# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CKAN (Comprehensive Knowledge Archive Network)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.ckan.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-16 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-16 18:03+0000\n"
"Last-Translator: dread <internet@davidread.org>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.net/projects/p/ckan/team/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ckan/new_authz.py:18
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr ""

#: ckan/controllers/admin.py:268
#, python-format
msgid ""
"Cannot purge package %s as associated revision %s includes non-deleted "
"packages %s"
msgstr ""

#: ckan/controllers/admin.py:290
msgid "Purge complete"
msgstr ""

#: ckan/controllers/api.py:37 ckan/controllers/authorization_group.py:22
#: ckan/controllers/group.py:58 ckan/controllers/home.py:27
#: ckan/controllers/package.py:110 ckan/controllers/revision.py:29
#: ckan/controllers/tag.py:22 ckan/controllers/user.py:31
#: ckan/controllers/user.py:72 ckan/controllers/user.py:95
#: ckan/logic/auth/get.py:17
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr ""

#: ckan/controllers/api.py:96 ckan/controllers/api.py:159
msgid "Access denied"
msgstr "Αδύνατη Πρόσβαση"

#: ckan/controllers/api.py:102 ckan/controllers/api.py:164
msgid "Not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

#: ckan/controllers/api.py:110
msgid "Bad request"
msgstr ""

#: ckan/controllers/api.py:138
#, python-format
msgid "Action name not known: %s"
msgstr ""

#: ckan/controllers/api.py:148 ckan/controllers/api.py:269
#: ckan/controllers/api.py:327
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "Λάθος JSON: %s"

#: ckan/controllers/api.py:156 ckan/controllers/api.py:297
#: ckan/controllers/api.py:349 ckan/controllers/group.py:182
#: ckan/controllers/group.py:201 ckan/controllers/package.py:454
#: ckan/controllers/package.py:483 ckan/controllers/user.py:155
#: ckan/controllers/user.py:232 ckan/controllers/user.py:346
msgid "Integrity Error"
msgstr "Λάθος ακεραιότητας"

#: ckan/controllers/api.py:198
#, python-format
msgid "Cannot list entity of this type: %s"
msgstr "Δεν παρέχεται λίστα μιας οντότητας αυτού του τύπου: %s"

#: ckan/controllers/api.py:232
#, python-format
msgid "Cannot read entity of this type: %s"
msgstr "Δεν μπορείτε να διαβάσετε μια οντότητα αυτού του τύπου: %s"

#: ckan/controllers/api.py:276
#, python-format
msgid "Cannot create new entity of this type: %s %s"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μιας οντότητας αυτού του τύπου: %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:300
msgid "Unable to add package to search index"
msgstr ""

#: ckan/controllers/api.py:333
#, python-format
msgid "Cannot update entity of this type: %s"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση μιας οντότητας αυτού του τύπου: %s"

#: ckan/controllers/api.py:352
msgid "Unable to update search index"
msgstr ""

#: ckan/controllers/api.py:378
#, python-format
msgid "Cannot delete entity of this type: %s %s"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή μιας οντότητας αυτού του τύπου: %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:402
msgid "No revision specified"
msgstr ""

#: ckan/controllers/api.py:406
#, python-format
msgid "There is no revision with id: %s"
msgstr "Δεν υπάρχει έκδοση με id: %s"

#: ckan/controllers/api.py:416
msgid "Missing search term ('since_id=UUID' or 'since_time=TIMESTAMP')"
msgstr ""
"Ελλειπή στοιχεία αναζήτησης ('since_id=UUID' or 'since_time=TIMESTAMP')"

#: ckan/controllers/api.py:424
#, python-format
msgid "Could not read parameters: %r"
msgstr ""

#: ckan/controllers/api.py:471
#, python-format
msgid "Bad search option: %s"
msgstr "Λάθος επιλογή αναζήτησης: %s"

#: ckan/controllers/api.py:474
#, python-format
msgid "Unknown register: %s"
msgstr "Άγνωστη Καταχώρηση: %s"

#: ckan/controllers/api.py:482
msgid "Malformed qjson value"
msgstr ""

#: ckan/controllers/api.py:491
msgid "Request params must be in form of a json encoded dictionary."
msgstr ""
"Οι παράμετροι που ζητούνται πρέπει να είναι ακολουθούν την μορφή λεξικού "
"json encoded."

#: ckan/controllers/api.py:578
#, python-format
msgid "Bad slug type: %s"
msgstr ""

#: ckan/controllers/authorization_group.py:44
#, python-format
msgid "Not authorized to read %s"
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να διαβάσετε %s"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:62 ckan/controllers/group.py:115
#: ckan/controllers/group_formalchemy.py:36
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να δημιουργήσετε μια Ομάδα."

#: ckan/controllers/authorization_group.py:107 ckan/controllers/group.py:267
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %r"
msgstr "Ο χρήστης %r δεν έχει δικαίωμα να επεξεργαστεί το %r"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:153 ckan/controllers/group.py:79
#: ckan/controllers/group.py:150 ckan/controllers/group.py:210
#: ckan/controllers/group.py:265
msgid "Group not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε η Ομάδα"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:160 ckan/controllers/group.py:222
#: ckan/controllers/package.py:538
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s authorizations"
msgstr "Ο χρήστης %r δεν έχει δικαίωμα να επεξεργαστεί %s δικαιώματα"

#: ckan/controllers/group.py:81 ckan/controllers/group.py:152
#: ckan/controllers/group.py:178 ckan/controllers/group.py:197
#, python-format
msgid "Unauthorized to read group %s"
msgstr ""

#: ckan/controllers/group.py:86
msgid "Cannot render description"
msgstr ""

#: ckan/controllers/group.py:161 ckan/controllers/group_formalchemy.py:93
#: ckan/controllers/package.py:374 ckan/controllers/package_formalchemy.py:93
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "Ο χρήστης %r δεν έχει δικαίωμα επεξεργασίας του %s"

#: ckan/controllers/group.py:180 ckan/controllers/group.py:199
#: ckan/controllers/package.py:208 ckan/controllers/package.py:240
#: ckan/controllers/package.py:281 ckan/controllers/package.py:366
#: ckan/controllers/package.py:399 ckan/controllers/package.py:419
#: ckan/controllers/package.py:452 ckan/controllers/package.py:481
#: ckan/controllers/package.py:527
msgid "Package not found"
msgstr "Το πακέτο δεν βρέθηκε"

#: ckan/controllers/group.py:249 ckan/controllers/package.py:262
msgid "Select two revisions before doing the comparison."
msgstr "Θα πρέπει να επιλέξτε δύο εκδόσεις πριν κάνετε σύγκριση"

#: ckan/controllers/group.py:274
msgid "CKAN Group Revision History"
msgstr ""

