# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# 
# Translators:
#   <aka.keronos@gmail.com>, 2011.
# <internet@davidread.org>, 2011.
# okfn <sysadmin@okfn.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CKAN (Comprehensive Knowledge Archive Network)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.ckan.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-16 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-25 22:35+0000\n"
"Last-Translator: keronos <aka.keronos@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/ckan/team/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: ckan/new_authz.py:18
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "Fonction d'authentification %s indisponible"

#: ckan/controllers/admin.py:268
#, python-format
msgid ""
"Cannot purge package %s as associated revision %s includes non-deleted "
"packages %s"
msgstr ""
"Impossible de purger le paquet %s car les révisions associées %s contiennent"
" les paquets non-supprimés %s"

#: ckan/controllers/admin.py:290
msgid "Purge complete"
msgstr "Purge terminée"

#: ckan/controllers/api.py:37 ckan/controllers/authorization_group.py:22
#: ckan/controllers/group.py:58 ckan/controllers/home.py:27
#: ckan/controllers/package.py:110 ckan/controllers/revision.py:29
#: ckan/controllers/tag.py:22 ckan/controllers/user.py:31
#: ckan/controllers/user.py:72 ckan/controllers/user.py:95
#: ckan/logic/auth/get.py:17
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "Vous n'êtes pas authorisé à consulter cette page"

#: ckan/controllers/api.py:96 ckan/controllers/api.py:159
msgid "Access denied"
msgstr "Accès non-autorisé"

#: ckan/controllers/api.py:102 ckan/controllers/api.py:164
msgid "Not found"
msgstr "Indisponible"

#: ckan/controllers/api.py:110
msgid "Bad request"
msgstr "Requête incorrecte"

#: ckan/controllers/api.py:138
#, python-format
msgid "Action name not known: %s"
msgstr "L'action %s est inconnue"

#: ckan/controllers/api.py:148 ckan/controllers/api.py:269
#: ckan/controllers/api.py:327
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "Erreur JSON: %s"

#: ckan/controllers/api.py:156 ckan/controllers/api.py:297
#: ckan/controllers/api.py:349 ckan/controllers/group.py:182
#: ckan/controllers/group.py:201 ckan/controllers/package.py:454
#: ckan/controllers/package.py:483 ckan/controllers/user.py:155
#: ckan/controllers/user.py:232 ckan/controllers/user.py:346
msgid "Integrity Error"
msgstr "Erreur d'intégrité"

#: ckan/controllers/api.py:198
#, python-format
msgid "Cannot list entity of this type: %s"
msgstr "Impossible de lister les entités de type %s"

#: ckan/controllers/api.py:232
#, python-format
msgid "Cannot read entity of this type: %s"
msgstr "Impossible de lire les entités de type %s"

#: ckan/controllers/api.py:276
#, python-format
msgid "Cannot create new entity of this type: %s %s"
msgstr "Ne peut créer un nouvel élément de ce type : %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:300
msgid "Unable to add package to search index"
msgstr "Echec d'ajout du paquet à l'index de recherche "

#: ckan/controllers/api.py:333
#, python-format
msgid "Cannot update entity of this type: %s"
msgstr "Ne peut modifier un élement de ce type : %s"

#: ckan/controllers/api.py:352
msgid "Unable to update search index"
msgstr "Echec de mise à jour de l'index de recherche"

#: ckan/controllers/api.py:378
#, python-format
msgid "Cannot delete entity of this type: %s %s"
msgstr "Ne peut supprimer un élément de ce type : %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:402
msgid "No revision specified"
msgstr "Aucune révision spécifiée"

#: ckan/controllers/api.py:406
#, python-format
msgid "There is no revision with id: %s"
msgstr "La révision avec l'identifiant %s n'existe pas"

#: ckan/controllers/api.py:416
msgid "Missing search term ('since_id=UUID' or 'since_time=TIMESTAMP')"
msgstr "Pas de terme de recherche ('since_id=UUID' ou 'since_time=TIMESTAMP')"

#: ckan/controllers/api.py:424
#, python-format
msgid "Could not read parameters: %r"
msgstr "Impossible de lire les paramètres %r"

#: ckan/controllers/api.py:471
#, python-format
msgid "Bad search option: %s"
msgstr "Mauvaise option de recherche : %s"

#: ckan/controllers/api.py:474
#, python-format
msgid "Unknown register: %s"
msgstr "Enregistrement %s inconnu"

#: ckan/controllers/api.py:482
msgid "Malformed qjson value"
msgstr "valeur qjson inconnue"

#: ckan/controllers/api.py:491
msgid "Request params must be in form of a json encoded dictionary."
msgstr "Les paramètres de la requête doivent être encodés au format json."

#: ckan/controllers/api.py:578
#, python-format
msgid "Bad slug type: %s"
msgstr "mauvais type de collant :%s"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:44
#, python-format
msgid "Not authorized to read %s"
msgstr "Non-autorisé à lire %s"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:62 ckan/controllers/group.py:115
#: ckan/controllers/group_formalchemy.py:36
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer un groupe "

#: ckan/controllers/authorization_group.py:107 ckan/controllers/group.py:267
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %r"
msgstr "L'utilisateur %r n'est pas autorisé à éditer %r"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:153 ckan/controllers/group.py:79
#: ckan/controllers/group.py:150 ckan/controllers/group.py:210
#: ckan/controllers/group.py:265
msgid "Group not found"
msgstr "Groupe introuvable"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:160 ckan/controllers/group.py:222
#: ckan/controllers/package.py:538
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s authorizations"
msgstr "L'utilisateur %r n'est pas autorisé à éditer les droits de %s"

#: ckan/controllers/group.py:81 ckan/controllers/group.py:152
#: ckan/controllers/group.py:178 ckan/controllers/group.py:197
#, python-format
msgid "Unauthorized to read group %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à lire le groupe %s"

#: ckan/controllers/group.py:86
msgid "Cannot render description"
msgstr "Impossible de restituer la description"

#: ckan/controllers/group.py:161 ckan/controllers/group_formalchemy.py:93
#: ckan/controllers/package.py:374 ckan/controllers/package_formalchemy.py:93
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "L'utilisateur %r n'est pas autorisé à éditer %s"

#: ckan/controllers/group.py:180 ckan/controllers/group.py:199
#: ckan/controllers/package.py:208 ckan/controllers/package.py:240
#: ckan/controllers/package.py:281 ckan/controllers/package.py:366
#: ckan/controllers/package.py:399 ckan/controllers/package.py:419
#: ckan/controllers/package.py:452 ckan/controllers/package.py:481
#: ckan/controllers/package.py:527
msgid "Package not found"
msgstr "Paquet introuvable"

#: ckan/controllers/group.py:249 ckan/controllers/package.py:262
msgid "Select two revisions before doing the comparison."
msgstr "Sélectionner deux révisions avant de comparer."

