# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
# 
# Translators:
# Adrià Mercader <amercadero@gmail.com>, 2024
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ckan 2.11.0b0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-23 15:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-23 14:04+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/okfn/teams/11162/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.1\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ckan/authz.py:244
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "Non se atopou a función de autorización: %s"

#: ckan/authz.py:263 ckan/templates/header.html:13
msgid "Admin"
msgstr "Administración"

#: ckan/authz.py:264
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ckan/authz.py:265
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: ckan/lib/datapreview.py:215 ckan/templates/group/edit_base.html:9
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:9
#: ckan/templates/package/resource_read.html:42
#: ckan/templates/package/resource_views.html:4
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ckan/lib/formatters.py:52
msgid "Just now"
msgstr "Agora mesmo"

#: ckan/lib/formatters.py:77
msgid "{bytes} bytes"
msgstr "{bytes} bytes"

#: ckan/lib/formatters.py:79
msgid "{kibibytes} KiB"
msgstr "{kibibytes} KiB"

#: ckan/lib/formatters.py:81
msgid "{mebibytes} MiB"
msgstr "{mebibytes} MiB"

#: ckan/lib/formatters.py:83
msgid "{gibibytes} GiB"
msgstr "{gibibytes} GiB"

#: ckan/lib/formatters.py:85
msgid "{tebibytes} TiB"
msgstr "{tebibytes} TiB"

#: ckan/lib/formatters.py:97
msgid "{n}"
msgstr "{n}"

#: ckan/lib/formatters.py:99
msgid "{k}k"
msgstr "{k}k"

#: ckan/lib/formatters.py:101
msgid "{m}M"
msgstr "{m}M"

#: ckan/lib/formatters.py:103
msgid "{g}G"
msgstr "{g}G"

#: ckan/lib/formatters.py:105
msgid "{t}T"
msgstr "{t}T"

#: ckan/lib/formatters.py:107
msgid "{p}P"
msgstr "{p}P"

#: ckan/lib/formatters.py:109
msgid "{e}E"
msgstr "{e}E"

#: ckan/lib/formatters.py:111
msgid "{z}Z"
msgstr "{z}Z"

#: ckan/lib/formatters.py:113
msgid "{y}Y"
msgstr "{y}Y"

#: ckan/lib/helpers.py:1037
msgid "Add {object_type}"
msgstr "Engadir {object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1038 ckan/lib/helpers.py:1039 ckan/lib/helpers.py:1047
#: ckan/lib/helpers.py:1049 ckan/lib/helpers.py:1060
msgid "{object_type}s"
msgstr "{object_type}s"

#: ckan/lib/helpers.py:1040 ckan/lib/helpers.py:1041
msgid "Create {object_type}"
msgstr "Crear {object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1042
msgid "Are you sure you want to delete this {object_type}?"
msgstr "Confirma que quere eliminar este/a {object_type}?"

#: ckan/lib/helpers.py:1044
msgid "A little information about my {object_type}..."
msgstr "Unha chisca de información sobre o/a meu/miña {object_type}…"

#: ckan/lib/helpers.py:1046
msgid "Edit {object_type}"
msgstr "Editar {object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1048
msgid "{object_type} Form"
msgstr "Formulario de {object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1050
msgid "My {object_type}s"
msgstr "Os/as meus/miñas {object_type}s"

#: ckan/lib/helpers.py:1051
msgid "View {object_type}"
msgstr "Ver {object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1052
msgid "My {object_type}"
msgstr "O/a meu/miña {object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1053
msgid "There are currently no {object_type}s for this site"
msgstr "Actualmente non hai ningún/ha {object_type} para este sitio"

#: ckan/lib/helpers.py:1055
msgid "There are no {object_type}s associated with this dataset"
msgstr "Non hai ningún/ha {object_type} asociado/a a este conxunto de datos"

#: ckan/lib/helpers.py:1057
msgid "There is no description for this {object_type}"
msgstr "Non hai ningunha descrición para este/a {object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1059
msgid "No {object_type}"
msgstr "Non hai ningún/ha {object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1061
msgid "Save {object_type}"
msgstr "Gardar {object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1062
msgid "Search {object_type}s..."
msgstr "Buscar {object_type}s…"

#: ckan/lib/helpers.py:1063
msgid "You are not a member of any {object_type}s."
msgstr "Vde. non é membro de ningún/ha {object_type}."

#: ckan/lib/helpers.py:1064
msgid "Update {object_type}"
msgstr "Actualizar {object_type}"

#: ckan/lib/helpers.py:1660
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ckan/lib/helpers.py:1710
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/new_resource.html:9
msgid "Unnamed resource"
msgstr "Recurso sen nome"

#: ckan/lib/mailer.py:207
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "Non hai ningún enderezo de correo-e do destinatario dispoñíbel!"

#: ckan/lib/mailer.py:237
msgid "organization"
msgstr "organización"

#: ckan/lib/mailer.py:238
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:16
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:19
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:22
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:25
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:28
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:31
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:34 ckan/lib/navl/validators.py:51
#: ckan/lib/navl/validators.py:75 ckan/lib/navl/validators.py:130
#: ckan/logic/action/get.py:2083 ckan/logic/action/update.py:265
#: ckan/logic/action/update.py:466 ckan/logic/validators.py:725
msgid "Missing value"
msgstr "Falta o valor"

#: ckan/lib/navl/validators.py:157
#, python-format
msgid "The input field %(name)s was not expected."
msgstr "Non se agardaba o campo de entrada %(name)s."

#: ckan/lib/navl/validators.py:270
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "Introduza un valor enteiro"

#: ckan/lib/navl/validators.py:286
msgid "Must be a Unicode string value"
msgstr "Debe ser un valor de cadea Unicode"

#: ckan/logic/__init__.py:127 ckan/logic/action/__init__.py:68
#: ckan/templates/package/resources.html:5
#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:21
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:13
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:15
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: ckan/logic/__init__.py:127 ckan/logic/action/__init__.py:68
msgid "Package resource(s) invalid"
msgstr "O(s) recurso(s) do paquete non é/son válido(s)"

#: ckan/logic/__init__.py:134 ckan/logic/__init__.py:137
#: ckan/logic/action/__init__.py:70 ckan/logic/action/__init__.py:72
msgid "Extras"
msgstr "Adicionais"

#: ckan/logic/__init__.py:140
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:26
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:17 ckan/views/dataset.py:289
#: ckan/views/group.py:311 ckan/views/home.py:58
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: ckan/logic/converters.py:91 ckan/logic/converters.py:107
#, python-format
msgid "Tag vocabulary \"%s\" does not exist"
msgstr "Non existe o vocabulario de etiquetas «%s»"

#: ckan/logic/converters.py:141 ckan/logic/converters.py:168
#: ckan/logic/converters.py:195 ckan/logic/validators.py:197
#: ckan/logic/validators.py:283 ckan/logic/validators.py:305
#: ckan/logic/validators.py:317 ckan/logic/validators.py:339
#: ckan/logic/validators.py:356 ckan/logic/validators.py:369
#: ckan/logic/validators.py:853 ckan/views/api.py:299
#: ckanext/activity/logic/validators.py:28
msgid "Not found"
msgstr "Non foi posíbel atopalo"

#: ckan/logic/converters.py:141 ckan/logic/validators.py:339
#: ckan/logic/validators.py:356 ckan/logic/validators.py:853
#: ckan/templates/admin/index.html:9
#: ckan/templates/group/manage_members.html:15
#: ckan/templates/group/members.html:12
#: ckan/templates/organization/manage_members.html:22
#: ckan/templates/organization/members.html:15
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:19
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:142
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ckan/logic/converters.py:168 ckan/logic/validators.py:197
#: ckan/logic/validators.py:305 ckan/templates/package/read_base.html:22
#: ckan/tests/config/test_middleware.py:27
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:63
msgid "Dataset"
msgstr "Conxunto de datos"

#: ckan/logic/converters.py:195 ckan/logic/validators.py:369
#: ckan/views/group.py:1155
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:91
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ckan/logic/converters.py:206
msgid "Could not parse as valid JSON"
msgstr "Non foi posíbel analizalo como JSON válido"

#: ckan/logic/validators.py:51 ckan/logic/validators.py:61
msgid "An organization must be provided"
msgstr "Debe fornecerse unha organización"

#: ckan/logic/validators.py:78
msgid "You cannot move this dataset to another organization"
msgstr "Vde. non pode mover este conxunto de datos cara a outra organización"

#: ckan/logic/validators.py:82
msgid "Organization does not exist"
msgstr "Non existe a organización"

#: ckan/logic/validators.py:90
msgid "You cannot add a dataset to this organization"
msgstr "Vde. non pode engadir un conxunto de datos a esta organización"

#: ckan/logic/validators.py:133
msgid "Invalid integer"
msgstr "Número enteiro non válido"

#: ckan/logic/validators.py:140
msgid "Must be a natural number"
msgstr "Debe ser un número natural"

#: ckan/logic/validators.py:148
msgid "Must be a positive integer"
msgstr "Debe ser un número enteiro positivo"

#: ckan/logic/validators.py:157
msgid "Must be a float timestamp"
msgstr "Debe ser unha marca de tempo flotante"

#: ckan/logic/validators.py:186
msgid "Date format incorrect"
msgstr "Formato de data incorrecto"

#: ckan/logic/validators.py:209
msgid "Dataset id already exists"
msgstr "Xa existe o ID do conxunto de datos"

#: ckan/logic/validators.py:233
msgid "Resource id already exists."
msgstr "Xa existe o ID do recurso."

#: ckan/logic/validators.py:244 ckan/logic/validators.py:256
msgid "Id already exists"
msgstr "Xa existe o ID"

#: ckan/logic/validators.py:269
msgid "ResourceView id already exists"
msgstr "Xa existe o ID da vista do recurso."

#: ckan/logic/validators.py:317
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#: ckan/logic/validators.py:325
msgid "Invalid id provided"
msgstr "O ID fornecido no é válido"

#: ckan/logic/validators.py:379
msgid "That group name or ID does not exist."
msgstr "Ese nome ou ID de grupo non existe."

#: ckan/logic/validators.py:402
msgid "Names must be strings"
msgstr "Os nomes deben ser cadeas"

#: ckan/logic/validators.py:406
msgid "That name cannot be used"
msgstr "Non se pode usar ese nome"

#: ckan/logic/validators.py:409
#, python-format
msgid "Must be at least %s characters long"
msgstr "Debe ter polo menos %s caracteres"

#: ckan/logic/validators.py:411 ckan/logic/validators.py:745
#, python-format
msgid "Name must be a maximum of %i characters long"
msgstr "O nome debe ter unha lonxitude máxima de %i caracteres"

#: ckan/logic/validators.py:414
msgid ""
"Must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these symbols: "
"-_"
msgstr ""
"Deben ser caracteres alfanuméricos (ascii) só en minúsculas e os símbolos: "
"-_"

#: ckan/logic/validators.py:439
msgid "That URL is already in use."
msgstr "Ese URL xa está a ser usado"

#: ckan/logic/validators.py:444
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "A lonxitude do nome «%s» é inferior ao mínimo de %s"

#: ckan/logic/validators.py:448
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is more than maximum %s"
msgstr "A lonxitude do nome «%s» excede do máximo de %s"

#: ckan/logic/validators.py:456
#, python-format
msgid "Version must be a maximum of %i characters long"
msgstr "A versión debe ter un máximo de %i caracteres"

#: ckan/logic/validators.py:478
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "Chave «%s» duplicada"

#: ckan/logic/validators.py:499
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "O nome do grupo xa existe na base de datos"

#: ckan/logic/validators.py:506
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "A lonxitude da etiqueta «%s» é inferior ao mínimo de %s"

#: ckan/logic/validators.py:510
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr "A lonxitude da etiqueta «%s» excede do máximo de %i"

#: ckan/logic/validators.py:519
#, python-format
msgid ""
"Tag \"%s\" can only contain alphanumeric characters, spaces (\" \"), hyphens"
" (\"-\"), underscores (\"_\") or dots (\".\")"
msgstr ""
"A etiqueta «%s» só pode conter caracteres alfanuméricos, espazos (« »), "
"guións («-»), trazos baixos («_») ou puntos («.»)"

#: ckan/logic/validators.py:529
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "A etiqueta «%s» non debe estar en maiúscula"

#: ckan/logic/validators.py:640
msgid "User names must be strings"
msgstr "Os nomes de usuario deben ser cadeas"

#: ckan/logic/validators.py:655
msgid "That login name is not available."
msgstr "Ese nome de acceso non está dispoñíbel."

#: ckan/logic/validators.py:662
msgid "That login name can not be modified."
msgstr "Non é posíbel modificar ese nome de acceso"

#: ckan/logic/validators.py:677
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "Introduza ámbolos dous contrasinais"

#: ckan/logic/validators.py:690
msgid "Passwords must be strings"
msgstr "Os contrasinais deben ser cadeas"

#: ckan/logic/validators.py:694
msgid "Your password must be 8 characters or longer"
msgstr "O seu contrasinal debe ter 8 caracteres ou máis"

#: ckan/logic/validators.py:706
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "Os contrasinais que introduciu non coinciden"

#: ckan/logic/validators.py:731
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr ""
"Edición non permitida por semellar ser lixo. Evite as ligazóns na súa "
"descrición."

#: ckan/logic/validators.py:742
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "O nome debe ter como mínimo %s caracteres"

#: ckan/logic/validators.py:750
msgid "That vocabulary name is already in use."
msgstr "Ese nome de vocabulario xa está a ser usado"

#: ckan/logic/validators.py:758
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr ""
"Non é posíbel cambiar o valor da chave de %s a %s. Esta chave é só de "
"lectura"

#: ckan/logic/validators.py:769
msgid "Tag vocabulary was not found."
msgstr "Non se atopou o vocabulario de etiquetas."

#: ckan/logic/validators.py:784
#, python-format
msgid "Tag %s does not belong to vocabulary %s"
msgstr "A etiqueta %s non pertence ao vocabulario %s"

#: ckan/logic/validators.py:794
msgid "No tag name"
msgstr "Non hai ningún nome de etiqueta"

#: ckan/logic/validators.py:807
#, python-format
msgid "Tag %s already belongs to vocabulary %s"
msgstr "A etiqueta %s xa pertence ao vocabulario %s"

#: ckan/logic/validators.py:843
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Forneza un URL válido"

#: ckan/logic/validators.py:861
msgid "role does not exist."
msgstr "o rol non existe."

#: ckan/logic/validators.py:892
msgid "Datasets with no organization can't be private."
msgstr "Os conxuntos de datos sen organización non poden ser privados."

#: ckan/logic/validators.py:901
msgid "Not a list"
msgstr "Non é unha lista"

#: ckan/logic/validators.py:904
msgid "Not a string"
msgstr "Non é unha cadea"

#: ckan/logic/validators.py:952
msgid "This parent would create a loop in the hierarchy"
msgstr "Este ascendente crearía un bucle na xerarquía"

#: ckan/logic/validators.py:965
msgid "\"filter_fields\" and \"filter_values\" should have the same length"
msgstr "«filter_fields» e «filter_values» deben ter a mesma lonxitude"

#: ckan/logic/validators.py:979
msgid "\"filter_fields\" is required when \"filter_values\" is filled"
msgstr "«filter_fields» é necesario ao cubrir «filter_values»."

#: ckan/logic/validators.py:982
msgid "\"filter_values\" is required when \"filter_fields\" is filled"
msgstr "«filter_values» é necesario ao cubrir «filter_fields»."

#: ckan/logic/validators.py:999
msgid "There is a schema field with the same name"
msgstr "Hai un campo de esquema co mesmo nome"

#: ckan/logic/validators.py:1038
msgid "Email {email} is not a valid format"
msgstr "O correo-e {email} non ten un formato válido"

#: ckan/logic/validators.py:1081
msgid "Must be a dict"
msgstr "Debe ser un «dict» (dicionario)"

#: ckan/logic/validators.py:1105
msgid "The email address '{email}' belongs to a registered user."
msgstr "O enderezo de correo-e «{email}» pertence a un usuario rexistrado."

#: ckan/logic/validators.py:1112
msgid "Value must be one of {}"
msgstr "O valor debe ser un de {}"

#: ckan/logic/validators.py:1123
msgid "The value should be a valid JSON object"
msgstr "O valor debe ser un obxecto JSON válido"

#: ckan/logic/validators.py:1125
msgid "Could not parse the value as a valid JSON object"
msgstr "Non foi posíbel analizar o valor como JSON válido"

#: ckan/logic/validators.py:1137
msgid "Could not parse extra '{name}' as valid JSON"
msgstr "Non foi posíbel analizar o «{name}» adicional como JSON válido"

#: ckan/logic/action/__init__.py:70 ckan/views/util.py:19
msgid "Missing Value"
msgstr "Falta o valor"

#: ckan/logic/action/create.py:676
msgid "Role must be one of \"{}\""
msgstr "O rol debe ser un de «{}»"

#: ckan/logic/action/create.py:683 ckan/views/dataset.py:396
#: ckan/views/dataset.py:407 ckan/views/dataset.py:608
#: ckan/views/dataset.py:744 ckan/views/dataset.py:781
#: ckan/views/dataset.py:872 ckan/views/dataset.py:887
#: ckan/views/dataset.py:981 ckan/views/dataset.py:1012
#: ckan/views/dataset.py:1092 ckan/views/resource.py:67
#: ckan/views/resource.py:81 ckan/views/resource.py:530
#: ckan/views/resource.py:582 ckan/views/resource.py:632
#: ckanext/activity/views.py:110 ckanext/activity/views.py:120
#: ckanext/activity/views.py:213 ckanext/activity/views.py:245
#: ckanext/activity/views.py:323
msgid "Dataset not found"
msgstr "Non se atopou o conxunto de datos"

#: ckan/logic/action/create.py:687 ckan/logic/action/delete.py:356
#: ckan/logic/auth/update.py:200 ckan/views/dataset.py:1171
#: ckan/views/group.py:656 ckan/views/user.py:71 ckan/views/user.py:387
#: ckan/views/user.py:418 ckan/views/user.py:479 ckan/views/user.py:779
#: ckan/views/user.py:837 ckan/views/user.py:940
msgid "User not found"
msgstr "Non se atopou o usuario"

#: ckan/logic/action/create.py:691 ckan/logic/action/delete.py:348
#: ckan/logic/action/get.py:236 ckan/logic/action/get.py:282
msgid "Dataset collaborators not enabled"
msgstr "Colaboradores/as do conxunto de datos non activados/as"

#: ckan/logic/action/create.py:862
msgid "Trying to create an organization as a group"
msgstr "Tentando crear unha organización como grupo"

#: ckan/logic/action/create.py:1120
msgid "Error sending the invite email, the user was not created: {0}"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao enviar o correo-e de convite, non se creou o usuario: "
"{0}"

#: ckan/logic/action/create.py:1241 ckan/logic/action/create.py:1247
#: ckan/logic/action/create.py:1297 ckan/logic/action/create.py:1303
#: ckan/logic/action/create.py:1434 ckan/logic/action/create.py:1440
msgid "You must be logged in to follow users"
msgstr "Debe acceder para seguir a usuarios"

#: ckan/logic/action/create.py:1255
msgid "Error validating the schema of the user to follow."
msgstr "Produciuse un erro ao validar o esquema do usuario a seguir."