#: ckan/controllers/group.py:276
msgid "Recent changes to CKAN Group: "
msgstr ""

#: ckan/controllers/group.py:294 ckan/controllers/package.py:307
msgid "Log message: "
msgstr "Μήνυμα καταγραφής:"

#: ckan/controllers/home.py:35
msgid "This site is currently off-line. Database is not initialised."
msgstr ""

#: ckan/controllers/home.py:77
msgid "Invalid language specified"
msgstr ""

#: ckan/controllers/home.py:85
msgid "Language has been set to: English"
msgstr ""

#: ckan/controllers/home.py:89
msgid "No language given!"
msgstr ""

#: ckan/controllers/package.py:196 ckan/controllers/package.py:198
#: ckan/controllers/package.py:200
#, python-format
msgid "Invalid revision format: %r"
msgstr ""

#: ckan/controllers/package.py:210 ckan/controllers/package.py:242
#: ckan/controllers/package.py:279 ckan/controllers/package.py:364
#: ckan/controllers/package.py:397 ckan/controllers/package.py:417
#: ckan/controllers/package.py:450 ckan/controllers/package.py:479
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα ανάγνωσης του πακέτου %s"

#: ckan/controllers/package.py:288
msgid "CKAN Package Revision History"
msgstr "Ιστορικό εκδόσεων πακέτου CKAN"

#: ckan/controllers/package.py:290
msgid "Recent changes to CKAN Package: "
msgstr "Πιο πρόσφατες αλλαγές στο CKAN: "

#: ckan/controllers/package.py:331 ckan/controllers/package_formalchemy.py:29
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να δημιουργήσετε ένα πακέτο"

#: ckan/controllers/package.py:456
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr ""

#: ckan/controllers/package.py:485
msgid "Unable to update search index."
msgstr ""

#: ckan/controllers/package.py:500
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"new-dataset\">Congratulations, your dataset has been created. "
"<a href=\"%s\">Upload or link some data now &raquo;</a></span>"
msgstr ""

#: ckan/controllers/revision.py:40
msgid "CKAN Repository Revision History"
msgstr "Ιστορικού ενημέρωσης CKAN Repository"

#: ckan/controllers/revision.py:42
msgid "Recent changes to the CKAN repository."
msgstr "Πρόσφατες αλλαγές στο CKAN repository."

#: ckan/controllers/revision.py:101
#, python-format
msgid "Packages affected: %s.\n"
msgstr "Πακέτα που επηρεάστηκαν: %s.\n"

#: ckan/controllers/revision.py:176
msgid "Revision updated"
msgstr ""

#: ckan/controllers/tag.py:54 ckan/forms/common.py:933
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: ckan/controllers/tag.py:67
msgid "Tag not found"
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:129
msgid "Unauthorized to create a user"
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:151
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:153 ckan/controllers/user.py:201
#: ckan/controllers/user.py:230 ckan/controllers/user.py:324
#: ckan/controllers/user.py:344
msgid "User not found"
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:157
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:180
msgid "No user specified"
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:199 ckan/controllers/user.py:228
#: ckan/controllers/user.py:342
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:206
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit %s"
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:225
msgid "Profile updated"
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:259
#, python-format
msgid "%s is now logged in"
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:299
#, python-format
msgid "\"%s\" matched several users"
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:301 ckan/controllers/user.py:303
#, python-format
msgid "No such user: %s"
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:308
msgid "Please check your inbox for a reset code."
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:311
#, python-format
msgid "Could not send reset link: %s"
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:328
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:339
msgid "Your password has been reset."
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:367
msgid "Your password must be 4 characters or longer."
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:369
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr ""

#: ckan/forms/common.py:25 ckan/logic/validators.py:94
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "Το μήκος του ονόματος πρέπει να είναι τουλάχιστον %s χαρακτήρες"

#: ckan/forms/common.py:27
msgid ""
"Name must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these "
"symbols: -_"
msgstr ""
"Το όνομα μπορεί να αποτελείται μόνο από πεζά αλφαριθμητικά (χαρακτήρες "
"ascii) και τα σύμβολα - (παύλα) και _ (κάτω παύλα)"

#: ckan/forms/common.py:40
msgid "Dataset name already exists in database"
msgstr ""

#: ckan/forms/common.py:53 ckan/logic/validators.py:144
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "Το όνομα της ομάδας υπάρχει ήδη στην βάση δεδομένων"

#: ckan/forms/common.py:142
#, python-format
msgid "Value does not match required format: %s"
msgstr "Η τιμή που δεν ταιριάζει με το απαιτούμενο format: %s"

#: ckan/forms/common.py:159 ckan/forms/common.py:781
#: ckan/templates/admin/trash.html:29
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:127
msgid "(None)"
msgstr "(κενό)"

#: ckan/forms/common.py:350
msgid "Dataset resource(s) incomplete."
msgstr ""

#: ckan/forms/common.py:517 ckan/logic/validators.py:150
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "Το μήκος του tag \"%s\" είναι μικρότερο από το ελάχιστο απαιτούμενο %s"

#: ckan/forms/common.py:519 ckan/logic/validators.py:162
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_."
msgstr ""
"Το Tag \"%s\" αποτελούνται από αλφαριθμητικούς χαρακτήρες ή τα σύμβολα - και"
" _"

#: ckan/forms/common.py:521 ckan/logic/validators.py:170
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "Το Tag \"%s\" δεν μπορεί να περιέχει κεφαλαίους χαρακτήρες"

#: ckan/forms/common.py:538 ckan/logic/validators.py:128
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "Διπλό κλειδί  \"%s\""

#: ckan/forms/common.py:541
#, python-format
msgid "Extra key-value pair: key is not set for value \"%s\"."
msgstr ""
"Επιπλέον ζεύγος κλειδιού-τιμής: δεν έχει τεθεί κλειδί για την τιμή \"%s\"."