#: ckan/controllers/group.py:274
msgid "CKAN Group Revision History"
msgstr "Historique de révision du groupe CKAN"

#: ckan/controllers/group.py:276
msgid "Recent changes to CKAN Group: "
msgstr "Modifications récents du groupe CKAN"

#: ckan/controllers/group.py:294 ckan/controllers/package.py:307
msgid "Log message: "
msgstr "Message de log :"

#: ckan/controllers/home.py:35
msgid "This site is currently off-line. Database is not initialised."
msgstr ""
"Le site est actuellement indisponible. La base de données n'est pas "
"initialisée."

#: ckan/controllers/home.py:77
msgid "Invalid language specified"
msgstr "Le langage choisi est invalide"

#: ckan/controllers/home.py:85
msgid "Language has been set to: English"
msgstr "Le langage a été fixé à: français"

#: ckan/controllers/home.py:89
msgid "No language given!"
msgstr "Pas de langage choisi"

#: ckan/controllers/package.py:196 ckan/controllers/package.py:198
#: ckan/controllers/package.py:200
#, python-format
msgid "Invalid revision format: %r"
msgstr "Le format de révision %r est invalide"

#: ckan/controllers/package.py:210 ckan/controllers/package.py:242
#: ckan/controllers/package.py:279 ckan/controllers/package.py:364
#: ckan/controllers/package.py:397 ckan/controllers/package.py:417
#: ckan/controllers/package.py:450 ckan/controllers/package.py:479
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "Lecture du paquet %s non-autorisée"

#: ckan/controllers/package.py:288
msgid "CKAN Package Revision History"
msgstr "Historique des révisions du paquet CKAN"

#: ckan/controllers/package.py:290
msgid "Recent changes to CKAN Package: "
msgstr "Modifications récentes de paquet CKAN: "

#: ckan/controllers/package.py:331 ckan/controllers/package_formalchemy.py:29
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer un jeu de données"

#: ckan/controllers/package.py:456
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "Echec d'ajout du paquet à l'index de recherche"

#: ckan/controllers/package.py:485
msgid "Unable to update search index."
msgstr "Echec de mise à jour de l'index de recherche"

#: ckan/controllers/package.py:500
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"new-dataset\">Congratulations, your dataset has been created. "
"<a href=\"%s\">Upload or link some data now &raquo;</a></span>"
msgstr ""
"Félicitations, votre jeu de données a été créé. <a href=\"%s\">Vous pouvez "
"transférer ou lier des données maintenant"

#: ckan/controllers/revision.py:40
msgid "CKAN Repository Revision History"
msgstr "Historique du dépôt CKAN"

#: ckan/controllers/revision.py:42
msgid "Recent changes to the CKAN repository."
msgstr "Modifications récentes du dépôt CKAN."

#: ckan/controllers/revision.py:101
#, python-format
msgid "Packages affected: %s.\n"
msgstr "Paquet affecté : %s.\n"

#: ckan/controllers/revision.py:176
msgid "Revision updated"
msgstr "Révision mise à jour"

#: ckan/controllers/tag.py:54 ckan/forms/common.py:933
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ckan/controllers/tag.py:67
msgid "Tag not found"
msgstr "Mot-clé introuvable"

#: ckan/controllers/user.py:129
msgid "Unauthorized to create a user"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer un utilisateur"

#: ckan/controllers/user.py:151
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer l'utilisateur %s"

#: ckan/controllers/user.py:153 ckan/controllers/user.py:201
#: ckan/controllers/user.py:230 ckan/controllers/user.py:324
#: ckan/controllers/user.py:344
msgid "User not found"
msgstr "Utilisateur introuvable"

#: ckan/controllers/user.py:157
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "Mauvais Captcha. Merci d'essayer à nouveau"

#: ckan/controllers/user.py:180
msgid "No user specified"
msgstr "Pas d'utilisateur spécifié"

#: ckan/controllers/user.py:199 ckan/controllers/user.py:228
#: ckan/controllers/user.py:342
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier l'utilisateur %s"

#: ckan/controllers/user.py:206
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier %s"

#: ckan/controllers/user.py:225
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil mis à jour"

#: ckan/controllers/user.py:259
#, python-format
msgid "%s is now logged in"
msgstr "%s est maintenant connecté"

#: ckan/controllers/user.py:299
#, python-format
msgid "\"%s\" matched several users"
msgstr "\"%s\" correspond à plusieurs utilisateurs"

#: ckan/controllers/user.py:301 ckan/controllers/user.py:303
#, python-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Pas d'utilisateur correspondant à: %s"

#: ckan/controllers/user.py:308
msgid "Please check your inbox for a reset code."
msgstr ""
"Merci de vérifier votre boîte de courriel pour votre code réinitialisé"

#: ckan/controllers/user.py:311
#, python-format
msgid "Could not send reset link: %s"
msgstr "Impossible d'envoyer le lien de réinitialisation: %s"

#: ckan/controllers/user.py:328
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "Clé de réinitialisation invalide. Merci d'essayer à nouveau."

#: ckan/controllers/user.py:339
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Votre mot de passe a bien été réinitialisé."