#: ckan/logic/action/create.py:1260
msgid "You cannot follow yourself"
msgstr "Non pode seguirse a si mesmo"

#: ckan/logic/action/create.py:1309
msgid "Error validating the schema of the dataset to follow."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao validar o esquema do conxunto de datos a seguir."

#: ckan/logic/action/create.py:1351 ckan/views/feed.py:220
#: ckan/views/group.py:583
msgid "Organization not found"
msgstr "Non se atopou a organización"

#: ckan/logic/action/create.py:1351 ckan/views/dataset.py:1028
#: ckan/views/dataset.py:1045 ckan/views/feed.py:203 ckan/views/group.py:406
#: ckan/views/group.py:440 ckan/views/group.py:485 ckan/views/group.py:521
#: ckan/views/group.py:556 ckan/views/group.py:585 ckan/views/group.py:672
#: ckan/views/group.py:843 ckan/views/group.py:981 ckan/views/group.py:1054
#: ckan/views/group.py:1079 ckan/views/group.py:1103 ckan/views/group.py:1161
#: ckan/views/group.py:1235 ckanext/activity/views.py:511
msgid "Group not found"
msgstr "Non se atopou o grupo"

#: ckan/logic/action/create.py:1357
msgid "User {username} does not exist."
msgstr "O usuario {username} non existe."

#: ckan/logic/action/create.py:1447
msgid "Error validating the schema of the group to follow."
msgstr "Produciuse un erro ao validar o esquema do grupo a seguir."

#: ckan/logic/action/delete.py:352 ckan/logic/action/get.py:230
msgid "Package not found"
msgstr "Non se atopou o paquete"

#: ckan/logic/action/delete.py:408
msgid "Organization cannot be deleted while it still has datasets"
msgstr ""
"Non se pode eliminar a organización mentres aínda teña conxuntos de datos"

#: ckan/logic/action/delete.py:607 ckan/logic/action/delete.py:633
#: ckan/logic/action/get.py:2470 ckan/logic/action/update.py:1026
msgid "id not in data"
msgstr "o ID non está nos datos"

#: ckan/logic/action/delete.py:611 ckan/logic/action/get.py:2473
#: ckan/logic/action/update.py:1030
#, python-format
msgid "Could not find vocabulary \"%s\""
msgstr "Non foi posíbel atopar o vocabulario «%s»"

#: ckan/logic/action/delete.py:641
#, python-format
msgid "Could not find tag \"%s\""
msgstr "Non foi posíbel atopar a etiqueta «%s»"

#: ckan/logic/action/delete.py:656 ckan/logic/action/delete.py:660
msgid "You must be logged in to unfollow something."
msgstr "Debe acceder para deixar de seguir algo."

#: ckan/logic/action/delete.py:665
msgid "Error validating the schema of the object to unfollow."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao validar o esquema do obxecto a deixar de seguir."

#: ckan/logic/action/get.py:244 ckan/logic/action/get.py:294
msgid "Capacity must be one of \"{}\""
msgstr "A capacidade debe ser unha de «{}»"

#: ckan/logic/action/get.py:288
msgid "Not allowed to retrieve collaborators"
msgstr "Non se permite recuperar colaboradores/as"

#: ckan/logic/action/get.py:1098 ckan/logic/action/update.py:80
#: ckan/logic/action/update.py:96
msgid "Resource was not found."
msgstr "Non se atopou o recurso."

#: ckan/logic/action/get.py:1184
msgid "Parameter is not an bool"
msgstr "O parámetro non é booleano"

#: ckan/logic/action/get.py:2092
msgid "Must be <field>:<value> pair(s)"
msgstr "Deben ser pares <campo>:<valor> (<field>:<value>)"

#: ckan/logic/action/get.py:2104
msgid "Field \"{field}\" not recognised in resource_search."
msgstr "Campo «{field}» non recoñecido en resource_search."

#: ckan/logic/action/update.py:269 ckan/logic/action/update.py:1070
msgid "Package was not found."
msgstr "Non se atopou o paquete"

#: ckan/logic/action/update.py:879
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr "Non se atopou «TaskStatus» (estado da tarefa)."

#: ckan/logic/action/update.py:1074
msgid "Organization was not found."
msgstr "Non se atopou a organización"

#: ckan/logic/auth/create.py:31 ckan/logic/auth/create.py:54
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para crear paquetes"

#: ckan/logic/auth/create.py:36 ckan/logic/auth/update.py:57
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para editar estes grupos "

#: ckan/logic/auth/create.py:44
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add dataset to this organization"
msgstr ""
"O usuario %s non está autorizado para engadir conxuntos de datos a esta "
"organización"

#: ckan/logic/auth/create.py:71
msgid "No dataset id provided, cannot check auth."
msgstr ""
"Non se forneceu o ID do conxunto de datos, non é posíbel comprobar a "
"autorización."

#: ckan/logic/auth/create.py:78 ckan/logic/auth/delete.py:36
#: ckan/logic/auth/get.py:130 ckan/logic/auth/update.py:82
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr ""
"Non se atopou ningún paquete para este recurso, non é posíbel comprobar a "
"autorización."

#: ckan/logic/auth/create.py:87
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create resources on dataset %s"
msgstr ""
"O usuario %s non está autorizado para crear recursos no conxunto de datos %s"

#: ckan/logic/auth/create.py:125
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para editar estes paquetes "

#: ckan/logic/auth/create.py:139
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para crear grupos"

#: ckan/logic/auth/create.py:150
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create organizations"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para crear organizacións"

#: ckan/logic/auth/create.py:163
msgid "User {user} not authorized to create users via the API"
msgstr ""
"O usuario {user} non está autorizado para crear usuarios a través da API"

#: ckan/logic/auth/create.py:166
msgid "Not authorized to create users"
msgstr "Non está autorizado para crear usuarios"

#: ckan/logic/auth/create.py:207
msgid "Group was not found."
msgstr "Non se atopou o grupo"

#: ckan/logic/auth/create.py:240
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add members"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para engadir membros"

#: ckan/logic/auth/create.py:268 ckan/logic/auth/update.py:136
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para editar o grupo %s"

#: ckan/logic/auth/create.py:298
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add collaborators to this dataset"
msgstr ""
"O usuario %s non está autorizado para engadir colaboradores/as a este "
"conxunto de datos"

#: ckan/logic/auth/delete.py:44
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete resource %s"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para eliminar o recurso %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:56 ckan/logic/auth/get.py:147
msgid "Resource view not found, cannot check auth."
msgstr ""
"Non se atopou a vista do recurso, non é posíbel comprobar a autorización."

#: ckan/logic/auth/delete.py:76
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para eliminar a relación %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:87
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete groups"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para eliminar grupos"

#: ckan/logic/auth/delete.py:91
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para eliminar o grupo %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:109
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organizations"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para eliminar organizacións"

#: ckan/logic/auth/delete.py:113
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organization %s"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para eliminar a organización %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:163
#, python-format
msgid "User %s not authorized to remove collaborators from this dataset"
msgstr ""
"O usuario %s non está autorizado para retirar colaboradores/as deste "
"conxunto de datos"

#: ckan/logic/auth/get.py:16 ckan/logic/auth/get.py:259
msgid "Not authorized"
msgstr "Non está autorizado"

#: ckan/logic/auth/get.py:100
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para ler estes paquetes "

#: ckan/logic/auth/get.py:116
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para ler o paquete %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:136
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para ler o recurso %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:171
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para ler o grupo %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:355
#, python-format
msgid "User %s not authorized to list collaborators from this dataset"
msgstr ""
"O usuario %s non está autorizado para listar colaboradores/as deste conxunto"
" de datos"

#: ckan/logic/auth/update.py:51
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para editar o paquete %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:90
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit resource %s"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para editar o recurso %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:121
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para cambiar o estado do paquete %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:149
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit organization %s"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para editar a organización %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:166
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para cambiar o estado do grupo %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:183
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para editar os permisos do grupo %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:211
msgid "Have to be logged in to edit user"
msgstr "Hai que acceder para editar o usuario"

#: ckan/logic/auth/update.py:219
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para editar o usuario %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:228
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr "O usuario %s non está autorizado para actualizar a táboa task_status"

#: ckan/logic/auth/update.py:243
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update term_translation table"
msgstr ""
"O usuario %s non está autorizado para actualizar a táboa term_translation"

#: ckan/model/license.py:209
msgid "License not specified"
msgstr "Non se especificou a licenza"

#: ckan/model/license.py:219
msgid "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"
msgstr "Dedicación e licenza de dominio público (PDDL) de Open Data Commons"

#: ckan/model/license.py:229
msgid "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"
msgstr "Licenza de base de datos aberta (ODbL) de Open Data Commons"

#: ckan/model/license.py:239
msgid "Open Data Commons Attribution License"
msgstr "Licenza de atribución de Open Data Commons"

#: ckan/model/license.py:250
msgid "Creative Commons CCZero"
msgstr "CCCero de Creative Commons"

#: ckan/model/license.py:259
msgid "Creative Commons Attribution"
msgstr "Recoñecemento de Creative Commons"

#: ckan/model/license.py:269
msgid "Creative Commons Attribution Share-Alike"
msgstr "Recoñecemento e compartir igual de Creative Commons"

#: ckan/model/license.py:278
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "Licenza de documentación libre de GNU"

#: ckan/model/license.py:288
msgid "Other (Open)"
msgstr "Outra (aberta)"

#: ckan/model/license.py:298
msgid "Other (Public Domain)"
msgstr "Outra (dominio público)"

#: ckan/model/license.py:308
msgid "Other (Attribution)"
msgstr "Outra (recoñecemento)"

#: ckan/model/license.py:320
msgid "UK Open Government Licence (OGL)"
msgstr "Licenza de goberno aberto do Reino Unido (OGL)"

#: ckan/model/license.py:328
msgid "Creative Commons Non-Commercial (Any)"
msgstr "Non comercial (calquera) de Creative Commons"

#: ckan/model/license.py:336
msgid "Other (Non-Commercial)"
msgstr "Outra (non comercial)"

#: ckan/model/license.py:344
msgid "Other (Not Open)"
msgstr "Outra (non aberta)"

#: ckan/model/package_relationship.py:72
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "depende de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:72
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "é unha dependencia de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:73
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "deriva de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:73
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "ten a derivación %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:74
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "ligazóns a %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:74
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "está ligado dende %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:75
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "é descendente de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:75
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "é antecesor de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:79
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "ten de irmán a %s"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:133
#: ckan/public/base/javascript/notify.js:55
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:73
#: ckanext/datastore/assets/js/api-info.js:67
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:213
msgid "Start typing…"
msgstr "Comezar a escribir…"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:213
msgid "No matches found"
msgstr "Non se atoparon coincidencias"

#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:222
#, python-format
msgid "Input is too short, must be at least one character"
msgid_plural "Input is too short, must be at least %(num)d characters"
msgstr[0] "A entrada é demasiado curta, debe ter polo menos un carácter"
msgstr[1] ""
"A entrada é demasiado curta, debe ter polo menos %(num)d caracteres"

#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.js:4
msgid "There are unsaved modifications to this form"
msgstr "Hai modificacións sen gardar neste formulario"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:126
msgid "Please Confirm Action"
msgstr "Confirme a acción"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:129
msgid "Are you sure you want to perform this action?"
msgstr "Confirma que quere realizar esta acción?"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:131
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:14
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:27
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:132
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:67
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:57
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:10
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/package/collaborators/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:15
#: ckan/templates/user/confirm_delete.html:15
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:62
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:58
msgid "Link"
msgstr "Ligazón"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:63
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:54
msgid "Link to a URL on the internet (you can also link to an API)"
msgstr "Ligazón a un URL na Internet (tamén pode ligar a unha API)"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:70
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:51
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:75
msgid "Please select the file to upload again"
msgstr "Seleccione o ficheiro para enviar de novo"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:79
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:55
#: ckan/templates/macros/form/custom.html:50
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:34
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:71
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:87
#: ckan/templates/macros/form/image_upload.html:17
#: ckanext/imageview/plugin.py:29 ckanext/imageview/plugin.py:34
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:94
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:47
msgid "Upload a file on your computer"
msgstr "Enviar un ficheiro do seu computador"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:117
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:185
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:56
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:15
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:107
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:126
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:226
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:31
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:78
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:90
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:41
#: ckan/templates/package/edit_base.html:18
msgid "Reorder resources"
msgstr "Reordenar os recursos"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:42
msgid ""
"You can rearrange the resources by dragging them using the arrow icon. Drag "
"the resource to the right and place it to the desired location on the list. "
"When you are done, click the \"Save order\" -button."
msgstr ""
"Pode reorganizar os recursos arrastrándoos usando a icona da frecha. "
"Arrastre o recurso cara á dereita e colóqueo no lugar desexado na lista. "
"Cando remate, prema no botón «Gardar ordenación»."

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:64
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:54
msgid "Save order"
msgstr "Gardar a orde"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:77
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:67
msgid "Saving..."
msgstr "Gardando…"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:9
#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:16
msgid "Add Filter"
msgstr "Engadir filtro"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:52
msgid "Select a field"
msgstr "Seleccione un campo"

#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:40
msgid "Reorder resource view"
msgstr "Reordenar a vista do recurso"

#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:57
#: ckan/templates/group/edit_base.html:13
#: ckan/templates/group/manage_members.html:29
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:76
#: ckan/templates/organization/edit.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:14
#: ckan/templates/organization/manage_members.html:40
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:33
#: ckan/templates/package/edit_base.html:8
#: ckan/templates/package/resource_edit.html:3
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:12
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:25
msgid "Show more"
msgstr "Amosar máis"

#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:26
msgid "Hide"
msgstr "Agochar"

#: ckan/templates/error_document_template.html:3
#, python-format
msgid "Error %(error_code)s"
msgstr "Produciuse o erro %(error_code)s"

#: ckan/templates/error_document_template.html:16
msgid "You might need to login to access this page."
msgstr ""
"É probábel que teña que acceder ao sistema para ter acceso a esta páxina."

#: ckan/templates/error_document_template.html:16
msgid "Click here to login"
msgstr "Prema aquí para acceder"

#: ckan/templates/footer.html:9
msgid "About {0}"
msgstr "Sobre {0}"

#: ckan/templates/footer.html:15
msgid "CKAN API"
msgstr "API de CKAN"

#: ckan/templates/footer.html:16
msgid "CKAN Association"
msgstr "Asociación CKAN"

#: ckan/templates/footer.html:24
msgid ""
"<strong>Powered by</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"
msgstr ""
"<strong>Coa infraestrutura de</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-"
"logo\" href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"

#: ckan/templates/header.html:11
msgid "Sysadmin settings"
msgstr "Axustes de administración de sistemas"

#: ckan/templates/header.html:19
msgid "View profile"
msgstr "Ver o perfil"

#: ckan/templates/header.html:27
msgid "View dashboard"
msgstr "Ver o taboleiro"

#: ckan/templates/header.html:29 ckan/templates/user/dashboard.html:10
#: ckanext/activity/templates/header.html:11
#: ckanext/activity/templates/user/dashboard.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Taboleiro"

#: ckan/templates/header.html:35 ckan/templates/header.html:37
#: ckan/templates/user/dashboard.html:20
msgid "Profile settings"
msgstr "Axustes do perfil"

#: ckan/templates/header.html:44
msgid "Log out"
msgstr "Pechar a sesión"

#: ckan/templates/header.html:53
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: ckan/templates/header.html:56 ckan/templates/user/logout_first.html:14
msgid "Log in"
msgstr "Acceder"

#: ckan/templates/header.html:58 ckan/templates/user/new.html:3
msgid "Register"
msgstr "Rexistrar"

#: ckan/templates/header.html:92
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Alternar a navegación"

#: ckan/templates/group/read_base.html:18
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:42 ckan/templates/header.html:104
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:22
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:15
#: ckan/templates/organization/read_base.html:19
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:53
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:1
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:19
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:21
#: ckan/templates/user/read.html:11 ckan/templates/user/read_base.html:22
#: ckan/templates/user/snippets/info.html:44
msgid "Datasets"
msgstr "Conxuntos de datos"

#: ckan/templates/header.html:106 ckan/templates/organization/edit.html:6
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:5
#: ckan/templates/organization/index.html:3
#: ckan/templates/organization/index.html:6
#: ckan/templates/organization/index.html:18
#: ckan/templates/organization/new.html:11
#: ckan/templates/organization/read_base.html:5
#: ckan/templates/organization/read_base.html:8
#: ckan/templates/package/base.html:16 ckan/templates/user/read_base.html:23
#: ckan/templates/user/read_organizations.html:6
#: ckan/templates/user/snippets/info.html:48 ckan/views/dataset.py:279
#: ckan/views/group.py:301 ckan/views/home.py:48
msgid "Organizations"
msgstr "Organizacións"

#: ckan/templates/group/edit.html:4 ckan/templates/group/edit_base.html:4
#: ckan/templates/group/index.html:4 ckan/templates/group/index.html:7
#: ckan/templates/group/index.html:19
#: ckan/templates/group/manage_members.html:3
#: ckan/templates/group/members.html:3 ckan/templates/group/new.html:12
#: ckan/templates/group/read_base.html:4 ckan/templates/group/read_base.html:7
#: ckan/templates/header.html:108 ckan/templates/package/group_list.html:7
#: ckan/templates/package/read_base.html:23
#: ckan/templates/user/read_base.html:24
#: ckan/templates/user/read_groups.html:6
#: ckan/templates/user/snippets/info.html:52 ckan/views/dataset.py:284
#: ckan/views/group.py:306 ckan/views/home.py:53
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ckan/templates/admin/config.html:26 ckan/templates/group/about.html:3
#: ckan/templates/group/read_base.html:20 ckan/templates/header.html:109
#: ckan/templates/home/about.html:3 ckan/templates/home/about.html:6
#: ckan/templates/home/about.html:16 ckan/templates/organization/about.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:21
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:21
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ckan/templates/header.html:116
msgid "Search Datasets..."
msgstr "Buscar conxuntos de datos…"

#: ckan/templates/header.html:117 ckan/templates/home/snippets/search.html:12
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:5
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:6
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ckan/templates/group/read.html:20 ckan/templates/header.html:117
#: ckan/templates/organization/read.html:26
#: ckan/templates/package/search.html:35
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:3
#: ckanext/tracking/templates/group/read.html:19
#: ckanext/tracking/templates/organization/read.html:19
#: ckanext/tracking/templates/package/search.html:19
msgid "Search datasets..."
msgstr "Buscar conxuntos de datos…"

#: ckan/templates/header.html:118 ckan/templates/snippets/search_form.html:16
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: ckan/templates/page.html:6
msgid "Skip to main content"
msgstr "Ir ao contido principal"

#: ckan/templates/page.html:36
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Ronsel"

#: ckan/templates/admin/base.html:3
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: ckan/templates/admin/base.html:8
msgid "Sysadmins"
msgstr "Administración de sistemas"

#: ckan/templates/admin/base.html:9
msgid "Config"
msgstr "Configuración"

#: ckan/templates/admin/base.html:10 ckan/templates/admin/trash.html:28
msgid "Trash"
msgstr "Lixo"

#: ckan/templates/admin/config.html:15
msgid "Site Title"
msgstr "Título do sitio"

#: ckan/templates/admin/config.html:17
msgid "Custom Stylesheet"
msgstr "Folla de estilo personalizada"

#: ckan/templates/admin/config.html:19
msgid "Site Tag Line"
msgstr "Lema do sitio"

#: ckan/templates/admin/config.html:24 ckan/templates/macros/autoform.html:62
msgid "Site logo"
msgstr "Logotipo do sitio"

#: ckan/templates/admin/config.html:26
msgid "About page text"
msgstr "Texto da páxina «Sobre»"

#: ckan/templates/admin/config.html:28
msgid "Intro Text"
msgstr "Texto de introdución"

#: ckan/templates/admin/config.html:28
msgid "Text on home page"
msgstr "Texto na páxina principal"

#: ckan/templates/admin/config.html:30
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizado"

#: ckan/templates/admin/config.html:30
msgid "Customisable css inserted into the page header"
msgstr "Folla de estilo CSS personalizábel inserida na cabeceira da páxina"

#: ckan/templates/admin/config.html:34
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:8
msgid "Are you sure you want to reset the config?"
msgstr "Confirma que quere restabelecer a configuración?"

