# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2023 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
# 
# Translators:
# Adrià Mercader <amercadero@gmail.com>, 2022
# Jesse Vickery, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ckan 2.10.2b0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-30 16:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-16 11:05+0000\n"
"Last-Translator: Jesse Vickery, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/okfn/teams/11162/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ckan/authz.py:244
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "Fonction d'autorisation non trouvée : %s"

#: ckan/authz.py:263 ckan/templates/header.html:13
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: ckan/authz.py:264
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: ckan/authz.py:265
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: ckan/lib/datapreview.py:215 ckan/templates/group/edit_base.html:9
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:10
#: ckan/templates/package/resource_read.html:40
#: ckan/templates/package/resource_views.html:4
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#: ckan/lib/formatters.py:52
msgid "Just now"
msgstr "A l'instant"

#: ckan/lib/formatters.py:77
msgid "{bytes} bytes"
msgstr "{bytes} octets"

#: ckan/lib/formatters.py:79
msgid "{kibibytes} KiB"
msgstr "{kibibytes} kibi"

#: ckan/lib/formatters.py:81
msgid "{mebibytes} MiB"
msgstr "{mebibytes} mébi"

#: ckan/lib/formatters.py:83
msgid "{gibibytes} GiB"
msgstr "{gibibytes} gibi"

#: ckan/lib/formatters.py:85
msgid "{tebibytes} TiB"
msgstr "{tebibytes} tébi"

#: ckan/lib/formatters.py:97
msgid "{n}"
msgstr "{n}"

#: ckan/lib/formatters.py:99
msgid "{k}k"
msgstr "{k}k"

#: ckan/lib/formatters.py:101
msgid "{m}M"
msgstr "{m}M"

#: ckan/lib/formatters.py:103
msgid "{g}G"
msgstr "{g}G"

#: ckan/lib/formatters.py:105
msgid "{t}T"
msgstr "{t}T"

#: ckan/lib/formatters.py:107
msgid "{p}P"
msgstr "{p}P"

#: ckan/lib/formatters.py:109
msgid "{e}E"
msgstr "{e}E"

#: ckan/lib/formatters.py:111
msgid "{z}Z"
msgstr "{z}Z"

#: ckan/lib/formatters.py:113
msgid "{y}Y"
msgstr "{y}Y"

#: ckan/lib/helpers.py:1061
msgid "Add {object_type}"
msgstr ""

#: ckan/lib/helpers.py:1062 ckan/lib/helpers.py:1063 ckan/lib/helpers.py:1071
#: ckan/lib/helpers.py:1073 ckan/lib/helpers.py:1084
msgid "{object_type}s"
msgstr ""

#: ckan/lib/helpers.py:1064 ckan/lib/helpers.py:1065
msgid "Create {object_type}"
msgstr ""

#: ckan/lib/helpers.py:1066
msgid "Are you sure you want to delete this {object_type}?"
msgstr ""

#: ckan/lib/helpers.py:1068
msgid "A little information about my {object_type}..."
msgstr ""

#: ckan/lib/helpers.py:1070
msgid "Edit {object_type}"
msgstr ""

#: ckan/lib/helpers.py:1072
msgid "{object_type} Form"
msgstr ""

#: ckan/lib/helpers.py:1074
msgid "My {object_type}s"
msgstr ""

#: ckan/lib/helpers.py:1075
msgid "View {object_type}"
msgstr ""

#: ckan/lib/helpers.py:1076
msgid "My {object_type}"
msgstr ""

#: ckan/lib/helpers.py:1077
msgid "There are currently no {object_type}s for this site"
msgstr ""

#: ckan/lib/helpers.py:1079
msgid "There are no {object_type}s associated with this dataset"
msgstr ""

#: ckan/lib/helpers.py:1081
msgid "There is no description for this {object_type}"
msgstr ""

#: ckan/lib/helpers.py:1083
msgid "No {object_type}"
msgstr ""

#: ckan/lib/helpers.py:1085
msgid "Save {object_type}"
msgstr ""

#: ckan/lib/helpers.py:1086
msgid "Search {object_type}s..."
msgstr ""

#: ckan/lib/helpers.py:1087
msgid "You are not a member of any {object_type}s."
msgstr ""

#: ckan/lib/helpers.py:1088
msgid "Update {object_type}"
msgstr ""

#: ckan/lib/helpers.py:1686
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu(e)"

#: ckan/lib/helpers.py:1736
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/new_resource.html:10
msgid "Unnamed resource"
msgstr "Ressource sans nom"

#: ckan/lib/helpers.py:1982
msgid "{number} view"
msgid_plural "{number} views"
msgstr[0] "{number} vue"
msgstr[1] "{number} vues"
msgstr[2] "{number} vues"

#: ckan/lib/helpers.py:1984
msgid "{number} recent view"
msgid_plural "{number} recent views"
msgstr[0] "{number} vue récente"
msgstr[1] "{number} vues récentes"
msgstr[2] "{number} vues récentes"

#: ckan/lib/mailer.py:207
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "Pas d'adresse e-mail destinataire indiquée !"

#: ckan/lib/mailer.py:237 ckan/templates/home/snippets/stats.html:17
msgid "organization"
msgstr "organisation"

#: ckan/lib/mailer.py:238 ckan/templates/home/snippets/stats.html:23
msgid "group"
msgstr "groupe"

#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:18
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:21
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:24
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:27
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:30
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:33
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:36
#: ckan/lib/navl/dictization_functions.py:39 ckan/lib/navl/validators.py:52
#: ckan/lib/navl/validators.py:76 ckan/lib/navl/validators.py:131
#: ckan/logic/action/get.py:2112 ckan/logic/action/update.py:265
#: ckan/logic/action/update.py:475 ckan/logic/validators.py:687
msgid "Missing value"
msgstr "Valeur manquante"

#: ckan/lib/navl/validators.py:158
#, python-format
msgid "The input field %(name)s was not expected."
msgstr "Le champ saisi %(name)s n'était pas attendu."

#: ckan/lib/navl/validators.py:271
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "Vous devez saisir un nombre entier"

#: ckan/lib/navl/validators.py:287
msgid "Must be a Unicode string value"
msgstr "Doit être une valeur de chaîne Unicode"

#: ckan/logic/__init__.py:129 ckan/logic/action/__init__.py:68
#: ckan/templates/package/edit_base.html:18
#: ckan/templates/package/resources.html:5
#: ckan/templates/package/snippets/resources.html:20
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:13
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:15
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: ckan/logic/__init__.py:129 ckan/logic/action/__init__.py:68
msgid "Package resource(s) invalid"
msgstr "Ressource(s) du paquet invalide(s)"

#: ckan/logic/__init__.py:136 ckan/logic/__init__.py:139
#: ckan/logic/action/__init__.py:70 ckan/logic/action/__init__.py:72
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: ckan/logic/__init__.py:142
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:26
#: ckan/templates/snippets/context/dataset.html:17 ckan/views/dataset.py:300
#: ckan/views/group.py:309 ckan/views/home.py:75
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

#: ckan/logic/converters.py:91 ckan/logic/converters.py:107
#, python-format
msgid "Tag vocabulary \"%s\" does not exist"
msgstr "le mot-clé \"%s\" n'existe pas"

#: ckan/logic/converters.py:141 ckan/logic/converters.py:168
#: ckan/logic/converters.py:195 ckan/logic/validators.py:197
#: ckan/logic/validators.py:247 ckan/logic/validators.py:269
#: ckan/logic/validators.py:281 ckan/logic/validators.py:304
#: ckan/logic/validators.py:321 ckan/logic/validators.py:334
#: ckan/logic/validators.py:815 ckan/views/api.py:305
#: ckanext/activity/logic/validators.py:28
msgid "Not found"
msgstr "Indisponible"

#: ckan/logic/converters.py:141 ckan/logic/validators.py:304
#: ckan/logic/validators.py:321 ckan/logic/validators.py:815
#: ckan/templates/admin/index.html:9 ckan/templates/group/members.html:14
#: ckan/templates/organization/members.html:19
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:19
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:142
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ckan/logic/converters.py:168 ckan/logic/validators.py:197
#: ckan/logic/validators.py:269 ckan/templates/package/read_base.html:21
#: ckan/tests/config/test_middleware.py:26
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:63
msgid "Dataset"
msgstr "Jeu de données"

#: ckan/logic/converters.py:195 ckan/logic/validators.py:334
#: ckan/views/group.py:1044
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:91
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ckan/logic/converters.py:206
msgid "Could not parse as valid JSON"
msgstr "JSON syntaxiquement invalide"

#: ckan/logic/validators.py:51 ckan/logic/validators.py:61
msgid "An organization must be provided"
msgstr "Une référence à une organisation doit être fournie"

#: ckan/logic/validators.py:78
msgid "You cannot move this dataset to another organization"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:82
msgid "Organization does not exist"
msgstr "Cette organisation n'existe pas"

#: ckan/logic/validators.py:90
msgid "You cannot add a dataset to this organization"
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter un jeu de données à cette organisation"

#: ckan/logic/validators.py:133
msgid "Invalid integer"
msgstr "Nombre entier invalide"

#: ckan/logic/validators.py:140
msgid "Must be a natural number"
msgstr "Ce doit être un nombre naturel"

#: ckan/logic/validators.py:148
msgid "Must be a positive integer"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:157
msgid "Must be a float timestamp"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:186
msgid "Date format incorrect"
msgstr "Format de date incorrect"

#: ckan/logic/validators.py:209
msgid "Dataset id already exists"
msgstr "L'identifiant de l'ensemble de données existe déjà"

#: ckan/logic/validators.py:234
msgid "Resource id already exists."
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:281
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: ckan/logic/validators.py:288
msgid "Invalid characters in resource id"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:290
msgid "Invalid length for resource id"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:344
msgid "That group name or ID does not exist."
msgstr "Ce groupe d'utilisateur ou cet identifiant n'existe pas."

#: ckan/logic/validators.py:367
msgid "Names must be strings"
msgstr "Les noms doivent être des chaînes de caractères"

#: ckan/logic/validators.py:371
msgid "That name cannot be used"
msgstr "Ce nom ne peut pas être utilisé"

#: ckan/logic/validators.py:374
#, python-format
msgid "Must be at least %s characters long"
msgstr "Doit contenir au moins %s caractères"

#: ckan/logic/validators.py:376 ckan/logic/validators.py:707
#, python-format
msgid "Name must be a maximum of %i characters long"
msgstr "Le nom doit être d'une longueur inférieur à %i caractères"

#: ckan/logic/validators.py:379
msgid ""
"Must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these symbols: "
"-_"
msgstr ""
"Doit contenir uniquement des caractères alphanumériques en minuscules "
"(ascii) et ces symboles : -_"

#: ckan/logic/validators.py:404
msgid "That URL is already in use."
msgstr "Cette URL est déjà utilisée."

#: ckan/logic/validators.py:409
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "La longueur du nom \"%s\" est inférieure au minimum %s"

#: ckan/logic/validators.py:413
#, python-format
msgid "Name \"%s\" length is more than maximum %s"
msgstr "La longueur du nom \"%s\" est supérieur au maximum %s"

#: ckan/logic/validators.py:421
#, python-format
msgid "Version must be a maximum of %i characters long"
msgstr "La version ne doit pas être plus longue que %i caractère"

#: ckan/logic/validators.py:443
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "Clé double \"%s\""

#: ckan/logic/validators.py:464
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "Le nom de groupe existe déjà dans la base de données"

#: ckan/logic/validators.py:471
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "La longueur du mot-clé \"%s\" est inférieure au minimum requis (%s)"

#: ckan/logic/validators.py:475
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr "La longueur du mot-clé \"%s\" est supérieure à la longueur maximale %i"

#: ckan/logic/validators.py:484
#, python-format
msgid ""
"Tag \"%s\" can only contain alphanumeric characters, spaces (\" \"), hyphens"
" (\"-\"), underscores (\"_\") or dots (\".\")"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:494
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "Le mot-clé \"%s\" ne peut contenir de lettres majuscules"

#: ckan/logic/validators.py:605
msgid "User names must be strings"
msgstr "Les noms d'utilisateurs doivent être des chaînes de caractères"

#: ckan/logic/validators.py:620
msgid "That login name is not available."
msgstr "Ce nom d'utilisateur n'est pas disponible."

#: ckan/logic/validators.py:624
msgid "That login name can not be modified."
msgstr "L'identifiant de connexion ne peut pas être modifié."

#: ckan/logic/validators.py:639
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "Merci d'entrer les 2 mots de passe"

#: ckan/logic/validators.py:652
msgid "Passwords must be strings"
msgstr "Les mots de passe doivent être des chaînes de caractères"

#: ckan/logic/validators.py:656
msgid "Your password must be 8 characters or longer"
msgstr "Votre mot de passe doit comporter au moins 8 caractères."

#: ckan/logic/validators.py:668
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "Les mots de passe saisis ne correspondent pas"

#: ckan/logic/validators.py:693
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr ""
"La modification n'est pas autorisée car elle ressemble à du spam. Merci "
"d'éviter les liens dans votre description."

#: ckan/logic/validators.py:704
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "Le titre doit comporter au moins %s caractères"

#: ckan/logic/validators.py:712
msgid "That vocabulary name is already in use."
msgstr "Ce nom de vocabulaire est déjà utilisé."

#: ckan/logic/validators.py:720
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr ""
"On ne peut pas changer le valeur de la clé de %s à %s. Cette clé est en "
"lecture seulement "

#: ckan/logic/validators.py:731
msgid "Tag vocabulary was not found."
msgstr "Ce vocabulaire de mots-clés n'a pas été trouvé."

#: ckan/logic/validators.py:746
#, python-format
msgid "Tag %s does not belong to vocabulary %s"
msgstr "Le mot-clé %s n'appartient pas au vocabulaire %s"

#: ckan/logic/validators.py:756
msgid "No tag name"
msgstr "Aucun nom pour le mot-clé"

#: ckan/logic/validators.py:769
#, python-format
msgid "Tag %s already belongs to vocabulary %s"
msgstr "Le mot-clé %s appartient déjà au vocabulaire %s"

#: ckan/logic/validators.py:805
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Merci de fournir une URL valide"

#: ckan/logic/validators.py:823
msgid "role does not exist."
msgstr "Ce rôle n'existe pas"

#: ckan/logic/validators.py:854
msgid "Datasets with no organization can't be private."
msgstr ""
"Les jeux de données n'appartenant pas à une organisation ne peuvent pas être"
" privés."

#: ckan/logic/validators.py:863
msgid "Not a list"
msgstr "Ce n'est pas une liste"

#: ckan/logic/validators.py:866
msgid "Not a string"
msgstr "Ce n'est pas une chaîne de caractères"

#: ckan/logic/validators.py:914
msgid "This parent would create a loop in the hierarchy"
msgstr "Ce parent créerait une boucle dans la hiérarchie"

#: ckan/logic/validators.py:927
msgid "\"filter_fields\" and \"filter_values\" should have the same length"
msgstr ""
"Les valeurs \"filter_fields\" et \"filter_values\" doivent être de même "
"longueur"

#: ckan/logic/validators.py:941
msgid "\"filter_fields\" is required when \"filter_values\" is filled"
msgstr "\"filter_fields\" est nécessaire lorsque \"filter_values\" est rempli"

#: ckan/logic/validators.py:944
msgid "\"filter_values\" is required when \"filter_fields\" is filled"
msgstr "\"filter_values\" est nécessaire lorsque \"filter_fields\" est rempli"

#: ckan/logic/validators.py:961
msgid "There is a schema field with the same name"
msgstr "Il y a un champ de schéma avec le même nom"

#: ckan/logic/validators.py:997
msgid "Email {email} is not a valid format"
msgstr "Le courriel {email} n'est pas au bon format"

#: ckan/logic/validators.py:1040
msgid "Must be a dict"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:1064
msgid "The email address '{email}' belongs to a registered user."
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:1071
msgid "Value must be one of {}"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:1082
msgid "The value should be a valid JSON object"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:1084
msgid "Could not parse the value as a valid JSON object"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:1096
msgid "Could not parse extra '{name}' as valid JSON"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/__init__.py:70 ckan/views/util.py:19
msgid "Missing Value"
msgstr "valeur manquante"

#: ckan/logic/action/create.py:695
msgid "Role must be one of \"{}\""
msgstr ""

#: ckan/logic/action/create.py:702 ckan/views/dataset.py:406
#: ckan/views/dataset.py:417 ckan/views/dataset.py:615
#: ckan/views/dataset.py:754 ckan/views/dataset.py:791
#: ckan/views/dataset.py:881 ckan/views/dataset.py:896
#: ckan/views/dataset.py:998 ckan/views/dataset.py:1031
#: ckan/views/dataset.py:1111 ckan/views/resource.py:69
#: ckan/views/resource.py:83 ckan/views/resource.py:542
#: ckan/views/resource.py:596 ckan/views/resource.py:648
#: ckanext/activity/views.py:113 ckanext/activity/views.py:123
#: ckanext/activity/views.py:219 ckanext/activity/views.py:251
#: ckanext/activity/views.py:332
msgid "Dataset not found"
msgstr "Jeu de données introuvable"

#: ckan/logic/action/create.py:706 ckan/logic/action/delete.py:356
#: ckan/logic/auth/update.py:200 ckan/views/dataset.py:1190
#: ckan/views/group.py:559 ckan/views/user.py:69 ckan/views/user.py:353
#: ckan/views/user.py:384 ckan/views/user.py:447 ckan/views/user.py:747
#: ckan/views/user.py:805 ckan/views/user.py:910
msgid "User not found"
msgstr "Utilisateur introuvable"

#: ckan/logic/action/create.py:710 ckan/logic/action/delete.py:348
#: ckan/logic/action/get.py:241 ckan/logic/action/get.py:287
msgid "Dataset collaborators not enabled"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/create.py:883
msgid "Trying to create an organization as a group"
msgstr "Tentative de création d'une organisation en tant que groupe"

#: ckan/logic/action/create.py:1127
msgid "Error sending the invite email, the user was not created: {0}"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/create.py:1248 ckan/logic/action/create.py:1254
msgid "You must be logged in to follow users"
msgstr "Vous devez vous identifier pour suivre des utilisateurs"

#: ckan/logic/action/create.py:1267
msgid "You cannot follow yourself"
msgstr "Il n'est pas possible de s'abonner à soi-même"

#: ckan/logic/action/create.py:1276 ckan/logic/action/create.py:1334
#: ckan/logic/action/create.py:1478
msgid "You are already following {0}"
msgstr "Vous suivez déjà {0}"

#: ckan/logic/action/create.py:1308 ckan/logic/action/create.py:1315
msgid "You must be logged in to follow a dataset."
msgstr "Vous devez vous identifier pour suivre un jeu de données."