#: ckan/controllers/user.py:367
msgid "Your password must be 4 characters or longer."
msgstr "Votre mot de passe doit comporter au moins 4 caractères"

#: ckan/controllers/user.py:369
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Les mots de passe saisis ne correspondent pas."

#: ckan/forms/common.py:25 ckan/logic/validators.py:94
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "Le nom doit comporter au moins %s caractères"

#: ckan/forms/common.py:27
msgid ""
"Name must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these "
"symbols: -_"
msgstr ""
"Le nom ne peut contenir que des lettres minuscules, des chiffres (ascii) ou "
"les symboles : -_"

#: ckan/forms/common.py:40
msgid "Dataset name already exists in database"
msgstr "Le nom du jeu de données existe déjà dans la base de données"

#: ckan/forms/common.py:53 ckan/logic/validators.py:144
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "Le nom de groupe existe déjà dans la base de données"

#: ckan/forms/common.py:142
#, python-format
msgid "Value does not match required format: %s"
msgstr "La valeur ne satisfait pas au format requis: %s"

#: ckan/forms/common.py:159 ckan/forms/common.py:781
#: ckan/templates/admin/trash.html:29
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:127
msgid "(None)"
msgstr "(aucun)"

#: ckan/forms/common.py:350
msgid "Dataset resource(s) incomplete."
msgstr "les ressources du jeu de données sont incomplètes"

#: ckan/forms/common.py:517 ckan/logic/validators.py:150
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "La longueur du tag \"%s\" est inférieure au minimum requis (%s)"

#: ckan/forms/common.py:519 ckan/logic/validators.py:162
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_."
msgstr ""
"Le tag \"%s\" ne peut contenir que des lettres minuscules, des chiffres ou "
"les symboles : -_"

#: ckan/forms/common.py:521 ckan/logic/validators.py:170
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "Le tag \"%s\" ne peut contenir de lettres majuscules"

#: ckan/forms/common.py:538 ckan/logic/validators.py:128
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "Clé \"%s\" dupliquée"

#: ckan/forms/common.py:541
#, python-format
msgid "Extra key-value pair: key is not set for value \"%s\"."
msgstr ""
"Paire supplémentaire clé-valeur: la clé est absente pour la valeur \"%s\"."

#: ckan/forms/common.py:791 ckan/templates/package/new_package_form.html:133
msgid "Cannot add any groups."
msgstr "Impossible d'ajouter un groupe."

#: ckan/forms/common.py:806 ckan/templates/package/new_package_form.html:124
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ckan/forms/common.py:836
#, python-format
msgid ""
"Can't derived new group selection from serialized value structured like "
"this: %s"
msgstr ""
"Impossible de dériver le nouveau groupe sélectionné à partir de la valeur "
"sérialisée structurée comme: %s"

#: ckan/forms/common.py:916
msgid "other - please specify"
msgstr "autre - merci de préciser"

#: ckan/forms/group.py:52 ckan/forms/package.py:38 ckan/forms/package.py:110
#: ckan/templates/js_strings.html:38
msgid "Name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ckan/forms/group.py:63
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ckan/forms/group.py:64 ckan/forms/package.py:102 ckan/forms/package.py:112
#: ckan/logic/action/update.py:46 ckan/logic/action/update.py:48
#: ckan/logic/action/update.py:58 ckan/logic/action/update.py:60
#: ckan/logic/action/update.py:70 ckan/logic/action/update.py:72
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:52
#: ckan/templates/package/edit.html:25
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: ckan/forms/group.py:87
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: ckan/forms/group.py:88
msgid "Add packages"
msgstr "Ajouter un jeu de données"

#: ckan/forms/package.py:34
msgid "A short descriptive title for the data set."
msgstr "Un court titre descriptif pour le jeu de données "

#: ckan/forms/package.py:35
msgid ""
"It should not be a description though - save that for the Notes field. Do "
"not give a trailing full stop."
msgstr ""
"Cela ne doit pas pas constituer une description - à spécifier dans le champs"
" note. Ne terminez pas par un point"

#: ckan/forms/package.py:39
msgid "A unique identifier for the package."
msgstr "Un identifiant unique pour le jeu de données"

#: ckan/forms/package.py:40
msgid ""
"It should be broadly humanly readable, in the spirit of Semantic Web URIs. "
"Only use an acronym if it is widely recognised. Renaming is possible but "
"discouraged."
msgstr ""
"Il doit être si possible compréhensible par un être humain, dans l'esprit "
"des URI du web de données. N'utilisez un acronyme que s'il est largement "
"employé. Le renommage est possible mais déconseillé."

#: ckan/forms/package.py:41 ckan/templates/package/new_package_form.html:48
msgid "2+ characters, lowercase, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr ""
"au moins 2 caractères, en minuscule, utilisez uniquement 'a-z0-9' et '-_'"

#: ckan/forms/package.py:45 ckan/templates/package/new_package_form.html:165
msgid "A number representing the version (if applicable)"
msgstr "Un numéro représentant la version (si applicable)"

#: ckan/forms/package.py:50 ckan/templates/package/new_package_form.html:53
msgid "The URL for the web page describing the data (not the data itself)."
msgstr ""
"Le lien URL pour une ressource décrivant le jeu de données (pas le jeu de "
"données lui-même)"

#: ckan/forms/package.py:51 ckan/templates/package/new_package_form.html:54
msgid "e.g. http://www.example.com/growth-figures.html"
msgstr "exemple http://www.example.com/statistiques-rapport.html"

#: ckan/forms/package.py:55 ckan/templates/package/new_package_form.html:151
msgid ""
"The name of the main contact, for enquiries about this particular dataset, "
"using the e-mail address in the following field."
msgstr ""
"Le nom du contact principal, pour des requêtes concernant ce jeu de données "
"en particulier, utilisant l'adresse email spécifiée dans ce champ."