#: ckan/templates/admin/config.html:34
#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:813
msgid "Reset"
msgstr "Restabelecer"

#: ckan/templates/admin/config.html:35
msgid "Update Config"
msgstr "Actualizar a configuración"

#: ckan/templates/admin/config.html:44
msgid "CKAN config options"
msgstr "Opcións de configuración de CKAN"

#: ckan/templates/admin/config.html:51
#, python-format
msgid ""
"<p><strong>Site Title:</strong> This is the title of this CKAN instance It "
"appears in various places throughout CKAN.</p> <p><strong>Custom "
"Stylesheet:</strong> Define an alternative main CSS file.</p> "
"<p><strong>Site Tag Logo:</strong> This is the logo that appears in the "
"header of all the CKAN instance templates.</p> <p><strong>About:</strong> "
"This text will appear on this CKAN instances <a href=\"%(about_url)s\">about"
" page</a>.</p> <p><strong>Intro Text:</strong> This text will appear on this"
" CKAN instances <a href=\"%(home_url)s\">home page</a> as a welcome to "
"visitors.</p> <p><strong>Custom CSS:</strong> This is a block of CSS that "
"appears in <code>&lt;head&gt;</code> tag of every page. If you wish to "
"customize the templates more fully we recommend <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">reading the documentation</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Título do sitio:</strong> este é o título desta instancia de "
"CKAN. Aparece en varios lugares de CKAN.</p> <p><strong>Folla de estilo "
"personalizada:</strong> define un ficheiro CSS principal alternativo.</p> "
"<p><strong>Logotipo do sitio:</strong> é o logotipo que aparece na cabeceira"
" de todos os modelos de instancia de CKAN.</p> <p><strong>Sobre:</strong> "
"este texto aparecerá nesta <a href=\"%(about_url)s\">páxina sobre</a> das "
"instancias de CKAN.</p> <p><strong>Texto introdutorio:</strong> texto "
"aparecerá nesta <a href=\"%(home_url)s\">páxina de inicio</a> de inicio das "
"instancias de CKAN como benvida aos visitantes.</p> <p><strong>CSS "
"personalizado:</strong> este é un bloque de CSS que aparece na etiqueta "
"<code>&lt;head&gt;</code> de cada páxina. Se quere personalizar os modelos "
"máis a fondo, recomendámoslle <a href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">ler a documentación</a>.</p>"

#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:3
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:11
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Confirmar o restablecemento"

#: ckan/templates/admin/index.html:4
msgid "Current Sysadmins"
msgstr "Persoal actual da administración do sistema"

#: ckan/templates/admin/index.html:26
msgid "Revoke Sysadmin permission"
msgstr "Revogar o permiso de administración do sistema"

#: ckan/templates/admin/index.html:40 ckan/templates/admin/index.html:60
msgid "Promote user to Sysadmin"
msgstr "Promover ao usuario á administración do sistema"

#: ckan/templates/admin/index.html:61
msgid "Promote"
msgstr "Promover"

#: ckan/templates/admin/index.html:73
msgid "Administer CKAN"
msgstr "Administrar CKAN"

#: ckan/templates/admin/index.html:78
#, python-format
msgid ""
"<p>As a sysadmin user you have full control over this CKAN instance. Proceed"
" with care!</p> <p>For guidance on using sysadmin features, see the CKAN  <a"
" href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">sysadmin "
"guide</a></p>"
msgstr ""
"<p>Como persoal da administración do sistema, ten control total sobre esta "
"instancia de CKAN. Proceda amodo!</p> <p>Para obter orientación sobre o uso "
"das funcións da administración do sistema, consulte a <a "
"href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\">guía de administración do "
"sistema</a> de CKAN</p>"

#: ckan/templates/admin/trash.html:13 ckan/views/admin.py:130
msgid "Are you sure you want to purge everything?"
msgstr "Confirma que quere purgar todo?"

#: ckan/templates/admin/trash.html:14
msgid "Purge all"
msgstr "Purgar todo"

#: ckan/templates/admin/trash.html:32
msgid ""
"Purge deleted datasets, organizations or groups forever and irreversibly."
msgstr ""
"Purgar os conxuntos de datos, organizacións ou grupos eliminados para sempre"
" e de xeito irreversíbel."

#: ckan/templates/admin/snippets/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/admin/snippets/confirm_delete.html:18
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:16
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:17
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:16
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:17
#: ckan/templates/package/collaborators/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/package/collaborators/confirm_delete.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:17
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:16
#: ckan/templates/user/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/user/confirm_delete.html:16
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmar a eliminación"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:11
msgid "Deleted datasets"
msgstr "Conxuntos de datos eliminados"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:13
msgid "Deleted organizations"
msgstr "Organizacións eliminadas"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:15
msgid "Deleted groups"
msgstr "Grupos eliminados"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:51
msgid "Purge"
msgstr "Purgar"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard Input"
msgstr "Entrada estándar"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium Width Input"
msgstr "Entrada de largo medio"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full Width Input"
msgstr "Entrada de largo completo"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large Input"
msgstr "Entrada grande"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend"
msgstr "Anteposta"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend Input"
msgstr "Entrada anteposta"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:13
msgid "Custom Field (empty)"
msgstr "Campo personalizado (baleiro)"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:19
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:20
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:37
msgid "Custom Field"
msgstr "Campo personalizado"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:22
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:23
msgid "Textarea"
msgstr "Área de texto"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:24
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ckan/templates/emails/invite_user.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Dear %(user_name)s, You have been invited to %(site_title)s. A user has "
"already been created for you with the username %(user_name)s. You can change"
" it later. You have been added to the %(group_type)s %(group_title)s with "
"the following role: %(role_name)s. To accept this invite, please reset your "
"password at: %(reset_link)s Have a nice day. -- Message sent by "
"%(site_title)s (%(site_url)s)"
msgstr ""
"Estimado/a %(user_name)s, Vde. foi convidado/a a %(site_title)s. Xa se creou"
" un usuario para Vde. co nome de usuario %(user_name)s. Pode cambialo máis "
"tarde. Engadíuselle ao %(group_type)s %(group_title)s co seguinte rol: "
"%(role_name)s. Para aceptar este convite, restabeleza o seu contrasinal en: "
"%(reset_link)s. Teñas un bo día. -- Mensaxe enviada por %(site_title)s "
"(%(site_url)s)"

#: ckan/templates/emails/invite_user_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Invite for %(site_title)s"
msgstr "Convite para %(site_title)s"

#: ckan/templates/emails/reset_password.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Dear %(user_name)s, You have requested your password on %(site_title)s to be"
" reset. Please click the following link to confirm this request: "
"%(reset_link)s Have a nice day. -- Message sent by %(site_title)s "
"(%(site_url)s)"
msgstr ""
"Estimado/a %(user_name)s, Solicitou que se restabeleza o seu contrasinal en "
"%(site_title)s. Prema na seguinte ligazón para confirmar esta solicitude: "
"%(reset_link)s.Teña un bo día. -- Mensaxe enviada por %(site_title)s "
"(%(site_url)s)"

#: ckan/templates/emails/reset_password_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Reset your password - %(site_title)s"
msgstr "Restabelecer o seu contrasinal - %(site_title)s"

#: ckan/templates/group/admins.html:3 ckan/templates/group/admins.html:6
#: ckan/templates/organization/admins.html:3
#: ckan/templates/organization/admins.html:6
msgid "Administrators"
msgstr "Persoal de administración"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:7
msgid "Group Form"
msgstr "Formulario de grupo"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete group - {name}?"
msgstr "Confirma que quere eliminar o grupo {name}?"

#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:11
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:11
msgid "Are you sure you want to delete member - {name}?"
msgstr "Confirma que quere eliminar o membro {name}?"

#: ckan/templates/group/edit.html:7 ckan/templates/group/edit_base.html:4
#: ckan/templates/group/read_base.html:13
#: ckan/templates/organization/edit.html:9
#: ckan/templates/organization/read_base.html:14
#: ckan/templates/package/read_base.html:17 ckan/templates/user/edit.html:8
#: ckan/templates/user/edit_base.html:3 ckan/templates/user/read_base.html:17
msgid "Manage"
msgstr "Xestionar"

#: ckan/templates/group/edit.html:12
msgid "Edit Group"
msgstr "Editar grupo"

#: ckan/templates/group/edit_base.html:14
#: ckan/templates/group/manage_members.html:3
#: ckan/templates/group/members.html:3 ckan/templates/group/read_base.html:19
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:46
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:16
#: ckan/templates/organization/manage_members.html:3
#: ckan/templates/organization/members.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:20
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:57
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: ckan/templates/group/followers.html:3 ckan/templates/group/followers.html:6
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:38
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:49
#: ckan/templates/package/followers.html:3
#: ckan/templates/package/followers.html:6
#: ckan/templates/package/snippets/info.html:25
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:15
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:17
#: ckan/templates/user/followers.html:3 ckan/templates/user/followers.html:7
#: ckan/templates/user/snippets/info.html:40
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:12
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#: ckan/templates/group/index.html:14
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:7
msgid "Add Group"
msgstr "Engadir grupo"

#: ckan/templates/group/index.html:21
msgid "Search groups..."
msgstr "Buscar grupos…"

#: ckan/templates/group/index.html:21 ckan/templates/group/read.html:15
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:29
#: ckan/templates/organization/index.html:20
#: ckan/templates/organization/read.html:21
#: ckan/templates/package/search.html:30
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:13
#: ckanext/tracking/templates/group/read.html:13
#: ckanext/tracking/templates/organization/read.html:13
#: ckanext/tracking/templates/package/search.html:13
msgid "Name Ascending"
msgstr "Nome ascendente"

#: ckan/templates/group/index.html:21 ckan/templates/group/read.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:30
#: ckan/templates/organization/index.html:20
#: ckan/templates/organization/read.html:22
#: ckan/templates/package/search.html:31
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:14
#: ckanext/tracking/templates/group/read.html:14
#: ckanext/tracking/templates/organization/read.html:14
#: ckanext/tracking/templates/package/search.html:14
msgid "Name Descending"
msgstr "Nome descendente"

#: ckan/templates/group/index.html:30
msgid "There are currently no groups for this site"
msgstr "Actualmente non hai grupos para este sitio"

#: ckan/templates/group/index.html:32
#: ckan/templates/organization/index.html:31
msgid "How about creating one?"
msgstr "Que tal crear un?"

#: ckan/templates/group/manage_members.html:6
#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/group/member_new.html:78
#: ckan/templates/organization/manage_members.html:8
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
#: ckan/templates/organization/member_new.html:80
msgid "Add Member"
msgstr "Engadir membro"

#: ckan/templates/group/manage_members.html:7
#: ckan/templates/organization/manage_members.html:9
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: ckan/templates/group/manage_members.html:16
#: ckan/templates/group/member_new.html:63
#: ckan/templates/group/member_new.html:67
#: ckan/templates/group/members.html:13
#: ckan/templates/organization/manage_members.html:23
#: ckan/templates/organization/member_new.html:65
#: ckan/templates/organization/member_new.html:69
#: ckan/templates/organization/members.html:16
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:42
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:20
#: ckan/views/group.py:607
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: ckan/templates/group/manage_members.html:32
#: ckan/templates/group/member_new.html:72
#: ckan/templates/organization/manage_members.html:45
#: ckan/templates/organization/member_new.html:74
msgid "Are you sure you want to delete this member?"
msgstr "Confirma que quere eliminar este membro?"

#: ckan/templates/group/manage_members.html:32
#: ckan/templates/group/member_new.html:72
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:40
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:60
#: ckan/templates/organization/manage_members.html:45
#: ckan/templates/organization/member_new.html:74
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:40
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:45
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:36
#: ckan/templates/package/edit_view.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:42
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:73
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:93
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/delete_rows.html:29
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ckan/templates/group/member_new.html:8
#: ckan/templates/organization/member_new.html:10
msgid "Back to all members"
msgstr "Volver a todos os membros"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
msgid "Edit Member"
msgstr "Editar membro"

#: ckan/templates/group/member_new.html:20
#: ckan/templates/organization/member_new.html:22
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:20
msgid "Existing User"
msgstr "Usuario existente"

#: ckan/templates/group/member_new.html:23
#: ckan/templates/organization/member_new.html:25
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:23
msgid "If you wish to add an existing user, search for their username below."
msgstr ""
"Se quere engadir un usuario existente, busque o seu nome de usuario a "
"continuación."

#: ckan/templates/group/member_new.html:42
#: ckan/templates/organization/member_new.html:44
msgid "or"
msgstr "ou"

#: ckan/templates/group/member_new.html:48
#: ckan/templates/organization/member_new.html:50
msgid "New User"
msgstr "Novo usuario"

#: ckan/templates/group/member_new.html:51
#: ckan/templates/organization/member_new.html:53
msgid "If you wish to invite a new user, enter their email address."
msgstr ""
"Se quere convidar a un novo usuario, introduza o seu enderezo de correo-e."

#: ckan/templates/group/member_new.html:74
#: ckanext/datastore/templates/datastore/dictionary.html:26
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/add_row.html:30
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/edit_row.html:30
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: ckan/templates/group/member_new.html:91
#: ckan/templates/organization/member_new.html:93
msgid "What are roles?"
msgstr "Que son os roles?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:94
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> Can edit group information, as well as manage "
"organization members.</p> <p><strong>Member:</strong> Can add/remove "
"datasets from groups</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Administración:</strong> Pode editar a información do grupo, así "
"como xestionar os membros da organización.</p> <p><strong>Membro</strong> "
"Pode engadir/eliminar conxuntos de datos dos grupos</p>"

#: ckan/templates/group/new.html:3
msgid "Create a Group"
msgstr "Crear un grupo"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
msgid "Update Group"
msgstr "Actualizar grupo"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:19
msgid "Create Group"
msgstr "Crear grupo"

#: ckan/templates/group/read.html:14 ckan/templates/organization/read.html:20
#: ckan/templates/package/search.html:29
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:12
#: ckanext/tracking/templates/group/read.html:12
#: ckanext/tracking/templates/organization/read.html:12
#: ckanext/tracking/templates/package/search.html:12
msgid "Relevance"
msgstr "Relevancia"

#: ckan/templates/group/read.html:17
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:31
#: ckan/templates/organization/read.html:23
#: ckan/templates/package/search.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:59
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:15
#: ckanext/tracking/templates/group/read.html:15
#: ckanext/tracking/templates/organization/read.html:15
#: ckanext/tracking/templates/package/search.html:15
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificación"

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:2
msgid "Datasets in group: {group}"
msgstr "Conxuntos de datos no grupo: {group}"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:12
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:36
#: ckan/views/group.py:607
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:12
msgid "My Group"
msgstr "O meu grupo"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:22
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:22
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:21
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:40
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:38
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:21
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/view_snippets/choice.html:8
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:22
msgid "A little information about my group..."
msgstr "Unha chisca de información sobre o meu grupo…"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:40
msgid "Are you sure you want to delete this Group?"
msgstr "Confirma que quere eliminar este grupo?"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:43
msgid "Save Group"
msgstr "Gardar grupo"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:32
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:31
#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:23
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:22
msgid "{num} Dataset"
msgid_plural "{num} Datasets"
msgstr[0] "{num} conxunto de datos"
msgstr[1] "{num} conxuntos de datos"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:34
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:33
#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:25
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:24
msgid "0 Datasets"
msgstr "0 conxuntos de datos"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:39
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:38
msgid "{num} Member"
msgid_plural "{num} Members"
msgstr[0] "{num} membro"
msgstr[1] "{num} membros"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:41
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:40
msgid "0 Members"
msgstr "0 membros"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:50
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:51
msgid "View {name}"
msgstr "Ver {name}"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:55
msgid "Remove dataset from this group"
msgstr "Retirar o conxunto de datos deste grupo"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:15
msgid "What are Groups?"
msgstr "Que son os grupos?"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:19
msgid ""
"You can use CKAN Groups to create and manage collections of datasets. This "
"could be to catalogue datasets for a particular project or team, or on a "
"particular theme, or as a very simple way to help people find and search "
"your own published datasets."
msgstr ""
"Pode usar os Grupos de CKAN para crear e xestionar coleccións de conxuntos "
"de datos. Isto pode ser para catalogar conxuntos de datos para un proxecto "
"ou equipo en particular, ou sobre un tema concreto, ou como un xeito moi "
"sinxelo de axudar á xente a atopar e buscar os seus propios conxuntos de "
"datos publicados."

