# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# 
# Translators:
#   <ddie@me.com>, 2011.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#   <friedrich@pudo.org>, 2011.
#   <philipp.laemmel@fokus.fraunhofer.de>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CKAN (Comprehensive Knowledge Archive Network)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.ckan.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-16 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-16 18:03+0000\n"
"Last-Translator: dread <internet@davidread.org>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.net/projects/p/ckan/team/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ckan/new_authz.py:18
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "Autorisierungsfunktion nicht gefunden: %s"

#: ckan/controllers/admin.py:268
#, python-format
msgid ""
"Cannot purge package %s as associated revision %s includes non-deleted "
"packages %s"
msgstr ""
"Paket %s konnte nicht gelöscht werden, weil dazugehörige Revision %s nicht-"
"gelöschte Pakete %s beinhaltet "

#: ckan/controllers/admin.py:290
msgid "Purge complete"
msgstr "Löschung abgeschlossen"

#: ckan/controllers/api.py:37 ckan/controllers/authorization_group.py:22
#: ckan/controllers/group.py:58 ckan/controllers/home.py:27
#: ckan/controllers/package.py:110 ckan/controllers/revision.py:29
#: ckan/controllers/tag.py:22 ckan/controllers/user.py:31
#: ckan/controllers/user.py:72 ckan/controllers/user.py:95
#: ckan/logic/auth/get.py:17
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "Sie haben keine Autorisierung seite zu sehen"

#: ckan/controllers/api.py:96 ckan/controllers/api.py:159
msgid "Access denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: ckan/controllers/api.py:102 ckan/controllers/api.py:164
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: ckan/controllers/api.py:110
msgid "Bad request"
msgstr "Fehlerhafte Anfrage"

#: ckan/controllers/api.py:138
#, python-format
msgid "Action name not known: %s"
msgstr "Aktionsname ist nicht bekannt: %s"

#: ckan/controllers/api.py:148 ckan/controllers/api.py:269
#: ckan/controllers/api.py:327
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "JSON Fehler: %s"

#: ckan/controllers/api.py:156 ckan/controllers/api.py:297
#: ckan/controllers/api.py:349 ckan/controllers/group.py:182
#: ckan/controllers/group.py:201 ckan/controllers/package.py:454
#: ckan/controllers/package.py:483 ckan/controllers/user.py:155
#: ckan/controllers/user.py:232 ckan/controllers/user.py:346
msgid "Integrity Error"
msgstr "Integritätsfehler"

#: ckan/controllers/api.py:198
#, python-format
msgid "Cannot list entity of this type: %s"
msgstr "Kann keine Entitäten dieses Typs auflisten: %s"

#: ckan/controllers/api.py:232
#, python-format
msgid "Cannot read entity of this type: %s"
msgstr "Kann keine Entiät dieses Typs lesen: %s"

#: ckan/controllers/api.py:276
#, python-format
msgid "Cannot create new entity of this type: %s %s"
msgstr "Eine neue Entität des Typs %s %s konnte nicht angelegt werden"

#: ckan/controllers/api.py:300
msgid "Unable to add package to search index"
msgstr "Das Paket konnte dem Index nicht hinzugefügt werden"

#: ckan/controllers/api.py:333
#, python-format
msgid "Cannot update entity of this type: %s"
msgstr "Ein Update der Entität des Typs %s ist nicht möglich"

#: ckan/controllers/api.py:352
msgid "Unable to update search index"
msgstr "Der Suchindex konnte nicht aktualisiert werden"

#: ckan/controllers/api.py:378
#, python-format
msgid "Cannot delete entity of this type: %s %s"
msgstr "Eine Entität des Typs %s %s konnte nicht entfernt werden"

#: ckan/controllers/api.py:402
msgid "No revision specified"
msgstr "Keine Revisions spezifiziert"

#: ckan/controllers/api.py:406
#, python-format
msgid "There is no revision with id: %s"
msgstr "Es gibt keine Revision mit der ID: %s"

#: ckan/controllers/api.py:416
msgid "Missing search term ('since_id=UUID' or 'since_time=TIMESTAMP')"
msgstr "Fehlender Suchbegriff ('since_id=UUID' or 'since_time=TIMESTAMP')"

#: ckan/controllers/api.py:424
#, python-format
msgid "Could not read parameters: %r"
msgstr "Konnte die Parameter nicht auslesen: %r"

#: ckan/controllers/api.py:471
#, python-format
msgid "Bad search option: %s"
msgstr "Falsche Suchoption: %s"

#: ckan/controllers/api.py:474
#, python-format
msgid "Unknown register: %s"
msgstr "Unbekannter Benutzer: %s"

#: ckan/controllers/api.py:482
msgid "Malformed qjson value"
msgstr "Fehlerhafter qjson-Wert"

#: ckan/controllers/api.py:491
msgid "Request params must be in form of a json encoded dictionary."
msgstr ""
"Die Anfrageparameter müssen in der Form eines JASON-kodiertem-Wörterbuch "
"sein."

#: ckan/controllers/api.py:578
#, python-format
msgid "Bad slug type: %s"
msgstr "Fehlerhafter Abkürzungstyp %s"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:44
#, python-format
msgid "Not authorized to read %s"
msgstr "Keine Autorisierung %s zu lesen"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:62 ckan/controllers/group.py:115
#: ckan/controllers/group_formalchemy.py:36
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "Nicht zum Anlegen einer Gruppe autorisiert"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:107 ckan/controllers/group.py:267
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %r"
msgstr "User %r ist nicht autorisiert %r zu editieren"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:153 ckan/controllers/group.py:79
#: ckan/controllers/group.py:150 ckan/controllers/group.py:210
#: ckan/controllers/group.py:265
msgid "Group not found"
msgstr "Gruppe nicht gefunden"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:160 ckan/controllers/group.py:222
#: ckan/controllers/package.py:538
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s authorizations"
msgstr ""
"Benutzer %r hat keine Berechtigung die Autorisierung von %s zu bearbeiten"

#: ckan/controllers/group.py:81 ckan/controllers/group.py:152
#: ckan/controllers/group.py:178 ckan/controllers/group.py:197
#, python-format
msgid "Unauthorized to read group %s"
msgstr "Keine Berechtigung die Gruppe %s anzuzeigen"

#: ckan/controllers/group.py:86
msgid "Cannot render description"
msgstr "Beschreibung kann nicht verarbeitet werden"

#: ckan/controllers/group.py:161 ckan/controllers/group_formalchemy.py:93
#: ckan/controllers/package.py:374 ckan/controllers/package_formalchemy.py:93
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "Benutzer %r hat keine Berechtigung %s zu bearbeiten"

#: ckan/controllers/group.py:180 ckan/controllers/group.py:199
#: ckan/controllers/package.py:208 ckan/controllers/package.py:240
#: ckan/controllers/package.py:281 ckan/controllers/package.py:366
#: ckan/controllers/package.py:399 ckan/controllers/package.py:419
#: ckan/controllers/package.py:452 ckan/controllers/package.py:481
#: ckan/controllers/package.py:527
msgid "Package not found"
msgstr "Paket nicht gefunden"

#: ckan/controllers/group.py:249 ckan/controllers/package.py:262
msgid "Select two revisions before doing the comparison."
msgstr "Wählen Sie zwei Revisionen um den Vergleich durcvhzuführen"

#: ckan/controllers/group.py:274
msgid "CKAN Group Revision History"
msgstr "CKAN Gruppen-Revisionshistorie"

#: ckan/controllers/group.py:276
msgid "Recent changes to CKAN Group: "
msgstr "Aktuelle Änderungen an der CKAN Gruppe:"

#: ckan/controllers/group.py:294 ckan/controllers/package.py:307
msgid "Log message: "
msgstr "Logeintrag:"

#: ckan/controllers/home.py:35
msgid "This site is currently off-line. Database is not initialised."
msgstr "Die Seite ist aktuell inaktiv. Die Datenbank ist nicht initialisiert."

#: ckan/controllers/home.py:77
msgid "Invalid language specified"
msgstr "Ungültige Sprache angegeben"

#: ckan/controllers/home.py:85
msgid "Language has been set to: English"
msgstr "Die Sprache ist jetzt: Deutsch"

#: ckan/controllers/home.py:89
msgid "No language given!"
msgstr "Keine Sprache angegeben!"

#: ckan/controllers/package.py:196 ckan/controllers/package.py:198
#: ckan/controllers/package.py:200
#, python-format
msgid "Invalid revision format: %r"
msgstr "Ungültiges Revisionsformat: %r"

#: ckan/controllers/package.py:210 ckan/controllers/package.py:242
#: ckan/controllers/package.py:279 ckan/controllers/package.py:364
#: ckan/controllers/package.py:397 ckan/controllers/package.py:417
#: ckan/controllers/package.py:450 ckan/controllers/package.py:479
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "Keine Berechtigung Paket %s zu lesen"

#: ckan/controllers/package.py:288
msgid "CKAN Package Revision History"
msgstr "CKAN Paket Revisionsgeschichte"

#: ckan/controllers/package.py:290
msgid "Recent changes to CKAN Package: "
msgstr "Letzte Änderung des CKAN Packtes:"

#: ckan/controllers/package.py:331 ckan/controllers/package_formalchemy.py:29
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "Nicht zum Anlegen eines Pakets autorisiert"

#: ckan/controllers/package.py:456
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "Das Paket konnte dem Index nicht hinzugefügt werden"

#: ckan/controllers/package.py:485
msgid "Unable to update search index."
msgstr "Der Suchindex konnte nicht aktualisiert werden"

#: ckan/controllers/package.py:500
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"new-dataset\">Congratulations, your dataset has been created. "
"<a href=\"%s\">Upload or link some data now &raquo;</a></span>"
msgstr ""
"<span class=\"new-dataset\">Glückwunsch, der Datensatz wurde angelegt. <a "
"href=\"%s\">Uploade oder verlinke Daten &raquo;</a></span>"

#: ckan/controllers/revision.py:40
msgid "CKAN Repository Revision History"
msgstr "CKAN-Register Revisionsgeschichte"

#: ckan/controllers/revision.py:42
msgid "Recent changes to the CKAN repository."
msgstr "Letzte Änderungen in der CKAN Repository."