#: ckan/forms/common.py:791 ckan/templates/package/new_package_form.html:133
msgid "Cannot add any groups."
msgstr "Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ομάδες"

#: ckan/forms/common.py:806 ckan/templates/package/new_package_form.html:124
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: ckan/forms/common.py:836
#, python-format
msgid ""
"Can't derived new group selection from serialized value structured like "
"this: %s"
msgstr ""

#: ckan/forms/common.py:916
msgid "other - please specify"
msgstr "άλλο - προσδιορίστε"

#: ckan/forms/group.py:52 ckan/forms/package.py:38 ckan/forms/package.py:110
#: ckan/templates/js_strings.html:38
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ckan/forms/group.py:63
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: ckan/forms/group.py:64 ckan/forms/package.py:102 ckan/forms/package.py:112
#: ckan/logic/action/update.py:46 ckan/logic/action/update.py:48
#: ckan/logic/action/update.py:58 ckan/logic/action/update.py:60
#: ckan/logic/action/update.py:70 ckan/logic/action/update.py:72
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:52
#: ckan/templates/package/edit.html:25
msgid "Extras"
msgstr "Επιπλέον πληροφορίες"

#: ckan/forms/group.py:87
msgid "Package"
msgstr "Πακέτο"

#: ckan/forms/group.py:88
msgid "Add packages"
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:34
msgid "A short descriptive title for the data set."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:35
msgid ""
"It should not be a description though - save that for the Notes field. Do "
"not give a trailing full stop."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:39
msgid "A unique identifier for the package."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:40
msgid ""
"It should be broadly humanly readable, in the spirit of Semantic Web URIs. "
"Only use an acronym if it is widely recognised. Renaming is possible but "
"discouraged."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:41 ckan/templates/package/new_package_form.html:48
msgid "2+ characters, lowercase, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:45 ckan/templates/package/new_package_form.html:165
msgid "A number representing the version (if applicable)"
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:50 ckan/templates/package/new_package_form.html:53
msgid "The URL for the web page describing the data (not the data itself)."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:51 ckan/templates/package/new_package_form.html:54
msgid "e.g. http://www.example.com/growth-figures.html"
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:55 ckan/templates/package/new_package_form.html:151
msgid ""
"The name of the main contact, for enquiries about this particular dataset, "
"using the e-mail address in the following field."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:59 ckan/templates/package/new_package_form.html:158
msgid ""
"If there is another important contact person (in addition to the person in "
"the Author field) then provide details here."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:63
msgid "Licence"
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:64 ckan/templates/package/new_package_form.html:65
msgid "The licence under which the dataset is released."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:68 ckan/forms/package.py:112
#: ckan/templates/layout_base.html:155
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:135
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:137
#: ckan/templates/package/read.html:43 ckan/templates/tag/index.html:6
#: ckan/templates/tag/index.html:9
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: ckan/forms/package.py:69
#, python-format
msgid ""
"Terms that may link this dataset to similar ones. For more information on "
"conventions, see <a href=\"%s\">this wiki page</a>."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:70 ckan/templates/package/new_package_form.html:143
msgid "e.g. pollution rivers water-quality"
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:74
msgid "The files containing the data or address of the APIs for accessing it."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:75
msgid ""
"<br />These can be repeated as required. For example if the data is being "
"supplied in multiple formats, or split into different areas or time periods,"
" each file is a different 'resource' which should be described differently. "
"They will all appear on the dataset page on CKAN together.<br /><br /> "
"<b>URL:</b> This is the Internet link directly to the data - by selecting "
"this link in a web browser, the user will immediately download the full data"
" set. Note that datasets are not hosted on this site, but by the publisher "
"of the data. Alternatively the URL can point to an API server such as a "
"SPARQL endpoint or JSON-P service.<br /> <b>Format:</b> This should give the"
" file format in which the data is supplied. <br /><b>Description</b> Any "
"information you want to add to describe the resource.<br />"
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:76
msgid ""
"Format choices: CSV | RDF | XML | XBRL | SDMX | HTML+RDFa | Other as "
"appropriate"
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:80 ckan/forms/package.py:111
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: ckan/forms/package.py:81
msgid "The main description of the dataset"
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:82
msgid ""
"It is often displayed with the package title. In particular, it should start"
" with a short sentence that describes the data set succinctly, because the "
"first few words alone may be used in some views of the data sets."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:83
#, python-format
msgid "You can use %sMarkdown formatting%s here."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:94
msgid "Basic information"
msgstr "Βασικές Πληροφορίες"

#: ckan/forms/package.py:96 ckan/forms/package.py:111
#: ckan/logic/action/update.py:44 ckan/templates/package/edit.html:23
#: ckan/templates/package/read_core.html:15
msgid "Resources"
msgstr "Πηγές"

#: ckan/forms/package.py:97 ckan/templates/layout_base.html:82
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:109
#: ckan/templates/package/read.html:47 ckan/templates/revision/read.html:64
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: ckan/forms/package.py:98 ckan/forms/package.py:105
msgid "Detail"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: ckan/forms/package.py:110 ckan/templates/_util.html:147
#: ckan/templates/_util.html:160 ckan/templates/_util.html:173
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:31
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ckan/forms/package.py:110 ckan/templates/package/new_package_form.html:163
#: ckan/templates/package/read.html:36
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: ckan/forms/package.py:110
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/_util.html:345
#: ckan/templates/_util.html:401 ckan/templates/group/history.html:32
#: ckan/templates/package/history.html:38
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:149
#: ckan/templates/package/read.html:28
msgid "Author"
msgstr "Δημιουργός"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/package/new_package_form.html:153
msgid "Author email"
msgstr "Email δημιουργού"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/package/new_package_form.html:156
#: ckan/templates/package/read.html:32
msgid "Maintainer"
msgstr "Υπεύθυνος Συντήησης"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/package/new_package_form.html:160
msgid "Maintainer email"
msgstr "Email υπευθύνου για την τήρηση"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/package/new_package_form.html:57
msgid "License"
msgstr "Αδεια"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/group/new_group_form.html:41
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:168
#: ckan/templates/package/read.html:62
msgid "State"
msgstr "Πολιτεία/Περιοχή"

#: ckan/forms/package_dict.py:95
#, python-format
msgid "Resource should be a dictionary: %r"
msgstr ""

#: ckan/forms/package_dict.py:112
#, python-format
msgid "Key unknown: %s"
msgstr ""

#: ckan/forms/package_dict.py:114
msgid "Key blank"
msgstr ""

#: ckan/lib/mailer.py:21
#, python-format
msgid "Dear %s,"
msgstr ""

#: ckan/lib/mailer.py:34
#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr ""

#: ckan/lib/mailer.py:58
msgid "No recipient email address available!"
msgstr ""

#: ckan/lib/mailer.py:63
#, python-format
msgid ""
"You have requested your password on %(site_title)s to be reset.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm this request:\n"
"\n"
"   %(reset_link)s\n"
msgstr ""

#: ckan/lib/mailer.py:95 ckan/templates/user/perform_reset.html:6
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:14
msgid "Reset your password"
msgstr ""

#: ckan/lib/package_saver.py:29
msgid "Cannot render package description"
msgstr ""

#: ckan/lib/package_saver.py:34
msgid "No web page given"
msgstr ""

#: ckan/lib/package_saver.py:107 ckan/logic/validators.py:45
msgid "No links are allowed in the log_message."
msgstr "Δεν επιτρέπονται υπερσύνδεσμοι στο log_message"