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:19
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:85
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:28
#: ckan/templates/package/read.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:117
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:39
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:29
#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:38
msgid "read more"
msgstr "ler máis"

#: ckan/templates/home/index.html:3
msgid "Welcome"
msgstr "Dámoslle a benvida"

#: ckan/templates/home/snippets/about_text.html:1
msgid ""
"<p>CKAN is the world’s leading open-source data portal platform.</p> <p>CKAN"
" is a complete out-of-the-box software solution that makes data accessible "
"and usable – by providing tools to streamline publishing, sharing, finding "
"and using data (including storage of data and provision of robust data "
"APIs). CKAN is aimed at data publishers (national and regional governments, "
"companies and organizations) wanting to make their data open and "
"available.</p> <p>CKAN is used by governments and user groups worldwide and "
"powers a variety of official and community data portals including portals "
"for local, national and international government, such as the UK’s <a "
"href=\"https://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> and the United States <a "
"href=\"https://catalog.data.gov/\">catalog.data.gov</a>, the Brazilian <a "
"href=\"https://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, Dutch and Netherland "
"government portals, as well as city and municipal sites in the US, UK, "
"Argentina, Finland and elsewhere.</p> <p>CKAN: <a "
"href=\"https://ckan.org/\">https://ckan.org/</a><br /> CKAN Showcases: <a "
"href=\"https://ckan.org/showcase\">https://ckan.org/showcase</a><br /> "
"Features overview: <a "
"href=\"https://ckan.org/features/\">https://ckan.org/features/</a></p>"
msgstr ""
"<p>CKAN é a principal plataforma de portal de datos de código aberto do "
"mundo.</p> <p>CKAN é unha solución completa de software lista para usar que "
"fai que os datos sexan accesíbeis e utilizábeis, fornecendo ferramentas para"
" axilizar a publicación, o intercambio, a busca e o uso dos datos (incluído "
"o almacenamento de datos e a subministración de API de datos sólidas). CKAN "
"está dirixido a editores de datos (gobernos nacionais e rexionais, empresas "
"e organizacións) que queiran facer que os seus datos sexan abertos e que "
"estean dispoñíbeis.</p> <p>CKAN é usado por gobernos e grupos de usuarios de"
" todo o mundo e alimenta unha gran variedade de portais de datos oficiais e "
"comunitarios, incluíndo portais para goberno local, nacional e "
"internacional, como o do Reino Unido <a "
"href=\"https://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> e o dos EUA <a "
"href=\"https://catalog.data.gov/\">catalog.data.gov</a>, os portais do "
"goberno brasileiro <a href=\"https://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, o "
"holandés e neerlandés, así como sitios de cidades e municipios dos EUA, "
"Reino Unido, Arxentina, Finlandia e outros países.</p> <p>CKAN: <a "
"href=\"https://ckan.org/\">https://ckan.org/</a><br /> Escaparates de CKAN: "
"<a href=\"https://ckan.org/showcase\">https://ckan.org/showcase</a><br /> "
"Resumo de características: <a "
"href=\"https://ckan.org/features/\">https://ckan.org/features/</a></p>"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:8
msgid "Welcome to CKAN"
msgstr "Dámoslle a benvida a CKAN"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:10
msgid ""
"This is a nice introductory paragraph about CKAN or the site in general. We "
"don't have any copy to go here yet but soon we will"
msgstr ""
"Este é un bo parágrafo introdutorio sobre CKAN ou o sitio en xeral. Aínda "
"non temos ningunha copia para ir aquí, mais pronto teremos"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:19
msgid "This is a featured section"
msgstr "Esta é unha sección destacada"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:2
msgid "E.g. environment"
msgstr "ex.: contorna"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:7
msgid "Search data"
msgstr "Buscar datos"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:9
msgid "Search datasets"
msgstr "Buscar conxuntos de datos"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:17
msgid "Popular tags"
msgstr "Etiquetas populares"

#: ckan/templates/macros/form/checkbox.html:28
#: ckan/templates/macros/form/input_block.html:25
msgid "This field is required"
msgstr "Este campo é obrigatorio"

#: ckan/templates/macros/form/custom.html:42
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: ckan/templates/macros/form/custom.html:54
#: ckan/templates/package/resource_read.html:146
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:7
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:12
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ckan/templates/macros/form/errors.html:18
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "O formulario contén entradas non válidas:"

#: ckan/templates/macros/form/image_upload.html:15
msgid "http://example.com/my-image.jpg"
msgstr "http://example.com/my-image.jpg"

#: ckan/templates/macros/form/image_upload.html:16
msgid "Image URL"
msgstr "URL da imaxe"

#: ckan/templates/macros/form/image_upload.html:52
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:77
msgid "Clear Upload"
msgstr "Limpar o envío"

#: ckan/templates/macros/form/input_block.html:25
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ckan/templates/macros/form/markdown.html:31
#, python-format
msgid ""
"You can use <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-"
"bs-toggle=\"popover\" data-bs-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-bs-"
"html=\"true\">Markdown formatting</a> here"
msgstr ""
"Aquí pode empregar o <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick "
"reference\" data-bs-toggle=\"popover\" data-bs-"
"content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-bs-html=\"true\">formatado con "
"Markdown</a>"

#: ckan/templates/macros/form/required_message.html:11
msgid "Required field"
msgstr "Campo obrigatorio"

#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:5
msgid "Organization Form"
msgstr "Formulario de organización"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:5
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:13
msgid "Edit datasets"
msgstr "Editar conxuntos de datos"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:18
msgid " found for \"{query}\""
msgstr " atopado para «{query}»"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:20
msgid "Sorry no datasets found for \"{query}\""
msgstr "Sentímolo, non se atoparon conxuntos de datos para «{query}»"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:50
msgid "Make public"
msgstr "Facer públicos"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:54
msgid "Make private"
msgstr "Facer privados"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:83
#: ckan/templates/package/read.html:16
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:37
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:88
#: ckan/templates/package/read.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:97
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:26
#: ckan/templates/snippets/private.html:2
#: ckan/templates/user/snippets/info.html:84
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:101
msgid "This organization has no datasets associated to it"
msgstr "Esta organización non ten conxuntos de datos asociados"

#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete organization - {name}?"
msgstr "Confirma que quere eliminar a organización {name}?"

#: ckan/templates/organization/edit.html:14
msgid "Edit Organization"
msgstr "Editar organización"

#: ckan/templates/organization/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:7
msgid "Add Organization"
msgstr "Engadir organización"

#: ckan/templates/organization/index.html:20
msgid "Search organizations..."
msgstr "Buscar organizacións…"

#: ckan/templates/organization/index.html:29
msgid "There are currently no organizations for this site"
msgstr "Actualmente non hai organizacións para este sitio"

#: ckan/templates/organization/manage_members.html:15
#: ckan/templates/organization/members.html:10
msgid "{count} member"
msgid_plural "{count} members"
msgstr[0] "{count} membro"
msgstr[1] "{count} membros"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:34
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:32
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:12
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:14
#: ckan/templates/user/logout_first.html:10
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:10
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:23
#: ckan/templates/user/snippets/info.html:78 ckan/views/group.py:607
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:56
msgid "Email address"
msgstr "Enderezo de correo-e"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:76
msgid "Update Member"
msgstr "Actualizar membro"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:96
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> Can add/edit and delete datasets, as well as "
"manage organization members.</p> <p><strong>Editor:</strong> Can add and "
"edit datasets, but not manage organization members.</p> "
"<p><strong>Member:</strong> Can view the organization's private datasets, "
"but not add new datasets.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Administración:</strong> Pode engadir/editar e eliminar conxuntos"
" de datos, así como xestionar membros da organización.</p> "
"<p><strong>Editor:</strong> Pode engadir e editar conxuntos de datos, mais "
"non xestionar os membros da organización.</p> <p><strong>Membro:</strong> "
"Pode ver os conxuntos de datos privados da organización, mais non engadir "
"novos conxuntos de datos.</p> "

#: ckan/templates/organization/new.html:3
msgid "Create an Organization"
msgstr "Crear unha organización"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:19
msgid "Update Organization"
msgstr "Actualizar organización"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:21
msgid "Create Organization"
msgstr "Crear organización"

#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:2
msgid "Datasets in organization: {group}"
msgstr "Conxuntos de datos na organización: {group}"

#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:16
msgid "What are Organizations?"
msgstr "Que son as organizacións?"

#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:20
msgid ""
"CKAN Organizations are used to create, manage and publish collections of "
"datasets. Users can have different roles within an Organization, depending "
"on their level of authorisation to create, edit and publish."
msgstr ""
"As Organizacións CKAN úsanse para crear, xestionar e publicar coleccións de "
"conxuntos de datos. Os usuarios poden ter diferentes roles dentro dunha "
"organización, dependendo do seu nivel de autorización para crear, editar e "
"publicar."

#: ckan/templates/organization/snippets/info.html:41
msgid "There is no description for this organization"
msgstr "Non hai ningunha descrición para esta organización"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:12
msgid "My Organization"
msgstr "A miña organización"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:22
msgid "A little information about my organization..."
msgstr "Unha chisca de información sobre a miña organización…"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:40
msgid ""
"Are you sure you want to delete this Organization? Note*: Deleting cannot be"
" performed while public or private datasets belong to this organization."
msgstr ""
"Confirma que quere eliminar esta organización? Nota*: A eliminación non se "
"pode realizar mentres os conxuntos de datos públicos ou privados pertenzan a"
" esta organización."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:43
msgid "Save Organization"
msgstr "Gardar a organización"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:49
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:50
msgid "View {organization_name}"
msgstr "Ver {organization_name}"

#: ckan/templates/package/base.html:24 ckan/templates/package/new.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:2
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:25
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:27
msgid "Create Dataset"
msgstr "Crear conxunto de datos"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:19
msgid "What are datasets?"
msgstr "Que son os conxuntos de datos?"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:22
msgid ""
"A CKAN Dataset is a collection of data resources (such as files), together "
"with a description and other information, at a fixed URL. Datasets are what "
"users see when searching for data."
msgstr ""
"Un conxunto de datos CKAN é unha colección de recursos de datos (como "
"ficheiros), xunto cunha descrición e outra información, nun URL fixo. Os "
"conxuntos de datos son o que ven os usuarios cando buscan datos."

#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:12
msgid "Are you sure you want to delete dataset - {name}?"
msgstr "Confirma que quere eliminar o conxunto de datos {name}?"

#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:11
msgid "Are you sure you want to delete resource - {name}?"
msgstr "Confirma que quere eliminar o recurso {name}?"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:13
msgid "View dataset"
msgstr "Ver conxunto de datos"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:17
msgid "Edit metadata"
msgstr "Editar metadatos"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:3
#: ckan/templates/package/edit_base.html:20
msgid "Collaborators"
msgstr "Colaboradores/as"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:3
#: ckan/templates/package/edit_view.html:4
#: ckan/templates/package/edit_view.html:8
#: ckan/templates/package/edit_view.html:12
msgid "Edit view"
msgstr "Editar vista"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:21
#: ckan/templates/package/new_view.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:46
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:22
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ckan/templates/package/group_list.html:17
msgid "Associate this group with this dataset"
msgstr "Asociar este grupo a este conxunto de datos"

#: ckan/templates/package/group_list.html:17
msgid "Add to group"
msgstr "Engadir ao grupo"

#: ckan/templates/package/group_list.html:27
msgid "There are no groups associated with this dataset"
msgstr "Non hai ningún grupo asociado a este conxunto de datos"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:13
msgid "Update Dataset"
msgstr "Actualizar o conxunto de datos"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:5
msgid "Add data to the dataset"
msgstr "Engadir datos ao conxunto de datos"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:11
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:8
msgid "Add New Resource"
msgstr "Engadir un novo recurso"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:3
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:4
msgid "Add resource"
msgstr "Engadir recurso"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:16
msgid "New resource"
msgstr "Novo recurso"

#: ckan/templates/package/new_view.html:3
#: ckan/templates/package/new_view.html:4
#: ckan/templates/package/new_view.html:8
#: ckan/templates/package/new_view.html:12
msgid "Add view"
msgstr "Engadir vista"

#: ckan/templates/package/new_view.html:21
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:91
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:18
msgid "View resource"
msgstr "Ver recurso"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:23
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:29
#: ckan/templates/package/resource_read.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:69
#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:37
msgid "Edit resource"
msgstr "Editar recurso"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:25
#: ckan/templates/package/resource_read.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:71
#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:39
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:44
msgid "API Endpoint"
msgstr "Punto de acceso á API"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:46
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:63
msgid "Go to resource"
msgstr "Ir ao recurso"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:48
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:60
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:63
#: ckan/templates/package/resource_read.html:65
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:73
msgid "Dataset description:"
msgstr "Descrición do conxunto de datos:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:75
#, python-format
msgid "Source: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"
msgstr "Fonte: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:106
msgid "There are no views created for this resource yet."
msgstr "Aínda non hai vistas creadas para este recurso."

#: ckan/templates/package/resource_read.html:110
msgid "Not seeing the views you were expecting?"
msgstr "Non ve as vistas que agardaba?"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:112
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:35
msgid "Click here for more information."
msgstr "Prema aquí para obter máis información."

#: ckan/templates/package/resource_read.html:115
msgid "Here are some reasons you may not be seeing expected views:"
msgstr ""
"Aquí ten algúns motivos polos que quizais non vexa as vistas que agardaba:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:117
msgid "No view has been created that is suitable for this resource"
msgstr "Non se creou ningunha vista axeitada para este recurso"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:118
msgid "The site administrators may not have enabled the relevant view plugins"
msgstr ""
"É posíbel que a administración do sitio non activara os complementos de "
"vista correspondentes"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:119
msgid ""
"If a view requires the DataStore, the DataStore plugin may not be enabled, "
"or the data may not have been pushed to the DataStore, or the DataStore "
"hasn't finished processing the data yet"
msgstr ""
"Se unha vista require de «DataStore», é posíbel que o complemento "
"«DataStore» non estea activado, ou que os datos non teñan sido enviados a "
"«DataStore» ou que «DataStore» aínda non dera rematado de procesar os datos."

#: ckan/templates/package/resource_read.html:141
msgid "Additional Information"
msgstr "Información adicional"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:145
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:11
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:151
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:85
msgid "Data last updated"
msgstr "Última actualización de datos"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:152
#: ckan/templates/package/resource_read.html:156
#: ckan/templates/package/resource_read.html:160
#: ckan/templates/package/resource_read.html:164
#: ckanext/activity/templates/snippets/stream.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/stream.html:19
#: ckanext/activity/templates/snippets/stream.html:32
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:88
msgid "unknown"
msgstr "descoñecido"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:155
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:86
msgid "Metadata last updated"
msgstr "Última actualización de metadatos"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:159
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:74
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:87
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:163
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:45
#: ckan/templates/package/snippets/resource_info.html:19
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:167
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:32
#: ckan/templates/snippets/license.html:20
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:11
msgid "New view"
msgstr "Nova vista"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:29
msgid "This resource has no views"
msgstr "Este recurso non ten vistas"

#: ckan/templates/package/resources.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:28
#, python-format
msgid ""
"<p class=\"empty\">This dataset has no data, <a href=\"%(url)s\">why not add"
" some?</a></p>"
msgstr ""
" <p class=\"empty\">Este conxunto de datos non ten datos, <a "
"href=\"%(url)s\">por que non engadir algúns?</a></p> "

#: ckan/templates/package/search.html:52
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/templates/package/search.html:53
msgid "API Docs"
msgstr "Documentación da API"

#: ckan/templates/package/search.html:54
#, python-format
msgid ""
"You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s)."
msgstr ""
"Tamén pode acceder a este rexistro usando a %(api_link)s (ver "
"%(api_doc_link)s)."

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:9
msgid "All views"
msgstr "Todas as vistas"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:12
msgid "View view"
msgstr "Ver a vista"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:37
msgid "View preview"
msgstr "Ver a vista previa"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:5
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:10
msgid "Edit Collaborator"
msgstr "Editar colaborador/a"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:5
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:10
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:51
msgid "Add Collaborator"
msgstr "Engadir colaborador/a"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:8
msgid "Back to all collaborators"
msgstr "Volver a todos/as os/as colaboradores/as"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:45
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this collaborator?"
msgstr "Confirma que quere eliminar este/a colaborador/a?"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:47
msgid "Update Collaborator"
msgstr "Actualizar colaborador/a"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:64
msgid "What are the available roles?"
msgstr "Cales son os roles dispoñíbeis?"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:68
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> In addition to managing the dataset, admins can "
"add and remove collaborators from a dataset.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Administración:</strong> Ademais de xestionar o conxunto de "
"datos, as administración pode engadir e eliminar colaboradores/as dun "
"conxunto de datos.</p>"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:72
msgid ""
"<p><strong>Editor:</strong> Editors can edit the dataset and its resources, "
"as well accessing the dataset if private.</p> <p><strong>Member:</strong> "
"Members can access the dataset if private, but not edit it.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Editor:</strong> Os editores poden editar o conxunto de datos e "
"os seus recursos, ademais de acceder ao conxunto de datos se é privado.</p> "
"<p><strong>Membro:</strong> Os membros poden acceder ao conxunto de datos se"
" é privado, mais non editalo.</p>"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:7
msgid "Add Collaborators"
msgstr "Engadir colaboradores/as"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:14
msgid "{count} collaborator"
msgid_plural "{count} collaborators"
msgstr[0] "{count} colaborador/a"
msgstr[1] "{count} colaboradores/as"

#: ckan/templates/package/collaborators/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete collaborator - {name}?"
msgstr "Confirma que quere eliminar o/a colaborador/a {name}?"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:2
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:7
msgid "Additional Info"
msgstr "Información adicional"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:29
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
msgid "Author"
msgstr "Autor/a"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:41
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:46
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantedor/a"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:53
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:60
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:113
#: ckan/templates/user/snippets/info.html:99
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:66
msgid "Last Updated"
msgstr "Última actualización"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:10
msgid "Before you can create a dataset you need to create an organization."
msgstr ""
"Antes de poder crear un conxunto de datos, cómpre crear unha organización."

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:13
msgid "Create a new organization"
msgstr "Crear unha nova organización"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:18
msgid "There are no organizations to which you can assign this dataset."
msgstr "Non hai organizacións ás que poida asignar este conxunto de datos."

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:19
msgid ""
"Ask a system administrator to create an organization before you can "
"continue."
msgstr ""
"Pídalle a alguén da administración do sistema que cree unha organización "
"antes de poder continuar."

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:6
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:6
msgid "eg. A descriptive title"
msgstr "ex.: Un título descritivo"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:15
msgid "eg. my-dataset"
msgstr "ex.: o-meu-conxunto-de-datos"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:21
msgid "eg. Some useful notes about the data"
msgstr "ex.: Algunhas notas útiles sobre os datos"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:26
msgid "eg. economy, mental health, government"
msgstr "ex.: economía, saúde mental, goberno"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:36
msgid "Please select the license"
msgstr "Seleccione a licenza"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:45
msgid ""
"License definitions and additional information can be found at <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a>"
msgstr ""
"As definicións de licenza e información adicional pódense atopar en <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a>"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:75
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:79
msgid "No Organization"
msgstr "Ningunha organización"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:94
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:97
msgid "Public"
msgstr "Pública"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:116
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:31
msgid ""
"The <i>data license</i> you select above only applies to the contents of any"
" resource files that you add to this dataset. By submitting this form, you "
"agree to release the <i>metadata</i> values that you enter into the form "
"under the <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open "
"Database License</a>."
msgstr ""
"A <i>licenza de datos</i> que seleccionou anteriormente só se aplica ao "
"contido dos ficheiros de recursos que engada a este conxunto de datos. Ao "
"enviar este formulario, acepta liberar os valores dos <i>metadatos</i> que "
"introduza no formulario baixo a "
"href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open Database "
"License</a> (Licenza de base de datos aberta)."

