# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# 
# Translators:
#   <internet@davidread.org>, 2011.
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@gmail.com>, 2011.
# okfn <sysadmin@okfn.org>, 2011.
#   <stefan.marsiske@gmail.com>, 2011.
# stf <stefan.marsiske@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CKAN (Comprehensive Knowledge Archive Network)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.ckan.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-16 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-16 18:03+0000\n"
"Last-Translator: dread <internet@davidread.org>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.net/projects/p/ckan/team/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ckan/new_authz.py:18
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "%s nevű authorizációs funkció nem található"

#: ckan/controllers/admin.py:268
#, python-format
msgid ""
"Cannot purge package %s as associated revision %s includes non-deleted "
"packages %s"
msgstr ""

#: ckan/controllers/admin.py:290
msgid "Purge complete"
msgstr ""

#: ckan/controllers/api.py:37 ckan/controllers/authorization_group.py:22
#: ckan/controllers/group.py:58 ckan/controllers/home.py:27
#: ckan/controllers/package.py:110 ckan/controllers/revision.py:29
#: ckan/controllers/tag.py:22 ckan/controllers/user.py:31
#: ckan/controllers/user.py:72 ckan/controllers/user.py:95
#: ckan/logic/auth/get.py:17
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "Az oldal megtekintése nem engedélyezett"

#: ckan/controllers/api.py:96 ckan/controllers/api.py:159
msgid "Access denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: ckan/controllers/api.py:102 ckan/controllers/api.py:164
msgid "Not found"
msgstr "Nem található"

#: ckan/controllers/api.py:110
msgid "Bad request"
msgstr "Hibás kérés"

#: ckan/controllers/api.py:138
#, python-format
msgid "Action name not known: %s"
msgstr "%s nevü tevékenység nem található"

#: ckan/controllers/api.py:148 ckan/controllers/api.py:269
#: ckan/controllers/api.py:327
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "JSON Hiba: %s"

#: ckan/controllers/api.py:156 ckan/controllers/api.py:297
#: ckan/controllers/api.py:349 ckan/controllers/group.py:182
#: ckan/controllers/group.py:201 ckan/controllers/package.py:454
#: ckan/controllers/package.py:483 ckan/controllers/user.py:155
#: ckan/controllers/user.py:232 ckan/controllers/user.py:346
msgid "Integrity Error"
msgstr "Integritási hiba"

#: ckan/controllers/api.py:198
#, python-format
msgid "Cannot list entity of this type: %s"
msgstr "Nem listázható ilyen típusú egyed: %s"

#: ckan/controllers/api.py:232
#, python-format
msgid "Cannot read entity of this type: %s"
msgstr "Nem olvasható ilyen típusú egyed: %s"

#: ckan/controllers/api.py:276
#, python-format
msgid "Cannot create new entity of this type: %s %s"
msgstr "Ilyen típusú egyed létrehozása sikertelen: %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:300
msgid "Unable to add package to search index"
msgstr ""

#: ckan/controllers/api.py:333
#, python-format
msgid "Cannot update entity of this type: %s"
msgstr "Ilyen típusú egyed létrehozása sikertelen: %s"

#: ckan/controllers/api.py:352
msgid "Unable to update search index"
msgstr ""

#: ckan/controllers/api.py:378
#, python-format
msgid "Cannot delete entity of this type: %s %s"
msgstr "Ilyen típusú egyed törlése sikertelen: %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:402
msgid "No revision specified"
msgstr "Nincs verzió megadva"

#: ckan/controllers/api.py:406
#, python-format
msgid "There is no revision with id: %s"
msgstr "Nincs ilyen azonosítóval rendelkező verzió: %s"

#: ckan/controllers/api.py:416
msgid "Missing search term ('since_id=UUID' or 'since_time=TIMESTAMP')"
msgstr ""
"Hiányzó keresési kifejezés ('since_id=UUID' vagy 'since_time=TIMESTAMP')"

#: ckan/controllers/api.py:424
#, python-format
msgid "Could not read parameters: %r"
msgstr "Nem olvasható paraméterek:%r"

#: ckan/controllers/api.py:471
#, python-format
msgid "Bad search option: %s"
msgstr "Hibás keresési feltétel: %s"

#: ckan/controllers/api.py:474
#, python-format
msgid "Unknown register: %s"
msgstr "Ismeretlen regisztráció: %s"

#: ckan/controllers/api.py:482
msgid "Malformed qjson value"
msgstr "Hibás qjson érték"

#: ckan/controllers/api.py:491
msgid "Request params must be in form of a json encoded dictionary."
msgstr "A kérés paramétereit json kódolású \"dictionary\"-ben kell megadni"

#: ckan/controllers/api.py:578
#, python-format
msgid "Bad slug type: %s"
msgstr ""

#: ckan/controllers/authorization_group.py:44
#, python-format
msgid "Not authorized to read %s"
msgstr "%s olvasása nem engedélyezett"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:62 ckan/controllers/group.py:115
#: ckan/controllers/group_formalchemy.py:36
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "Nincs joga a csoport létrehozásához"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:107 ckan/controllers/group.py:267
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %r"
msgstr "%r nevü felhasználó nem jogosult %r szerkesztésére"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:153 ckan/controllers/group.py:79
#: ckan/controllers/group.py:150 ckan/controllers/group.py:210
#: ckan/controllers/group.py:265
msgid "Group not found"
msgstr "Ismeretlen csoport"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:160 ckan/controllers/group.py:222
#: ckan/controllers/package.py:538
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s authorizations"
msgstr "A(z) %r felhasználó nem jogosult az %s jog módosítására"

#: ckan/controllers/group.py:81 ckan/controllers/group.py:152
#: ckan/controllers/group.py:178 ckan/controllers/group.py:197
#, python-format
msgid "Unauthorized to read group %s"
msgstr "%s csoport olvasása nem engedélyezett"

#: ckan/controllers/group.py:86
msgid "Cannot render description"
msgstr ""

#: ckan/controllers/group.py:161 ckan/controllers/group_formalchemy.py:93
#: ckan/controllers/package.py:374 ckan/controllers/package_formalchemy.py:93
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "A(z) '%r' felhasználó nem jogosult az %s módosítására"

#: ckan/controllers/group.py:180 ckan/controllers/group.py:199
#: ckan/controllers/package.py:208 ckan/controllers/package.py:240
#: ckan/controllers/package.py:281 ckan/controllers/package.py:366
#: ckan/controllers/package.py:399 ckan/controllers/package.py:419
#: ckan/controllers/package.py:452 ckan/controllers/package.py:481
#: ckan/controllers/package.py:527
msgid "Package not found"
msgstr "A csomag nem található"

#: ckan/controllers/group.py:249 ckan/controllers/package.py:262
msgid "Select two revisions before doing the comparison."
msgstr "Válasszon ki két verziót az összehasonlításhoz."

#: ckan/controllers/group.py:274
msgid "CKAN Group Revision History"
msgstr "CKAN csoport változásnaplója"

#: ckan/controllers/group.py:276
msgid "Recent changes to CKAN Group: "
msgstr "A  CKAN Csoport legújabb változásai:"

#: ckan/controllers/group.py:294 ckan/controllers/package.py:307
msgid "Log message: "
msgstr "Naplóbejegyzés: "

#: ckan/controllers/home.py:35
msgid "This site is currently off-line. Database is not initialised."
msgstr "Ez az oldal jelenleg üzemen kívűl. Az adatbázis nem inicializált."

#: ckan/controllers/home.py:77
msgid "Invalid language specified"
msgstr "Érvénytelen a megadott nyelv"

#: ckan/controllers/home.py:85
msgid "Language has been set to: English"
msgstr "Nyelv lett állítva: Magyar"

#: ckan/controllers/home.py:89
msgid "No language given!"
msgstr "Nyelv nincs megadva!"