#: ckan/logic/action/create.py:1369 ckan/views/feed.py:227
msgid "Organization not found"
msgstr "Organisation non trouvée"

#: ckan/logic/action/create.py:1369 ckan/views/dataset.py:1047
#: ckan/views/dataset.py:1064 ckan/views/feed.py:208 ckan/views/group.py:406
#: ckan/views/group.py:441 ckan/views/group.py:517 ckan/views/group.py:572
#: ckan/views/group.py:725 ckan/views/group.py:864 ckan/views/group.py:939
#: ckan/views/group.py:964 ckan/views/group.py:988 ckan/views/group.py:1050
#: ckan/views/group.py:1128 ckanext/activity/views.py:520
msgid "Group not found"
msgstr "Groupe introuvable"

#: ckan/logic/action/create.py:1375
msgid "User {username} does not exist."
msgstr "L'utilisateur {username} n'existe pas."

#: ckan/logic/action/create.py:1454 ckan/logic/action/create.py:1461
msgid "You must be logged in to follow a group."
msgstr "Vous devez vous identifier pour suivre un groupe."

#: ckan/logic/action/delete.py:352 ckan/logic/action/get.py:235
msgid "Package not found"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/delete.py:408
msgid "Organization cannot be deleted while it still has datasets"
msgstr ""
"L'organisation ne peut être supprimée tant qu'elle a des jeux de données."

#: ckan/logic/action/delete.py:607 ckan/logic/action/delete.py:633
#: ckan/logic/action/get.py:2501 ckan/logic/action/update.py:1037
msgid "id not in data"
msgstr "cet identifiant n'est pas dans la donnée"

#: ckan/logic/action/delete.py:611 ckan/logic/action/get.py:2504
#: ckan/logic/action/update.py:1041
#, python-format
msgid "Could not find vocabulary \"%s\""
msgstr "Impossible de trouver le vocabulaire \"%s\""

#: ckan/logic/action/delete.py:641
#, python-format
msgid "Could not find tag \"%s\""
msgstr "Impossible de trouver le tag \"%s\""

#: ckan/logic/action/delete.py:656 ckan/logic/action/delete.py:660
msgid "You must be logged in to unfollow something."
msgstr "Vous devez vous identifier pour cesser de suivre quelque chose."

#: ckan/logic/action/delete.py:671
msgid "You are not following {0}."
msgstr "Vous ne suivez pas {0}."

#: ckan/logic/action/get.py:249 ckan/logic/action/get.py:299
msgid "Capacity must be one of \"{}\""
msgstr ""

#: ckan/logic/action/get.py:293
msgid "Not allowed to retrieve collaborators"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/get.py:1130 ckan/logic/action/update.py:80
#: ckan/logic/action/update.py:96
msgid "Resource was not found."
msgstr "Ressource introuvable."

#: ckan/logic/action/get.py:1215
msgid "Parameter is not an bool"
msgstr "Le paramètre n'est pas un booléen"

#: ckan/logic/action/get.py:2121
msgid "Must be <field>:<value> pair(s)"
msgstr "Paire(s) de <field>:<value> obligatoire"

#: ckan/logic/action/get.py:2133
msgid "Field \"{field}\" not recognised in resource_search."
msgstr "Le champ \"{field}\" n'est pas reconnu dans resource_search."

#: ckan/logic/action/update.py:269 ckan/logic/action/update.py:1081
msgid "Package was not found."
msgstr "Jeu de données introuvable."

#: ckan/logic/action/update.py:890
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr "Le statut de la tâche est introuvable."

#: ckan/logic/action/update.py:1085
msgid "Organization was not found."
msgstr "Organisation introuvable"

#: ckan/logic/auth/create.py:31 ckan/logic/auth/create.py:54
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à enregistrer des jeux de données"

#: ckan/logic/auth/create.py:36 ckan/logic/auth/update.py:57
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier ces groupes"

#: ckan/logic/auth/create.py:44
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add dataset to this organization"
msgstr ""
"L'utilisateur %s n'est pas autorisé à ajouter un jeu de données à cette "
"organisation"

#: ckan/logic/auth/create.py:71
msgid "No dataset id provided, cannot check auth."
msgstr ""
"Aucun identifiant de jeu de données fourni, impossible de vérifier "
"l'authentification."

#: ckan/logic/auth/create.py:78 ckan/logic/auth/delete.py:36
#: ckan/logic/auth/get.py:142 ckan/logic/auth/update.py:82
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr ""
"Pas de jeu de données trouvé pour cette ressource, impossible de vérifier "
"l'authentification."

#: ckan/logic/auth/create.py:87
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create resources on dataset %s"
msgstr ""
"Utilisateur %s non autorisé à créer des ressources sur le jeu de données %s"

#: ckan/logic/auth/create.py:125
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier ces jeux de données"

#: ckan/logic/auth/create.py:139
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à créer ces groupes"

#: ckan/logic/auth/create.py:150
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create organizations"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à créé  des organisations"

#: ckan/logic/auth/create.py:163
msgid "User {user} not authorized to create users via the API"
msgstr ""
"L'utilisateur {user} n'est pas autorisé à créer des utilisateurs via l'API"

#: ckan/logic/auth/create.py:166
msgid "Not authorized to create users"
msgstr "Non autorisé à créer des utilisateurs"

#: ckan/logic/auth/create.py:207
msgid "Group was not found."
msgstr "Groupe introuvable."

#: ckan/logic/auth/create.py:240
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add members"
msgstr "L'utilisateur  %s n'est pas autorisé à ajouter des membres"

#: ckan/logic/auth/create.py:268 ckan/logic/auth/update.py:136
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier le groupe %s"

#: ckan/logic/auth/create.py:298
#, python-format
msgid "User %s not authorized to add collaborators to this dataset"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/delete.py:44
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete resource %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à supprimer  la ressource %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:56 ckan/logic/auth/get.py:159
msgid "Resource view not found, cannot check auth."
msgstr ""
"Visualisation de ressource introuvable, impossible de vérifier "
"l'authentificaiton"

#: ckan/logic/auth/delete.py:76
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à supprimer la relation %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:87
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete groups"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à supprimer des groupes"

#: ckan/logic/auth/delete.py:91
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à supprimer le groupe %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:109
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organizations"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à supprimer les organisations"

#: ckan/logic/auth/delete.py:113
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete organization %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à supprimer l'organisation %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:163
#, python-format
msgid "User %s not authorized to remove collaborators from this dataset"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/get.py:16 ckan/logic/auth/get.py:271
msgid "Not authorized"
msgstr "Non autorisé"

#: ckan/logic/auth/get.py:112
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à lire ces jeux de données"

#: ckan/logic/auth/get.py:128
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à lire le jeu de données %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:148
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à lire la ressource %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:183
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr "Utilisateur %s non autorisé à lire le groupe %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:367
#, python-format
msgid "User %s not authorized to list collaborators from this dataset"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:51
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier le jeu de données %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:90
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit resource %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier la ressource %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:121
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr ""
"L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier l'état du jeu de données %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:149
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit organization %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier l'organisation %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:166
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier l'état du groupe %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:183
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr ""
"L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier les permissions du groupe %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:211
msgid "Have to be logged in to edit user"
msgstr "Vous devez vous identifier pour modifier l'utilisateur"

#: ckan/logic/auth/update.py:219
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier l'utilisateur %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:228
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr ""
"L'utilisateur %s n'est pas autorisé à mettre à jour la table task_status"

#: ckan/logic/auth/update.py:243
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update term_translation table"
msgstr ""
"L'utilisateur %s n'est pas autorisé à mettre à jour la table "
"term_translation"

#: ckan/model/license.py:209
msgid "License not specified"
msgstr "Licence non spécifiée"

#: ckan/model/license.py:219
msgid "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"
msgstr "Open Data Commons Public Domain Dedication and License (PDDL)"

#: ckan/model/license.py:229
msgid "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"
msgstr "Open Data Commons Open Database License (ODbL)"

#: ckan/model/license.py:239
msgid "Open Data Commons Attribution License"
msgstr "Open Data Commons Attribution License"

#: ckan/model/license.py:250
msgid "Creative Commons CCZero"
msgstr "Creative Commons CCZero"

#: ckan/model/license.py:259
msgid "Creative Commons Attribution"
msgstr "Creative Commons Attribution"

#: ckan/model/license.py:269
msgid "Creative Commons Attribution Share-Alike"
msgstr "Creative Commons Attribution Share-Alike"

#: ckan/model/license.py:278
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#: ckan/model/license.py:288
msgid "Other (Open)"
msgstr "Autre (Ouvert)"

#: ckan/model/license.py:298
msgid "Other (Public Domain)"
msgstr "Autre (Domaine Public)"

#: ckan/model/license.py:308
msgid "Other (Attribution)"
msgstr "Autre (Attribution)"

#: ckan/model/license.py:320
msgid "UK Open Government Licence (OGL)"
msgstr "UK Open Government Licence (OGL)"

#: ckan/model/license.py:328
msgid "Creative Commons Non-Commercial (Any)"
msgstr "Creative Commons Non-Commercial (n'importe laquelle)"

#: ckan/model/license.py:336
msgid "Other (Non-Commercial)"
msgstr "Autre (Non-Commercial)"

#: ckan/model/license.py:344
msgid "Other (Not Open)"
msgstr "Autre (Fermé)"

#: ckan/model/package_relationship.py:71
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "dépend de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:71
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "est une dépendance de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:72
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "dérive de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:72
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "a pour dérivé %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:73
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "est lié à %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:73
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "est référencé par %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:74
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "est un enfant de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:74
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "est un parent de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:78
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "a des liens de fraternité avec %s"

#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:67
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:133
#: ckan/public/base/javascript/notify.js:55
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:73
msgid "Close"
msgstr ""

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/api-info.js:96
#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:97
msgid "There is no API data to load for this resource"
msgstr "Il n'y a pas de données API à télécharger pour cette ressource"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/api-info.js:124
#: ckan/public/base/javascript/modules/api-info.js:125
msgid "Failed to load data API information"
msgstr "Le chargement de l'information de l'API de données a échoué"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/autocomplete.js:213
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:213
msgid "Start typing…"
msgstr "Commencez la saisie ..."

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/autocomplete.js:213
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:213
msgid "No matches found"
msgstr "Aucune correspondance trouvée"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/autocomplete.js:222
#: ckan/public/base/javascript/modules/autocomplete.js:222
#, python-format
msgid "Input is too short, must be at least one character"
msgid_plural "Input is too short, must be at least %(num)d characters"
msgstr[0] "Saisie trop courte, au moins un caractère est nécessaire"
msgstr[1] "Saisie trop courte, au moins %(num)d caractères  sont nécessaires"
msgstr[2] "Saisie trop courte, au moins %(num)d caractères  sont nécessaires"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/basic-form.js:4
#: ckan/public/base/javascript/modules/basic-form.js:4
msgid "There are unsaved modifications to this form"
msgstr "Des modifications de ce formulaire n'ont pas été enregistrées"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/confirm-action.js:126
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:126
msgid "Please Confirm Action"
msgstr "Veuillez confirmer l'action"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/confirm-action.js:129
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:129
msgid "Are you sure you want to perform this action?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir exécuter cette commande ?"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/confirm-action.js:131
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:131
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:14
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:27
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmation"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/confirm-action.js:132
#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/resource-reorder.js:68
#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/confirm-action.js:132
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:68
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:57
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:10
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:16
#: ckan/templates/package/collaborators/confirm_delete.html:15
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:15
#: ckan/templates/user/confirm_delete.html:15
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/follow.js:70
#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:70
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:4
msgid "Unfollow"
msgstr "Se désabonner"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/follow.js:73
#: ckan/public/base/javascript/modules/follow.js:73
#: ckan/templates/snippets/follow_button.html:9
msgid "Follow"
msgstr "S'abonner"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/image-upload.js:62
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:62
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:55
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/image-upload.js:63
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:63
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:51
msgid "Link to a URL on the internet (you can also link to an API)"
msgstr ""
"Lien vers une URL sur internet (vous pouvez aussi donner un lien vers une "
"API)"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/image-upload.js:70
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:70
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:48
msgid "Upload"
msgstr "Envoi"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/image-upload.js:75
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:75
msgid "Please select the file to upload again"
msgstr ""

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/image-upload.js:79
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:79
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
#: ckan/templates/macros/form/custom.html:50
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:31
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:69
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/image-upload.js:87
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:87
#: ckan/templates/macros/form/image_upload.html:17
#: ckanext/imageview/plugin.py:29 ckanext/imageview/plugin.py:34
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/image-upload.js:94
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:94
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:44
msgid "Upload a file on your computer"
msgstr "Télécharger un fichier sur votre ordinateur"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/image-upload.js:117
#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/image-upload.js:185
#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/slug-preview.js:56
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:117
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:185
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:56
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:20
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:15
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:104
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/image-upload.js:126
#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/image-upload.js:226
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:126
#: ckan/public/base/javascript/modules/image-upload.js:226
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:31
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:75
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:87
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/resource-reorder.js:42
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:42
msgid "Reorder resources"
msgstr "Réordonner les ressources"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/resource-reorder.js:43
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:43
msgid ""
"You can rearrange the resources by dragging them using the arrow icon. Drag "
"the resource to the right and place it to the desired location on the list. "
"When you are done, click the \"Save order\" -button."
msgstr ""
"Vous pouvez trier les resources par glisser-déposer en utilisant l'icône en "
"forme de flèches. Quand vous avez terminé, cliquez sur le bouton "
"« Enregistrer l'ordre »."

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/resource-reorder.js:65
#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:54
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:65
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:54
msgid "Save order"
msgstr "Enregistrer l'ordre"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/resource-reorder.js:78
#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:67
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-reorder.js:78
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:67
msgid "Saving..."
msgstr "Sauvegarde en cours..."

