# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# 
# Translators:
#   <internet@davidread.org>, 2011.
# Peter Krantz <peter.krantz@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CKAN (Comprehensive Knowledge Archive Network)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.ckan.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-16 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-16 18:03+0000\n"
"Last-Translator: dread <internet@davidread.org>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.net/projects/p/ckan/team/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ckan/new_authz.py:18
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "Behörighetsfunktion hittades inte: %s"

#: ckan/controllers/admin.py:268
#, python-format
msgid ""
"Cannot purge package %s as associated revision %s includes non-deleted "
"packages %s"
msgstr ""

#: ckan/controllers/admin.py:290
msgid "Purge complete"
msgstr ""

#: ckan/controllers/api.py:37 ckan/controllers/authorization_group.py:22
#: ckan/controllers/group.py:58 ckan/controllers/home.py:27
#: ckan/controllers/package.py:110 ckan/controllers/revision.py:29
#: ckan/controllers/tag.py:22 ckan/controllers/user.py:31
#: ckan/controllers/user.py:72 ckan/controllers/user.py:95
#: ckan/logic/auth/get.py:17
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "Du är inte behörig att se denna sida"

#: ckan/controllers/api.py:96 ckan/controllers/api.py:159
msgid "Access denied"
msgstr "Åtkomst nekad"

#: ckan/controllers/api.py:102 ckan/controllers/api.py:164
msgid "Not found"
msgstr "Hittades inte"

#: ckan/controllers/api.py:110
msgid "Bad request"
msgstr "Felaktig begäran"

#: ckan/controllers/api.py:138
#, python-format
msgid "Action name not known: %s"
msgstr "Aktiviteten okänd: %s"

#: ckan/controllers/api.py:148 ckan/controllers/api.py:269
#: ckan/controllers/api.py:327
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "JSON-fel: %s"

#: ckan/controllers/api.py:156 ckan/controllers/api.py:297
#: ckan/controllers/api.py:349 ckan/controllers/group.py:182
#: ckan/controllers/group.py:201 ckan/controllers/package.py:454
#: ckan/controllers/package.py:483 ckan/controllers/user.py:155
#: ckan/controllers/user.py:232 ckan/controllers/user.py:346
msgid "Integrity Error"
msgstr "Integritetsfel"

#: ckan/controllers/api.py:198
#, python-format
msgid "Cannot list entity of this type: %s"
msgstr "Kan inte lista objekt med typ: %s"

#: ckan/controllers/api.py:232
#, python-format
msgid "Cannot read entity of this type: %s"
msgstr "Kan inte läsa objekt med typ: %s"

#: ckan/controllers/api.py:276
#, python-format
msgid "Cannot create new entity of this type: %s %s"
msgstr "Kan inte skapa objekt med typ: %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:300
msgid "Unable to add package to search index"
msgstr "Kan inte lägga till paketet till sökindex"

#: ckan/controllers/api.py:333
#, python-format
msgid "Cannot update entity of this type: %s"
msgstr "Kan inte uppdatera objekt med typ: %s"

#: ckan/controllers/api.py:352
msgid "Unable to update search index"
msgstr "Kan inte att uppdatera sökindex"

#: ckan/controllers/api.py:378
#, python-format
msgid "Cannot delete entity of this type: %s %s"
msgstr "Kan inte radera objekt med typ: %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:402
msgid "No revision specified"
msgstr "Ingen utgåva angiven"

#: ckan/controllers/api.py:406
#, python-format
msgid "There is no revision with id: %s"
msgstr "Det finns ingen utgåva med id: %s"

#: ckan/controllers/api.py:416
msgid "Missing search term ('since_id=UUID' or 'since_time=TIMESTAMP')"
msgstr "Saknade sökbegrepp ('since_id=UUID' or 'since_time=TIMESTAMP')"

#: ckan/controllers/api.py:424
#, python-format
msgid "Could not read parameters: %r"
msgstr "Kunde inte läsa parametrar: %r"

#: ckan/controllers/api.py:471
#, python-format
msgid "Bad search option: %s"
msgstr "Felaktiga sökparametrar: %s"

#: ckan/controllers/api.py:474
#, python-format
msgid "Unknown register: %s"
msgstr "Okänt register: %s"

#: ckan/controllers/api.py:482
msgid "Malformed qjson value"
msgstr "Felformaterat qjson-värde"

#: ckan/controllers/api.py:491
msgid "Request params must be in form of a json encoded dictionary."
msgstr "Requestparametrarna måste vara på formen av en json-kodad dictionary."

#: ckan/controllers/api.py:578
#, python-format
msgid "Bad slug type: %s"
msgstr ""

#: ckan/controllers/authorization_group.py:44
#, python-format
msgid "Not authorized to read %s"
msgstr "Inte behörighet att läsa %s"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:62 ckan/controllers/group.py:115
#: ckan/controllers/group_formalchemy.py:36
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "Du har inte behörighet att skapa en ny grupp"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:107 ckan/controllers/group.py:267
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %r"
msgstr "Användare %r har inte behörighet att redigera %r"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:153 ckan/controllers/group.py:79
#: ckan/controllers/group.py:150 ckan/controllers/group.py:210
#: ckan/controllers/group.py:265
msgid "Group not found"
msgstr "Gruppen hittades inte"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:160 ckan/controllers/group.py:222
#: ckan/controllers/package.py:538
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s authorizations"
msgstr "Användare %r har inte behörighet att redigera %s behörigheter"

#: ckan/controllers/group.py:81 ckan/controllers/group.py:152
#: ckan/controllers/group.py:178 ckan/controllers/group.py:197
#, python-format
msgid "Unauthorized to read group %s"
msgstr "Behörighet saknas för att läsa grupp: %s"

#: ckan/controllers/group.py:86
msgid "Cannot render description"
msgstr ""

#: ckan/controllers/group.py:161 ckan/controllers/group_formalchemy.py:93
#: ckan/controllers/package.py:374 ckan/controllers/package_formalchemy.py:93
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "Användare %r har inte behörighet att redigera %s"

#: ckan/controllers/group.py:180 ckan/controllers/group.py:199
#: ckan/controllers/package.py:208 ckan/controllers/package.py:240
#: ckan/controllers/package.py:281 ckan/controllers/package.py:366
#: ckan/controllers/package.py:399 ckan/controllers/package.py:419
#: ckan/controllers/package.py:452 ckan/controllers/package.py:481
#: ckan/controllers/package.py:527
msgid "Package not found"
msgstr "Paketet hittades inte"

#: ckan/controllers/group.py:249 ckan/controllers/package.py:262
msgid "Select two revisions before doing the comparison."
msgstr "Välj två versioner innan du jämför dem"

#: ckan/controllers/group.py:274
msgid "CKAN Group Revision History"
msgstr "CKAN Revisionshistorik för grupp"

#: ckan/controllers/group.py:276
msgid "Recent changes to CKAN Group: "
msgstr "Senaste ändringarna i CKAN-gruppen:"

#: ckan/controllers/group.py:294 ckan/controllers/package.py:307
msgid "Log message: "
msgstr "Loggmeddelande:"

#: ckan/controllers/home.py:35
msgid "This site is currently off-line. Database is not initialised."
msgstr ""
"Webbplatsen är för tillfället offline. Databasen är inte initialiserad."

#: ckan/controllers/home.py:77
msgid "Invalid language specified"
msgstr "Ogiltigt språk angett"

#: ckan/controllers/home.py:85
msgid "Language has been set to: English"
msgstr "Språket har satts till: Svenska"

#: ckan/controllers/home.py:89
msgid "No language given!"
msgstr "Inget språk angivet!"

#: ckan/controllers/package.py:196 ckan/controllers/package.py:198
#: ckan/controllers/package.py:200
#, python-format
msgid "Invalid revision format: %r"
msgstr "Felaktigt format på revision: %r"

#: ckan/controllers/package.py:210 ckan/controllers/package.py:242
#: ckan/controllers/package.py:279 ckan/controllers/package.py:364
#: ckan/controllers/package.py:397 ckan/controllers/package.py:417
#: ckan/controllers/package.py:450 ckan/controllers/package.py:479
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "Obehörig att läsa paket %s"

#: ckan/controllers/package.py:288
msgid "CKAN Package Revision History"
msgstr "CKAN Revisionshistorik för paket"

#: ckan/controllers/package.py:290
msgid "Recent changes to CKAN Package: "
msgstr "Senaste ändringarna för CKAN-paketet:"

#: ckan/controllers/package.py:331 ckan/controllers/package_formalchemy.py:29
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "Oberhörig för att skapa paket"

#: ckan/controllers/package.py:456
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "Kan inte lägga till paketet till sökindex"

#: ckan/controllers/package.py:485
msgid "Unable to update search index."
msgstr "Det går inte att uppdatera sökindex."