#: ckan/controllers/package.py:196 ckan/controllers/package.py:198
#: ckan/controllers/package.py:200
#, python-format
msgid "Invalid revision format: %r"
msgstr "Hibás verzió formátum: %r"

#: ckan/controllers/package.py:210 ckan/controllers/package.py:242
#: ckan/controllers/package.py:279 ckan/controllers/package.py:364
#: ckan/controllers/package.py:397 ckan/controllers/package.py:417
#: ckan/controllers/package.py:450 ckan/controllers/package.py:479
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "A %s csomag olvasás nem engedélyezett."

#: ckan/controllers/package.py:288
msgid "CKAN Package Revision History"
msgstr "CKAN Csomag változási napló"

#: ckan/controllers/package.py:290
msgid "Recent changes to CKAN Package: "
msgstr "CKAN csomag legutóbbi változásai: "

#: ckan/controllers/package.py:331 ckan/controllers/package_formalchemy.py:29
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "Nincs joga a csoport készítéshez"

#: ckan/controllers/package.py:456
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr ""

#: ckan/controllers/package.py:485
msgid "Unable to update search index."
msgstr ""

#: ckan/controllers/package.py:500
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"new-dataset\">Congratulations, your dataset has been created. "
"<a href=\"%s\">Upload or link some data now &raquo;</a></span>"
msgstr ""
"<span class=\"new-dataset\">Gratulálunk, az ön adatgyűjteménye létrejött. <a"
" href=\"%s\">Töltsön vagy hivatkozzon valamilyen adatforráshoz</a></span>"

#: ckan/controllers/revision.py:40
msgid "CKAN Repository Revision History"
msgstr "CKAN tároló változatok előzményei"

#: ckan/controllers/revision.py:42
msgid "Recent changes to the CKAN repository."
msgstr "Legutóbbi változások a CKAN gyűjteményben."

#: ckan/controllers/revision.py:101
#, python-format
msgid "Packages affected: %s.\n"
msgstr "Érintett csomagok: %s.\n"

#: ckan/controllers/revision.py:176
msgid "Revision updated"
msgstr "Verzió frissítve"

#: ckan/controllers/tag.py:54 ckan/forms/common.py:933
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: ckan/controllers/tag.py:67
msgid "Tag not found"
msgstr "Cimke nem található"

#: ckan/controllers/user.py:129
msgid "Unauthorized to create a user"
msgstr "Felhasználó létrehozása nem engedélyezett"

#: ckan/controllers/user.py:151
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "%s felhasználó létrehozása nem engedélyezett"

#: ckan/controllers/user.py:153 ckan/controllers/user.py:201
#: ckan/controllers/user.py:230 ckan/controllers/user.py:324
#: ckan/controllers/user.py:344
msgid "User not found"
msgstr "Felhasználó nem található"

#: ckan/controllers/user.py:157
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "Hibás Captcha. Kérjük próbalkozzon újra"

#: ckan/controllers/user.py:180
msgid "No user specified"
msgstr "Felhasználó nincs meghatározva"

#: ckan/controllers/user.py:199 ckan/controllers/user.py:228
#: ckan/controllers/user.py:342
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "%s felhasználó szerkesztése nem engedélyezett"

#: ckan/controllers/user.py:206
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit %s"
msgstr "%s felhasználó nem szerkesztheti %s felhasználót."

#: ckan/controllers/user.py:225
msgid "Profile updated"
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:259
#, python-format
msgid "%s is now logged in"
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:299
#, python-format
msgid "\"%s\" matched several users"
msgstr "\"%s\" több felhasználóval is egyezik"

#: ckan/controllers/user.py:301 ckan/controllers/user.py:303
#, python-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Nincs ilyen felhasználó: %s"

#: ckan/controllers/user.py:308
msgid "Please check your inbox for a reset code."
msgstr "Az beérkező emailből megtudhatja a visszaállító kódot (reset code)."

#: ckan/controllers/user.py:311
#, python-format
msgid "Could not send reset link: %s"
msgstr "Nem sikerült a visszaállító linket %s elküldeni."

#: ckan/controllers/user.py:328
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "Hibás visszaállítókód (reset code). Kérjük próbálja újra."

#: ckan/controllers/user.py:339
msgid "Your password has been reset."
msgstr "A jelszó visszaállításra került."

#: ckan/controllers/user.py:367
msgid "Your password must be 4 characters or longer."
msgstr "A jelszónak 4 vagy több betűnél hosszabbnak kell lennie."

#: ckan/controllers/user.py:369
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "A megadott jelszavak nem egyeznek."

#: ckan/forms/common.py:25 ckan/logic/validators.py:94
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "A névnek legalább %s jelből kell állnia"

#: ckan/forms/common.py:27
msgid ""
"Name must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these "
"symbols: -_"
msgstr "A névnek kizárólag ékezet nélküli kisbetükből és '-', '_' állhat"

#: ckan/forms/common.py:40
msgid "Dataset name already exists in database"
msgstr "Ilyen nevű adatkészlet már létezik az adatbázisban"

#: ckan/forms/common.py:53 ckan/logic/validators.py:144
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "Ilyen nevü csoport már létezik az adatbázisban"

#: ckan/forms/common.py:142
#, python-format
msgid "Value does not match required format: %s"
msgstr "Az érték nem megfelelő formátumú: %s"

#: ckan/forms/common.py:159 ckan/forms/common.py:781
#: ckan/templates/admin/trash.html:29
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:127
msgid "(None)"
msgstr "(Nincs)"

#: ckan/forms/common.py:350
msgid "Dataset resource(s) incomplete."
msgstr "Adatkészlet erőforrásai hiányosak."

#: ckan/forms/common.py:517 ckan/logic/validators.py:150
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "A \"%s\" cimkének legalább %s hosszúnak kell lennie"

#: ckan/forms/common.py:519 ckan/logic/validators.py:162
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_."
msgstr ""
"A '%s' cimke csak betűket és számokat '-' és '_' jeleket tartalmazhat."

#: ckan/forms/common.py:521 ckan/logic/validators.py:170
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "A \"%s\" cimke nem lehet nagybetűs"

#: ckan/forms/common.py:538 ckan/logic/validators.py:128
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "Már létező kulcs \"%s\""

#: ckan/forms/common.py:541
#, python-format
msgid "Extra key-value pair: key is not set for value \"%s\"."
msgstr "Extra kulcs-érték pár: a kulcs nincs a(z) \"%s\" értékre beállítva."

#: ckan/forms/common.py:791 ckan/templates/package/new_package_form.html:133
msgid "Cannot add any groups."
msgstr "Nem adható hozzá csoport."

#: ckan/forms/common.py:806 ckan/templates/package/new_package_form.html:124
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: ckan/forms/common.py:836
#, python-format
msgid ""
"Can't derived new group selection from serialized value structured like "
"this: %s"
msgstr ""

#: ckan/forms/common.py:916
msgid "other - please specify"
msgstr "egyéb - kérjük határozza meg"

#: ckan/forms/group.py:52 ckan/forms/package.py:38 ckan/forms/package.py:110
#: ckan/templates/js_strings.html:38
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ckan/forms/group.py:63
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: ckan/forms/group.py:64 ckan/forms/package.py:102 ckan/forms/package.py:112
#: ckan/logic/action/update.py:46 ckan/logic/action/update.py:48
#: ckan/logic/action/update.py:58 ckan/logic/action/update.py:60
#: ckan/logic/action/update.py:70 ckan/logic/action/update.py:72
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:52
#: ckan/templates/package/edit.html:25
msgid "Extras"
msgstr "Kiegészitők"

#: ckan/forms/group.py:87
msgid "Package"
msgstr "Csomag"

#: ckan/forms/group.py:88
msgid "Add packages"
msgstr "Csomagok hozzáadása"

#: ckan/forms/package.py:34
msgid "A short descriptive title for the data set."
msgstr "Az adatkészlet rövid leíró címe."