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:9
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:9
#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:16
msgid "Add Filter"
msgstr "Ajouter un filtre"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:52
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-filters.js:52
msgid "Select a field"
msgstr "Sélectionnez un champ"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:40
#: ckan/public/base/javascript/modules/resource-view-reorder.js:40
msgid "Reorder resource view"
msgstr ""

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/slug-preview.js:57
#: ckan/public/base/javascript/modules/slug-preview.js:57
#: ckan/templates/group/edit_base.html:13 ckan/templates/group/members.html:28
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:76
#: ckan/templates/organization/edit.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:15
#: ckan/templates/organization/members.html:33
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:33
#: ckan/templates/package/edit_base.html:8
#: ckan/templates/package/resource_edit.html:3
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:73
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:25
#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:25
msgid "Show more"
msgstr "Montrer plus"

#: ckan/public-bs3/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:26
#: ckan/public/base/javascript/modules/table-toggle-more.js:26
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: ckan/templates/error_document_template.html:3
#, python-format
msgid "Error %(error_code)s"
msgstr "Erreur %(error_code)s"

#: ckan/templates/error_document_template.html:16
msgid "You might need to login to access this page."
msgstr ""

#: ckan/templates/error_document_template.html:16
msgid "Click here to login"
msgstr ""

#: ckan/templates/footer.html:9
msgid "About {0}"
msgstr "À propos de {0}"

#: ckan/templates/footer.html:15
msgid "CKAN API"
msgstr "API CKAN"

#: ckan/templates/footer.html:16
msgid "CKAN Association"
msgstr "Association CKAN"

#: ckan/templates/footer.html:24
msgid ""
"<strong>Powered by</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"
msgstr ""
"<strong>Généré par</strong> <a class=\"hide-text ckan-footer-logo\" "
"href=\"http://ckan.org\">CKAN</a>"

#: ckan/templates/header.html:11
msgid "Sysadmin settings"
msgstr "Réglages sysadmin"

#: ckan/templates/header.html:19
msgid "View profile"
msgstr "Voir le profil"

#: ckan/templates/header.html:27
msgid "View dashboard"
msgstr ""

#: ckan/templates/header.html:29 ckan/templates/user/dashboard.html:10
#: ckanext/activity/templates/header.html:11
#: ckanext/activity/templates/user/dashboard.html:4
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: ckan/templates/header.html:35 ckan/templates/header.html:37
#: ckan/templates/user/dashboard.html:20
msgid "Profile settings"
msgstr ""

#: ckan/templates/header.html:42 ckan/templates/header.html:44
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: ckan/templates/header.html:51
msgid "Account"
msgstr ""

#: ckan/templates/header.html:54 ckan/templates/user/logout_first.html:14
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: ckan/templates/header.html:56 ckan/templates/user/new.html:3
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: ckan/templates/header.html:90
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/read_base.html:18
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:40 ckan/templates/header.html:102
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:22
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:16
#: ckan/templates/organization/read_base.html:18
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:1
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:19
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:21
#: ckan/templates/snippets/organization.html:59
#: ckan/templates/user/read.html:11 ckan/templates/user/read_base.html:20
#: ckan/templates/user/read_base.html:56
msgid "Datasets"
msgstr "Jeux de données"

#: ckan/templates/header.html:104 ckan/templates/organization/edit.html:6
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:5
#: ckan/templates/organization/index.html:3
#: ckan/templates/organization/index.html:6
#: ckan/templates/organization/index.html:18
#: ckan/templates/organization/new.html:11
#: ckan/templates/organization/read_base.html:4
#: ckan/templates/organization/read_base.html:7
#: ckan/templates/package/base.html:16 ckan/views/dataset.py:290
#: ckan/views/group.py:299 ckan/views/home.py:65
msgid "Organizations"
msgstr "Organisations"

#: ckan/templates/group/edit.html:4 ckan/templates/group/edit_base.html:4
#: ckan/templates/group/index.html:4 ckan/templates/group/index.html:7
#: ckan/templates/group/index.html:19 ckan/templates/group/members.html:3
#: ckan/templates/group/new.html:12 ckan/templates/group/read_base.html:4
#: ckan/templates/group/read_base.html:7 ckan/templates/header.html:106
#: ckan/templates/package/group_list.html:7
#: ckan/templates/package/read_base.html:22 ckan/views/dataset.py:295
#: ckan/views/group.py:304 ckan/views/home.py:70
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ckan/templates/admin/config.html:26 ckan/templates/group/about.html:3
#: ckan/templates/group/read_base.html:19 ckan/templates/header.html:107
#: ckan/templates/home/about.html:3 ckan/templates/home/about.html:6
#: ckan/templates/home/about.html:16 ckan/templates/organization/about.html:3
#: ckan/templates/organization/read_base.html:19
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:17
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ckan/templates/header.html:114
msgid "Search Datasets..."
msgstr ""

#: ckan/templates/header.html:115 ckan/templates/home/snippets/search.html:12
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:5
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:6
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ckan/templates/group/read.html:20 ckan/templates/header.html:115
#: ckan/templates/organization/read.html:26
#: ckan/templates/package/search.html:35
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:3
msgid "Search datasets..."
msgstr "Rechercher les jeux des données..."

#: ckan/templates/header.html:116 ckan/templates/snippets/search_form.html:16
msgid "Submit"
msgstr ""

#: ckan/templates/page.html:6
msgid "Skip to main content"
msgstr ""

#: ckan/templates/page.html:36
msgid "Breadcrumb"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/base.html:3
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ckan/templates/admin/base.html:8
msgid "Sysadmins"
msgstr "Administrateurs systèmes"

#: ckan/templates/admin/base.html:9
msgid "Config"
msgstr "Configuration"

#: ckan/templates/admin/base.html:10 ckan/templates/admin/trash.html:28
msgid "Trash"
msgstr "Poubelle"

#: ckan/templates/admin/config.html:15
msgid "Site Title"
msgstr "Titre du site"

#: ckan/templates/admin/config.html:17
msgid "Custom Stylesheet"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/config.html:19
msgid "Site Tag Line"
msgstr "Slogan du site"

#: ckan/templates/admin/config.html:24 ckan/templates/macros/autoform.html:62
msgid "Site logo"
msgstr "Logo du site"

#: ckan/templates/admin/config.html:26
msgid "About page text"
msgstr "Texte de la page à propos"

#: ckan/templates/admin/config.html:28
msgid "Intro Text"
msgstr "Texte d'Intro"

#: ckan/templates/admin/config.html:28
msgid "Text on home page"
msgstr "Texte de la page d'accueil"

#: ckan/templates/admin/config.html:30
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisés"

#: ckan/templates/admin/config.html:30
msgid "Customisable css inserted into the page header"
msgstr "CSS personnalisés insérés dans l'en-tête de la page"

#: ckan/templates/admin/config.html:32
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: ckan/templates/admin/config.html:35
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:8
msgid "Are you sure you want to reset the config?"
msgstr "Etes-vous sur de vouloir réinitialiser la configuration ?"

#: ckan/templates/admin/config.html:35
#: ckanext/datatablesview/public/datatablesview.js:801
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialisation"

#: ckan/templates/admin/config.html:36
msgid "Update Config"
msgstr "Mettre à jour la configuration"

#: ckan/templates/admin/config.html:45
msgid "CKAN config options"
msgstr "CKAN options de configuration"

#: ckan/templates/admin/config.html:52
#, python-format
msgid ""
"<p><strong>Site Title:</strong> This is the title of this CKAN instance It "
"appears in various places throughout CKAN.</p> <p><strong>Custom "
"Stylesheet:</strong> Define an alternative main CSS file.</p> "
"<p><strong>Site Tag Logo:</strong> This is the logo that appears in the "
"header of all the CKAN instance templates.</p> <p><strong>About:</strong> "
"This text will appear on this CKAN instances <a href=\"%(about_url)s\">about"
" page</a>.</p> <p><strong>Intro Text:</strong> This text will appear on this"
" CKAN instances <a href=\"%(home_url)s\">home page</a> as a welcome to "
"visitors.</p> <p><strong>Custom CSS:</strong> This is a block of CSS that "
"appears in <code>&lt;head&gt;</code> tag of every page. If you wish to "
"customize the templates more fully we recommend <a href=\"%(docs_url)s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">reading the documentation</a>.</p> "
"<p><strong>Homepage:</strong> This is for choosing a predefined layout for "
"the modules that appear on your homepage.</p>"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:3
#: ckan/templates/admin/confirm_reset.html:11
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Confirmez la demande de réinitialisation"

#: ckan/templates/admin/index.html:4
msgid "Current Sysadmins"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/index.html:26
msgid "Revoke Sysadmin permission"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/index.html:40 ckan/templates/admin/index.html:60
msgid "Promote user to Sysadmin"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/index.html:61
msgid "Promote"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/index.html:73
msgid "Administer CKAN"
msgstr "Administrer CKAN"

#: ckan/templates/admin/index.html:78
#, python-format
msgid ""
"<p>As a sysadmin user you have full control over this CKAN instance. Proceed"
" with care!</p> <p>For guidance on using sysadmin features, see the CKAN  <a"
" href=\"%(docs_url)s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">sysadmin "
"guide</a></p>"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/trash.html:13 ckan/views/admin.py:155
msgid "Are you sure you want to purge everything?"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/trash.html:14
msgid "Purge all"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/trash.html:32
msgid ""
"Purge deleted datasets, organizations or groups forever and irreversibly."
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/snippets/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/admin/snippets/confirm_delete.html:18
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:16
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:17
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:16
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:3
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:17
#: ckan/templates/package/collaborators/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/package/collaborators/confirm_delete.html:16
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:17
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:3
#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:16
#: ckan/templates/user/confirm_delete.html:3
#: ckan/templates/user/confirm_delete.html:16
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:11
msgid "Deleted datasets"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:13
msgid "Deleted organizations"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:15
msgid "Deleted groups"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/snippets/data_type.html:51
msgid "Purge"
msgstr "Purger"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:5
msgid "Standard Input"
msgstr "Entrée standard"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:6
msgid "Medium Width Input"
msgstr "Entrée ayant un longueur moyenne"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:7
msgid "Full Width Input"
msgstr "Entrée sur toute la largeur"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:8
msgid "Large Input"
msgstr "Grande entrée"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend"
msgstr "Ajouter un préfixe"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:9
msgid "Prepend Input"
msgstr "Saisie du préfixe"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:13
msgid "Custom Field (empty)"
msgstr "Champ personnalisé (vide)"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:19
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:20
#: ckan/templates/snippets/custom_form_fields.html:37
msgid "Custom Field"
msgstr "Champ personnalisé"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:22
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:23
msgid "Textarea"
msgstr "Zone textuelle"

#: ckan/templates/development/snippets/form.html:24
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: ckan/templates/emails/invite_user.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Dear %(user_name)s, You have been invited to %(site_title)s. A user has "
"already been created for you with the username %(user_name)s. You can change"
" it later. You have been added to the %(group_type)s %(group_title)s with "
"the following role: %(role_name)s. To accept this invite, please reset your "
"password at: %(reset_link)s Have a nice day. -- Message sent by "
"%(site_title)s (%(site_url)s)"
msgstr ""

#: ckan/templates/emails/invite_user_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Invite for %(site_title)s"
msgstr ""

#: ckan/templates/emails/reset_password.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Dear %(user_name)s, You have requested your password on %(site_title)s to be"
" reset. Please click the following link to confirm this request: "
"%(reset_link)s Have a nice day. -- Message sent by %(site_title)s "
"(%(site_url)s)"
msgstr ""

#: ckan/templates/emails/reset_password_subject.txt:1
#, python-format
msgid "Reset your password - %(site_title)s"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/admins.html:3 ckan/templates/group/admins.html:6
#: ckan/templates/organization/admins.html:3
#: ckan/templates/organization/admins.html:6
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

#: ckan/templates/group/base_form_page.html:7
msgid "Group Form"
msgstr "Formulaire de groupe"

#: ckan/templates/group/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete group - {name}?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe - {name}?"

#: ckan/templates/group/confirm_delete_member.html:11
#: ckan/templates/organization/confirm_delete_member.html:11
msgid "Are you sure you want to delete member - {name}?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le membre - {name}?"

#: ckan/templates/group/edit.html:7 ckan/templates/group/edit_base.html:4
#: ckan/templates/group/read_base.html:13
#: ckan/templates/organization/edit.html:9
#: ckan/templates/organization/read_base.html:13
#: ckan/templates/package/read_base.html:16
#: ckan/templates/package/resource_read.html:32
#: ckan/templates/user/edit.html:8 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/read_base.html:15
msgid "Manage"
msgstr "Éditer"

#: ckan/templates/group/edit.html:12
msgid "Edit Group"
msgstr "Modifier le Groupe"

#: ckan/templates/group/edit_base.html:14 ckan/templates/group/members.html:3
#: ckan/templates/organization/edit_base.html:17
#: ckan/templates/organization/members.html:3
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: ckan/templates/group/followers.html:3 ckan/templates/group/followers.html:6
#: ckan/templates/group/snippets/info.html:36
#: ckan/templates/package/followers.html:3
#: ckan/templates/package/followers.html:6
#: ckan/templates/package/snippets/info.html:24
#: ckan/templates/snippets/context/group.html:15
#: ckan/templates/snippets/context/user.html:17
#: ckan/templates/snippets/organization.html:55
#: ckan/templates/user/followers.html:3 ckan/templates/user/followers.html:7
#: ckan/templates/user/read_base.html:52
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/templates/ajax_snippets/example_theme_popover.html:12
msgid "Followers"
msgstr "Abonnés"

#: ckan/templates/group/index.html:14
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:7
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: ckan/templates/group/index.html:21
msgid "Search groups..."
msgstr "Rechercher des groupes..."

#: ckan/templates/group/index.html:21 ckan/templates/group/read.html:15
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:29
#: ckan/templates/organization/index.html:20
#: ckan/templates/organization/read.html:21
#: ckan/templates/package/search.html:30
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:13
msgid "Name Ascending"
msgstr "Nom croissant"

#: ckan/templates/group/index.html:21 ckan/templates/group/read.html:16
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:30
#: ckan/templates/organization/index.html:20
#: ckan/templates/organization/read.html:22
#: ckan/templates/package/search.html:31
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:4
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:10
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:14
msgid "Name Descending"
msgstr "Nom décroissant"

#: ckan/templates/group/index.html:30
msgid "There are currently no groups for this site"
msgstr "Il n'y a actuellement aucun groupe pour ce site"

#: ckan/templates/group/index.html:32
#: ckan/templates/organization/index.html:31
msgid "How about creating one?"
msgstr "Et si vous en créiez un ?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:8
#: ckan/templates/organization/member_new.html:10
msgid "Back to all members"
msgstr "Retour à tous les membres"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
msgid "Edit Member"
msgstr "Modifier le membre"

#: ckan/templates/group/member_new.html:10
#: ckan/templates/group/member_new.html:78 ckan/templates/group/members.html:6
#: ckan/templates/organization/member_new.html:7
#: ckan/templates/organization/member_new.html:12
#: ckan/templates/organization/member_new.html:80
#: ckan/templates/organization/members.html:8
msgid "Add Member"
msgstr "Ajouter un membre"

#: ckan/templates/group/member_new.html:20
#: ckan/templates/organization/member_new.html:22
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:20
msgid "Existing User"
msgstr "Utilisateur existant"

#: ckan/templates/group/member_new.html:23
#: ckan/templates/organization/member_new.html:25
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:23
msgid "If you wish to add an existing user, search for their username below."
msgstr ""
"Si vous désirez ajouter un utilisateur existant, recherchez son nom ci-"
"dessous"

#: ckan/templates/group/member_new.html:42
#: ckan/templates/organization/member_new.html:44
msgid "or"
msgstr "ou"

#: ckan/templates/group/member_new.html:48
#: ckan/templates/organization/member_new.html:50
msgid "New User"
msgstr "Nouvel Utilisateur"

#: ckan/templates/group/member_new.html:51
#: ckan/templates/organization/member_new.html:53
msgid "If you wish to invite a new user, enter their email address."
msgstr ""
"Si vous désirez inviter un nouvel utilisateur, entrez son adresse email."

#: ckan/templates/group/member_new.html:63
#: ckan/templates/group/member_new.html:67
#: ckan/templates/group/members.html:15
#: ckan/templates/organization/member_new.html:65
#: ckan/templates/organization/member_new.html:69
#: ckan/templates/organization/members.html:20
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:42
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:20
msgid "Role"
msgstr " Rôle"

#: ckan/templates/group/member_new.html:72
#: ckan/templates/group/members.html:31
#: ckan/templates/organization/member_new.html:74
#: ckan/templates/organization/members.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this member?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce membre?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:72
#: ckan/templates/group/members.html:31
#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:40
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:60
#: ckan/templates/organization/member_new.html:74
#: ckan/templates/organization/members.html:36
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:40
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:45
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:36
#: ckan/templates/package/edit_view.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:40
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:73
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:87
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ckan/templates/group/member_new.html:74
#: ckanext/datastore/templates-bs3/datastore/dictionary.html:19
#: ckanext/datastore/templates/datastore/dictionary.html:19
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ckan/templates/group/member_new.html:91
#: ckan/templates/organization/member_new.html:93
msgid "What are roles?"
msgstr "Que sont les rôles ?"

