan/controllers/group.py:307 ckan/controllers/home.py:62
#: ckan/controllers/package.py:257 ckan/lib/helpers.py:1074
#: ckan/templates/group/base_form_page.html:6 ckan/templates/group/edit.html:4
#: ckan/templates/group/edit_base.html:3 ckan/templates/group/edit_base.html:8
#: ckan/templates/group/index.html:3 ckan/templates/group/index.html:6
#: ckan/templates/group/index.html:18 ckan/templates/group/members.html:3
#: ckan/templates/group/read_base.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:6
#: ckan/templates/header.html:88 ckan/templates/package/group_list.html:5
#: ckan/templates/package/read_base.html:20
#: ckan/templates/revision/diff.html:16 ckan/templates/revision/read.html:84
#: ckan/tests/config/test_middleware.py:632 ckan/views/home.py:47
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ckan/controllers/group.py:308 ckan/controllers/home.py:63
#: ckan/controllers/package.py:258 ckan/lib/helpers.py:1075
#: ckan/logic/__init__.py:110
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:17
#: ckan/templates/tag/index.html:3 ckan/templates/tag/index.html:6
#: ckan/templates/tag/index.html:12 ckan/views/home.py:48
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

#: ckan/controllers/group.py:309 ckan/controllers/home.py:64
#: ckan/controllers/package.py:259 ckan/lib/helpers.py:1076
#: ckan/views/home.py:49
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#: ckan/controllers/group.py:310 ckan/controllers/home.py:65
#: ckan/controllers/package.py:260 ckan/lib/helpers.py:1077
#: ckan/views/home.py:50
msgid "Licenses"
msgstr "Licenses"

#: ckan/controllers/group.py:396 ckan/controllers/group.py:513
#: ckan/controllers/package.py:345 ckan/controllers/package.py:576
#: ckan/controllers/package.py:789 ckan/controllers/package.py:1409
#: ckan/controllers/package.py:1443
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "L'utilisateur %r n'est pas autorisé à éditer %s"

#: ckan/controllers/group.py:443
msgid "Not authorized to perform bulk update"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer des mises à jour par lots"

#: ckan/controllers/group.py:461
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer un groupe"

#: ckan/controllers/group.py:539 ckan/controllers/group.py:569
#: ckan/controllers/package.py:944 ckan/controllers/package.py:992
#: ckan/controllers/user.py:250 ckan/controllers/user.py:380
#: ckan/controllers/user.py:551 ckan/views/user.py:193 ckan/views/user.py:300
#: ckan/views/user.py:643
msgid "Integrity Error"
msgstr "Erreur d'intégrité"

#: ckan/controllers/group.py:595
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s authorizations"
msgstr "L'utilisateur %r n'est pas autorisé à éditer les droits de %s"

#: ckan/controllers/group.py:615 ckan/controllers/group.py:630
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer le groupe %s"

#: ckan/controllers/group.py:621
msgid "Organization has been deleted."
msgstr "Cette organisation a été supprimée."

#: ckan/controllers/group.py:623
msgid "Group has been deleted."
msgstr "Ce groupe a été supprimé."

#: ckan/controllers/group.py:625
#, python-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s a été effacé. "

#: ckan/controllers/group.py:649
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit members of %s"
msgstr "L'utilisateur %r n'est pas autorisé à modifier les membres de %s"

#: ckan/controllers/group.py:670
#, python-format
msgid "Unauthorized to create group %s members"
msgstr "Non autorisé à créer des membres du groupe %s"

#: ckan/controllers/group.py:712
#, python-format
msgid "Unauthorized to add member to group %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à ajouter un membre au groupe %s"

#: ckan/controllers/group.py:731 ckan/controllers/group.py:744
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s members"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer un membre du groupe %s"

#: ckan/controllers/group.py:738
msgid "Group member has been deleted."
msgstr "Le membre de ce groupe  a  été supprimé"

#: ckan/controllers/group.py:762 ckan/controllers/package.py:436
msgid "Select two revisions before doing the comparison."
msgstr "Sélectionner deux révisions pour pouvoir les comparer."

#: ckan/controllers/group.py:786
msgid "CKAN Group Revision History"
msgstr "Historique des révisions du groupe CKAN"

#: ckan/controllers/group.py:790
msgid "Recent changes to CKAN Group: "
msgstr "Modifications récentes du groupe CKAN : "

#: ckan/controllers/group.py:811 ckan/controllers/package.py:487
msgid "Log message: "
msgstr "Message de log : "

#: ckan/controllers/group.py:861 ckan/controllers/package.py:1193
#: ckan/controllers/user.py:719 ckan/views/user.py:673
msgid "You are now following {0}"
msgstr "Vous suivez maintenant {0}"

#: ckan/controllers/group.py:881 ckan/controllers/package.py:1212
#: ckan/controllers/user.py:739 ckan/views/user.py:695
msgid "You are no longer following {0}"
msgstr "Vous ne suivez plus {0}"

#: ckan/controllers/group.py:901 ckan/controllers/user.py:584
#: ckan/views/user.py:720
#, python-format
msgid "Unauthorized to view followers %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à visualiser les abonnés à %s"

#: ckan/controllers/home.py:35
msgid "This site is currently off-line. Database is not initialised."
msgstr ""
"Le site est actuellement indisponible. La base de données n'est pas "
"initialisée."

#: ckan/controllers/home.py:73 ckan/views/home.py:58
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%s\">update your profile</a> and add your email address. "
msgstr ""
"Merci de <a href=\"%s\">mettre à jour votre profil</a> et d'ajouter votre "
"adresse e-mail. "

#: ckan/controllers/home.py:75 ckan/views/home.py:60
#, python-format
msgid "%s uses your email address if you need to reset your password."
msgstr ""
"%s utilise votre adresse e-mail si vous avez besoin de réinitialiser votre "
"mot de passe."

#: ckan/controllers/package.py:304
msgid "Invalid search query: {error_message}"
msgstr "requête de recherche invalide : {error_message}"

#: ckan/controllers/package.py:323
msgid "Parameter \"{parameter_name}\" is not an integer"
msgstr "Le paramètre \"{parameter_name}\" n'est pas un entier"

#: ckan/controllers/package.py:343 ckan/controllers/package.py:351
#: ckan/controllers/package.py:389 ckan/controllers/package.py:456
#: ckan/controllers/package.py:775 ckan/controllers/package.py:823
#: ckan/controllers/package.py:841 ckan/controllers/package.py:942
#: ckan/controllers/package.py:990 ckan/controllers/package.py:1042
#: ckan/controllers/package.py:1089 ckan/controllers/package.py:1237
#: ckan/controllers/package.py:1253 ckan/controllers/package.py:1316
#: ckan/controllers/package.py:1415 ckan/controllers/package.py:1450
#: ckan/controllers/package.py:1557
msgid "Dataset not found"
msgstr "Jeu de données introuvable"

#: ckan/controllers/package.py:377 ckan/controllers/package.py:379
#: ckan/controllers/package.py:381
#, python-format
msgid "Invalid revision format: %r"
msgstr "Le format de révision %r est invalide"

#: ckan/controllers/package.py:415
msgid "Viewing datasets of type \"{package_type}\" is not supported ({file_!r})."
msgstr ""
"La visualisation des ensemble de données de type \"{package_type}\" n'est "
"pas supportée ({file_!r})."

#: ckan/controllers/package.py:454 ckan/controllers/package.py:839
#: ckan/controllers/package.py:940 ckan/controllers/package.py:988
#: ckan/controllers/package.py:1239
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "Lecture du paquet %s non autorisée"

#: ckan/controllers/package.py:463
msgid "CKAN Dataset Revision History"
msgstr "Historique des révisions du jeu de données CKAN"

#: ckan/controllers/package.py:466
msgid "Recent changes to CKAN Dataset: "
msgstr "Changements récents du jeu de données CKAN : "

#: ckan/controllers/package.py:522
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à enregistrer un jeu de données"

#: ckan/controllers/package.py:598
msgid "Unauthorized to edit this resource"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette ressource"

#: ckan/controllers/package.py:613 ckan/controllers/package.py:1076
#: ckan/controllers/package.py:1096 ckan/controllers/package.py:1163
#: ckan/controllers/package.py:1346 ckan/controllers/package.py:1424
#: ckan/controllers/package.py:1455 ckan/controllers/package.py:1563
#: ckan/controllers/package.py:1614 ckanext/datapusher/plugin.py:59
#: ckanext/datastore/controller.py:80 ckanext/resourceproxy/controller.py:33
msgid "Resource not found"
msgstr "Ressource introuvable"

#: ckan/controllers/package.py:666
msgid "Unauthorized to update dataset"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour ce jeu de données"

#: ckan/controllers/package.py:668 ckan/controllers/package.py:705
#: ckan/controllers/package.py:731
msgid "The dataset {id} could not be found."
msgstr "Le jeu de données {id} n'a pas pu être trouvé."

#: ckan/controllers/package.py:672
msgid "You must add at least one data resource"
msgstr "Vous devez ajouter au moins une ressource de données"

#: ckan/controllers/package.py:681 ckanext/datapusher/helpers.py:24
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ckan/controllers/package.py:703
msgid "Unauthorized to create a resource"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer une ressource"

#: ckan/controllers/package.py:736
msgid "Unauthorized to create a resource for this package"
msgstr "Non autorisé à créer une ressource pour cet ensemble"

#: ckan/controllers/package.py:950
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "Échec d'ajout du paquet à l'index de recherche."

#: ckan/controllers/package.py:998
msgid "Unable to update search index."
msgstr "Échec de mise à jour de l'index de recherche."

#: ckan/controllers/package.py:1035
msgid "Dataset has been deleted."
msgstr "Ce jeu de données a été supprimé."

#: ckan/controllers/package.py:1040 ckan/controllers/package.py:1058
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete package %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer le paquet %s"

#: ckan/controllers/package.py:1063
msgid "Resource has been deleted."
msgstr "Cette ressource a été supprimée."

#: ckan/controllers/package.py:1074
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete resource %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer la ressource %s"

#: ckan/controllers/package.py:1133 ckan/controllers/package.py:1576
msgid "Resource view not found"
msgstr "La ressource ne peut être affichée"

#: ckan/controllers/package.py:1172
msgid "Resource data not found"
msgstr "Contenu de la ressource introuvable"

#: ckan/controllers/package.py:1181
msgid "No download is available"
msgstr "Pas de téléchargement disponible"

#: ckan/controllers/package.py:1318
#, python-format
msgid "Unauthorized to read dataset %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lire le jeu de données %s"

#: ckan/controllers/package.py:1426
#, python-format
msgid "Unauthorized to read resource %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lire la ressource %s"

#: ckan/controllers/package.py:1490
msgid "Unauthorized to edit resource"
msgstr "Non autorisé à éditer la ressource"

#: ckan/controllers/package.py:1508
msgid "View not found"
msgstr "Ne peut être affiché"

#: ckan/controllers/package.py:1514
msgid "View Type Not found"
msgstr "Type d'affichage introuvable"

#: ckan/controllers/package.py:1570
msgid "Bad resource view data"
msgstr "Données invalides pour cette visualisation de ressource"

#: ckan/controllers/package.py:1579
msgid "Resource view not supplied"
msgstr "Vue de ressources non fourni"

#: ckan/controllers/package.py:1608
msgid "No preview has been defined."
msgstr "Aucune prévisualisation n'a été définie."

#: ckan/controllers/revision.py:45
msgid "CKAN Repository Revision History"
msgstr "Historique du dépôt CKAN."

#: ckan/controllers/revision.py:47
msgid "Recent changes to the CKAN repository."
msgstr "Modifications récentes du dépôt CKAN."

#: ckan/controllers/revision.py:111
#, python-format
msgid "Datasets affected: %s.\n"
msgstr "Jeux de données affectés : %s.\n"

#: ckan/controllers/revision.py:218
msgid "Revision updated"
msgstr "Révision mise à jour"

#: ckan/controllers/tag.py:60
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ckan/controllers/tag.py:74
msgid "Tag not found"
msgstr "Mot-clé introuvable"

#: ckan/controllers/user.py:162 ckan/views/user.py:290
msgid "Unauthorized to register as a user."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à vous inscrire comme utilisateur."

#: ckan/controllers/user.py:180
msgid "Unauthorized to create a user"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer un utilisateur"

#: ckan/controllers/user.py:211 ckan/views/user.py:426
msgid "Unauthorized to delete user with id \"{user_id}\"."
msgstr "Non autorisé à supprimer l'utilisateur avec l'identifiant \"{user_id}\"."

#: ckan/controllers/user.py:225 ckan/controllers/user.py:288
#: ckan/views/user.py:168 ckan/views/user.py:444
msgid "No user specified"
msgstr "Pas d'utilisateur spécifié"

#: ckan/controllers/user.py:231 ckan/controllers/user.py:313
#: ckan/controllers/user.py:376 ckan/controllers/user.py:547
#: ckan/views/user.py:218 ckan/views/user.py:246 ckan/views/user.py:450
#: ckan/views/user.py:639
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier l'utilisateur %s"

#: ckan/controllers/user.py:233 ckan/controllers/user.py:248
#: ckan/controllers/user.py:315 ckan/controllers/user.py:378
#: ckan/controllers/user.py:523 ckan/controllers/user.py:549
#: ckan/logic/auth/update.py:179 ckan/views/user.py:220 ckan/views/user.py:248
#: ckan/views/user.py:315 ckan/views/user.py:452 ckan/views/user.py:596
#: ckan/views/user.py:641
msgid "User not found"
msgstr "Utilisateur introuvable"

#: ckan/controllers/user.py:235 ckan/controllers/user.py:368
#: ckan/views/user.py:226 ckan/views/user.py:454
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil mis à jour"

#: ckan/controllers/user.py:246 ckan/views/user.py:313
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer l'utilisateur %s"

#: ckan/controllers/user.py:252 ckan/views/user.py:306
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "Mauvais captcha. Merci d'essayer à nouveau."

#: ckan/controllers/user.py:266 ckan/views/user.py:325
#, python-format
msgid ""
"User \"%s\" is now registered but you are still logged in as \"%s\" from "
"before"
msgstr ""
"L'utilisateur \"%s\" est désormais enregistré mais vous êtes toujours "
"authentifié en tant que \"%s\""

#: ckan/controllers/user.py:294 ckan/views/user.py:174
msgid "Unauthorized to edit a user."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier un utilisateur."

#: ckan/controllers/user.py:321 ckan/views/user.py:252
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier %s"

#: ckan/controllers/user.py:386 ckan/views/user.py:210
msgid "Password entered was incorrect"
msgstr "Mot de passe entré incorrect"

#: ckan/controllers/user.py:387 ckan/templates/user/edit_user_form.html:29
#: ckan/views/user.py:212
msgid "Old Password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: ckan/controllers/user.py:387 ckan/views/user.py:212
msgid "incorrect password"
msgstr "mot de passe incorrect"

#: ckan/controllers/user.py:427 ckan/views/user.py:386
msgid "Login failed. Bad username or password."
msgstr "Authentification échouée. Mauvais login ou mot de passe."

#: ckan/controllers/user.py:460 ckan/views/user.py:503
msgid "Unauthorized to request reset password."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à demander une réinitialisation de mot de passe."