#: ckan/forms/package.py:35
msgid ""
"It should not be a description though - save that for the Notes field. Do "
"not give a trailing full stop."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:39
msgid "A unique identifier for the package."
msgstr "A a csomag egyedi azonosítója."

#: ckan/forms/package.py:40
msgid ""
"It should be broadly humanly readable, in the spirit of Semantic Web URIs. "
"Only use an acronym if it is widely recognised. Renaming is possible but "
"discouraged."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:41 ckan/templates/package/new_package_form.html:48
msgid "2+ characters, lowercase, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr "2 + karakter, kisbetű, kizárólag \"a-z0-9\" és \"-_ '"

#: ckan/forms/package.py:45 ckan/templates/package/new_package_form.html:165
msgid "A number representing the version (if applicable)"
msgstr "A verziót jelző szám (ha van)"

#: ckan/forms/package.py:50 ckan/templates/package/new_package_form.html:53
msgid "The URL for the web page describing the data (not the data itself)."
msgstr "A vonatkozó weblap címe (URL)"

#: ckan/forms/package.py:51 ckan/templates/package/new_package_form.html:54
msgid "e.g. http://www.example.com/growth-figures.html"
msgstr "pl http://www.example.com/statisztika.html"

#: ckan/forms/package.py:55 ckan/templates/package/new_package_form.html:151
msgid ""
"The name of the main contact, for enquiries about this particular dataset, "
"using the e-mail address in the following field."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:59 ckan/templates/package/new_package_form.html:158
msgid ""
"If there is another important contact person (in addition to the person in "
"the Author field) then provide details here."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:63
msgid "Licence"
msgstr "Licenc"

#: ckan/forms/package.py:64 ckan/templates/package/new_package_form.html:65
msgid "The licence under which the dataset is released."
msgstr "A licenc, amely alapján az adatkészlet is megjelent."

#: ckan/forms/package.py:68 ckan/forms/package.py:112
#: ckan/templates/layout_base.html:155
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:135
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:137
#: ckan/templates/package/read.html:43 ckan/templates/tag/index.html:6
#: ckan/templates/tag/index.html:9
msgid "Tags"
msgstr "Cimkék"

#: ckan/forms/package.py:69
#, python-format
msgid ""
"Terms that may link this dataset to similar ones. For more information on "
"conventions, see <a href=\"%s\">this wiki page</a>."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:70 ckan/templates/package/new_package_form.html:143
msgid "e.g. pollution rivers water-quality"
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:74
msgid "The files containing the data or address of the APIs for accessing it."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:75
msgid ""
"<br />These can be repeated as required. For example if the data is being "
"supplied in multiple formats, or split into different areas or time periods,"
" each file is a different 'resource' which should be described differently. "
"They will all appear on the dataset page on CKAN together.<br /><br /> "
"<b>URL:</b> This is the Internet link directly to the data - by selecting "
"this link in a web browser, the user will immediately download the full data"
" set. Note that datasets are not hosted on this site, but by the publisher "
"of the data. Alternatively the URL can point to an API server such as a "
"SPARQL endpoint or JSON-P service.<br /> <b>Format:</b> This should give the"
" file format in which the data is supplied. <br /><b>Description</b> Any "
"information you want to add to describe the resource.<br />"
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:76
msgid ""
"Format choices: CSV | RDF | XML | XBRL | SDMX | HTML+RDFa | Other as "
"appropriate"
msgstr ""
"Formátum választás: CSV | RDF | XML | XBRL | SDMX | HTML + RDFa | Egyéb "
"(ígény szerint)"

#: ckan/forms/package.py:80 ckan/forms/package.py:111
msgid "Notes"
msgstr "Jegyzetek"

#: ckan/forms/package.py:81
msgid "The main description of the dataset"
msgstr "Az adatkészlet fő leírása"

#: ckan/forms/package.py:82
msgid ""
"It is often displayed with the package title. In particular, it should start"
" with a short sentence that describes the data set succinctly, because the "
"first few words alone may be used in some views of the data sets."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:83
#, python-format
msgid "You can use %sMarkdown formatting%s here."
msgstr "%sMarkdown formázás%s használható itt."

#: ckan/forms/package.py:94
msgid "Basic information"
msgstr "Alap információk"

#: ckan/forms/package.py:96 ckan/forms/package.py:111
#: ckan/logic/action/update.py:44 ckan/templates/package/edit.html:23
#: ckan/templates/package/read_core.html:15
msgid "Resources"
msgstr "Erőforrások"

#: ckan/forms/package.py:97 ckan/templates/layout_base.html:82
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:109
#: ckan/templates/package/read.html:47 ckan/templates/revision/read.html:64
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: ckan/forms/package.py:98 ckan/forms/package.py:105
msgid "Detail"
msgstr "Részletek"

#: ckan/forms/package.py:110 ckan/templates/_util.html:147
#: ckan/templates/_util.html:160 ckan/templates/_util.html:173
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:31
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ckan/forms/package.py:110 ckan/templates/package/new_package_form.html:163
#: ckan/templates/package/read.html:36
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: ckan/forms/package.py:110
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/_util.html:345
#: ckan/templates/_util.html:401 ckan/templates/group/history.html:32
#: ckan/templates/package/history.html:38
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:149
#: ckan/templates/package/read.html:28
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/package/new_package_form.html:153
msgid "Author email"
msgstr "Szerző emailcíme"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/package/new_package_form.html:156
#: ckan/templates/package/read.html:32
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/package/new_package_form.html:160
msgid "Maintainer email"
msgstr "Karbantartó emailcíme"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/package/new_package_form.html:57
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/group/new_group_form.html:41
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:168
#: ckan/templates/package/read.html:62
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: ckan/forms/package_dict.py:95
#, python-format
msgid "Resource should be a dictionary: %r"
msgstr ""

#: ckan/forms/package_dict.py:112
#, python-format
msgid "Key unknown: %s"
msgstr "Ismeretlen kulcs:%s"

#: ckan/forms/package_dict.py:114
msgid "Key blank"
msgstr "Üres kulcs"

#: ckan/lib/mailer.py:21
#, python-format
msgid "Dear %s,"
msgstr "Kedves %s,"

#: ckan/lib/mailer.py:34
#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#: ckan/lib/mailer.py:58
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "Acímzett e-mail címe nem elérhető!"

#: ckan/lib/mailer.py:63
#, python-format
msgid ""
"You have requested your password on %(site_title)s to be reset.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm this request:\n"
"\n"
"   %(reset_link)s\n"
msgstr ""

#: ckan/lib/mailer.py:95 ckan/templates/user/perform_reset.html:6
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:14
msgid "Reset your password"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

#: ckan/lib/package_saver.py:29
msgid "Cannot render package description"
msgstr ""

#: ckan/lib/package_saver.py:34
msgid "No web page given"
msgstr "Weboldal nincs megadva"

#: ckan/lib/package_saver.py:107 ckan/logic/validators.py:45
msgid "No links are allowed in the log_message."
msgstr "Hivatkozások nem engedélyezettek a log_message-ben."

#: ckan/logic/__init__.py:134
msgid "No valid API key provided."
msgstr "Hiányző érvényes API kulcs."

#: ckan/logic/validators.py:14
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:26
msgid "Invalid integer"
msgstr "Érvénytelen egész szám"

#: ckan/logic/validators.py:36
msgid "Date format incorrect"
msgstr "Dátumformátum hibás"

#: ckan/logic/validators.py:55 ckan/logic/validators.py:81
msgid "Dataset was not found."
msgstr "Adatkészlet nem található."

#: ckan/logic/validators.py:66
#, python-format
msgid "Dataset with name %r does not exist."
msgstr "%r nevű adatkészlet nem létezik."

#: ckan/logic/validators.py:96
msgid ""
"Url must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these "
"symbols: -_"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:114
msgid "That URL is already in use."
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:154
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:221
msgid "That login name is not available."
msgstr "Ez bejelentkezési név nem áll rendelkezésre."