#: ckan/templates/group/member_new.html:94
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> Can edit group information, as well as manage "
"organization members.</p> <p><strong>Member:</strong> Can add/remove "
"datasets from groups</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Administrateur:</strong> Peut éditer les informations de groupe, "
"ainsi que gérer les membres d'organisations.</p> <p><strong>Membre:</strong>"
" Peut ajouter/retirer des jeux de données de groupes</p>"

#: ckan/templates/group/new.html:3
msgid "Create a Group"
msgstr "Créer un Groupe"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
msgid "Update Group"
msgstr "Modifier le groupe"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:19
msgid "Create Group"
msgstr "Créer le Groupe"

#: ckan/templates/group/read.html:14 ckan/templates/organization/read.html:20
#: ckan/templates/package/search.html:29
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:12
msgid "Relevance"
msgstr "Pertinence"

#: ckan/templates/group/read.html:17
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:31
#: ckan/templates/organization/read.html:23
#: ckan/templates/package/search.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:59
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:15
msgid "Last Modified"
msgstr "Modifié le"

#: ckan/templates/group/read.html:18 ckan/templates/organization/read.html:24
#: ckan/templates/package/search.html:33
#: ckan/templates/snippets/popular.html:3
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:18
msgid "Popular"
msgstr "Populaire"

#: ckan/templates/group/snippets/feeds.html:2
msgid "Datasets in group: {group}"
msgstr "Jeux de données  du groupe : {group}"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:12
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:12
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:36
msgid "Name"
msgstr "Titre"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:12
msgid "My Group"
msgstr "Mon Groupe"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:22
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:22
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:21
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:40
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
#: ckanext/datastore/templates-bs3/datastore/snippets/dictionary_form.html:24
#: ckanext/datastore/templates-bs3/package/resource_read.html:22
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:24
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:22
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:22
msgid "A little information about my group..."
msgstr "Un peu d'information au sujet de mon groupe..."

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:40
msgid "Are you sure you want to delete this Group?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce Groupe?"

#: ckan/templates/group/snippets/group_form.html:43
msgid "Save Group"
msgstr "Sauvegarder le Groupe"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:32
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:31
#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:23
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:22
msgid "{num} Dataset"
msgid_plural "{num} Datasets"
msgstr[0] "{num} Jeu de données"
msgstr[1] "{num} Jeux de données"
msgstr[2] "{num} Jeux de données"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:34
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:33
#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:25
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:24
msgid "0 Datasets"
msgstr "0 Jeu de données "

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:38
#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:39
msgid "View {name}"
msgstr "Afficher {name}"

#: ckan/templates/group/snippets/group_item.html:43
msgid "Remove dataset from this group"
msgstr "Supprimer le jeu de données de ce groupe"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:15
msgid "What are Groups?"
msgstr "Que sont les groupes ?"

#: ckan/templates/group/snippets/helper.html:19
msgid ""
"You can use CKAN Groups to create and manage collections of datasets. This "
"could be to catalogue datasets for a particular project or team, or on a "
"particular theme, or as a very simple way to help people find and search "
"your own published datasets."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les groupes CKAN pour créer et gérer des collections de"
" jeux de données. Cela peut être pour cataloguer des jeux de données pour un"
" projet ou une équipe en particulier, ou autour d'un thème spécifique, ou "
"comme moyen très simple d'aider à parcourir et découvrir vos jeux de données"
" publiés."

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:18
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:85
#: ckan/templates/package/read.html:19
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:117
#: ckan/templates/snippets/organization.html:35
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:39
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: ckan/templates/group/snippets/info.html:28
#: ckan/templates/snippets/organization.html:45
msgid "read more"
msgstr "lire plus"

#: ckan/templates/home/index.html:4
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: ckan/templates/home/snippets/about_text.html:1
msgid ""
"<p>CKAN is the world’s leading open-source data portal platform.</p> <p>CKAN"
" is a complete out-of-the-box software solution that makes data accessible "
"and usable – by providing tools to streamline publishing, sharing, finding "
"and using data (including storage of data and provision of robust data "
"APIs). CKAN is aimed at data publishers (national and regional governments, "
"companies and organizations) wanting to make their data open and "
"available.</p> <p>CKAN is used by governments and user groups worldwide and "
"powers a variety of official and community data portals including portals "
"for local, national and international government, such as the UK’s <a "
"href=\"https://data.gov.uk\">data.gov.uk</a> and the United States <a "
"href=\"https://catalog.data.gov/\">catalog.data.gov</a>, the Brazilian <a "
"href=\"https://dados.gov.br/\">dados.gov.br</a>, Dutch and Netherland "
"government portals, as well as city and municipal sites in the US, UK, "
"Argentina, Finland and elsewhere.</p> <p>CKAN: <a "
"href=\"https://ckan.org/\">https://ckan.org/</a><br /> CKAN Showcases: <a "
"href=\"https://ckan.org/showcase\">https://ckan.org/showcase</a><br /> "
"Features overview: <a "
"href=\"https://ckan.org/features/\">https://ckan.org/features/</a></p>"
msgstr ""

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:8
msgid "Welcome to CKAN"
msgstr "Bienvenue sur CKAN"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:10
msgid ""
"This is a nice introductory paragraph about CKAN or the site in general. We "
"don't have any copy to go here yet but soon we will"
msgstr ""
"Ceci est un paragraphe d'introduction à propos de CKAN ou du site en "
"général. Nous n'avons pas encore de rédactionnel à mettre ici, mais nous en "
"aurons bientôt"

#: ckan/templates/home/snippets/promoted.html:19
msgid "This is a featured section"
msgstr "Ceci est une section sélectionnée"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:2
msgid "E.g. environment"
msgstr "Par exemple environnement"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:7
msgid "Search data"
msgstr "Chercher des données"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:9
msgid "Search datasets"
msgstr "Chercher des jeux de données"

#: ckan/templates/home/snippets/search.html:17
msgid "Popular tags"
msgstr "Mots-clés populaires"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:5
msgid "{0} statistics"
msgstr "{0} statistiques"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_package.html:9
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/deleted_package.html:10
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_package.html:9
msgid "dataset"
msgstr "jeu de données"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:11
msgid "datasets"
msgstr "jeux de données"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:17
msgid "organizations"
msgstr "organisations"

#: ckan/templates/home/snippets/stats.html:23
msgid "groups"
msgstr "groupes"

#: ckan/templates/macros/form/checkbox.html:28
#: ckan/templates/macros/form/input_block.html:25
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est requis"

#: ckan/templates/macros/form/custom.html:42
msgid "Key"
msgstr ""

#: ckan/templates/macros/form/custom.html:54
#: ckan/templates/package/resource_read.html:171
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:7
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:12
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ckan/templates/macros/form/errors.html:18
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "Le formulaire contient des entrées invalides :"

#: ckan/templates/macros/form/image_upload.html:15
msgid "http://example.com/my-image.jpg"
msgstr "http://exemple.com/mon-image.jpg"

#: ckan/templates/macros/form/image_upload.html:16
msgid "Image URL"
msgstr "URL de l'image"

#: ckan/templates/macros/form/image_upload.html:52
#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:74
msgid "Clear Upload"
msgstr "Annuler le transfert"

#: ckan/templates/macros/form/input_block.html:25
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: ckan/templates/macros/form/markdown.html:31
#, python-format
msgid ""
"You can use <a href=\"#markdown\" title=\"Markdown quick reference\" data-"
"bs-toggle=\"popover\" data-bs-content=\"%(markdown_tooltip)s\" data-bs-"
"html=\"true\">Markdown formatting</a> here"
msgstr ""

#: ckan/templates/macros/form/required_message.html:11
msgid "Required field"
msgstr "Champ requis"

#: ckan/templates/organization/base_form_page.html:5
msgid "Organization Form"
msgstr "Formulaire d'organisation"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:5
#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:13
msgid "Edit datasets"
msgstr "Modifier les jeux de données"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:18
msgid " found for \"{query}\""
msgstr "trouvé pour \"{query}\""

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:20
msgid "Sorry no datasets found for \"{query}\""
msgstr "Désolé, aucun jeu de données trouvé pour \"{query}\""

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:50
msgid "Make public"
msgstr "Rendre public"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:54
msgid "Make private"
msgstr "Rendre privé"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:83
#: ckan/templates/package/read.html:16
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:37
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:88
#: ckan/templates/package/read.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:97
#: ckan/templates/snippets/package_item.html:26
#: ckan/templates/snippets/private.html:2
#: ckan/templates/user/read_base.html:81
#: ckan/templates/user/read_base.html:101
msgid "Private"
msgstr "Privée"

#: ckan/templates/organization/bulk_process.html:101
msgid "This organization has no datasets associated to it"
msgstr "Cette organisation n'a pas de jeu de données associé"

#: ckan/templates/organization/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete organization - {name}?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'organisation - {name}?"

#: ckan/templates/organization/edit.html:14
msgid "Edit Organization"
msgstr "Modifier l'Organisation"

#: ckan/templates/organization/index.html:13
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:7
msgid "Add Organization"
msgstr "Ajouter une organisation"

#: ckan/templates/organization/index.html:20
msgid "Search organizations..."
msgstr "Rechercher les organisations..."

#: ckan/templates/organization/index.html:29
msgid "There are currently no organizations for this site"
msgstr "Il n'y a actuellement aucune organisation pour ce site"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:34
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:32
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:11
#: ckan/templates/user/logout_first.html:10
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:10
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:23
#: ckan/templates/user/read_base.html:75
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:56
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:76
msgid "Update Member"
msgstr "Mettre à jour le membre"

#: ckan/templates/organization/member_new.html:96
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> Can add/edit and delete datasets, as well as "
"manage organization members.</p> <p><strong>Editor:</strong> Can add and "
"edit datasets, but not manage organization members.</p> "
"<p><strong>Member:</strong> Can view the organization's private datasets, "
"but not add new datasets.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Admin:</strong> Peut ajouter/modifier et supprimer les jeux de "
"données, ainsi qu’ administrer les membres d’organisations.</p> "
"<p><strong>Editeur:</strong> Peut ajouter et modifier les jeux de données, "
"mais ne peut pas administrer les membres.</p> <p><strong>Membre:</strong> "
"Peut voir les jeux de données spécifiques à l’organisation, mais ne peut pas"
" ajouter de nouveaux jeux de données.</p>"

#: ckan/templates/organization/members.html:14
msgid "{count} member"
msgid_plural "{count} members"
msgstr[0] "{count} membre : {count} membres"
msgstr[1] "{count} membres "
msgstr[2] "{count} membres "

#: ckan/templates/organization/new.html:3
msgid "Create an Organization"
msgstr "Créer une Organisation"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:19
msgid "Update Organization"
msgstr "Mise à jour de l'Organisation"

#: ckan/templates/organization/new_organization_form.html:21
msgid "Create Organization"
msgstr "Créer une Organisation"

#: ckan/templates/organization/snippets/feeds.html:2
msgid "Datasets in organization: {group}"
msgstr "Jeux de données de l'organisation : {group}"

#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:16
msgid "What are Organizations?"
msgstr "Que sont les organisations ?"

#: ckan/templates/organization/snippets/helper.html:20
msgid ""
"CKAN Organizations are used to create, manage and publish collections of "
"datasets. Users can have different roles within an Organization, depending "
"on their level of authorisation to create, edit and publish."
msgstr ""
"Les Organisations CKAN sont utilisées pour créer, gérer et publier des "
"collections de jeux de données. Les utilisateurs peuvent avoir différents "
"rôles au sein d'une Organisation, en fonction de leur niveau d'autorisation "
"pour créer, éditer et publier."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:12
msgid "My Organization"
msgstr "Mon Organisation"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:22
msgid "A little information about my organization..."
msgstr "Un peu d'information au sujet de mon organisation..."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:40
msgid ""
"Are you sure you want to delete this Organization? Note*: Deleting cannot be"
" performed while public or private datasets belong to this organization."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette Organisation ? N.B. : La "
"suppression est impossible tant que des jeux de données publics ou privés "
"appartiennent à cette organisation."

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_form.html:43
msgid "Save Organization"
msgstr "Sauvegarder l'Organisation"

#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:42
#: ckan/templates/organization/snippets/organization_item.html:43
msgid "View {organization_name}"
msgstr "Voir {organization_name}"

#: ckan/templates/package/base.html:24 ckan/templates/package/new.html:9
#: ckan/templates/package/snippets/new_package_breadcrumb.html:2
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:25
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:27
msgid "Create Dataset"
msgstr "Créer le jeu de données"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:19
msgid "What are datasets?"
msgstr "Que sont les jeux de données ?"

#: ckan/templates/package/base_form_page.html:22
msgid ""
"A CKAN Dataset is a collection of data resources (such as files), together "
"with a description and other information, at a fixed URL. Datasets are what "
"users see when searching for data."
msgstr ""
"Un jeu de données CKAN est une collection de ressources (telles que des "
"fichiers), ainsi qu'une description et d'autres information, avec une URL "
"fixe. Les jeux de données sont ce que l'utilisateur voit lorsqu'il effectue "
"une recherche de données."

#: ckan/templates/package/confirm_delete.html:12
msgid "Are you sure you want to delete dataset - {name}?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer le jeu de données - {name}?"

#: ckan/templates/package/confirm_delete_resource.html:11
msgid "Are you sure you want to delete resource - {name}?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer la ressource - {name}?"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:13
msgid "View dataset"
msgstr "Voir le jeu de données"

#: ckan/templates/package/edit_base.html:17
msgid "Edit metadata"
msgstr "Editer les métadonnées"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:3
#: ckan/templates/package/edit_base.html:20
msgid "Collaborators"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/edit_view.html:3
#: ckan/templates/package/edit_view.html:4
#: ckan/templates/package/edit_view.html:8
#: ckan/templates/package/edit_view.html:12
msgid "Edit view"
msgstr "Éditer la vue"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:21
#: ckan/templates/package/new_view.html:29
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:47
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ckan/templates/package/edit_view.html:22
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: ckan/templates/package/group_list.html:17
msgid "Associate this group with this dataset"
msgstr "Associer ce groupe à un jeu de données"

#: ckan/templates/package/group_list.html:17
msgid "Add to group"
msgstr "Ajouter au groupe"

#: ckan/templates/package/group_list.html:27
msgid "There are no groups associated with this dataset"
msgstr "Il n'y a pas de groupe associé à ce jeu de données"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:13
msgid "Update Dataset"
msgstr "Mettre à jour le  jeu de données"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:5
msgid "Add data to the dataset"
msgstr "Ajouter des données au jeu de données"

#: ckan/templates/package/new_resource.html:11
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:8
msgid "Add New Resource"
msgstr "Ajouter une Nouvelle Ressource"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:3
#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:4
msgid "Add resource"
msgstr "Ajouter une ressource"

#: ckan/templates/package/new_resource_not_draft.html:16
msgid "New resource"
msgstr "Nouvelle ressource"

#: ckan/templates/package/new_view.html:3
#: ckan/templates/package/new_view.html:4
#: ckan/templates/package/new_view.html:8
#: ckan/templates/package/new_view.html:12
msgid "Add view"
msgstr "Ajouter une vue"

#: ckan/templates/package/new_view.html:19
msgid ""
"Data Explorer views may be slow and unreliable unless the DataStore "
"extension is enabled. For more information, please see the <a "
"href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-"
"structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>Data Explorer "
"documentation</a>."
msgstr ""
"Les vues de l'Explorateur de données peuvent être lentes et peu fiables à "
"moins que l'extension du magasin de données soit activée. Pour plus "
"d'informations, s'il vous plaît voir la documentation de l'<a "
"href='http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/data-viewer.html#viewing-"
"structured-data-the-data-explorer' target='_blank'>Explorateur de "
"données</a>. "

#: ckan/templates/package/new_view.html:30
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:91
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:17
msgid "All resources"
msgstr "Toutes les ressources"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:19
msgid "View resource"
msgstr "Afficher la ressource"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:24
#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:30
msgid "Edit resource"
msgstr "Editer la ressource"

#: ckan/templates/package/resource_edit_base.html:26
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:42
msgid "API Endpoint"
msgstr "Point d'accès API"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:44
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:64
msgid "Go to resource"
msgstr "Aller à la ressource"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:46
#: ckan/templates/package/resource_read.html:54
#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:61
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:52
msgid "List of downloadable formats"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/resource_read.html:88
#: ckan/templates/package/resource_read.html:90
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:98
msgid "Dataset description:"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/resource_read.html:100
#, python-format
msgid "Source: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"
msgstr "Source: <a href=\"%(url)s\">%(dataset)s</a>"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:131
msgid "There are no views created for this resource yet."
msgstr "Il n'y a encore aucune visualisation créée pour cette ressource"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:135
msgid "Not seeing the views you were expecting?"
msgstr "Vous ne voyez pas les vues que vous attendiez?"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:137
#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:35
msgid "Click here for more information."
msgstr "Cliquez ici pour plus d'information."