#: ckan/controllers/user.py:489
#, python-format
msgid "\"%s\" matched several users"
msgstr "\"%s\" correspond à plusieurs utilisateurs"

#: ckan/controllers/user.py:491 ckan/controllers/user.py:493
#, python-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Pas d'utilisateur correspondant à %s"

#: ckan/controllers/user.py:498
msgid "Please check your inbox for a reset code."
msgstr ""
"Merci de consulter votre boîte à lettres électronique pour trouver votre "
"code de réinitialisation."

#: ckan/controllers/user.py:502
#, python-format
msgid "Could not send reset link: %s"
msgstr "Impossible d'envoyer le lien de réinitialisation : %s"

#: ckan/controllers/user.py:515 ckan/views/user.py:591
msgid "Unauthorized to reset password."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à réinitialiser un mot de passe."

#: ckan/controllers/user.py:527 ckan/views/user.py:600
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "Clé de réinitialisation invalide. Merci d'essayer à nouveau."

#: ckan/controllers/user.py:544 ckan/views/user.py:636
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Votre mot de passe a bien été réinitialisé."

#: ckan/controllers/user.py:566
msgid "Your password must be 4 characters or longer."
msgstr "Votre mot de passe doit comporter au moins 4 caractères."

#: ckan/controllers/user.py:569 ckan/views/user.py:615
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Les mots de passe saisis ne correspondent pas."

#: ckan/controllers/user.py:572 ckan/views/user.py:618
msgid "You must provide a password"
msgstr "Vous devez fournir un mot de passe"

#: ckan/controllers/user.py:640 ckan/views/dashboard.py:61
msgid "Follow item not found"
msgstr "L'élément suivant est introuvable"

#: ckan/controllers/user.py:644 ckan/views/dashboard.py:65
msgid "{0} not found"
msgstr "{0} introuvable"

#: ckan/controllers/user.py:658 ckan/views/dashboard.py:79
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#: ckan/controllers/util.py:18 ckan/logic/action/__init__.py:62
msgid "Missing Value"
msgstr "valeur manquante"

#: ckan/controllers/util.py:23
msgid "Redirecting to external site is not allowed."
msgstr "Redirection vers un site externe non autorisée."

#: ckan/lib/activity_streams.py:60
msgid "{actor} added the tag {tag} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} a ajouté le tag {tag} au jeu de données {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:63
msgid "{actor} updated the group {group}"
msgstr "{actor} a mis à jour le groupe {group}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:66
msgid "{actor} updated the organization {organization}"
msgstr "{actor} a mis à jour l'organisation {organization}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:69
msgid "{actor} updated the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} a mis à jour le jeu de données {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:72
msgid "{actor} changed the extra {extra} of the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} a modifié l'extra {extra} du jeu de données {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:75
msgid "{actor} updated the resource {resource} in the dataset {dataset}"
msgstr ""
"{actor} a mis à jour la ressource  {resource} du jeu de données {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:78
msgid "{actor} updated their profile"
msgstr "{actor} a mis à jour son profil"

#: ckan/lib/activity_streams.py:81
msgid "{actor} deleted the group {group}"
msgstr "{actor} a supprimé le groupe {group}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:84
msgid "{actor} deleted the organization {organization}"
msgstr "{actor} a supprimé l'organisation {organization}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:87
msgid "{actor} deleted the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} a supprimé le jeu de données {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:90
msgid "{actor} deleted the extra {extra} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} a supprimé l'extra {extra} du jeu de données {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:93
msgid "{actor} deleted the resource {resource} from the dataset {dataset}"
msgstr ""
"{actor} a supprimé la ressource {resource} du jeu de données {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:97
msgid "{actor} created the group {group}"
msgstr "{actor} a créé le groupe {group}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:100
msgid "{actor} created the organization {organization}"
msgstr "{actor} a créé l'organisation {organization}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:103
msgid "{actor} created the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} a créé  le jeu de données {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:106
msgid "{actor} added the extra {extra} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} a ajouté l'extra {extra} au jeu de données {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:109
msgid "{actor} added the resource {resource} to the dataset {dataset}"
msgstr ""
"{actor} a ajouté la ressource  {resource}  au jeu de données {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:112
msgid "{actor} signed up"
msgstr "{actor} s'est authentifié"

#: ckan/lib/activity_streams.py:115
msgid "{actor} removed the tag {tag} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} a supprimé le tag {tag} du jeu de données {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:118
msgid "{actor} started following {dataset}"
msgstr "{actor} suit à présent {dataset}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:121
msgid "{actor} started following {user}"
msgstr "{actor} suit à présent {user}"

#: ckan/lib/activity_streams.py:124
msgid "{actor} started following {group}"
msgstr "{actor} suit à présent {group}"

#: ckan/lib/datapreview.py:265 ckan/templates/group/edit_base.html:16
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:17
#: ckan/templates/package/resource_read.html:38
#: ckan/templates/package/resource_views.html:4
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#: ckan/lib/email_notifications.py:103
msgid "{n} new activity from {site_title}"
msgid_plural "{n} new activities from {site_title}"
msgstr[0] "{n} nouvelle activité de {site_title}"
msgstr[1] "{n} nouvelles activités de {site_title}"
msgstr[2] "{n} nouvelles activités de {site_title}"

#: ckan/lib/formatters.py:19
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: ckan/lib/formatters.py:23
msgid "February"
msgstr "Février"

#: ckan/lib/formatters.py:27
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: ckan/lib/formatters.py:31
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: ckan/lib/formatters.py:35
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ckan/lib/formatters.py:39
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: ckan/lib/formatters.py:43
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: ckan/lib/formatters.py:47
msgid "August"
msgstr "Août"

#: ckan/lib/formatters.py:51
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: ckan/lib/formatters.py:55
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: ckan/lib/formatters.py:59
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: ckan/lib/formatters.py:63
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: ckan/lib/formatters.py:114
msgid "Just now"
msgstr "A l'instant"

#: ckan/lib/formatters.py:116
msgid "{mins} minute ago"
msgid_plural "{mins} minutes ago"
msgstr[0] "Il y a {mins} minute"
msgstr[1] "Il y a {mins} minutes"
msgstr[2] "Il y a {mins} minutes"

#: ckan/lib/formatters.py:119
msgid "{hours} hour ago"
msgid_plural "{hours} hours ago"
msgstr[0] "Il y a {hours} heure"
msgstr[1] "Il y a {hours} heures"
msgstr[2] "Il y a {hours} heures"

#: ckan/lib/formatters.py:125
msgid "{days} day ago"
msgid_plural "{days} days ago"
msgstr[0] "Il y a {days} jour"
msgstr[1] "Il y a {days} jours"
msgstr[2] "Il y a {days} jours"

#: ckan/lib/formatters.py:128
msgid "{months} month ago"
msgid_plural "{months} months ago"
msgstr[0] "Il y a {months} mois"
msgstr[1] "Il y a {months} mois"
msgstr[2] "Il y a {months} mois"

#: ckan/lib/formatters.py:130
msgid "over {years} year ago"
msgid_plural "over {years} years ago"
msgstr[0] "Il y a plus de {years} an"
msgstr[1] "Il y a plus de {years} ans"
msgstr[2] "Il y a plus de {years} ans"

#: ckan/lib/formatters.py:146
msgid "{month} {day}, {year}, {hour:02}:{min:02} ({timezone})"
msgstr "{day} {month} {year}, {hour:02} h {min:02} ({timezone})"

#: ckan/lib/formatters.py:151
msgid "{month} {day}, {year}"
msgstr "{day} {month} {year}"

#: ckan/lib/formatters.py:167
msgid "{bytes} bytes"
msgstr "{bytes} octets"

#: ckan/lib/formatters.py:169
msgid "{kibibytes} KiB"
msgstr "{kibibytes} kibi"

#: ckan/lib/formatters.py:171
msgid "{mebibytes} MiB"
msgstr "{mebibytes} mébi"

#: ckan/lib/formatters.py:173
msgid "{gibibytes} GiB"
msgstr "{gibibytes} gibi"

#: ckan/lib/formatters.py:175
msgid "{tebibytes} TiB"
msgstr "{tebibytes} tébi"

#: ckan/lib/formatters.py:187
msgid "{n}"
msgstr "{n}"

#: ckan/lib/formatters.py:189
msgid "{k}k"
msgstr "{k}k"

#: ckan/lib/formatters.py:191
msgid "{m}M"
msgstr "{m}M"

#: ckan/lib/formatters.py:193
msgid "{g}G"
msgstr "{g}G"

#: ckan/lib/formatters.py:195
msgid "{t}T"
msgstr "{t}T"

#: ckan/lib/formatters.py:197
msgid "{p}P"
msgstr "{p}P"

#: ckan/lib/formatters.py:199
msgid "{e}E"
msgstr "{e}E"

#: ckan/lib/formatters.py:201
msgid "{z}Z"
msgstr "{z}Z"

#: ckan/lib/formatters.py:203
msgid "{y}Y"
msgstr "{y}Y"

#: ckan/lib/helpers.py:1290
msgid "Update your avatar at gravatar.com"
msgstr "Mettez à jour votre avatar sur gravatar.com"

#: ckan/lib/helpers.py:1562 ckan/lib/helpers.py:1575
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu(e)"

#: ckan/lib/helpers.py:1626
msgid "Unnamed resource"
msgstr "Ressource sans nom"

#: ckan/lib/helpers.py:1666
msgid "Created new dataset."
msgstr "Nouveau jeu de données créé."

#: ckan/lib/helpers.py:1668
msgid "Edited resources."
msgstr "Ressources mises à jour."

#: ckan/lib/helpers.py:1670
msgid "Edited settings."
msgstr "Paramètres mis à jour."

#: ckan/lib/helpers.py:1916
msgid "{number} view"
msgid_plural "{number} views"
msgstr[0] "{number} vue"
msgstr[1] "{number} vues"
msgstr[2] "{number} vues"

#: ckan/lib/helpers.py:1918
msgid "{number} recent view"
msgid_plural "{number} recent views"
msgstr[0] "{number} vue récente"
msgstr[1] "{number} vues récentes"
msgstr[2] "{number} vues récentes"

#: ckan/lib/mailer.py:48
#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#: ckan/lib/mailer.py:118
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "Pas d'adresse e-mail destinataire indiquée !"

#: ckan/lib/mailer.py:136 ckan/templates/home/snippets/stats.html:17
msgid "organization"
msgstr "organisation"

#: ckan/lib/mailer.py:137 ckan/templates/home/snippets/stats.html:23
msgid "group"
msgstr "groupe"

#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:16
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:19
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:22
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:25
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:28
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:31
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:34
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:37 ckan/lib/navl/validators.py:27
#: ckan/lib/navl/validators.py:34 ckan/lib/navl/validators.py:54
#: ckan/logic/action/get.py:2047 ckan/logic/action/update.py:261
#: ckan/logic/validators.py:615
msgid "Missing value"
msgstr "Valeur manquante"

#: ckan/lib/navl/validators.py:68
#, python-format
msgid "The input field %(name)s was not expected."
msgstr "Le champ saisi %(name)s n'était pas attendu."

#: ckan/lib/navl/validators.py:122
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "Vous devez saisir un nombre entier"

#: ckan/lib/navl/validators.py:128
msgid "Must be a Unicode string value"
msgstr "Doit être une valeur de chaîne Unicode"

#: ckan/logic/__init__.py:99 ckan/logic/action/__init__.py:60
#: ckan/templates/package/edit_base.html:21
#: ckan/templates/package/resources.html:5
#: ckan/templates/package/snippets/package_context.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:20
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:13
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:15
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: ckan/logic/__init__.py:99 ckan/logic/action/__init__.py:60
msgid "Package resource(s) invalid"
msgstr "Ressource(s) du paquet invalide(s)"

#: ckan/logic/__init__.py:106 ckan/logic/__init__.py:108
#: ckan/logic/action/__init__.py:62 ckan/logic/action/__init__.py:64
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: ckan/logic/converters.py:76 ckan/logic/converters.py:91
#, python-format
msgid "Tag vocabulary \"%s\" does not exist"
msgstr "le mot-clé \"%s\" n'existe pas"

#: ckan/logic/converters.py:123 ckan/logic/validators.py:216
#: ckan/logic/validators.py:233 ckan/logic/validators.py:715
#: ckan/templates/group/members.html:14
#: ckan/templates/organization/members.html:19
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:156
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ckan/logic/converters.py:148 ckan/logic/validators.py:151
#: ckan/logic/validators.py:193 ckan/templates/package/read_base.html:19
#: ckan/tests/config/test_middleware.py:619
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:89
msgid "Dataset"
msgstr "Jeu de données"

#: ckan/logic/converters.py:173 ckan/logic/validators.py:246
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:113
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ckan/logic/converters.py:182
msgid "Could not parse as valid JSON"
msgstr "JSON syntaxiquement invalide"

#: ckan/logic/validators.py:35 ckan/logic/validators.py:44
msgid "An organization must be provided"
msgstr "Une référence à une organisation doit être fournie"

#: ckan/logic/validators.py:49
msgid "Organization does not exist"
msgstr "Cette organisation n'existe pas"

#: ckan/logic/validators.py:54
msgid "You cannot add a dataset to this organization"
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter un jeu de données à cette organisation"

#: ckan/logic/validators.py:94
msgid "Invalid integer"
msgstr "Nombre entier invalide"

#: ckan/logic/validators.py:99
msgid "Must be a natural number"
msgstr "Ce doit être un nombre naturel"

#: ckan/logic/validators.py:105
msgid "Must be a postive integer"
msgstr "Ce doit être un nombre entier positif"

#: ckan/logic/validators.py:132
msgid "Date format incorrect"
msgstr "Format de date incorrect"

#: ckan/logic/validators.py:141
msgid "No links are allowed in the log_message."
msgstr "Aucun lien autorisé dans le log_message."

#: ckan/logic/validators.py:161
msgid "Dataset id already exists"
msgstr "L'identifiant de l'ensemble de données existe déjà"

#: ckan/logic/validators.py:202
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: ckan/logic/validators.py:256
msgid "That group name or ID does not exist."
msgstr "Ce groupe d'utilisateur ou cet identifiant n'existe pas."

#: ckan/logic/validators.py:270
msgid "Activity type"
msgstr "Type d'activité"

#: ckan/logic/validators.py:333
msgid "Names must be strings"
msgstr "Les noms doivent être des chaînes de caractères"

#: ckan/logic/validators.py:337
msgid "That name cannot be used"
msgstr "Ce nom ne peut pas être utilisé"

#: ckan/logic/validators.py:340
#, python-format
msgid "Must be at least %s characters long"
msgstr "Doit contenir au moins %s caractères"

#: ckan/logic/validators.py:342 ckan/logic/validators.py:631
#, python-format
msgid "Name must be a maximum of %i characters long"
msgstr "Le nom doit être d'une longueur inférieur à %i caractères"

#: ckan/logic/validators.py:345
msgid ""
"Must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these symbols: "
"-_"
msgstr ""
"Doit contenir uniquement des caractères alphanumériques en minuscules "
"(ascii) et ces symboles : -_"

#: ckan/logic/validators.py:363
msgid "That URL is already in use."
msgstr "Cette URL est déjà utilisée."