#: ckan/controllers/revision.py:101
#, python-format
msgid "Packages affected: %s.\n"
msgstr "Pakete betroffen: %s.\n"

#: ckan/controllers/revision.py:176
msgid "Revision updated"
msgstr "Revision aktualisiert"

#: ckan/controllers/tag.py:54 ckan/forms/common.py:933
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: ckan/controllers/tag.py:67
msgid "Tag not found"
msgstr "Tag nicht gefunden"

#: ckan/controllers/user.py:129
msgid "Unauthorized to create a user"
msgstr "Keine Berechtigung einen Nutzer anzulegen"

#: ckan/controllers/user.py:151
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "Keine Berechtigung den Nutzer %s anzulegen"

#: ckan/controllers/user.py:153 ckan/controllers/user.py:201
#: ckan/controllers/user.py:230 ckan/controllers/user.py:324
#: ckan/controllers/user.py:344
msgid "User not found"
msgstr "Benutzer nicht gefunden"

#: ckan/controllers/user.py:157
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "Fehlerhaftes Captcha. Bitte versuch es noch einmal."

#: ckan/controllers/user.py:180
msgid "No user specified"
msgstr "Kein Nutzer angegeben"

#: ckan/controllers/user.py:199 ckan/controllers/user.py:228
#: ckan/controllers/user.py:342
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "Keine Berechtigung den Nutzer %s zu bearbeiten"

#: ckan/controllers/user.py:206
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit %s"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung %s zu bearbeiten"

#: ckan/controllers/user.py:225
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil aktualisiert"

#: ckan/controllers/user.py:259
#, python-format
msgid "%s is now logged in"
msgstr "%s ist jetzt angemeldet"

#: ckan/controllers/user.py:299
#, python-format
msgid "\"%s\" matched several users"
msgstr "\"%s\" passt zu mehreren Nutzern"

#: ckan/controllers/user.py:301 ckan/controllers/user.py:303
#, python-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "User existiert nicht: %s"

#: ckan/controllers/user.py:308
msgid "Please check your inbox for a reset code."
msgstr "Bitte durchsuchen Sie ihr Postfach nach einem Reset-Code."

#: ckan/controllers/user.py:311
#, python-format
msgid "Could not send reset link: %s"
msgstr "Konnte Zurücksetzungslink nicht versenden: %s"

#: ckan/controllers/user.py:328
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "Ungülitger Rücksetzungslink. Bitte noch einmal versuchen."

#: ckan/controllers/user.py:339
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Ihr Passwort wurde zurückgesetzt."

#: ckan/controllers/user.py:367
msgid "Your password must be 4 characters or longer."
msgstr "Ihr Passwort muss mehr als vier Zeichen lang sein."

#: ckan/controllers/user.py:369
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein."

#: ckan/forms/common.py:25 ckan/logic/validators.py:94
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "Name muss mindestens %s Zeichen lang sein"

#: ckan/forms/common.py:27
msgid ""
"Name must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these "
"symbols: -_"
msgstr ""
"Name darf ausschließlich aus alphanumerischen Kleinbuchstaben (ascii) und "
"diesen Symbolen bestehen: -_ "

#: ckan/forms/common.py:40
msgid "Dataset name already exists in database"
msgstr "Dieser Datensatz-Name existiert bereits in der Datenbank"

#: ckan/forms/common.py:53 ckan/logic/validators.py:144
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "Gruppenname exisitiert bereits in der Datenbank"

#: ckan/forms/common.py:142
#, python-format
msgid "Value does not match required format: %s"
msgstr "Wert enstpricht nicht dem notwendigen Fomat: %s"

#: ckan/forms/common.py:159 ckan/forms/common.py:781
#: ckan/templates/admin/trash.html:29
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:127
msgid "(None)"
msgstr "(Kein)"

#: ckan/forms/common.py:350
msgid "Dataset resource(s) incomplete."
msgstr "Ressource(n) des Datensatzes sind unvollständig."

#: ckan/forms/common.py:517 ckan/logic/validators.py:150
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "Die Länge des Tag \"%s\" ist kürzer als das Minimum von %s"

#: ckan/forms/common.py:519 ckan/logic/validators.py:162
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_."
msgstr ""
"Tag \"%s\" muss aus alphnummerischen Zeichen oder diesen Symbolen bestehen: "
"-_. "

#: ckan/forms/common.py:521 ckan/logic/validators.py:170
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "Schlagwort \"%s\" darf keine Buchstaben in Großschrift enthalten"

#: ckan/forms/common.py:538 ckan/logic/validators.py:128
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "Doppelter Schlüssel \"%s\""

#: ckan/forms/common.py:541
#, python-format
msgid "Extra key-value pair: key is not set for value \"%s\"."
msgstr "Extra Schlüssel-Wert-Paar: Der Schlüssel hat keinen Wert \"%s\". "

#: ckan/forms/common.py:791 ckan/templates/package/new_package_form.html:133
msgid "Cannot add any groups."
msgstr "Kann keine Gruppen hinzufügen."

#: ckan/forms/common.py:806 ckan/templates/package/new_package_form.html:124
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ckan/forms/common.py:836
#, python-format
msgid ""
"Can't derived new group selection from serialized value structured like "
"this: %s"
msgstr ""
"Aus der serialisierten Struktur kann keine neue Gruppenauswahl abgeleitet "
"werden: %s"

#: ckan/forms/common.py:916
msgid "other - please specify"
msgstr "anderes - bitte angeben"

#: ckan/forms/group.py:52 ckan/forms/package.py:38 ckan/forms/package.py:110
#: ckan/templates/js_strings.html:38
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ckan/forms/group.py:63
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ckan/forms/group.py:64 ckan/forms/package.py:102 ckan/forms/package.py:112
#: ckan/logic/action/update.py:46 ckan/logic/action/update.py:48
#: ckan/logic/action/update.py:58 ckan/logic/action/update.py:60
#: ckan/logic/action/update.py:70 ckan/logic/action/update.py:72
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:52
#: ckan/templates/package/edit.html:25
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: ckan/forms/group.py:87
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ckan/forms/group.py:88
msgid "Add packages"
msgstr "Pakete hinzufügen"

#: ckan/forms/package.py:34
msgid "A short descriptive title for the data set."
msgstr "Ein kurzer, informativer Titel für den Datensatz."

#: ckan/forms/package.py:35
msgid ""
"It should not be a description though - save that for the Notes field. Do "
"not give a trailing full stop."
msgstr ""
"Dies sollte jedoch keine Beschreibung sein - diese kommt ins Notizfeld. "
"Setzen Sie kein Komma ans Ende."

#: ckan/forms/package.py:39
msgid "A unique identifier for the package."
msgstr "Eine eindeutige Kennung für das Paket."

#: ckan/forms/package.py:40
msgid ""
"It should be broadly humanly readable, in the spirit of Semantic Web URIs. "
"Only use an acronym if it is widely recognised. Renaming is possible but "
"discouraged."
msgstr ""
"Dies sollte für Menschen lesbar sein, im Sinne einer Semantic-Web URI. "
"Verwenden Sie nur weithin bekannte Abkürzungen. Eine Umbenennung ist "
"möglich, wird jedoch nicht empfohlen."

#: ckan/forms/package.py:41 ckan/templates/package/new_package_form.html:48
msgid "2+ characters, lowercase, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr "Mehr als 2 Zeichen, klein, bestehend aus 'a-z0-9' und '-_'"

#: ckan/forms/package.py:45 ckan/templates/package/new_package_form.html:165
msgid "A number representing the version (if applicable)"
msgstr "Eine Zahl, die die Version identifiziert (falls zutreffend)"

#: ckan/forms/package.py:50 ckan/templates/package/new_package_form.html:53
msgid "The URL for the web page describing the data (not the data itself)."
msgstr "Die URL einer Webseite, auf der die Daten beschrieben werden."

#: ckan/forms/package.py:51 ckan/templates/package/new_package_form.html:54
msgid "e.g. http://www.example.com/growth-figures.html"
msgstr "z.B. http://www.example.com/growth-figures.html"

#: ckan/forms/package.py:55 ckan/templates/package/new_package_form.html:151
msgid ""
"The name of the main contact, for enquiries about this particular dataset, "
"using the e-mail address in the following field."
msgstr ""
"Der Name des primären Kontakts für Anfragen zu diesem Datensatz. Anfragen "
"gehen an die E-Mail Adresse im darauffolgenden Feld."