#: ckan/logic/validators.py:230
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "Írja be mindkét jelszót"

#: ckan/logic/validators.py:236
msgid "Your password must be 4 characters or longer"
msgstr "A jelszó 4 karakter vagy hosszabbnak kell lennie"

#: ckan/logic/validators.py:244
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "A megadott jelszavak nem egyeznek"

#: ckan/logic/validators.py:256
msgid "Missing value"
msgstr "Hiányzó érték"

#: ckan/logic/validators.py:260
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr ""

#: ckan/logic/action/create.py:56 ckan/logic/action/create.py:161
#, python-format
msgid "REST API: Create object %s"
msgstr "REST API: Objektum létrehozva: %s"

#: ckan/logic/action/create.py:135
#, python-format
msgid "REST API: Create package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: Csomagok közötti kapcsolat létrehozásá: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/create.py:190
msgid "You must supply a package id or name (parameter \"package\")."
msgstr "Meg kell adni egy csomagnevet vagy azonosítót (\"package\" paraméter)."

#: ckan/logic/action/create.py:192
msgid "You must supply a rating (parameter \"rating\")."
msgstr "Meg kell adni értékelést (\"rating\" paraméter)."

#: ckan/logic/action/create.py:197
msgid "Rating must be an integer value."
msgstr "Az értékelés egész számnak kell lennie."

#: ckan/logic/action/create.py:201
#, python-format
msgid "Rating must be between %i and %i."
msgstr "Az értékelésnek %i és %i közé kell esnie."

#: ckan/logic/action/create.py:203
#, python-format
msgid "Package with name %r does not exist."
msgstr "A(z) %r nevü csomag nem létezik."

#: ckan/logic/action/delete.py:23
#, python-format
msgid "REST API: Delete Package: %s"
msgstr "REST API: %s csomag törlése"

#: ckan/logic/action/delete.py:60 ckan/logic/action/delete.py:82
#, python-format
msgid "REST API: Delete %s"
msgstr "REST API: Törlés: %s"

#: ckan/logic/action/update.py:44
msgid "Package resource(s) incomplete"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/update.py:46 ckan/logic/action/update.py:58
#: ckan/logic/action/update.py:70
msgid "Missing Value"
msgstr "Hiányzó érték"

#: ckan/logic/action/update.py:169
msgid "Resource was not found."
msgstr "Erőforrás nem található."

#: ckan/logic/action/update.py:184 ckan/logic/action/update.py:222
#: ckan/logic/action/update.py:327
#, python-format
msgid "REST API: Update object %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/action/update.py:205 ckan/logic/action/update.py:245
msgid "Package was not found."
msgstr "A csomag nem található"

#: ckan/logic/action/update.py:267
#, python-format
msgid "REST API: Update package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: csomagok közötti kapcsolat módosítása: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/update.py:378
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/create.py:13
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/create.py:18 ckan/logic/auth/update.py:22
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/create.py:39
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/create.py:49
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/create.py:59
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create authorization groups"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/create.py:73
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create users"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/create.py:101
msgid "Group was not found."
msgstr "Csoport nem található."

#: ckan/logic/auth/create.py:119
msgid "Valid API key needed to create a package"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/create.py:127
msgid "Valid API key needed to create a group"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/delete.py:14
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete package %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/delete.py:28
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/delete.py:39
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/delete.py:55
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete task_status"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/get.py:78
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/get.py:89
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/get.py:105 ckan/logic/auth/update.py:38
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/get.py:111
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/get.py:126
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:18
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:44
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read edit %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:58
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:69
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of package %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:80
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:91
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:102
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:113 ckan/logic/auth/update.py:124
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of authorization group %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:135
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr "A(z) '%s' felhasználó nem jogosult az %s módosítására"

#: ckan/logic/auth/update.py:145
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of revision"
msgstr "%s felhasználó nem jogosult az módosítására"

#: ckan/logic/auth/update.py:155
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:165
msgid "Valid API key needed to edit a package"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:173
msgid "Valid API key needed to edit a group"
msgstr ""

#: ckan/model/package_relationship.py:48
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "%s-től függ"

#: ckan/model/package_relationship.py:48
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "%s függősége"

#: ckan/model/package_relationship.py:49
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "%s leszármazottja"

#: ckan/model/package_relationship.py:49
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "%s származik belőle"

#: ckan/model/package_relationship.py:50
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "%s hivatkozása"

#: ckan/model/package_relationship.py:50
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "hivatkozás innen: %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "%s gyermeke"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "%s szülője"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "%s testvére"

#: ckan/templates/_util.html:74 ckan/templates/_util.html:120
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "Ez a csomag teljesíti a Nyílt Tudás Definíció követelményeit."

#: ckan/templates/_util.html:75 ckan/templates/_util.html:121
#: ckan/templates/package/read.html:104
msgid "[Open Data]"
msgstr "[Nyílt adat]"

#: ckan/templates/_util.html:82 ckan/templates/_util.html:128
msgid "Not Openly Licensed"
msgstr ""

#: ckan/templates/_util.html:147 ckan/templates/_util.html:160
msgid "Number of datasets"
msgstr "Adatkészletek száma"

#: ckan/templates/_util.html:147 ckan/templates/_util.html:160
#: ckan/templates/js_strings.html:39
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:29
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:67
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ckan/templates/_util.html:173
msgid "Number of members"
msgstr "Tagjainak száma"

#: ckan/templates/_util.html:193
msgid "View dataset resources"
msgstr "Adatkészlet forrásai megtekintése"

#: ckan/templates/_util.html:193
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "LETÖLTÉS"

#: ckan/templates/_util.html:196
msgid "No downloadable resources."
msgstr "Nincs letölthető forrás."

#: ckan/templates/_util.html:214
msgid "no ratings yet"
msgstr "Még senki sem értékelte"

#: ckan/templates/_util.html:215
msgid ""
"–\n"
"    rate it now"
msgstr ""

#: ckan/templates/_util.html:233 ckan/templates/_util.html:303
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: ckan/templates/_util.html:268 ckan/templates/_util.html:324
msgid "User Group"
msgstr "Felhasználói csoport"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
#: ckan/templates/revision/read.html:5
msgid "Revision"
msgstr "Változat"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
msgid "Timestamp"
msgstr "Időbélyeg"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
msgid "Entity"
msgstr "Felhasználó"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
msgid "Log Message"
msgstr "Napló üzenet"

#: ckan/templates/_util.html:394 ckan/templates/js_strings.html:21
#: ckan/templates/package/read_core.html:31
#: ckan/templates/package/read_core.html:40
#: ckan/templates/package/read_core.html:74
msgid "(none)"
msgstr "(Nincs)"

#: ckan/templates/_util.html:425 ckan/templates/group/new_group_form.html:60
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:22
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:187
#: ckan/templates/revision/read.html:20
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ckan/templates/_util.html:428 ckan/templates/revision/read.html:23
msgid "Undelete"
msgstr "Törlés visszavonása"

#: ckan/templates/error_document_template.html:5
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ckan/templates/js_strings.html:17
msgid "Hello there, world!"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:18
msgid "Checking..."
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:19
msgid "This URL is available!"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:20
msgid "This URL is already used, please use a different one."
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:22
msgid "Failed to save, possibly due to invalid data "
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:23
msgid "Add Dataset"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:24
msgid "Add Group"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:25
msgid ""
"You have unsaved changes. Hit Save Changes at the bottom of the page to "
"submit them."
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:26
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés ..."