#: ckan/templates/package/resource_read.html:140
msgid "Here are some reasons you may not be seeing expected views:"
msgstr ""
"Voici quelques raisons pour lesquelles vous ne pouvez pas voir les vues "
"attendues :"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:142
msgid "No view has been created that is suitable for this resource"
msgstr "Il n'existe aucune visualisation adéquate pour cette ressource"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:143
msgid "The site administrators may not have enabled the relevant view plugins"
msgstr ""
"Les administrateurs du site n'ont pas autorisé les extensions pertinentes "
"pour l'affichage"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:144
msgid ""
"If a view requires the DataStore, the DataStore plugin may not be enabled, "
"or the data may not have been pushed to the DataStore, or the DataStore "
"hasn't finished processing the data yet"
msgstr ""
"Si une vue exige le magasin de données, l'extension du magasin de données "
"peut ne pas être activée, les données peuvent ne pas avoir été poussées vers"
" le magasin de données ou le magasin de données n'a pas encore fini de les "
"traiter"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:166
msgid "Additional Information"
msgstr "Informations additionnelles"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:170
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:11
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:176
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:89
msgid "Data last updated"
msgstr "Dernière modification de la donnée"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:177
#: ckan/templates/package/resource_read.html:181
#: ckan/templates/package/resource_read.html:185
#: ckan/templates/package/resource_read.html:189
#: ckanext/activity/templates/snippets/stream.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/stream.html:18
#: ckanext/activity/templates/snippets/stream.html:31
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:92
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:180
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:90
msgid "Metadata last updated"
msgstr "Dernière modification de la métadonnée"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:184
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:74
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:91
msgid "Created"
msgstr "Créé le"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:188
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:45
#: ckan/templates/package/snippets/resource_info.html:19
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ckan/templates/package/resource_read.html:192
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:32
#: ckan/templates/snippets/license.html:20
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:10
msgid "New view"
msgstr "Nouvelle vue"

#: ckan/templates/package/resource_views.html:27
msgid "This resource has no views"
msgstr "Cette ressource n'a aucune visualisation définie"

#: ckan/templates/package/resources.html:8
msgid "Add new resource"
msgstr "Ajouter une nouvelle ressource"

#: ckan/templates/package/resources.html:20
#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:28
#, python-format
msgid ""
"<p class=\"empty\">This dataset has no data, <a href=\"%(url)s\">why not add"
" some?</a></p>"
msgstr ""
"<p class=\"empty\">Ce jeu de données n'a pas de données, <a "
"href=\"%(url)s\">pourquoi ne pas en ajouter?</a></p>"

#: ckan/templates/package/search.html:52
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/templates/package/search.html:53
msgid "API Docs"
msgstr "Documentation de l'API"

#: ckan/templates/package/search.html:55
msgid "full {format} dump"
msgstr "extraction {format} complète"

#: ckan/templates/package/search.html:56
#, python-format
msgid ""
"You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s) or download a %(dump_link)s."
msgstr ""
" Vous pouvez aussi accéder à ce catalogue en utilisant l'%(api_link)s (cf. "
"%(api_doc_link)s) ou télécharger %(dump_link)s. "

#: ckan/templates/package/search.html:60
#, python-format
msgid ""
"You can also access this registry using the %(api_link)s (see "
"%(api_doc_link)s)."
msgstr ""
"Vous pouvez également accéder à ce catalogue en utilisant l'%(api_link)s "
"(cf. %(api_doc_link)s). "

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:9
msgid "All views"
msgstr "Toutes les vues"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:12
msgid "View view"
msgstr "Afficher"

#: ckan/templates/package/view_edit_base.html:37
msgid "View preview"
msgstr "Voir l'aperçu"

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:5
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:10
msgid "Edit Collaborator"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:5
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:10
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:51
msgid "Add Collaborator"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:8
msgid "Back to all collaborators"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:45
#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this collaborator?"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:47
msgid "Update Collaborator"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:64
msgid "What are the available roles?"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:68
msgid ""
"<p><strong>Admin:</strong> In addition to managing the dataset, admins can "
"add and remove collaborators from a dataset.</p>"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborator_new.html:72
msgid ""
"<p><strong>Editor:</strong> Editors can edit the dataset and its resources, "
"as well accessing the dataset if private.</p> <p><strong>Member:</strong> "
"Members can access the dataset if private, but not edit it.</p>"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:7
msgid "Add Collaborators"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/collaborators/collaborators.html:14
msgid "{count} collaborator"
msgid_plural "{count} collaborators"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ckan/templates/package/collaborators/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete collaborator - {name}?"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:2
#: ckan/templates/snippets/additional_info.html:7
msgid "Additional Info"
msgstr "Info additionnelle"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:29
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:34
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
msgid "Author"
msgstr "Producteur"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:41
#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:46
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:53
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:60
#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:113
#: ckan/templates/user/read_base.html:96
msgid "State"
msgstr "État"

#: ckan/templates/package/snippets/additional_info.html:66
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière modification"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:10
msgid "Before you can create a dataset you need to create an organization."
msgstr ""
"Vous devez créer une organisation avant de pouvoir créer un jeu de données."

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:13
msgid "Create a new organization"
msgstr "Créez un nouvelle organisation"

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:18
msgid "There are no organizations to which you can assign this dataset."
msgstr ""
"Il n'existe pas actuellement d'organisation à laquelle assigner ce jeu de "
"données."

#: ckan/templates/package/snippets/cannot_create_package.html:19
msgid ""
"Ask a system administrator to create an organization before you can "
"continue."
msgstr ""
"Demandez à un administrateur de l'application de vous créer une organisation"
" avant de poursuivre."

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:6
#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:6
msgid "eg. A descriptive title"
msgstr "p.ex. Un titre descriptif"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:15
msgid "eg. my-dataset"
msgstr "par exemple : mon-jeu-de-donnees"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:21
msgid "eg. Some useful notes about the data"
msgstr "par exemple : quelques notes utiles sur les données"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:26
msgid "eg. economy, mental health, government"
msgstr "par exemple : économie, santé mentale, gouvernement"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:36
msgid "Please select the license"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:45
msgid ""
"License definitions and additional information can be found at <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a>"
msgstr ""
"Les définitions de la licence et des informations complémentaires peuvent "
"être trouvées chez <a "
"href=\"http://opendefinition.org/licenses/\">opendefinition.org</a>"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:75
#: ckan/templates/snippets/organization.html:21
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:79
msgid "No Organization"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:94
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:97
msgid "Public"
msgstr "Publique"

#: ckan/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:116
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:29
msgid ""
"The <i>data license</i> you select above only applies to the contents of any"
" resource files that you add to this dataset. By submitting this form, you "
"agree to release the <i>metadata</i> values that you enter into the form "
"under the <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Open "
"Database License</a>."
msgstr ""
"La <i>licence des données</ i> que vous sélectionnez ci-dessus ne vaut que "
"pour le contenu de tous les fichiers de ressources que vous ajoutez à cet "
"ensemble de données. En soumettant ce formulaire, vous vous engagez à "
"libérer les valeurs des <i>métadonnées</ i> que vous entrez dans le "
"formulaire en vertu de la <a "
"href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/\">Licence de base de "
"données ouvertes</a>."

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:40
msgid "Are you sure you want to delete this dataset?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce jeu de données?"

#: ckan/templates/package/snippets/package_form.html:44
msgid "Next: Add Data"
msgstr "Suivant : Ajouter des données"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:6
msgid "http://example.com/dataset.json"
msgstr "http://exemple.com/dataset.json"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:10
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:14
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:20
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:11
msgid "Joe Bloggs"
msgstr "Jean Dupont"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
msgid "Author Email"
msgstr "Courriel de l'auteur"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:16
#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:12
msgid "joe@example.com"
msgstr "jean@exemple.com"

#: ckan/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:22
msgid "Maintainer Email"
msgstr "Courriel du mainteneur"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_edit_form.html:12
msgid "Update Resource"
msgstr "Mettre à jour la ressource"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:32
msgid "http://example.com/external-data.csv"
msgstr "http://exemple.com/donnees-externes.csv"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:36
msgid "eg. January 2011 Gold Prices"
msgstr "par exemple : Prix de l'or en janvier 2011"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:40
msgid "Some useful notes about the data"
msgstr "Quelques notes utiles à propos des données"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:45
msgid "eg. CSV, XML or JSON"
msgstr "par exemple : CSV, XML ou JSON"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:48
msgid "This will be guessed automatically. Leave blank if you wish"
msgstr ""
"Ceci sera généré automatiquement. Laissez ce champ vide si vous le souhaitez"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:59
msgid "eg. 2012-06-05"
msgstr "p. ex. 2012-06-05"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:61
msgid "File Size"
msgstr "Taille du Fichier"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:61
msgid "eg. 1024"
msgstr "p. ex. 1024"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:63
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:65
msgid "MIME Type"
msgstr "Type MIME"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:63
#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:65
msgid "eg. application/json"
msgstr "p. ex. application/json"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:73
msgid "Are you sure you want to delete this resource?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette ressource?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:79
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:83
msgid "Save & add another"
msgstr "Enregistrer & ajouter un autre"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_form.html:87
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:2
msgid "What's a resource?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une ressource ?"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_help.html:4
msgid "A resource can be any file or link to a file containing useful data."
msgstr ""
"Une ressource peut-être un fichier ou un lien vers un fichier contenant des "
"données utiles."

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:37
msgid "Explore"
msgstr "Explorer"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_item.html:50
#: ckanext/activity/templates/package/snippets/resource_item.html:8
msgid "More information"
msgstr "Plus d'information"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_upload_field.html:39
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:11
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:19
msgid "Embed"
msgstr "Embarquer sur un site"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:33
msgid "This resource view is not available at the moment."
msgstr "Cette visualisation de ressource n'est pas disponible pour le moment"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:42
msgid "Download resource"
msgstr "Télécharger la ressource"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:63
#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_view.html:2
msgid "Your browser does not support iframes."
msgstr "Votre navigateur n'est pas compatible avec iframes"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:72
msgid "Embed resource view"
msgstr "Incorporer cette visualisation de ressource"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:77
msgid ""
"You can copy and paste the embed code into a CMS or blog software that "
"supports raw HTML"
msgstr ""
"Vous pouvez copier et coller le code intégré dans un système de gestion de "
"contenu ou un logiciel de blogue qui prend en charge le HTML brut"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:80
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:83
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: ckan/templates/package/snippets/resource_view.html:86
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:14
msgid "Data and Resources"
msgstr "Données et ressources"

#: ckan/templates/package/snippets/resources_list.html:32
#: ckanext/activity/templates/package/snippets/resources_list.html:14
msgid "This dataset has no data"
msgstr "Ce jeu de données est vide"

#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:32
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:36
#: ckan/templates/package/snippets/stages.html:38
msgid "Add data"
msgstr "Ajouter des données"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:8
msgid "eg. My View"
msgstr "p. ex. Ma vue"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form.html:9
msgid "eg. Information about my view"
msgstr "p. ex. Information à propos de ma vue"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:28
msgid "Remove Filter"
msgstr "Supprimer un filtre"

#: ckan/templates/package/snippets/view_form_filters.html:46
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:219
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:2
msgid "What's a view?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une vue?"

#: ckan/templates/package/snippets/view_help.html:4
msgid "A view is a representation of the data held against a resource"
msgstr "Une vue est une représentation des données détenues par une ressource"

#: ckan/templates/snippets/add_dataset.html:4
msgid "Add Dataset"
msgstr "Ajouter un jeu de données"

#: ckan/templates/snippets/datapusher_status.html:8
msgid "Datapusher status: {status}."
msgstr "DataPusher status: {status}."

#: ckan/templates/snippets/disqus_trackback.html:2
msgid "Trackback URL"
msgstr "Rétrolien"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:76
msgid "Show More {facet_type}"
msgstr "Montrer plus de {facet_type}"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:79
msgid "Show Only Popular {facet_type}"
msgstr "Montrer uniquement les {facet_type} populaires"

#: ckan/templates/snippets/facet_list.html:83
msgid "There are no {facet_type} that match this search"
msgstr "Il n'y a pas de {facet_type} qui corresponde à cette recherche"

#: ckan/templates/snippets/home_breadcrumb_item.html:2
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:5
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: ckan/templates/snippets/language_selector.html:14
#: ckan/templates/snippets/search_form.html:42
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:15
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: ckan/templates/snippets/license.html:8
msgid "No License Provided"
msgstr "Aucune licence fournie"

#: ckan/templates/snippets/license.html:27
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "Ce jeu de données est conforme à l'Open Definition."

#: ckan/templates/snippets/organization.html:48
msgid "There is no description for this organization"
msgstr "Il n'y a pas de description pour cette organisation"

#: ckan/templates/snippets/package_item.html:49
msgid "There is no description for this dataset"
msgstr ""

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:33
#: ckan/templates/snippets/simple_search.html:8
msgid "Order by"
msgstr "Trier par"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:74
msgid "Filter Results"
msgstr "Filtrer les resultats"

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:81
msgid "<p class=\"extra\">Please try another search.</p>"
msgstr " <p class=\"extra\">Veuillez essayer une autre recherche.</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_form.html:87
msgid ""
"<p id=\"search-error\"><strong>There was an error while searching.</strong> "
"Please try again.</p>"
msgstr ""
" <p id=\"search-error\"><strong>Une erreur est survenue pendant votre "
"recherche.</strong> Merci d'essayer de la soumettre à nouveau.</p> "

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:15
msgid "{number} dataset found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} datasets found for \"{query}\""
msgstr[0] "{number}  jeu  de données trouvé pour \"{query}\""
msgstr[1] "{number}  jeux de données trouvés pour \"{query}\""
msgstr[2] "{number}  jeux de données trouvés pour \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:16
msgid "No datasets found for \"{query}\""
msgstr "Aucun jeu de données trouvé pour \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:17
msgid "{number} dataset found"
msgid_plural "{number} datasets found"
msgstr[0] "{number} jeu de données trouvé"
msgstr[1] "{number} jeux de données trouvés"
msgstr[2] "{number} jeux de données trouvés"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:18
msgid "No datasets found"
msgstr "Aucun jeu de données trouvé"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:21
msgid "{number} group found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} groups found for \"{query}\""
msgstr[0] "{number} groupe  trouvé pour \"{query}\""
msgstr[1] "{number} groupes  trouvés pour \"{query}\""
msgstr[2] "{number} groupes  trouvés pour \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:22
msgid "No groups found for \"{query}\""
msgstr "Aucun groupe trouvé pour \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:23
msgid "{number} group found"
msgid_plural "{number} groups found"
msgstr[0] "{number} groupe  trouvé"
msgstr[1] "{number} groupes trouvés"
msgstr[2] "{number} groupes trouvés"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:24
msgid "No groups found"
msgstr "Aucun groupe trouvé"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:27
msgid "{number} organization found for \"{query}\""
msgid_plural "{number} organizations found for \"{query}\""
msgstr[0] "{number} organisation  trouvée pour \"{query}\""
msgstr[1] "{number} organisations  trouvées pour \"{query}\""
msgstr[2] "{number} organisations  trouvées pour \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:28
msgid "No organizations found for \"{query}\""
msgstr "Aucune organisation trouvée pour \"{query}\""

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:29
msgid "{number} organization found"
msgid_plural "{number} organizations found"
msgstr[0] "{number} organisation trouvée"
msgstr[1] "{number} organisations trouvées"
msgstr[2] "{number} organisations trouvées"

#: ckan/templates/snippets/search_result_text.html:30
msgid "No organizations found"
msgstr "Aucune organisation trouvée"

#: ckan/templates/snippets/social.html:5
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: ckan/templates/tests/mock_json_resource_preview_template.html:7
#: ckan/templates/tests/mock_resource_preview_template.html:7
#: ckanext/datastore/templates-bs3/package/snippets/data_api_button.html:7
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/data_api_button.html:7
#: ckanext/example_theme_docs/v18_snippet_api/assets/example_theme_popover.js:21
#: ckanext/example_theme_docs/v19_01_error/assets/example_theme_popover.js:21
#: ckanext/example_theme_docs/v19_02_error_handling/assets/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v20_pubsub/assets/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/example_theme_docs/v21_custom_jquery_plugin/assets/example_theme_popover.js:8
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_view.html:15
#: ckanext/textview/theme/templates/text_view.html:9
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:20
msgid "Create API Token"
msgstr "Créer un jeton d’API"

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:30
#: ckan/templates/user/read_base.html:22
msgid "API Tokens"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/api_tokens.html:38
msgid "You haven't created any API Tokens."
msgstr "Vous n’avez créé aucun jeton d’API."

#: ckan/templates/user/confirm_delete.html:11
msgid "Are you sure you want to delete user - {name}?"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/dashboard.html:25
#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:11
msgid "My Datasets"
msgstr "Mes jeux de données"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:26
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:12
msgid "My Organizations"
msgstr "Mes organisations"

#: ckan/templates/user/dashboard.html:27
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:12
msgid "My Groups"
msgstr "Mes groupes"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:16
#: ckan/templates/user/read.html:20
msgid "You haven't created any datasets."
msgstr "Vous n'avez créé aucun jeu de données"

#: ckan/templates/user/dashboard_datasets.html:18
#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:22
#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:23
#: ckan/templates/user/read.html:22
msgid "Create one now?"
msgstr "Voulez-vous en créer un maintenant ?"