#: ckan/forms/package.py:59 ckan/templates/package/new_package_form.html:158
msgid ""
"If there is another important contact person (in addition to the person in "
"the Author field) then provide details here."
msgstr ""
"Falls es einen anderen wichtigen Ansprechpartner (neben der Person im "
"Autorenfeld) gibt, geben Sie hier die Kontaktdaten an."

#: ckan/forms/package.py:63
msgid "Licence"
msgstr "Lizenz"

#: ckan/forms/package.py:64 ckan/templates/package/new_package_form.html:65
msgid "The licence under which the dataset is released."
msgstr "Die Lizenz, unter der der Datensatz veröffentlicht wird."

#: ckan/forms/package.py:68 ckan/forms/package.py:112
#: ckan/templates/layout_base.html:155
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:135
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:137
#: ckan/templates/package/read.html:43 ckan/templates/tag/index.html:6
#: ckan/templates/tag/index.html:9
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: ckan/forms/package.py:69
#, python-format
msgid ""
"Terms that may link this dataset to similar ones. For more information on "
"conventions, see <a href=\"%s\">this wiki page</a>."
msgstr ""
"Begriffe, die diesen Datensatz mit anderen verbinden können. Für mehr "
"Informationen, besuchen Sie <a href=\"%s\">diese Wiki-Seite</a>"

#: ckan/forms/package.py:70 ckan/templates/package/new_package_form.html:143
msgid "e.g. pollution rivers water-quality"
msgstr "z.B. verschmutzung fluesse wasserqualitaet"

#: ckan/forms/package.py:74
msgid "The files containing the data or address of the APIs for accessing it."
msgstr ""
"Die Dateien oder die APIs, in denen die Daten enthalten oder verfügbar sind."

#: ckan/forms/package.py:75
msgid ""
"<br />These can be repeated as required. For example if the data is being "
"supplied in multiple formats, or split into different areas or time periods,"
" each file is a different 'resource' which should be described differently. "
"They will all appear on the dataset page on CKAN together.<br /><br /> "
"<b>URL:</b> This is the Internet link directly to the data - by selecting "
"this link in a web browser, the user will immediately download the full data"
" set. Note that datasets are not hosted on this site, but by the publisher "
"of the data. Alternatively the URL can point to an API server such as a "
"SPARQL endpoint or JSON-P service.<br /> <b>Format:</b> This should give the"
" file format in which the data is supplied. <br /><b>Description</b> Any "
"information you want to add to describe the resource.<br />"
msgstr ""
"Diese können so oft wie notwendig wiederholt werden. Wenn die Daten z.B. in "
"unterschiedlichen Formaten, Teilen oder Zeitperioden vorliegen, dann kann "
"jede Datei als \"Ressource\" einzeln beschrieben werden. Sie werden dann "
"zusammen auf der Datensatz-Seite von CKAN angezeigt."

#: ckan/forms/package.py:76
msgid ""
"Format choices: CSV | RDF | XML | XBRL | SDMX | HTML+RDFa | Other as "
"appropriate"
msgstr ""
"Format-Auswahl: CSV | RDF | XML | XBRL | SDMX | HTML+RDFa | Andere nach "
"Bedarf"

#: ckan/forms/package.py:80 ckan/forms/package.py:111
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: ckan/forms/package.py:81
msgid "The main description of the dataset"
msgstr "Die Hauptbeschreibung des Datensatzes"

#: ckan/forms/package.py:82
msgid ""
"It is often displayed with the package title. In particular, it should start"
" with a short sentence that describes the data set succinctly, because the "
"first few words alone may be used in some views of the data sets."
msgstr ""
"Dies wird oft mit dem Pakettitel zusammen dargestellt. Inbesondere sollte es"
" mit einem kurzen Satz anfagen, der die Daten knapp beschreibt. In vielen "
"Ansichten werden nur die ersten Worte dargestellt."

#: ckan/forms/package.py:83
#, python-format
msgid "You can use %sMarkdown formatting%s here."
msgstr "Hier kann %sMarkdown-Formatierung%s genutzt werden."

#: ckan/forms/package.py:94
msgid "Basic information"
msgstr "Basisinformationen"

#: ckan/forms/package.py:96 ckan/forms/package.py:111
#: ckan/logic/action/update.py:44 ckan/templates/package/edit.html:23
#: ckan/templates/package/read_core.html:15
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: ckan/forms/package.py:97 ckan/templates/layout_base.html:82
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:109
#: ckan/templates/package/read.html:47 ckan/templates/revision/read.html:64
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: ckan/forms/package.py:98 ckan/forms/package.py:105
msgid "Detail"
msgstr "Details"

#: ckan/forms/package.py:110 ckan/templates/_util.html:147
#: ckan/templates/_util.html:160 ckan/templates/_util.html:173
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:31
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ckan/forms/package.py:110 ckan/templates/package/new_package_form.html:163
#: ckan/templates/package/read.html:36
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ckan/forms/package.py:110
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/_util.html:345
#: ckan/templates/_util.html:401 ckan/templates/group/history.html:32
#: ckan/templates/package/history.html:38
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:149
#: ckan/templates/package/read.html:28
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/package/new_package_form.html:153
msgid "Author email"
msgstr "Autor E-Mail"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/package/new_package_form.html:156
#: ckan/templates/package/read.html:32
msgid "Maintainer"
msgstr "Maintainer"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/package/new_package_form.html:160
msgid "Maintainer email"
msgstr "Maintainer E-Mail"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/package/new_package_form.html:57
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/group/new_group_form.html:41
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:168
#: ckan/templates/package/read.html:62
msgid "State"
msgstr "Status"

#: ckan/forms/package_dict.py:95
#, python-format
msgid "Resource should be a dictionary: %r"
msgstr "Die Ressource sollte ein Dictionary sein: %r"

#: ckan/forms/package_dict.py:112
#, python-format
msgid "Key unknown: %s"
msgstr "Unbekannter Schlüssel: %s"

#: ckan/forms/package_dict.py:114
msgid "Key blank"
msgstr "Leerer Schlüssel"

#: ckan/lib/mailer.py:21
#, python-format
msgid "Dear %s,"
msgstr "Liebe/r %s,"

#: ckan/lib/mailer.py:34
#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#: ckan/lib/mailer.py:58
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "Keine Empfängeradresse verfügbar!"

#: ckan/lib/mailer.py:63
#, python-format
msgid ""
"You have requested your password on %(site_title)s to be reset.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm this request:\n"
"\n"
"   %(reset_link)s\n"
msgstr ""
"Sie haben veranlasst, ihr Passwort auf %(site_title)s zurück zu setzen.\n"
"\n"
"Um diese Anfrage zu bestätigen, klicken Sie bitte den folgenden Link:\n"
"\n"
"   %(reset_link)s\n"

#: ckan/lib/mailer.py:95 ckan/templates/user/perform_reset.html:6
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:14
msgid "Reset your password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: ckan/lib/package_saver.py:29
msgid "Cannot render package description"
msgstr "Paketbeschreibung kann nicht dargestellt werden"

#: ckan/lib/package_saver.py:34
msgid "No web page given"
msgstr "Keine Webseite angegeben."

#: ckan/lib/package_saver.py:107 ckan/logic/validators.py:45
msgid "No links are allowed in the log_message."
msgstr "Keine Links zulässig in der Log-Mitteilung."

#: ckan/logic/__init__.py:134
msgid "No valid API key provided."
msgstr "Kein gültiger API-Schlüssel angegeben."

#: ckan/logic/validators.py:14
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr ""
"Kann den Wert des Schlüssels nicht von %s auf %s ändern. Der Schlüssel ist "
"schreibgeschützt."

#: ckan/logic/validators.py:26
msgid "Invalid integer"
msgstr "Ungültige Ganzzahl"

#: ckan/logic/validators.py:36
msgid "Date format incorrect"
msgstr "Datumsformat ungültig."

#: ckan/logic/validators.py:55 ckan/logic/validators.py:81
msgid "Dataset was not found."
msgstr "Datensatz wurde nicht gefunden."

#: ckan/logic/validators.py:66
#, python-format
msgid "Dataset with name %r does not exist."
msgstr "Ein Datensatz mit dem Namen %r existiert nicht."

#: ckan/logic/validators.py:96
msgid ""
"Url must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these "
"symbols: -_"
msgstr ""
"URL darf ausschliesslich aus alphanumerischen (ascii) Zeichen in "
"Kleinschrift und folgenden Symbolen bestehen: - _"

#: ckan/logic/validators.py:114
msgid "That URL is already in use."
msgstr "Diese URL ist bereits vergeben."

#: ckan/logic/validators.py:154
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:221
msgid "That login name is not available."
msgstr "Der Anmeldename ist nicht verfügbar."

#: ckan/logic/validators.py:230
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "Bitte beide Passwörter angebens"

#: ckan/logic/validators.py:236
msgid "Your password must be 4 characters or longer"
msgstr "Ihr Passwort muss mindestens 4 Zeichen lang sein"

#: ckan/logic/validators.py:244
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "Die angegebenen Passwörter stimmen nicht überein"

#: ckan/logic/validators.py:256
msgid "Missing value"
msgstr "Fehlender Wert"

#: ckan/logic/validators.py:260
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr ""
"Diese Bearbeitung nicht zulassen, weil sie wie Spam aussieht. Bitte "
"vermeiden Sie Links in der Beschreibung."