#: ckan/controllers/package.py:500
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"new-dataset\">Congratulations, your dataset has been created. "
"<a href=\"%s\">Upload or link some data now &raquo;</a></span>"
msgstr ""
"<span class=\"new-dataset\">Grattis! Ditt dataset har skapats. <a "
"href=\"%s\">Ladda upp eller länka data nu &raquo;</a></span>"

#: ckan/controllers/revision.py:40
msgid "CKAN Repository Revision History"
msgstr "CKAN Revisionshistorik för repository"

#: ckan/controllers/revision.py:42
msgid "Recent changes to the CKAN repository."
msgstr "Senaste ändringarna för CKAN-repositoryt."

#: ckan/controllers/revision.py:101
#, python-format
msgid "Packages affected: %s.\n"
msgstr "Paket som påverkas: %s\n"

#: ckan/controllers/revision.py:176
msgid "Revision updated"
msgstr "Utgåvan uppdaterad"

#: ckan/controllers/tag.py:54 ckan/forms/common.py:933
msgid "Other"
msgstr "Andra"

#: ckan/controllers/tag.py:67
msgid "Tag not found"
msgstr "Taggen hittades inte"

#: ckan/controllers/user.py:129
msgid "Unauthorized to create a user"
msgstr "Obehörig att skapa användare"

#: ckan/controllers/user.py:151
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "Obehörig att skapa användare %s"

#: ckan/controllers/user.py:153 ckan/controllers/user.py:201
#: ckan/controllers/user.py:230 ckan/controllers/user.py:324
#: ckan/controllers/user.py:344
msgid "User not found"
msgstr "Användaren hittades inte"

#: ckan/controllers/user.py:157
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "Felaktig Captcha. Var god försök igen."

#: ckan/controllers/user.py:180
msgid "No user specified"
msgstr "Ingen användare angiven"

#: ckan/controllers/user.py:199 ckan/controllers/user.py:228
#: ckan/controllers/user.py:342
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "Obehörig att redigera användare %s"

#: ckan/controllers/user.py:206
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit %s"
msgstr "Användare %s är inte behörig att redigera %s"

#: ckan/controllers/user.py:225
msgid "Profile updated"
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:259
#, python-format
msgid "%s is now logged in"
msgstr "%s är nu inloggad"

#: ckan/controllers/user.py:299
#, python-format
msgid "\"%s\" matched several users"
msgstr "\"%s\" matchade flera användare"

#: ckan/controllers/user.py:301 ckan/controllers/user.py:303
#, python-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Ingen sådan användare: %s"

#: ckan/controllers/user.py:308
msgid "Please check your inbox for a reset code."
msgstr "Vänligen kontrollera din inkorg för en återställningskod."

#: ckan/controllers/user.py:311
#, python-format
msgid "Could not send reset link: %s"
msgstr "Kunde inte skicka länk för återställning: %s"

#: ckan/controllers/user.py:328
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "Ogiltig återställningsnyckel. Var god försök igen."

#: ckan/controllers/user.py:339
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Ditt lösenord har återställts."

#: ckan/controllers/user.py:367
msgid "Your password must be 4 characters or longer."
msgstr "Ditt lösenord måste bestå av minst 4 tecken."

#: ckan/controllers/user.py:369
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Lösenorden du angav matchar inte."

#: ckan/forms/common.py:25 ckan/logic/validators.py:94
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "Namn måste vara minst %s tecken"

#: ckan/forms/common.py:27
msgid ""
"Name must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these "
"symbols: -_"
msgstr "Namn får bara bestå av små bokstäver (ASCII) och dessa symboler:-_"

#: ckan/forms/common.py:40
msgid "Dataset name already exists in database"
msgstr "Ett dataset med detta namn finns redan i databasen"

#: ckan/forms/common.py:53 ckan/logic/validators.py:144
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "En grupp med detta namn finns redan i databasen"

#: ckan/forms/common.py:142
#, python-format
msgid "Value does not match required format: %s"
msgstr "Värdet matchar inte formatet: %s"

#: ckan/forms/common.py:159 ckan/forms/common.py:781
#: ckan/templates/admin/trash.html:29
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:127
msgid "(None)"
msgstr "(Ingen)"

#: ckan/forms/common.py:350
msgid "Dataset resource(s) incomplete."
msgstr "Datasetets resurs(er) är ofullständiga."

#: ckan/forms/common.py:517 ckan/logic/validators.py:150
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "Tag \"%s\" understiger minimilängden %s"

#: ckan/forms/common.py:519 ckan/logic/validators.py:162
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_."
msgstr "Taggen \"%s\" måste vara alfanumeriska tecken eller symboler:-_."

#: ckan/forms/common.py:521 ckan/logic/validators.py:170
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "Taggen \"%s\" får inte bestå av versaler"

#: ckan/forms/common.py:538 ckan/logic/validators.py:128
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "Dubblerad nycke \"%s\""

#: ckan/forms/common.py:541
#, python-format
msgid "Extra key-value pair: key is not set for value \"%s\"."
msgstr "Extra nyckel-värde par: nyckeln är inte satt för värde \"%s\"."

#: ckan/forms/common.py:791 ckan/templates/package/new_package_form.html:133
msgid "Cannot add any groups."
msgstr "Kan inte lägga till några grupper."

#: ckan/forms/common.py:806 ckan/templates/package/new_package_form.html:124
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: ckan/forms/common.py:836
#, python-format
msgid ""
"Can't derived new group selection from serialized value structured like "
"this: %s"
msgstr ""
"Kan inte härleda nytt gruppval från en serialiserad värdestrukturer så här: "
"%s"

#: ckan/forms/common.py:916
msgid "other - please specify"
msgstr "annan - vänligen ange"

#: ckan/forms/group.py:52 ckan/forms/package.py:38 ckan/forms/package.py:110
#: ckan/templates/js_strings.html:38
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ckan/forms/group.py:63
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ckan/forms/group.py:64 ckan/forms/package.py:102 ckan/forms/package.py:112
#: ckan/logic/action/update.py:46 ckan/logic/action/update.py:48
#: ckan/logic/action/update.py:58 ckan/logic/action/update.py:60
#: ckan/logic/action/update.py:70 ckan/logic/action/update.py:72
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:52
#: ckan/templates/package/edit.html:25
msgid "Extras"
msgstr "Extra"

#: ckan/forms/group.py:87
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ckan/forms/group.py:88
msgid "Add packages"
msgstr "Lägg till paket"

#: ckan/forms/package.py:34
msgid "A short descriptive title for the data set."
msgstr "En kort beskrivande titel för datamängden."

#: ckan/forms/package.py:35
msgid ""
"It should not be a description though - save that for the Notes field. Do "
"not give a trailing full stop."
msgstr ""
"Det bör inte vara en beskrivning dock - spara den för fältet Anteckningar. "
"Ange inte en avslutande punkt."

#: ckan/forms/package.py:39
msgid "A unique identifier for the package."
msgstr "En unik identifierare för paketet."

#: ckan/forms/package.py:40
msgid ""
"It should be broadly humanly readable, in the spirit of Semantic Web URIs. "
"Only use an acronym if it is widely recognised. Renaming is possible but "
"discouraged."
msgstr ""
"Det ska läsbar för människor, ungeför som URL:er i den semantiska webben. "
"Använd endast en akronym om den är allmänt erkänd. Byta namn är möjligt men "
"bör inte göras."

#: ckan/forms/package.py:41 ckan/templates/package/new_package_form.html:48
msgid "2+ characters, lowercase, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr "2+ tecken, gemener, med enbart 'a-z0-9' och '-_'"

#: ckan/forms/package.py:45 ckan/templates/package/new_package_form.html:165
msgid "A number representing the version (if applicable)"
msgstr "En siffra som representerar denna version (om tillämpligt)"

#: ckan/forms/package.py:50 ckan/templates/package/new_package_form.html:53
msgid "The URL for the web page describing the data (not the data itself)."
msgstr ""
"Webbadressen för webbsidan som beskriver data (inte länk till själva "
"uppgifterna)."

#: ckan/forms/package.py:51 ckan/templates/package/new_package_form.html:54
msgid "e.g. http://www.example.com/growth-figures.html"
msgstr "t.ex. http://www.example.com/tillvaxtstatistik.html"

#: ckan/forms/package.py:55 ckan/templates/package/new_package_form.html:151
msgid ""
"The name of the main contact, for enquiries about this particular dataset, "
"using the e-mail address in the following field."
msgstr ""
"Namnet på den primära kontaktpersonen, för förfrågningar om denna "
"uppsättning data, med hjälp av e-postadressen i fältet nedan."