#: ckan/templates/js_strings.html:27
msgid "(no name)"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:28
msgid "Delete the resource '%name%'?"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:33
msgid "File URL"
msgstr "Fájl URL"

#: ckan/templates/js_strings.html:34
msgid "Api URL"
msgstr "Api URL"

#: ckan/templates/js_strings.html:35
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:22
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:40
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: ckan/templates/js_strings.html:36
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:98
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:220
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:57
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: ckan/templates/js_strings.html:37
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: ckan/templates/js_strings.html:40
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:20
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:42
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ckan/templates/js_strings.html:41 ckan/templates/package/read_core.html:19
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#: ckan/templates/js_strings.html:42
msgid "Resource Type"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:43
msgid "Size (Bytes)"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:44
msgid "Mimetype"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:45
msgid "Last Modified"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:46
msgid "Mimetype (Inner)"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:47
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: ckan/templates/js_strings.html:48
msgid "ID"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:49
msgid "Done"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:50
msgid "This resource has unsaved changes."
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "First time at"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "? Visit our"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "About page"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "to find out more."
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:52
msgid "x"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:59
msgid "My account"
msgstr "Profilom"

#: ckan/templates/layout_base.html:60 ckan/templates/user/logout.html:7
msgid "Logout"
msgstr "Kilépés"

#: ckan/templates/layout_base.html:63 ckan/templates/user/layout.html:24
msgid "Login"
msgstr "Belépés"

#: ckan/templates/layout_base.html:64
msgid "Register"
msgstr "Regisztrálás"

#: ckan/templates/layout_base.html:76 ckan/templates/home/index.html:18
msgid "Find datasets"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:80 ckan/templates/package/search.html:15
msgid "Add a dataset"
msgstr "Adatkészlet hozzáadása"

#: ckan/templates/layout_base.html:81
#: ckan/templates/package/search_form.html:15
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: ckan/templates/layout_base.html:84 ckan/templates/layout_base.html:127
#: ckan/templates/layout_base.html:130 ckan/templates/home/about.html:6
msgid "About"
msgstr "Rólunk"

#: ckan/templates/layout_base.html:107
msgid "Master content template placeholder … please replace me."
msgstr "Fő tartalomsablon helykitöltő … cserélje le."

#: ckan/templates/layout_base.html:132
msgid "Twitter @ckanproject"
msgstr "Twitter @ckanproject"

#: ckan/templates/layout_base.html:134 ckan/templates/package/search.html:37
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/templates/layout_base.html:135 ckan/templates/package/search.html:38
msgid "API Docs"
msgstr "API Dokumentáció"

#: ckan/templates/layout_base.html:137
msgid "Contact Us"
msgstr "Kapcsolat"

#: ckan/templates/layout_base.html:140
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Adatvédelmi szabályzat"

#: ckan/templates/layout_base.html:146
msgid "Sections"
msgstr "Szekciók"

#: ckan/templates/layout_base.html:150
#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:10
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:7
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: ckan/templates/layout_base.html:160 ckan/templates/group/history.html:9
#: ckan/templates/package/history.html:24
msgid "Revisions"
msgstr "Változatok"

#: ckan/templates/layout_base.html:165
#: ckan/templates/authorization_group/index.html:6
#: ckan/templates/authorization_group/index.html:7
#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:23
msgid "Authorization Groups"
msgstr "Engedélyező csoportok"

#: ckan/templates/layout_base.html:170
msgid "Site Admin"
msgstr "Site Admin"

#: ckan/templates/layout_base.html:178
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#: ckan/templates/layout_base.html:198
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ckan/templates/layout_base.html:202
msgid "Open Knowledge Foundation"
msgstr "Open Knowledge Foundation"

#: ckan/templates/layout_base.html:202
msgid "Licensed under the"
msgstr "Licenc"

#: ckan/templates/layout_base.html:203
msgid "Open Database License"
msgstr "Open Database Licenc"

#: ckan/templates/layout_base.html:204
msgid "This Content and Data is Open"
msgstr "Ez a tartalom és az adatok szabadok"

#: ckan/templates/layout_base.html:206
msgid "Powered by"
msgstr "Hajtja a"

#: ckan/templates/layout_base.html:207
msgid "CKAN"
msgstr "CKAN"

#: ckan/templates/layout_base.html:207
msgid "v"
msgstr "v"

#: ckan/templates/admin/authz.html:6 ckan/templates/admin/authz.html:7
msgid "Administration - Authorization"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/authz.html:10
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:9
#: ckan/templates/group/authz.html:9 ckan/templates/package/authz.html:9
msgid "Update Existing Roles"
msgstr "Szerepek Frissítése"

#: ckan/templates/admin/authz.html:14 ckan/templates/admin/authz.html:33
#: ckan/templates/group/authz.html:13 ckan/templates/group/authz.html:32
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:96
#: ckan/templates/package/authz.html:13 ckan/templates/package/authz.html:32
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:218
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:56
msgid "Save Changes"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/authz.html:20
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:18
#: ckan/templates/group/authz.html:19 ckan/templates/package/authz.html:19
msgid "Add Roles for Any User"
msgstr "Szerepek hozzáadása bármely felhasználóhoz"

#: ckan/templates/admin/authz.html:23 ckan/templates/admin/authz.html:41
#: ckan/templates/group/authz.html:22 ckan/templates/group/authz.html:40
#: ckan/templates/package/authz.html:22 ckan/templates/package/authz.html:40
msgid "Add Role"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/authz.html:29
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:27
msgid "Existing Roles for Authorization Groups"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/authz.html:37
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:36
#: ckan/templates/group/authz.html:36 ckan/templates/package/authz.html:36
msgid "Add Roles for Any Authorization Group"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/index.html:6 ckan/templates/admin/index.html:7
msgid "Administration Dashboard"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/index.html:10
msgid "Current Sysadmins"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/index.html:11
msgid "You can change sysadmins on the"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/index.html:13
msgid "authorization page"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/layout.html:10 ckan/templates/revision/list.html:11
msgid "Home"
msgstr "Főoldal"

#: ckan/templates/admin/layout.html:15
#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:16
#: ckan/templates/group/layout.html:17 ckan/templates/package/layout.html:17
msgid "Authorization"
msgstr "Jogosultságok"

#: ckan/templates/admin/layout.html:20
msgid "Trash"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/trash.html:6 ckan/templates/admin/trash.html:7
msgid "Administration - Trash"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/trash.html:10
msgid "Deleted Revisions"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/trash.html:21 ckan/templates/admin/trash.html:39
msgid "Purge them all (forever and irreversibly)"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/trash.html:27
msgid "Deleted Datasets"
msgstr ""

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:5
msgid "- Authorization - AuthorizationGroups"
msgstr "- Jogosultáság - Engedélyező csoportok"

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:6
#: ckan/templates/group/authz.html:5 ckan/templates/group/authz.html:6
#: ckan/templates/package/authz.html:5 ckan/templates/package/authz.html:6
msgid "Authorization:"
msgstr "Engedélyezés:"

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:13
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:31
#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:25
#: ckan/templates/group/edit_form.html:23
#: ckan/templates/package/edit_form.html:28
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ckan/templates/authorization_group/edit.html:5
msgid "- Edit - Authorization Groups"
msgstr ""

#: ckan/templates/authorization_group/edit.html:6
#: ckan/templates/group/edit.html:5 ckan/templates/group/edit.html:6
#: ckan/templates/package/edit.html:7
msgid "Edit:"
msgstr "Szerkesztés:"

#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:18
msgid "There are no users currently in this group."
msgstr "Jelenleg nincs tagja a csoportnak"

#: ckan/templates/authorization_group/index.html:10
#, python-format
msgid "There are [1:%(item_count)s] authorization groups."
msgstr "Jelenleg [1:%(item_count)s] engedélyező csoport van."

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:11
#: ckan/templates/group/layout.html:11 ckan/templates/package/layout.html:11
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:13
#: ckan/templates/group/layout.html:13
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:32
#: ckan/templates/package/layout.html:13
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:70
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:29
msgid "Edit"
msgstr "Módosítás"

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:24
msgid ""
"Instead of specifying the privileges of specific users on a dataset or group,\n"
"          you can also specify a set of users that will share the same rights. To do that, an    \n"
"          [1:authorization group] can be set-up and users can be added to it."
msgstr ""
"Ahelyett, hogy adott felhasználónak adna jogokat, adjon jogot egy csomagnak vagy csoportnak, valamint lehetőség van arra, hogy adott felhasználóknak ugyanolyan jogot állítson be.\n"
"         Ehhez\n"
"          [1:authorization group] létrehozása szükséges, amelyhez felhasználókat kell hozzáadni."