#: ckan/logic/validators.py:368
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "La longueur du nom \"%s\" est inférieure au minimum %s"

#: ckan/logic/validators.py:372
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is more than maximum %s"
msgstr "La longueur du nom \"%s\" est supérieur au maximum %s"

#: ckan/logic/validators.py:378
#, python-format
msgid "Version must be a maximum of %i characters long"
msgstr "La version ne doit pas être plus longue que %i caractère"

#: ckan/logic/validators.py:396
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "Clé double \"%s\""

#: ckan/logic/validators.py:412
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "Le nom de groupe existe déjà dans la base de données"

#: ckan/logic/validators.py:418
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "La longueur du mot-clé \"%s\" est inférieure au minimum requis (%s)"

#: ckan/logic/validators.py:422
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr "La longueur du mot-clé \"%s\" est supérieure à la longueur maximale %i"

#: ckan/logic/validators.py:430
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_."
msgstr ""
"Le mot-clé \"%s\" ne peut contenir que des lettres minuscules, des chiffres "
"ou les symboles : -_."

#: ckan/logic/validators.py:438
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "Le mot-clé \"%s\" ne peut contenir de lettres majuscules"

#: ckan/logic/validators.py:547
msgid "User names must be strings"
msgstr "Les noms d'utilisateurs doivent être des chaînes de caractères"

#: ckan/logic/validators.py:562
msgid "That login name is not available."
msgstr "Ce nom d'utilisateur n'est pas disponible."

#: ckan/logic/validators.py:566
msgid "That login name can not be modified."
msgstr "L'identifiant de connexion ne peut pas être modifié."

#: ckan/logic/validators.py:577
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "Merci d'entrer les 2 mots de passe"

#: ckan/logic/validators.py:585
msgid "Passwords must be strings"
msgstr "Les mots de passe doivent être des chaînes de caractères"

#: ckan/logic/validators.py:589
msgid "Your password must be 8 characters or longer"
msgstr "Votre mot de passe doit comporter au moins 8 caractères."

#: ckan/logic/validators.py:598
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "Les mots de passe saisis ne correspondent pas"

#: ckan/logic/validators.py:619
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr ""
"La modification n'est pas autorisée car elle ressemble à du spam. Merci "
"d'éviter les liens dans votre description."

#: ckan/logic/validators.py:628
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "Le titre doit comporter au moins %s caractères"

#: ckan/logic/validators.py:636
msgid "That vocabulary name is already in use."
msgstr "Ce nom de vocabulaire est déjà utilisé."

#: ckan/logic/validators.py:642
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr ""
"On ne peut pas changer le valeur de la clé de %s à %s. Cette clé est en "
"lecture seulement "

#: ckan/logic/validators.py:651
msgid "Tag vocabulary was not found."
msgstr "Ce vocabulaire de mots-clés n'a pas été trouvé."

#: ckan/logic/validators.py:664
#, python-format
msgid "Tag %s does not belong to vocabulary %s"
msgstr "Le mot-clé %s n'appartient pas au vocabulaire %s"

#: ckan/logic/validators.py:670
msgid "No tag name"
msgstr "Aucun nom pour le mot-clé"

#: ckan/logic/validators.py:683
#, python-format
msgid "Tag %s already belongs to vocabulary %s"
msgstr "Le mot-clé %s appartient déjà au vocabulaire %s"

#: ckan/logic/validators.py:707
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Merci de fournir une URL valide"

#: ckan/logic/validators.py:721
msgid "role does not exist."
msgstr "Ce rôle n'existe pas"

#: ckan/logic/validators.py:750
msgid "Datasets with no organization can't be private."
msgstr ""
"Les jeux de données n'appartenant pas à une organisation ne peuvent pas être"
" privés."

#: ckan/logic/validators.py:756
msgid "Not a list"
msgstr "Ce n'est pas une liste"

#: ckan/logic/validators.py:759
msgid "Not a string"
msgstr "Ce n'est pas une chaîne de caractères"

#: ckan/logic/validators.py:791
msgid "This parent would create a loop in the hierarchy"
msgstr "Ce parent créerait une boucle dans la hiérarchie"

#: ckan/logic/validators.py:801
msgid "\"filter_fields\" and \"filter_values\" should have the same length"
msgstr ""
"Les valeurs \"filter_fields\" et \"filter_values\" doivent être de même "
"longueur"

#: ckan/logic/validators.py:812
msgid "\"filter_fields\" is required when \"filter_values\" is filled"
msgstr "\"filter_fields\" est nécessaire lorsque \"filter_values\" est rempli"

#: ckan/logic/validators.py:815
msgid "\"filter_values\" is required when \"filter_fields\" is filled"
msgstr "\"filter_values\" est nécessaire lorsque \"filter_fields\" est rempli"

#: ckan/logic/validators.py:829
msgid "There is a schema field with the same name"
msgstr "Il y a un champ de schéma avec le même nom"

#: ckan/logic/validators.py:855
msgid "Email {email} is not a valid format"
msgstr "Le courriel {email} n'est pas au bon format"

#: ckan/logic/action/create.py:184 ckan/logic/action/create.py:668
#, python-format
msgid "REST API: Create object %s"
msgstr "API REST : création de l'objet %s"

#: ckan/logic/action/create.py:547
#, python-format
msgid "REST API: Create package relationship: %s %s %s"
msgstr "API REST : création d'une relation de paquet : %s %s %s"

#: ckan/logic/action/create.py:588
#, python-format
msgid "REST API: Create member object %s"
msgstr "API REST : création de l'objet membre %s"

#: ckan/logic/action/create.py:807
msgid "Trying to create an organization as a group"
msgstr "Tentative de création d'une organisation en tant que groupe"

#: ckan/logic/action/create.py:896
msgid "You must supply a package id or name (parameter \"package\")."
msgstr ""
"Vous devez fournir un identifiant ou un titre pour le jeu de données "
"(paramètre \"jeu de données\")."

#: ckan/logic/action/create.py:899
msgid "You must supply a rating (parameter \"rating\")."
msgstr "Veuillez proposer une note (paramètre \"note\")."

#: ckan/logic/action/create.py:904
msgid "Rating must be an integer value."
msgstr "La note doit être un nombre entier."

#: ckan/logic/action/create.py:908
#, python-format
msgid "Rating must be between %i and %i."
msgstr "La note doit être comprise entre %i et %i."

#: ckan/logic/action/create.py:1078
msgid "Error sending the invite email, the user was not created: {0}"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'envoi du message d'invitation, "
"l'utilisateur n'a pas été créé: {0}"

#: ckan/logic/action/create.py:1254 ckan/logic/action/create.py:1261
msgid "You must be logged in to follow users"
msgstr "Vous devez vous identifier pour suivre des utilisateurs"

#: ckan/logic/action/create.py:1274
msgid "You cannot follow yourself"
msgstr "Il n'est pas possible de s'abonner à soi-même"

#: ckan/logic/action/create.py:1282 ckan/logic/action/create.py:1339
#: ckan/logic/action/create.py:1478
msgid "You are already following {0}"
msgstr "Vous suivez déjà {0}"

#: ckan/logic/action/create.py:1313 ckan/logic/action/create.py:1321
msgid "You must be logged in to follow a dataset."
msgstr "Vous devez vous identifier pour suivre un jeu de données."

#: ckan/logic/action/create.py:1379
msgid "User {username} does not exist."
msgstr "L'utilisateur {username} n'existe pas."

#: ckan/logic/action/create.py:1454 ckan/logic/action/create.py:1462
msgid "You must be logged in to follow a group."
msgstr "Vous devez vous identifier pour suivre un groupe."

#: ckan/logic/action/delete.py:54
msgid " Delete User: {0}"
msgstr " Supprimer l'utilisateur: {0}"

#: ckan/logic/action/delete.py:92
#, python-format
msgid "REST API: Delete Package: %s"
msgstr "API REST : suppression du jeu de données : %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:276 ckan/logic/action/delete.py:372
#, python-format
msgid "REST API: Delete %s"
msgstr "API REST : suppression de %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:318
#, python-format
msgid "REST API: Delete Member: %s"
msgstr "API REST : Suppression du Membre: %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:358
msgid "Organization cannot be deleted while it still has datasets"
msgstr ""
"L'organisation ne peut être supprimée tant qu'elle a des jeux de données."

#: ckan/logic/action/delete.py:560 ckan/logic/action/delete.py:586
#: ckan/logic/action/get.py:2446 ckan/logic/action/update.py:910
msgid "id not in data"
msgstr "cet identifiant n'est pas dans la donnée"

#: ckan/logic/action/delete.py:564 ckan/logic/action/get.py:2449
#: ckan/logic/action/update.py:914
#, python-format
msgid "Could not find vocabulary \"%s\""
msgstr "Impossible de trouver le vocabulaire \"%s\""

#: ckan/logic/action/delete.py:594
#, python-format
msgid "Could not find tag \"%s\""
msgstr "Impossible de trouver le tag \"%s\""

#: ckan/logic/action/delete.py:607 ckan/logic/action/delete.py:611
msgid "You must be logged in to unfollow something."
msgstr "Vous devez vous identifier pour cesser de suivre quelque chose."

#: ckan/logic/action/delete.py:622
msgid "You are not following {0}."
msgstr "Vous ne suivez pas {0}."

#: ckan/logic/action/get.py:1101 ckan/logic/action/update.py:77
#: ckan/logic/action/update.py:91
msgid "Resource was not found."
msgstr "Ressource introuvable."

#: ckan/logic/action/get.py:1202
msgid "Parameter is not an bool"
msgstr "Le paramètre n'est pas un booléen"

#: ckan/logic/action/get.py:2051
msgid "Do not specify if using \"query\" parameter"
msgstr ""
"Ne sélectionnez pas cette option si vous utilisez le paramètre \"requête\""

#: ckan/logic/action/get.py:2060
msgid "Must be <field>:<value> pair(s)"
msgstr "Paire(s) de <field>:<value> obligatoire"

#: ckan/logic/action/get.py:2092
msgid "Field \"{field}\" not recognised in resource_search."
msgstr "Le champ \"{field}\" n'est pas reconnu dans resource_search."

#: ckan/logic/action/update.py:265 ckan/logic/action/update.py:995
msgid "Package was not found."
msgstr "Jeu de données introuvable."

#: ckan/logic/action/update.py:308 ckan/logic/action/update.py:526
#: ckan/logic/action/update.py:1013
#, python-format
msgid "REST API: Update object %s"
msgstr "API REST : mise à jour de l'objet %s"

#: ckan/logic/action/update.py:405
#, python-format
msgid "REST API: Update package relationship: %s %s %s"
msgstr "API REST : mise à jour de la relation de paquet : %s %s %s"

#: ckan/logic/action/update.py:770
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr "Le statut de la tâche est introuvable."

#: ckan/logic/action/update.py:999
msgid "Organization was not found."
msgstr "Organisation introuvable"

#: ckan/logic/auth/create.py:27 ckan/logic/auth/create.py:45
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à enregistrer des jeux de données"

#: ckan/logic/auth/create.py:31 ckan/logic/auth/update.py:45
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier ces groupes"

#: ckan/logic/auth/create.py:38
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add dataset to this organization"
msgstr ""
"L'utilisateur %s n'est pas autorisé à ajouter un jeu de données à cette "
"organisation"

#: ckan/logic/auth/create.py:61
msgid "No dataset id provided, cannot check auth."
msgstr ""
"Aucun identifiant de jeu de données fourni, impossible de vérifier "
"l'authentification."

#: ckan/logic/auth/create.py:68 ckan/logic/auth/delete.py:34
#: ckan/logic/auth/get.py:153 ckan/logic/auth/update.py:63
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr ""
"Pas de jeu de données trouvé pour cette ressource, impossible de vérifier "
"l'authentification."

#: ckan/logic/auth/create.py:76
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create resources on dataset %s"
msgstr ""
"Utilisateur %s non autorisé à créer des ressources sur le jeu de données %s"

#: ckan/logic/auth/create.py:108
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier ces jeux de données"

#: ckan/logic/auth/create.py:119
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à créer ces groupes"

#: ckan/logic/auth/create.py:129
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create organizations"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à créé  des organisations"

#: ckan/logic/auth/create.py:145
msgid "User {user} not authorized to create users via the API"
msgstr ""
"L'utilisateur {user} n'est pas autorisé à créer des utilisateurs via l'API"

#: ckan/logic/auth/create.py:148
msgid "Not authorized to create users"
msgstr "Non autorisé à créer des utilisateurs"

#: ckan/logic/auth/create.py:189
msgid "Group was not found."
msgstr "Groupe introuvable."

#: ckan/logic/auth/create.py:220
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add members"
msgstr "L'utilisateur  %s n'est pas autorisé à ajouter des membres"

#: ckan/logic/auth/create.py:244 ckan/logic/auth/update.py:115
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier le groupe %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:40
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete resource %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à supprimer  la ressource %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:56 ckan/logic/auth/get.py:170
msgid "Resource view not found, cannot check auth."
msgstr ""
"Visualisation de ressource introuvable, impossible de vérifier "
"l'authentificaiton"

#: ckan/logic/auth/delete.py:73
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à supprimer la relation %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:82
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete groups"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à supprimer des groupes"

#: ckan/logic/auth/delete.py:86
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à supprimer le groupe %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:103
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organizations"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à supprimer les organisations"

#: ckan/logic/auth/delete.py:107
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organization %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à supprimer l'organisation %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:120
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete task_status"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à supprimer task_status"

#: ckan/logic/auth/get.py:14 ckan/logic/auth/get.py:303
msgid "Not authorized"
msgstr "Non autorisé"

#: ckan/logic/auth/get.py:124
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à lire ces jeux de données"

#: ckan/logic/auth/get.py:140
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à lire le jeu de données %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:159
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à lire la ressource %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:198
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr "Utilisateur %s non autorisé à lire le groupe %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:270
msgid "You must be logged in to access your dashboard."
msgstr "Vous devez vous identifier pour accéder à votre tableau de bord"

#: ckan/logic/auth/update.py:39
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier le jeu de données %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:71
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit resource %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier la ressource %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:100
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr ""
"L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier l'état du jeu de données %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:128
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit organization %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier l'organisation %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:145
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier l'état du groupe %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:162
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr ""
"L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier les permissions du groupe %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:190
msgid "Have to be logged in to edit user"
msgstr "Vous devez vous identifier pour modifier l'utilisateur"

#: ckan/logic/auth/update.py:198
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier l'utilisateur %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:209
msgid "User {0} not authorized to update user {1}"
msgstr "Utilisateur {0} non autorisé à mettre à jour l'utilisateur {1}"

#: ckan/logic/auth/update.py:217
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of revision"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier l'état de révision"

#: ckan/logic/auth/update.py:226
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr ""
"L'utilisateur %s n'est pas autorisé à mettre à jour la table task_status"

#: ckan/logic/auth/update.py:240
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update term_translation table"
msgstr ""
"L'utilisateur %s n'est pas autorisé à mettre à jour la table "
"term_translation"

#: ckan/model/license.py:133
msgid "title"
msgstr "titre"

#: ckan/model/license.py:228
msgid "License not specified"
msgstr "Licence non spécifiée"

#: ckan/model/license.py:238
msgid "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"
msgstr "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"

#: ckan/model/license.py:248
msgid "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"
msgstr "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"