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:42
msgid "Are you sure you want to delete this dataset?"
msgstr "Confirma que quere eliminar este conxunto de datos?"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:46
msgid "Next: Add Data"
msgstr "Seguinte: Engadir datos"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "http://example.com/dataset.json"
msgstr "http://example.com/dataset.json"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:11
msgid "Joe Bloggs"
msgstr "Xela Dafonte"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
msgid "Author Email"
msgstr "Correo-e do/a autor/a"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:12
msgid "joe@example.com"
msgstr "xela@example.com"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
msgid "Maintainer Email"
msgstr "Correo-e do/a mantedor/a"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_edit_form.html:12
msgid "Update Resource"
msgstr "Actualizar recurso"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:32
msgid "http://example.com/external-data.csv"
msgstr "http://example.com/external-data.csv"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:36
msgid "eg. January 2011 Gold Prices"
msgstr "ex.: Prezos do ouro en xaneiro de 2011 "

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:40
msgid "Some useful notes about the data"
msgstr "Algunhas notas útiles sobre os datos"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:45
msgid "eg. CSV, XML or JSON"
msgstr "ex.: CSV, XML ou JSON"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:48
msgid "This will be guessed automatically. Leave blank if you wish"
msgstr "Isto adiviñarase automaticamente. Déixeo en branco se quere"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:59
msgid "eg. 2012-06-05"
msgstr "ex.: 2012-06-05"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:61
msgid "File Size"
msgstr "Tamaño do ficheiro"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:61
msgid "eg. 1024"
msgstr "ex.: 1024"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:63
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:65
msgid "MIME Type"
msgstr "Tipo MIME"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:63
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:65
msgid "eg. application/json"
msgstr "ex.: application/json"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:73
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr "Confirma que quere eliminar este recurso?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:79
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:83
msgid "Save & add another"
msgstr "Gardar e engadir outro"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:87
msgid "Finish"
msgstr "Rematar"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:2
msgid "What's a resource?"
msgstr "Que é un recurso?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:4
msgid "A resource can be any file or link to a file containing useful data."
msgstr ""
"Un recurso pode ser calquera ficheiro ou ligazón a un ficheiro que conteña "
"datos útiles."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:36
msgid "Explore"
msgstr "Examinar"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:49
#: ckanext/activity/templates/package/snippets/resource_item.html:8
msgid "More information"
msgstr "Máis información"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:42
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:11
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:19
msgid "Embed"
msgstr "Incrustar"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:33
msgid "This resource view is not available at the moment."
msgstr "Esta vista de recurso non está dispoñíbel neste intre."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:42
msgid "Download resource"
msgstr "Descargar recurso"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:63
#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_view.html:2
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "O seu navegador non admite «iframes»"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:72
msgid "Embed resource view"
msgstr "Incrustar vista de recurso"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:77
msgid ""
"You can copy and paste the embed code into a CMS or blog software that "
"supports raw HTML"
msgstr ""
"Pode copiar e pegar o código de incrustación nun CMS ou nun software de blog"
" que admita HTML en bruto"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:80
msgid "Width"
msgstr "Largo"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:83
msgid "Height"
msgstr "Alto"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:86
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/view_snippets/choice.html:6
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:58
msgid "Add new resource"
msgstr "Engadir un novo recurso"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:14
msgid "Data and Resources"
msgstr "Datos e recursos"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:32
#: ckanext/activity/templates/package/snippets/resources_list.html:14
msgid "This dataset has no data"
msgstr "Este conxunto de datos non ten datos"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:36
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:38
msgid "Add data"
msgstr "Engadir datos"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "eg. My View"
msgstr "ex.: A miña vista"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
msgid "eg. Information about my view"
msgstr "ex.: Información sobre a miña vista"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:28
msgid "Remove Filter"
msgstr "Retirar filtro"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:46
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:2
msgid "What's a view?"
msgstr "Que é unha vista?"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:4
msgid "A view is a representation of the data held against a resource"
msgstr "Unha vista é unha representación dos datos dun recurso"

#: ckan/templates/snippets/add_dataset.html:4
msgid "Add Dataset"
msgstr "Engadir conxunto de datos"

#: ckan/templates/snippets/datapusher_status.html:8
msgid "Datapusher status: {status}."
msgstr "Estado do «Datapusher»: {status}."

#: ckan/templates/snippets/disqus_trackback.html:2
msgid "Trackback URL"
msgstr "URL de retroligazón"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:77
msgid "Show More {facet_type}"
msgstr "Amosar máis {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:80
msgid "Show Only Popular {facet_type}"
msgstr "Amosar só o popular {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:84
msgid "There are no {facet_type} that match this search"
msgstr "Non hai ningún {facet_type} que coincida con esta busca"

#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:4
msgid "Unfollow"
msgstr "Deixar de seguir"

#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:9
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: ckan/templates/snippets/home_breadcrumb_item.html:2
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:5
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:14
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:42
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:15
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: ckan/templates/snippets/license.html:8
msgid "No License Provided"
msgstr "Non se fornece ningunha licenza"

#: ckan/templates/snippets/license.html:27
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "Este conxunto de datos cumpre coa «Definición aberta»."

#: ckan/templates/snippets/package_item.html:48
msgid "There is no description for this dataset"
msgstr "Non hai ningunha descrición para este conxunto de datos"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:33
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:8
msgid "Order by"
msgstr "Ordenar por"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:76
msgid "Filter Results"
msgstr "Filtrar resultados"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:83
msgid "<p class=\"extra\">Please try another search.</p>"
msgstr " <p class=\"extra\">Tente outra busca.</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:89
msgid ""
"<p id=\"search-error\"><strong>There was an error while searching.</strong> "
"Please try again.</p>"
msgstr ""
"<p id=\"search-error\"><strong>Produciuse un erro durante a busca.</strong> "
"Tenteo de novo.</p>"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:15
msgid "{number} dataset found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} datasets found for \"{query}\""
msgstr[0] "Atopouse {number} conxunto de datos para «{query}»"
msgstr[1] "Atopáronse {number} conxuntos de datos para «{query}»"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:16
msgid "No datasets found for \"{query}\""
msgstr "Non se atoparon conxuntos de datos para «{query}»"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:17
msgid "{number} dataset found"
msgid_plural "{number} datasets found"
msgstr[0] "Atopouse {number} conxunto de datos"
msgstr[1] "Atopáronse {number} conxuntos de datos"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:18
msgid "No datasets found"
msgstr "Non se atoparon conxuntos de datos"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:21
msgid "{number} group found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} groups found for \"{query}\""
msgstr[0] "Atopouse {number} grupo para «{query}»"
msgstr[1] "Atopáronse {number} grupos para «{query}»"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:22
msgid "No groups found for \"{query}\""
msgstr "Non se atoparon grupos para «{query}»"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:23
msgid "{number} group found"
msgid_plural "{number} groups found"
msgstr[0] "Atopouse {number} grupo"
msgstr[1] "Atopáronse {number} grupos"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:24
msgid "No groups found"
msgstr "Non se atoparon grupos"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:27
msgid "{number} organization found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} organizations found for \"{query}\""
msgstr[0] "Atopouse {number} organización para «{query}»"
msgstr[1] "Atopáronse {number} organizacións para «{query}»"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:28
msgid "No organizations found for \"{query}\""
msgstr "Non se atopou ningunha organización para «{query}»"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:29
msgid "{number} organization found"
msgid_plural "{number} organizations found"
msgstr[0] "Atopouse {number} organización"
msgstr[1] "Atopáronse {number} organizacións"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:30
msgid "No organizations found"
msgstr "Non se atopou ningunha organización"

#: ckan/templates/snippets/social.html:5
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: ckan/templates/tests/mock_json_resource_preview_template.html:7
#: ckan/templates/tests/mock_resource_preview_template.html:7
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/data_api_button.html:7
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/assets/example_theme_popover.js:21
#: ckanext/example_theme_docs/v19_01_error/assets/example_theme_popover.js:21
#: ckanext/example_theme_docs/v19_02_error_handling/assets/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v20_pubsub/assets/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v21_custom_jquery_plugin/assets/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/textview/templates/text_view.html:9
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:20
msgid "Create API Token"
msgstr "Crear o testemuño da API"

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:30
#: ckan/templates/user/read_base.html:26
msgid "API Tokens"
msgstr "Testemuños da API"

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:38
msgid "You haven't created any API Tokens."
msgstr "Vde. non creou ningún testemuño de API."

#: ckan/templates/user/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete user - {name}?"
msgstr "Confirma que quere eliminar o usuario {name}?"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:25
#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:11
msgid "My Datasets"
msgstr "0 meu conxuntos de datos"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:26
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:12
msgid "My Organizations"
msgstr "As miñas organizacións"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:27
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:12
msgid "My Groups"
msgstr "Os meus grupos"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:16
#: ckan/templates/user/read.html:20
msgid "You haven't created any datasets."
msgstr "Vostede non creou ningún conxunto de datos."

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:18
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:24
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:24
#: ckan/templates/user/read.html:22
msgid "Create one now?"
msgstr "Crear un agora?"

#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:22
#: ckan/templates/user/read_groups.html:14
msgid "You are not a member of any groups."
msgstr "Vde. non é membro de ningún grupo."

#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:22
#: ckan/templates/user/read_organizations.html:14
msgid "You are not a member of any organizations."
msgstr "Vde. non é membro de ningunha organización."

#: ckan/templates/user/edit.html:6 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:13
#: ckan/templates/user/read_base.html:8 ckan/templates/user/read_base.html:11
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:2
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: ckan/templates/user/edit.html:17
msgid "Account Info"
msgstr "Información da conta"

#: ckan/templates/user/edit.html:19
msgid ""
"Your profile lets other CKAN users know about who you are and what you do."
msgstr ""
"O seu perfil permite que outros usuarios de CKAN saiban quen é Vde. e o que "
"fai."

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:10
msgid "Change details"
msgstr "Cambiar detalles"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:17
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:17
msgid "eg. Joe Bloggs"
msgstr "ex.: Xela Dafonte"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:19
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/info.html:84 ckan/views/group.py:607
msgid "Email"
msgstr "Correo-e"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:19
msgid "eg. joe@example.com"
msgstr "ex.: xela@example.com"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:21
msgid "A little information about yourself"
msgstr "Unha chisca de información sobre Vde."

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:26
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:20
msgid "Profile picture"
msgstr "Imaxe de perfil"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:26
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:20
msgid "Profile picture URL"
msgstr "URL da imaxe de perfil"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:32
msgid "Reactivate User"
msgstr "Reactivar usuario"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:33
msgid ""
"This account is deactivated, if you want to reactivate it, please click on "
"checkbox."
msgstr ""
"Esta conta está desactivada, se quere reactivala, prema na caixa de "
"verificación."

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:43
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:78
#: ckan/templates/user/logout_first.html:11
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:13
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:26
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:23
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:44
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:80
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar o contrasinal"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:50
msgid "Sysadmin password"
msgstr "Contrasinal da administración do sistema"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:53 ckan/views/user.py:378
msgid "Sysadmin Password"
msgstr "Contrasinal da administración do sistema"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:67
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar o contrasinal"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:70 ckan/views/user.py:376
msgid "Old Password"
msgstr "Contrasinal antigo"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:93
msgid "Are you sure you want to delete this User?"
msgstr "Confirma que quere eliminar este usuario?"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:97
msgid "Reactivate Profile"
msgstr "Reactivar o perfil"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:97
msgid "Update Profile"
msgstr "Actualizar o perfil"

#: ckan/templates/user/list.html:3
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:11
msgid "All Users"
msgstr "Todos os usuarios"

#: ckan/templates/user/login.html:3 ckan/templates/user/login.html:6
#: ckan/templates/user/login.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:33
msgid "Login"
msgstr "Acceso"

#: ckan/templates/user/login.html:25
msgid "Need an Account?"
msgstr "Necesita unha conta?"

#: ckan/templates/user/login.html:27
msgid "Then sign right up, it only takes a minute."
msgstr "Pois rexístrese, só lle levará un minuto."

#: ckan/templates/user/login.html:30
msgid "Create an Account"
msgstr "Crear unha conta"

#: ckan/templates/user/login.html:42
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Esqueceu o seu contrasinal?"

#: ckan/templates/user/login.html:44
msgid "No problem, use our password recovery form to reset it."
msgstr ""
"Non hai problema, utilice o noso formulario de recuperación de contrasinal "
"para restabelecelo."

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Esqueceu o seu contrasinal?"

#: ckan/templates/user/logout.html:3 ckan/templates/user/logout.html:9
msgid "Logged Out"
msgstr "Desconectado"

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You are now logged out."
msgstr "Vde. está desconectado"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "You're already logged in as {user}."
msgstr "Xa accedeu como {user}."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "Logout"
msgstr "Pechar sesión"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:25
msgid "Remember me"
msgstr "Lembrarme"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:20
msgid "You're already logged in"
msgstr "Xa accedeu"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:22
msgid "You need to log out before you can log in with another account."
msgstr "Debe pechar a sesión antes de poder acceder con outra conta."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:23
msgid "Log out now"
msgstr "Pechar a sesión agora"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Rexistro"

#: ckan/templates/user/new.html:14
msgid "Register for an Account"
msgstr "Rexístrese para obter unha conta"

#: ckan/templates/user/new.html:26
msgid "Why Sign Up?"
msgstr "Por que rexistrarse?"

#: ckan/templates/user/new.html:28
msgid "Create datasets, groups and other exciting things"
msgstr "Crear conxuntos de datos, grupos e outras cousas interesantes"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:10
msgid "username"
msgstr "nome de usuario"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:11
msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:37
msgid "Create Account"
msgstr "Crear conta"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:4
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:15
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Restabelecer o seu contrasinal"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:7
#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Password Reset"
msgstr "Restabelecer o contrasinal"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:22
msgid "You can also change username. It can not be modified later."
msgstr ""
"Tamén pode cambiar o nome de usuario. Non se pode modificar posteriormente."

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:30
msgid "Update Password"
msgstr "Actualizar contrasinal"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:44
#: ckan/templates/user/request_reset.html:42
msgid "How does this work?"
msgstr "Como funciona isto?"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:46
msgid "Simply enter a new password and we'll update your account"
msgstr ""
"Só ten que introducir un novo contrasinal e actualizaremos a súa conta"

#: ckan/templates/user/read.html:27
msgid "User hasn't created any datasets."
msgstr "O usuario non creou ningún conxunto de datos."

#: ckan/templates/user/read_groups.html:16
msgid "User isn't a member of any groups."
msgstr "O usuario non é membro de ningún grupo."

#: ckan/templates/user/read_organizations.html:16
msgid "User isn't a member of any organizations."
msgstr "O usuario non é membro de ningunha organización."

#: ckan/templates/user/request_reset.html:3
#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "Reset your password"
msgstr "Restabelecer o seu contrasinal"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:18
msgid "Email or username"
msgstr "Correo-e ou nome de usuario"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:28
msgid "Request Reset"
msgstr "Solicitar restabelecemento"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:44
msgid ""
"Enter your email address or username into the box and we will send you an "
"email with a link to enter a new password."
msgstr ""
"Introduza o seu enderezo de correo-e ou o nome de usuario na caixa e "
"enviarémoslle un correo-e cunha ligazón para introducir un novo contrasinal."

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:13
msgid "Token"
msgstr "Testemuño"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:14
msgid "Last access"
msgstr "Último acceso"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:15
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:32
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:68
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:41
msgid "Revoke"
msgstr "Revogar"

#: ckan/templates/user/snippets/followers.html:9
msgid "No followers"
msgstr "Non hai ningún seguidor"

#: ckan/templates/user/snippets/info.html:29
msgid "You have not provided a biography."
msgstr "Vde. non forneceu unha biografía."

#: ckan/templates/user/snippets/info.html:31
msgid "This user has no biography."
msgstr "Este usuario non ten biografía."

#: ckan/templates/user/snippets/info.html:75
msgid "Open ID"
msgstr "Open ID"

#: ckan/templates/user/snippets/info.html:84
msgid "This means only you can see this"
msgstr "Isto significa que só Vde. pode ver isto"

#: ckan/templates/user/snippets/info.html:89
msgid "Member Since"
msgstr "Membro dende"

#: ckan/templates/user/snippets/info.html:94
msgid "Last Active"
msgstr "Último activo"

#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:21
msgid "Username or Email"
msgstr "Nome de usuario ou correo-e"

#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:5
msgid "Search Users"
msgstr "Buscar usuarios"

#: ckan/views/admin.py:53
msgid "Need to be system administrator to administer"
msgstr ""
"Para poder administrar, vostede ten que pertencer á administración do "
"sistema"

#: ckan/views/admin.py:131
msgid "Are you sure you want to purge datasets?"
msgstr "Confirma que quere purgar conxuntos de datos?"

#: ckan/views/admin.py:133
msgid "Are you sure you want to purge organizations?"
msgstr "Confirma que quere purgar organizacións?"

#: ckan/views/admin.py:134
msgid "Are you sure you want to purge groups?"
msgstr "Confirma que quere purgar grupos?"

#: ckan/views/admin.py:137
msgid "{number} datasets have been purged"
msgstr "Purgáronse {number} conxuntos de datos"

#: ckan/views/admin.py:138
msgid "{number} organizations have been purged"
msgstr "Purgáronse {number} organizacións"

#: ckan/views/admin.py:139
msgid "{number} groups have been purged"
msgstr "Purgáronse {number} grupos"

#: ckan/views/admin.py:142
msgid "There are no datasets to purge"
msgstr "Non hai conxuntos de datos que purgar"

#: ckan/views/admin.py:143
msgid "There are no organizations to purge"
msgstr "Non hai organizacións que purgar"

#: ckan/views/admin.py:144
msgid "There are no groups to purge"
msgstr "Non hai grupos que purgar"

#: ckan/views/admin.py:198
msgid "Action not implemented."
msgstr "Acción non incorporada."

#: ckan/views/admin.py:217
msgid "Massive purge complete"
msgstr "Rematou a purga masiva"

#: ckan/views/api.py:133
msgid "Bad request"
msgstr "Solicitude incorrecta"

#: ckan/views/api.py:266
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "Produciuse un erro de JSON: %s"

#: ckan/views/api.py:290
msgid "Access denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: ckan/views/dashboard.py:23 ckan/views/feed.py:205 ckan/views/feed.py:222
#: ckan/views/group.py:147 ckan/views/user.py:73 ckan/views/user.py:110
#: ckanext/activity/views.py:746 ckanext/activity/views.py:797
#: ckanext/datapusher/views.py:61 ckanext/tabledesigner/views.py:190
#: ckanext/tabledesigner/views.py:271 ckanext/tabledesigner/views.py:290
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "Non está autorizado para ver esta páxina"

#: ckan/views/dataset.py:290 ckan/views/group.py:312 ckan/views/home.py:59
msgid "Formats"
msgstr "Formatos"

#: ckan/views/dataset.py:291 ckan/views/group.py:313 ckan/views/home.py:60
msgid "Licenses"
msgstr "Licenzas"

#: ckan/views/dataset.py:337
msgid "Invalid search query: {error_message}"
msgstr "A busca é incorrecta: {error_message}"

#: ckan/views/dataset.py:366
msgid "Parameter u\"{parameter_name}\" is not an integer"
msgstr "O parámetro u«{parameter_name}» non é un enteiro"

#: ckan/views/dataset.py:400 ckan/views/dataset.py:807 ckan/views/group.py:885
#: ckan/views/resource.py:346 ckan/views/resource.py:523
#: ckan/views/resource.py:624
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "O usuario %r non está autorizado para editar %s"

#: ckan/views/dataset.py:440 ckan/views/dataset.py:454
#: ckan/views/dataset.py:915 ckan/views/dataset.py:942
msgid "Dataset not found or you have no permission to view it"
msgstr "Non se atopou o conxunto de datos ou non ten permiso para velo"

#: ckan/views/dataset.py:446 ckan/views/dataset.py:742
#: ckan/views/dataset.py:983
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "Non está autorizado para ler o paquete %s"

#: ckan/views/dataset.py:505
msgid "Viewing datasets of type \"{package_type}\" is not supported ({file_!r})."
msgstr ""
"Non é posíbel ver os conxuntos de datos do tipo «{package_type}» "
"({file_!r})."