#: ckan/forms/package.py:59 ckan/templates/package/new_package_form.html:158
msgid ""
"If there is another important contact person (in addition to the person in "
"the Author field) then provide details here."
msgstr ""
"S'il existe un autre contact important (en complément du contact spécifié "
"dans le champ auteur) vous pouvez le préciser ici."

#: ckan/forms/package.py:63
msgid "Licence"
msgstr "Licence"

#: ckan/forms/package.py:64 ckan/templates/package/new_package_form.html:65
msgid "The licence under which the dataset is released."
msgstr "La licence sous laquelle est publié ce jeu de données"

#: ckan/forms/package.py:68 ckan/forms/package.py:112
#: ckan/templates/layout_base.html:155
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:135
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:137
#: ckan/templates/package/read.html:43 ckan/templates/tag/index.html:6
#: ckan/templates/tag/index.html:9
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: ckan/forms/package.py:69
#, python-format
msgid ""
"Terms that may link this dataset to similar ones. For more information on "
"conventions, see <a href=\"%s\">this wiki page</a>."
msgstr ""
"Terme qui peut relier ce jeu de données à d'autres jeux similaires. Pour "
"plus d'informations sur les conventions, consultez  <a href=\"%s\">cette "
"page du wiki</a>."

#: ckan/forms/package.py:70 ckan/templates/package/new_package_form.html:143
msgid "e.g. pollution rivers water-quality"
msgstr "par exemple pollution rivière qualité-de-l'eau"

#: ckan/forms/package.py:74
msgid "The files containing the data or address of the APIs for accessing it."
msgstr ""
"Les fichiers contenant les données ou l'adresse de l'API permettant d'y "
"accéder"

#: ckan/forms/package.py:75
msgid ""
"<br />These can be repeated as required. For example if the data is being "
"supplied in multiple formats, or split into different areas or time periods,"
" each file is a different 'resource' which should be described differently. "
"They will all appear on the dataset page on CKAN together.<br /><br /> "
"<b>URL:</b> This is the Internet link directly to the data - by selecting "
"this link in a web browser, the user will immediately download the full data"
" set. Note that datasets are not hosted on this site, but by the publisher "
"of the data. Alternatively the URL can point to an API server such as a "
"SPARQL endpoint or JSON-P service.<br /> <b>Format:</b> This should give the"
" file format in which the data is supplied. <br /><b>Description</b> Any "
"information you want to add to describe the resource.<br />"
msgstr ""
"Vous pouvez répéter ce champ autant de fois que nécessaire. Par exemple, si "
"les données sont disponibles dans plusieurs formats, ou réparties en "
"périodes ou zones géographiques différentes, chaque fichier est une "
"\"ressource\" différente qui doit être décrite différemment. Elles "
"apparaîtront ensemble sur la page du jeu de données dans CKAN.URL: saisissez"
" le lien qui manèe directement à la donnée - en sélectionnant ce lien dans "
"un navigateur Internet, l'utilisateur téléchargera directement le jeu de "
"donnée intégralement. Notez que les jeux de données ne sont pas hébergés sur"
" ce site, mais par l'éditeur de la donnée. Alternativement, l'URL peut "
"pointer vers un serveur d'API tel qu'un point d'accès SPARQL ou un service "
"JSON-P.Format: saisissez ici le format dans lequel le jeu de données est mis"
" à disposition. Description: saisissez ici toute information utile que vous "
"souhaiteriez ajouter à la description de la ressource à télécharger."

#: ckan/forms/package.py:76
msgid ""
"Format choices: CSV | RDF | XML | XBRL | SDMX | HTML+RDFa | Other as "
"appropriate"
msgstr ""
"Choix de format : CSV | RDF | XML | XBRL | SDMX | HTML+RDFa | Autres si "
"approprié"

#: ckan/forms/package.py:80 ckan/forms/package.py:111
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ckan/forms/package.py:81
msgid "The main description of the dataset"
msgstr "La description principale du jeu de données"

#: ckan/forms/package.py:82
msgid ""
"It is often displayed with the package title. In particular, it should start"
" with a short sentence that describes the data set succinctly, because the "
"first few words alone may be used in some views of the data sets."
msgstr ""
"Elle est souvent affichée avec le titre du jeu de données. En particulier, "
"elle devrait débuter par une phrase courte qui décrit succinctement le jeu "
"de données, car ces premiers mots seulement pourront parfois être affichés "
"dans des vues résumées du jeu de données."

#: ckan/forms/package.py:83
#, python-format
msgid "You can use %sMarkdown formatting%s here."
msgstr "Vous pouvez utiliser %sformat wiki%s ici"

#: ckan/forms/package.py:94
msgid "Basic information"
msgstr "Informations sommaires"

#: ckan/forms/package.py:96 ckan/forms/package.py:111
#: ckan/logic/action/update.py:44 ckan/templates/package/edit.html:23
#: ckan/templates/package/read_core.html:15
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: ckan/forms/package.py:97 ckan/templates/layout_base.html:82
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:109
#: ckan/templates/package/read.html:47 ckan/templates/revision/read.html:64
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ckan/forms/package.py:98 ckan/forms/package.py:105
msgid "Detail"
msgstr "Détails"

#: ckan/forms/package.py:110 ckan/templates/_util.html:147
#: ckan/templates/_util.html:160 ckan/templates/_util.html:173
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:31
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ckan/forms/package.py:110 ckan/templates/package/new_package_form.html:163
#: ckan/templates/package/read.html:36
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ckan/forms/package.py:110
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/_util.html:345
#: ckan/templates/_util.html:401 ckan/templates/group/history.html:32
#: ckan/templates/package/history.html:38
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:149
#: ckan/templates/package/read.html:28
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/package/new_package_form.html:153
msgid "Author email"
msgstr "Auteur du courriel"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/package/new_package_form.html:156
#: ckan/templates/package/read.html:32
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/package/new_package_form.html:160
msgid "Maintainer email"
msgstr "Courriel du responsable"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/package/new_package_form.html:57
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/group/new_group_form.html:41
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:168
#: ckan/templates/package/read.html:62
msgid "State"
msgstr "État"

#: ckan/forms/package_dict.py:95
#, python-format
msgid "Resource should be a dictionary: %r"
msgstr "La ressource devrait être un dictionnaire: %r"

#: ckan/forms/package_dict.py:112
#, python-format
msgid "Key unknown: %s"
msgstr "clé inconnue: %s"

#: ckan/forms/package_dict.py:114
msgid "Key blank"
msgstr "clé vide"

#: ckan/lib/mailer.py:21
#, python-format
msgid "Dear %s,"
msgstr "Cher %s,"

#: ckan/lib/mailer.py:34
#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#: ckan/lib/mailer.py:58
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "Pas de destinataire d'adresse email disponible!"