#: ckan/model/license.py:258
msgid "Open Data Commons Attribution License"
msgstr "Open Data Commons Attribution License"

#: ckan/model/license.py:269
msgid "Creative Commons CCZero"
msgstr "Creative Commons CCZero"

#: ckan/model/license.py:278
msgid "Creative Commons Attribution"
msgstr "Creative Commons Attribution"

#: ckan/model/license.py:288
msgid "Creative Commons Attribution Share-Alike"
msgstr "Creative Commons Attribution Share-Alike"

#: ckan/model/license.py:297
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: ckan/model/license.py:307
msgid "Other (Open)"
msgstr "Autre (Ouvert)"

#: ckan/model/license.py:317
msgid "Other (Public Domain)"
msgstr "Autre (Domaine Public)"

#: ckan/model/license.py:327
msgid "Other (Attribution)"
msgstr "Autre (Attribution)"

#: ckan/model/license.py:339
msgid "UK Open Government Licence (OGL)"
msgstr "UK Open Government Licence (OGL)"

#: ckan/model/license.py:347
msgid "Creative Commons Non-Commercial (Any)"
msgstr "Creative Commons Non-Commercial (n'importe laquelle)"

#: ckan/model/license.py:355
msgid "Other (Non-Commercial)"
msgstr "Autre (Non-Commercial)"

#: ckan/model/license.py:363
msgid "Other (Not Open)"
msgstr "Autre (Fermé)"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "dépend de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:54
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "est une dépendance de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "dérive de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "a pour dérivé %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:56
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "est lié à %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:56
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "est référencé par %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:57
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "est un enfant de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:57
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "est un parent de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:61
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "a des liens de fraternité avec %s"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/activity-stream.js:97
#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/popover-context.js:62
#: ckan/public/base/javascript/modules/activity-stream.js:97
#: ckan/public/base/javascript/modules/activity-stream.min.js:2
#: ckan/public/base/javascript/modules/popover-context.js:62
#: ckan/public/base/javascript/modules/popover-context.min.js:2
#: ckan/templates/tests/mock_json_resource_preview_template.html:7
#: ckan/templates/tests/mock_resource_preview_template.html:7
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/snippets/data_api_button.html:8
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/data_api_button.html:7
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/fanstatic/example_theme_popover.js:21
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v19_01_error/fanstatic/example_theme_popover.js:21
#: ckanext/example_theme_docs/v19_01_error/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v19_02_error_handling/fanstatic/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v19_02_error_handling/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v20_pubsub/fanstatic/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v20_pubsub/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/example_theme_docs/v21_custom_jquery_plugin/fanstatic/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v21_custom_jquery_plugin/fanstatic/example_theme_popover.min.js:1
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_view.html:15
#: ckanext/textview/theme/templates/text_view.html:9
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/api-info.js:96
#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:96
#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.min.js:2
msgid "There is no API data to load for this resource"
msgstr "Il n'y a pas de données API à télécharger pour cette ressource"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/api-info.js:124
#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:124
#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.min.js:4
msgid "Failed to load data API information"
msgstr "Le chargement de l'information de l'API de données a échoué"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/autocomplete.js:195
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:200
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.min.js:7
msgid "Start typing…"
msgstr "Commencez la saisie ..."

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/autocomplete.js:195
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:200
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.min.js:7
msgid "No matches found"
msgstr "Aucune correspondance trouvée"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/autocomplete.js:204
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:209
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.min.js:7
#, python-format
msgid "Input is too short, must be at least one character"
msgid_plural "Input is too short, must be at least %(num)d characters"
msgstr[0] "Saisie trop courte, au moins un caractère est nécessaire"
msgstr[1] "Saisie trop courte, au moins %(num)d caractères  sont nécessaires"
msgstr[2] "Saisie trop courte, au moins %(num)d caractères  sont nécessaires"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/basic-form.js:4
#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.js:4
#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.min.js:1
msgid "There are unsaved modifications to this form"
msgstr "Des modifications de ce formulaire n'ont pas été enregistrées"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/confirm-action.js:97
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:101
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:1
msgid "Please Confirm Action"
msgstr "Veuillez confirmer l'action"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/confirm-action.js:100
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:104
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:1
msgid "Are you sure you want to perform this action?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir exécuter cette commande ?"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/confirm-action.js:102
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:106
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:1
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:26
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmation"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/confirm-action.js:103
#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-reorder.js:59
#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:53
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:107
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:67
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:58
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:9
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:14
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:14
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/follow.js:70
#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:70
#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.min.js:1
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:9
msgid "Unfollow"
msgstr "Se désabonner"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/follow.js:73
#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:73
#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.min.js:1
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:14
msgid "Follow"
msgstr "S'abonner"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:60
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:60
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:3
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:61
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:61
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:3
msgid "Link to a URL on the internet (you can also link to an API)"
msgstr ""
"Lien vers une URL sur internet (vous pouvez aussi donner un lien vers une "
"API)"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:68
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:68
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:4
msgid "Upload"
msgstr "Envoi"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:72
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:72
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:4
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
#: ckan/templates/macros/form.html:241
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:69
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:80
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:80
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:5
#: ckan/templates/macros/form.html:424 ckanext/imageview/plugin.py:27
#: ckanext/imageview/plugin.py:32
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:87
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:87
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:5
msgid "Upload a file on your computer"
msgstr "Télécharger un fichier sur votre ordinateur"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:110
#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:178
#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/slug-preview.js:56
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:110
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:178
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:6
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:9
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:56
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.min.js:2
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:17
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:17
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:26
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:119
#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/image-upload.js:209
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:119
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:209
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:6
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.min.js:9
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:41
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
msgid "Reorder resources"
msgstr "Réordonner les ressources"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:42
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
msgid ""
"You can rearrange the resources by dragging them using the arrow icon. Drag "
"the resource to the right and place it to the desired location on the list. "
"When you are done, click the \"Save order\" -button."
msgstr ""
"Vous pouvez trier les resources par glisser-déposer en utilisant l'icône en "
"forme de flèches. Quand vous avez terminé, cliquez sur le bouton "
"« Enregistrer l'ordre »."

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-reorder.js:56
#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:50
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:64
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:55
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
msgid "Save order"
msgstr "Enregistrer l'ordre"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-reorder.js:69
#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:59
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:77
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.min.js:1
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:68
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.min.js:1
msgid "Saving..."
msgstr "Sauvegarde en cours..."

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:1
msgid "Upload a file"
msgstr "Envoyer un fichier depuis votre ordinateur"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:144
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:144
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:1
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Erreur"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:201
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:204
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Unable to upload file"
msgstr "Échec du transfert de fichier "

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:252
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:255
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Unable to authenticate upload"
msgstr "Échec de l'authentification du transfert"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:260
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:263
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Resource uploaded"
msgstr "Ressource  téléchargée"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:266
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:269
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid "Unable to get data for uploaded file"
msgstr "Impossible d'accéder aux données du fichier déposé"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:272
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.js:275
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-upload-field.min.js:2
msgid ""
"You are uploading a file. Are you sure you want to navigate away and stop "
"this upload?"
msgstr ""
"Vous êtes en train de transférer un fichier. Êtes-vous sûr de vouloir "
"naviguer ailleurs et interrompre ce transfert ?"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:9
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:9
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.min.js:1
#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:16
msgid "Add Filter"
msgstr "Ajouter un filtre"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:52
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:52
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.min.js:3
msgid "Select a field"
msgstr "Sélectionnez un champ"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/slug-preview.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.min.js:2
#: ckan/templates/group/edit_base.html:20 ckan/templates/group/members.html:28
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:65
#: ckan/templates/organization/edit.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:22
#: ckan/templates/organization/members.html:33
#: ckan/templates/package/edit_base.html:11
#: ckan/templates/package/resource_edit.html:3
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:56
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:25
#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:25
#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.min.js:1
msgid "Show more"
msgstr "Montrer plus"

#: ckan/public-bs2/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:26
#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:26
#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.min.js:1
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:13
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/module.spec.js:385
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:13
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.min.js:1
#: ckan/public/base/test/spec/module.spec.js:385
#: ckan/public/base/test/spec/module.spec.min.js:1
msgid "foo"
msgstr "toto"

#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:17
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:46
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:50
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:54
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:17
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:46
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:50
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:54
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.min.js:1
msgid "no translation"
msgid_plural "no translations"
msgstr[0] "pas de traduction"
msgstr[1] "pas de traduction"
msgstr[2] "pas de traduction"

#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:22
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:22
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.min.js:1
#, python-format
msgid "hello %(name)s!"
msgstr "bonjour %(name)s !"

#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:29
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:76
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:81
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:86
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:29
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:76
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:81
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:86
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.min.js:1
#, python-format
msgid "no %(attr)s translation"
msgid_plural "no %(attr)s translations"
msgstr[0] "no %(attr)s translation"
msgstr[1] "no %(attr)s translations"
msgstr[2] "no %(attr)s translations"

#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:39
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:40
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:41
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/module.spec.js:395
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/module.spec.js:396
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/module.spec.js:397
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:39
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:40
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:41
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.min.js:1
#: ckan/public/base/test/spec/module.spec.js:395
#: ckan/public/base/test/spec/module.spec.js:396
#: ckan/public/base/test/spec/module.spec.js:397
#: ckan/public/base/test/spec/module.spec.min.js:1
msgid "bar"
msgid_plural "bars"
msgstr[0] "tata"
msgstr[1] "tatas"
msgstr[2] "tatas"

#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:61
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:65
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:69
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:61
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:65
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:69
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.min.js:1
#, python-format
msgid "%(color)s shirt"
msgid_plural "%(color)s shirts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:93
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:94
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:95
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:93
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:94
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:95
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.min.js:1
#, python-format
msgid "%(num)d item"
msgid_plural "%(num)d items"
msgstr[0] "%(num)d élément"
msgstr[1] "%(num)d éléments"
msgstr[2] "%(num)d éléments"

#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:100
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:105
#: ckan/public-bs2/base/test/spec/i18n.spec.js:110
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:100
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:105
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.js:110
#: ckan/public/base/test/spec/i18n.spec.min.js:1
#, python-format
msgid "%(num)d missing translation"
msgid_plural "%(num)d missing translations"
msgstr[0] "%(num)d traduction manquante"
msgstr[1] "%(num)d traductions manquantes"
msgstr[2] "%(num)d traductions manquantes"

#: ckan/templates/error_document_template.html:3
#, python-format
msgid "Error %(error_code)s"
msgstr "Erreur %(error_code)s"

#: ckan/templates/footer.html:9
msgid "About {0}"
msgstr "À propos de {0}"

#: ckan/templates/footer.html:15
msgid "CKAN API"
msgstr "API CKAN"

#: ckan/templates/footer.html:16
msgid "CKAN Association"
msgstr "Association CKAN"

#: ckan/templates/footer.html:24
msgid ""
"<strong>Powered by</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"
msgstr ""
"<strong>Généré par</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"

#: ckan/templates/header.html:9
msgid "Sysadmin settings"
msgstr "Réglages sysadmin"

#: ckan/templates/header.html:16
msgid "View profile"
msgstr "Voir le profil"

#: ckan/templates/header.html:23
#, python-format
msgid "Dashboard (%(num)d new item)"
msgid_plural "Dashboard (%(num)d new items)"
msgstr[0] "Tableau de bord (%(num)d nouvel élément)"
msgstr[1] "Tableau de bord (%(num)d nouveaux éléments)"
msgstr[2] "Tableau de bord (%(num)d nouveaux éléments)"

#: ckan/templates/header.html:27 ckan/templates/user/dashboard.html:6
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: ckan/templates/header.html:33 ckan/templates/user/dashboard.html:16
msgid "Edit settings"
msgstr "Modifier les paramètres"

#: ckan/templates/header.html:35
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ckan/templates/header.html:40 ckan/templates/header.html:42
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: ckan/templates/header.html:52 ckan/templates/user/logout_first.html:14
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: ckan/templates/header.html:54 ckan/templates/user/new.html:3
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: ckan/templates/group/read_base.html:17
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:36 ckan/templates/header.html:87
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:20
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:23
#: ckan/templates/organization/read_base.html:17
#: ckan/templates/package/base.html:7 ckan/templates/package/base.html:18
#: ckan/templates/package/base.html:22 ckan/templates/package/search.html:4
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:1
#: ckan/templates/revision/diff.html:11 ckan/templates/revision/read.html:65
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:17
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:19
#: ckan/templates/snippets/organization.html:59
#: ckan/templates/user/read.html:11 ckan/templates/user/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/read_base.html:53
msgid "Datasets"
msgstr "Jeux de données"

#: ckan/templates/header.html:94
msgid "Search Datasets"
msgstr "Rechercher des jeux de données"

#: ckan/templates/header.html:95 ckan/templates/home/snippets/search.html:11
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:5
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:6
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ckan/templates/page.html:6
msgid "Skip to content"
msgstr "Passer directement au contenu"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:9
msgid "Load less"
msgstr "Charger moins"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:17
msgid "Load more"
msgstr "Charger plus"

#: ckan/templates/activity_streams/activity_stream_items.html:23
msgid "No activities are within this activity stream"
msgstr "Ce flux ne contient pas d'activité"

#: ckan/templates/admin/base.html:3
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ckan/templates/admin/base.html:8
msgid "Sysadmins"
msgstr "Administrateurs systèmes"

#: ckan/templates/admin/base.html:9
msgid "Config"
msgstr "Configuration"

#: ckan/templates/admin/base.html:10 ckan/templates/admin/trash.html:29
msgid "Trash"
msgstr "Poubelle"

#: ckan/templates/admin/config.html:23 ckan/templates/macros/autoform.html:62
msgid "Site logo"
msgstr "Logo du site"

#: ckan/templates/admin/config.html:35
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:7
msgid "Are you sure you want to reset the config?"
msgstr "Etes-vous sur de vouloir réinitialiser la configuration ?"