#: ckan/logic/__init__.py:134
msgid "No valid API key provided."
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:14
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:26
msgid "Invalid integer"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:36
msgid "Date format incorrect"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:55 ckan/logic/validators.py:81
msgid "Dataset was not found."
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:66
#, python-format
msgid "Dataset with name %r does not exist."
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:96
msgid ""
"Url must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these "
"symbols: -_"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:114
msgid "That URL is already in use."
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:154
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:221
msgid "That login name is not available."
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:230
msgid "Please enter both passwords"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:236
msgid "Your password must be 4 characters or longer"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:244
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:256
msgid "Missing value"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:260
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr ""

#: ckan/logic/action/create.py:56 ckan/logic/action/create.py:161
#, python-format
msgid "REST API: Create object %s"
msgstr "REST API: Δημιουργία αντικειμένου %s"

#: ckan/logic/action/create.py:135
#, python-format
msgid "REST API: Create package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: Δημιουργία συσχέτισης πακέτων: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/create.py:190
msgid "You must supply a package id or name (parameter \"package\")."
msgstr "Πρέπει να δηλώσετε κάποιο id πακέτου ή ;onoma"

#: ckan/logic/action/create.py:192
msgid "You must supply a rating (parameter \"rating\")."
msgstr "Πρέπει να δώσετε μια βαθμολογία (παράμετρος \"rating\")."

#: ckan/logic/action/create.py:197
msgid "Rating must be an integer value."
msgstr "Η βαθμολογία πρέπει να είναι ένας ακέραιος αριθμός"

#: ckan/logic/action/create.py:201
#, python-format
msgid "Rating must be between %i and %i."
msgstr "Η βαθμολογία πρέπει να είναι μεταξύ %i και %i."

#: ckan/logic/action/create.py:203
#, python-format
msgid "Package with name %r does not exist."
msgstr "Δεν υπάρχει πακέτο με το όνομα %r."

#: ckan/logic/action/delete.py:23
#, python-format
msgid "REST API: Delete Package: %s"
msgstr "REST API: Διαγραφή Πακέτου: %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:60 ckan/logic/action/delete.py:82
#, python-format
msgid "REST API: Delete %s"
msgstr "REST API: Διαγραφή %s"

#: ckan/logic/action/update.py:44
msgid "Package resource(s) incomplete"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/update.py:46 ckan/logic/action/update.py:58
#: ckan/logic/action/update.py:70
msgid "Missing Value"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/update.py:169
msgid "Resource was not found."
msgstr ""

#: ckan/logic/action/update.py:184 ckan/logic/action/update.py:222
#: ckan/logic/action/update.py:327
#, python-format
msgid "REST API: Update object %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/update.py:205 ckan/logic/action/update.py:245
msgid "Package was not found."
msgstr "Το πακέτο δεν βρέθηκε"

#: ckan/logic/action/update.py:267
#, python-format
msgid "REST API: Update package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: Ενημέρωση συσχέτισης πακέτου: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/update.py:378
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/create.py:13
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/create.py:18 ckan/logic/auth/update.py:22
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/create.py:39
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/create.py:49
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/create.py:59
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create authorization groups"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/create.py:73
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create users"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/create.py:101
msgid "Group was not found."
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/create.py:119
msgid "Valid API key needed to create a package"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/create.py:127
msgid "Valid API key needed to create a group"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/delete.py:14
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete package %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/delete.py:28
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/delete.py:39
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/delete.py:55
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete task_status"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/get.py:78
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/get.py:89
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/get.py:105 ckan/logic/auth/update.py:38
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/get.py:111
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/get.py:126
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:18
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:44
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read edit %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:58
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:69
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of package %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:80
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:91
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:102
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:113 ckan/logic/auth/update.py:124
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of authorization group %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:135
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:145
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of revision"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:155
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:165
msgid "Valid API key needed to edit a package"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:173
msgid "Valid API key needed to edit a group"
msgstr ""

#: ckan/model/package_relationship.py:48
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "εξαρτάται από %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:48
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "%s εξαρτάται από αυτό"

#: ckan/model/package_relationship.py:49
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "προέρχεται από %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:49
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "οδηγεί σε %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:50
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "σύνδεση προς %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:50
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "συνδεδεμένο από %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "είναι παιδί τού %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "είναι γονιός τού %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "αδελφός με %s"

#: ckan/templates/_util.html:74 ckan/templates/_util.html:120
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr ""

#: ckan/templates/_util.html:75 ckan/templates/_util.html:121
#: ckan/templates/package/read.html:104
msgid "[Open Data]"
msgstr "[Open Data]"

#: ckan/templates/_util.html:82 ckan/templates/_util.html:128
msgid "Not Openly Licensed"
msgstr ""

#: ckan/templates/_util.html:147 ckan/templates/_util.html:160
msgid "Number of datasets"
msgstr ""

#: ckan/templates/_util.html:147 ckan/templates/_util.html:160
#: ckan/templates/js_strings.html:39
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:29
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:67
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: ckan/templates/_util.html:173
msgid "Number of members"
msgstr ""

#: ckan/templates/_util.html:193
msgid "View dataset resources"
msgstr ""

#: ckan/templates/_util.html:193
msgid "DOWNLOAD"
msgstr ""

#: ckan/templates/_util.html:196
msgid "No downloadable resources."
msgstr ""

#: ckan/templates/_util.html:214
msgid "no ratings yet"
msgstr ""

#: ckan/templates/_util.html:215
msgid ""
"–\n"
"    rate it now"
msgstr ""

#: ckan/templates/_util.html:233 ckan/templates/_util.html:303
msgid "User"
msgstr ""

#: ckan/templates/_util.html:268 ckan/templates/_util.html:324
msgid "User Group"
msgstr ""

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
#: ckan/templates/revision/read.html:5
msgid "Revision"
msgstr "Έκδοση"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
msgid "Entity"
msgstr ""

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
msgid "Log Message"
msgstr "Μήνυμα καταγραφής"

#: ckan/templates/_util.html:394 ckan/templates/js_strings.html:21
#: ckan/templates/package/read_core.html:31
#: ckan/templates/package/read_core.html:40
#: ckan/templates/package/read_core.html:74
msgid "(none)"
msgstr ""

#: ckan/templates/_util.html:425 ckan/templates/group/new_group_form.html:60
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:22
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:187
#: ckan/templates/revision/read.html:20
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ckan/templates/_util.html:428 ckan/templates/revision/read.html:23
msgid "Undelete"
msgstr ""