#: ckan/logic/action/create.py:56 ckan/logic/action/create.py:161
#, python-format
msgid "REST API: Create object %s"
msgstr "REST API: Objekt %s anlegen"

#: ckan/logic/action/create.py:135
#, python-format
msgid "REST API: Create package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: Herstellen einer Paketbeziehung: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/create.py:190
msgid "You must supply a package id or name (parameter \"package\")."
msgstr "Sie müssen einen PaketID oder Paketnamen angeben (parameter \"package\")."

#: ckan/logic/action/create.py:192
msgid "You must supply a rating (parameter \"rating\")."
msgstr "Sie müssen eine Bewertung angeben (parameter \"rating\")."

#: ckan/logic/action/create.py:197
msgid "Rating must be an integer value."
msgstr "Die Bewertung muss einen integer Wert sein."

#: ckan/logic/action/create.py:201
#, python-format
msgid "Rating must be between %i and %i."
msgstr "Bewertung muss zwischen %i und %i sein."

#: ckan/logic/action/create.py:203
#, python-format
msgid "Package with name %r does not exist."
msgstr "Ein Paket mit dem Namen %r existiert nicht."

#: ckan/logic/action/delete.py:23
#, python-format
msgid "REST API: Delete Package: %s"
msgstr "REST API: Paket löschen: %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:60 ckan/logic/action/delete.py:82
#, python-format
msgid "REST API: Delete %s"
msgstr "REST API: Entfernen %s"

#: ckan/logic/action/update.py:44
msgid "Package resource(s) incomplete"
msgstr "Paket-Ressourcen sind unvollständig"

#: ckan/logic/action/update.py:46 ckan/logic/action/update.py:58
#: ckan/logic/action/update.py:70
msgid "Missing Value"
msgstr "Fehlender Wert"

#: ckan/logic/action/update.py:169
msgid "Resource was not found."
msgstr "Ressource wurde nicht gefunden"

#: ckan/logic/action/update.py:184 ckan/logic/action/update.py:222
#: ckan/logic/action/update.py:327
#, python-format
msgid "REST API: Update object %s"
msgstr "REST API: Update Objekt %s"

#: ckan/logic/action/update.py:205 ckan/logic/action/update.py:245
msgid "Package was not found."
msgstr "Paket wurde nicht gefunden."

#: ckan/logic/action/update.py:267
#, python-format
msgid "REST API: Update package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: Neue Packetbeziehung: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/update.py:378
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/create.py:13
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung Pakete zu bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/create.py:18 ckan/logic/auth/update.py:22
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung diese Gruppen zu bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/create.py:39
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung diese Pakete zu bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/create.py:49
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung Gruppen zu bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/create.py:59
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create authorization groups"
msgstr ""
"Benutzer %s hat keine Berechtigung Autorisierungsgruppen zu bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/create.py:73
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create users"
msgstr "User %s not authorized to create users"

#: ckan/logic/auth/create.py:101
msgid "Group was not found."
msgstr "Gruppe wurde nicht gefunden"

#: ckan/logic/auth/create.py:119
msgid "Valid API key needed to create a package"
msgstr "Gültiger API-Schlüssel notwendig, um ein Paket anzulegen"

#: ckan/logic/auth/create.py:127
msgid "Valid API key needed to create a group"
msgstr "Gültiger API-Schlüssel zum Anlegen einer Gruppe notwendig"

#: ckan/logic/auth/delete.py:14
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete package %s"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung das Paket %s zu löschen"

#: ckan/logic/auth/delete.py:28
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung die Beziehung %s zu löschen"

#: ckan/logic/auth/delete.py:39
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung die Gruppe %s zu löschen"

#: ckan/logic/auth/delete.py:55
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete task_status"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/get.py:78
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung diese Pakete anzusehen"

#: ckan/logic/auth/get.py:89
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung das Paket %s anzusehen"

#: ckan/logic/auth/get.py:105 ckan/logic/auth/update.py:38
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr ""
"Kein Paket zu dieser Ressource gefunden, kann daher die "
"Autorisierungsprüfung nicht durchführen."

#: ckan/logic/auth/get.py:111
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/get.py:126
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung die Gruppe %s anzusehen"

#: ckan/logic/auth/update.py:18
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung das Paket %s zu bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/update.py:44
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read edit %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:58
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr ""
"Benutzer %s hat keine Berechtigung den Zustand des Pakets %s zu bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/update.py:69
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of package %s"
msgstr ""
"Benutzer %s hat keine Berechtigung die Berechtigungen an dem Paket %s zu "
"bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/update.py:80
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung die Gruppe %s zu bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/update.py:91
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr ""
"Benutzer %s hat keine Berechtigung den Zustand der Gruppe %s zu bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/update.py:102
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr ""
"Benutzer %s hat keine Berechtigung die Berechtigungen an der Gruppe %s zu "
"bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/update.py:113 ckan/logic/auth/update.py:124
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of authorization group %s"
msgstr ""
"Benutzer %s hat keine Berechtigung die Berechtigungen an der "
"Autorisierungsgruppe %s zu bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/update.py:135
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung den Benutzer %s zu bearbeiten"

#: ckan/logic/auth/update.py:145
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of revision"
msgstr "Benutzer %s hat keine Berechtigung den Zustand der Revision zu ändern"

#: ckan/logic/auth/update.py:155
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:165
msgid "Valid API key needed to edit a package"
msgstr "Gültiger API-Schlüssel zum Bearbeiten des Pakets notwendig."

#: ckan/logic/auth/update.py:173
msgid "Valid API key needed to edit a group"
msgstr "Gültiger API-Schlüssel zum Bearbeiten der Gruppe notwendig."

#: ckan/model/package_relationship.py:48
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "abhängig von %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:48
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "ist eine Abhängigkeit von %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:49
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "abgeleitet von %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:49
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "ist eine Ableitung %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:50
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "verweist auf %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:50
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "Verweis von %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "ist ein Kind von %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "ist ein Elternteil von %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "hat einen Zwilling %s"

#: ckan/templates/_util.html:74 ckan/templates/_util.html:120
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "Dieser Datensatz entspricht der Open Definition."

#: ckan/templates/_util.html:75 ckan/templates/_util.html:121
#: ckan/templates/package/read.html:104
msgid "[Open Data]"
msgstr "[Open data]"

#: ckan/templates/_util.html:82 ckan/templates/_util.html:128
msgid "Not Openly Licensed"
msgstr "nicht offen lizenziert"

#: ckan/templates/_util.html:147 ckan/templates/_util.html:160
msgid "Number of datasets"
msgstr "Zahl der Datensätze"

#: ckan/templates/_util.html:147 ckan/templates/_util.html:160
#: ckan/templates/js_strings.html:39
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:29
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:67
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ckan/templates/_util.html:173
msgid "Number of members"
msgstr "MItgliederzahl"

#: ckan/templates/_util.html:193
msgid "View dataset resources"
msgstr "Datensatzressourcen ansehen"

#: ckan/templates/_util.html:193
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "DOWNLOAD"

#: ckan/templates/_util.html:196
msgid "No downloadable resources."
msgstr "Keine herunterladbaren Ressourcen."

#: ckan/templates/_util.html:214
msgid "no ratings yet"
msgstr "bisher keine Bewertungen"

#: ckan/templates/_util.html:215
msgid ""
"–\n"
"    rate it now"
msgstr ""
"–\n"
"    jetzt bewerten"

#: ckan/templates/_util.html:233 ckan/templates/_util.html:303
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: ckan/templates/_util.html:268 ckan/templates/_util.html:324
msgid "User Group"
msgstr "Benutzergruppe"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
#: ckan/templates/revision/read.html:5
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
msgid "Entity"
msgstr "Entität"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
msgid "Log Message"
msgstr "Logeintrag"

#: ckan/templates/_util.html:394 ckan/templates/js_strings.html:21
#: ckan/templates/package/read_core.html:31
#: ckan/templates/package/read_core.html:40
#: ckan/templates/package/read_core.html:74
msgid "(none)"
msgstr "(keine)"

#: ckan/templates/_util.html:425 ckan/templates/group/new_group_form.html:60
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:22
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:187
#: ckan/templates/revision/read.html:20
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ckan/templates/_util.html:428 ckan/templates/revision/read.html:23
msgid "Undelete"
msgstr "Wiederherstellen"

#: ckan/templates/error_document_template.html:5
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ckan/templates/js_strings.html:17
msgid "Hello there, world!"
msgstr "Hallo, Welt!"

#: ckan/templates/js_strings.html:18
msgid "Checking..."
msgstr "Überprüfe..."

#: ckan/templates/js_strings.html:19
msgid "This URL is available!"
msgstr "Diese URL ist verfügbar!"

#: ckan/templates/js_strings.html:20
msgid "This URL is already used, please use a different one."
msgstr "Diese URL ist bereits vergeben, bitte wählen Sie eine andere."

#: ckan/templates/js_strings.html:22
msgid "Failed to save, possibly due to invalid data "
msgstr "Speichern fehlgeschlagen, vermutlich wegen ungültigen Daten"

#: ckan/templates/js_strings.html:23
msgid "Add Dataset"
msgstr "Datensatz hinzufügen"

#: ckan/templates/js_strings.html:24
msgid "Add Group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: ckan/templates/js_strings.html:25
msgid ""
"You have unsaved changes. Hit Save Changes at the bottom of the page to "
"submit them."
msgstr ""
"Sie haben nicht-gespeicherte Änderungen. Klicken Sie Speichern am ende der "
"Seite um die Änderungen zu speichern"

#: ckan/templates/js_strings.html:26
msgid "Loading..."
msgstr "Läd..."