#: ckan/lib/mailer.py:63
#, python-format
msgid ""
"You have requested your password on %(site_title)s to be reset.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm this request:\n"
"\n"
"   %(reset_link)s\n"
msgstr ""
"Vous avez demandé le réinitialisation de votre mot de passe sur le site %(site_title)s.\n"
"\n"
"Merci de cliquer sur le lien suivant pour confirmer votre requête:\n"
"\n"
"   %(reset_link)s\n"

#: ckan/lib/mailer.py:95 ckan/templates/user/perform_reset.html:6
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:14
msgid "Reset your password"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

#: ckan/lib/package_saver.py:29
msgid "Cannot render package description"
msgstr "Impossible de restituer la description du jeu de données"

#: ckan/lib/package_saver.py:34
msgid "No web page given"
msgstr "Pas de page web fournie"

#: ckan/lib/package_saver.py:107 ckan/logic/validators.py:45
msgid "No links are allowed in the log_message."
msgstr "Aucun lien autorisé dans le log_message."

#: ckan/logic/__init__.py:134
msgid "No valid API key provided."
msgstr "Pas de clé d'API valide fournie"

#: ckan/logic/validators.py:14
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr ""
"Impossible de changer la valeur de la clé de %s à %s. Cette clé est en "
"lecture seule"

#: ckan/logic/validators.py:26
msgid "Invalid integer"
msgstr "Nombre entier invalide"

#: ckan/logic/validators.py:36
msgid "Date format incorrect"
msgstr "Format de date incorrect"

#: ckan/logic/validators.py:55 ckan/logic/validators.py:81
msgid "Dataset was not found."
msgstr "Jeu de données introuvable"

#: ckan/logic/validators.py:66
#, python-format
msgid "Dataset with name %r does not exist."
msgstr "Le jeu de données portant le nom %r n'existe pas."

#: ckan/logic/validators.py:96
msgid ""
"Url must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these "
"symbols: -_"
msgstr ""
"Les URL doivent être en caractères alphanumériques (ascii) minuscules "
"uniquement et les symboles -_"

#: ckan/logic/validators.py:114
msgid "That URL is already in use."
msgstr "Cette URL est déjà utilisée"

#: ckan/logic/validators.py:154
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr "La longueur du tag \"%s\" est supérieure à la longueur maximale %i"

#: ckan/logic/validators.py:221
msgid "That login name is not available."
msgstr "Ce nom d'utilisateur n'est pas disponible."

#: ckan/logic/validators.py:230
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "Merci d'entrer les 2 mots de passe"

#: ckan/logic/validators.py:236
msgid "Your password must be 4 characters or longer"
msgstr "Votre mot de passe doit comporter au moins 4 caractères"

#: ckan/logic/validators.py:244
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "Les mots de passe saisis ne correspondent pas."

#: ckan/logic/validators.py:256
msgid "Missing value"
msgstr "Valeur manquante"

#: ckan/logic/validators.py:260
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr ""
"La modification n'est pas autorisée car elle ressemble à du spam. Merci "
"d'éviter les liens dans votre description."

#: ckan/logic/action/create.py:56 ckan/logic/action/create.py:161
#, python-format
msgid "REST API: Create object %s"
msgstr "REST API: Création de l'objet %s"

#: ckan/logic/action/create.py:135
#, python-format
msgid "REST API: Create package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: Création d'une relation de paquet : %s %s %s"

#: ckan/logic/action/create.py:190
msgid "You must supply a package id or name (parameter \"package\")."
msgstr ""
"Vous devez fournir un identifiant ou un nom pour le jeu de données "
"(paramètre \"jeu de données\")"

#: ckan/logic/action/create.py:192
msgid "You must supply a rating (parameter \"rating\")."
msgstr "Veuillez proposer une note (paramètre \"notation\")."

#: ckan/logic/action/create.py:197
msgid "Rating must be an integer value."
msgstr "La note doit être un nombre entier."

#: ckan/logic/action/create.py:201
#, python-format
msgid "Rating must be between %i and %i."
msgstr "La note doit être comprise entre %i et %i."

#: ckan/logic/action/create.py:203
#, python-format
msgid "Package with name %r does not exist."
msgstr "Le paquet nommé %r n'existe pas."

#: ckan/logic/action/delete.py:23
#, python-format
msgid "REST API: Delete Package: %s"
msgstr "API REST: suppression du jeu de données: %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:60 ckan/logic/action/delete.py:82
#, python-format
msgid "REST API: Delete %s"
msgstr "API REST : Suppression de %s"

#: ckan/logic/action/update.py:44
msgid "Package resource(s) incomplete"
msgstr "Ressource(s) du jeu de données incomplète(s)"

#: ckan/logic/action/update.py:46 ckan/logic/action/update.py:58
#: ckan/logic/action/update.py:70
msgid "Missing Value"
msgstr "valeur manquante"

#: ckan/logic/action/update.py:169
msgid "Resource was not found."
msgstr "Ressource introuvable"

#: ckan/logic/action/update.py:184 ckan/logic/action/update.py:222
#: ckan/logic/action/update.py:327
#, python-format
msgid "REST API: Update object %s"
msgstr "API REST : mise à jour de l'objet %s"

#: ckan/logic/action/update.py:205 ckan/logic/action/update.py:245
msgid "Package was not found."
msgstr "Jeu de données introuvable"

#: ckan/logic/action/update.py:267
#, python-format
msgid "REST API: Update package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: Mise à jour de la relation de paquet: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/update.py:378
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr "Le statut de tâches n'a pas été trouvé"

#: ckan/logic/auth/create.py:13
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à créer des jeux de données"

#: ckan/logic/auth/create.py:18 ckan/logic/auth/update.py:22
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier ces groupes"

#: ckan/logic/auth/create.py:39
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier ces jeux de données"

#: ckan/logic/auth/create.py:49
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à créer ces groupes"

#: ckan/logic/auth/create.py:59
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create authorization groups"
msgstr ""
"L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier ces groupes "
"d'authentification"

#: ckan/logic/auth/create.py:73
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create users"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à créer des utilisateurs"

#: ckan/logic/auth/create.py:101
msgid "Group was not found."
msgstr "Groupe introuvable."