#: ckan/templates/error_document_template.html:5
msgid "Error"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:17
msgid "Hello there, world!"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:18
msgid "Checking..."
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:19
msgid "This URL is available!"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:20
msgid "This URL is already used, please use a different one."
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:22
msgid "Failed to save, possibly due to invalid data "
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:23
msgid "Add Dataset"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:24
msgid "Add Group"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:25
msgid ""
"You have unsaved changes. Hit Save Changes at the bottom of the page to "
"submit them."
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:26
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:27
msgid "(no name)"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:28
msgid "Delete the resource '%name%'?"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:33
msgid "File URL"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:34
msgid "Api URL"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:35
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:22
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:40
msgid "Add"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:36
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:98
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:220
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:57
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:37
msgid "File"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:40
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:20
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:42
msgid "Url"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:41 ckan/templates/package/read_core.html:19
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ckan/templates/js_strings.html:42
msgid "Resource Type"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:43
msgid "Size (Bytes)"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:44
msgid "Mimetype"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:45
msgid "Last Modified"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:46
msgid "Mimetype (Inner)"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:47
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: ckan/templates/js_strings.html:48
msgid "ID"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:49
msgid "Done"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:50
msgid "This resource has unsaved changes."
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "First time at"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "? Visit our"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "About page"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "to find out more."
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:52
msgid "x"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:59
msgid "My account"
msgstr "Ο Λογαριασμός μου"

#: ckan/templates/layout_base.html:60 ckan/templates/user/logout.html:7
msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: ckan/templates/layout_base.html:63 ckan/templates/user/layout.html:24
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: ckan/templates/layout_base.html:64
msgid "Register"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:76 ckan/templates/home/index.html:18
msgid "Find datasets"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:80 ckan/templates/package/search.html:15
msgid "Add a dataset"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:81
#: ckan/templates/package/search_form.html:15
msgid "Search"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:84 ckan/templates/layout_base.html:127
#: ckan/templates/layout_base.html:130 ckan/templates/home/about.html:6
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: ckan/templates/layout_base.html:107
msgid "Master content template placeholder … please replace me."
msgstr "Χώρος για περιεχόμενο του template… Αντικατέστησέ το."

#: ckan/templates/layout_base.html:132
msgid "Twitter @ckanproject"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:134 ckan/templates/package/search.html:37
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/templates/layout_base.html:135 ckan/templates/package/search.html:38
msgid "API Docs"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:137
msgid "Contact Us"
msgstr "Επικοινωνία"

#: ckan/templates/layout_base.html:140
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Πολιτική Ασφαλείας"

#: ckan/templates/layout_base.html:146
msgid "Sections"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:150
#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:10
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:7
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες:"

#: ckan/templates/layout_base.html:160 ckan/templates/group/history.html:9
#: ckan/templates/package/history.html:24
msgid "Revisions"
msgstr "Εκδόσεις"

#: ckan/templates/layout_base.html:165
#: ckan/templates/authorization_group/index.html:6
#: ckan/templates/authorization_group/index.html:7
#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:23
msgid "Authorization Groups"
msgstr "Εξουσιοδοτημένες Ομάδες"

#: ckan/templates/layout_base.html:170
msgid "Site Admin"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:178
msgid "Languages"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:198
msgid "Meta"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:202
msgid "Open Knowledge Foundation"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:202
msgid "Licensed under the"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:203
msgid "Open Database License"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:204
msgid "This Content and Data is Open"
msgstr "Αυτό το Περιεχόμενο και τα Δεδομένα είναι ανοιχτά"

#: ckan/templates/layout_base.html:206
msgid "Powered by"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:207
msgid "CKAN"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:207
msgid "v"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/authz.html:6 ckan/templates/admin/authz.html:7
msgid "Administration - Authorization"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/authz.html:10
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:9
#: ckan/templates/group/authz.html:9 ckan/templates/package/authz.html:9
msgid "Update Existing Roles"
msgstr "Ενημέρωση υπάρχοντων ρόλων"

#: ckan/templates/admin/authz.html:14 ckan/templates/admin/authz.html:33
#: ckan/templates/group/authz.html:13 ckan/templates/group/authz.html:32
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:96
#: ckan/templates/package/authz.html:13 ckan/templates/package/authz.html:32
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:218
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:56
msgid "Save Changes"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/authz.html:20
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:18
#: ckan/templates/group/authz.html:19 ckan/templates/package/authz.html:19
msgid "Add Roles for Any User"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/authz.html:23 ckan/templates/admin/authz.html:41
#: ckan/templates/group/authz.html:22 ckan/templates/group/authz.html:40
#: ckan/templates/package/authz.html:22 ckan/templates/package/authz.html:40
msgid "Add Role"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/authz.html:29
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:27
msgid "Existing Roles for Authorization Groups"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/authz.html:37
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:36
#: ckan/templates/group/authz.html:36 ckan/templates/package/authz.html:36
msgid "Add Roles for Any Authorization Group"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/index.html:6 ckan/templates/admin/index.html:7
msgid "Administration Dashboard"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/index.html:10
msgid "Current Sysadmins"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/index.html:11
msgid "You can change sysadmins on the"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/index.html:13
msgid "authorization page"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/layout.html:10 ckan/templates/revision/list.html:11
msgid "Home"
msgstr "Αρχική"

#: ckan/templates/admin/layout.html:15
#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:16
#: ckan/templates/group/layout.html:17 ckan/templates/package/layout.html:17
msgid "Authorization"
msgstr "Αδειοδότηση"

#: ckan/templates/admin/layout.html:20
msgid "Trash"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/trash.html:6 ckan/templates/admin/trash.html:7
msgid "Administration - Trash"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/trash.html:10
msgid "Deleted Revisions"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/trash.html:21 ckan/templates/admin/trash.html:39
msgid "Purge them all (forever and irreversibly)"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/trash.html:27
msgid "Deleted Datasets"
msgstr ""

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:5
msgid "- Authorization - AuthorizationGroups"
msgstr "- Δικαιώματα - Εξουσιοδοτημένες Ομάδες"

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:6
#: ckan/templates/group/authz.html:5 ckan/templates/group/authz.html:6
#: ckan/templates/package/authz.html:5 ckan/templates/package/authz.html:6
msgid "Authorization:"
msgstr ""

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:13
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:31
#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:25
#: ckan/templates/group/edit_form.html:23
#: ckan/templates/package/edit_form.html:28
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ckan/templates/authorization_group/edit.html:5
msgid "- Edit - Authorization Groups"
msgstr ""

#: ckan/templates/authorization_group/edit.html:6
#: ckan/templates/group/edit.html:5 ckan/templates/group/edit.html:6
#: ckan/templates/package/edit.html:7
msgid "Edit:"
msgstr ""

#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:18
msgid "There are no users currently in this group."
msgstr "Δεν υπάρχουν χρήστες στην ομάδα αυτή την στιγμή."

#: ckan/templates/authorization_group/index.html:10
#, python-format
msgid "There are [1:%(item_count)s] authorization groups."
msgstr "Υπάρχουν [1:%(item_count)s] εξουσιοδοτημένες ομάδες."