#: ckan/templates/js_strings.html:27
msgid "(no name)"
msgstr "(kein Name)"

#: ckan/templates/js_strings.html:28
msgid "Delete the resource '%name%'?"
msgstr "Resource '%name%' löschen?"

#: ckan/templates/js_strings.html:33
msgid "File URL"
msgstr "Datei URL"

#: ckan/templates/js_strings.html:34
msgid "Api URL"
msgstr "API URL"

#: ckan/templates/js_strings.html:35
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:22
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:40
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ckan/templates/js_strings.html:36
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:98
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:220
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:57
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ckan/templates/js_strings.html:37
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ckan/templates/js_strings.html:40
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:20
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:42
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: ckan/templates/js_strings.html:41 ckan/templates/package/read_core.html:19
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ckan/templates/js_strings.html:42
msgid "Resource Type"
msgstr "Ressourcen-Typ "

#: ckan/templates/js_strings.html:43
msgid "Size (Bytes)"
msgstr "Größe (Bytes)"

#: ckan/templates/js_strings.html:44
msgid "Mimetype"
msgstr "Mimetype"

#: ckan/templates/js_strings.html:45
msgid "Last Modified"
msgstr "Zuletzt geändert"

#: ckan/templates/js_strings.html:46
msgid "Mimetype (Inner)"
msgstr "Mimetype (Inhalt)"

#: ckan/templates/js_strings.html:47
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: ckan/templates/js_strings.html:48
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ckan/templates/js_strings.html:49
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: ckan/templates/js_strings.html:50
msgid "This resource has unsaved changes."
msgstr "Diese Ressorce hat nicht-gespeicherte Änderungen"

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "First time at"
msgstr "Zum ersten Mal bei"

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "? Visit our"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "About page"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "to find out more."
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:52
msgid "x"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:59
msgid "My account"
msgstr "Mein Konto"

#: ckan/templates/layout_base.html:60 ckan/templates/user/logout.html:7
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: ckan/templates/layout_base.html:63 ckan/templates/user/layout.html:24
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: ckan/templates/layout_base.html:64
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: ckan/templates/layout_base.html:76 ckan/templates/home/index.html:18
msgid "Find datasets"
msgstr "Datensatz finden"

#: ckan/templates/layout_base.html:80 ckan/templates/package/search.html:15
msgid "Add a dataset"
msgstr "Datensatz hinzufügen"

#: ckan/templates/layout_base.html:81
#: ckan/templates/package/search_form.html:15
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ckan/templates/layout_base.html:84 ckan/templates/layout_base.html:127
#: ckan/templates/layout_base.html:130 ckan/templates/home/about.html:6
msgid "About"
msgstr "Über"

#: ckan/templates/layout_base.html:107
msgid "Master content template placeholder … please replace me."
msgstr "Platzhalter Template für Inhalte ... bitte ersetzen."

#: ckan/templates/layout_base.html:132
msgid "Twitter @ckanproject"
msgstr "Twitter @ckanproject"

#: ckan/templates/layout_base.html:134 ckan/templates/package/search.html:37
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/templates/layout_base.html:135 ckan/templates/package/search.html:38
msgid "API Docs"
msgstr "API-Dokumentation"

#: ckan/templates/layout_base.html:137
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakt"

#: ckan/templates/layout_base.html:140
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Datenschutz"

#: ckan/templates/layout_base.html:146
msgid "Sections"
msgstr "Sektionen"

#: ckan/templates/layout_base.html:150
#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:10
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:7
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: ckan/templates/layout_base.html:160 ckan/templates/group/history.html:9
#: ckan/templates/package/history.html:24
msgid "Revisions"
msgstr "Revisionen"

#: ckan/templates/layout_base.html:165
#: ckan/templates/authorization_group/index.html:6
#: ckan/templates/authorization_group/index.html:7
#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:23
msgid "Authorization Groups"
msgstr "Autorisierungsgruppen"

#: ckan/templates/layout_base.html:170
msgid "Site Admin"
msgstr "Seiten-Admin"

#: ckan/templates/layout_base.html:178
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: ckan/templates/layout_base.html:198
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ckan/templates/layout_base.html:202
msgid "Open Knowledge Foundation"
msgstr "Open Knowledge Foundation"

#: ckan/templates/layout_base.html:202
msgid "Licensed under the"
msgstr "Lizenziert unter den Bedingungen der "

#: ckan/templates/layout_base.html:203
msgid "Open Database License"
msgstr "Open Database License"

#: ckan/templates/layout_base.html:204
msgid "This Content and Data is Open"
msgstr "Inhalt und Daten sind offen"

#: ckan/templates/layout_base.html:206
msgid "Powered by"
msgstr "Basiert auf "

#: ckan/templates/layout_base.html:207
msgid "CKAN"
msgstr "CKAN"

#: ckan/templates/layout_base.html:207
msgid "v"
msgstr "v"

#: ckan/templates/admin/authz.html:6 ckan/templates/admin/authz.html:7
msgid "Administration - Authorization"
msgstr "Administration - Autorisierung"

#: ckan/templates/admin/authz.html:10
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:9
#: ckan/templates/group/authz.html:9 ckan/templates/package/authz.html:9
msgid "Update Existing Roles"
msgstr "Existierende Benutzerrechte aktualisieren"

#: ckan/templates/admin/authz.html:14 ckan/templates/admin/authz.html:33
#: ckan/templates/group/authz.html:13 ckan/templates/group/authz.html:32
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:96
#: ckan/templates/package/authz.html:13 ckan/templates/package/authz.html:32
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:218
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:56
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: ckan/templates/admin/authz.html:20
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:18
#: ckan/templates/group/authz.html:19 ckan/templates/package/authz.html:19
msgid "Add Roles for Any User"
msgstr "Rollen für jeden Nutzer hinzufügen"

#: ckan/templates/admin/authz.html:23 ckan/templates/admin/authz.html:41
#: ckan/templates/group/authz.html:22 ckan/templates/group/authz.html:40
#: ckan/templates/package/authz.html:22 ckan/templates/package/authz.html:40
msgid "Add Role"
msgstr "Rolle hinzufügen"

#: ckan/templates/admin/authz.html:29
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:27
msgid "Existing Roles for Authorization Groups"
msgstr "Bestehende Rollen für diese Autorisierungsgruppen"

#: ckan/templates/admin/authz.html:37
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:36
#: ckan/templates/group/authz.html:36 ckan/templates/package/authz.html:36
msgid "Add Roles for Any Authorization Group"
msgstr "Rollen zu allen Autorisierungsgruppen hinzufügen"

#: ckan/templates/admin/index.html:6 ckan/templates/admin/index.html:7
msgid "Administration Dashboard"
msgstr "Administration Armaturenbrett"

#: ckan/templates/admin/index.html:10
msgid "Current Sysadmins"
msgstr "Derzeitige Systemadministratoren"

#: ckan/templates/admin/index.html:11
msgid "You can change sysadmins on the"
msgstr "Sie können die Systemadministratoren ändern auf der"

#: ckan/templates/admin/index.html:13
msgid "authorization page"
msgstr "Autorisierungsseite"

#: ckan/templates/admin/layout.html:10 ckan/templates/revision/list.html:11
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: ckan/templates/admin/layout.html:15
#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:16
#: ckan/templates/group/layout.html:17 ckan/templates/package/layout.html:17
msgid "Authorization"
msgstr "Autorisierung"

#: ckan/templates/admin/layout.html:20
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: ckan/templates/admin/trash.html:6 ckan/templates/admin/trash.html:7
msgid "Administration - Trash"
msgstr "Administration - Papierkorb"

#: ckan/templates/admin/trash.html:10
msgid "Deleted Revisions"
msgstr "Gelöschte Revisionen"

#: ckan/templates/admin/trash.html:21 ckan/templates/admin/trash.html:39
msgid "Purge them all (forever and irreversibly)"
msgstr "Alle löschen (für immer und nicht umkehrbar)"

#: ckan/templates/admin/trash.html:27
msgid "Deleted Datasets"
msgstr "Gelöschte Datensätze"

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:5
msgid "- Authorization - AuthorizationGroups"
msgstr "- Autorisierung - Autorisierungsgruppen"

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:6
#: ckan/templates/group/authz.html:5 ckan/templates/group/authz.html:6
#: ckan/templates/package/authz.html:5 ckan/templates/package/authz.html:6
msgid "Authorization:"
msgstr "Autorisierung:"

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:13
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:31
#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:25
#: ckan/templates/group/edit_form.html:23
#: ckan/templates/package/edit_form.html:28
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ckan/templates/authorization_group/edit.html:5
msgid "- Edit - Authorization Groups"
msgstr "- Bearbeiten - Autorisierungsgruppen"

#: ckan/templates/authorization_group/edit.html:6
#: ckan/templates/group/edit.html:5 ckan/templates/group/edit.html:6
#: ckan/templates/package/edit.html:7
msgid "Edit:"
msgstr "Bearbeiten:"

#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:18
msgid "There are no users currently in this group."
msgstr "In der Gruppe sind aktuell keine Benutzer."