#: ckan/templates/user/dashboard_groups.html:20
msgid "You are not a member of any groups."
msgstr "Vous n'êtes membre d'aucun groupe."

#: ckan/templates/user/dashboard_organizations.html:21
msgid "You are not a member of any organizations."
msgstr "Vous n'êtes membre d'aucune organisation."

#: ckan/templates/user/edit.html:6 ckan/templates/user/edit_base.html:3
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:13
#: ckan/templates/user/read_base.html:6 ckan/templates/user/read_base.html:9
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:2
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ckan/templates/user/edit.html:17
msgid "Account Info"
msgstr "Info sur le compte"

#: ckan/templates/user/edit.html:19
msgid ""
"Your profile lets other CKAN users know about who you are and what you do."
msgstr ""
"Votre profil permet aux autres utilisateurs de CKAN de savoir qui vous êtes "
"et ce que vous faites"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:10
msgid "Change details"
msgstr "Modifier les détails"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:13
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:13
msgid "eg. Joe Bloggs"
msgstr "p.ex. Jean Dupont"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:15
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:12
#: ckan/templates/user/read_base.html:81
msgid "Email"
msgstr "e-mail"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:15
msgid "eg. joe@example.com"
msgstr "p.ex. jean@exemple.com"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:17
msgid "A little information about yourself"
msgstr "Un peu d'information à propos de vous"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:22
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:20
msgid "Profile picture"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:22
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:20
msgid "Profile picture URL"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:28
msgid "Reactivate User"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:29
msgid ""
"This account is deactivated, if you want to reactivate it, please click on "
"checkbox."
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:39
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:74
#: ckan/templates/user/logout_first.html:11
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:13
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:26
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:23
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:40
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:76
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmez votre mot de passe"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:46
msgid "Sysadmin password"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:49 ckan/views/user.py:344
msgid "Sysadmin Password"
msgstr "Mot de passe administrateur système"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:63
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:66 ckan/views/user.py:342
msgid "Old Password"
msgstr "Ancien mot de passe"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:87
msgid "Are you sure you want to delete this User?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:92
msgid "Reactivate Profile"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:92
msgid "Update Profile"
msgstr "Mettre à jour le profil"

#: ckan/templates/user/list.html:3
#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:11
msgid "All Users"
msgstr "Tous les utilisateurs"

#: ckan/templates/user/login.html:3 ckan/templates/user/login.html:6
#: ckan/templates/user/login.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:29
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: ckan/templates/user/login.html:25
msgid "Need an Account?"
msgstr "Vous avez besoin d'un Compte ?"

#: ckan/templates/user/login.html:27
msgid "Then sign right up, it only takes a minute."
msgstr "Alors inscrivez-vous tout de suite, il n'y en a que pour une minute."

#: ckan/templates/user/login.html:30
msgid "Create an Account"
msgstr "Créer un Compte"

#: ckan/templates/user/login.html:42
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: ckan/templates/user/login.html:44
msgid "No problem, use our password recovery form to reset it."
msgstr ""
"Aucun problème, utilisez notre formulaire de regénération du mot de passe "
"pour le réinitialiser."

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: ckan/templates/user/logout.html:3 ckan/templates/user/logout.html:9
msgid "Logged Out"
msgstr "Déconnecté"

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You are now logged out."
msgstr "Vous êtes maintenant déconnecté."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "You're already logged in as {user}."
msgstr "Vous êtes déjà connecté  sous le nom de {user}."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:9
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:12
#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:25
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: ckan/templates/user/logout_first.html:20
msgid "You're already logged in"
msgstr "Vous êtes déjà connecté  "

#: ckan/templates/user/logout_first.html:22
msgid "You need to log out before you can log in with another account."
msgstr ""
"Vous devez vous déconnecter avant de vous identifier avec un autre compte."

#: ckan/templates/user/logout_first.html:23
msgid "Log out now"
msgstr "Déconnexion immédiate"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: ckan/templates/user/new.html:14
msgid "Register for an Account"
msgstr "Enregistrer un compte"

#: ckan/templates/user/new.html:26
msgid "Why Sign Up?"
msgstr "Pourquoi s'inscrire ?"

#: ckan/templates/user/new.html:28
msgid "Create datasets, groups and other exciting things"
msgstr ""
"Créer des jeux de données, des groupes et d'autres choses passionnantes"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:10
msgid "username"
msgstr "nom d'utilisateur"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:11
msgid "Full Name"
msgstr "Nom Complet"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:37
msgid "Create Account"
msgstr "Créer un compte"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:4
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:15
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:7
#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:22
msgid "You can also change username. It can not be modified later."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi changer le nom d'utilisateur. Il ne peut pas être modifié "
"ultérieurement."

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:30
msgid "Update Password"
msgstr "Mettre à jour le mot de passe"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:44
#: ckan/templates/user/request_reset.html:37
msgid "How does this work?"
msgstr "Comment ça marche ?"

#: ckan/templates/user/perform_reset.html:46
msgid "Simply enter a new password and we'll update your account"
msgstr ""
"Fournissez simplement un nouveau mot de passe et nous actualiserons votre "
"compte"

#: ckan/templates/user/read.html:27
msgid "User hasn't created any datasets."
msgstr "L'utilisateur n'a créé auncun jeu de données."

#: ckan/templates/user/read_base.html:42
msgid "You have not provided a biography."
msgstr "Vous n'avez pas fourni de biographie."

#: ckan/templates/user/read_base.html:44
msgid "This user has no biography."
msgstr "Il n'y a pas de biographie pour cet utilisateur."

#: ckan/templates/user/read_base.html:72
msgid "Open ID"
msgstr "Open ID"

#: ckan/templates/user/read_base.html:81
#: ckan/templates/user/read_base.html:101
msgid "This means only you can see this"
msgstr "Cela signifie, que vous seul pouvez voir ceci"

#: ckan/templates/user/read_base.html:86
msgid "Member Since"
msgstr "Membre Depuis"

#: ckan/templates/user/read_base.html:91
msgid "Last Active"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/read_base.html:101
msgid "API Key"
msgstr "Clé d'API"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:3
#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "Reset your password"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:18
msgid "Email or username"
msgstr "Adresse email ou nom d'utilisateur"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:23
msgid "Request Reset"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/request_reset.html:39
msgid ""
"Enter your email address or username into the box and we will send you an "
"email with a link to enter a new password."
msgstr ""
"Entrez votre adresse email ou votre nom d'utilisateur. Nous vous enverrons "
"un email avec un lien pour créer un nouveau mot de passe."

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:13
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:14
msgid "Last access"
msgstr "Dernière date d’accès"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:15
msgid "Actions"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:32
#: ckanext/datapusher/templates-bs3/datapusher/resource_data.html:56
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:57
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: ckan/templates/user/snippets/api_token_list.html:41
msgid "Revoke"
msgstr "Supprimer"

#: ckan/templates/user/snippets/followers.html:9
msgid "No followers"
msgstr "Aucun suiveur"

#: ckan/templates/user/snippets/login_form.html:21
msgid "Username or Email"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/snippets/user_search.html:5
msgid "Search Users"
msgstr "Rechercher des utilisateurs"

#: ckan/views/admin.py:74
msgid "Need to be system administrator to administer"
msgstr "Vous devez être un administrateur système pour administrer"

#: ckan/views/admin.py:156
msgid "Are you sure you want to purge datasets?"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:158
msgid "Are you sure you want to purge organizations?"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:159
msgid "Are you sure you want to purge groups?"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:162
msgid "{number} datasets have been purged"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:163
msgid "{number} organizations have been purged"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:164
msgid "{number} groups have been purged"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:167
msgid "There are no datasets to purge"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:168
msgid "There are no organizations to purge"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:169
msgid "There are no groups to purge"
msgstr ""

#: ckan/views/admin.py:223
msgid "Action not implemented."
msgstr "Action non implémentée."

#: ckan/views/admin.py:242
msgid "Massive purge complete"
msgstr ""

#: ckan/views/api.py:130
msgid "Bad request"
msgstr "Requête incorrecte"

#: ckan/views/api.py:265
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "Erreur JSON : %s"

#: ckan/views/api.py:271
#, python-format
msgid "Bad request data: %s"
msgstr "Mauvaise requête de données : %s"

#: ckan/views/api.py:296
msgid "Access denied"
msgstr "Accès non autorisé"

#: ckan/views/dashboard.py:25 ckan/views/dashboard.py:39
#: ckan/views/dataset.py:222 ckan/views/feed.py:210 ckan/views/feed.py:229
#: ckan/views/group.py:147 ckan/views/user.py:71 ckan/views/user.py:100
#: ckan/views/user.py:123 ckanext/activity/views.py:764
#: ckanext/datapusher/views.py:60
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter cette page"

#: ckan/views/dataset.py:301 ckan/views/group.py:310 ckan/views/home.py:76
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#: ckan/views/dataset.py:302 ckan/views/group.py:311 ckan/views/home.py:77
msgid "Licenses"
msgstr "Licenses"

#: ckan/views/dataset.py:348
msgid "Invalid search query: {error_message}"
msgstr "requête de recherche invalide : {error_message}"

#: ckan/views/dataset.py:374
msgid "Parameter u\"{parameter_name}\" is not an integer"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:410 ckan/views/dataset.py:813 ckan/views/group.py:767
#: ckan/views/resource.py:356 ckan/views/resource.py:535
#: ckan/views/resource.py:640
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "L'utilisateur %r n'est pas autorisé à éditer %s"

#: ckan/views/dataset.py:452 ckan/views/dataset.py:466
msgid "Dataset not found or you have no permission to view it"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:458 ckan/views/dataset.py:752
#: ckan/views/dataset.py:1000
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "Lecture du paquet %s non autorisée"

#: ckan/views/dataset.py:510
msgid "Viewing datasets of type \"{package_type}\" is not supported ({file_!r})."
msgstr ""
"La visualisation des ensemble de données de type \"{package_type}\" n'est "
"pas supportée ({file_!r})."

#: ckan/views/dataset.py:533
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à enregistrer un jeu de données"

#: ckan/views/dataset.py:548 ckan/views/dataset.py:734
#: ckan/views/dataset.py:1185 ckan/views/group.py:857 ckan/views/group.py:956
#: ckan/views/user.py:296 ckan/views/user.py:433 ckan/views/user.py:807
msgid "Integrity Error"
msgstr "Erreur d'intégrité"

#: ckan/views/dataset.py:613
msgid "Unauthorized to read package"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:623
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "Échec d'ajout du paquet à l'index de recherche."

#: ckan/views/dataset.py:762
msgid "Unable to update search index."
msgstr "Échec de mise à jour de l'index de recherche."

#: ckan/views/dataset.py:885 ckan/views/dataset.py:900
#: ckan/views/resource.py:458
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete package %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer le paquet %s"

#: ckan/views/dataset.py:888
msgid "Dataset has been deleted."
msgstr "Ce jeu de données a été supprimé."

#: ckan/views/dataset.py:937 ckan/views/group.py:598 ckan/views/user.py:837
msgid "You are now following {0}"
msgstr "Vous suivez maintenant {0}"

#: ckan/views/dataset.py:968 ckan/views/group.py:624 ckan/views/user.py:859
msgid "You are no longer following {0}"
msgstr "Vous ne suivez plus {0}"

#: ckan/views/dataset.py:1108
msgid "Unauthorized to read collaborators {}"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:1133
msgid "Unauthorized to delete collaborators {}"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:1139
msgid "User removed from collaborators"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:1187
msgid "Unauthorized to edit collaborators {}"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:1196
msgid "User added to collaborators"
msgstr ""

#: ckan/views/dataset.py:1212 ckan/views/resource.py:92
#: ckan/views/resource.py:167 ckan/views/resource.py:410
#: ckan/views/resource.py:487 ckan/views/resource.py:504
#: ckan/views/resource.py:553 ckan/views/resource.py:601
#: ckan/views/resource.py:656 ckanext/activity/views.py:148
#: ckanext/datapusher/views.py:49 ckanext/datastore/blueprint.py:158
#: ckanext/resourceproxy/blueprint.py:35
msgid "Resource not found"
msgstr "Ressource introuvable"

#: ckan/views/group.py:520
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit members of %s"
msgstr "L'utilisateur %r n'est pas autorisé à modifier les membres de %s"

#: ckan/views/group.py:554 ckan/views/group.py:570
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s members"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer un membre du groupe %s"

#: ckan/views/group.py:565
msgid "Group member has been deleted."
msgstr "Le membre de ce groupe  a  été supprimé"

#: ckan/views/group.py:653 ckan/views/user.py:887
#, python-format
msgid "Unauthorized to view followers %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à visualiser les abonnés à %s"

#: ckan/views/group.py:711
msgid "Unauthorized to access"
msgstr ""

#: ckan/views/group.py:762
msgid "OrganizationGroup"
msgstr ""

#: ckan/views/group.py:764
msgid "{} not found"
msgstr ""

#: ckan/views/group.py:815
msgid "Not authorized to perform bulk update"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer des mises à jour par lots"

#: ckan/views/group.py:842 ckan/views/group.py:937
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer un groupe"

#: ckan/views/group.py:1030 ckan/views/group.py:1048
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete group %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer le groupe %s"

#: ckan/views/group.py:1046
#, python-format
msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s a été effacé. "

#: ckan/views/group.py:1052
msgid "message"
msgstr ""

#: ckan/views/group.py:1089
#, python-format
msgid "Unauthorized to create group %s members"
msgstr "Non autorisé à créer des membres du groupe %s"

#: ckan/views/group.py:1126
#, python-format
msgid "Unauthorized to add member to group %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à ajouter un membre au groupe %s"

#: ckan/views/home.py:87
#, python-format
msgid "Please <a href=\"%s\">update your profile</a> and add your email address. "
msgstr ""
"Merci de <a href=\"%s\">mettre à jour votre profil</a> et d'ajouter votre "
"adresse e-mail. "

#: ckan/views/home.py:89
#, python-format
msgid "%s uses your email address if you need to reset your password."
msgstr ""
"%s utilise votre adresse e-mail si vous avez besoin de réinitialiser votre "
"mot de passe."

#: ckan/views/resource.py:74 ckan/views/resource.py:555
#, python-format
msgid "Unauthorized to read resource %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lire la ressource %s"

#: ckan/views/resource.py:119 ckan/views/resource.py:613
#: ckanext/activity/views.py:174
msgid "Resource view not found"
msgstr "La ressource ne peut être affichée"

#: ckan/views/resource.py:169
msgid "Not authorized to download resource"
msgstr ""

#: ckan/views/resource.py:182
msgid "No download is available"
msgstr "Pas de téléchargement disponible"

#: ckan/views/resource.py:224
msgid "Unauthorized to update dataset"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour ce jeu de données"

#: ckan/views/resource.py:228 ckan/views/resource.py:266
#: ckan/views/resource.py:306
msgid "The dataset {id} could not be found."
msgstr "Le jeu de données {id} n'a pas pu être trouvé."

#: ckan/views/resource.py:232
msgid "You must add at least one data resource"
msgstr "Vous devez ajouter au moins une ressource de données"

#: ckan/views/resource.py:236 ckanext/datapusher/helpers.py:26
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ckan/views/resource.py:263
msgid "Unauthorized to create a resource"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer une ressource"

#: ckan/views/resource.py:314
msgid "Unauthorized to create a resource for this package"
msgstr "Non autorisé à créer une ressource pour cet ensemble"

#: ckan/views/resource.py:387
msgid "Unauthorized to edit this resource"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier cette ressource"

#: ckan/views/resource.py:472
msgid "Resource has been deleted."
msgstr "Cette ressource a été supprimée."

#: ckan/views/resource.py:484 ckan/views/resource.py:501
#, python-format
msgid "Unauthorized to delete resource %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer la ressource %s"

#: ckan/views/resource.py:608
msgid "Bad resource view data"
msgstr "Données invalides pour cette visualisation de ressource"

#: ckan/views/resource.py:616
msgid "Resource view not supplied"
msgstr "Vue de ressources non fourni"

#: ckan/views/resource.py:714
msgid "Unauthorized to edit resource"
msgstr "Non autorisé à éditer la ressource"

#: ckan/views/resource.py:759
msgid "View not found"
msgstr "Ne peut être affiché"

#: ckan/views/resource.py:769
msgid "View Type Not found"
msgstr "Type d'affichage introuvable"

#: ckan/views/user.py:188
msgid "Unauthorized to view API tokens."
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:222
msgid "Unauthorized to create API tokens."
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:237
msgid ""
"API Token created: <code style=\"word-break:break-all;\">{token}</code> "
"{copy}<br>Make sure to copy it now, you won't be able to see it again!"
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:253
msgid "Unauthorized to revoke API tokens."
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:271
msgid "No user specified"
msgstr "Pas d'utilisateur spécifié"

#: ckan/views/user.py:278
msgid "Unauthorized to edit a user."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier un utilisateur."