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:11
#: ckan/templates/group/layout.html:11 ckan/templates/package/layout.html:11
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:13
#: ckan/templates/group/layout.html:13
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:32
#: ckan/templates/package/layout.html:13
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:70
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:29
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:24
msgid ""
"Instead of specifying the privileges of specific users on a dataset or group,\n"
"          you can also specify a set of users that will share the same rights. To do that, an    \n"
"          [1:authorization group] can be set-up and users can be added to it."
msgstr ""

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:28
msgid "To create a new authorization group, please first [1:login]."
msgstr ""

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:32
msgid "Create a new authorization group"
msgstr "Δημιουργήστε μια νέα εξουσιοδοτημένη ομάδα"

#: ckan/templates/authorization_group/new.html:5
msgid "New - Authorization Groups"
msgstr "Νέο - Εξουσιοδοτημένες Ομάδες"

#: ckan/templates/authorization_group/new.html:6
msgid "New Authorization Group"
msgstr "Νέα εξουσιοδοτημένη ομάδα:"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:6
msgid "- Authorization Groups"
msgstr "- Εξουσιοδοτημένες Ομάδες"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:10
msgid "Members"
msgstr ""

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:11
#, python-format
msgid "There are %(item_count)s users in this authorization group."
msgstr "Υπάρχουν %(item_count)s πακέτα σ'αυτή την εξουσιοδοτημένη ομάδα."

#: ckan/templates/group/authz.html:28 ckan/templates/package/authz.html:28
msgid "Update Existing Roles for Authorization Groups"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/edit_form.html:10
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:77
#: ckan/templates/revision/read.html:45
msgid "Datasets"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/edit_form.html:17
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:86
msgid "There are no datasets currently in this group."
msgstr ""

#: ckan/templates/group/history.html:5 ckan/templates/group/history.html:6
#: ckan/templates/package/history.html:7
msgid "History:"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/history.html:24 ckan/templates/package/history.html:30
#: ckan/templates/package/new.html:12
msgid "Error:"
msgstr "Λάθος:"

#: ckan/templates/group/history.html:49 ckan/templates/package/history.html:56
msgid "Compare »"
msgstr "Σύγκριση  »"

#: ckan/templates/group/history.html:54
msgid "Group History"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/index.html:6 ckan/templates/group/index.html:7
msgid "Groups of Datasets"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/index.html:11
msgid "What Are Groups?"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/index.html:12
msgid ""
"Whilst tags are great at collecting datasets together, there are occasions "
"when you want to restrict users from editing a collection. A [1:group] can "
"be set-up to specify which users have permission to add or remove datasets "
"from it."
msgstr ""

#: ckan/templates/group/layout.html:15 ckan/templates/package/layout.html:15
msgid "History"
msgstr "Ιστορία"

#: ckan/templates/group/layout.html:26
msgid "List Groups"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/layout.html:29
msgid "Add a Group"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new.html:5 ckan/templates/group/new.html:6
msgid "Add A Group"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:8
#: ckan/templates/package/form.html:7
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:9
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:8
msgid "Errors in form"
msgstr "Λάθη στη φόρμα"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:9
#: ckan/templates/package/form.html:8
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:10
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:9
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "Η φόρμα περιέχει λάθος εγγραφές:"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:22
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:44
msgid "(edit)"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:26
msgid "2+ chars, lowercase, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:33
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:71
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:30
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:35
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:73
msgid "Start with a summary sentence ..."
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "You can use"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "Markdown formatting"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "here."
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:44
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:171
msgid "active"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:45
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:172
msgid "deleted"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:65
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:12
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:192
msgid "New key"
msgstr "Νέο κλειδί"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:67
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:26
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:194
msgid "with value"
msgstr "με τιμή"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:88
msgid "Add datasets"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:90
msgid "Dataset"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/read.html:15
msgid "Administrators"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/read.html:29
msgid "Datasets:"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/read.html:30
#, python-format
msgid "There are %(item_count)s datasets in this group."
msgstr ""

#: ckan/templates/home/about.html:9
msgid "About CKAN"
msgstr "Σχετικά με το CKAN"

#: ckan/templates/home/about.html:11
msgid ""
"CKAN is the Comprehensive Knowledge Archive Network, a [1:registry] of [2:open knowledge] datasets and projects\n"
"    (and a few closed ones)."
msgstr ""

#: ckan/templates/home/about.html:15
msgid ""
"CKAN makes it easy to [1:find, share and reuse open\n"
"      content and data], especially in ways that are machine\n"
"      automatable."
msgstr ""
"Το CKAN διευκολύνει την [1:εύρεση, τον διαμοιρασμό και την επαναχρησιμοποίηση ανοιχτών\n"
"      δεδομένων και περιεχομένου], ιδιαιτέρως με τρόπους που είναι αυτοματοποιημένοι για ανάγνωση \n"
"      από μηχανές."

#: ckan/templates/home/about.html:20
msgid ""
"As a system CKAN functions as a synthesis of several different services:"
msgstr ""
"Ως σύστημα το CKAN λειτουργεί ως σύνθεση διαφορετικού τύπου υπηρεσιών:"

#: ckan/templates/home/about.html:22
msgid "CKAN Features Overview"
msgstr "Επισκόπηση δυνατοτήτων του CKAN"

#: ckan/templates/home/about.html:24
msgid ""
"As the diagram shows, CKAN combines the features of a listing/registry,\n"
"\t\ta dataset index and a wiki. As a registry it acts like [1:freshmeat] but for open data and\n"
"\t\tcontent resources. However it adds to a simple registry in key ways."
msgstr ""

#: ckan/templates/home/about.html:29
msgid ""
"First, thanks to its underlying [1:versioned domain model] CKAN has a\n"
"\t\twiki-like interface that lets anyone add and material held in it. Second,\n"
"\t\tand unlike a wiki, CKAN can store 'structured' information, which allows it\n"
"\t\tto provide 'index'-like features such as automated registration, discovery\n"
"\t\tand installation of material. In this respect it behaves like [2:CPAN] or [3:PyPI] in the software world -- though\n"
"\t\tagain for [4:open data and content]\n"
"\t\tnot code."
msgstr ""
"Πρωτίστως, χάρη [1:versioned domain model] στο οποίο στηρίζεται, το CKAN έχει ένα\n"
"\t\twiki-like interface που επιτρέπει στον καθένα να προσθέτει και επεξεργάζεταο το υπάρχον υλικό. Κατά δεύτερον,\n"
"\t\tκαι σε αντίθεση με τα wiki, το CKAN μπορεί να αποθηκεύσει 'δομημένη' πληροφορία, που του επιτρέπει\n"
"\t\tνα παρέχει 'index'-like δυνατότητες όπως η αυτόματη καταγραφή, ανακάλυψη\n"
"\t\tκαι εγκατάσταση υλικού. Υπό αυτό το πρόσμα, συμπεριφέρεται σαν [2:CPAN] ή [3:PyPI] ως λογισμικό -- όμως\n"
"\t\tκαι πάλι για τα [4:ανοιχτά δεδομένα και περιεχόμενο]\n"
"\t\tκαι όχι για κώδικα."