#: ckan/forms/package.py:59 ckan/templates/package/new_package_form.html:158
msgid ""
"If there is another important contact person (in addition to the person in "
"the Author field) then provide details here."
msgstr ""
"Om det finns en annan viktig kontaktperson (utöver den som i angetts i  "
"fältet ovan) ange detaljer här."

#: ckan/forms/package.py:63
msgid "Licence"
msgstr "Licens"

#: ckan/forms/package.py:64 ckan/templates/package/new_package_form.html:65
msgid "The licence under which the dataset is released."
msgstr "Licensen under vilken datasetet tillgängliggörs."

#: ckan/forms/package.py:68 ckan/forms/package.py:112
#: ckan/templates/layout_base.html:155
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:135
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:137
#: ckan/templates/package/read.html:43 ckan/templates/tag/index.html:6
#: ckan/templates/tag/index.html:9
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: ckan/forms/package.py:69
#, python-format
msgid ""
"Terms that may link this dataset to similar ones. For more information on "
"conventions, see <a href=\"%s\">this wiki page</a>."
msgstr ""
"Termer som kan länka detta dataset till liknande. För mer information om "
"principer, se <a href=\"%s\">den här wiki-sidan</a> ."

#: ckan/forms/package.py:70 ckan/templates/package/new_package_form.html:143
msgid "e.g. pollution rivers water-quality"
msgstr "t.ex. föroreningar floder vattenkvalitet"

#: ckan/forms/package.py:74
msgid "The files containing the data or address of the APIs for accessing it."
msgstr ""
"De filer som innehåller data eller adressen till det API där man når "
"informationen."

#: ckan/forms/package.py:75
msgid ""
"<br />These can be repeated as required. For example if the data is being "
"supplied in multiple formats, or split into different areas or time periods,"
" each file is a different 'resource' which should be described differently. "
"They will all appear on the dataset page on CKAN together.<br /><br /> "
"<b>URL:</b> This is the Internet link directly to the data - by selecting "
"this link in a web browser, the user will immediately download the full data"
" set. Note that datasets are not hosted on this site, but by the publisher "
"of the data. Alternatively the URL can point to an API server such as a "
"SPARQL endpoint or JSON-P service.<br /> <b>Format:</b> This should give the"
" file format in which the data is supplied. <br /><b>Description</b> Any "
"information you want to add to describe the resource.<br />"
msgstr ""
"<br />Dessa kan upprepas efter behov. Till exempel om uppgifterna levereras "
"i flera format, eller är uppdelade i olika områden eller tidsperioder, är "
"varje fil en egen \"resurs\" som måste beskrivas annorlunda. De kommer alla "
"att visas på datasetet sida på CKAN tillsammans. <br /><br /> <b>URL:</b> "
"Detta är internet-länken direkt till datan - genom att ange länken i en "
"webbläsare, kommer användaren omedelbart hämta den fullständiga datamängden."
" Observera att dataset inte lagras på denna sajt utan hos utgivaren av "
"uppgifterna. Alternativt kan URL:en peka på en API-server som en SPARQL-"
"ändpunkt eller en JSON-P tjänst. <br /> <b>Format:</b> Bör visa det "
"filformat som data levereras i. <br /> <b>Beskrivning</b> All information "
"som du vill lägga till för att beskriva denna resurs.<br />"

#: ckan/forms/package.py:76
msgid ""
"Format choices: CSV | RDF | XML | XBRL | SDMX | HTML+RDFa | Other as "
"appropriate"
msgstr ""
"Formatalternativ: CSV | RDF | XML | XBRL | SDMX | HTML + RDFa | Övrigt"

#: ckan/forms/package.py:80 ckan/forms/package.py:111
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#: ckan/forms/package.py:81
msgid "The main description of the dataset"
msgstr "Huvudbeskrivningen av datasetet"

#: ckan/forms/package.py:82
msgid ""
"It is often displayed with the package title. In particular, it should start"
" with a short sentence that describes the data set succinctly, because the "
"first few words alone may be used in some views of the data sets."
msgstr ""
"Visas ofta ihop med pakettiteln. Den bör börja med en kort mening som "
"beskriver informationen kortfattat, eftersom enbart de första orden visas i "
"vissa vyer."

#: ckan/forms/package.py:83
#, python-format
msgid "You can use %sMarkdown formatting%s here."
msgstr "Du kan använda %sMarkdownformatering%s här."

#: ckan/forms/package.py:94
msgid "Basic information"
msgstr "Grundläggande information"

#: ckan/forms/package.py:96 ckan/forms/package.py:111
#: ckan/logic/action/update.py:44 ckan/templates/package/edit.html:23
#: ckan/templates/package/read_core.html:15
msgid "Resources"
msgstr "Resurser"

#: ckan/forms/package.py:97 ckan/templates/layout_base.html:82
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:109
#: ckan/templates/package/read.html:47 ckan/templates/revision/read.html:64
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: ckan/forms/package.py:98 ckan/forms/package.py:105
msgid "Detail"
msgstr "Detalj"

#: ckan/forms/package.py:110 ckan/templates/_util.html:147
#: ckan/templates/_util.html:160 ckan/templates/_util.html:173
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:31
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ckan/forms/package.py:110 ckan/templates/package/new_package_form.html:163
#: ckan/templates/package/read.html:36
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ckan/forms/package.py:110
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/_util.html:345
#: ckan/templates/_util.html:401 ckan/templates/group/history.html:32
#: ckan/templates/package/history.html:38
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:149
#: ckan/templates/package/read.html:28
msgid "Author"
msgstr "Skapare"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/package/new_package_form.html:153
msgid "Author email"
msgstr "E-post till skapare"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/package/new_package_form.html:156
#: ckan/templates/package/read.html:32
msgid "Maintainer"
msgstr "Förvaltare"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/package/new_package_form.html:160
msgid "Maintainer email"
msgstr "E-post till förvaltare"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/package/new_package_form.html:57
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/group/new_group_form.html:41
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:168
#: ckan/templates/package/read.html:62
msgid "State"
msgstr "Status"

#: ckan/forms/package_dict.py:95
#, python-format
msgid "Resource should be a dictionary: %r"
msgstr "Resurs ska vara en dictionary: %r"

#: ckan/forms/package_dict.py:112
#, python-format
msgid "Key unknown: %s"
msgstr "Nyckel okänd: %s"

#: ckan/forms/package_dict.py:114
msgid "Key blank"
msgstr "Blank nyckel"

#: ckan/lib/mailer.py:21
#, python-format
msgid "Dear %s,"
msgstr "Hej %s,"

#: ckan/lib/mailer.py:34
#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#: ckan/lib/mailer.py:58
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "Mottagarens e-postadress finns inte!"

#: ckan/lib/mailer.py:63
#, python-format
msgid ""
"You have requested your password on %(site_title)s to be reset.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm this request:\n"
"\n"
"   %(reset_link)s\n"
msgstr ""
"Du har begärt att ditt lösenord på  %(site_title)s ska återställas.\n"
"\n"
"Klicka på följande länk för att bekräfta denna begäran:\n"
"\n"
"   %(reset_link)s\n"

#: ckan/lib/mailer.py:95 ckan/templates/user/perform_reset.html:6
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:14
msgid "Reset your password"
msgstr "Återställ ditt lösenord"

#: ckan/lib/package_saver.py:29
msgid "Cannot render package description"
msgstr "Kan inte presentera paketbeskrivning"

#: ckan/lib/package_saver.py:34
msgid "No web page given"
msgstr "Ingen webbsida angiven"

#: ckan/lib/package_saver.py:107 ckan/logic/validators.py:45
msgid "No links are allowed in the log_message."
msgstr "Inga länkar är tillåtna i log_message."

#: ckan/logic/__init__.py:134
msgid "No valid API key provided."
msgstr "Giltig API-nyckel saknas."

#: ckan/logic/validators.py:14
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr ""
"Kan inte ändra värdet på nyckeln från %s till %s. Denna nyckel är "
"skrivskyddad."

#: ckan/logic/validators.py:26
msgid "Invalid integer"
msgstr "Ogiltigt heltal"

#: ckan/logic/validators.py:36
msgid "Date format incorrect"
msgstr "Datumformatet felaktigt"

#: ckan/logic/validators.py:55 ckan/logic/validators.py:81
msgid "Dataset was not found."
msgstr "Dataset hittades inte."

#: ckan/logic/validators.py:66
#, python-format
msgid "Dataset with name %r does not exist."
msgstr "Dataset med namnet %r finns inte."

#: ckan/logic/validators.py:96
msgid ""
"Url must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these "
"symbols: -_"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:114
msgid "That URL is already in use."
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:154
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:221
msgid "That login name is not available."
msgstr "Det inloggningsnamnet är inte tillgängligt."