#: ckan/views/user.py:340
msgid "Password entered was incorrect"
msgstr "Mot de passe entré incorrect"

#: ckan/views/user.py:342 ckan/views/user.py:344
msgid "incorrect password"
msgstr "mot de passe incorrect"

#: ckan/views/user.py:351 ckan/views/user.py:382 ckan/views/user.py:803
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier l'utilisateur %s"

#: ckan/views/user.py:364
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil mis à jour"

#: ckan/views/user.py:418
msgid "Unauthorized to register as a user."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à vous inscrire comme utilisateur."

#: ckan/views/user.py:438
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "Mauvais captcha. Merci d'essayer à nouveau."

#: ckan/views/user.py:445
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer l'utilisateur %s"

#: ckan/views/user.py:458
#, python-format
msgid ""
"User \"%s\" is now registered but you are still logged in as \"%s\" from "
"before"
msgstr ""
"L'utilisateur \"%s\" est désormais enregistré mais vous êtes toujours "
"authentifié en tant que \"%s\""

#: ckan/views/user.py:557
msgid "Login failed. Bad username or password."
msgstr "Authentification échouée. Mauvais login ou mot de passe."

#: ckan/views/user.py:608
msgid "Unauthorized to delete user with id \"{user_id}\"."
msgstr "Non autorisé à supprimer l'utilisateur avec l'identifiant \"{user_id}\"."

#: ckan/views/user.py:644
msgid "Unauthorized to request reset password."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à demander une réinitialisation de mot de passe."

#: ckan/views/user.py:650
msgid "Email is required"
msgstr "Email requis."

#: ckan/views/user.py:710
msgid ""
"Error sending the email. Try again later or contact an administrator for "
"help"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'envoi de l'email. Veuillez réessayer plus "
"tard ou contacter un administrateur."

#: ckan/views/user.py:719
msgid ""
"A reset link has been emailed to you (unless the account specified does not "
"exist)"
msgstr ""
"Un lien de réinitialisation vous a été envoyé (sauf si le compte n'existe "
"pas)"

#: ckan/views/user.py:742
msgid "Unauthorized to reset password."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à réinitialiser un mot de passe."

#: ckan/views/user.py:751
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "Clé de réinitialisation invalide. Merci d'essayer à nouveau."

#: ckan/views/user.py:762
msgid "Your password must be 8 characters or longer."
msgstr "Votre mot de passe doit comporter au moins 8 caractères."

#: ckan/views/user.py:766
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Les mots de passe saisis ne correspondent pas."

#: ckan/views/user.py:769
msgid "You must provide a password"
msgstr "Vous devez fournir un mot de passe"

#: ckan/views/user.py:798
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Votre mot de passe a bien été réinitialisé."

#: ckan/views/user.py:907
msgid "Not authorized to promote user to sysadmin"
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:914
msgid "Promoted {} to sysadmin"
msgstr ""

#: ckan/views/user.py:919
msgid "Revoked sysadmin permission from {}"
msgstr ""

#: ckan/views/util.py:25
msgid "Redirecting to external site is not allowed."
msgstr "Redirection vers un site externe non autorisée."

#: ckanext/activity/email_notifications.py:132
msgid "{n} new activity from {site_title}"
msgid_plural "{n} new activities from {site_title}"
msgstr[0] "{n} nouvelle activité de {site_title}"
msgstr[1] "{n} nouvelles activités de {site_title}"
msgstr[2] "{n} nouvelles activités de {site_title}"

#: ckanext/activity/views.py:133 ckanext/activity/views.py:244
#: ckanext/activity/views.py:268 ckanext/activity/views.py:391
#: ckanext/activity/views.py:469 ckanext/activity/views.py:618
#: ckanext/activity/views.py:714
msgid "Activity not found"
msgstr ""

#: ckanext/activity/views.py:246 ckanext/activity/views.py:393
#: ckanext/activity/views.py:471 ckanext/activity/views.py:620
#: ckanext/activity/views.py:716
msgid "Unauthorized to view activity data"
msgstr ""

#: ckanext/activity/views.py:258
msgid "The detail of this dataset activity is not available"
msgstr ""

#: ckanext/activity/views.py:334
#, python-format
msgid "Unauthorized to read dataset %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lire le jeu de données %s"

#: ckanext/activity/views.py:336
msgid "Invalid parameters"
msgstr ""

#: ckanext/activity/views.py:920
msgid "Follow item not found"
msgstr "L'élément suivant est introuvable"

#: ckanext/activity/views.py:926
msgid "{0} not found"
msgstr "{0} introuvable"

#: ckanext/activity/views.py:940
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#: ckanext/activity/logic/auth.py:57
msgid "You must be logged in to access your dashboard."
msgstr "Vous devez vous identifier pour accéder à votre tableau de bord"

#: ckanext/activity/logic/validators.py:28
msgid "Activity type"
msgstr "Type d'activité"

#: ckanext/activity/templates/header.html:6
#, python-format
msgid "Dashboard (%(num)d new item)"
msgid_plural "Dashboard (%(num)d new items)"
msgstr[0] "Tableau de bord (%(num)d nouvel élément)"
msgstr[1] "Tableau de bord (%(num)d nouveaux éléments)"
msgstr[2] "Tableau de bord (%(num)d nouveaux éléments)"

#: ckanext/activity/templates/group/activity_stream.html:3
#: ckanext/activity/templates/group/read_base.html:5
#: ckanext/activity/templates/organization/activity_stream.html:3
#: ckanext/activity/templates/organization/read_base.html:5
#: ckanext/activity/templates/package/activity_stream.html:3
#: ckanext/activity/templates/package/read_base.html:5
#: ckanext/activity/templates/user/activity_stream.html:3
#: ckanext/activity/templates/user/activity_stream.html:8
#: ckanext/activity/templates/user/read_base.html:5
msgid "Activity Stream"
msgstr "Flux d'Activité"

#: ckanext/activity/templates/group/changes.html:9
#: ckanext/activity/templates/group/changes.html:17
#: ckanext/activity/templates/organization/changes.html:9
#: ckanext/activity/templates/organization/changes.html:17
#: ckanext/activity/templates/package/changes.html:9
#: ckanext/activity/templates/package/changes.html:17
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_group.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_organization.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_package.html:22
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#: ckanext/activity/templates/group/snippets/item_group.html:1
#: ckanext/activity/templates/organization/snippets/item_organization.html:1
#: ckanext/activity/templates/package/snippets/change_item.html:1
#, python-format
msgid "On %(timestamp)s, %(username)s:"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/package/activity_stream.html:15
msgid "No activity found for this type"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/package/activity_stream.html:17
msgid "No activity found"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/package/history.html:6
#: ckanext/activity/templates/package/resource_history.html:10
#, python-format
msgid ""
"You're currently viewing an old version of this dataset. Data files may not "
"match the old version of the metadata. <a href=\"%(url)s\">View the current "
"version</a>."
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/activity_type_selector.html:16
msgid "All activity types"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/pagination.html:5
msgid "Newer activities"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/pagination.html:6
msgid "Older activities"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/added_tag.html:6
msgid "{actor} added the tag {tag} to the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} a ajouté le tag {tag} au jeu de données {dataset}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_group.html:6
msgid "{actor} updated the group {group}"
msgstr "{actor} a mis à jour le groupe {group}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_organization.html:6
msgid "{actor} updated the organization {organization}"
msgstr "{actor} a mis à jour l'organisation {organization}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_package.html:7
msgid "{actor} updated the {dataset_type} {dataset}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_package.html:18
#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_package.html:18
msgid "View this version"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_resource.html:6
msgid "{actor} updated the resource {resource} in the dataset {dataset}"
msgstr ""
"{actor} a mis à jour la ressource  {resource} du jeu de données {dataset}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/changed_user.html:6
msgid "{actor} updated their profile"
msgstr "{actor} a mis à jour son profil"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/deleted_group.html:6
msgid "{actor} deleted the group {group}"
msgstr "{actor} a supprimé le groupe {group}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/deleted_organization.html:6
msgid "{actor} deleted the organization {organization}"
msgstr "{actor} a supprimé l'organisation {organization}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/deleted_package.html:8
msgid "{actor} deleted the {dataset_type} {dataset}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/deleted_resource.html:6
msgid "{actor} deleted the resource {resource} from the dataset {dataset}"
msgstr ""
"{actor} a supprimé la ressource {resource} du jeu de données {dataset}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/fallback.html:16
msgid "{actor} {activity_type}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/follow_dataset.html:6
msgid "{actor} started following {dataset}"
msgstr "{actor} suit à présent {dataset}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/follow_group.html:6
msgid "{actor} started following {group}"
msgstr "{actor} suit à présent {group}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/follow_user.html:6
msgid "{actor} started following {user}"
msgstr "{actor} suit à présent {user}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_group.html:6
msgid "{actor} created the group {group}"
msgstr "{actor} a créé le groupe {group}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_organization.html:6
msgid "{actor} created the organization {organization}"
msgstr "{actor} a créé l'organisation {organization}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_package.html:7
msgid "{actor} created the {dataset_type} {dataset}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_resource.html:6
msgid "{actor} added the resource {resource} to the dataset {dataset}"
msgstr ""
"{actor} a ajouté la ressource  {resource}  au jeu de données {dataset}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/new_user.html:6
msgid "{actor} signed up"
msgstr "{actor} s'est authentifié"

#: ckanext/activity/templates/snippets/activities/removed_tag.html:6
msgid "{actor} removed the tag {tag} from the dataset {dataset}"
msgstr "{actor} a supprimé le tag {tag} du jeu de données {dataset}"

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author.html:5
msgid "Set author of {pkg_link} to {new_author} (previously {old_author})"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author.html:13
msgid "Set author of {pkg_link} to {new_author}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author.html:20
msgid "Removed author from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:43
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:81
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:43
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/no_change.html:3
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/notes.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/org.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_desc.html:35
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:108
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:50
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:55
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:42
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/version.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/description.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:42
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/no_change.html:3
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/description.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:42
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/no_change.html:3
msgid "No fields were updated. See the metadata diff for more details."
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:6
msgid "Set author email of "
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:29
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:12
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:31
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:46
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:62
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:29
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/name.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:20
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:37
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:35
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:35
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:35
msgid "to"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:16
msgid "( previously "
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:20
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:21
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:52
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:63
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:20
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:46
msgid ")"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:24
msgid "Set author email of"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/author_email.html:36
msgid "Removed author email from"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/delete_resource.html:3
msgid "Deleted resource {resource_link} from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extension_fields.html:3
msgid "Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{value}</q> in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:5
msgid "Added field <q>{key}</q> with value <q>{value}</q> to {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:13
msgid "Added field <q>{key}</q> to {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:20
msgid "Added the following fields to {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:27
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:35
msgid "{key} with value {value}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:32
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:40
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:67
msgid "{key}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:42
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> (previously "
"<q>{old_val}</q>) in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:51
msgid "Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:59
msgid "Removed field <q>{key}</q> from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:66
msgid "Removed the following fields from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/extra_fields.html:72
msgid "<q>{key}</q>"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:7
msgid "Changed the license of "
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:17
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:48
msgid "( previously"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:26
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:41
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:57
msgid "Changed the license of"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:36
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/license.html:63
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:16
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:42
msgid "(previously"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer.html:5
msgid ""
"Set maintainer of {pkg_link} to {new_maintainer} (previously "
"{old_maintainer})"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer.html:13
msgid "Set maintainer of {pkg_link} to {new_maintainer}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer.html:20
msgid "Removed maintainer from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:6
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:24
msgid "Set maintainer email of"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/maintainer_email.html:36
msgid "Removed maintainer email from"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/name.html:6
msgid "Moved"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/name.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:11
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:11
msgid "from"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/new_file.html:3
msgid "Uploaded a new file to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/new_resource.html:15
msgid "Added resource {resource_link} to {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/notes.html:5
msgid ""
"Updated description of {pkg_link} from <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_notes}</blockquote> to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote>"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/notes.html:13
msgid ""
"Updated description of {pkg_link} to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_notes}</blockquote>"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/notes.html:20
msgid "Removed description from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/org.html:5
msgid ""
"Moved {pkg_link} from organization {old_org_link} to organization "
"{new_org_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/org.html:13
msgid "Removed {pkg_link} from organization {old_org_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/org.html:20
msgid "Added {pkg_link} to organization {new_org_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/private.html:3
msgid "Set visibility of {pkg_link} to {visibility}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_desc.html:5
msgid ""
"Updated description of resource {resource_link} in {pkg_link} to <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote>"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_desc.html:15
msgid "Removed description from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_desc.html:24
msgid ""
"Updated description of resource {resource_link} in {pkg_link} from <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{old_desc}</blockquote> to <br "
"class=\"line-height2\"><blockquote>{new_desc}</blockquote>"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:5
msgid ""
"Added field <q>{key}</q> with value <q>{value}</q> to resource "
"{resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:16
msgid "Added field <q>{key}</q> to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:26
msgid "Added the following fields to resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:49
msgid "Removed field <q>{key}</q> from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:59
msgid ""
"Removed the following fields from resource {resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:75
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> of resource {resource_link} to "
"<q>{new_val}</q> (previously <q>{old_val}</q>) in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:87
msgid ""
"Changed value of field <q>{key}</q> to <q>{new_val}</q> in resource "
"{resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_extras.html:98
msgid ""
"Removed the value of field <q>{key}</q> in resource {resource_link} in "
"{pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:15
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:32
msgid "Set format of resource"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_format.html:25
msgid "in"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/resource_name.html:3
msgid ""
"Renamed resource {old_resource_link} to {new_resource_link} in {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:5
msgid "Removed tag {tag_link} from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:16
msgid "Removed the following tags from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:23
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:46
msgid "{tag_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:32
msgid "Added tag {tag_link} to {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/tags.html:39
msgid "Added the following tags to {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/title.html:3
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/title.html:3
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/title.html:3
msgid "Changed title to {title_link} (previously {old_title})"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:6
#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:30
msgid "Changed the source URL of"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/url.html:23
msgid "Removed the source URL from"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/version.html:5
msgid ""
"Changed the version of {pkg_link} to {new_version} (previously "
"{old_version})"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/version.html:13
msgid "Removed the version from {pkg_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/changes/version.html:19
msgid "Changed the version of {pkg_link} to {new_version}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/description.html:5
msgid ""
"Updated description of {group_link} from <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_description}</blockquote> to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/description.html:13
msgid ""
"Updated description of {group_link} to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/description.html:20
msgid "Removed description from {group_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:6
#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:30
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:6
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:30
msgid "Changed the image URL of"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/group_changes/image_url.html:23
#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/image_url.html:23
msgid "Removed the image URL from"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/description.html:5
msgid ""
"Updated description of {org_link} from <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{old_description}</blockquote> to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/description.html:13
msgid ""
"Updated description of {org_link} to <br class=\"line-"
"height2\"><blockquote>{new_description}</blockquote>"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/snippets/organization_changes/description.html:20
msgid "Removed description from {org_link}"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/user/dashboard.html:8
#: ckanext/activity/templates/user/dashboard.html:18
msgid "News feed"
msgstr "Fil d'actualités"

#: ckanext/activity/templates/user/dashboard.html:20
msgid "Activity from items that I'm following"
msgstr "Activité des éléments que je suis"

#: ckanext/activity/templates/user/edit_user_form.html:5
msgid "Subscribe to notification emails"
msgstr "S'inscrire aux courriels de notification"

#: ckanext/activity/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:16
#: ckanext/activity/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:17
msgid "Activity from:"
msgstr "Activité depuis: "

#: ckanext/activity/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:25
msgid "Search list..."
msgstr "Rechercher dans la liste..."