#: ckan/templates/home/about.html:40
msgid ""
"More about CKAN, and the background to its creation can\n"
"    be found in [1:these\n"
"      slides]."
msgstr ""
"Περισσότερα σχετικά με το CKAN, και το υπόβαθρο σχετικά με την δημιουργία του\n"
"    μπορείτε να βρείτε [1:σ'αυτά τα slides]."

#: ckan/templates/home/index.html:6
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: ckan/templates/home/index.html:7 ckan/templates/package/edit.html:9
#: ckan/templates/package/new.html:9
msgid "hide-sidebar"
msgstr ""

#: ckan/templates/home/index.html:11
msgid "Welcome to"
msgstr "Καλωσήλθατε στο"

#: ckan/templates/home/index.html:15
msgid "Find data"
msgstr ""

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid "contains"
msgstr ""

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid "datasets"
msgstr ""

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid ""
"that you can \n"
"          browse, learn about and download."
msgstr ""

#: ckan/templates/home/index.html:26
msgid "Share data"
msgstr ""

#: ckan/templates/home/index.html:26
msgid ""
"Add your own datasets to share them with others and\n"
"        to find other people interested in your data."
msgstr ""

#: ckan/templates/home/index.html:32
msgid "Create a dataset »"
msgstr ""

#: ckan/templates/home/index.html:34
msgid "Sign up »"
msgstr ""

#: ckan/templates/home/index.html:41
msgid "Collaborate"
msgstr ""

#: ckan/templates/home/index.html:41
msgid ""
"Find out more about working with open data by exploring \n"
"        these resources:"
msgstr ""

#: ckan/templates/home/index.html:46
msgid "GetTheData.org"
msgstr ""

#: ckan/templates/home/index.html:47
msgid "DataPatterns.org"
msgstr ""

#: ckan/templates/home/index.html:48
msgid "Open Data Manual"
msgstr ""

#: ckan/templates/home/index.html:53
msgid "Who else is here?"
msgstr ""

#: ckan/templates/home/index.html:61
msgid "has"
msgstr ""

#: ckan/templates/home/index.html:61
msgid "datasets."
msgstr ""

#: ckan/templates/package/comments.html:5
#: ckan/templates/package/history.html:6
msgid "- Datasets - History"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/edit.html:6
msgid "- Edit - Datasets"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/edit.html:21
msgid "Basic Information"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/edit.html:22
msgid "Futher Information"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/edit.html:24
msgid "Groups & Tags"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/edit_form.html:13
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:203
msgid "Edit summary (briefly describe the changes you have made)"
msgstr "Επεξεργασία σύνοψης (σύντομη περιγραφή των αλλαγών που κάνατε)"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:17
#: ckan/templates/package/edit_form.html:20
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:207
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:210
#: ckan/templates/revision/read.html:36
msgid "Author:"
msgstr "Συγγραφέας:"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:21
msgid "Since you have not signed in this will just be your IP address."
msgstr "Εφόσον δεν έχετε συνδεθεί, θα χρησιμοποιηθεί η IP διεύθυνσή σας."

#: ckan/templates/package/edit_form.html:23
msgid "Click here to sign in"
msgstr "Κάντε κλικ για να συνδεθείτε"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:23
msgid "before saving (opens in new window)."
msgstr "πριν την αποθήκευση (ανοίγει σε νέο παράθυρο)"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:31
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:222
msgid ""
"[1:Important:] By submitting content, you agree to release your "
"contributions under the [2:Open Database License]. Please [3:refrain] from "
"editing this page if you are [4:not] happy to do this."
msgstr ""

#: ckan/templates/package/history.html:61 ckan/templates/package/read.html:167
msgid "Dataset History"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/new.html:6
msgid "Add - Datasets"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/new.html:7
msgid "Add a Dataset"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:16
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:89
#: ckan/templates/package/read_core.html:18
msgid "Resource"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:33
msgid "A short descriptive title for the dataset"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:51
msgid "Home Page"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:85
msgid "Resources: the files and APIs associated with this dataset"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:100
msgid "Add a resource:"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:101
msgid "Link to a file"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:102
msgid "Link to an API"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:103
msgid "Upload a file"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:142
msgid ""
"Terms that may link this dataset to similar ones. For more information on "
"conventions, see [1:this wiki page]."
msgstr ""

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:166
msgid "e.g. 1.2.0"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:211
msgid ""
"Since you have not signed in this will just be your IP address.\n"
"    [1:Click here to sign in] before saving (opens in new window)."
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:14
msgid "- Datasets"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:24 ckan/templates/package/read.html:65
msgid "Source"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:40
msgid "Country"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:56
msgid "Groups are collections of dataset maintained by users of"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:57
msgid ". This dataset has not been added to any groups yet."
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:65
msgid ""
"Source\n"
"          page"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:66
msgid "on"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:70
msgid "Related dataset"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:88
msgid "This Dataset is Open"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:91
msgid "License:"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:101
msgid "This dataset satisfies the Open Knowledge Definition."
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:109
msgid "This dataset is Not Open"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:111
msgid ""
"Either because it is not openly licensed or is missing\n"
"      downloadable resources."
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:114
msgid "Start an enquiry on IsItOpenData »"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid "This is an old revision of this dataset, as edited"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:123 ckan/templates/package/read.html:124
msgid "at"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid ". It may differ significantly from the"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid "current revision"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:124
msgid "This is the current revision of this dataset, as edited"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:135
msgid "RDF/XML"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:136
msgid "RDF/Turtle"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read_core.html:20
msgid "Actions"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read_core.html:59
msgid "Additional Information"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read_core.html:63
#: ckan/templates/revision/diff.html:31
msgid "Field"
msgstr "Πεδίο"

#: ckan/templates/package/read_core.html:64
msgid "Value"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/resources.html:2
msgid "Someresources"
msgstr "Μερικές πηγές"

#: ckan/templates/package/search.html:9 ckan/templates/package/search.html:10
msgid "Search -"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/search.html:16
msgid "Do you know of a dataset that should be added to"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/search.html:20
msgid "Register it now"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/search.html:29
msgid "Other access"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/search.html:35
msgid "You can also access this registry using the"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/search.html:37
msgid "(see"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/search.html:38
msgid "or download a"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/search.html:39
msgid "full"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/search.html:39
msgid "dump"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/search.html:51
msgid ""
"[1:There was an error while searching.] \n"
"            Please try again."
msgstr ""