#: ckan/logic/auth/create.py:119
msgid "Valid API key needed to create a package"
msgstr "Une clé d'API valide est nécessaire pour créer un jeu de données"

#: ckan/logic/auth/create.py:127
msgid "Valid API key needed to create a group"
msgstr "Une clé d'API valide est nécessaire pour créer un groupe"

#: ckan/logic/auth/delete.py:14
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete package %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à supprimer le jeu de données %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:28
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à supprimer la relation %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:39
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à supprimer le groupe %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:55
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete task_status"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à supprimer task_status"

#: ckan/logic/auth/get.py:78
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à lire ces jeux de données"

#: ckan/logic/auth/get.py:89
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à lire le jeu de données %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:105 ckan/logic/auth/update.py:38
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr ""
"Pas de jeu de données trouvé pour cette ressource, impossible de vérifier "
"l'authentification."

#: ckan/logic/auth/get.py:111
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à lire la ressource %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:126
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à lire le groupe %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:18
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier le jeu de données %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:44
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read edit %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à lire ou modifier %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:58
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr ""
"L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier l'état du jeu de données %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:69
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of package %s"
msgstr ""
"L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier les permissions du jeu de "
"données %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:80
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier le groupe %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:91
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier l'état du groupe %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:102
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr ""
"L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier les permissions du groupe %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:113 ckan/logic/auth/update.py:124
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of authorization group %s"
msgstr ""
"L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier les permissions du groupe "
"d'authentification %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:135
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à modifier l'utilisateur %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:145
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of revision"
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas modifier l'état de révision"

#: ckan/logic/auth/update.py:155
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr ""
"L'utilisateur %s n'est pas autorisé à mettre à jour la table task_status"

#: ckan/logic/auth/update.py:165
msgid "Valid API key needed to edit a package"
msgstr "Une clé d'API valide est nécessaire pour modifier un jeu de données"

#: ckan/logic/auth/update.py:173
msgid "Valid API key needed to edit a group"
msgstr "Une clé d'API valide est nécessaire pour modifier un groupe"

#: ckan/model/package_relationship.py:48
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "dépendant de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:48
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "est une dépendance de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:49
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "dérive de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:49
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "a des dérivation de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:50
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "lié à %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:50
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "est référencé par %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "est une enfant de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "est un parent de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "a des liens de fraternité avec %s"

#: ckan/templates/_util.html:74 ckan/templates/_util.html:120
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "Ce jeu de données est conforme à l'Open Definition"

#: ckan/templates/_util.html:75 ckan/templates/_util.html:121
#: ckan/templates/package/read.html:104
msgid "[Open Data]"
msgstr "[Données Ouvertes]"

#: ckan/templates/_util.html:82 ckan/templates/_util.html:128
msgid "Not Openly Licensed"
msgstr "Pas couvert par une licence ouverte"

#: ckan/templates/_util.html:147 ckan/templates/_util.html:160
msgid "Number of datasets"
msgstr "Nombre de jeu de données"

#: ckan/templates/_util.html:147 ckan/templates/_util.html:160
#: ckan/templates/js_strings.html:39
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:29
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:67
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ckan/templates/_util.html:173
msgid "Number of members"
msgstr "Nombre de membres"

#: ckan/templates/_util.html:193
msgid "View dataset resources"
msgstr "Consultez les ressources du jeu de données"

#: ckan/templates/_util.html:193
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "téléchargez"

#: ckan/templates/_util.html:196
msgid "No downloadable resources."
msgstr "Pas de ressources téléchargeables"

#: ckan/templates/_util.html:214
msgid "no ratings yet"
msgstr "Pas de notation disponible"

#: ckan/templates/_util.html:215
msgid ""
"–\n"
"    rate it now"
msgstr "notez maintenant"

#: ckan/templates/_util.html:233 ckan/templates/_util.html:303
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ckan/templates/_util.html:268 ckan/templates/_util.html:324
msgid "User Group"
msgstr "Groupe d'utilisateur"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
#: ckan/templates/revision/read.html:5
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
msgid "Entity"
msgstr "Entité"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
msgid "Log Message"
msgstr "Message de log"

#: ckan/templates/_util.html:394 ckan/templates/js_strings.html:21
#: ckan/templates/package/read_core.html:31
#: ckan/templates/package/read_core.html:40
#: ckan/templates/package/read_core.html:74
msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

#: ckan/templates/_util.html:425 ckan/templates/group/new_group_form.html:60
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:22
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:187
#: ckan/templates/revision/read.html:20
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ckan/templates/_util.html:428 ckan/templates/revision/read.html:23
msgid "Undelete"
msgstr "Restaurer"

#: ckan/templates/error_document_template.html:5
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ckan/templates/js_strings.html:17
msgid "Hello there, world!"
msgstr "Salut le monde!"

#: ckan/templates/js_strings.html:18
msgid "Checking..."
msgstr "Vérification..."

#: ckan/templates/js_strings.html:19
msgid "This URL is available!"
msgstr "Cette URL est disponible !"

#: ckan/templates/js_strings.html:20
msgid "This URL is already used, please use a different one."
msgstr "Cette URL est déjà utilisée, merci d'en choisir une autre."