#: ckanext/activity/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:26
msgid "Search followee"
msgstr ""

#: ckanext/activity/templates/user/snippets/followee_dropdown.html:49
msgid "You are not following anything"
msgstr "Vous ne suivez rien"

#: ckanext/audioview/plugin.py:28 ckanext/audioview/plugin.py:33
msgid "Audio"
msgstr ""

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_form.html:3
msgid "Audio url"
msgstr ""

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/audio.mp3  (if blank uses resource url)"
msgstr ""

#: ckanext/audioview/theme/templates/audio_view.html:5
#, python-format
msgid ""
"Your browser doesn't support <code>HTML5 audio</code>. Here is a <a "
"href=\"%(res_url)s\" alt=\"audio url\">link to the audio</a> instead."
msgstr ""

#: ckanext/datapusher/helpers.py:23
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:24
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:25
msgid "Submitting"
msgstr "En cours d'envoi"

#: ckanext/datapusher/helpers.py:31
msgid "Not Uploaded Yet"
msgstr "Pas encore chargé-es"

#: ckanext/datapusher/templates-bs3/datapusher/resource_data.html:12
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:13
msgid "Upload to DataStore"
msgstr "Télécharger vers le DataStore"

#: ckanext/datapusher/templates-bs3/datapusher/resource_data.html:19
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:20
msgid "Upload error:"
msgstr "Erreur de chargement :"

#: ckanext/datapusher/templates-bs3/datapusher/resource_data.html:25
#: ckanext/datapusher/templates-bs3/datapusher/resource_data.html:27
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:26
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:28
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: ckanext/datapusher/templates-bs3/datapusher/resource_data.html:36
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:37
msgid "Error traceback:"
msgstr "Opérations précédant l'erreur:"

#: ckanext/datapusher/templates-bs3/datapusher/resource_data.html:48
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:49
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ckanext/datapusher/templates-bs3/datapusher/resource_data.html:52
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:53
msgid "Last updated"
msgstr "Dernière modification"

#: ckanext/datapusher/templates-bs3/datapusher/resource_data.html:62
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:63
msgid "Upload Log"
msgstr "Journal de chargement"

#: ckanext/datapusher/templates-bs3/datapusher/resource_data.html:76
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:80
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ckanext/datapusher/templates-bs3/datapusher/resource_data.html:83
#: ckanext/datapusher/templates/datapusher/resource_data.html:90
msgid "End of log"
msgstr "Fin de journal"

#: ckanext/datapusher/templates-bs3/package/resource_edit_base.html:15
#: ckanext/datapusher/templates/package/resource_edit_base.html:15
msgid "DataStore"
msgstr "DataStore"

#: ckanext/datastore/blueprint.py:67 ckanext/datastore/blueprint.py:133
msgid "DataStore resource not found"
msgstr "Ressource de magasin de données non trouvée"

#: ckanext/datastore/blueprint.py:113
msgid "Unsupported format"
msgstr ""

#: ckanext/datastore/blueprint.py:194
msgid ""
"Data Dictionary saved. Any type overrides will take effect when the resource"
" is next uploaded to DataStore"
msgstr ""
"Dictionnaire de données enregistré. Les types de données prioritaires "
"prendront effet la prochaine fois que la ressource sera chargée dans le "
"DataStore."

#: ckanext/datastore/backend/postgres.py:1159
msgid "The data was invalid: {}"
msgstr ""

#: ckanext/datastore/logic/action.py:282 ckanext/datastore/logic/action.py:410
#: ckanext/datastore/logic/action.py:551
msgid "Resource \"{0}\" was not found."
msgstr "La ressource \"{0}\"  est introuvable"

#: ckanext/datastore/logic/action.py:337
msgid "Resource/Alias \"{0}\" was not found."
msgstr ""

#: ckanext/datastore/logic/auth.py:21
msgid "User {0} not authorized to update resource {1}"
msgstr "L'utilisateur {0} n'est pas autorisé à mettre à jour la ressource {1}"

#: ckanext/datastore/templates-bs3/ajax_snippets/api_info.html:21
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:21
msgid "CKAN Data API"
msgstr "API de données CKAN"

#: ckanext/datastore/templates-bs3/ajax_snippets/api_info.html:25
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:25
msgid "Access resource data via a web API with powerful query support"
msgstr ""
"Accédez aux données de la ressource via une API web supportant des requêtes "
"puissantes "

#: ckanext/datastore/templates-bs3/ajax_snippets/api_info.html:26
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:26
msgid ""
"Further information in the <a "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">main CKAN Data API and DataStore documentation</a>.</p>"
msgstr ""
" Plus d'information dans la <a             "
"href=\"http://docs.ckan.org/en/latest/maintaining/datastore.html\" "
"target=\"_blank\">documentation de l'API CKAN et de l'extension "
"DataStore</a>.</p> "

#: ckanext/datastore/templates-bs3/ajax_snippets/api_info.html:35
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:34
msgid "Endpoints"
msgstr "Points d'accès"

#: ckanext/datastore/templates-bs3/ajax_snippets/api_info.html:39
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:38
msgid ""
"The Data API can be accessed via the following actions of the CKAN action "
"API."
msgstr ""
"L'API pour les données peut être accédée via les actions suivantes de l'API "
"CKAN."

#: ckanext/datastore/templates-bs3/ajax_snippets/api_info.html:44
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:43
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: ckanext/datastore/templates-bs3/ajax_snippets/api_info.html:48
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:47
msgid "Update / Insert"
msgstr "Modifier / Insérer"

#: ckanext/datastore/templates-bs3/ajax_snippets/api_info.html:52
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:51
msgid "Query"
msgstr "Requête"

#: ckanext/datastore/templates-bs3/ajax_snippets/api_info.html:56
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:56
msgid "Query (via SQL)"
msgstr "Requête (via SQL)"

#: ckanext/datastore/templates-bs3/ajax_snippets/api_info.html:68
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:68
msgid "Querying"
msgstr "Interrogation"

#: ckanext/datastore/templates-bs3/ajax_snippets/api_info.html:72
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:72
msgid "Query example (first 5 results)"
msgstr "Exemple de requête (5 premiers résultats)"

#: ckanext/datastore/templates-bs3/ajax_snippets/api_info.html:77
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:77
msgid "Query example (results containing 'jones')"
msgstr "Exemple de requête (résultats contenant 'jones')"

#: ckanext/datastore/templates-bs3/ajax_snippets/api_info.html:82
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:82
msgid "Query example (via SQL statement)"
msgstr "Exemple de requête (via commande SQL)"

#: ckanext/datastore/templates-bs3/ajax_snippets/api_info.html:93
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:93
msgid "Example: Javascript"
msgstr "Exemple : Javascript"

#: ckanext/datastore/templates-bs3/ajax_snippets/api_info.html:97
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:97
msgid "A simple ajax (JSONP) request to the data API using jQuery."
msgstr ""
"Une requête ajax simple (JSONP) à l'API des données en utilisant jQuery."

#: ckanext/datastore/templates-bs3/ajax_snippets/api_info.html:118
#: ckanext/datastore/templates/ajax_snippets/api_info.html:118
msgid "Example: Python"
msgstr "Exemple : Python"

#: ckanext/datastore/templates-bs3/datastore/snippets/dictionary_form.html:3
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:3
msgid "Field {num}."
msgstr "Champ {num}."

#: ckanext/datastore/templates-bs3/datastore/snippets/dictionary_form.html:12
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:12
msgid "Type Override"
msgstr "Type prioritaire"

#: ckanext/datastore/templates-bs3/datastore/snippets/dictionary_form.html:20
#: ckanext/datastore/templates-bs3/package/resource_read.html:21
#: ckanext/datastore/templates/datastore/snippets/dictionary_form.html:20
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:21
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:35
msgid "Label"
msgstr "Intitulé"

#: ckanext/datastore/templates-bs3/package/resource_edit_base.html:6
#: ckanext/datastore/templates-bs3/package/resource_read.html:14
#: ckanext/datastore/templates-bs3/package/resource_read.html:42
#: ckanext/datastore/templates-bs3/package/snippets/resource_item.html:6
#: ckanext/datastore/templates-bs3/package/snippets/resources.html:6
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_edit_base.html:6
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:14
msgid "Data Dictionary"
msgstr "Dictionnaire de données"

#: ckanext/datastore/templates-bs3/package/resource_read.html:19
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:19
#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:34
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: ckanext/datastore/templates-bs3/package/resource_read.html:20
#: ckanext/datastore/templates/package/resource_read.html:20
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ckanext/datastore/templates-bs3/package/snippets/data_api_button.html:9
#: ckanext/datastore/templates/package/snippets/data_api_button.html:9
msgid "Data API"
msgstr "API de données"

#: ckanext/datastore/templates-bs3/datastore/api_examples/python.html:9
#, python-format
msgid "(using the <a href=\"%(url)s\">ckanapi</a> client library)"
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/plugin.py:89 ckanext/reclineview/plugin.py:177
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: ckanext/datatablesview/public/datatablesview.js:419
#: ckanext/datatablesview/public/datatablesview.js:812
msgid "Print"
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/public/datatablesview.js:606
msgid "seconds"
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/public/datatablesview.js:607
msgid "Double-click to reset filters"
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/public/datatablesview.js:693
msgid "Table/List toggle"
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/public/datatablesview.js:713
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/public/datatablesview.js:727
msgid "Toggle column visibility"
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/public/datatablesview.js:733
msgid "Restore visibility"
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/public/datatablesview.js:736
msgid "Show all"
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/public/datatablesview.js:740
msgid "Show none"
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/public/datatablesview.js:750
msgid "Filtered"
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/public/datatablesview.js:765
msgid "Filtered download"
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/public/datatablesview.js:828
#: ckanext/datatablesview/public/datatablesview.js:833
msgid "Share current view"
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/public/datatablesview.js:833
msgid "Copied deeplink to clipboard"
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/public/datatablesview.js:881
msgid "Sort"
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/public/datatablesview.js:882
msgid ""
"Press SHIFT key while clicking on\n"
"sort control for multi-column sort"
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:6
msgid "List view/Responsive display"
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:13
msgid "Ellipsis length"
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:17
msgid ""
"Length at which data will be truncated with an ellipsis for display. Set to "
"zero for no truncation, and for data to be wrapped at column name width "
"instead."
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:22
msgid "Date format"
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:25
msgid ""
"Moment.js date format to use for displaying dates (see <a "
"href=\"https://devhints.io/moment#formatting-1\" target=\"_blank\">Moment.js"
" cheatsheet</a>). If <b>NONE</b>, the raw timestamp value will be shown."
msgstr ""

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_form.html:29
msgid "Show Columns"
msgstr "Afficher Colonnes"

#: ckanext/datatablesview/templates/datatables/datatables_view.html:56
msgid "Refit"
msgstr ""

#: ckanext/example_humanizer/plugin.py:28
msgid "Create new {object_type}"
msgstr ""

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/config.html:11
msgid "Datasets per page"
msgstr "Jeux de données par page"

#: ckanext/example_iconfigurer/templates/admin/config.html:13
msgid "Test conf"
msgstr "Configuration de test"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:16
msgid "Custom Field Ascending"
msgstr "Champ personnalisé croissant"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/search.html:17
msgid "Custom Field Descending"
msgstr "Champ personnalisé décroissant"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/additional_info.html:6
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "Custom Text"
msgstr "Texte personnalisé"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:4
msgid "custom text"
msgstr "texte personnalisé"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/package_metadata_fields.html:11
msgid "Country Code"
msgstr "Code pays"

#: ckanext/example_idatasetform/templates/package/snippets/resource_form.html:6
msgid "custom resource text"
msgstr "texte de la ressource personnalisé"

#: ckanext/example_itranslation/templates/home/index.html:4
msgid "This is an untranslated string"
msgstr "Ceci est une chaîne de texte non traduite"

#: ckanext/example_theme_docs/v10_custom_snippet/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:20
#: ckanext/example_theme_docs/v11_HTML_and_CSS/templates/snippets/example_theme_most_popular_groups.html:19
msgid "This group has no description"
msgstr "Il n'y a pas de description pour ce groupe"

#: ckanext/example_theme_docs/v12_extra_public_dir/templates/home/snippets/promoted.html:4
msgid "CKAN's data previewing tool has many powerful features"
msgstr ""
"L'outil de prévisualisation des données de CKAN possède de nombreuses et "
"puissantes fonctionnalités "

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:6
msgid "Second"
msgstr ""

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:7
msgid "Minute"
msgstr ""

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:8
msgid "Hour"
msgstr ""

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:9
msgid "Day"
msgstr ""

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:15
msgid "Expires in"
msgstr ""

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/api_tokens.html:16
msgid "Units"
msgstr ""

#: ckanext/expire_api_token/templates/user/snippets/api_token_list.html:5
msgid "Expires at"
msgstr ""

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "Image url"
msgstr "URL de l'image"

#: ckanext/imageview/theme/templates/image_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/image.jpg (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"p. ex. http://exemple.com/image.jpg (si elle est vide utiliser l'URL de la "
"ressource)"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:140 ckanext/reclineview/plugin.py:144
msgid "Data Explorer"
msgstr "Explorateur de données"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:173
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:197
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:219 ckanext/reclineview/plugin.py:224
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:204
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Graph"
msgstr "Graphe"

#: ckanext/reclineview/plugin.py:281 ckanext/reclineview/plugin.py:285
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:211
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:14
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:29
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:1
msgid "error loading view"
msgstr "erreur lors du chargement de la vue"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:79
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "Could not load view"
msgstr "Impossible de charger la vue"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:81
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "DataStore returned an error"
msgstr "Le Magasin de Données a retourné une erreur"

#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.js:83
#: ckanext/reclineview/theme/public/recline_view.min.js:5
msgid "DataProxy returned an error"
msgstr "DataProxy a retourné une erreur"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "Row offset"
msgstr "Décalage de la ligne"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:3
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:3
msgid "eg: 0"
msgstr "p. ex. 0"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "Number of rows"
msgstr "Nombre de rangées"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:4
#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:4
msgid "eg: 100"
msgstr "p. ex. 100"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:6
msgid "Graph type"
msgstr "Type de graphes"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:7
msgid "Group (Axis 1)"
msgstr "Groupe (Axe 1)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_graph_form.html:8
msgid "Series (Axis 2)"
msgstr "Série (Axe 2)"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:6
msgid "Field type"
msgstr "Type de champs"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:7
msgid "Latitude field"
msgstr "Champ de latitude"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:8
msgid "Longitude field"
msgstr "Champ de longitude"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:9
msgid "GeoJSON field"
msgstr "Champ GeoJSON"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:10
msgid "Auto zoom to features"
msgstr "Zoom automatique aux fonctionnalités"

#: ckanext/reclineview/theme/templates/recline_map_form.html:11
msgid "Cluster markers"
msgstr "Marqueurs de regroupement"

#: ckanext/resourceproxy/blueprint.py:40
msgid "Invalid URL."
msgstr ""

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:10
msgid "Total number of Datasets"
msgstr ""

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:17
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:40
msgid "Date"
msgstr ""

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:18
msgid "Total datasets"
msgstr ""

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:33
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:165
msgid "Dataset Revisions per Week"
msgstr ""

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:41
msgid "All dataset revisions"
msgstr ""

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:42
msgid "New datasets"
msgstr ""

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:58
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:166
msgid "Most Edited Datasets"
msgstr ""

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:64
msgid "Number of edits"
msgstr ""

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:81
msgid "No edited datasets"
msgstr ""

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:86
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:167
msgid "Largest Groups"
msgstr "Groupes les plus gros"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:92
msgid "Number of datasets"
msgstr "Nombre de jeux de données"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:109
msgid "No groups"
msgstr "Pas de groupes"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:114
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:168
msgid "Top Tags"
msgstr "Mots-clés les plus utilisés"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:118
msgid "Tag Name"
msgstr "Nom  de tag"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:119
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:143
msgid "Number of Datasets"
msgstr "Nombre de jeu de données"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:138
#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:169
msgid "Users Creating Most Datasets"
msgstr "Utilisateur ayant créé le plus de jeux de données"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:161
msgid "Statistics Menu"
msgstr "Menu des statistiques"

#: ckanext/stats/templates/ckanext/stats/index.html:164
msgid "Total Number of Datasets"
msgstr ""

#: ckanext/textview/plugin.py:64 ckanext/textview/plugin.py:66
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ckanext/textview/theme/public/text_view.js:70
msgid "An error occured during AJAX request. Could not load view."
msgstr ""
"Une erreur est survenue durant une requête AJAX. La vue n'a pas pu être "
"chargée."

#: ckanext/videoview/plugin.py:29 ckanext/videoview/plugin.py:35
msgid "Video"
msgstr ""

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:3
msgid "Video url"
msgstr ""

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:3
msgid "eg. http://example.com/video.mpeg  (if blank uses resource url)"
msgstr ""

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:4
msgid "Poster url"
msgstr ""

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_form.html:4
msgid "eg. http://example.com/poster.jpg"
msgstr ""

#: ckanext/videoview/theme/templates/video_view.html:7
#, python-format
msgid ""
"Sorry, your browser doesn't support embedded videos, but don't worry, you "
"can <a href=\"%(res_url)s\" alt=\"video url\">download it</a> and watch it "
"with your favorite video player!"
msgstr ""

#: ckanext/webpageview/plugin.py:27 ckanext/webpageview/plugin.py:32
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "Web Page url"
msgstr "URL de la page Web"

#: ckanext/webpageview/theme/templates/webpage_form.html:3
msgid "eg. http://example.com  (if blank uses resource url)"
msgstr ""
"p. ex. http://exemple.com (si elle est vide utiliser l'URL de la ressource)"