#: ckan/logic/validators.py:230
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "Skriv in båda lösenorden"

#: ckan/logic/validators.py:236
msgid "Your password must be 4 characters or longer"
msgstr "Ditt lösenord måste bestå av 4 tecken eller fler"

#: ckan/logic/validators.py:244
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "Lösenorden du angav matchar inte"

#: ckan/logic/validators.py:256
msgid "Missing value"
msgstr "Värde saknas"

#: ckan/logic/validators.py:260
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr ""
"Redigering inte tillåten eftersom det verkar vara spam. Undvik länkar i din "
"beskrivning."

#: ckan/logic/action/create.py:56 ckan/logic/action/create.py:161
#, python-format
msgid "REST API: Create object %s"
msgstr "REST API: Skapa objekt %s"

#: ckan/logic/action/create.py:135
#, python-format
msgid "REST API: Create package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: Skapa paketrelation: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/create.py:190
msgid "You must supply a package id or name (parameter \"package\")."
msgstr "Du måste ange ett paket-ID eller namn (parameter \"package\")."

#: ckan/logic/action/create.py:192
msgid "You must supply a rating (parameter \"rating\")."
msgstr "Du måste ange ett betyg (parametern \"rating\")."

#: ckan/logic/action/create.py:197
msgid "Rating must be an integer value."
msgstr "Betyg måste vara ett heltal."

#: ckan/logic/action/create.py:201
#, python-format
msgid "Rating must be between %i and %i."
msgstr "Betyg måste vara mellan %i och %i."

#: ckan/logic/action/create.py:203
#, python-format
msgid "Package with name %r does not exist."
msgstr "Paket med namn %r finns inte."

#: ckan/logic/action/delete.py:23
#, python-format
msgid "REST API: Delete Package: %s"
msgstr "REST API: Ta bort paket: %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:60 ckan/logic/action/delete.py:82
#, python-format
msgid "REST API: Delete %s"
msgstr "REST API: Ta bort %s"

#: ckan/logic/action/update.py:44
msgid "Package resource(s) incomplete"
msgstr "Paketresurs(er) ofullständiga"

#: ckan/logic/action/update.py:46 ckan/logic/action/update.py:58
#: ckan/logic/action/update.py:70
msgid "Missing Value"
msgstr "Värde saknas"

#: ckan/logic/action/update.py:169
msgid "Resource was not found."
msgstr "Resursen hittades inte."

#: ckan/logic/action/update.py:184 ckan/logic/action/update.py:222
#: ckan/logic/action/update.py:327
#, python-format
msgid "REST API: Update object %s"
msgstr "REST API: Uppdatera objekt %s"

#: ckan/logic/action/update.py:205 ckan/logic/action/update.py:245
msgid "Package was not found."
msgstr "Paketet finns inte."

#: ckan/logic/action/update.py:267
#, python-format
msgid "REST API: Update package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: Updatera paketrelation: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/update.py:378
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/create.py:13
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "Användare %s är inte behörig att skapa paket"

#: ckan/logic/auth/create.py:18 ckan/logic/auth/update.py:22
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr "Användare %s saknar behörighet att redigera dessa grupper"

#: ckan/logic/auth/create.py:39
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr "Användare %s saknar behörighet att redigera dessa paket"

#: ckan/logic/auth/create.py:49
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "Användare %s är inte behörig att skapa grupper"

#: ckan/logic/auth/create.py:59
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create authorization groups"
msgstr "Användare %s är inte behörig att skapa behörighetsgrupper"

#: ckan/logic/auth/create.py:73
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create users"
msgstr "Användare %s är inte behörig att skapa användare"

#: ckan/logic/auth/create.py:101
msgid "Group was not found."
msgstr "Gruppen kunde inte hittas."

#: ckan/logic/auth/create.py:119
msgid "Valid API key needed to create a package"
msgstr "Det behövs en giltig API-nyckel för att skapa ett paket"

#: ckan/logic/auth/create.py:127
msgid "Valid API key needed to create a group"
msgstr "Det behövs en giltig API-nyckel för att skapa en grupp"

#: ckan/logic/auth/delete.py:14
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete package %s"
msgstr "Användare %s är inte behörig att ta bort paket %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:28
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "Användare %s saknar behörightet att ta bort relation %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:39
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "Användare %s saknar behörighet att ta bort gruppen %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:55
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete task_status"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/get.py:78
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "Användare %s saknar behörighet att läsa dessa paket"

#: ckan/logic/auth/get.py:89
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "Användare %s saknar behörighet att läsa paketet %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:105 ckan/logic/auth/update.py:38
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr ""
"Inget paket hittades för denna resurs, kan inte kontrollera behörigheter."

#: ckan/logic/auth/get.py:111
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/get.py:126
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr "Användare %s är inte behörig att läsa gruppen %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:18
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr "Användare %s saknar behörighet att redigera paketet %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:44
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read edit %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:58
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr "Användare %s saknar behörighet att ändra tillståndet för paketet %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:69
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of package %s"
msgstr ""
"Användare %s saknar behörighet att redigera rättigheter för paketet %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:80
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr "Användare %s saknar behörighet att redigera grupp %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:91
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr "Användare %s är inte behörig att ändra status för grupp %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:102
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr "Användare %s inte behörighet att redigera rättigheter för gruppen %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:113 ckan/logic/auth/update.py:124
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of authorization group %s"
msgstr ""
"Användare %s är inte behörigh att redigera rättigheter för behörightsgrupp "
"%s"

#: ckan/logic/auth/update.py:135
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr "Användare %s är inte behörig att redigera användare %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:145
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of revision"
msgstr "Användare %s saknar behörighet att ändra status för revision"

#: ckan/logic/auth/update.py:155
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:165
msgid "Valid API key needed to edit a package"
msgstr "Giltig API-nyckel behövs för att redigera ett paket"

#: ckan/logic/auth/update.py:173
msgid "Valid API key needed to edit a group"
msgstr "Giltig API-nyckeln behövs för att redigera en grupp"

#: ckan/model/package_relationship.py:48
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "beror på %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:48
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "är beroende av %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:49
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "härrör från %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:49
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "har härledning %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:50
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "länkar till %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:50
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "är länkad från %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "är ett barn av %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "är förälder till %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "har syskon %s"

#: ckan/templates/_util.html:74 ckan/templates/_util.html:120
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "Detta dataset uppfyller kraven i Open Definition."

#: ckan/templates/_util.html:75 ckan/templates/_util.html:121
#: ckan/templates/package/read.html:104
msgid "[Open Data]"
msgstr "[Öppna Data]"

#: ckan/templates/_util.html:82 ckan/templates/_util.html:128
msgid "Not Openly Licensed"
msgstr "Inte öppet licensierade"

#: ckan/templates/_util.html:147 ckan/templates/_util.html:160
msgid "Number of datasets"
msgstr "Antal dataset"

#: ckan/templates/_util.html:147 ckan/templates/_util.html:160
#: ckan/templates/js_strings.html:39
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:29
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:67
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: ckan/templates/_util.html:173
msgid "Number of members"
msgstr "Antal medlemmar"

#: ckan/templates/_util.html:193
msgid "View dataset resources"
msgstr "Visa resurser i dataset"

#: ckan/templates/_util.html:193
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "LADDA NER"

#: ckan/templates/_util.html:196
msgid "No downloadable resources."
msgstr "Saknar nedladdningsbara resurser."

#: ckan/templates/_util.html:214
msgid "no ratings yet"
msgstr "inga betyg än"

#: ckan/templates/_util.html:215
msgid ""
"–\n"
"    rate it now"
msgstr ""
"–\n"
"    betygsätt nu"

#: ckan/templates/_util.html:233 ckan/templates/_util.html:303
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: ckan/templates/_util.html:268 ckan/templates/_util.html:324
msgid "User Group"
msgstr "Användargrupp"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
#: ckan/templates/revision/read.html:5
msgid "Revision"
msgstr "Version"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
msgid "Timestamp"
msgstr "Tidsstämpel"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
msgid "Entity"
msgstr "Objekt"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
msgid "Log Message"
msgstr "Loggmeddelande"

#: ckan/templates/_util.html:394 ckan/templates/js_strings.html:21
#: ckan/templates/package/read_core.html:31
#: ckan/templates/package/read_core.html:40
#: ckan/templates/package/read_core.html:74
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: ckan/templates/_util.html:425 ckan/templates/group/new_group_form.html:60
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:22
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:187
#: ckan/templates/revision/read.html:20
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: ckan/templates/_util.html:428 ckan/templates/revision/read.html:23
msgid "Undelete"
msgstr "Ångra radering"

#: ckan/templates/error_document_template.html:5
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ckan/templates/js_strings.html:17
msgid "Hello there, world!"
msgstr "Hej, världen!"