#: ckan/views/dataset.py:526
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "Non está autorizado para crear un paquete"

#: ckan/views/dataset.py:541 ckan/views/dataset.py:724
#: ckan/views/dataset.py:1166 ckan/views/group.py:974 ckan/views/group.py:1071
#: ckan/views/user.py:329 ckan/views/user.py:465 ckan/views/user.py:839
msgid "Integrity Error"
msgstr "Produciuse un erro de integridade"

#: ckan/views/dataset.py:606
msgid "Unauthorized to read package"
msgstr "Non está autorizado para ler o paquete"

#: ckan/views/dataset.py:616
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "Non é posíbel engadir o paquete ao índice de busca."

#: ckan/views/dataset.py:752
msgid "Unable to update search index."
msgstr "Non é posíbel actualizar o índice de busca."

#: ckan/views/dataset.py:876 ckan/views/dataset.py:891
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete package %s"
msgstr "Non está autorizado para eliminar o paquete %s"

#: ckan/views/dataset.py:879
msgid "Dataset has been deleted."
msgstr "O conxunto de datos foi eliminado."

#: ckan/views/dataset.py:1089
msgid "Unauthorized to read collaborators {}"
msgstr "Non está autorizado para ler os colaboradores/as {}"

#: ckan/views/dataset.py:1114
msgid "Unauthorized to delete collaborators {}"
msgstr "Non está autorizado para eliminar colaboradores/as {}"

#: ckan/views/dataset.py:1120
msgid "User removed from collaborators"
msgstr "Usuario retirado de colaboradores/as"

#: ckan/views/dataset.py:1168
msgid "Unauthorized to edit collaborators {}"
msgstr "Non está autorizado para editar colaboradores/as {}"

#: ckan/views/dataset.py:1177
msgid "User added to collaborators"
msgstr "Usuario engadido a colaboradores/as"

#: ckan/views/dataset.py:1193 ckan/views/resource.py:90
#: ckan/views/resource.py:163 ckan/views/resource.py:400
#: ckan/views/resource.py:449 ckan/views/resource.py:477
#: ckan/views/resource.py:494 ckan/views/resource.py:541
#: ckan/views/resource.py:587 ckan/views/resource.py:640
#: ckanext/activity/views.py:145 ckanext/datapusher/views.py:50
#: ckanext/datastore/blueprint.py:153 ckanext/resourceproxy/blueprint.py:33
msgid "Resource not found"
msgstr "Non se atopou o recurso"

#: ckan/views/group.py:488 ckan/views/group.py:524 ckan/views/group.py:559
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit members of %s"
msgstr "O usuario %r non está autorizado para editar os membros de %s"

#: ckan/views/group.py:595
msgid "Not authorized to access {group} members download"
msgstr "Non está autorizado para acceder á descarga de membros de {group}"

#: ckan/views/group.py:605
msgid "Members not found"
msgstr "Non se atoparon membros"

#: ckan/views/group.py:615
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ckan/views/group.py:625
msgid "members"
msgstr "membros"

#: ckan/views/group.py:651 ckan/views/group.py:670
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s members"
msgstr "Non está autorizado para eliminar membros do grupo %s"

#: ckan/views/group.py:662
msgid "Group member has been deleted."
msgstr "O membro do grupo foi eliminado."

#: ckan/views/group.py:773 ckan/views/user.py:919
#, python-format
msgid "Unauthorized to view followers %s"
msgstr "Non está autorizado para ver os seguidores de %s"

#: ckan/views/group.py:829
msgid "Unauthorized to access"
msgstr "Non está autorizado para acceder"

#: ckan/views/group.py:880
msgid "OrganizationGroup"
msgstr "GrupoOrganización"

#: ckan/views/group.py:882
msgid "{} not found"
msgstr "Non se atopou {0}"

#: ckan/views/group.py:933
msgid "Not authorized to perform bulk update"
msgstr "Non está autorizado para facer unha actualización masiva."

#: ckan/views/group.py:958 ckan/views/group.py:1052
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "Non está autorizado para crear un grupo"

#: ckan/views/group.py:1141 ckan/views/group.py:1159
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s"
msgstr "Non está autorizado para eliminar o grupo %s"

#: ckan/views/group.py:1157
#, python-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s foi eliminado."

#: ckan/views/group.py:1163
msgid "message"
msgstr "mensaxe"

#: ckan/views/group.py:1196
#, python-format
msgid "Unauthorized to create group %s members"
msgstr "Non está autorizado para crear membros no grupo %s"

#: ckan/views/group.py:1233
#, python-format
msgid "Unauthorized to add member to group %s"
msgstr "Non está autorizado para engadir membros no grupo %s"

#: ckan/views/home.py:70
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%s\">update your profile</a> and add your email address. "
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Actualice o seu perfil</a> e engada o seu enderezo de "
"correo-e."

#: ckan/views/home.py:72
#, python-format
msgid "%s uses your email address if you need to reset your password."
msgstr ""
"%s utiliza o seu enderezo de correo-e se vostede necesita restabelecer o seu"
" contrasinal."

#: ckan/views/resource.py:72 ckan/views/resource.py:543
#, python-format
msgid "Unauthorized to read resource %s"
msgstr "Non está autorizado para ler o recurso %s"

#: ckan/views/resource.py:117 ckan/views/resource.py:599
#: ckanext/activity/views.py:171
msgid "Resource view not found"
msgstr "Non se atopou a vista do recurso"

#: ckan/views/resource.py:165
msgid "Not authorized to download resource"
msgstr "Non está autorizado para descargar o recurso"

#: ckan/views/resource.py:178
msgid "No download is available"
msgstr "Non hai ningunha descarga dispoñíbel"

#: ckan/views/resource.py:218
msgid "Unauthorized to update dataset"
msgstr "Non está autorizado para actualizar o conxunto de datos"

#: ckan/views/resource.py:222 ckan/views/resource.py:260
#: ckan/views/resource.py:298
msgid "The dataset {id} could not be found."
msgstr "Non foi posíbel atopar o conxunto de datos {id}"

#: ckan/views/resource.py:226
msgid "You must add at least one data resource"
msgstr "Ten que engadir, polo menos un recurso de datos"

#: ckan/views/resource.py:230 ckanext/datapusher/helpers.py:26
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ckan/views/resource.py:257
msgid "Unauthorized to create a resource"
msgstr "Non está autorizado para crear un recurso"

#: ckan/views/resource.py:306
msgid "Unauthorized to create a resource for this package"
msgstr "Non está autorizado para crear un recurso para este paquete"

#: ckan/views/resource.py:377
msgid "Unauthorized to edit this resource"
msgstr "Non está autorizado para editar este recurso"

#: ckan/views/resource.py:446 ckan/views/resource.py:474
#: ckan/views/resource.py:491
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete resource %s"
msgstr "Non está autorizado para eliminar o recurso %s"

#: ckan/views/resource.py:462
msgid "Resource has been deleted."
msgstr "O recurso foi eliminado."

#: ckan/views/resource.py:594
msgid "Bad resource view data"
msgstr "Vista incorrecta do recurso de datos"

#: ckan/views/resource.py:602
msgid "Resource view not supplied"
msgstr "Non se forneceu a vista do recurso"

#: ckan/views/resource.py:698
msgid "Unauthorized to edit resource"
msgstr "Non está autorizado para editar o recurso"

#: ckan/views/resource.py:743
msgid "View not found"
msgstr "Non se atopou a vista"

#: ckan/views/resource.py:753
msgid "View Type Not found"
msgstr "Non se atopou o tipo de vista"

#: ckan/views/user.py:227
msgid "Unauthorized to view API tokens."
msgstr "Non está autorizado para ver os testemuños da API."

#: ckan/views/user.py:258
msgid "Unauthorized to create API tokens."
msgstr "Non está autorizado para crear testemuños da API."

#: ckan/views/user.py:273
msgid ""
"API Token created: <code style=\"word-break:break-all;\">{token}</code> "
"{copy}<br>Make sure to copy it now, you won't be able to see it again!"
msgstr ""
"Creouse o testemuño da API creado: <code style=\"word-break:break-"
"all;\">{token}</code> {copy}<br>Asegúrese de copialo agora, non poderá "
"volver a velo outra vez!"

#: ckan/views/user.py:288
msgid "Unauthorized to revoke API tokens."
msgstr "Non está autorizado para revogar testemuños da API."

#: ckan/views/user.py:304
msgid "No user specified"
msgstr "Non se especificou ningún usuario"

#: ckan/views/user.py:311
msgid "Unauthorized to edit a user."
msgstr "Non está autorizado para editar un usuario"

#: ckan/views/user.py:374
msgid "Password entered was incorrect"
msgstr "O contrasinal introducido non era correcto"

#: ckan/views/user.py:376 ckan/views/user.py:378
msgid "incorrect password"
msgstr "contrasinal incorrecto"

#: ckan/views/user.py:385 ckan/views/user.py:416 ckan/views/user.py:835
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "Non está autorizado para editar o usuario %s"

#: ckan/views/user.py:398
msgid "Profile updated"
msgstr "Perfil actualizado"

#: ckan/views/user.py:450
msgid "Unauthorized to register as a user."
msgstr "Non está autorizado para rexistrarse como usuario"

#: ckan/views/user.py:470 ckan/views/user.py:680
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "Captcha incorrecto. Tenteo de novo."

#: ckan/views/user.py:477
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "Non está autorizado para crear o usuario %s"

#: ckan/views/user.py:490
#, python-format
msgid ""
"User \"%s\" is now registered but you are still logged in as \"%s\" from "
"before"
msgstr ""
"O usuario «%s» agora está rexistrado mais aínda está conectado como «%s» "
"dende antes"

#: ckan/views/user.py:589
msgid "Login failed. Bad username or password."
msgstr ""
"Acceso fallado. Ou o nome de usuario ou o contrasinal eran incorrectos."

#: ckan/views/user.py:638
msgid "Unauthorized to delete user with id \"{user_id}\"."
msgstr "Non está autorizado para eliminar o usuario co ID  «{user_id}»."

#: ckan/views/user.py:672
msgid "Unauthorized to request reset password."
msgstr "Non está autorizado para solicitar o restabelecemento do contrasinal."

#: ckan/views/user.py:686
msgid "Email is required"
msgstr "É necesario o correo-e"

#: ckan/views/user.py:744
msgid ""
"Error sending the email. Try again later or contact an administrator for "
"help"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao enviar o correo-e. Ténteo de novo máis tarde ou póñase"
" en contacto coa administración do sitio para obter axuda"

#: ckan/views/user.py:753
msgid ""
"A reset link has been emailed to you (unless the account specified does not "
"exist)"
msgstr ""
"Enviouse por correo-e unha ligazón de restabelecemento (a non ser que a "
"conta especificada non exista)"

#: ckan/views/user.py:774
msgid "Unauthorized to reset password."
msgstr "Non está autorizado para restabelecer o contrasinal."

#: ckan/views/user.py:783
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "Chave de restabelecemento incorrecta. Ténteo de novo."

#: ckan/views/user.py:794
msgid "Your password must be 8 characters or longer."
msgstr "O seu contrasinal debe ter 8 caracteres ou máis"

#: ckan/views/user.py:798
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Os contrasinais que introduciu non coinciden."

#: ckan/views/user.py:801
msgid "You must provide a password"
msgstr "Debe fornecer un contrasinal"

#: ckan/views/user.py:830
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Restabeleceuse o seu contrasinal."

#: ckan/views/user.py:937
msgid "Not authorized to promote user to sysadmin"
msgstr ""
"Non está autorizado para promover un usuario á administración do sistema"

#: ckan/views/user.py:948
msgid "Promoted {} to sysadmin"
msgstr "{} foi promovido á administración do sistema"

#: ckan/views/user.py:953
msgid "Revoked sysadmin permission from {}"
msgstr "Revogouse o permiso de administración do sistema de {}"

#: ckan/views/util.py:25
msgid "Redirecting to external site is not allowed."
msgstr "Non se permite o redireccionamento a un sitio externo."

#: ckanext/activity/email_notifications.py:132
msgid "{n} new activity from {site_title}"
msgid_plural "{n} new activities from {site_title}"
msgstr[0] "{n} actividade nova de {site_title}"
msgstr[1] "{n} actividades novas de {site_title}"

#: ckanext/activity/views.py:130 ckanext/activity/views.py:238
#: ckanext/activity/views.py:262 ckanext/activity/views.py:382
#: ckanext/activity/views.py:460 ckanext/activity/views.py:606
#: ckanext/activity/views.py:699
msgid "Activity not found"
msgstr "Non se atopou a actividade"

#: ckanext/activity/logic/auth.py:161 ckanext/activity/views.py:240
#: ckanext/activity/views.py:384 ckanext/activity/views.py:462
#: ckanext/activity/views.py:608 ckanext/activity/views.py:701
msgid "Unauthorized to view activity data"
msgstr "Non está autorizado para ver os datos da actividade"

#: ckanext/activity/views.py:252
msgid "The detail of this dataset activity is not available"
msgstr "O detalle desta actividade do conxunto de datos non está dispoñíbel"

#: ckanext/activity/views.py:325
#, python-format
msgid "Unauthorized to read dataset %s"
msgstr "Non está autorizado para ler o conxunto de datos %s"

#: ckanext/activity/views.py:327
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Parámetros non válidos"

#: ckanext/activity/views.py:900
msgid "Follow item not found"
msgstr "Seguir o elemento non atopado"

#: ckanext/activity/views.py:906
msgid "{0} not found"
msgstr "Non se atopou {0}"

#: ckanext/activity/views.py:920
msgid "Everything"
msgstr "Todo"

#: ckanext/activity/logic/auth.py:58
msgid "You must be logged in to access your dashboard."
msgstr "Ten que acceder ao sistema para ter acceso ao seu taboleiro."

#: ckanext/activity/logic/validators.py:28
#: ckanext/activity/templates/snippets/activity_type_selector.html:14
msgid "Activity type"
msgstr "Tipo de actividade"

#: ckanext/activity/templates/header.html:6
#, python-format
msgid "Dashboard (%(num)d new item)"
msgid_plural "Dashboard (%(num)d new items)"
msgstr[0] "Taboleiro (%(num)d elemento novo)"
msgstr[1] "Taboleiro (%(num)d elementos novos)"

#: ckanext/activity/templates/group/activity_stream.html:3
#: ckanext/activity/templates/group/read_base.html:5
#: ckanext/activity/templates/organization/activity_stream.html:3
#: ckanext/activity/templates/organization/read_base.html:5
#: ckanext/activity/templates/package/activity_stream.html:3
#: ckanext/activity/templates/package/read_base.html:5
#: ckanext/activity/templates/user/activity_stream.html:3
#: ckanext/activity/templates/user/activity_stream.html:8
#: ckanext/activity/templates/user/read_base.html:5
msgid "Activity Stream"
msgstr "Fluxo de actividade"

#: ckanext/activity/templates/group/changes.html:9
#: ckanext/activity/templates/group/changes.html:17
#: ckanext/activity/templates/organization/changes.html:9
#: ckanext/activity/templates/organization/changes.html:17
#: ckanext/activity/templates/package/changes.html:9
#: ckanext/activity/templates/package/changes.html:17
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_group.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_organization.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_package.html:22
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#: ckanext/activity/templates/group/snippets/item_group.html:1
#: ckanext/activity/templates/organization/snippets/item_organization.html:1
#: ckanext/activity/templates/package/snippets/change_item.html:1
#, python-format
msgid "On %(timestamp)s, %(username)s:"
msgstr "O %(timestamp)s, %(username)s:"

#: ckanext/activity/templates/package/activity_stream.html:15
#: ckanext/activity/templates/snippets/stream.html:62
msgid "No activity found for this type"
msgstr "Non se atopou ningunha actividade para este tipo"

#: ckanext/activity/templates/package/activity_stream.html:17
msgid "No activity found"
msgstr "Non se atopou ningunha actividade"

#: ckanext/activity/templates/package/history.html:6
#: ckanext/activity/templates/package/resource_history.html:10
#, python-format
msgid ""
"You're currently viewing an old version of this dataset. Data files may not "
"match the old version of the metadata. <a href=\"%(url)s\">View the current "
"version</a>."
msgstr ""
"Está a ollar unha versión antiga deste conxunto de datos. É posíbel que os "
"ficheiros de datos non coincidan coa versión antiga dos metadatos. <a "
"href=\"%(url)s\">Ver a versión actual</a>."

#: ckanext/activity/templates/snippets/activity_type_selector.html:18
msgid "All activity types"
msgstr "Todo tipo de actividade"

#: ckanext/activity/templates/snippets/pagination.html:7
msgid "Newer activities"
msgstr "Actividades máis recentes"

#: ckanext/activity/templates/snippets/pagination.html:10
msgid "Older activities"
msgstr "Actividades máis antigas"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/added_tag.html:6
msgid "{actor} added the tag {tag} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} engadiu a etiqueta {tag} ao conxunto de datos {dataset}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_group.html:6
msgid "{actor} updated the group {group}"
msgstr "{actor} actualizou o grupo {group}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_organization.html:6
msgid "{actor} updated the organization {organization}"
msgstr "{actor} actualizou a organización {organization}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_package.html:7
msgid "{actor} updated the {dataset_type} {dataset}"
msgstr "{actor} creou {dataset} do tipo {dataset_type}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_package.html:9
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/deleted_package.html:10
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_package.html:9
msgid "dataset"
msgstr "conxunto de datos"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_package.html:18
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_package.html:18
msgid "View this version"
msgstr "Ver esta versión"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_resource.html:6
msgid "{actor} updated the resource {resource} in the dataset {dataset}"
msgstr ""
"{actor} actualizou o recurso {resource} no conxunto de datos {dataset}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_user.html:6
msgid "{actor} updated their profile"
msgstr "{actor} actualizou o seu perfil"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/deleted_group.html:6
msgid "{actor} deleted the group {group}"
msgstr "{actor} eliminou o grupo {group}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/deleted_organization.html:6
msgid "{actor} deleted the organization {organization}"
msgstr "{actor} eliminou a organización {organization}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/deleted_package.html:8
msgid "{actor} deleted the {dataset_type} {dataset}"
msgstr "{actor} creou {dataset} do tipo {dataset_type}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/deleted_resource.html:6
msgid "{actor} deleted the resource {resource} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} eliminou o recurso {resource} do conxunto de datos {dataset}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/fallback.html:16
msgid "{actor} {activity_type}"
msgstr "{actor} {activity_type}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/follow_dataset.html:6
msgid "{actor} started following {dataset}"
msgstr "{actor} comezou a seguir o conxunto de datos {dataset}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/follow_group.html:6
msgid "{actor} started following {group}"
msgstr "{actor} comezou a seguir ao grupo {group}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/follow_user.html:6
msgid "{actor} started following {user}"
msgstr "{actor} comezou a seguir a {user}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_group.html:6
msgid "{actor} created the group {group}"
msgstr "{actor} creou o grupo {group}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_organization.html:6
msgid "{actor} created the organization {organization}"
msgstr "{actor} creou a organización {organization}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_package.html:7
msgid "{actor} created the {dataset_type} {dataset}"
msgstr "{actor} creou {dataset} do tipo {dataset_type}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_resource.html:6
msgid "{actor} added the resource {resource} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} engadiu o recurso {resource} ao conxunto de datos {dataset}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_user.html:6
msgid "{actor} signed up"
msgstr "{actor} rexistrouse"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/removed_tag.html:6
msgid "{actor} removed the tag {tag} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} retirou a etiqueta {tag} do conxunto de datos {dataset}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author.html:5
msgid "Set author of {pkg_link} to {new_author} (previously {old_author})"
msgstr ""
"Definir ao/á autor/a de {pkg_link} como {new_author} (anteriormente "
"{old_author})"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author.html:13
msgid "Set author of {pkg_link} to {new_author}"
msgstr "Definir ao/á autor/a de {pkg_link} como {new_author}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author.html:20
msgid "Removed author from {pkg_link}"
msgstr "Retirouse o/a autor/a de {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:43
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:81
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:43
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/no_change.html:3
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/notes.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/org.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_desc.html:35
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:108
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:50
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:55
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:42
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/version.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/description.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:42
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/no_change.html:3
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/description.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:42
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/no_change.html:3
msgid "No fields were updated. See the metadata diff for more details."
msgstr ""
"Non se actualizou ningún campo. Consulte as diferenzas dos metadatos para "
"obter máis detalles."