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:28
msgid "To create a new authorization group, please first [1:login]."
msgstr ""

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:32
msgid "Create a new authorization group"
msgstr "Új engedélyező csoport létrehozása"

#: ckan/templates/authorization_group/new.html:5
msgid "New - Authorization Groups"
msgstr "Új - Engedélyező csoportok"

#: ckan/templates/authorization_group/new.html:6
msgid "New Authorization Group"
msgstr "Új engedélyező csoport"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:6
msgid "- Authorization Groups"
msgstr "- Engedélyező csoportok"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:10
msgid "Members"
msgstr "Tagok"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:11
#, python-format
msgid "There are %(item_count)s users in this authorization group."
msgstr "Jelenleg [:%(item_count)s] felhasználó van az engedélyező csoportban."

#: ckan/templates/group/authz.html:28 ckan/templates/package/authz.html:28
msgid "Update Existing Roles for Authorization Groups"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/edit_form.html:10
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:77
#: ckan/templates/revision/read.html:45
msgid "Datasets"
msgstr "Adatkészletek"

#: ckan/templates/group/edit_form.html:17
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:86
msgid "There are no datasets currently in this group."
msgstr "Jelenleg nincs adatkészlet a csoportban"

#: ckan/templates/group/history.html:5 ckan/templates/group/history.html:6
#: ckan/templates/package/history.html:7
msgid "History:"
msgstr "Történet"

#: ckan/templates/group/history.html:24 ckan/templates/package/history.html:30
#: ckan/templates/package/new.html:12
msgid "Error:"
msgstr "Hiba:"

#: ckan/templates/group/history.html:49 ckan/templates/package/history.html:56
msgid "Compare »"
msgstr "Összehasonlítás »"

#: ckan/templates/group/history.html:54
msgid "Group History"
msgstr "Csoport Történet"

#: ckan/templates/group/index.html:6 ckan/templates/group/index.html:7
msgid "Groups of Datasets"
msgstr "Adatcsomagok csoportja"

#: ckan/templates/group/index.html:11
msgid "What Are Groups?"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/index.html:12
msgid ""
"Whilst tags are great at collecting datasets together, there are occasions "
"when you want to restrict users from editing a collection. A [1:group] can "
"be set-up to specify which users have permission to add or remove datasets "
"from it."
msgstr ""
"A címkék nagyon hasznosak a csomagok összerendelésénél, mindazonáltal "
"előfordulhat, hogy érdemes korlátozni, mely felhasználók módosíthatják a "
"címkéhez tartozó csomagok listáját. Egy csoport létrehozásával "
"meghatározhatjuk mely felhasználók szerkeszthetik az címkéhez tartozó "
"csomagok listáját."

#: ckan/templates/group/layout.html:15 ckan/templates/package/layout.html:15
msgid "History"
msgstr "Történet"

#: ckan/templates/group/layout.html:26
msgid "List Groups"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/layout.html:29
msgid "Add a Group"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new.html:5 ckan/templates/group/new.html:6
msgid "Add A Group"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:8
#: ckan/templates/package/form.html:7
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:9
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:8
msgid "Errors in form"
msgstr "Hibák az űrlapon"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:9
#: ckan/templates/package/form.html:8
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:10
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:9
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "Az űrlap hibás mezőket tartalmaz:"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:22
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:44
msgid "(edit)"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:26
msgid "2+ chars, lowercase, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr "2+ karakter, kisbetűk, kizárólag \"a-z0-9\" és \"-_'"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:33
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:71
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:30
msgid "Preview"
msgstr "Előzetes nézet"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:35
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:73
msgid "Start with a summary sentence ..."
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "You can use"
msgstr "Használhatja"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "Markdown formatting"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "here."
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:44
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:171
msgid "active"
msgstr "aktív"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:45
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:172
msgid "deleted"
msgstr "törölve"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:65
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:12
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:192
msgid "New key"
msgstr "Új kulcs"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:67
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:26
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:194
msgid "with value"
msgstr "értékkel"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:88
msgid "Add datasets"
msgstr "Adatkészlet hozzáadása"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:90
msgid "Dataset"
msgstr "Adatkészlet"

#: ckan/templates/group/read.html:15
msgid "Administrators"
msgstr "Rendszergazdák"

#: ckan/templates/group/read.html:29
msgid "Datasets:"
msgstr "Adatkészletek:"

#: ckan/templates/group/read.html:30
#, python-format
msgid "There are %(item_count)s datasets in this group."
msgstr "Ebben a csoportban jelenleg %(item_count)s csomag található."

#: ckan/templates/home/about.html:9
msgid "About CKAN"
msgstr "A CKAN-ről"

#: ckan/templates/home/about.html:11
msgid ""
"CKAN is the Comprehensive Knowledge Archive Network, a [1:registry] of [2:open knowledge] datasets and projects\n"
"    (and a few closed ones)."
msgstr ""
"A CKAN a Comprehensive Knowledge Archive Network, a [2:nyílt (és pár zárt) "
"tudás] csomagjainak és projektjeinek [1:nyilvántartása]"

#: ckan/templates/home/about.html:15
msgid ""
"CKAN makes it easy to [1:find, share and reuse open\n"
"      content and data], especially in ways that are machine\n"
"      automatable."
msgstr ""
"A CKAN megkönnyíti [1:a nyílt tartalom és adatok keresését, megosztását és "
"újrahasznosítását], különös tekintettel a gépi feldolgozhatóságra való "
"tekintettel."

#: ckan/templates/home/about.html:20
msgid ""
"As a system CKAN functions as a synthesis of several different services:"
msgstr ""
"Mint rendszer a CKAN több rendszer szolgáltatásainak szintézisét biztosítja:"

#: ckan/templates/home/about.html:22
msgid "CKAN Features Overview"
msgstr "CKAN szolgáltatások áttekintése"

#: ckan/templates/home/about.html:24
msgid ""
"As the diagram shows, CKAN combines the features of a listing/registry,\n"
"\t\ta dataset index and a wiki. As a registry it acts like [1:freshmeat] but for open data and\n"
"\t\tcontent resources. However it adds to a simple registry in key ways."
msgstr ""
"Ahogy az ábrán látható,  CKAN egy nyilvántartó, egy csomagkezelő és egy wiki funkcióit kombinálja.⏎\n"
"»»A nyilvántartás hasonló a [1:freshmeat]hez, csupán nyílt adatokra és⏎\n"
"»»tartalomra. Azonban az egyszerű nyilvántartón túlmutat néhány kulcsfontosságú különbségben."

#: ckan/templates/home/about.html:29
msgid ""
"First, thanks to its underlying [1:versioned domain model] CKAN has a\n"
"\t\twiki-like interface that lets anyone add and material held in it. Second,\n"
"\t\tand unlike a wiki, CKAN can store 'structured' information, which allows it\n"
"\t\tto provide 'index'-like features such as automated registration, discovery\n"
"\t\tand installation of material. In this respect it behaves like [2:CPAN] or [3:PyPI] in the software world -- though\n"
"\t\tagain for [4:open data and content]\n"
"\t\tnot code."
msgstr ""
"A belső felépítésének köszönhetően a CKAN wikihez hasonló felületet biztosít, amely bárki számára lehetővé teszi\n"
"az adatok hozzáadását vagy hozzáférését. Másodsorban &ndash; ellentétben a wikivel a CKAN\n"
"az adatokat strukturált formában tárolja, amely lehetővé teszi a nyilvántartásszerű\n"
"működést, az adatok automatikus regisztrációját, a felfedezését és telepítését. Ebben a tekintetben\n"
"a működés hasonló a szoftveres világban található [2:CPAN] vagy [3:PyPI] rendszerekhez, ismét csak nyílt adatokra és tartalomra és nem szoftverekre."