#: ckan/templates/js_strings.html:18
msgid "Checking..."
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:19
msgid "This URL is available!"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:20
msgid "This URL is already used, please use a different one."
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:22
msgid "Failed to save, possibly due to invalid data "
msgstr "Det gick inte att spara, möjligen på grund av felaktiga data"

#: ckan/templates/js_strings.html:23
msgid "Add Dataset"
msgstr "Lägg till dataset"

#: ckan/templates/js_strings.html:24
msgid "Add Group"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:25
msgid ""
"You have unsaved changes. Hit Save Changes at the bottom of the page to "
"submit them."
msgstr ""
"Du har osparade ändringar. Klicka på spara ändringar längst ned på sidan för"
" att skicka in dem."

#: ckan/templates/js_strings.html:26
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: ckan/templates/js_strings.html:27
msgid "(no name)"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:28
msgid "Delete the resource '%name%'?"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:33
msgid "File URL"
msgstr "Fil URL"

#: ckan/templates/js_strings.html:34
msgid "Api URL"
msgstr "Api URL"

#: ckan/templates/js_strings.html:35
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:22
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:40
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: ckan/templates/js_strings.html:36
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:98
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:220
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:57
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ckan/templates/js_strings.html:37
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ckan/templates/js_strings.html:40
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:20
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:42
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: ckan/templates/js_strings.html:41 ckan/templates/package/read_core.html:19
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ckan/templates/js_strings.html:42
msgid "Resource Type"
msgstr "Resurstyp"

#: ckan/templates/js_strings.html:43
msgid "Size (Bytes)"
msgstr "Storlek (bytes)"

#: ckan/templates/js_strings.html:44
msgid "Mimetype"
msgstr "Mimetyp"

#: ckan/templates/js_strings.html:45
msgid "Last Modified"
msgstr "Senast ändrad"

#: ckan/templates/js_strings.html:46
msgid "Mimetype (Inner)"
msgstr "Mimetyp (inre)"

#: ckan/templates/js_strings.html:47
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: ckan/templates/js_strings.html:48
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ckan/templates/js_strings.html:49
msgid "Done"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:50
msgid "This resource has unsaved changes."
msgstr "Denna resurs har osparade ändringar."

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "First time at"
msgstr "Första gången på"

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "? Visit our"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "About page"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "to find out more."
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:52
msgid "x"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:59
msgid "My account"
msgstr "Mitt konto"

#: ckan/templates/layout_base.html:60 ckan/templates/user/logout.html:7
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: ckan/templates/layout_base.html:63 ckan/templates/user/layout.html:24
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

#: ckan/templates/layout_base.html:64
msgid "Register"
msgstr "Registrera"

#: ckan/templates/layout_base.html:76 ckan/templates/home/index.html:18
msgid "Find datasets"
msgstr "Hitta dataset"

#: ckan/templates/layout_base.html:80 ckan/templates/package/search.html:15
msgid "Add a dataset"
msgstr "Lägg till ett dataset"

#: ckan/templates/layout_base.html:81
#: ckan/templates/package/search_form.html:15
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: ckan/templates/layout_base.html:84 ckan/templates/layout_base.html:127
#: ckan/templates/layout_base.html:130 ckan/templates/home/about.html:6
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ckan/templates/layout_base.html:107
msgid "Master content template placeholder … please replace me."
msgstr "Platshållare för huvudinnehåll ... ersätt mig!"

#: ckan/templates/layout_base.html:132
msgid "Twitter @ckanproject"
msgstr "Twitter @ckanproject"

#: ckan/templates/layout_base.html:134 ckan/templates/package/search.html:37
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/templates/layout_base.html:135 ckan/templates/package/search.html:38
msgid "API Docs"
msgstr "API-dokumentation"

#: ckan/templates/layout_base.html:137
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakta oss"

#: ckan/templates/layout_base.html:140
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Integritetspolicy"

#: ckan/templates/layout_base.html:146
msgid "Sections"
msgstr "Avdelningar"

#: ckan/templates/layout_base.html:150
#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:10
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:7
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: ckan/templates/layout_base.html:160 ckan/templates/group/history.html:9
#: ckan/templates/package/history.html:24
msgid "Revisions"
msgstr "Versioner"

#: ckan/templates/layout_base.html:165
#: ckan/templates/authorization_group/index.html:6
#: ckan/templates/authorization_group/index.html:7
#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:23
msgid "Authorization Groups"
msgstr "Behörighetsgrupper"

#: ckan/templates/layout_base.html:170
msgid "Site Admin"
msgstr "Webbplatsadministration"

#: ckan/templates/layout_base.html:178
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: ckan/templates/layout_base.html:198
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ckan/templates/layout_base.html:202
msgid "Open Knowledge Foundation"
msgstr "Open Knowledge Foundation"

#: ckan/templates/layout_base.html:202
msgid "Licensed under the"
msgstr "Licensierad som"

#: ckan/templates/layout_base.html:203
msgid "Open Database License"
msgstr "Open Database License"

#: ckan/templates/layout_base.html:204
msgid "This Content and Data is Open"
msgstr "Detta innehåll och data är öppna"

#: ckan/templates/layout_base.html:206
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: ckan/templates/layout_base.html:207
msgid "CKAN"
msgstr "CKAN"

#: ckan/templates/layout_base.html:207
msgid "v"
msgstr "v"

#: ckan/templates/admin/authz.html:6 ckan/templates/admin/authz.html:7
msgid "Administration - Authorization"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/authz.html:10
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:9
#: ckan/templates/group/authz.html:9 ckan/templates/package/authz.html:9
msgid "Update Existing Roles"
msgstr "Uppdatera befintliga roller"

#: ckan/templates/admin/authz.html:14 ckan/templates/admin/authz.html:33
#: ckan/templates/group/authz.html:13 ckan/templates/group/authz.html:32
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:96
#: ckan/templates/package/authz.html:13 ckan/templates/package/authz.html:32
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:218
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:56
msgid "Save Changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: ckan/templates/admin/authz.html:20
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:18
#: ckan/templates/group/authz.html:19 ckan/templates/package/authz.html:19
msgid "Add Roles for Any User"
msgstr "Lägg till roller för alla användare"

#: ckan/templates/admin/authz.html:23 ckan/templates/admin/authz.html:41
#: ckan/templates/group/authz.html:22 ckan/templates/group/authz.html:40
#: ckan/templates/package/authz.html:22 ckan/templates/package/authz.html:40
msgid "Add Role"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/authz.html:29
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:27
msgid "Existing Roles for Authorization Groups"
msgstr "Befintliga roller för behörighetsgrupper"

#: ckan/templates/admin/authz.html:37
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:36
#: ckan/templates/group/authz.html:36 ckan/templates/package/authz.html:36
msgid "Add Roles for Any Authorization Group"
msgstr "Lägg till roller för alla behörighetsgrupper"

#: ckan/templates/admin/index.html:6 ckan/templates/admin/index.html:7
msgid "Administration Dashboard"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/index.html:10
msgid "Current Sysadmins"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/index.html:11
msgid "You can change sysadmins on the"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/index.html:13
msgid "authorization page"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/layout.html:10 ckan/templates/revision/list.html:11
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: ckan/templates/admin/layout.html:15
#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:16
#: ckan/templates/group/layout.html:17 ckan/templates/package/layout.html:17
msgid "Authorization"
msgstr "Behörighet"

#: ckan/templates/admin/layout.html:20
msgid "Trash"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/trash.html:6 ckan/templates/admin/trash.html:7
msgid "Administration - Trash"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/trash.html:10
msgid "Deleted Revisions"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/trash.html:21 ckan/templates/admin/trash.html:39
msgid "Purge them all (forever and irreversibly)"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/trash.html:27
msgid "Deleted Datasets"
msgstr ""

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:5
msgid "- Authorization - AuthorizationGroups"
msgstr "- Behörighet - Behörighetsgrupper"

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:6
#: ckan/templates/group/authz.html:5 ckan/templates/group/authz.html:6
#: ckan/templates/package/authz.html:5 ckan/templates/package/authz.html:6
msgid "Authorization:"
msgstr "Behörighet:"

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:13
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:31
#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:25
#: ckan/templates/group/edit_form.html:23
#: ckan/templates/package/edit_form.html:28
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: ckan/templates/authorization_group/edit.html:5
msgid "- Edit - Authorization Groups"
msgstr "- Redigera - behörighetsgrupper"

#: ckan/templates/authorization_group/edit.html:6
#: ckan/templates/group/edit.html:5 ckan/templates/group/edit.html:6
#: ckan/templates/package/edit.html:7
msgid "Edit:"
msgstr "Redigera:"

#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:18
msgid "There are no users currently in this group."
msgstr "Det finns inga användare för närvarande i denna grupp."

#: ckan/templates/authorization_group/index.html:10
#, python-format
msgid "There are [1:%(item_count)s] authorization groups."
msgstr "Det finns [1:%(item_count)s] behörighetsgrupp(er)."