#: ckan/templates/js_strings.html:22
msgid "Failed to save, possibly due to invalid data "
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer, probablement en raison de données non-valides"

#: ckan/templates/js_strings.html:23
msgid "Add Dataset"
msgstr "Ajouter un jeu de données"

#: ckan/templates/js_strings.html:24
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: ckan/templates/js_strings.html:25
msgid ""
"You have unsaved changes. Hit Save Changes at the bottom of the page to "
"submit them."
msgstr ""
"Vous avez des modifications non sauvegardées. Cliquez sur sauver les "
"changement au bas de la page pour les soumettre."

#: ckan/templates/js_strings.html:26
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: ckan/templates/js_strings.html:27
msgid "(no name)"
msgstr "(pas de nom)"

#: ckan/templates/js_strings.html:28
msgid "Delete the resource '%name%'?"
msgstr "Supprimer la ressource '%name%' ?"

#: ckan/templates/js_strings.html:33
msgid "File URL"
msgstr "Saisissez l'URL"

#: ckan/templates/js_strings.html:34
msgid "Api URL"
msgstr "URL de l'API"

#: ckan/templates/js_strings.html:35
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:22
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:40
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ckan/templates/js_strings.html:36
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:98
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:220
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:57
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ckan/templates/js_strings.html:37
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ckan/templates/js_strings.html:40
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:20
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:42
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ckan/templates/js_strings.html:41 ckan/templates/package/read_core.html:19
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ckan/templates/js_strings.html:42
msgid "Resource Type"
msgstr "Type de ressource"

#: ckan/templates/js_strings.html:43
msgid "Size (Bytes)"
msgstr "Taille (octets)"

#: ckan/templates/js_strings.html:44
msgid "Mimetype"
msgstr "Type mime"

#: ckan/templates/js_strings.html:45
msgid "Last Modified"
msgstr "date de dernière modification"

#: ckan/templates/js_strings.html:46
msgid "Mimetype (Inner)"
msgstr "type mime (interne)"

#: ckan/templates/js_strings.html:47
msgid "Hash"
msgstr "Somme de contrôle"

#: ckan/templates/js_strings.html:48
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ckan/templates/js_strings.html:49
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: ckan/templates/js_strings.html:50
msgid "This resource has unsaved changes."
msgstr "Cette ressource comporte des modifications non sauvegardées"

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "First time at"
msgstr "Première fois à"

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "? Visit our"
msgstr "? a visité notre"

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "About page"
msgstr "Page A propos"

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "to find out more."
msgstr "pour en savoir plus."

#: ckan/templates/layout_base.html:52
msgid "x"
msgstr "x"

#: ckan/templates/layout_base.html:59
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#: ckan/templates/layout_base.html:60 ckan/templates/user/logout.html:7
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: ckan/templates/layout_base.html:63 ckan/templates/user/layout.html:24
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: ckan/templates/layout_base.html:64
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: ckan/templates/layout_base.html:76 ckan/templates/home/index.html:18
msgid "Find datasets"
msgstr "Trouver des jeux de données"

#: ckan/templates/layout_base.html:80 ckan/templates/package/search.html:15
msgid "Add a dataset"
msgstr "Ajouter un jeu de données"

#: ckan/templates/layout_base.html:81
#: ckan/templates/package/search_form.html:15
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ckan/templates/layout_base.html:84 ckan/templates/layout_base.html:127
#: ckan/templates/layout_base.html:130 ckan/templates/home/about.html:6
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ckan/templates/layout_base.html:107
msgid "Master content template placeholder … please replace me."
msgstr "Emplacement du modèle de contenu maître...merci de me remplacer"

#: ckan/templates/layout_base.html:132
msgid "Twitter @ckanproject"
msgstr "Twitter @ckanproject"

#: ckan/templates/layout_base.html:134 ckan/templates/package/search.html:37
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/templates/layout_base.html:135 ckan/templates/package/search.html:38
msgid "API Docs"
msgstr "Documentation de l'API"

#: ckan/templates/layout_base.html:137
msgid "Contact Us"
msgstr "Nous contacter"

#: ckan/templates/layout_base.html:140
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: ckan/templates/layout_base.html:146
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

#: ckan/templates/layout_base.html:150
#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:10
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:7
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ckan/templates/layout_base.html:160 ckan/templates/group/history.html:9
#: ckan/templates/package/history.html:24
msgid "Revisions"
msgstr "Révisions"

#: ckan/templates/layout_base.html:165
#: ckan/templates/authorization_group/index.html:6
#: ckan/templates/authorization_group/index.html:7
#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:23
msgid "Authorization Groups"
msgstr "Groupes d'autorisation"

#: ckan/templates/layout_base.html:170
msgid "Site Admin"
msgstr "Site d'administrateur"

#: ckan/templates/layout_base.html:178
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: ckan/templates/layout_base.html:198
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ckan/templates/layout_base.html:202
msgid "Open Knowledge Foundation"
msgstr "Fondation pour la Connaissance Ouverte"

#: ckan/templates/layout_base.html:202
msgid "Licensed under the"
msgstr "Couvert par"

#: ckan/templates/layout_base.html:203
msgid "Open Database License"
msgstr "La Licence Base de Données Ouvertes"

#: ckan/templates/layout_base.html:204
msgid "This Content and Data is Open"
msgstr "Ce contenu et ces données sont ouvertes"

#: ckan/templates/layout_base.html:206
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"

#: ckan/templates/layout_base.html:207
msgid "CKAN"
msgstr "CKAN"

#: ckan/templates/layout_base.html:207
msgid "v"
msgstr "v"

#: ckan/templates/admin/authz.html:6 ckan/templates/admin/authz.html:7
msgid "Administration - Authorization"
msgstr "Administration - Autorisation"

#: ckan/templates/admin/authz.html:10
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:9
#: ckan/templates/group/authz.html:9 ckan/templates/package/authz.html:9
msgid "Update Existing Roles"
msgstr "Modifier les rôles existants"