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:6
msgid "Set author email of "
msgstr "Definir o correo-e do/a autor/a de"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:29
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:12
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:31
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:46
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:62
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:29
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/name.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:20
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:37
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:35
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:35
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:35
msgid "to"
msgstr "a"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:16
msgid "( previously "
msgstr "( anteriormente "

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:20
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:21
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:52
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:63
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:20
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:46
msgid ")"
msgstr ")"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:24
msgid "Set author email of"
msgstr "Definir o correo-e do/a autor/a de"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:36
msgid "Removed author email from"
msgstr "Retirouse o correo-e do/a autor/a de"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/delete_resource.html:3
msgid "Deleted resource {resource_link} from {pkg_link}"
msgstr "Eliminouse o recurso {resource_link} de {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extension_fields.html:3
msgid "Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{value}</q> in {pkg_link}"
msgstr "Cambiouse o valor do campo <q>{key}</q> a q>{value}</q> en {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:5
msgid "Added field <q>{key}</q> with value <q>{value}</q> to {pkg_link}"
msgstr "Engadiuse o campo <q>{key}</q> co valor <q>{value}</q> a {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:13
msgid "Added field <q>{key}</q> to {pkg_link}"
msgstr "Engadiuse o campo <q>{key}</q> a {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:20
msgid "Added the following fields to {pkg_link}"
msgstr "Engadíronse os seguintes campos a {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:27
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:35
msgid "{key} with value {value}"
msgstr "{key} co valor {value}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:32
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:40
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:67
msgid "{key}"
msgstr "{key}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:42
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> (previously "
"<q>{old_val}</q>) in {pkg_link}"
msgstr ""
"Cambiouse o valor do campo <q>{key}</q> a <q>{new_val}</q> (anteriormente "
"<q>{old_val}</q>) en {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:51
msgid "Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> in {pkg_link}"
msgstr ""
"Cambiouse o valor do campo <q>{key}</q> a <q>{new_val}</q> en {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:59
msgid "Removed field <q>{key}</q> from {pkg_link}"
msgstr "Retirouse o campo <q>{key}</q> de {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:66
msgid "Removed the following fields from {pkg_link}"
msgstr "Retiráronse os seguintes campos de {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:72
msgid "<q>{key}</q>"
msgstr "<q>{key}</q>"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:7
msgid "Changed the license of "
msgstr "Cambiouse a licenza de "

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:17
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:48
msgid "( previously"
msgstr "( anteriormente"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:41
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:57
msgid "Changed the license of"
msgstr "Cambiouse a licenza de"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:36
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:63
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:42
msgid "(previously"
msgstr "(anteriormente"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer.html:5
msgid ""
"Set maintainer of {pkg_link} to {new_maintainer} (previously "
"{old_maintainer})"
msgstr ""
"Definir ao/á mantedor/a de {pkg_link} como {new_maintainer} (anteriormente "
"{old_maintainer})"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer.html:13
msgid "Set maintainer of {pkg_link} to {new_maintainer}"
msgstr "Definir ao/á mantedor/a de {pkg_link} como {new_maintainer}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer.html:20
msgid "Removed maintainer from {pkg_link}"
msgstr "Retirouse ao/a mantedor/a de {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:6
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:24
msgid "Set maintainer email of"
msgstr "Definir o correo-e do/a mantedor/a de"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:36
msgid "Removed maintainer email from"
msgstr "Retirouse o correo-e do/a mantedor/a de"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/name.html:6
msgid "Moved"
msgstr "Movido"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/name.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:11
msgid "from"
msgstr "de"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/new_file.html:3
msgid "Uploaded a new file to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr "Enviouse un ficheiro novo ao recurso {resource_link} en {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/new_resource.html:14
msgid "Added resource {resource_link} to {pkg_link}"
msgstr "Engadiuse o recurso {resource_link} a {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/notes.html:5
msgid ""
"Updated description of {pkg_link} from <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_notes}</blockquote> to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote>"
msgstr ""
"Actualizouse a descrición de {pkg_link} de <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_notes}</blockquote> a b<br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote>"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/notes.html:13
msgid ""
"Updated description of {pkg_link} to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote>"
msgstr ""
"Actualizouse a descrición de {pkg_link} a <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote>"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/notes.html:20
msgid "Removed description from {pkg_link}"
msgstr "Retirouse a descrición de {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/org.html:5
msgid ""
"Moved {pkg_link} from organization {old_org_link} to organization "
"{new_org_link}"
msgstr ""
"Moveuse {pkg_link} da organización {old_org_link} á organización "
"{new_org_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/org.html:13
msgid "Removed {pkg_link} from organization {old_org_link}"
msgstr "Retirouse {pkg_link} da organización {old_org_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/org.html:20
msgid "Added {pkg_link} to organization {new_org_link}"
msgstr "Engadiuse {pkg_link} á organización {new_org_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/private.html:3
msgid "Set visibility of {pkg_link} to {visibility}"
msgstr "Definir a visibilidade de {pkg_link} a {visibility}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_desc.html:5
msgid ""
"Updated description of resource {resource_link} in {pkg_link} to <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote>"
msgstr ""
"Actualizouse a descrición do recurso {resource_link} en {pkg_link} a <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote>"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_desc.html:15
msgid "Removed description from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr "Retirouse a descrición do recurso {resource_link} en {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_desc.html:24
msgid ""
"Updated description of resource {resource_link} in {pkg_link} from <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{old_desc}</blockquote> to <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote>"
msgstr ""
"Actualizouse a descrición do recurso {resource_link} en {pkg_link} de <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{old_desc}</blockquote> a <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote>"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:5
msgid ""
"Added field <q>{key}</q> with value <q>{value}</q> to resource "
"{resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"Engadiuse o campo <q>{key}</q> co valor <q>{value}</q> ao recurso "
"{resource_link} en {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:16
msgid "Added field <q>{key}</q> to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"Engadiuse o campo <q>{key}</q> ao recurso {resource_link} en {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:26
msgid "Added the following fields to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"Engadíronse os seguintes campos ao recurso {resource_link} en {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:49
msgid "Removed field <q>{key}</q> from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"Retirouse o campo <q>{key}</q> do recurso {resource_link} en {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:59
msgid ""
"Removed the following fields from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"Retiráronse os seguintes campos do recurso {resource_link} en {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:75
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> of resource {resource_link} to "
"<q>{new_val}</q> (previously <q>{old_val}</q>) in {pkg_link}"
msgstr ""
"Cambiouse o valor do campo <q>{key}</q> do recurso {resource_link} a "
"<q>{new_val}</q> (anteriormente <q>{old_val}</q>) en {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:87
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> in resource "
"{resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"Cambiouse o valor do campo <q>{key}</q> a <q>{new_val}</q> no recurso "
"{resource_link} en {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:98
msgid ""
"Removed the value of field <q>{key}</q> in resource {resource_link} in "
"{pkg_link}"
msgstr ""
"Retirouse o valor do campo <q>{key}</q> do recurso {resource_link} en "
"{pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:15
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:32
msgid "Set format of resource"
msgstr "Definir o formato do recurso"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:25
msgid "in"
msgstr "en"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_name.html:3
msgid ""
"Renamed resource {old_resource_link} to {new_resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""
"Cambiouse o nome do recurso {old_resource_link} a {new_resource_link} en "
"{pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:5
msgid "Removed tag {tag_link} from {pkg_link}"
msgstr "Retirouse a etiqueta {tag_link} de {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:16
msgid "Removed the following tags from {pkg_link}"
msgstr "Retiráronse as seguintes etiquetas de {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:23
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:46
msgid "{tag_link}"
msgstr "{tag_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:32
msgid "Added tag {tag_link} to {pkg_link}"
msgstr "Engadiuse a etiqueta {tag_link} a {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:39
msgid "Added the following tags to {pkg_link}"
msgstr "Engadíronse as seguintes etiquetas a {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/title.html:3
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/title.html:3
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/title.html:3
msgid "Changed title to {title_link} (previously {old_title})"
msgstr "Cambiouse o título a {title_link} (anteriormente {old_title})"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:6
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:30
msgid "Changed the source URL of"
msgstr "Cambiouse o URL da fonte de"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:23
msgid "Removed the source URL from"
msgstr "Retirouse o URL da fonte de"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/version.html:5
msgid ""
"Changed the version of {pkg_link} to {new_version} (previously "
"{old_version})"
msgstr ""
"Cambiouse a versión de {pkg_link} a {new_version} (anteriormente "
"{old_version})"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/version.html:13
msgid "Removed the version from {pkg_link}"
msgstr "Retirouse a versión de {pkg_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/version.html:19
msgid "Changed the version of {pkg_link} to {new_version}"
msgstr "Cambiouse a versión de {pkg_link} a {new_version}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/description.html:5
msgid ""
"Updated description of {group_link} from <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_description}</blockquote> to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"
msgstr ""
"Actualizouse a descrición de {group_link} de <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_description}</blockquote> a b<br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"

#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/description.html:13
msgid ""
"Updated description of {group_link} to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"
msgstr ""
"Actualizouse a descrición de {group_link} a <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"

#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/description.html:20
msgid "Removed description from {group_link}"
msgstr "Retirouse a descrición de {group_link}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:6
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:30
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:6
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:30
msgid "Changed the image URL of"
msgstr "Cambiouse o URL da imaxe de"

#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:23
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:23
msgid "Removed the image URL from"
msgstr "Retirouse o URL da imaxe de"

#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/description.html:5
msgid ""
"Updated description of {org_link} from <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_description}</blockquote> to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"
msgstr ""
"Actualizouse a descrición de {org_link} de <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_description}</blockquote> a b<br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"

#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/description.html:13
msgid ""
"Updated description of {org_link} to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"
msgstr ""
"Actualizouse a descrición de {org_link} a <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"

#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/description.html:20
msgid "Removed description from {org_link}"
msgstr "Retirouse a descrición de {org_link}"

#: ckanext/activity/templates/user/dashboard.html:8
#: ckanext/activity/templates/user/dashboard.html:18
msgid "News feed"
msgstr "Fonte de novas"

#: ckanext/activity/templates/user/dashboard.html:20
msgid "Activity from items that I'm following"
msgstr "Actividade dos elementos que está a seguir"

#: ckanext/activity/templates/user/edit_user_form.html:5
msgid "Subscribe to notification emails"
msgstr "Subscríbase aos correos-e de notificacións"

#: ckanext/activity/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:16
#: ckanext/activity/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:17
msgid "Activity from:"
msgstr "Actividade de:"

#: ckanext/activity/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:25
msgid "Search list..."
msgstr "Buscar na lista…"

#: ckanext/activity/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:26
msgid "Search followee"
msgstr "Buscar seguidor"

#: ckanext/activity/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:49
msgid "You are not following anything"
msgstr "Non está a seguir nada"

#: ckanext/audioview/plugin.py:28 ckanext/audioview/plugin.py:33
msgid "Audio"
msgstr "Son"

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_form.html:3
msgid "Audio url"
msgstr "URL do son"

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/audio.mp3  (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"ex.: http://example.com/audio.mp3 (se estiver en branco usará o URL do "
"recurso))"

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_view.html:5
#, python-format
msgid ""
"Your browser doesn't support <code>HTML5 audio</code>. Here is a <a "
"href=\"%(res_url)s\" alt=\"audio url\">link to the audio</a> instead."
msgstr ""
"O seu navegador non admite o <code>son HTML5</code>. Aquí ten, no canto, "
"unha <a href=\"%(res_url)s\" alt=\"audio url\">ligazón ao son</a>."

#: ckanext/datapusher/helpers.py:23
msgid "Complete"
msgstr "Rematado"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:24
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:25
msgid "Submitting"
msgstr "Enviando"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:31
msgid "Not Uploaded Yet"
msgstr "Aínda non foi enviado"

#: ckanext/datapusher/views.py:94
msgid "DataStore and Data Dictionary "
msgstr "Almacén de datos (DataStore) e Dicionario de datos"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:16
msgid "Are you sure you want to delete the DataStore and Data Dictionary?"
msgstr ""
"Confirma que quere eliminar a «Almacén de datos» (DataStore) e o Dicionario "
"de datos"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:17
msgid "Delete from DataStore"
msgstr "Eliminar do «Almacén de datos» (DataStore)"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:24
msgid "Upload to DataStore"
msgstr "Enviar ao «Almacén de datos» (DataStore)"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:31
msgid "Upload error:"
msgstr "Produciuse un erro de envío:"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:37
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:39
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:48
msgid "Error traceback:"
msgstr "Rastrexo do erro:"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:60
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:64
msgid "Last updated"
msgstr "Última actualización"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:74
msgid "Upload Log"
msgstr "Rexistro de envío"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:91
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:101
msgid "End of log"
msgstr "Fin do rexistro"

#: ckanext/datapusher/templates/package/resource_edit_base.html:15
msgid "DataStore"
msgstr "Almacén de datos (DataStore)"

#: ckanext/datastore/blueprint.py:66 ckanext/datastore/blueprint.py:132
msgid "DataStore resource not found"
msgstr "Non se atopou o recurso de «Almacén de datos» (DataStore)"

#: ckanext/datastore/blueprint.py:112
msgid "Unsupported format"
msgstr "Formato non admitido"

#: ckanext/datastore/blueprint.py:209 ckanext/tabledesigner/views.py:88
#, python-format
msgid "Field %d"
msgstr "Campo %d"

#: ckanext/datastore/blueprint.py:214
msgid ""
"Data Dictionary saved. Any type overrides will take effect when the resource"
" is next uploaded to DataStore"
msgstr ""
"O dicionario de datos foi gardado. Calquera actualización de tipo terá "
"efecto cando se envíe o recurso ao «Almacén de datos» (DataStore)"

#: ckanext/datastore/assets/js/api-info.js:99
msgid "There is no API data to load for this resource"
msgstr "Non hai datos da API para cargar este recurso"

#: ckanext/datastore/assets/js/api-info.js:127
msgid "Failed to load data API information"
msgstr "Produciuse un fallo ao cargar a información da API de datos"

#: ckanext/datastore/logic/action.py:332 ckanext/datastore/logic/action.py:472
#: ckanext/datastore/logic/action.py:644
msgid "Resource \"{0}\" was not found."
msgstr "Non se atopou o recurso «{0}»."

#: ckanext/datastore/logic/action.py:388
msgid "Resource/Alias \"{0}\" was not found."
msgstr "Non se atopou o recurso/alias «{0}»."

#: ckanext/datastore/logic/auth.py:21
msgid "User {0} not authorized to update resource {1}"
msgstr "O usuario {0} non está autorizado para actualizar o recurso {1}"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:35
msgid "CKAN Data API"
msgstr "API de datos de CKAN"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:39
msgid "Access resource data via a web API with powerful query support"
msgstr ""
"Acceso ao recurso de datos mediante unha API web con servizo completo de "
"consulta"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:40
#, python-format
msgid ""
"Further information in the <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">main CKAN "
"Data API and DataStore documentation</a>.</p>"
msgstr ""
" Pode obter máis información na <a href=\"%(url)s\" "
"target=\"_blank\">documentación principal da API de datos de CKAN e da "
"extensión de «Almacén de datos» (DataStore)</a>.</p>"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:46
msgid "Code examples:"
msgstr "Exemplos de código:"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:61
#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:19
msgid "Querying"
msgstr "Consultando"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:65
#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:23
msgid "Get 5 results containing \"jones\" in any field:"
msgstr "Obter 5 resultados que conteñan «jones» en calquera campo:"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:71
msgid ""
"Get results with either \"watershed\" or \"survey\" as subject and "
"\"active\" as its stage:"
msgstr ""
"Obter resultados con «conca hidrográfica» ou «enquisa» como asunto e "
"«activo» como etapa:"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:77
#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:35
msgid "SQL query example:"
msgstr "Exemplo de consulta SQL:"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:90
msgid "Using the API with this Web Browser"
msgstr "Usando a API con este navegador web"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:94
msgid "Some API endpoints may be accessed using a GET query string."
msgstr ""
"É posíbel acceder a algúns puntos de acceso á API mediante unha cadea de "
"consulta GET."

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:95
msgid "Query example (first 5 results)"
msgstr "Exemplo de consulta (primeiros cinco resultados)"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:100
msgid "Query example (results containing 'jones')"
msgstr "Exemplo de consulta (resultados contendo «jones»)"

#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:109
msgid "Query example (via SQL statement)"
msgstr "Consulta exemplo (con sentencia SQL)"

#: ckanext/datastore/templates/datastore/api_examples/python.html:9
#, python-format
msgid "(using the <a href=\"%(url)s\">ckanapi</a> client library)"
msgstr "(usando a biblioteca cliente <a href=\"%(url)s\">ckanapi</a>)"

#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:8
#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:7
msgid "Field {num}."
msgstr "Campo {num}."