#: ckan/templates/home/about.html:40
msgid ""
"More about CKAN, and the background to its creation can\n"
"    be found in [1:these\n"
"      slides]."
msgstr ""
"A CKAN rendszerről és létrejöttének hátteréről további részletek [1:ebben a "
"prezentációban] találhatóak."

#: ckan/templates/home/index.html:6
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözöljük"

#: ckan/templates/home/index.html:7 ckan/templates/package/edit.html:9
#: ckan/templates/package/new.html:9
msgid "hide-sidebar"
msgstr "hide-sidebar"

#: ckan/templates/home/index.html:11
msgid "Welcome to"
msgstr "Üdvözöljük"

#: ckan/templates/home/index.html:15
msgid "Find data"
msgstr "Adatok keresése"

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid "contains"
msgstr "tartalmaz"

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid "datasets"
msgstr "adatkészletek"

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid ""
"that you can \n"
"          browse, learn about and download."
msgstr ""

#: ckan/templates/home/index.html:26
msgid "Share data"
msgstr "Adatok megosztása"

#: ckan/templates/home/index.html:26
msgid ""
"Add your own datasets to share them with others and\n"
"        to find other people interested in your data."
msgstr ""

#: ckan/templates/home/index.html:32
msgid "Create a dataset »"
msgstr "Hozzon létre adatkészletet »"

#: ckan/templates/home/index.html:34
msgid "Sign up »"
msgstr "Iratkozzon fel »"

#: ckan/templates/home/index.html:41
msgid "Collaborate"
msgstr "Együttműködés"

#: ckan/templates/home/index.html:41
msgid ""
"Find out more about working with open data by exploring \n"
"        these resources:"
msgstr ""

#: ckan/templates/home/index.html:46
msgid "GetTheData.org"
msgstr "GetTheData.org"

#: ckan/templates/home/index.html:47
msgid "DataPatterns.org"
msgstr "DataPatterns.org"

#: ckan/templates/home/index.html:48
msgid "Open Data Manual"
msgstr "Open Data Manual"

#: ckan/templates/home/index.html:53
msgid "Who else is here?"
msgstr "Ki van még itt?"

#: ckan/templates/home/index.html:61
msgid "has"
msgstr ""

#: ckan/templates/home/index.html:61
msgid "datasets."
msgstr "adatkészletek"

#: ckan/templates/package/comments.html:5
#: ckan/templates/package/history.html:6
msgid "- Datasets - History"
msgstr "- Adatkészletek - Történet"

#: ckan/templates/package/edit.html:6
msgid "- Edit - Datasets"
msgstr "- Szerkesztés - Adatkészletek"

#: ckan/templates/package/edit.html:21
msgid "Basic Information"
msgstr "Alapvető információk"

#: ckan/templates/package/edit.html:22
msgid "Futher Information"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/edit.html:24
msgid "Groups & Tags"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/edit_form.html:13
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:203
msgid "Edit summary (briefly describe the changes you have made)"
msgstr "Összefoglalás szerkesztése (a változások rövid összefoglalása)"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:17
#: ckan/templates/package/edit_form.html:20
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:207
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:210
#: ckan/templates/revision/read.html:36
msgid "Author:"
msgstr "Szerző"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:21
msgid "Since you have not signed in this will just be your IP address."
msgstr "Mivel nem regisztrált, ezért ez az IP-címe lesz."

#: ckan/templates/package/edit_form.html:23
msgid "Click here to sign in"
msgstr "Ide kattintson a belépéshez"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:23
msgid "before saving (opens in new window)."
msgstr "mielőtt elmenti (új ablak fog megnyílni)."

#: ckan/templates/package/edit_form.html:31
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:222
msgid ""
"[1:Important:] By submitting content, you agree to release your "
"contributions under the [2:Open Database License]. Please [3:refrain] from "
"editing this page if you are [4:not] happy to do this."
msgstr ""

#: ckan/templates/package/history.html:61 ckan/templates/package/read.html:167
msgid "Dataset History"
msgstr "Adatkészlet története"

#: ckan/templates/package/new.html:6
msgid "Add - Datasets"
msgstr "Hozzáadás - Adatkészletek"

#: ckan/templates/package/new.html:7
msgid "Add a Dataset"
msgstr "Adatkészlet hozzáadása"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:16
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:89
#: ckan/templates/package/read_core.html:18
msgid "Resource"
msgstr "Erőforrás"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:33
msgid "A short descriptive title for the dataset"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:51
msgid "Home Page"
msgstr "Főoldal"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:85
msgid "Resources: the files and APIs associated with this dataset"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:100
msgid "Add a resource:"
msgstr "Forrás hozzáadása"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:101
msgid "Link to a file"
msgstr "Link egy fájlra"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:102
msgid "Link to an API"
msgstr "Link API-ra"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:103
msgid "Upload a file"
msgstr "Fájl feltöltése"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:142
msgid ""
"Terms that may link this dataset to similar ones. For more information on "
"conventions, see [1:this wiki page]."
msgstr ""

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:166
msgid "e.g. 1.2.0"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:211
msgid ""
"Since you have not signed in this will just be your IP address.\n"
"    [1:Click here to sign in] before saving (opens in new window)."
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:14
msgid "- Datasets"
msgstr "- Adatkészletek"

#: ckan/templates/package/read.html:24 ckan/templates/package/read.html:65
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: ckan/templates/package/read.html:40
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: ckan/templates/package/read.html:56
msgid "Groups are collections of dataset maintained by users of"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:57
msgid ". This dataset has not been added to any groups yet."
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:65
msgid ""
"Source\n"
"          page"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:66
msgid "on"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:70
msgid "Related dataset"
msgstr "Kapcsolódó csomagok"

#: ckan/templates/package/read.html:88
msgid "This Dataset is Open"
msgstr "Ez a tartalom és az adatok szabadok"

#: ckan/templates/package/read.html:91
msgid "License:"
msgstr "Licenc:"

#: ckan/templates/package/read.html:101
msgid "This dataset satisfies the Open Knowledge Definition."
msgstr "Ez a csomag teljesíti az Nyílt Tudás Definíció követelményeit."

#: ckan/templates/package/read.html:109
msgid "This dataset is Not Open"
msgstr "Ez adatkészlet nem nyitott"

#: ckan/templates/package/read.html:111
msgid ""
"Either because it is not openly licensed or is missing\n"
"      downloadable resources."
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:114
msgid "Start an enquiry on IsItOpenData »"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid "This is an old revision of this dataset, as edited"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:123 ckan/templates/package/read.html:124
msgid "at"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid ". It may differ significantly from the"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid "current revision"
msgstr "aktuális verzió"

#: ckan/templates/package/read.html:124
msgid "This is the current revision of this dataset, as edited"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:135
msgid "RDF/XML"
msgstr "RDF/XML"

#: ckan/templates/package/read.html:136
msgid "RDF/Turtle"
msgstr "RDF/Turtle"

#: ckan/templates/package/read_core.html:20
msgid "Actions"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read_core.html:59
msgid "Additional Information"
msgstr "További információ"

#: ckan/templates/package/read_core.html:63
#: ckan/templates/revision/diff.html:31
msgid "Field"
msgstr "Mező"

#: ckan/templates/package/read_core.html:64
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: ckan/templates/package/resources.html:2
msgid "Someresources"
msgstr "Néhány erőforrás"

#: ckan/templates/package/search.html:9 ckan/templates/package/search.html:10
msgid "Search -"
msgstr "Keresés -"

#: ckan/templates/package/search.html:16
msgid "Do you know of a dataset that should be added to"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/search.html:20
msgid "Register it now"
msgstr "Regisztrálja most"

#: ckan/templates/package/search.html:29
msgid "Other access"
msgstr "Egyéb hozzáférés"

#: ckan/templates/package/search.html:35
msgid "You can also access this registry using the"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/search.html:37
msgid "(see"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/search.html:38
msgid "or download a"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/search.html:39
msgid "full"
msgstr "teljes"

#: ckan/templates/package/search.html:39
msgid "dump"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/search.html:51
msgid ""
"[1:There was an error while searching.] \n"
"            Please try again."
msgstr ""

#: ckan/templates/package/search.html:55
#, python-format
msgid "[1:%(item_count)s] datasets found"
msgstr "Összesen [1:%(item_count)s] adatkészlet."