#: ckan/templates/admin/config.html:35
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialisation"

#: ckan/templates/admin/config.html:36
msgid "Update Config"
msgstr "Mettre à jour la configuration"

#: ckan/templates/admin/config.html:45
msgid "CKAN config options"
msgstr "CKAN options de configuration"

#: ckan/templates/admin/config.html:52
#, python-format
msgid ""
" <p><strong>Site Title:</strong> This is the title of this CKAN instance It "
"appears in various places throughout CKAN.</p> <p><strong>Style:</strong> "
"Choose from a list of simple variations of the main colour scheme to get a "
"very quick custom theme working.</p> <p><strong>Site Tag Logo:</strong> This"
" is the logo that appears in the header of all the CKAN instance "
"templates.</p> <p><strong>About:</strong> This text will appear on this CKAN"
" instances <a href=\"%(about_url)s\">about page</a>.</p> <p><strong>Intro "
"Text:</strong> This text will appear on this CKAN instances <a "
"href=\"%(home_url)s\">home page</a> as a welcome to visitors.</p> "
"<p><strong>Custom CSS:</strong> This is a block of CSS that appears in "
"<code>&lt;head&gt;</code> tag of every page. If you wish to customize the "
"templates more fully we recommend <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">reading the documentation</a>.</p> "
"<p><strong>Homepage:</strong> This is for choosing a predefined layout for "
"the modules that appear on your homepage.</p> "
msgstr ""
"<p><strong>Titre du Site :</strong> C’est le titre de cette instance de "
"CKAN.   On le retrouve dans divers endroits  d’un bout à l’autre de "
"CKAN.</p> <p><strong>Style :</strong> Choisissez parmi une liste de "
"variations de la principale  palette de couleurs  afin de mettre en place "
"très rapidement   un thème personnalisé.</p> <p><strong>Logo clé du Site "
":</strong> C’est le logo qui apparaît dans l’en-tête de tous les gabarits "
"des instances de CKAN.</p> <p><strong>À propos :</strong> Ce texte "
"apparaîtra dans la <a href=\"%(about_url)s\">page \"à propos\"</a>de ces "
"instances de CKAN .</p> <p><strong>Texte d’intro :</strong> Ce texte "
"apparaîtra dans la <a href=\"%(home_url)s\">page d’accueil</a> de ces "
"instances de CKAN  pour accueillir les visiteurs.</p> <p><strong>CSS "
"Personnalisée :</strong> C’est un bloc de CSS qui apparaît dans l'élément "
"<code>&lt;head&gt;</code>de toutes les pages. Si vous voulez  personnaliser "
"encore plus les gabarits, nous vous conseillons de <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">lire la documentation</a>.</p> <p><strong>Page "
"d'accueil:</strong> C'est pour choisir une mise en page prédéfinie pour les "
"modules qui apparaissent sur votre page d'accueil.</p>"

#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:3
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:10
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Confirmez la demande de réinitialisation"

#: ckan/templates/admin/index.html:15
msgid "Administer CKAN"
msgstr "Administrer CKAN"

#: ckan/templates/admin/index.html:20
#, python-format
msgid ""
" <p>As a sysadmin user you have full control over this CKAN instance. "
"Proceed with care!</p> <p>For guidance on using sysadmin features, see the "
"CKAN <a href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">sysadmin guide</a></p> "
msgstr ""
"<p>Comme administrateur vous avez le plein contrôle de cette instance CKAN. "
"Procédez avec prudence!</p> <p>Pour des conseils sur l'utilisation des "
"fonctionnalités d'administration, voir le <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\">guide d'administration</a> CKAN </p> "

#: ckan/templates/admin/trash.html:20
msgid "Purge"
msgstr "Purger"

#: ckan/templates/admin/trash.html:32
msgid " <p>Purge deleted datasets forever and irreversibly.</p> "
msgstr "Purger les jeux de données supprimés définitivement"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:9
msgid "This resource can not be previewed at the moment."
msgstr "L'aperçu de cette ressource n'est pas disponible pour le moment."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:11
#: ckan/templates/package/resource_read.html:133
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:34
msgid "Click here for more information."
msgstr "Cliquez ici pour plus d'information."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:41
msgid "Download resource"
msgstr "Télécharger la ressource"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/data_preview.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:64
#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_view.html:2
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "Votre navigateur n'est pas compatible avec iframes"

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:3
msgid "No preview available."
msgstr "Pas d'aperçu disponible."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:5
msgid "More details..."
msgstr "Plus de détails..."

#: ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html:12
#, python-format
msgid "No handler defined for data type: %(type)s."
msgstr "Aucun gestionnaire de défini pour le type de données : %(type)s."

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard Input"
msgstr "Entrée standard"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium Width Input"
msgstr "Entrée ayant un longueur moyenne"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full Width Input"
msgstr "Entrée sur toute la largeur"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large Input"
msgstr "Grande entrée"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend"
msgstr "Ajouter un préfixe"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend Input"
msgstr "Saisie du préfixe"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:13
msgid "Custom Field (empty)"
msgstr "Champ personnalisé (vide)"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:19
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:20
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:37
msgid "Custom Field"
msgstr "Champ personnalisé"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:22
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:23
msgid "Textarea"
msgstr "Zone textuelle"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:24
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: ckan/templates/group/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/group/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/group/read_base.html:18
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/organization/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/organization/read_base.html:18
#: ckan/templates/package/activity.html:3
#: ckan/templates/package/activity.html:6
#: ckan/templates/package/read_base.html:21
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:3
#: ckan/templates/user/activity_stream.html:6
#: ckan/templates/user/read_base.html:20
msgid "Activity Stream"
msgstr "Flux d'Activité"

#: ckan/templates/group/admins.html:3 ckan/templates/group/admins.html:6
#: ckan/templates/organization/admins.html:3
#: ckan/templates/organization/admins.html:6
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:7
msgid "Add a Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:11
msgid "Group Form"
msgstr "Formulaire de groupe"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:15
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete group - {name}?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe - {name}?"

#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:11
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:11
msgid "Are you sure you want to delete member - {name}?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le membre - {name}?"

#: ckan/templates/group/edit.html:7 ckan/templates/group/edit_base.html:3
#: ckan/templates/group/edit_base.html:11
#: ckan/templates/group/read_base.html:12
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:11
#: ckan/templates/organization/read_base.html:12
#: ckan/templates/package/read_base.html:14
#: ckan/templates/package/resource_read.html:31
#: ckan/templates/user/edit.html:8 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/read_base.html:14
msgid "Manage"
msgstr "Éditer"

#: ckan/templates/group/edit.html:12
msgid "Edit Group"
msgstr "Modifier le Groupe"

#: ckan/templates/group/edit_base.html:21 ckan/templates/group/members.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:24
#: ckan/templates/organization/members.html:3
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: ckan/templates/group/followers.html:3 ckan/templates/group/followers.html:6
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:32
#: ckan/templates/package/followers.html:3
#: ckan/templates/package/followers.html:6
#: ckan/templates/package/snippets/info.html:24
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:13
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:15
#: ckan/templates/snippets/organization.html:55
#: ckan/templates/user/followers.html:3 ckan/templates/user/followers.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:49
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:12
msgid "Followers"
msgstr "Abonnés"

#: ckan/templates/group/history.html:3 ckan/templates/group/history.html:6
#: ckan/templates/package/history.html:3 ckan/templates/package/history.html:6
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: ckan/templates/group/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:7
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: ckan/templates/group/index.html:20
msgid "Search groups..."
msgstr "Rechercher des groupes..."

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:14
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:97
#: ckan/templates/organization/index.html:20
#: ckan/templates/organization/read.html:20
#: ckan/templates/package/search.html:30
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:15
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:13
msgid "Name Ascending"
msgstr "Nom croissant"

#: ckan/templates/group/index.html:20 ckan/templates/group/read.html:15
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:98
#: ckan/templates/organization/index.html:20
#: ckan/templates/organization/read.html:21
#: ckan/templates/package/search.html:31
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:16
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:14
msgid "Name Descending"
msgstr "Nom décroissant"

#: ckan/templates/group/index.html:29
msgid "There are currently no groups for this site"
msgstr "Il n'y a actuellement aucun groupe pour ce site"

#: ckan/templates/group/index.html:31
#: ckan/templates/organization/index.html:31
msgid "How about creating one?"
msgstr "Et si vous en créiez un ?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:8
#: ckan/templates/organization/member_new.html:10
msgid "Back to all members"
msgstr "Retour à tous les membres"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
msgid "Edit Member"
msgstr "Modifier le membre"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/group/member_new.html:70 ckan/templates/group/members.html:6
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
#: ckan/templates/organization/member_new.html:72
#: ckan/templates/organization/members.html:8
msgid "Add Member"
msgstr "Ajouter un membre"

#: ckan/templates/group/member_new.html:19
#: ckan/templates/organization/member_new.html:21
msgid "Existing User"
msgstr "Utilisateur existant"

#: ckan/templates/group/member_new.html:22
#: ckan/templates/organization/member_new.html:24
msgid "If you wish to add an existing user, search for their username below."
msgstr ""
"Si vous désirez ajouter un utilisateur existant, recherchez son nom ci-"
"dessous"

#: ckan/templates/group/member_new.html:41
#: ckan/templates/organization/member_new.html:43
msgid "or"
msgstr "ou"

#: ckan/templates/group/member_new.html:47
#: ckan/templates/organization/member_new.html:49
msgid "New User"
msgstr "Nouvel Utilisateur"

#: ckan/templates/group/member_new.html:50
#: ckan/templates/organization/member_new.html:52
msgid "If you wish to invite a new user, enter their email address."
msgstr ""
"Si vous désirez inviter un nouvel utilisateur, entrez son adresse email."

#: ckan/templates/group/member_new.html:61
#: ckan/templates/group/members.html:15
#: ckan/templates/organization/member_new.html:63
#: ckan/templates/organization/members.html:20
msgid "Role"
msgstr " Rôle"

#: ckan/templates/group/member_new.html:64
#: ckan/templates/group/members.html:31
#: ckan/templates/organization/member_new.html:66
#: ckan/templates/organization/members.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this member?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce membre?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:64
#: ckan/templates/group/members.html:31
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:37
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:47
#: ckan/templates/organization/member_new.html:66
#: ckan/templates/organization/members.html:36
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:37
#: ckan/templates/package/edit_view.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:39
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:67
#: ckan/templates/revision/read.html:24
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:45
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ckan/templates/group/member_new.html:66
#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:26
#: ckanext/datastore/templates/datastore/dictionary.html:20
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ckan/templates/group/member_new.html:83
#: ckan/templates/organization/member_new.html:85
msgid "What are roles?"
msgstr "Que sont les rôles ?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:86
msgid ""
" <p><strong>Admin:</strong> Can edit group information, as well as manage "
"organization members.</p> <p><strong>Member:</strong> Can add/remove "
"datasets from groups</p> "
msgstr ""
"<p><strong>Administrateur:</strong> Peut éditer les informations de groupe, "
"ainsi que gérer les membres d'organisations.</p> <p><strong>Membre:</strong>"
" Peut ajouter/retirer des jeux de données de groupes</p>"

#: ckan/templates/group/new.html:3 ckan/templates/group/new.html:5
#: ckan/templates/group/new.html:7
msgid "Create a Group"
msgstr "Créer un Groupe"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
msgid "Update Group"
msgstr "Modifier le groupe"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:19
msgid "Create Group"
msgstr "Créer le Groupe"

#: ckan/templates/group/read.html:13 ckan/templates/organization/read.html:19
#: ckan/templates/package/search.html:29
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:14
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:12
msgid "Relevance"
msgstr "Pertinence"

#: ckan/templates/group/read.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:99
#: ckan/templates/organization/read.html:22
#: ckan/templates/package/search.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:17
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:15
msgid "Last Modified"
msgstr "Modifié le"

#: ckan/templates/group/read.html:17 ckan/templates/organization/read.html:23
#: ckan/templates/package/search.html:33
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:50
#: ckan/templates/snippets/popular.html:3
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:19
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:18
msgid "Popular"
msgstr "Populaire"

#: ckan/templates/group/read.html:19 ckan/templates/organization/read.html:25
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:3
msgid "Search datasets..."
msgstr "Rechercher les jeux des données..."

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:3
msgid "Datasets in group: {group}"
msgstr "Jeux de données  du groupe : {group}"

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:4
#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:4
msgid "Recent Revision History"
msgstr "Historique récent des révisions"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:30
msgid "Name"
msgstr "Titre"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:10
msgid "My Group"
msgstr "Mon Groupe"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:19
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:21
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:21
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:24
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:22
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:19
msgid "A little information about my group..."
msgstr "Un peu d'information au sujet de mon groupe..."

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:37
msgid "Are you sure you want to delete this Group?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce Groupe?"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:40
msgid "Save Group"
msgstr "Sauvegarder le Groupe"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:32
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:31
#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:23
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:22
msgid "{num} Dataset"
msgid_plural "{num} Datasets"
msgstr[0] "{num} Jeu de données"
msgstr[1] "{num} Jeux de données"
msgstr[2] "{num} Jeux de données"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:34
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:33
#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:25
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:24
msgid "0 Datasets"
msgstr "0 Jeu de données "

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:38
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:39
msgid "View {name}"
msgstr "Afficher {name}"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
msgid "Remove dataset from this group"
msgstr "Supprimer le jeu de données de ce groupe"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:4
msgid "What are Groups?"
msgstr "Que sont les groupes ?"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:8
msgid ""
" You can use CKAN Groups to create and manage collections of datasets. This "
"could be to catalogue datasets for a particular project or team, or on a "
"particular theme, or as a very simple way to help people find and search "
"your own published datasets. "
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les groupes CKAN pour créer et gérer des collections de"
" jeux de données. Cela peut être pour cataloguer des jeux de données pour un"
" projet ou une équipe en particulier, ou autour d'un thème spécifique, ou "
"comme moyen très simple d'aider à parcourir et découvrir vos jeux de données"
" publiés."

#: ckan/templates/group/snippets/history_revisions.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/history_revisions.html:10
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:72
#: ckan/templates/package/read.html:21
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:118
#: ckan/templates/snippets/organization.html:37
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:42
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:24
#: ckan/templates/package/snippets/package_context.html:7
#: ckan/templates/snippets/organization.html:45
msgid "read more"
msgstr "lire plus"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:7
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:7
#: ckan/templates/revision/read.html:5 ckan/templates/revision/read.html:9
#: ckan/templates/revision/read.html:39
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:4
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:8
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:8
#: ckan/templates/revision/read.html:53
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:5
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:25
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:9
#: ckan/templates/revision/read.html:50
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:6
msgid "Author"
msgstr "Producteur"

#: ckan/templates/group/snippets/revisions_table.html:10
#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:10
#: ckan/templates/revision/read.html:56
#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:8
msgid "Log Message"
msgstr "Message de log"