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:11
#: ckan/templates/group/layout.html:11 ckan/templates/package/layout.html:11
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:13
#: ckan/templates/group/layout.html:13
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:32
#: ckan/templates/package/layout.html:13
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:70
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:29
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:24
msgid ""
"Instead of specifying the privileges of specific users on a dataset or group,\n"
"          you can also specify a set of users that will share the same rights. To do that, an    \n"
"          [1:authorization group] can be set-up and users can be added to it."
msgstr ""
"Istället för att ange rättigheter för specifika användare på ett dataset eller en grupp,\n"
"          kan du även ange en grupp av användare som delar samma rättigheter. För det ändamålet kan en    \n"
"          [1:authorization group] skapas och användare kan läggas till den istället."

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:28
msgid "To create a new authorization group, please first [1:login]."
msgstr "För att skapa en ny behörighetsgrupp, behöver du [1:Logga in]."

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:32
msgid "Create a new authorization group"
msgstr "Skapa en ny behörighetsgrupp"

#: ckan/templates/authorization_group/new.html:5
msgid "New - Authorization Groups"
msgstr "Ny - behörighetsgrupper"

#: ckan/templates/authorization_group/new.html:6
msgid "New Authorization Group"
msgstr "Ny behörighetsgrupp"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:6
msgid "- Authorization Groups"
msgstr "- Behörighetsgrupper"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:10
msgid "Members"
msgstr "Medlemmar"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:11
#, python-format
msgid "There are %(item_count)s users in this authorization group."
msgstr "Det finns %(item_count)s användare i denna behörighetsgrupp."

#: ckan/templates/group/authz.html:28 ckan/templates/package/authz.html:28
msgid "Update Existing Roles for Authorization Groups"
msgstr "Uppdatera befintliga roller för behörighetsgrupper"

#: ckan/templates/group/edit_form.html:10
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:77
#: ckan/templates/revision/read.html:45
msgid "Datasets"
msgstr "Dataset"

#: ckan/templates/group/edit_form.html:17
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:86
msgid "There are no datasets currently in this group."
msgstr "Det finns inga dataset i denna grupp just nu."

#: ckan/templates/group/history.html:5 ckan/templates/group/history.html:6
#: ckan/templates/package/history.html:7
msgid "History:"
msgstr "Historik:"

#: ckan/templates/group/history.html:24 ckan/templates/package/history.html:30
#: ckan/templates/package/new.html:12
msgid "Error:"
msgstr "Fel:"

#: ckan/templates/group/history.html:49 ckan/templates/package/history.html:56
msgid "Compare »"
msgstr "Jämför »"

#: ckan/templates/group/history.html:54
msgid "Group History"
msgstr "Grupphistorik"

#: ckan/templates/group/index.html:6 ckan/templates/group/index.html:7
msgid "Groups of Datasets"
msgstr "Grupper av Dataset"

#: ckan/templates/group/index.html:11
msgid "What Are Groups?"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/index.html:12
msgid ""
"Whilst tags are great at collecting datasets together, there are occasions "
"when you want to restrict users from editing a collection. A [1:group] can "
"be set-up to specify which users have permission to add or remove datasets "
"from it."
msgstr ""
"Även om taggar är bra på att samla dataset, finns det tillfällen när du vill"
" hindra användare från att redigera en samling. En [1:group] kan skapas för "
"att ange vilka användare som har behörighet att lägga till eller ta bort "
"dataset från den."

#: ckan/templates/group/layout.html:15 ckan/templates/package/layout.html:15
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: ckan/templates/group/layout.html:26
msgid "List Groups"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/layout.html:29
msgid "Add a Group"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new.html:5 ckan/templates/group/new.html:6
msgid "Add A Group"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:8
#: ckan/templates/package/form.html:7
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:9
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:8
msgid "Errors in form"
msgstr "Fel i formulär"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:9
#: ckan/templates/package/form.html:8
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:10
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:9
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "Formuläret innehåller ogiltiga poster:"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:22
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:44
msgid "(edit)"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:26
msgid "2+ chars, lowercase, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr "2+ tecken, gemener, med enbart 'a-z0-9' och '-_'"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:33
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:71
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:30
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:35
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:73
msgid "Start with a summary sentence ..."
msgstr "Börja med en sammanfattande mening..."

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "You can use"
msgstr "Du kan använda"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "Markdown formatting"
msgstr "Markdownformatering"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "here."
msgstr "här."

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:44
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:171
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:45
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:172
msgid "deleted"
msgstr "raderad"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:65
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:12
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:192
msgid "New key"
msgstr "Ny nyckel"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:67
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:26
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:194
msgid "with value"
msgstr "med värde"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:88
msgid "Add datasets"
msgstr "Lägg till dataset"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:90
msgid "Dataset"
msgstr "Dataset"

#: ckan/templates/group/read.html:15
msgid "Administrators"
msgstr "Administratörer"

#: ckan/templates/group/read.html:29
msgid "Datasets:"
msgstr "Dataset:"

#: ckan/templates/group/read.html:30
#, python-format
msgid "There are %(item_count)s datasets in this group."
msgstr "Det finns %(item_count)s dataset i denna grupp."

#: ckan/templates/home/about.html:9
msgid "About CKAN"
msgstr "Om CKAN"

#: ckan/templates/home/about.html:11
msgid ""
"CKAN is the Comprehensive Knowledge Archive Network, a [1:registry] of [2:open knowledge] datasets and projects\n"
"    (and a few closed ones)."
msgstr ""
"CKAN är Comprehensive Knowledge Archive Network, ett [1:register] med [2:öppen kunskap] dataset och projekt\n"
"    (och några stängda saker)."

#: ckan/templates/home/about.html:15
msgid ""
"CKAN makes it easy to [1:find, share and reuse open\n"
"      content and data], especially in ways that are machine\n"
"      automatable."
msgstr ""
"CKAN gör det möjligt att [1:hitta, dela och återanvända öppna data\n"
"      och annat innehåll], på ett sätt som är maskinläsbart och\n"
"      automatiserbart."

#: ckan/templates/home/about.html:20
msgid ""
"As a system CKAN functions as a synthesis of several different services:"
msgstr "Som ett system fungerar CKAN som en syntes av flera olika tjänster:"

#: ckan/templates/home/about.html:22
msgid "CKAN Features Overview"
msgstr "CKAN Översikt över funktionalitet"

#: ckan/templates/home/about.html:24
msgid ""
"As the diagram shows, CKAN combines the features of a listing/registry,\n"
"\t\ta dataset index and a wiki. As a registry it acts like [1:freshmeat] but for open data and\n"
"\t\tcontent resources. However it adds to a simple registry in key ways."
msgstr ""
"Som diagrammet visar, kombinerar CKAN funktionerna i en katalog, »»ett "
"datasetindex och en wiki. Som ett katalog fungerar det som [1: freshmeat] "
"men för öppna data. Men det utgör ett register på följande sätt."

#: ckan/templates/home/about.html:29
msgid ""
"First, thanks to its underlying [1:versioned domain model] CKAN has a\n"
"\t\twiki-like interface that lets anyone add and material held in it. Second,\n"
"\t\tand unlike a wiki, CKAN can store 'structured' information, which allows it\n"
"\t\tto provide 'index'-like features such as automated registration, discovery\n"
"\t\tand installation of material. In this respect it behaves like [2:CPAN] or [3:PyPI] in the software world -- though\n"
"\t\tagain for [4:open data and content]\n"
"\t\tnot code."
msgstr ""
"Först, tack vare dess underliggande [1: versionerade domänmodell] har CKAN "
"ett »»wiki-liknande gränssnitt som låter vem som helst bidra med material. "
"För det andra,»» och till skillnad från en wiki, kan CKAN lagra "
"\"strukturerad\" information, som möjliggör»» att tillhandahålla index-"
"liknande funktioner som automatisk registrering, sökning och»»installation "
"av material. I detta avseende fungerar det som [2: CPAN] eller [3: PyPI] i "
"programvaruvärlden - dock »» för [4: Öppna data]»», istället för kod."

#: ckan/templates/home/about.html:40
msgid ""
"More about CKAN, and the background to its creation can\n"
"    be found in [1:these\n"
"      slides]."
msgstr ""
"Mer om CKAN, och bakgrunden till hur vi började finns i [1:dessa bilder]."

#: ckan/templates/home/index.html:6
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

#: ckan/templates/home/index.html:7 ckan/templates/package/edit.html:9
#: ckan/templates/package/new.html:9
msgid "hide-sidebar"
msgstr "dölj sidebar"

#: ckan/templates/home/index.html:11
msgid "Welcome to"
msgstr "Välkommen till"

#: ckan/templates/home/index.html:15
msgid "Find data"
msgstr "Hitta information"

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid "contains"
msgstr "innehåller"

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid "datasets"
msgstr "dataset"

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid ""
"that you can \n"
"          browse, learn about and download."
msgstr ""
"som du kan \n"
"          bläddra igenom, lära dig mer om och ladda ner."