#: ckan/templates/package/search.html:58
msgid "Would you like to [1:create a new dataset?]"
msgstr "Szeretne [1:új csomagot létrehozni]?"

#: ckan/templates/package/search_form.html:9
msgid "Search..."
msgstr ""

#: ckan/templates/revision/diff.html:5
msgid "Differences - Revisions"
msgstr "Különbségek - Változatok"

#: ckan/templates/revision/diff.html:8
msgid "Revision Differences -"
msgstr "Változatok közötti különbségek"

#: ckan/templates/revision/diff.html:20
msgid "From:"
msgstr "Forrás:"

#: ckan/templates/revision/diff.html:24
msgid "To:"
msgstr "Cél:"

#: ckan/templates/revision/diff.html:31
msgid "Difference"
msgstr "Különbség"

#: ckan/templates/revision/diff.html:39
msgid "No differences"
msgstr "Nincs különbség"

#: ckan/templates/revision/list.html:5 ckan/templates/revision/list.html:6
msgid "Revision History"
msgstr "Előzmények"

#: ckan/templates/revision/list.html:20
msgid ""
"Track the most recent changes to the system, with most recent\n"
"    changes first."
msgstr ""
"Ez az oldal a csomagadatbázis összes változását megjeleníti időrendi "
"sorrendben visszafelé."

#: ckan/templates/revision/read.html:6
msgid "Revision:"
msgstr "Változat:"

#: ckan/templates/revision/read.html:10
msgid "Revision Actions"
msgstr ""

#: ckan/templates/revision/read.html:39
msgid "Timestamp:"
msgstr "Időbélyeg:"

#: ckan/templates/revision/read.html:41
msgid "Log Message:"
msgstr "Napló Üzenet:"

#: ckan/templates/revision/read.html:44
msgid "Changes"
msgstr "Változások"

#: ckan/templates/revision/read.html:54
msgid "Datasets' Tags"
msgstr ""

#: ckan/templates/revision/read.html:57
msgid "Dataset -"
msgstr "Adatkészlet -"

#: ckan/templates/revision/read.html:58
msgid ""
",\n"
"      Tag -"
msgstr "Címke -"

#: ckan/templates/tag/index.html:20 ckan/templates/tag/index.html:23
msgid "There are"
msgstr "Összesen"

#: ckan/templates/tag/index.html:21
msgid "results for ‘"
msgstr "eredmények"

#: ckan/templates/tag/index.html:24
msgid "results for tags."
msgstr "címkék eredményei"

#: ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "Clear search"
msgstr "Keresés törlése"

#: ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "and see all tags."
msgstr "összes címke mutatása"

#: ckan/templates/tag/read.html:6
msgid "- Tags"
msgstr "- Címkék"

#: ckan/templates/tag/read.html:7
msgid "Tag:"
msgstr "Címke:"

#: ckan/templates/tag/read.html:10
#, python-format
msgid "There are %(count)s datasets tagged with [1:%(tagname)s]:"
msgstr "Összesen %(count)s csomag [1:%(tagname)s] cimkével:"

#: ckan/templates/user/edit.html:6
msgid "- Edit - User"
msgstr "- Szerkesztés - Felhasználó"

#: ckan/templates/user/edit.html:7
msgid "Edit User:"
msgstr "Felhasználó módosítása:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:16
msgid "Full name:"
msgstr "Teljes név:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:19
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:22
msgid "OpenID:"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:25
msgid "About:"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:32
msgid "A little about you..."
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:40
msgid "Change your password"
msgstr "A jelszó módosítása"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:42
#: ckan/templates/user/login.html:31 ckan/templates/user/new_user_form.html:28
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:15
msgid "Password:"
msgstr "Jelsző:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:44
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:32
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:18
msgid "Password (repeat):"
msgstr "Jelszó (ismétlés):"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:49
msgid "Change your username"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:51
msgid "Username:"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/layout.html:11
msgid "My Profile"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/layout.html:12
msgid "Edit Profile"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/layout.html:13
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: ckan/templates/user/layout.html:19
msgid "View Profile"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/layout.html:25
msgid "Register Account"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/list.html:8
msgid "user-list"
msgstr "Felhasználó-lista"

#: ckan/templates/user/list.html:16
#, python-format
msgid "[1:%(item_count)s] users found."
msgstr ""

#: ckan/templates/user/list.html:25
msgid "Sort by name"
msgstr "Rendezés név szerint"

#: ckan/templates/user/list.html:28
msgid "Sort by edits"
msgstr "Rendezés szerkesztések "

#: ckan/templates/user/list.html:41
msgid "Member for"
msgstr "Tag"

#: ckan/templates/user/login.html:19
msgid "Login - User"
msgstr "Bejelentkezés - Felhasználó"

#: ckan/templates/user/login.html:20
msgid "Login to"
msgstr "Belépés"

#: ckan/templates/user/login.html:28 ckan/templates/user/new_user_form.html:16
msgid "Login:"
msgstr "Bejelentkezés:"

#: ckan/templates/user/login.html:39
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Elfelejtette a jelszavát?"

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Login using Open ID"
msgstr "Belépés Open ID használatával"

#: ckan/templates/user/login.html:49
msgid "Please click your account provider:"
msgstr "Válassza ki a szolgáltatóját:"

#: ckan/templates/user/login.html:53
msgid "OpenID Identifier:"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/login.html:57
msgid "Don't have an OpenID?"
msgstr "Nincs OpenID felhasználója?"

#: ckan/templates/user/login.html:58
msgid ""
"OpenID is service that allows you to log-on to many different websites\n"
"          using a single identity. Find out [1:more\n"
"          about OpenID] and [2:how to get an\n"
"          OpenID enabled account]. Probably the simplest way is sign up with a\n"
"          free OpenID provider such as [3:https://www.myopenid.com/]."
msgstr ""

#: ckan/templates/user/logout.html:5
msgid "Logout - User"
msgstr "Kilépés - Felhasználó"

#: ckan/templates/user/logout.html:8
msgid "Logout from"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You have logged out successfully."
msgstr "Sikeres kilépés."

#: ckan/templates/user/new.html:5
msgid "Register - User"
msgstr "Regisztráció - Felhasználó"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Register for a new Account"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:18
msgid "3+ chars, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr "3+ karakter, kizárólag \"a-z0-9\" és \"-_\""

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:21
msgid "Full name (optional):"
msgstr "Teljes név (nem kötelező):"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:25
msgid "E-Mail"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/read.html:5
msgid "- User"
msgstr "- Felhasználó"

#: ckan/templates/user/read.html:7
msgid "user-view"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/read.html:14
msgid "Activity"
msgstr "Tevékenységek"

#: ckan/templates/user/read.html:16
msgid "Number of edits:"
msgstr "Módosítások száma:"

#: ckan/templates/user/read.html:17
msgid "Number of datasets administered:"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/read.html:24
msgid "My Account"
msgstr "Saját Profilom"

#: ckan/templates/user/read.html:26
msgid "You are logged in."
msgstr "Ön be van jelentkezve."

#: ckan/templates/user/read.html:28
msgid "Your API key is:"
msgstr "Az ön API kulcsa:"

#: ckan/templates/user/read.html:37
msgid "Recent changes"
msgstr "Utóbbi változások"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Reset password"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:7
msgid "Request a password reset"
msgstr "Kérjen jelszó visszaállítást"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "User name:"
msgstr "Felhasználó név:"