#: ckan/templates/home/index.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: ckan/templates/home/snippets/about_text.html:1
msgid ""
" <p>CKAN is the world’s leading open-source data portal platform.</p> "
"<p>CKAN is a complete out-of-the-box software solution that makes data "
"accessible and usable – by providing tools to streamline publishing, "
"sharing, finding and using data (including storage of data and provision of "
"robust data APIs). CKAN is aimed at data publishers (national and regional "
"governments, companies and organizations) wanting to make their data open "
"and available.</p> <p>CKAN is used by governments and user groups worldwide "
"and powers a variety of official and community data portals including "
"portals for local, national and international government, such as the UK’s "
"<a href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> and the European Union’s <a "
"href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a>, the Brazilian <a "
"href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, Dutch and Netherland "
"government portals, as well as city and municipal sites in the US, UK, "
"Argentina, Finland and elsewhere.</p> <p>CKAN: <a "
"href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> CKAN Tour: <a "
"href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br /> Features "
"overview: <a "
"href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p> "
msgstr ""
"CKAN est la plateforme portail  leader mondial  en termes de données  "
"accessibles en code source ouvert.</p> <p>CKAN  est un logiciel  disponible "
"clés en main  qui permet l’accès et l’utilisation  de données - en "
"fournissant les outils pour rationnaliser  la publication, le partage , la "
"recherche et l’utilisation de données (y compris le stockage des données et"
"  la mise à disposition de solides  données API). CKAN   est destiné aux  "
"éditeurs (gouvernements régionaux et nationaux,  sociétés et  organisations)"
" qui  veulent  mettre à disposition leurs données .</p> <p> CKAN est utilisé"
" par des gouvernements et des groupes d’utilisateurs  dans le monde entier "
"et  permet le fonctionnement d’une variété de portails officiels et "
"communautaires , notamment des portails pour des gouvernements locaux, "
"nationaux et internationaux, comme  <a "
"href=\"http://data.gov.uk\">data.gov.uk</a>  au Royaume Uni,  <a "
"href=\"http://publicdata.eu/\">publicdata.eu</a> pour la Communauté "
"Européenne, <a href=\"http://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a> au Brésil,  "
"des portails gouvernementaux hollandais  et aux Pays Bas,  ainsi que des "
"sites municipaux aux Etats Unis,  Royaume Uni, Argentine, et  Finlande entre"
" autres. <p>CKAN: <a href=\"http://ckan.org/\">http://ckan.org/</a><br /> "
"Visitez CKAN: <a href=\"http://ckan.org/tour/\">http://ckan.org/tour/</a><br"
" /> Présentation des Fonctionnalités: <a "
"href=\"http://ckan.org/features/\">http://ckan.org/features/</a></p>"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:8
msgid "Welcome to CKAN"
msgstr "Bienvenue sur CKAN"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:10
msgid ""
"This is a nice introductory paragraph about CKAN or the site in general. We "
"don't have any copy to go here yet but soon we will "
msgstr ""
"Ceci est un paragraphe d'introduction à propos de CKAN ou du site en "
"général. Nous n'avons pas encore de rédactionnel à mettre ici, mais nous en "
"aurons bientôt"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:19
msgid "This is a featured section"
msgstr "Ceci est une section sélectionnée"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:2
msgid "E.g. environment"
msgstr "Par exemple environnement"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:6
msgid "Search data"
msgstr "Chercher des données"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:8
msgid "Search datasets"
msgstr "Chercher des jeux de données"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:16
msgid "Popular tags"
msgstr "Mots-clés populaires"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:5
msgid "{0} statistics"
msgstr "{0} statistiques"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:11
msgid "dataset"
msgstr "jeu de données"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:11
msgid "datasets"
msgstr "jeux de données"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:17
msgid "organizations"
msgstr "organisations"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:23
msgid "groups"
msgstr "groupes"

#: ckan/templates/macros/form.html:126
#, python-format
msgid ""
"You can use <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-"
"target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-"
"html=\"true\">Markdown formatting</a> here"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick "
"reference\" data-target=\"popover\" data-content=\"%(markdown_tooltip)s\" "
"data-html=\"true\">le langage Markdown</a> ici"

#: ckan/templates/macros/form.html:233
msgid "Key"
msgstr ""

#: ckan/templates/macros/form.html:245
#: ckan/templates/package/resource_read.html:167
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:7
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:12
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ckan/templates/macros/form.html:277
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est requis"

#: ckan/templates/macros/form.html:277
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: ckan/templates/macros/form.html:302
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "Le formulaire contient des entrées invalides :"

#: ckan/templates/macros/form.html:407
msgid "Required field"
msgstr "Champ requis"

#: ckan/templates/macros/form.html:422
msgid "http://example.com/my-image.jpg"
msgstr "http://exemple.com/mon-image.jpg"

#: ckan/templates/macros/form.html:423
msgid "Image URL"
msgstr "URL de l'image"

#: ckan/templates/macros/form.html:438
msgid "Clear Upload"
msgstr "Annuler le transfert"

#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:5
msgid "Organization Form"
msgstr "Formulaire d'organisation"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:3
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:11
msgid "Edit datasets"
msgstr "Modifier les jeux de données"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:16
msgid " found for \"{query}\""
msgstr "trouvé pour \"{query}\""

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:18
msgid "Sorry no datasets found for \"{query}\""
msgstr "Désolé, aucun jeu de données trouvé pour \"{query}\""

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:37
msgid "Make public"
msgstr "Rendre public"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:41
msgid "Make private"
msgstr "Rendre privé"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:70
#: ckan/templates/package/read.html:18
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:40
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:75
#: ckan/templates/package/read.html:11
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:98
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:31
#: ckan/templates/snippets/private.html:2
#: ckan/templates/user/read_base.html:82 ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "Private"
msgstr "Privée"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:88
msgid "This organization has no datasets associated to it"
msgstr "Cette organisation n'a pas de jeu de données associé"

#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete organization - {name}?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'organisation - {name}?"

#: ckan/templates/organization/edit.html:6
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:13
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:16
msgid "Edit Organization"
msgstr "Modifier l'Organisation"

#: ckan/templates/organization/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:7
msgid "Add Organization"
msgstr "Ajouter une organisation"

#: ckan/templates/organization/index.html:20
msgid "Search organizations..."
msgstr "Rechercher les organisations..."

#: ckan/templates/organization/index.html:29
msgid "There are currently no organizations for this site"
msgstr "Il n'y a actuellement aucune organisation pour ce site"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:33
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/logout_first.html:10
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:22
#: ckan/templates/user/read_base.html:76
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:20
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:55
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:68
msgid "Update Member"
msgstr "Mettre à jour le membre"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:88
msgid ""
" <p><strong>Admin:</strong> Can add/edit and delete datasets, as well as "
"manage organization members.</p> <p><strong>Editor:</strong> Can add and "
"edit datasets, but not manage organization members.</p> "
"<p><strong>Member:</strong> Can view the organization's private datasets, "
"but not add new datasets.</p> "
msgstr ""
"<p><strong>Admin:</strong> Peut ajouter/modifier et supprimer les jeux de "
"données, ainsi qu’ administrer les membres d’organisations.</p> "
"<p><strong>Editeur:</strong> Peut ajouter et modifier les jeux de données, "
"mais ne peut pas administrer les membres.</p> <p><strong>Membre:</strong> "
"Peut voir les jeux de données spécifiques à l’organisation, mais ne peut pas"
" ajouter de nouveaux jeux de données.</p>"

#: ckan/templates/organization/members.html:14
msgid "{count} member"
msgid_plural "{count} members"
msgstr[0] "{count} membre : {count} membres"
msgstr[1] "{count} membres "
msgstr[2] "{count} membres "

#: ckan/templates/organization/new.html:3
#: ckan/templates/organization/new.html:5
#: ckan/templates/organization/new.html:7
#: ckan/templates/organization/new.html:12
msgid "Create an Organization"
msgstr "Créer une Organisation"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:17
msgid "Update Organization"
msgstr "Mise à jour de l'Organisation"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:19
msgid "Create Organization"
msgstr "Créer une Organisation"

#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:3
msgid "Datasets in organization: {group}"
msgstr "Jeux de données de l'organisation : {group}"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:4
#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:4
msgid "What are Organizations?"
msgstr "Que sont les organisations ?"

#: ckan/templates/organization/snippets/help.html:7
msgid ""
" <p>Organizations act like publishing departments for datasets (for example,"
" the Department of Health). This means that datasets can be published by and"
" belong to a department instead of an individual user.</p> <p>Within "
"organizations, admins can assign roles and authorise its members, giving "
"individual users the right to publish datasets from that particular "
"organisation (e.g. Office of National Statistics).</p> "
msgstr ""
" <p>Les organisations agissent comme des responsables de l'édition "
"d'ensembles de données (par exemple, le ministère de la Santé). Cela "
"signifie que les ensembles de données appartiennent et peuvent être publiées"
" par une organisation à la place d'un utilisateur individuel.</p> <p>Au sein"
" des organisations, les administrateurs peuvent attribuer des rôles et "
"autoriser leurs membres, donnant ainsi aux utilisateurs individuels le droit"
" de publier des ensembles de données de cette organisation en particulier "
"(par exemple, Office des statistiques nationales).</p> "

#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:8
msgid ""
" CKAN Organizations are used to create, manage and publish collections of "
"datasets. Users can have different roles within an Organization, depending "
"on their level of authorisation to create, edit and publish. "
msgstr ""
"Les Organisations CKAN sont utilisées pour créer, gérer et publier des "
"collections de jeux de données. Les utilisateurs peuvent avoir différents "
"rôles au sein d'une Organisation, en fonction de leur niveau d'autorisation "
"pour créer, éditer et publier."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:10
msgid "My Organization"
msgstr "Mon Organisation"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:19
msgid "A little information about my organization..."
msgstr "Un peu d'information au sujet de mon organisation..."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:37
msgid ""
"Are you sure you want to delete this Organization? Note*: Deleting cannot be"
" performed while public or private datasets belong to this organization."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette Organisation ? N.B. : La "
"suppression est impossible tant que des jeux de données publics ou privés "
"appartiennent à cette organisation."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:40
msgid "Save Organization"
msgstr "Sauvegarder l'Organisation"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:42
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:43
msgid "View {organization_name}"
msgstr "Voir {organization_name}"

#: ckan/templates/package/base.html:23 ckan/templates/package/new.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:2
msgid "Create Dataset"
msgstr "Créer le jeu de données"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:22
msgid "What are datasets?"
msgstr "Que sont les jeux de données ?"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:25
msgid ""
" A CKAN Dataset is a collection of data resources (such as files), together "
"with a description and other information, at a fixed URL. Datasets are what "
"users see when searching for data. "
msgstr ""
"Un jeu de données CKAN est une collection de ressources (telles que des "
"fichiers), ainsi qu'une description et d'autres information, avec une URL "
"fixe. Les jeux de données sont ce que l'utilisateur voit lorsqu'il effectue "
"une recherche de données."

#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:12
msgid "Are you sure you want to delete dataset - {name}?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer le jeu de données - {name}?"

#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:11
msgid "Are you sure you want to delete resource - {name}?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer la ressource - {name}?"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:16
msgid "View dataset"
msgstr "Voir le jeu de données"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:20
msgid "Edit metadata"
msgstr "Editer les métadonnées"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:3
#: ckan/templates/package/edit_view.html:4
#: ckan/templates/package/edit_view.html:8
#: ckan/templates/package/edit_view.html:12
msgid "Edit view"
msgstr "Éditer la vue"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:20
#: ckan/templates/package/new_view.html:28
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:32
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:21
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Associate this group with this dataset"
msgstr "Associer ce groupe à un jeu de données"

#: ckan/templates/package/group_list.html:14
msgid "Add to group"
msgstr "Ajouter au groupe"

#: ckan/templates/package/group_list.html:23
msgid "There are no groups associated with this dataset"
msgstr "Il n'y a pas de groupe associé à ce jeu de données"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:15
msgid "Update Dataset"
msgstr "Mettre à jour le  jeu de données"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:5
msgid "Add data to the dataset"
msgstr "Ajouter des données au jeu de données"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:11
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:8
msgid "Add New Resource"
msgstr "Ajouter une Nouvelle Ressource"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:3
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:4
msgid "Add resource"
msgstr "Ajouter une ressource"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:16
msgid "New resource"
msgstr "Nouvelle ressource"

#: ckan/templates/package/new_view.html:3
#: ckan/templates/package/new_view.html:4
#: ckan/templates/package/new_view.html:8
#: ckan/templates/package/new_view.html:12
msgid "Add view"
msgstr "Ajouter une vue"

#: ckan/templates/package/new_view.html:19
msgid ""
" Data Explorer views may be slow and unreliable unless the DataStore "
"extension is enabled. For more information, please see the <a "
"href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-"
"structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>Data Explorer "
"documentation</a>. "
msgstr ""
"Les vues de l'Explorateur de données peuvent être lentes et peu fiables à "
"moins que l'extension du magasin de données soit activée. Pour plus "
"d'informations, s'il vous plaît voir la documentation de l'<a "
"href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-"
"structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>Explorateur de "
"données</a>. "

#: ckan/templates/package/new_view.html:29
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:83
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ckan/templates/package/read_base.html:32
#, python-format
msgid ""
"This is an old revision of this dataset, as edited at %(timestamp)s. It may "
"differ significantly from the <a href=\"%(url)s\">current revision</a>."
msgstr ""
"Ceci est une ancienne révision de ce jeu de données, telle qu'éditée à "
"%(timestamp)s. Elle peut différer significativement de la <a "
"href=\"%(url)s\">révision actuelle</a>."

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:17
msgid "All resources"
msgstr "Toutes les ressources"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:19
msgid "View resource"
msgstr "Afficher la ressource"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:24
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:30
msgid "Edit resource"
msgstr "Editer la ressource"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:26
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:40
msgid "API Endpoint"
msgstr "Point d'accès API"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:47
msgid "Go to resource"
msgstr "Aller à la ressource"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:44
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:44
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:76
#: ckan/templates/package/resource_read.html:78
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:86
msgid "From the dataset abstract"
msgstr "Issu du résumé du jeu de données"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:88
#, python-format
msgid "Source: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"
msgstr "Source: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:127
msgid "There are no views created for this resource yet."
msgstr "Il n'y a encore aucune visualisation créée pour cette ressource"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:131
msgid "Not seeing the views you were expecting?"
msgstr "Vous ne voyez pas les vues que vous attendiez?"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:136
msgid "Here are some reasons you may not be seeing expected views:"
msgstr ""
"Voici quelques raisons pour lesquelles vous ne pouvez pas voir les vues "
"attendues :"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:138
msgid "No view has been created that is suitable for this resource"
msgstr "Il n'existe aucune visualisation adéquate pour cette ressource"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:139
msgid "The site administrators may not have enabled the relevant view plugins"
msgstr ""
"Les administrateurs du site n'ont pas autorisé les extensions pertinentes "
"pour l'affichage"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:140
msgid ""
"If a view requires the DataStore, the DataStore plugin may not be enabled, "
"or the data may not have been pushed to the DataStore, or the DataStore "
"hasn't finished processing the data yet"
msgstr ""
"Si une vue exige le magasin de données, l'extension du magasin de données "
"peut ne pas être activée, les données peuvent ne pas avoir été poussées vers"
" le magasin de données ou le magasin de données n'a pas encore fini de les "
"traiter"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:162
msgid "Additional Information"
msgstr "Informations additionnelles"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:166
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckan/templates/revision/diff.html:43
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:11
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:172
msgid "Data last updated"
msgstr "Dernière modification de la donnée"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:173
#: ckan/templates/package/resource_read.html:177
#: ckan/templates/package/resource_read.html:181
#: ckan/templates/package/resource_read.html:185
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:176
msgid "Metadata last updated"
msgstr "Dernière modification de la métadonnée"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:180
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:70
msgid "Created"
msgstr "Créé le"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:184
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:39
#: ckan/templates/package/snippets/resource_info.html:16
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:188
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:30
#: ckan/templates/snippets/license.html:21
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:10
msgid "New view"
msgstr "Nouvelle vue"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:27
msgid "This resource has no views"
msgstr "Cette ressource n'a aucune visualisation définie"

#: ckan/templates/package/resources.html:8
msgid "Add new resource"
msgstr "Ajouter une nouvelle ressource"

#: ckan/templates/package/resources.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:26
#, python-format
msgid ""
" <p class=\"empty\">This dataset has no data, <a href=\"%(url)s\">why not "
"add some?</a></p> "
msgstr ""
"<p class=\"empty\">Ce jeu de données n'a pas de données, <a "
"href=\"%(url)s\">pourquoi ne pas en ajouter?</a></p>"

#: ckan/templates/package/search.html:52
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/templates/package/search.html:53
msgid "API Docs"
msgstr "Documentation de l'API"

#: ckan/templates/package/search.html:55
msgid "full {format} dump"
msgstr "extraction {format} complète"

#: ckan/templates/package/search.html:56
#, python-format
msgid ""
" You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s) or download a %(dump_link)s. "
msgstr ""
" Vous pouvez aussi accéder à ce catalogue en utilisant l'%(api_link)s (cf. "
"%(api_doc_link)s) ou télécharger %(dump_link)s. "

#: ckan/templates/package/search.html:60
#, python-format
msgid ""
" You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s). "
msgstr ""
"Vous pouvez également accéder à ce catalogue en utilisant l'%(api_link)s "
"(cf. %(api_doc_link)s). "

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:9
msgid "All views"
msgstr "Toutes les vues"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:12
msgid "View view"
msgstr "Afficher"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:37
msgid "View preview"
msgstr "Voir l'aperçu"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:2
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:7
msgid "Additional Info"
msgstr "Info additionnelle"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:37
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:49
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:56
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:114
#: ckan/templates/user/read_base.html:91
msgid "State"
msgstr "État"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:62
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière modification"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:10
msgid "Before you can create a dataset you need to create an organization."
msgstr ""
"Vous devez créer une organisation avant de pouvoir créer un jeu de données."