#: ckan/templates/package/search.html:55
#, python-format
msgid "[1:%(item_count)s] datasets found"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/search.html:58
msgid "Would you like to [1:create a new dataset?]"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/search_form.html:9
msgid "Search..."
msgstr ""

#: ckan/templates/revision/diff.html:5
msgid "Differences - Revisions"
msgstr "Διαφορές - Εκδόσεις"

#: ckan/templates/revision/diff.html:8
msgid "Revision Differences -"
msgstr "Διαφορές στην έκδοση -"

#: ckan/templates/revision/diff.html:20
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#: ckan/templates/revision/diff.html:24
msgid "To:"
msgstr "Προς:"

#: ckan/templates/revision/diff.html:31
msgid "Difference"
msgstr "Διαφορά"

#: ckan/templates/revision/diff.html:39
msgid "No differences"
msgstr "δεν υπάρχουν διαφορές"

#: ckan/templates/revision/list.html:5 ckan/templates/revision/list.html:6
msgid "Revision History"
msgstr "Ιστορικό Εκδόσεων"

#: ckan/templates/revision/list.html:20
msgid ""
"Track the most recent changes to the system, with most recent\n"
"    changes first."
msgstr ""

#: ckan/templates/revision/read.html:6
msgid "Revision:"
msgstr "Έκδοση:"

#: ckan/templates/revision/read.html:10
msgid "Revision Actions"
msgstr ""

#: ckan/templates/revision/read.html:39
msgid "Timestamp:"
msgstr "Timestamp:"

#: ckan/templates/revision/read.html:41
msgid "Log Message:"
msgstr "Μήνυμα καταγραφής:"

#: ckan/templates/revision/read.html:44
msgid "Changes"
msgstr "Αλλαγές"

#: ckan/templates/revision/read.html:54
msgid "Datasets' Tags"
msgstr ""

#: ckan/templates/revision/read.html:57
msgid "Dataset -"
msgstr ""

#: ckan/templates/revision/read.html:58
msgid ""
",\n"
"      Tag -"
msgstr ""
",\n"
"      Tag -"

#: ckan/templates/tag/index.html:20 ckan/templates/tag/index.html:23
msgid "There are"
msgstr "υπάρχουν"

#: ckan/templates/tag/index.html:21
msgid "results for ‘"
msgstr "αποτελέσματα για ‘"

#: ckan/templates/tag/index.html:24
msgid "results for tags."
msgstr "αποτελέσματα για τα tags."

#: ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "Clear search"
msgstr "Εκκαθάριση αναζήτησης"

#: ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "and see all tags."
msgstr "και δείτε όλα τα tags."

#: ckan/templates/tag/read.html:6
msgid "- Tags"
msgstr "- Tags"

#: ckan/templates/tag/read.html:7
msgid "Tag:"
msgstr "Tag:"

#: ckan/templates/tag/read.html:10
#, python-format
msgid "There are %(count)s datasets tagged with [1:%(tagname)s]:"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit.html:6
msgid "- Edit - User"
msgstr "- Επεξεργασία - Χρήστης"

#: ckan/templates/user/edit.html:7
msgid "Edit User:"
msgstr "Επεξεργασία χρήστη:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:16
msgid "Full name:"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:19
msgid "E-Mail:"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:22
msgid "OpenID:"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:25
msgid "About:"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:32
msgid "A little about you..."
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:40
msgid "Change your password"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:42
#: ckan/templates/user/login.html:31 ckan/templates/user/new_user_form.html:28
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:15
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός ασφαλείας:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:44
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:32
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:18
msgid "Password (repeat):"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:49
msgid "Change your username"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:51
msgid "Username:"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/layout.html:11
msgid "My Profile"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/layout.html:12
msgid "Edit Profile"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/layout.html:13
msgid "Log out"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: ckan/templates/user/layout.html:19
msgid "View Profile"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/layout.html:25
msgid "Register Account"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/list.html:8
msgid "user-list"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/list.html:16
#, python-format
msgid "[1:%(item_count)s] users found."
msgstr ""

#: ckan/templates/user/list.html:25
msgid "Sort by name"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/list.html:28
msgid "Sort by edits"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/list.html:41
msgid "Member for"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/login.html:19
msgid "Login - User"
msgstr "Σύνδεση - Χρήστης"

#: ckan/templates/user/login.html:20
msgid "Login to"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/login.html:28 ckan/templates/user/new_user_form.html:16
msgid "Login:"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/login.html:39
msgid "Forgot your password?"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Login using Open ID"
msgstr "Σύνδεση με χρήση Open ID"

#: ckan/templates/user/login.html:49
msgid "Please click your account provider:"
msgstr "Παρακαλώ, κάντε κλικ στον πάροχο του λογαριασμόυ σας:"

#: ckan/templates/user/login.html:53
msgid "OpenID Identifier:"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/login.html:57
msgid "Don't have an OpenID?"
msgstr "Δεν έχετε ένα OpenID;"

#: ckan/templates/user/login.html:58
msgid ""
"OpenID is service that allows you to log-on to many different websites\n"
"          using a single identity. Find out [1:more\n"
"          about OpenID] and [2:how to get an\n"
"          OpenID enabled account]. Probably the simplest way is sign up with a\n"
"          free OpenID provider such as [3:https://www.myopenid.com/]."
msgstr ""

#: ckan/templates/user/logout.html:5
msgid "Logout - User"
msgstr "Έξοδος - Χρήστη"

#: ckan/templates/user/logout.html:8
msgid "Logout from"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You have logged out successfully."
msgstr "Επιτυχής αποσύνδεση."

#: ckan/templates/user/new.html:5
msgid "Register - User"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Register for a new Account"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:18
msgid "3+ chars, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:21
msgid "Full name (optional):"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:25
msgid "E-Mail"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/read.html:5
msgid "- User"
msgstr "- Χρήστης"

#: ckan/templates/user/read.html:7
msgid "user-view"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/read.html:14
msgid "Activity"
msgstr "Δραστηριότητα"

#: ckan/templates/user/read.html:16
msgid "Number of edits:"
msgstr "Αριθμός αλλαγών:"

#: ckan/templates/user/read.html:17
msgid "Number of datasets administered:"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/read.html:24
msgid "My Account"
msgstr "Ο Λογαριασμός μου"

#: ckan/templates/user/read.html:26
msgid "You are logged in."
msgstr "Έχετε συνδεθεί."

#: ckan/templates/user/read.html:28
msgid "Your API key is:"
msgstr "Το API-key σας είναι:"

#: ckan/templates/user/read.html:37
msgid "Recent changes"
msgstr "Πρόσφατες αλλαγές"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Reset password"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/request_reset.html:7
msgid "Request a password reset"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "User name:"
msgstr ""