#: ckan/templates/authorization_group/index.html:10
#, python-format
msgid "There are [1:%(item_count)s] authorization groups."
msgstr "Es gibt [1:%(item_count)s] Autorisierungsgruppen."

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:11
#: ckan/templates/group/layout.html:11 ckan/templates/package/layout.html:11
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:13
#: ckan/templates/group/layout.html:13
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:32
#: ckan/templates/package/layout.html:13
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:70
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:29
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:24
msgid ""
"Instead of specifying the privileges of specific users on a dataset or group,\n"
"          you can also specify a set of users that will share the same rights. To do that, an    \n"
"          [1:authorization group] can be set-up and users can be added to it."
msgstr ""
"Anstatt Rechte auf bestimmte Datensätze oder Gruppen an einzelne Benutzer zu"
" vergeben, können Sie eine Gruppe von Nutzern definieren, welche die "
"gleichen Rechte teilen. Um das zu tun, legen Sie eine "
"[1:Autorisierungsgruppe] an und fügen Sie Benutzer hinzu."

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:28
msgid "To create a new authorization group, please first [1:login]."
msgstr ""
"Um eine neue Berechtigten-Gruppe anzulegen, bitte zuerst [1:anmelden]."

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:32
msgid "Create a new authorization group"
msgstr "Eine neue Autorisierungsgruppe anlegen"

#: ckan/templates/authorization_group/new.html:5
msgid "New - Authorization Groups"
msgstr "Neu - Autorisierungsgruppen"

#: ckan/templates/authorization_group/new.html:6
msgid "New Authorization Group"
msgstr "Neue Autorisierungsgruppe"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:6
msgid "- Authorization Groups"
msgstr "- Autorisierungsgruppen"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:10
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:11
#, python-format
msgid "There are %(item_count)s users in this authorization group."
msgstr "In der Autorisierungsgruppe sind %(item_count)s Benutzer."

#: ckan/templates/group/authz.html:28 ckan/templates/package/authz.html:28
msgid "Update Existing Roles for Authorization Groups"
msgstr "Bestehende Rollen für Autorisierungsgruppen bearbeiten"

#: ckan/templates/group/edit_form.html:10
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:77
#: ckan/templates/revision/read.html:45
msgid "Datasets"
msgstr "Datensätze"

#: ckan/templates/group/edit_form.html:17
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:86
msgid "There are no datasets currently in this group."
msgstr "Aktuell sind in dieser Gruppe keine Datensätze."

#: ckan/templates/group/history.html:5 ckan/templates/group/history.html:6
#: ckan/templates/package/history.html:7
msgid "History:"
msgstr "Historie:"

#: ckan/templates/group/history.html:24 ckan/templates/package/history.html:30
#: ckan/templates/package/new.html:12
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"

#: ckan/templates/group/history.html:49 ckan/templates/package/history.html:56
msgid "Compare »"
msgstr "Vergleichen »"

#: ckan/templates/group/history.html:54
msgid "Group History"
msgstr "Gruppenhistorie"

#: ckan/templates/group/index.html:6 ckan/templates/group/index.html:7
msgid "Groups of Datasets"
msgstr "Gruppen von Datensätzen"

#: ckan/templates/group/index.html:11
msgid "What Are Groups?"
msgstr "Was sind Gruppen?"

#: ckan/templates/group/index.html:12
msgid ""
"Whilst tags are great at collecting datasets together, there are occasions "
"when you want to restrict users from editing a collection. A [1:group] can "
"be set-up to specify which users have permission to add or remove datasets "
"from it."
msgstr ""
"Während Tags gut geeignet sind um Datensätze zu gruppieren gibt es auch "
"Gelegenheiten zu denen Sie eine Sammlung beschränken wollen. Eine [1:Gruppe]"
" kann festlegen, welche Benutzer Datensätze hinzufügen oder entfernen "
"können. "

#: ckan/templates/group/layout.html:15 ckan/templates/package/layout.html:15
msgid "History"
msgstr "Geschichte"

#: ckan/templates/group/layout.html:26
msgid "List Groups"
msgstr "Gruppen Liste"

#: ckan/templates/group/layout.html:29
msgid "Add a Group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: ckan/templates/group/new.html:5 ckan/templates/group/new.html:6
msgid "Add A Group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:8
#: ckan/templates/package/form.html:7
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:9
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:8
msgid "Errors in form"
msgstr "Fehler im Formular"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:9
#: ckan/templates/package/form.html:8
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:10
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:9
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "Das Formular enthält unzulässige Einträge:"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:22
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:44
msgid "(edit)"
msgstr "(bearbeiten)"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:26
msgid "2+ chars, lowercase, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr "Mehr als zwei Zeichen, klein, nur 'a-z0-9' und '-_'"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:33
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:71
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:30
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:35
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:73
msgid "Start with a summary sentence ..."
msgstr "Beginnen Sie mit einem beschreibenden Satz ..."

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "You can use"
msgstr "Sie können"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "Markdown formatting"
msgstr "Markdown Formatierung"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "here."
msgstr "hier."

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:44
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:171
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:45
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:172
msgid "deleted"
msgstr "gelöscht"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:65
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:12
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:192
msgid "New key"
msgstr "Neuer Schlüssel"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:67
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:26
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:194
msgid "with value"
msgstr "mit Wert"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:88
msgid "Add datasets"
msgstr "Datensätze hinzufügen"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:90
msgid "Dataset"
msgstr "Datensatz"

#: ckan/templates/group/read.html:15
msgid "Administrators"
msgstr "Administratoren"

#: ckan/templates/group/read.html:29
msgid "Datasets:"
msgstr "Datensätze:"

#: ckan/templates/group/read.html:30
#, python-format
msgid "There are %(item_count)s datasets in this group."
msgstr "Es gibt %(item_count)s Datensätze in dieser Gruppe."

#: ckan/templates/home/about.html:9
msgid "About CKAN"
msgstr "Über CKAN"

#: ckan/templates/home/about.html:11
msgid ""
"CKAN is the Comprehensive Knowledge Archive Network, a [1:registry] of [2:open knowledge] datasets and projects\n"
"    (and a few closed ones)."
msgstr ""
"CKAN, das Umfassende Wissensarchiv-Netzwerk, ist ein [1:registry] von [2:open knowledge]  Datensätzen und Projekten\n"
"                (mit ein paar nicht-offenen)    "

#: ckan/templates/home/about.html:15
msgid ""
"CKAN makes it easy to [1:find, share and reuse open\n"
"      content and data], especially in ways that are machine\n"
"      automatable."
msgstr ""
"CKAN ermöglicht das einfache [1:finden, teilen und weiterverarbeiten von offenen\n"
"      Inhalten und Daten], besonders in maschinenlesbarern Formaten\n"
"      ."

#: ckan/templates/home/about.html:20
msgid ""
"As a system CKAN functions as a synthesis of several different services:"
msgstr "Als System funktioniert CKAN als Synthese verschiedener Dienste:"

#: ckan/templates/home/about.html:22
msgid "CKAN Features Overview"
msgstr "CKAN Übersicht der Features"

#: ckan/templates/home/about.html:24
msgid ""
"As the diagram shows, CKAN combines the features of a listing/registry,\n"
"\t\ta dataset index and a wiki. As a registry it acts like [1:freshmeat] but for open data and\n"
"\t\tcontent resources. However it adds to a simple registry in key ways."
msgstr ""
"Wie am Diagramm zu sehen, kombiniert CKAN die Features von Liste / Register,\n"
"\t\tPakete-Index und Wiki. Als Register funktioniert es wie [1:freshmeat] aber eben für offene Daten und\n"
"\t\tInhalte. Allerdings fügt es zu einem einfachen Register wichtige Funktionen hinzu."

#: ckan/templates/home/about.html:29
msgid ""
"First, thanks to its underlying [1:versioned domain model] CKAN has a\n"
"\t\twiki-like interface that lets anyone add and material held in it. Second,\n"
"\t\tand unlike a wiki, CKAN can store 'structured' information, which allows it\n"
"\t\tto provide 'index'-like features such as automated registration, discovery\n"
"\t\tand installation of material. In this respect it behaves like [2:CPAN] or [3:PyPI] in the software world -- though\n"
"\t\tagain for [4:open data and content]\n"
"\t\tnot code."
msgstr ""
"Wegen des zugrundeliegenden [1:versionierten Domainmodells] hat CKAN eine\n"
"\t\tWiki-ähnliche Benutzeroberfläche, die das einfache Hinzufügen und Verwalten von Einträgen ermöglicht. Zweitens,\n"
"\t\tkann CKAN, im Gegensatz zu einem Wiki, 'strukturierte' Daten speichern, und bietet dadurch\n"
"\t\tIndex Features, wie das automatische Registrieren\n"
"\t\tund Installieren von Datenmaterial. In dieser Hinsicht verhält es sich wie [2:CPAN] or [3:PyPI] in der Softwarewelt -- nur eben\n"
"\t\tfür [4:offene Daten und Inhalte]\n"
"\t\tanstatt Code."

#: ckan/templates/home/about.html:40
msgid ""
"More about CKAN, and the background to its creation can\n"
"    be found in [1:these\n"
"      slides]."
msgstr ""
"Mehr über CKAN und die Hintergründe seiner Entstehung\n"
"    finden Sie in  [1:diesen\n"
"      Slides]."