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:13
msgid "Create a new organization"
msgstr "Créez un nouvelle organisation"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:18
msgid "There are no organizations to which you can assign this dataset."
msgstr ""
"Il n'existe pas actuellement d'organisation à laquelle assigner ce jeu de "
"données."

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:19
msgid ""
"Ask a system administrator to create an organization before you can "
"continue."
msgstr ""
"Demandez à un administrateur de l'application de vous créer une organisation"
" avant de poursuivre."

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "eg. A descriptive title"
msgstr "p.ex. Un titre descriptif"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:13
msgid "eg. my-dataset"
msgstr "par exemple : mon-jeu-de-donnees"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:19
msgid "eg. Some useful notes about the data"
msgstr "par exemple : quelques notes utiles sur les données"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:24
msgid "eg. economy, mental health, government"
msgstr "par exemple : économie, santé mentale, gouvernement"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:45
msgid ""
" License definitions and additional information can be found at <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a> "
msgstr ""
"Les définitions de la licence et des informations complémentaires peuvent "
"être trouvées chez <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a>"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:76
#: ckan/templates/snippets/organization.html:23
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:80
msgid "No organization"
msgstr "Aucune organisation"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:95
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:98
msgid "Public"
msgstr "Publique"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:117
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:28
msgid ""
"The <i>data license</i> you select above only applies to the contents of any"
" resource files that you add to this dataset. By submitting this form, you "
"agree to release the <i>metadata</i> values that you enter into the form "
"under the <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open "
"Database License</a>."
msgstr ""
"La <i>licence des données</ i> que vous sélectionnez ci-dessus ne vaut que "
"pour le contenu de tous les fichiers de ressources que vous ajoutez à cet "
"ensemble de données. En soumettant ce formulaire, vous vous engagez à "
"libérer les valeurs des <i>métadonnées</ i> que vous entrez dans le "
"formulaire en vertu de la <a "
"href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Licence de base de "
"données ouvertes</a>."

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:39
msgid "Are you sure you want to delete this dataset?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce jeu de données?"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:43
msgid "Next: Add Data"
msgstr "Suivant : Ajouter des données"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "http://example.com/dataset.json"
msgstr "http://exemple.com/dataset.json"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Joe Bloggs"
msgstr "Jean Dupont"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
msgid "Author Email"
msgstr "Courriel de l'auteur"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
msgid "joe@example.com"
msgstr "jean@exemple.com"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
msgid "Maintainer Email"
msgstr "Courriel du mainteneur"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_edit_form.html:12
msgid "Update Resource"
msgstr "Mettre à jour la ressource"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:26
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:26
msgid "http://example.com/external-data.csv"
msgstr "http://exemple.com/donnees-externes.csv"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:30
msgid "eg. January 2011 Gold Prices"
msgstr "par exemple : Prix de l'or en janvier 2011"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:34
msgid "Some useful notes about the data"
msgstr "Quelques notes utiles à propos des données"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:39
msgid "eg. CSV, XML or JSON"
msgstr "par exemple : CSV, XML ou JSON"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:42
msgid "This will be guessed automatically. Leave blank if you wish"
msgstr ""
"Ceci sera généré automatiquement. Laissez ce champ vide si vous le souhaitez"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:53
msgid "eg. 2012-06-05"
msgstr "p. ex. 2012-06-05"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
msgid "File Size"
msgstr "Taille du Fichier"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:55
msgid "eg. 1024"
msgstr "p. ex. 1024"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:59
msgid "MIME Type"
msgstr "Type MIME"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:57
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:59
msgid "eg. application/json"
msgstr "p. ex. application/json"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:67
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette ressource?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:73
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:76
msgid "Save & add another"
msgstr "Enregistrer & ajouter un autre"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:79
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:2
msgid "What's a resource?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une ressource ?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:4
msgid "A resource can be any file or link to a file containing useful data."
msgstr ""
"Une ressource peut-être un fichier ou un lien vers un fichier contenant des "
"données utiles."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:23
msgid "Explore"
msgstr "Explorer"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:35
msgid "More information"
msgstr "Plus d'information"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:10
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:18
msgid "Embed"
msgstr "Embarquer sur un site"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:32
msgid "This resource view is not available at the moment."
msgstr "Cette visualisation de ressource n'est pas disponible pour le moment"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:74
msgid "Embed resource view"
msgstr "Incorporer cette visualisation de ressource"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:77
msgid ""
"You can copy and paste the embed code into a CMS or blog software that "
"supports raw HTML"
msgstr ""
"Vous pouvez copier et coller le code intégré dans un système de gestion de "
"contenu ou un logiciel de blogue qui prend en charge le HTML brut"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:80
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:83
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:86
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_views_list.html:8
msgid "Resource Preview"
msgstr "Aperçu de la ressource"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:13
msgid "Data and Resources"
msgstr "Données et ressources"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:30
msgid "This dataset has no data"
msgstr "Ce jeu de données est vide"

#: ckan/templates/package/snippets/revisions_table.html:24
#, python-format
msgid "Read dataset as of %s"
msgstr "Lecture du jeu de données en tant que %s"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:23
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:25
msgid "Create dataset"
msgstr "Créer le jeu de données"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:36
msgid "Add data"
msgstr "Ajouter des données"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "eg. My View"
msgstr "p. ex. Ma vue"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
msgid "eg. Information about my view"
msgstr "p. ex. Information à propos de ma vue"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:28
msgid "Remove Filter"
msgstr "Supprimer un filtre"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:46
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:219
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:2
msgid "What's a view?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une vue?"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:4
msgid "A view is a representation of the data held against a resource"
msgstr "Une vue est une représentation des données détenues par une ressource"

#: ckan/templates/revision/diff.html:6
msgid "Differences"
msgstr "Différences"

#: ckan/templates/revision/diff.html:13 ckan/templates/revision/diff.html:18
#: ckan/templates/revision/diff.html:23
msgid "Revision Differences"
msgstr "Différences entre les révisions"

#: ckan/templates/revision/diff.html:44
msgid "Difference"
msgstr "Différence"

#: ckan/templates/revision/diff.html:54
msgid "No Differences"
msgstr "Pas de différences"

#: ckan/templates/revision/list.html:3 ckan/templates/revision/list.html:6
#: ckan/templates/revision/list.html:10
msgid "Revision History"
msgstr "Historique des révisions"

#: ckan/templates/revision/list.html:6 ckan/templates/revision/read.html:8
msgid "Revisions"
msgstr "Révisions"

#: ckan/templates/revision/read.html:30
msgid "Undelete"
msgstr "Restaurer"

#: ckan/templates/revision/read.html:64
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#: ckan/templates/revision/read.html:74
msgid "Datasets' Tags"
msgstr "Tags des jeux de données"

#: ckan/templates/revision/snippets/revisions_list.html:7
msgid "Entity"
msgstr "Entité"

#: ckan/templates/snippets/activity_item.html:3
msgid "New activity item"
msgstr "Nouvel élément d'activité"

#: ckan/templates/snippets/add_dataset.html:6
msgid "Add Dataset"
msgstr "Ajouter un jeu de données"

#: ckan/templates/snippets/datapusher_status.html:8
msgid "Datapusher status: {status}."
msgstr "DataPusher status: {status}."

#: ckan/templates/snippets/disqus_trackback.html:2
msgid "Trackback URL"
msgstr "Rétrolien"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:82
msgid "Show More {facet_type}"
msgstr "Montrer plus de {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:85
msgid "Show Only Popular {facet_type}"
msgstr "Montrer uniquement les {facet_type} populaires"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:89
msgid "There are no {facet_type} that match this search"
msgstr "Il n'y a pas de {facet_type} qui corresponde à cette recherche"

#: ckan/templates/snippets/home_breadcrumb_item.html:2
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:3
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:11
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:42
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:15
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:22
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: ckan/templates/snippets/license.html:14
msgid "No License Provided"
msgstr "Aucune licence fournie"

#: ckan/templates/snippets/license.html:28
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "Ce jeu de données est conforme à l'Open Definition."

#: ckan/templates/snippets/organization.html:48
msgid "There is no description for this organization"
msgstr "Il n'y a pas de description pour cette organisation"

#: ckan/templates/snippets/package_item.html:57
msgid "This dataset has no description"
msgstr "Il n'y a pas de description pour ce jeu de données "

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:33
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:8
#: ckan/templates/snippets/sort_by.html:12
msgid "Order by"
msgstr "Trier par"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:74
msgid "Filter Results"
msgstr "Filtrer les resultats"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:81
msgid " <p class=\"extra\">Please try another search.</p> "
msgstr " <p class=\"extra\">Veuillez essayer une autre recherche.</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:87
msgid ""
" <p id=\"search-error\"><strong>There was an error while searching.</strong>"
" Please try again.</p> "
msgstr ""
" <p id=\"search-error\"><strong>Une erreur est survenue pendant votre "
"recherche.</strong> Merci d'essayer de la soumettre à nouveau.</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:15
msgid "{number} dataset found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} datasets found for \"{query}\""
msgstr[0] "{number}  jeu  de données trouvé pour \"{query}\""
msgstr[1] "{number}  jeux de données trouvés pour \"{query}\""
msgstr[2] "{number}  jeux de données trouvés pour \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:16
msgid "No datasets found for \"{query}\""
msgstr "Aucun jeu de données trouvé pour \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:17
msgid "{number} dataset found"
msgid_plural "{number} datasets found"
msgstr[0] "{number} jeu de données trouvé"
msgstr[1] "{number} jeux de données trouvés"
msgstr[2] "{number} jeux de données trouvés"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:18
msgid "No datasets found"
msgstr "Aucun jeu de données trouvé"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:21
msgid "{number} group found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} groups found for \"{query}\""
msgstr[0] "{number} groupe  trouvé pour \"{query}\""
msgstr[1] "{number} groupes  trouvés pour \"{query}\""
msgstr[2] "{number} groupes  trouvés pour \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:22
msgid "No groups found for \"{query}\""
msgstr "Aucun groupe trouvé pour \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:23
msgid "{number} group found"
msgid_plural "{number} groups found"
msgstr[0] "{number} groupe  trouvé"
msgstr[1] "{number} groupes trouvés"
msgstr[2] "{number} groupes trouvés"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:24
msgid "No groups found"
msgstr "Aucun groupe trouvé"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:27
msgid "{number} organization found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} organizations found for \"{query}\""
msgstr[0] "{number} organisation  trouvée pour \"{query}\""
msgstr[1] "{number} organisations  trouvées pour \"{query}\""
msgstr[2] "{number} organisations  trouvées pour \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:28
msgid "No organizations found for \"{query}\""
msgstr "Aucune organisation trouvée pour \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:29
msgid "{number} organization found"
msgid_plural "{number} organizations found"
msgstr[0] "{number} organisation trouvée"
msgstr[1] "{number} organisations trouvées"
msgstr[2] "{number} organisations trouvées"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:30
msgid "No organizations found"
msgstr "Aucune organisation trouvée"

#: ckan/templates/snippets/social.html:5
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:2
msgid "Subscribe"
msgstr "Inscription"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:4
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:12
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:82
msgid "Email"
msgstr "e-mail"

#: ckan/templates/snippets/subscribe.html:5
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ckan/templates/snippets/context/user.html:23
#: ckan/templates/user/read_base.html:57
msgid "Edits"
msgstr "Modifications"

#: ckan/templates/tag/index.html:33 ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "Search Tags"
msgstr "Rechercher des tags"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:19 ckan/templates/user/dashboard.html:37
msgid "News feed"
msgstr "Fil d'actualités"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:20
#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:12
msgid "My Datasets"
msgstr "Mes jeux de données"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:21
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:12
msgid "My Organizations"
msgstr "Mes organisations"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:12
msgid "My Groups"
msgstr "Mes groupes"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:39
msgid "Activity from items that I'm following"
msgstr "Activité des éléments que je suis"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:17
#: ckan/templates/user/read.html:20
msgid "You haven't created any datasets."
msgstr "Vous n'avez créé aucun jeu de données"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:19
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:23
#: ckan/templates/user/read.html:22
msgid "Create one now?"
msgstr "Voulez-vous en créer un maintenant ?"

#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:20
msgid "You are not a member of any groups."
msgstr "Vous n'êtes membre d'aucun groupe."

#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:21
msgid "You are not a member of any organizations."
msgstr "Vous n'êtes membre d'aucune organisation."

#: ckan/templates/user/edit.html:6 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:13
#: ckan/templates/user/read_base.html:5 ckan/templates/user/read_base.html:8
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:2
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ckan/templates/user/edit.html:17
msgid "Account Info"
msgstr "Info sur le compte"

#: ckan/templates/user/edit.html:19
msgid ""
" Your profile lets other CKAN users know about who you are and what you do. "
msgstr ""
"Votre profil permet aux autres utilisateurs de CKAN de savoir qui vous êtes "
"et ce que vous faites"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:7
msgid "Change details"
msgstr "Modifier les détails"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:10
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:10
msgid "eg. Joe Bloggs"
msgstr "p.ex. Jean Dupont"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:12
msgid "eg. joe@example.com"
msgstr "p.ex. jean@exemple.com"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:14
msgid "A little information about yourself"
msgstr "Un peu d'information à propos de vous"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:17
msgid "Subscribe to notification emails"
msgstr "S'inscrire aux courriels de notification"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:26
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:29
msgid "Sysadmin Password"
msgstr "Mot de passe administrateur système"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:37
#: ckan/templates/user/logout_first.html:11
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:25
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:22
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:39
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmez votre mot de passe"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:45
msgid "Are you sure you want to delete this User?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:50
msgid "Are you sure you want to regenerate the API key?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir régénérer la clé de l'API?"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:50
msgid "Regenerate API Key"
msgstr "Regénérer la clé de l'API"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:54
msgid "Update Profile"
msgstr "Mettre à jour le profil"

#: ckan/templates/user/list.html:3
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:11
msgid "All Users"
msgstr "Tous les utilisateurs"

#: ckan/templates/user/login.html:3 ckan/templates/user/login.html:6
#: ckan/templates/user/login.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:28
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: ckan/templates/user/login.html:25
msgid "Need an Account?"
msgstr "Vous avez besoin d'un Compte ?"

#: ckan/templates/user/login.html:27
msgid "Then sign right up, it only takes a minute."
msgstr "Alors inscrivez-vous tout de suite, il n'y en a que pour une minute."