#: ckan/templates/home/index.html:26
msgid "Share data"
msgstr "Dela data"

#: ckan/templates/home/index.html:26
msgid ""
"Add your own datasets to share them with others and\n"
"        to find other people interested in your data."
msgstr ""
"Lägg till dina egna dataset för att dela dem med andra och\n"
"        hitta andra som är intresserade av din data."

#: ckan/templates/home/index.html:32
msgid "Create a dataset »"
msgstr "Skapa ett dataset »"

#: ckan/templates/home/index.html:34
msgid "Sign up »"
msgstr "Registrera dig »"

#: ckan/templates/home/index.html:41
msgid "Collaborate"
msgstr "Samarbeta"

#: ckan/templates/home/index.html:41
msgid ""
"Find out more about working with open data by exploring \n"
"        these resources:"
msgstr ""
"Lär dig mer om arbete med öppna data genom att utforska\n"
"        dessa:"

#: ckan/templates/home/index.html:46
msgid "GetTheData.org"
msgstr "GetTheData.org"

#: ckan/templates/home/index.html:47
msgid "DataPatterns.org"
msgstr "DataPatterns.org"

#: ckan/templates/home/index.html:48
msgid "Open Data Manual"
msgstr "Open Data Manual"

#: ckan/templates/home/index.html:53
msgid "Who else is here?"
msgstr "Vilka fler är här?"

#: ckan/templates/home/index.html:61
msgid "has"
msgstr "har"

#: ckan/templates/home/index.html:61
msgid "datasets."
msgstr "dataset."

#: ckan/templates/package/comments.html:5
#: ckan/templates/package/history.html:6
msgid "- Datasets - History"
msgstr "- Dataset - Historik"

#: ckan/templates/package/edit.html:6
msgid "- Edit - Datasets"
msgstr "- Redigera - Dataset"

#: ckan/templates/package/edit.html:21
msgid "Basic Information"
msgstr "Grundinformation"

#: ckan/templates/package/edit.html:22
msgid "Futher Information"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/edit.html:24
msgid "Groups & Tags"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/edit_form.html:13
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:203
msgid "Edit summary (briefly describe the changes you have made)"
msgstr "Redigera sammanfattning (beskriv kort de ändringar du gjort)"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:17
#: ckan/templates/package/edit_form.html:20
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:207
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:210
#: ckan/templates/revision/read.html:36
msgid "Author:"
msgstr "Författare:"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:21
msgid "Since you have not signed in this will just be your IP address."
msgstr "Eftersom du inte har loggat in kommer detta vara din IP-adress."

#: ckan/templates/package/edit_form.html:23
msgid "Click here to sign in"
msgstr "Klicka här för att logga in"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:23
msgid "before saving (opens in new window)."
msgstr "innan du sparar (öppnas i nytt fönster)."

#: ckan/templates/package/edit_form.html:31
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:222
msgid ""
"[1:Important:] By submitting content, you agree to release your "
"contributions under the [2:Open Database License]. Please [3:refrain] from "
"editing this page if you are [4:not] happy to do this."
msgstr ""
"[1: Viktigt:] Genom att skicka in innehåll, samtycker du till att "
"licensierainformationen enligt [2: Open Database License]. Vänligen [3: "
"avstå] från att redigera den här sidan om du [4: inte] vill göra det."

#: ckan/templates/package/history.html:61 ckan/templates/package/read.html:167
msgid "Dataset History"
msgstr "Datasethistorik"

#: ckan/templates/package/new.html:6
msgid "Add - Datasets"
msgstr "Lägg till - Dataset"

#: ckan/templates/package/new.html:7
msgid "Add a Dataset"
msgstr "Lägg till ett dataset"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:16
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:89
#: ckan/templates/package/read_core.html:18
msgid "Resource"
msgstr "Resurs"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:33
msgid "A short descriptive title for the dataset"
msgstr "En kort beskrivande titel för datasetet"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:51
msgid "Home Page"
msgstr "Hemsida"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:85
msgid "Resources: the files and APIs associated with this dataset"
msgstr "Resurser: de filer och API:er som hör till detta dataset "

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:100
msgid "Add a resource:"
msgstr "Lägg till en resurs:"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:101
msgid "Link to a file"
msgstr "Länka till en fil"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:102
msgid "Link to an API"
msgstr "Länk till ett API"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:103
msgid "Upload a file"
msgstr "Ladda upp en fil"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:142
msgid ""
"Terms that may link this dataset to similar ones. For more information on "
"conventions, see [1:this wiki page]."
msgstr ""
"Termer som kan länka detta dataset till liknande dataset. För mer "
"information, se [1:den här wiki-sidan]."

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:166
msgid "e.g. 1.2.0"
msgstr "t.ex. 1.2.0"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:211
msgid ""
"Since you have not signed in this will just be your IP address.\n"
"    [1:Click here to sign in] before saving (opens in new window)."
msgstr ""
"Eftersom du inte har loggat in kommer detta att vara din IP-adress.\n"
"    [1:Klicka här för att logga in] före du sparar (öppnas i ett nytt fönster)."

#: ckan/templates/package/read.html:14
msgid "- Datasets"
msgstr "- Dataset"

#: ckan/templates/package/read.html:24 ckan/templates/package/read.html:65
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: ckan/templates/package/read.html:40
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: ckan/templates/package/read.html:56
msgid "Groups are collections of dataset maintained by users of"
msgstr "Grupper är samlingar av dataset som underhålls av användarna av"

#: ckan/templates/package/read.html:57
msgid ". This dataset has not been added to any groups yet."
msgstr ". Detta dataset har inte lagts till i några grupper än."

#: ckan/templates/package/read.html:65
msgid ""
"Source\n"
"          page"
msgstr ""
"Källa\n"
"          sida"

#: ckan/templates/package/read.html:66
msgid "on"
msgstr "på"

#: ckan/templates/package/read.html:70
msgid "Related dataset"
msgstr "Relaterat dataset"

#: ckan/templates/package/read.html:88
msgid "This Dataset is Open"
msgstr "Detta dataset är öppet"

#: ckan/templates/package/read.html:91
msgid "License:"
msgstr "Licens:"

#: ckan/templates/package/read.html:101
msgid "This dataset satisfies the Open Knowledge Definition."
msgstr "Detta dataset uppfyller Open Knowledge Definition."

#: ckan/templates/package/read.html:109
msgid "This dataset is Not Open"
msgstr "Detta dataset är inte öppet"

#: ckan/templates/package/read.html:111
msgid ""
"Either because it is not openly licensed or is missing\n"
"      downloadable resources."
msgstr ""
"Antingen för att det inte har en öppen licens eller för att det saknar\n"
"      nedladdningsbara resurser."

#: ckan/templates/package/read.html:114
msgid "Start an enquiry on IsItOpenData »"
msgstr "Starta en utredning om det är öppna data »"

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid "This is an old revision of this dataset, as edited"
msgstr "Detta är en tidigare version av denna dataset, som redigerats"

#: ckan/templates/package/read.html:123 ckan/templates/package/read.html:124
msgid "at"
msgstr "kl"

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid ". It may differ significantly from the"
msgstr ". Det kan avvika avsevärt från den"

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid "current revision"
msgstr "nuvarande versionen"

#: ckan/templates/package/read.html:124
msgid "This is the current revision of this dataset, as edited"
msgstr "Detta är den aktuella versionen av detta dataset, som redigerats"

#: ckan/templates/package/read.html:135
msgid "RDF/XML"
msgstr "RDF/XML"

#: ckan/templates/package/read.html:136
msgid "RDF/Turtle"
msgstr "RDF/Turtle"

#: ckan/templates/package/read_core.html:20
msgid "Actions"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read_core.html:59
msgid "Additional Information"
msgstr "Ytterligare information"

#: ckan/templates/package/read_core.html:63
#: ckan/templates/revision/diff.html:31
msgid "Field"
msgstr "Fält"

#: ckan/templates/package/read_core.html:64
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: ckan/templates/package/resources.html:2
msgid "Someresources"
msgstr "Några resurser"

#: ckan/templates/package/search.html:9 ckan/templates/package/search.html:10
msgid "Search -"
msgstr "Sök -"

#: ckan/templates/package/search.html:16
msgid "Do you know of a dataset that should be added to"
msgstr "Känner du till något dataset som bör läggas till katalogen?"