#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:9
#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:44
#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:19
msgid "Primary key"
msgstr "Chave primaria"

#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:24
msgid "Type Override"
msgstr "Tipo de anulación"

#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:34
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:18
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:35
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:3
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_edit_base.html:6
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:49
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/resource_item.html:6
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/resources.html:6
msgid "Data Dictionary"
msgstr "Dicionario de datos"

#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:55
#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:31
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:56
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/data_api_button.html:9
msgid "Data API"
msgstr "API de datos"

#: ckanext/datatablesview/plugin.py:89
msgid "Table"
msgstr "Táboa"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:419
#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:824
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:618
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:619
msgid "Double-click to reset filters"
msgstr "Prema dúas veces para restabelecer os filtros"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:705
msgid "Table/List toggle"
msgstr "Alternar táboa/lista"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:725
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar ao portapapeis"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:739
msgid "Toggle column visibility"
msgstr "Alternar a visibilidade da columna"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:745
msgid "Restore visibility"
msgstr "Restaurar a visibilidade"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:748
msgid "Show all"
msgstr "Amosar todo"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:752
msgid "Show none"
msgstr "Non amosar nada"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:762
msgid "Filtered"
msgstr "Filtrado"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:777
msgid "Filtered download"
msgstr "Descarga filtrada"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:840
#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:845
msgid "Share current view"
msgstr "Compartir a vista actual"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:845
msgid "Copied deeplink to clipboard"
msgstr "A ligazón profunda copiouse no portapapeis"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:893
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: ckanext/datatablesview/assets/datatablesview.js:894
msgid ""
"Press SHIFT key while clicking on\n"
"sort control for multi-column sort"
msgstr ""
"Prema a tecla MAIÚS mentres prema\n"
"no control de ordenación para a ordenación\n"
"de varias columnas"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:6
msgid "List view/Responsive display"
msgstr "Vista de lista/deseño adaptábel"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:13
msgid "Ellipsis length"
msgstr "Lonxitude de puntos suspensivos (elipse)"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:17
msgid ""
"Length at which data will be truncated with an ellipsis for display. Set to "
"zero for no truncation, and for data to be wrapped at column name width "
"instead."
msgstr ""
"Lonxitude na que os datos truncaránse con tres puntos (elipse) para a súa "
"vista. Estabeleza a cero para non truncar, e para que, no seu canto,  os "
"datos se axusten ao largo do nome da columna no seu canto."

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:22
msgid "Date format"
msgstr "Formato de data"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:25
msgid ""
"Moment.js date format to use for displaying dates (see <a "
"href=\"https://devhints.io/moment#formatting-1\" target=\"_blank\">Moment.js"
" cheatsheet</a>). If <b>NONE</b>, the raw timestamp value will be shown."
msgstr ""
"Formato de data de Moment.js para amosar as datas (consulte a <a "
"href=\"https://devhints.io/moment#formatting-1\" target=\"_blank\">chuleta "
"de Moment.js</a>). Se <b>NONE</b>, amosarase o valor da marca de tempo en "
"bruto."

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:29
msgid "Show Columns"
msgstr "Amosar as columnas"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:34
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:54
msgid "Refit"
msgstr "Reacondicionar"

#: ckanext/example_humanizer/plugin.py:28
msgid "Create new {object_type}"
msgstr "Crear novo/a {object_type}"

#: ckanext/example_icolumnconstraints/plugin.py:56
msgid "This field may not be changed"
msgstr "Este campo non se pode cambiar"

#: ckanext/example_icolumnconstraints/templates/tabledesigner/constraint_snippets/immutable.html:3
#: ckanext/example_icolumnconstraints/templates/tabledesigner/view_snippets/immutable.html:1
msgid "Immutable"
msgstr "Inmutábel"

#: ckanext/example_icolumnconstraints/templates/tabledesigner/constraint_snippets/immutable.html:11
msgid "The value may be set once then not changed afterwards"
msgstr "O valor pódese estabelecer unha vez e xa non se pode modificar após"

#: ckanext/example_icolumnconstraints/templates/tabledesigner/view_snippets/immutable.html:3
msgid "This field may not be modified once set"
msgstr "Este campo non se pode modificar unha vez definido"

#: ckanext/example_icolumntypes/plugin.py:29
msgid "Star Rating"
msgstr "Valoración por estrelas"

#: ckanext/example_icolumntypes/plugin.py:30
msgid "Rating between 1-5 stars"
msgstr "Valoración entre 1 e 5 estrelas"

#: ckanext/example_icolumntypes/plugin.py:48
msgid "Rating must be between 1 and 5"
msgstr "A valoración debe estar entre 1 e 5"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/base.html:5
msgid "My First Custom Config Tab"
msgstr "A miña primeira lapela de configuración personalizada"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/base.html:6
msgid "My Second Custom Config Tab"
msgstr "A miña segunda lapela de configuración personalizada"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/config.html:11
msgid "Datasets per page"
msgstr "Conxuntos de datos por páxina"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/config.html:13
msgid "Test conf"
msgstr "Configuración de proba"

#: ckanext/example_idatadictionaryform/plugin.py:76
msgid "Not a JSON object"
msgstr "Non é un obxecto JSON"

#: ckanext/example_idatadictionaryform/plugin.py:97
#, python-format
msgid "Value must be larger than %d"
msgstr "O valor debe ser maior que %d"

#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:5
#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:5
msgid "An integer"
msgstr "Un número enteiro"

#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:10
#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:6
msgid "JSON object"
msgstr "Obxecto JSON"

#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:17
#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:7
msgid "Always increasing"
msgstr "Sempre aumentando"

#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:22
#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:8
msgid "Sticky input"
msgstr "Entrada pegañenta"

#: ckanext/example_idatadictionaryform/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:27
msgid "Secret (write-only)"
msgstr "Segredo (só de escritura)"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:16
msgid "Custom Field Ascending"
msgstr "Campo personalizado ascendente"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:17
msgid "Custom Field Descending"
msgstr "Campo personalizado descendente"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "Custom Text"
msgstr "Texto personalizado"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "custom text"
msgstr "texto personalizado"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:11
msgid "Country Code"
msgstr "Código de país"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "custom resource text"
msgstr "texto personalizado de recurso"

#: ckanext/example_itranslation/templates/home/index.html:4
msgid "This is an untranslated string"
msgstr "Este texto non está traducido"

#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:20
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:19
msgid "This group has no description"
msgstr "Este grupo non ten unha descrición"

#: ckanext/example_theme_docs/v12_extra_public_dir/templates/home/snippets/promoted.html:4
msgid "CKAN's data previewing tool has many powerful features"
msgstr ""
"A ferramenta de vista previa de CKAN ten moitas e moi potentes "
"funcionalidades"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:6
msgid "Second"
msgstr "Segundo"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:7
msgid "Minute"
msgstr "Minuto"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:8
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:9
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:15
msgid "Expires in"
msgstr "Caduca en"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:16
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/snippets/api_token_list.html:5
msgid "Expires at"
msgstr "Caduca ás"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "Image url"
msgstr "URL da imaxe"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/image.jpg (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"ex.: http://example.com/imaxe.jpg (se estiver en branco usará o URL do "
"recurso)"

#: ckanext/resourceproxy/blueprint.py:38
msgid "Invalid URL."
msgstr "URL non válido."

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:10
msgid "Total number of Datasets"
msgstr "Número total de conxuntos de datos"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:17
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:40
#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:397
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:18
msgid "Total datasets"
msgstr "Total de conxuntos de datos"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:33
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:165
msgid "Dataset Revisions per Week"
msgstr "Revisións de conxuntos de datos por semana"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:41
msgid "All dataset revisions"
msgstr "Todas as revisións de conxuntos de datos"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:42
msgid "New datasets"
msgstr "Novos conxuntos de datos"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:58
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:166
msgid "Most Edited Datasets"
msgstr "Conxuntos de datos máis editados"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:64
msgid "Number of edits"
msgstr "Número de edicións"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:81
msgid "No edited datasets"
msgstr "Non foi editado ningún conxunto de datos"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:86
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:167
msgid "Largest Groups"
msgstr "Grupos máis grandes"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:92
msgid "Number of datasets"
msgstr "Número de conxuntos de datos"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:109
msgid "No groups"
msgstr "Non hai ningún grupo"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:114
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:168
msgid "Top Tags"
msgstr "Etiquetas máis utilizadas"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:118
msgid "Tag Name"
msgstr "Nome da etiqueta"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:119
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:143
msgid "Number of Datasets"
msgstr "Número de conxuntos de datos"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:138
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:169
msgid "Users Creating Most Datasets"
msgstr "Usuarios que crearon máis conxuntos de datos"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:161
msgid "Statistics Menu"
msgstr "Menú de estatísticas"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:164
msgid "Total Number of Datasets"
msgstr "Número total de conxuntos de datos"

#: ckanext/tabledesigner/column_constraints.py:106
msgid "Below minimum"
msgstr "Por baixo do mínimo"

#: ckanext/tabledesigner/column_constraints.py:115
msgid "Above maximum"
msgstr "Por riba do máximo"

#: ckanext/tabledesigner/column_constraints.py:183
msgid "Does not match pattern"
msgstr "Non coincide co patrón"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:132 ckanext/textview/plugin.py:63
#: ckanext/textview/plugin.py:65
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:134
msgid "Unicode text of any length"
msgstr "Texto Unicode de calquera lonxitude"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:136
msgid "free-form text"
msgstr "texto sen formato"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:159
msgid "Choice"
msgstr "Escolla"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:161
msgid "Choose one option from a fixed list"
msgstr "Escoller unha opción dunha lista fixa"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:238
msgid "Email Address"
msgstr "Enderezo de correo-e"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:240
msgid "A single email address"
msgstr "Un único enderezo de correo-e"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:271
msgid "Invalid email"
msgstr "Correo-e non válido"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:278
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:280
msgid "Uniform resource identifier (URL or URN)"
msgstr "Identificador uniforme de recurso (URL ou URN)"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:292
msgid "Universally unique identifier (UUID)"
msgstr "Identificador único universal (UUID)"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:294
msgid "A universally unique identifier as hexadecimal"
msgstr "Un identificador único universal como hexadecimal"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:306
msgid "Numeric"
msgstr "Numérico"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:308
msgid ""
"Number with arbitrary precision (any number of digits before and after the "
"decimal)"
msgstr ""
"Número con precisión arbitraria (calquera número de díxitos antes e após o "
"decimal)"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:326
msgid "Integer"
msgstr "Enteiro"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:328
msgid "Whole numbers with no decimal"
msgstr "Números enteiros sen decimais"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:345
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:347
msgid "True or false values"
msgstr "Valores verdadeiro ou falso"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:362
msgid "FALSE"
msgstr "FALSO"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:363
msgid "TRUE"
msgstr "VERDADEIRO"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:384
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:386
msgid "A JSON object"
msgstr "Un obxecto JSON"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:399
msgid "Date without time of day"
msgstr "Data sen a hora do día"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:423
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tempo"

#: ckanext/tabledesigner/column_types.py:425
msgid "Date and time without time zone"
msgstr "Data e hora sen fuso horario"

#: ckanext/tabledesigner/validators.py:48
msgid "Must be a list or newline-separated string"
msgstr ""
"Debe ser unha lista ou unha cadea separada por retornos de carro/novas liñas"

#: ckanext/tabledesigner/validators.py:71
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresión regular non válida"

#: ckanext/tabledesigner/validators.py:93
#, python-format
msgid "Invalid constraint for type: %s"
msgstr "Restrición non válida para o tipo: %s"

#: ckanext/tabledesigner/validators.py:122
msgid "Less than minumum"
msgstr "Menos do mínimo"

#: ckanext/tabledesigner/views.py:49 ckanext/tabledesigner/views.py:57
msgid "Required fields missing"
msgstr "Faltan campos obrigatorios"

#: ckanext/tabledesigner/views.py:94
msgid "Table Designer fields updated."
msgstr "Actualizáronse os campos do deseñador de táboas."

#: ckanext/tabledesigner/views.py:144 ckanext/tabledesigner/views.py:226
msgid "Duplicate primary key exists"
msgstr "Existe unha chave primaria duplicada"

#: ckanext/tabledesigner/views.py:149 ckanext/tabledesigner/views.py:231
msgid "Invalid input"
msgstr "Entrada non válida"

#: ckanext/tabledesigner/views.py:192
msgid "Row not found"
msgstr "Non se atopou a fila"

#: ckanext/tabledesigner/views.py:273
msgid "Row(s) not found"
msgstr "Non se atopou ningunha fila"

#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:29
msgid "Get results filtered by the contents of specific fields:"
msgstr "Obter resultados filtrados polo contido de campos específicos:"

#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:45
msgid "Inserting and Updating"
msgstr "Inserción e actualización"

#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:49
msgid "Insert a new record:"
msgstr "Inserir un novo rexistro:"

#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:53
msgid "Update an existing record:"
msgstr "Actualizar un rexistro existente:"

#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:57
#, python-format
msgid ""
"\"%(method)s\" defaults to \"%(upsert)s\" i.e. records will be inserted or "
"updated based on the primary key values passed"
msgstr ""
"«%(method)s» de xeito predeterminado é «%(upsert)s» é dicir. Os rexistros "
"inseriranse ou actualizaranse en función dos valores da chave primaria "
"introducidos"

#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:65
msgid "Deleting"
msgstr "Eliminado"

#: ckanext/tabledesigner/templates/ajax_snippets/api_info.html:69
msgid "Delete a record:"
msgstr "Eliminar un rexistro:"

#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:21
msgid "Remove field"
msgstr "Retirar campo"

#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:33
msgid "Field identifier or column heading when exported to CSV"
msgstr "Identificador de campo ou cabezallo de columna ao exportar a CSV"

#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:40
#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:18
msgid "Obligation"
msgstr "Obriga"

#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:42
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:43
#: ckanext/tabledesigner/templates/datastore/snippets/dictionary_view.html:19
msgid "Required"
msgstr "Necesario"

#: ckanext/tabledesigner/templates/datatables/datatables_view.html:12
msgid "Delete rows"
msgstr "Eliminar filas"

#: ckanext/tabledesigner/templates/datatables/datatables_view.html:17
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/edit_row.html:10
msgid "Edit row"
msgstr "Editar fila"

#: ckanext/tabledesigner/templates/datatables/datatables_view.html:22
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/add_row.html:10
msgid "Add row"
msgstr "Engadir fila"

#: ckanext/tabledesigner/templates/package/resource_read.html:13
msgid ""
"<b>No fields defined:</b> click the Data Dictionary button above to "
"customize this table"
msgstr ""
"<b>Non hai campos definidos:</b> prema no botón Dicionario de datos de "
"enriba para personalizar esta táboa"

#: ckanext/tabledesigner/templates/package/resource_read.html:18
msgid ""
"<b>No table view defined:</b> click the Views button and add a Table view to"
" view and edit data"
msgstr ""
"<b>Non se definiu ningunha vista de táboa:</b> prema no botón Vistas e "
"engada unha vista de táboa para ver e editar os datos"

#: ckanext/tabledesigner/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:6
msgid "Create a custom table for your data"
msgstr "Crea unha táboa personalizada para os seus datos"

#: ckanext/tabledesigner/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:9
#: ckanext/tabledesigner/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:18
msgid "Table Designer"
msgstr "Deseñador de táboas"

#: ckanext/tabledesigner/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:20
msgid ""
"Save this resource, then customize the table from the Data Dictionary tab"
msgstr ""
"Garde este recurso e após personalice a táboa dende a lapela do «Dicionario "
"de datos»"

#: ckanext/tabledesigner/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:22
#, python-format
msgid ""
"Use the <a href=\"%(url)s\">Data Dictionary</a> tab to customize this table."
msgstr ""
"Use a lapela <a href=\"%(url)s\">Dicionario de datos</a> para personalizar "
"esta táboa."

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/delete_rows.html:6
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/delete_rows.html:10
msgid "Delete row"
msgid_plural "Delete rows"
msgstr[0] "Eliminar fila"
msgstr[1] "Eliminar filas"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/delete_rows.html:12
msgid "Delete {num} row?"
msgid_plural "Delete {num} rows?"
msgstr[0] "Quere eliminar {num} fila?"
msgstr[1] "Quere eliminar {num} filas?"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/constraint_snippets/pattern.html:3
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/view_snippets/pattern.html:2
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/constraint_snippets/pattern.html:11
msgid ""
"Regular expression to match against the field, e.g. <code>AB-\\d{6}</code> "
"for text starting with <code>AB-</code> and ending with 6 digits"
msgstr ""
"Expresión regular para coincidir co campo, p. ex. <code>AB-\\d{6}</code> "
"para texto que comeza con <code>AB-</code> e remata con 6 díxitos"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/constraint_snippets/range.html:3
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/view_snippets/range.html:1
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/constraint_snippets/range.html:12
msgid "Minimum permitted value for data in this column"
msgstr "Valor mínimo permitido para os datos desta columna"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/constraint_snippets/range.html:18
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/view_snippets/range.html:2
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/constraint_snippets/range.html:27
msgid "Maximum permitted value for data in this column"
msgstr "Valor máximo permitido para os datos desta columna"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/design_snippets/choice.html:2
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/view_snippets/choice.html:1
msgid "Choices"
msgstr "Escollas"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/design_snippets/choice.html:7
msgid "Add one option per line (press enter after each option is entered)"
msgstr ""
"Engadir unha opción por liña (prema Intro após introducir cada opción)"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/form_snippets/choice.html:14
msgid "(invalid choice)"
msgstr "(escolla non válida)"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/form_snippets/choice.html:31
#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/form_snippets/text.html:9
msgid " (Primary key)"
msgstr "(Chave primaria)"

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/snippets/design_fields.html:14
msgid ""
"Field {num} removed. Click Save below to save your changes and delete all "
"data in this field."
msgstr ""
"Retirouse o campo {num}. Prema en Gardar a continuación para gardar os "
"cambios e eliminar todos os datos deste campo."

#: ckanext/tabledesigner/templates/tabledesigner/snippets/design_fields.html:39
msgid "Add field"
msgstr "Engadir campo"

#: ckanext/textview/assets/text_view.js:70
msgid "An error occured during AJAX request. Could not load view."
msgstr ""
"Produciuse un erro durante a solicitude AJAX. Non foi posíbel cargar a "
"vista."

#: ckanext/tracking/helpers.py:12
msgid "{number} view"
msgid_plural "{number} views"
msgstr[0] "{number} vista"
msgstr[1] "{number} vistas"

#: ckanext/tracking/helpers.py:14
msgid "{number} recent view"
msgid_plural "{number} recent views"
msgstr[0] "{number} vista recente"
msgstr[1] "{number} vistas recentes"

#: ckanext/tracking/templates/group/read.html:16
#: ckanext/tracking/templates/organization/read.html:16
#: ckanext/tracking/templates/package/search.html:16
#: ckanext/tracking/templates/snippets/popular.html:3
msgid "Popular"
msgstr "Popular"

#: ckanext/videoview/plugin.py:29 ckanext/videoview/plugin.py:35
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:3
msgid "Video url"
msgstr "URL do vídeo"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/video.mpeg  (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"ex.: http://example.com/video.mpeg (se estiver en branco usará o URL do "
"recurso))"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:4
msgid "Poster url"
msgstr "URL do póster"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:4
msgid "eg. http://example.com/poster.jpg"
msgstr "ex.: http://example.com/poster.jpg"

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_view.html:7
#, python-format
msgid ""
"Sorry, your browser doesn't support embedded videos, but don't worry, you "
"can <a href=\"%(res_url)s\" alt=\"video url\">download it</a> and watch it "
"with your favorite video player!"
msgstr ""
"Sentímolo, o seu navegador non admite vídeos incrustados, mais non se "
"preocupe, pode <a href=\"%(res_url)s\" alt=\"video url\">descargalo</a> e "
"ollalo no seu reprodutor preferido!"

#: ckanext/webpageview/plugin.py:27 ckanext/webpageview/plugin.py:32
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "Web Page url"
msgstr "URL de páxina web"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "eg. http://example.com  (if blank uses resource url)"
msgstr "ex.: http://example.com (se estiver en branco usará o URL do recurso)"