#: ckan/templates/user/login.html:30
msgid "Create an Account"
msgstr "Créer un Compte"

#: ckan/templates/user/login.html:42
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: ckan/templates/user/login.html:44
msgid "No problem, use our password recovery form to reset it."
msgstr ""
"Aucun problème, utilisez notre formulaire de regénération du mot de passe "
"pour le réinitialiser."

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: ckan/templates/user/logout.html:3 ckan/templates/user/logout.html:9
msgid "Logged Out"
msgstr "Déconnecté"

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You are now logged out."
msgstr "Vous êtes maintenant déconnecté."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "You're already logged in as {user}."
msgstr "Vous êtes déjà connecté  sous le nom de {user}."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:24
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:20
msgid "You're already logged in"
msgstr "Vous êtes déjà connecté  "

#: ckan/templates/user/logout_first.html:22
msgid "You need to log out before you can log in with another account."
msgstr ""
"Vous devez vous déconnecter avant de vous identifier avec un autre compte."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:23
msgid "Log out now"
msgstr "Déconnexion immédiate"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: ckan/templates/user/new.html:14
msgid "Register for an Account"
msgstr "Enregistrer un compte"

#: ckan/templates/user/new.html:26
msgid "Why Sign Up?"
msgstr "Pourquoi s'inscrire ?"

#: ckan/templates/user/new.html:28
msgid "Create datasets, groups and other exciting things"
msgstr ""
"Créer des jeux de données, des groupes et d'autres choses passionnantes"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:5
msgid "username"
msgstr "nom d'utilisateur"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:6
msgid "Full Name"
msgstr "Nom Complet"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:19
msgid "Create Account"
msgstr "Créer un compte"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:4
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:15
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:7
#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:21
msgid "You can also change username. It can not be modified later."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi changer le nom d'utilisateur. Il ne peut pas être modifié "
"ultérieurement."

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:29
msgid "Update Password"
msgstr "Mettre à jour le mot de passe"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:43
#: ckan/templates/user/request_reset.html:36
msgid "How does this work?"
msgstr "Comment ça marche ?"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:45
msgid "Simply enter a new password and we'll update your account"
msgstr ""
"Fournissez simplement un nouveau mot de passe et nous actualiserons votre "
"compte"

#: ckan/templates/user/read.html:27
msgid "User hasn't created any datasets."
msgstr "L'utilisateur n'a créé auncun jeu de données."

#: ckan/templates/user/read_base.html:39
msgid "You have not provided a biography."
msgstr "Vous n'avez pas fourni de biographie."

#: ckan/templates/user/read_base.html:41
msgid "This user has no biography."
msgstr "Il n'y a pas de biographie pour cet utilisateur."

#: ckan/templates/user/read_base.html:73
msgid "Open ID"
msgstr "Open ID"

#: ckan/templates/user/read_base.html:82 ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "This means only you can see this"
msgstr "Cela signifie, que vous seul pouvez voir ceci"

#: ckan/templates/user/read_base.html:87
msgid "Member Since"
msgstr "Membre Depuis"

#: ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "API Key"
msgstr "Clé d'API"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:3
#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "Reset your password"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:17
msgid "Email or username"
msgstr "Adresse email ou nom d'utilisateur"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:22
msgid "Request Reset"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/request_reset.html:38
msgid ""
"Enter your email address or username into the box and we will send you an "
"email with a link to enter a new password. "
msgstr ""
"Entrez votre adresse email ou votre nom d'utilisateur. Nous vous enverrons "
"un email avec un lien pour créer un nouveau mot de passe."

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:15
#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:16
msgid "Activity from:"
msgstr "Activité depuis: "

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:23
msgid "Search list..."
msgstr "Rechercher dans la liste..."

#: ckan/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:44
msgid "You are not following anything"
msgstr "Vous ne suivez rien"

#: ckan/templates/user/snippets/followers.html:9
msgid "No followers"
msgstr "Aucun suiveur"

#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:5
msgid "Search Users"
msgstr "Rechercher des utilisateurs"

#: ckan/views/user.py:509
msgid "Email is required"
msgstr "Email requis."

#: ckan/views/user.py:561
msgid ""
"Error sending the email. Try again later or contact an administrator for "
"help"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'envoi de l'email. Veuillez réessayer plus "
"tard ou contacter un administrateur."

#: ckan/views/user.py:569
msgid ""
"A reset link has been emailed to you (unless the account specified does not "
"exist)"
msgstr ""
"Un lien de réinitialisation vous a été envoyé (sauf si le compte n'existe "
"pas)"

#: ckan/views/user.py:611
msgid "Your password must be 8 characters or longer."
msgstr "Votre mot de passe doit comporter au moins 8 caractères."

#: ckanext/datapusher/helpers.py:21
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:22
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:23
msgid "Submitting"
msgstr "En cours d'envoi"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:29
msgid "Not Uploaded Yet"
msgstr "Pas encore chargé-es"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:12
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:12
msgid "Upload to DataStore"
msgstr "Télécharger vers le DataStore"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:19
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:19
msgid "Upload error:"
msgstr "Erreur de chargement :"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:25
#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:27
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:25
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:27
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:36
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:36
msgid "Error traceback:"
msgstr "Opérations précédant l'erreur:"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:48
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:48
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:52
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:52
msgid "Last updated"
msgstr "Dernière modification"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:56
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:56
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:62
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:62
msgid "Upload Log"
msgstr "Journal de chargement"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:76
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:76
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/datapusher/resource_data.html:83
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:83
msgid "End of log"
msgstr "Fin de journal"

#: ckanext/datapusher/templates-bs2/package/resource_edit_base.html:5
#: ckanext/datapusher/templates/package/resource_edit_base.html:5
msgid "DataStore"
msgstr "DataStore"

#: ckanext/datastore/controller.py:53
#, python-format
msgid "format: must be one of %s"
msgstr "format : doit être l'un de/des %s"

#: ckanext/datastore/controller.py:65
msgid "DataStore resource not found"
msgstr "Ressource de magasin de données non trouvée"

#: ckanext/datastore/controller.py:101
msgid ""
"Data Dictionary saved. Any type overrides will take effect when the resource"
" is next uploaded to DataStore"
msgstr ""
"Dictionnaire de données enregistré. Les types de données prioritaires "
"prendront effet la prochaine fois que la ressource sera chargée dans le "
"DataStore."

#: ckanext/datastore/backend/postgres.py:1036
msgid ""
"The data was invalid (for example: a numeric value is out of range or was "
"inserted into a text field)."
msgstr ""
"Les données étaient invalides (par exemple, une valeur numérique est en "
"dehors de l’intervalle autorisé ou a été insérée dans un champ de texte)."

#: ckanext/datastore/logic/action.py:258 ckanext/datastore/logic/action.py:286
#: ckanext/datastore/logic/action.py:344 ckanext/datastore/logic/action.py:457
msgid "Resource \"{0}\" was not found."
msgstr "La ressource \"{0}\"  est introuvable"

#: ckanext/datastore/logic/auth.py:19
msgid "User {0} not authorized to update resource {1}"
msgstr "L'utilisateur {0} n'est pas autorisé à mettre à jour la ressource {1}"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:19
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:21
msgid "CKAN Data API"
msgstr "API de données CKAN"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:23
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:25
msgid "Access resource data via a web API with powerful query support"
msgstr ""
"Accédez aux données de la ressource via une API web supportant des requêtes "
"puissantes "

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:26
msgid ""
" Further information in the <a             "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">main CKAN Data API and DataStore documentation</a>.</p> "
msgstr ""
" Plus d'information dans la <a             "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">documentation de l'API CKAN et de l'extension "
"DataStore</a>.</p> "

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:33
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:35
msgid "Endpoints"
msgstr "Points d'accès"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:37
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:39
msgid ""
"The Data API can be accessed via the following actions of the CKAN action "
"API."
msgstr ""
"L'API pour les données peut être accédée via les actions suivantes de l'API "
"CKAN."

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:42
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:44
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:46
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:48
msgid "Update / Insert"
msgstr "Modifier / Insérer"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:50
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:52
msgid "Query"
msgstr "Requête"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:54
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:56
msgid "Query (via SQL)"
msgstr "Requête (via SQL)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:66
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:68
msgid "Querying"
msgstr "Interrogation"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:70
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:72
msgid "Query example (first 5 results)"
msgstr "Exemple de requête (5 premiers résultats)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:75
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:77
msgid "Query example (results containing 'jones')"
msgstr "Exemple de requête (résultats contenant 'jones')"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:80
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:82
msgid "Query example (via SQL statement)"
msgstr "Exemple de requête (via commande SQL)"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:91
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:93
msgid "Example: Javascript"
msgstr "Exemple : Javascript"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:95
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:97
msgid "A simple ajax (JSONP) request to the data API using jQuery."
msgstr ""
"Une requête ajax simple (JSONP) à l'API des données en utilisant jQuery."

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:116
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:118
msgid "Example: Python"
msgstr "Exemple : Python"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:16
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:3
msgid "Field {num}."
msgstr "Champ {num}."

#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:12
msgid "Type Override"
msgstr "Type prioritaire"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/datastore/dictionary.html:18
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:20
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:20
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:21
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:18
msgid "Label"
msgstr "Intitulé"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_edit_base.html:6
#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:14
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_edit_base.html:6
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:14
msgid "Data Dictionary"
msgstr "Dictionnaire de données"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:18
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:19
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:17
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/resource_read.html:19
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:20
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/package/snippets/data_api_button.html:10
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/data_api_button.html:9
msgid "Data API"
msgstr "API de données"

#: ckanext/datastore/templates-bs2/ajax_snippets/api_info.html:24
msgid ""
" Further information in the <a       "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">main CKAN Data API and DataStore documentation</a>.</p> "
msgstr ""
"Plus d'informations dans la <a "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">documentation principale de l'API CKAN pour les données et"
" du magasin de données</a>.</p>"

#: ckanext/datatablesview/plugin.py:47 ckanext/reclineview/plugin.py:137
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:6
msgid "Responsive display"
msgstr "Affichage adaptatif"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:12
msgid "Show Columns"
msgstr "Afficher Colonnes"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:28
msgid "Hide/Unhide Columns"
msgstr "Masquer/Afficher Colonnes"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/config.html:11
msgid "Datasets per page"
msgstr "Jeux de données par page"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/config.html:13
msgid "Test conf"
msgstr "Configuration de test"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:16
msgid "Custom Field Ascending"
msgstr "Champ personnalisé croissant"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:17
msgid "Custom Field Descending"
msgstr "Champ personnalisé décroissant"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "Custom Text"
msgstr "Texte personnalisé"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "custom text"
msgstr "texte personnalisé"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:11
msgid "Country Code"
msgstr "Code pays"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "custom resource text"
msgstr "texte de la ressource personnalisé"

#: ckanext/example_itranslation/templates/home/index.html:4
msgid "This is an untranslated string"
msgstr "Ceci est une chaîne de texte non traduite"

#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:20
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:19
msgid "This group has no description"
msgstr "Il n'y a pas de description pour ce groupe"

#: ckanext/example_theme_docs/v12_extra_public_dir/templates/home/snippets/promoted.html:4
msgid "CKAN's data previewing tool has many powerful features"
msgstr ""
"L'outil de prévisualisation des données de CKAN possède de nombreuses et "
"puissantes fonctionnalités "

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "Image url"
msgstr "URL de l'image"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/image.jpg (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"p. ex. http://exemple.com/image.jpg (si elle est vide utiliser l'URL de la "
"ressource)"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:110
msgid "Data Explorer"
msgstr "Explorateur de données"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:180
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:204
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Graph"
msgstr "Graphe"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:240
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:211
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:29
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:1
msgid "error loading view"
msgstr "erreur lors du chargement de la vue"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:79
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "Could not load view"
msgstr "Impossible de charger la vue"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:81
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "DataStore returned an error"
msgstr "Le Magasin de Données a retourné une erreur"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:83
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "DataProxy returned an error"
msgstr "DataProxy a retourné une erreur"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:197
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "Row offset"
msgstr "Décalage de la ligne"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "eg: 0"
msgstr "p. ex. 0"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "Number of rows"
msgstr "Nombre de rangées"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "eg: 100"
msgstr "p. ex. 100"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:6
msgid "Graph type"
msgstr "Type de graphes"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:7
msgid "Group (Axis 1)"
msgstr "Groupe (Axe 1)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:8
msgid "Series (Axis 2)"
msgstr "Série (Axe 2)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:6
msgid "Field type"
msgstr "Type de champs"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:7
msgid "Latitude field"
msgstr "Champ de latitude"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:8
msgid "Longitude field"
msgstr "Champ de longitude"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:9
msgid "GeoJSON field"
msgstr "Champ GeoJSON"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:10
msgid "Auto zoom to features"
msgstr "Zoom automatique aux fonctionnalités"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:11
msgid "Cluster markers"
msgstr "Marqueurs de regroupement"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:10
msgid "Total number of Datasets"
msgstr "Nombre total de jeux de données"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:17
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:40
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:18
msgid "Total datasets"
msgstr "Total des jeux de données"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:33
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:179
msgid "Dataset Revisions per Week"
msgstr "Révisions de jeux de données par semaine"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:41
msgid "All dataset revisions"
msgstr "Historique des révisions du jeu de données"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:42
msgid "New datasets"
msgstr "Nouveaux jeux de données"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:58
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:180
msgid "Top Rated Datasets"
msgstr "Les jeux de données les mieux notés"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:64
msgid "Average rating"
msgstr "Note moyenne"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:65
msgid "Number of ratings"
msgstr "Nombre de notes"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:79
msgid "No ratings"
msgstr "Pas de note"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:84
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:181
msgid "Most Edited Datasets"
msgstr "Les jeux de données les plus édités"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:90
msgid "Number of edits"
msgstr "Nombre de modifications"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:103
msgid "No edited datasets"
msgstr "Aucun jeu de données modifié"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:108
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:182
msgid "Largest Groups"
msgstr "Groupes les plus gros"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:114
msgid "Number of datasets"
msgstr "Nombre de jeux de données"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:127
msgid "No groups"
msgstr "Pas de groupes"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:132
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:183
msgid "Top Tags"
msgstr "Mots-clés les plus utilisés"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:136
msgid "Tag Name"
msgstr "Nom  de tag"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:137
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:157
msgid "Number of Datasets"
msgstr "Nombre de jeu de données"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:152
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:184
msgid "Users Creating Most Datasets"
msgstr "Utilisateur ayant créé le plus de jeux de données"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:175
msgid "Statistics Menu"
msgstr "Menu des statistiques"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:178
msgid "Total Number of Datasets"
msgstr "Nombre total de jeux de données"

#: ckanext/textview/plugin.py:67 ckanext/textview/plugin.py:69
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ckanext/textview/theme/public/text_view.js:70
#: ckanext/textview/theme/public/text_view.min.js:3
msgid "An error occured during AJAX request. Could not load view."
msgstr ""
"Une erreur est survenue durant une requête AJAX. La vue n'a pas pu être "
"chargée."

#: ckanext/webpageview/plugin.py:22 ckanext/webpageview/plugin.py:27
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "Web Page url"
msgstr "URL de la page Web"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "eg. http://example.com (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"p. ex. http://exemple.com (si elle est vide utiliser l'URL de la ressource)"