#: ckan/templates/package/search.html:20
msgid "Register it now"
msgstr "Registrera det nu"

#: ckan/templates/package/search.html:29
msgid "Other access"
msgstr "Andra sätt"

#: ckan/templates/package/search.html:35
msgid "You can also access this registry using the"
msgstr "Du kan också komma åt katalogen via"

#: ckan/templates/package/search.html:37
msgid "(see"
msgstr "(se"

#: ckan/templates/package/search.html:38
msgid "or download a"
msgstr "eller ladda ner en"

#: ckan/templates/package/search.html:39
msgid "full"
msgstr "hel"

#: ckan/templates/package/search.html:39
msgid "dump"
msgstr "dump"

#: ckan/templates/package/search.html:51
msgid ""
"[1:There was an error while searching.] \n"
"            Please try again."
msgstr ""
"[1:Det inträffade ett fel under sökningen.] \n"
"            Försök igen."

#: ckan/templates/package/search.html:55
#, python-format
msgid "[1:%(item_count)s] datasets found"
msgstr "[1:%(item_count)s] dataset hittades"

#: ckan/templates/package/search.html:58
msgid "Would you like to [1:create a new dataset?]"
msgstr "Vill du [1: Skapa ett nytt dataset?]"

#: ckan/templates/package/search_form.html:9
msgid "Search..."
msgstr "Sök..."

#: ckan/templates/revision/diff.html:5
msgid "Differences - Revisions"
msgstr "Skillnader - Versioner"

#: ckan/templates/revision/diff.html:8
msgid "Revision Differences -"
msgstr "Versionsskillnader -"

#: ckan/templates/revision/diff.html:20
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#: ckan/templates/revision/diff.html:24
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: ckan/templates/revision/diff.html:31
msgid "Difference"
msgstr "Skillnad"

#: ckan/templates/revision/diff.html:39
msgid "No differences"
msgstr "Inga skillnader"

#: ckan/templates/revision/list.html:5 ckan/templates/revision/list.html:6
msgid "Revision History"
msgstr "Versionshistorik"

#: ckan/templates/revision/list.html:20
msgid ""
"Track the most recent changes to the system, with most recent\n"
"    changes first."
msgstr ""
"Följ de senaste ändringarna för systemet med de senaste\n"
"    ändringarna först."

#: ckan/templates/revision/read.html:6
msgid "Revision:"
msgstr "Version:"

#: ckan/templates/revision/read.html:10
msgid "Revision Actions"
msgstr "Versionsaktiviteter"

#: ckan/templates/revision/read.html:39
msgid "Timestamp:"
msgstr "Tidstämpel:"

#: ckan/templates/revision/read.html:41
msgid "Log Message:"
msgstr "Loggmeddelande:"

#: ckan/templates/revision/read.html:44
msgid "Changes"
msgstr "Ändringar"

#: ckan/templates/revision/read.html:54
msgid "Datasets' Tags"
msgstr "Taggar för dataset"

#: ckan/templates/revision/read.html:57
msgid "Dataset -"
msgstr "Dataset -"

#: ckan/templates/revision/read.html:58
msgid ""
",\n"
"      Tag -"
msgstr ""
",\n"
"      Tagg -"

#: ckan/templates/tag/index.html:20 ckan/templates/tag/index.html:23
msgid "There are"
msgstr "Det finns"

#: ckan/templates/tag/index.html:21
msgid "results for ‘"
msgstr "resultat för ‘"

#: ckan/templates/tag/index.html:24
msgid "results for tags."
msgstr "resultat för taggar."

#: ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "Clear search"
msgstr "Rensa sökning"

#: ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "and see all tags."
msgstr "och se alla taggar."

#: ckan/templates/tag/read.html:6
msgid "- Tags"
msgstr "- Taggar"

#: ckan/templates/tag/read.html:7
msgid "Tag:"
msgstr "Tagg:"

#: ckan/templates/tag/read.html:10
#, python-format
msgid "There are %(count)s datasets tagged with [1:%(tagname)s]:"
msgstr "Det finns %(count)s dataset taggade med [1: %(tagname)s]:"

#: ckan/templates/user/edit.html:6
msgid "- Edit - User"
msgstr "- Redigera - Användare"

#: ckan/templates/user/edit.html:7
msgid "Edit User:"
msgstr "Redigera användare:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:16
msgid "Full name:"
msgstr "Fullständigt namn:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:19
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-post:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:22
msgid "OpenID:"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:25
msgid "About:"
msgstr "Om:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:32
msgid "A little about you..."
msgstr "Lite om dig själv..."

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:40
msgid "Change your password"
msgstr "Ändra ditt lösenord"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:42
#: ckan/templates/user/login.html:31 ckan/templates/user/new_user_form.html:28
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:15
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:44
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:32
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:18
msgid "Password (repeat):"
msgstr "Lösenord (upprepa):"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:49
msgid "Change your username"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:51
msgid "Username:"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/layout.html:11
msgid "My Profile"
msgstr "Min profil"

#: ckan/templates/user/layout.html:12
msgid "Edit Profile"
msgstr "Redigera profil"

#: ckan/templates/user/layout.html:13
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"

#: ckan/templates/user/layout.html:19
msgid "View Profile"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/layout.html:25
msgid "Register Account"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/list.html:8
msgid "user-list"
msgstr "användarlista"

#: ckan/templates/user/list.html:16
#, python-format
msgid "[1:%(item_count)s] users found."
msgstr "[1:%(item_count)s] användare hittade."

#: ckan/templates/user/list.html:25
msgid "Sort by name"
msgstr "Sortera efter namn"

#: ckan/templates/user/list.html:28
msgid "Sort by edits"
msgstr "Sortera efter redigeringar"

#: ckan/templates/user/list.html:41
msgid "Member for"
msgstr "Medlem för"

#: ckan/templates/user/login.html:19
msgid "Login - User"
msgstr "Logga in - Användare"

#: ckan/templates/user/login.html:20
msgid "Login to"
msgstr "Logga in till"

#: ckan/templates/user/login.html:28 ckan/templates/user/new_user_form.html:16
msgid "Login:"
msgstr "Logga in:"

#: ckan/templates/user/login.html:39
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Glömt ditt lösenord?"

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Login using Open ID"
msgstr "Logga in med Open ID"

#: ckan/templates/user/login.html:49
msgid "Please click your account provider:"
msgstr "Klicka på din kontoleverantör:"

#: ckan/templates/user/login.html:53
msgid "OpenID Identifier:"
msgstr "OpenID identifierare:"

#: ckan/templates/user/login.html:57
msgid "Don't have an OpenID?"
msgstr "Har du inte OpenID?"

#: ckan/templates/user/login.html:58
msgid ""
"OpenID is service that allows you to log-on to many different websites\n"
"          using a single identity. Find out [1:more\n"
"          about OpenID] and [2:how to get an\n"
"          OpenID enabled account]. Probably the simplest way is sign up with a\n"
"          free OpenID provider such as [3:https://www.myopenid.com/]."
msgstr ""
"OpenID är en tjänst som låter dig logga in på många olika webbplatser \n"
"          med samma identitet. Läs [1:mer om OpenID] and [2:hur man skaffar sig ett OpenID-komto]. Ett enkelt sätt är att registrera sig hos en OpenID-leverantör som t.ex. [3:https://www.myopenid.com/]."

#: ckan/templates/user/logout.html:5
msgid "Logout - User"
msgstr "Logga in - Användare"

#: ckan/templates/user/logout.html:8
msgid "Logout from"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You have logged out successfully."
msgstr "Du har loggat ut."

#: ckan/templates/user/new.html:5
msgid "Register - User"
msgstr "Registrera - Användare"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Register for a new Account"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:18
msgid "3+ chars, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr "3+ tecken, med enbart 'a-z0-9' och '-_'"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:21
msgid "Full name (optional):"
msgstr "Fullständigt namn (valfritt):"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:25
msgid "E-Mail"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/read.html:5
msgid "- User"
msgstr "- Användare"

#: ckan/templates/user/read.html:7
msgid "user-view"
msgstr "användarvy"

#: ckan/templates/user/read.html:14
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitet"

#: ckan/templates/user/read.html:16
msgid "Number of edits:"
msgstr "Antal redigeringar:"

#: ckan/templates/user/read.html:17
msgid "Number of datasets administered:"
msgstr "Antal administrerade dataset:"

#: ckan/templates/user/read.html:24
msgid "My Account"
msgstr "Mitt Konto"

#: ckan/templates/user/read.html:26
msgid "You are logged in."
msgstr "Du är inloggad."

#: ckan/templates/user/read.html:28
msgid "Your API key is:"
msgstr "Din API-nyckel är:"

#: ckan/templates/user/read.html:37
msgid "Recent changes"
msgstr "Senaste ändringarna"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Reset password"
msgstr "Återställ lösenord"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:7
msgid "Request a password reset"
msgstr "Begär återställning av lösenord"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "User name:"
msgstr "Användarnamn:"