#: ckan/templates/home/index.html:6
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: ckan/templates/home/index.html:7 ckan/templates/package/edit.html:9
#: ckan/templates/package/new.html:9
msgid "hide-sidebar"
msgstr "hide-sidebar"

#: ckan/templates/home/index.html:11
msgid "Welcome to"
msgstr "Willkommen bei"

#: ckan/templates/home/index.html:15
msgid "Find data"
msgstr "Daten finden"

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid "contains"
msgstr "enthält"

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid "datasets"
msgstr "Datensätze"

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid ""
"that you can \n"
"          browse, learn about and download."
msgstr "die man durchsuchen, verstehen und herunterladen kann."

#: ckan/templates/home/index.html:26
msgid "Share data"
msgstr "Daten teilen"

#: ckan/templates/home/index.html:26
msgid ""
"Add your own datasets to share them with others and\n"
"        to find other people interested in your data."
msgstr ""
"Tragen Sie eigne Datensätze bei um sie mit anderen zu teilen und Andere zu "
"finden, die sich für die Daten interessieren."

#: ckan/templates/home/index.html:32
msgid "Create a dataset »"
msgstr "Datensatz anlegen »"

#: ckan/templates/home/index.html:34
msgid "Sign up »"
msgstr "Anmelden »"

#: ckan/templates/home/index.html:41
msgid "Collaborate"
msgstr "Zusammenarbeiten"

#: ckan/templates/home/index.html:41
msgid ""
"Find out more about working with open data by exploring \n"
"        these resources:"
msgstr "Erfahren Sie auf diesen Seiten mehr über die Arbeit mit Open Data: "

#: ckan/templates/home/index.html:46
msgid "GetTheData.org"
msgstr "GetTheData.org"

#: ckan/templates/home/index.html:47
msgid "DataPatterns.org"
msgstr "DataPatterns.org"

#: ckan/templates/home/index.html:48
msgid "Open Data Manual"
msgstr "Open Data Manual"

#: ckan/templates/home/index.html:53
msgid "Who else is here?"
msgstr "Wer macht sonst mit?"

#: ckan/templates/home/index.html:61
msgid "has"
msgstr "hat"

#: ckan/templates/home/index.html:61
msgid "datasets."
msgstr "Datensätze."

#: ckan/templates/package/comments.html:5
#: ckan/templates/package/history.html:6
msgid "- Datasets - History"
msgstr "- Datensätze - Historie"

#: ckan/templates/package/edit.html:6
msgid "- Edit - Datasets"
msgstr "- Bearbeiten - Datensätze"

#: ckan/templates/package/edit.html:21
msgid "Basic Information"
msgstr "Basis-Informationen"

#: ckan/templates/package/edit.html:22
msgid "Futher Information"
msgstr "Weiterführende Informationen"

#: ckan/templates/package/edit.html:24
msgid "Groups & Tags"
msgstr "Gruppen & Schlagwörter"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:13
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:203
msgid "Edit summary (briefly describe the changes you have made)"
msgstr "Zusammenfassung (Eine kurze Zusammenfassung der Änderungen)"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:17
#: ckan/templates/package/edit_form.html:20
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:207
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:210
#: ckan/templates/revision/read.html:36
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:21
msgid "Since you have not signed in this will just be your IP address."
msgstr ""
"Weil Sie sich nicht angemeldet haben, wird dies nur Ihre IP-Addresse sein."

#: ckan/templates/package/edit_form.html:23
msgid "Click here to sign in"
msgstr "Zum anmelden hier klicken"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:23
msgid "before saving (opens in new window)."
msgstr "vorm Speichern (öffenet sich in einem neuen Fenster)."

#: ckan/templates/package/edit_form.html:31
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:222
msgid ""
"[1:Important:] By submitting content, you agree to release your "
"contributions under the [2:Open Database License]. Please [3:refrain] from "
"editing this page if you are [4:not] happy to do this."
msgstr ""
"[1:Wichtig:] Beim hinzufügen von Inhalten stimmen Sie zu diese unter der "
"[2:Open Database License] zu veröffentlichen. Bitte [3:sehen Sie davon ab] "
"diese Seite zu bearbeiten, wenn Sie damit  [4:nicht] einverstanden sind."

#: ckan/templates/package/history.html:61 ckan/templates/package/read.html:167
msgid "Dataset History"
msgstr "Datensatzhistorie"

#: ckan/templates/package/new.html:6
msgid "Add - Datasets"
msgstr "Hinzufügen - Datensätze"

#: ckan/templates/package/new.html:7
msgid "Add a Dataset"
msgstr "Datensatz hinzufügen"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:16
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:89
#: ckan/templates/package/read_core.html:18
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:33
msgid "A short descriptive title for the dataset"
msgstr "Ein kurzer aussagekräftiger Titel des Datensatzes"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:51
msgid "Home Page"
msgstr "Startseite"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:85
msgid "Resources: the files and APIs associated with this dataset"
msgstr "Ressourcen: die Daten und APIs die zu diesem Datensatz gehören"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:100
msgid "Add a resource:"
msgstr "Ressource hinzufügen:"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:101
msgid "Link to a file"
msgstr "Datei verlinken"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:102
msgid "Link to an API"
msgstr "Link zu einer API"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:103
msgid "Upload a file"
msgstr "Datei hochladen"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:142
msgid ""
"Terms that may link this dataset to similar ones. For more information on "
"conventions, see [1:this wiki page]."
msgstr ""
"Begriffe, die diesen Datensatz mit ähnlichen verknüpfen können. Mehr "
"Informationen zu Konventionen finden Sie auf [1:dieser Seite im Wiki]. "

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:166
msgid "e.g. 1.2.0"
msgstr "z.B. 1.2.0"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:211
msgid ""
"Since you have not signed in this will just be your IP address.\n"
"    [1:Click here to sign in] before saving (opens in new window)."
msgstr ""
"Weil Sie nicht angemeldet sind, wir dies Ihre IP-Adresse sein.\n"
"      Vor dem Speichern [1:hier anmelden] (öffnet ein neues Fenster)."

#: ckan/templates/package/read.html:14
msgid "- Datasets"
msgstr "- Datensätze"

#: ckan/templates/package/read.html:24 ckan/templates/package/read.html:65
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: ckan/templates/package/read.html:40
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ckan/templates/package/read.html:56
msgid "Groups are collections of dataset maintained by users of"
msgstr ""
"Gruppen sind Sammlungen von Datensätzen die von Nutzern verwaltet werden"

#: ckan/templates/package/read.html:57
msgid ". This dataset has not been added to any groups yet."
msgstr ". Dieser Datensatz ist noch nicht Teil einer Gruppe."

#: ckan/templates/package/read.html:65
msgid ""
"Source\n"
"          page"
msgstr "Quellseite"

#: ckan/templates/package/read.html:66
msgid "on"
msgstr "auf"

#: ckan/templates/package/read.html:70
msgid "Related dataset"
msgstr "Verwandter Datensatz"

#: ckan/templates/package/read.html:88
msgid "This Dataset is Open"
msgstr "Dieser Datensatz ist offen"

#: ckan/templates/package/read.html:91
msgid "License:"
msgstr "Lizenz:"

#: ckan/templates/package/read.html:101
msgid "This dataset satisfies the Open Knowledge Definition."
msgstr "Dieser Datensatz entspricht der Definition für freies Wissen."

#: ckan/templates/package/read.html:109
msgid "This dataset is Not Open"
msgstr "Dieser Datensatz ist nicht offen"

#: ckan/templates/package/read.html:111
msgid ""
"Either because it is not openly licensed or is missing\n"
"      downloadable resources."
msgstr ""
"Entweder weil es nicht offen lizenziert ist, oder weil herunterladbare "
"Ressourcen fehlen."

#: ckan/templates/package/read.html:114
msgid "Start an enquiry on IsItOpenData »"
msgstr "Eine Anfrage auf IsItOpenData starten »"

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid "This is an old revision of this dataset, as edited"
msgstr "Dies ist eine alte Version des Datensatzes, wie bearbeitet von"

#: ckan/templates/package/read.html:123 ckan/templates/package/read.html:124
msgid "at"
msgstr "bei"

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid ". It may differ significantly from the"
msgstr ". Dies kann erheblich von der"

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid "current revision"
msgstr "aktuelle Revision"

#: ckan/templates/package/read.html:124
msgid "This is the current revision of this dataset, as edited"
msgstr "Die aktuelle Version dieses Datensatzes, wie bearbeitet von"

#: ckan/templates/package/read.html:135
msgid "RDF/XML"
msgstr "RDF/XML"

#: ckan/templates/package/read.html:136
msgid "RDF/Turtle"
msgstr "RDF/Turtle"

#: ckan/templates/package/read_core.html:20
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: ckan/templates/package/read_core.html:59
msgid "Additional Information"
msgstr "Zusätzliche Informationen"

#: ckan/templates/package/read_core.html:63
#: ckan/templates/revision/diff.html:31
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: ckan/templates/package/read_core.html:64
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ckan/templates/package/resources.html:2
msgid "Someresources"
msgstr "Ressourcen"

#: ckan/templates/package/search.html:9 ckan/templates/package/search.html:10
msgid "Search -"
msgstr "Suchen -  "

#: ckan/templates/package/search.html:16
msgid "Do you know of a dataset that should be added to"
msgstr "Kennen Sie einen Datensatz der hinzugefügt werden sollte"

#: ckan/templates/package/search.html:20
msgid "Register it now"
msgstr "Melden Sie es jetzt an"

#: ckan/templates/package/search.html:29
msgid "Other access"
msgstr "Anderer Zugriff"

#: ckan/templates/package/search.html:35
msgid "You can also access this registry using the"
msgstr "Sie können auf dieses Register auch mithilfe der"

#: ckan/templates/package/search.html:37
msgid "(see"
msgstr "(siehe"

#: ckan/templates/package/search.html:38
msgid "or download a"
msgstr "oder laden Sie eine"

#: ckan/templates/package/search.html:39
msgid "full"
msgstr "vollständig"

#: ckan/templates/package/search.html:39
msgid "dump"
msgstr "Auszug"

#: ckan/templates/package/search.html:51
msgid ""
"[1:There was an error while searching.] \n"
"            Please try again."
msgstr ""
"[1:Beim Suchen ist es zu einem Fehler gekommen.]\n"
"            Bitte versuchen Sie es erneut."

#: ckan/templates/package/search.html:55
#, python-format
msgid "[1:%(item_count)s] datasets found"
msgstr "[1:%(item_count)s] Datensätze gefunden"

#: ckan/templates/package/search.html:58
msgid "Would you like to [1:create a new dataset?]"
msgstr "Wollen Sie einen [1:Datensatz anlegen]?"

#: ckan/templates/package/search_form.html:9
msgid "Search..."
msgstr "Suchen..."

#: ckan/templates/revision/diff.html:5
msgid "Differences - Revisions"
msgstr "Unterschiede - Revisionen"

#: ckan/templates/revision/diff.html:8
msgid "Revision Differences -"
msgstr "Differenz der Revisionen"

#: ckan/templates/revision/diff.html:20
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: ckan/templates/revision/diff.html:24
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: ckan/templates/revision/diff.html:31
msgid "Difference"
msgstr "Differenz"

#: ckan/templates/revision/diff.html:39
msgid "No differences"
msgstr "Keine Differenzen"

#: ckan/templates/revision/list.html:5 ckan/templates/revision/list.html:6
msgid "Revision History"
msgstr "Revisisonsgeschichte"

#: ckan/templates/revision/list.html:20
msgid ""
"Track the most recent changes to the system, with most recent\n"
"    changes first."
msgstr "Verfolgen Sie die neusten Änderungen im System."

#: ckan/templates/revision/read.html:6
msgid "Revision:"
msgstr "Revision:"

#: ckan/templates/revision/read.html:10
msgid "Revision Actions"
msgstr "Revisions-Handlungen"

#: ckan/templates/revision/read.html:39
msgid "Timestamp:"
msgstr "Zeitstempel:"

#: ckan/templates/revision/read.html:41
msgid "Log Message:"
msgstr "Logmeldung:"

#: ckan/templates/revision/read.html:44
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

#: ckan/templates/revision/read.html:54
msgid "Datasets' Tags"
msgstr "Tags des Datensatzes"

#: ckan/templates/revision/read.html:57
msgid "Dataset -"
msgstr "Datensatz - "

#: ckan/templates/revision/read.html:58
msgid ""
",\n"
"      Tag -"
msgstr ""
",\n"
"      Tag -"

#: ckan/templates/tag/index.html:20 ckan/templates/tag/index.html:23
msgid "There are"
msgstr "Es gibt"

#: ckan/templates/tag/index.html:21
msgid "results for ‘"
msgstr "Ergebnisse für "

#: ckan/templates/tag/index.html:24
msgid "results for tags."
msgstr "Ergebnisse für Schlagworte."

#: ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "Clear search"
msgstr "Suche zurücksetzen"

#: ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "and see all tags."
msgstr "alle Tags ansehen."

#: ckan/templates/tag/read.html:6
msgid "- Tags"
msgstr "- Schlagworte"

#: ckan/templates/tag/read.html:7
msgid "Tag:"
msgstr "Tag:"

#: ckan/templates/tag/read.html:10
#, python-format
msgid "There are %(count)s datasets tagged with [1:%(tagname)s]:"
msgstr ""
"Es gibt %(count)s Datensätze, die mit [1:%(tagname)s] verschlagwortet sind:"

#: ckan/templates/user/edit.html:6
msgid "- Edit - User"
msgstr "- bearbeiten- Benutzer"

#: ckan/templates/user/edit.html:7
msgid "Edit User:"
msgstr "Benutzer bearbeiten:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:16
msgid "Full name:"
msgstr "Vollständiger Name:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:19
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:22
msgid "OpenID:"
msgstr "OpenID"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:25
msgid "About:"
msgstr "Über:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:32
msgid "A little about you..."
msgstr "Einen Absatz über Sie..."

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:40
msgid "Change your password"
msgstr "Passwort ändern"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:42
#: ckan/templates/user/login.html:31 ckan/templates/user/new_user_form.html:28
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:15
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:44
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:32
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:18
msgid "Password (repeat):"
msgstr "Passwort (wdh):"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:49
msgid "Change your username"
msgstr "Nutzername ändern"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:51
msgid "Username:"
msgstr "Nutzername:"

#: ckan/templates/user/layout.html:11
msgid "My Profile"
msgstr "Mein Profil"

#: ckan/templates/user/layout.html:12
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil bearbeiten"

#: ckan/templates/user/layout.html:13
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: ckan/templates/user/layout.html:19
msgid "View Profile"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/layout.html:25
msgid "Register Account"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/list.html:8
msgid "user-list"
msgstr "user-list"

#: ckan/templates/user/list.html:16
#, python-format
msgid "[1:%(item_count)s] users found."
msgstr "[1:%(item_count)s] Benutzer gefunden."

#: ckan/templates/user/list.html:25
msgid "Sort by name"
msgstr "Nach Name sortieren"

#: ckan/templates/user/list.html:28
msgid "Sort by edits"
msgstr "Nach Bearbeitungen sortieren"

#: ckan/templates/user/list.html:41
msgid "Member for"
msgstr "Mitglied seit"

#: ckan/templates/user/login.html:19
msgid "Login - User"
msgstr "Anmelden - Benutzer"

#: ckan/templates/user/login.html:20
msgid "Login to"
msgstr "Anmelden bei"

#: ckan/templates/user/login.html:28 ckan/templates/user/new_user_form.html:16
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: ckan/templates/user/login.html:39
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Login using Open ID"
msgstr "Mit OpenID anmelden"

#: ckan/templates/user/login.html:49
msgid "Please click your account provider:"
msgstr "Bitte wählen Sie ihren Benutzerkonto-Provider"

#: ckan/templates/user/login.html:53
msgid "OpenID Identifier:"
msgstr "OpenID-Kennung:"

#: ckan/templates/user/login.html:57
msgid "Don't have an OpenID?"
msgstr "Sie haben noch keine OpenID?"

#: ckan/templates/user/login.html:58
msgid ""
"OpenID is service that allows you to log-on to many different websites\n"
"          using a single identity. Find out [1:more\n"
"          about OpenID] and [2:how to get an\n"
"          OpenID enabled account]. Probably the simplest way is sign up with a\n"
"          free OpenID provider such as [3:https://www.myopenid.com/]."
msgstr ""
"OpenID ist ein Dienst der die Anmeldung bei verschiedenen Webseiten mit einer einzigen Identität erlaubt. Erfahren Sie [1:mehr\n"
"          über OpenID] und [2:wie man einen OpenID-Account bekommt]. Vermutlich ist die einfachste Methode die Anmeldung bei einem gratis OpenID-Anbieter wie [3:https://www.myopenid.com/]."

#: ckan/templates/user/logout.html:5
msgid "Logout - User"
msgstr "Abmeldung - Benutzer"

#: ckan/templates/user/logout.html:8
msgid "Logout from"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You have logged out successfully."
msgstr "Sie haben sich erfolgreich abgemeldet."

#: ckan/templates/user/new.html:5
msgid "Register - User"
msgstr "Anmelden - Benutzer"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Register for a new Account"
msgstr "Neues Benutzerkonto erstellen"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:18
msgid "3+ chars, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr "Mehr als drei Zeichen, nur 'a-z0-9' und '-_' benutzen"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:21
msgid "Full name (optional):"
msgstr "Vollständiger Name (optional):"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:25
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: ckan/templates/user/read.html:5
msgid "- User"
msgstr "- Benutzer"

#: ckan/templates/user/read.html:7
msgid "user-view"
msgstr "user-view"

#: ckan/templates/user/read.html:14
msgid "Activity"
msgstr "Aktivität"

#: ckan/templates/user/read.html:16
msgid "Number of edits:"
msgstr "Anzahl der Bearbeitungen:"

#: ckan/templates/user/read.html:17
msgid "Number of datasets administered:"
msgstr "Anzahl der verwalteten Datensätze:"

#: ckan/templates/user/read.html:24
msgid "My Account"
msgstr "Mein Benutzerkonto"

#: ckan/templates/user/read.html:26
msgid "You are logged in."
msgstr "Sie sind angemeldet."

#: ckan/templates/user/read.html:28
msgid "Your API key is:"
msgstr "Ihr API key ist:"

#: ckan/templates/user/read.html:37
msgid "Recent changes"
msgstr "Letzte Änderungen"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:7
msgid "Request a password reset"
msgstr "Setzen Sie Ihr Passwort zurück"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "User name:"
msgstr "Benutzername:"