#: ckan/templates/admin/authz.html:14 ckan/templates/admin/authz.html:33
#: ckan/templates/group/authz.html:13 ckan/templates/group/authz.html:32
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:96
#: ckan/templates/package/authz.html:13 ckan/templates/package/authz.html:32
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:218
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:56
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder vos modifications"

#: ckan/templates/admin/authz.html:20
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:18
#: ckan/templates/group/authz.html:19 ckan/templates/package/authz.html:19
msgid "Add Roles for Any User"
msgstr "Ajouter un rôle pour n'importe quel utilisateur"

#: ckan/templates/admin/authz.html:23 ckan/templates/admin/authz.html:41
#: ckan/templates/group/authz.html:22 ckan/templates/group/authz.html:40
#: ckan/templates/package/authz.html:22 ckan/templates/package/authz.html:40
msgid "Add Role"
msgstr "Ajouter un rôle"

#: ckan/templates/admin/authz.html:29
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:27
msgid "Existing Roles for Authorization Groups"
msgstr "Rôles existants pour les groupes d'autorisation"

#: ckan/templates/admin/authz.html:37
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:36
#: ckan/templates/group/authz.html:36 ckan/templates/package/authz.html:36
msgid "Add Roles for Any Authorization Group"
msgstr "Ajouter des rôles pour les groupes d'autorisation"

#: ckan/templates/admin/index.html:6 ckan/templates/admin/index.html:7
msgid "Administration Dashboard"
msgstr "Tableau de bord d'administration"

#: ckan/templates/admin/index.html:10
msgid "Current Sysadmins"
msgstr "administrateur système actuel"

#: ckan/templates/admin/index.html:11
msgid "You can change sysadmins on the"
msgstr "Vous pouvez modifier les administrateurs systèmes dans"

#: ckan/templates/admin/index.html:13
msgid "authorization page"
msgstr "la page d'autorisation"

#: ckan/templates/admin/layout.html:10 ckan/templates/revision/list.html:11
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ckan/templates/admin/layout.html:15
#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:16
#: ckan/templates/group/layout.html:17 ckan/templates/package/layout.html:17
msgid "Authorization"
msgstr "Autorisation"

#: ckan/templates/admin/layout.html:20
msgid "Trash"
msgstr "Poubelle"

#: ckan/templates/admin/trash.html:6 ckan/templates/admin/trash.html:7
msgid "Administration - Trash"
msgstr "Administration - poubelle"

#: ckan/templates/admin/trash.html:10
msgid "Deleted Revisions"
msgstr "Révisions supprimées"

#: ckan/templates/admin/trash.html:21 ckan/templates/admin/trash.html:39
msgid "Purge them all (forever and irreversibly)"
msgstr "Purgez les toutes (pour toujours et de manière irréversible)"

#: ckan/templates/admin/trash.html:27
msgid "Deleted Datasets"
msgstr "Supprimez des jeux de données"

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:5
msgid "- Authorization - AuthorizationGroups"
msgstr "- Autorisation - GroupesAutorisation"

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:6
#: ckan/templates/group/authz.html:5 ckan/templates/group/authz.html:6
#: ckan/templates/package/authz.html:5 ckan/templates/package/authz.html:6
msgid "Authorization:"
msgstr "Autorisation:"

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:13
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:31
#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:25
#: ckan/templates/group/edit_form.html:23
#: ckan/templates/package/edit_form.html:28
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ckan/templates/authorization_group/edit.html:5
msgid "- Edit - Authorization Groups"
msgstr "- Modifier - groupes d'autorisation"

#: ckan/templates/authorization_group/edit.html:6
#: ckan/templates/group/edit.html:5 ckan/templates/group/edit.html:6
#: ckan/templates/package/edit.html:7
msgid "Edit:"
msgstr "Modifier:"

#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:18
msgid "There are no users currently in this group."
msgstr "Il n'y a actuellement aucun utilisateur dans ce groupe"

#: ckan/templates/authorization_group/index.html:10
#, python-format
msgid "There are [1:%(item_count)s] authorization groups."
msgstr "Il y a [1:%(item_count)s] groupes d'autorisation."

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:11
#: ckan/templates/group/layout.html:11 ckan/templates/package/layout.html:11
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:13
#: ckan/templates/group/layout.html:13
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:32
#: ckan/templates/package/layout.html:13
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:70
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:29
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:24
msgid ""
"Instead of specifying the privileges of specific users on a dataset or group,\n"
"          you can also specify a set of users that will share the same rights. To do that, an    \n"
"          [1:authorization group] can be set-up and users can be added to it."
msgstr ""
"Au lieu de définir les droits d'utilisateurs particuliers sur un jeu de données ou un groupe,\n"
"          Vous pouvez également définir un ensemble d'utilisateurs qui partageront les mêmes droits. Pour achever cela, un    \n"
"          [1:groupe d'autorisation] peut être créé et des utilisateurs peuvent lui être ajoutés."

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:28
msgid "To create a new authorization group, please first [1:login]."
msgstr ""
"Pour créer un nouveau groupe d'autorisation, merci de [1:login] d'abord."

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:32
msgid "Create a new authorization group"
msgstr "Créer un nouveau groupe d'autorisation"

#: ckan/templates/authorization_group/new.html:5
msgid "New - Authorization Groups"
msgstr "Nouveau - groupes d'autorisation"

#: ckan/templates/authorization_group/new.html:6
msgid "New Authorization Group"
msgstr "Nouveau groupe d'autorisation"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:6
msgid "- Authorization Groups"
msgstr "- Groupes d'autorisation"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:10
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:11
#, python-format
msgid "There are %(item_count)s users in this authorization group."
msgstr "Il y a %(item_count)s utilisateurs dans ce groupe d'autorisation."

#: ckan/templates/group/authz.html:28 ckan/templates/package/authz.html:28
msgid "Update Existing Roles for Authorization Groups"
msgstr "Modifier Les rôles existants pour ces groupes d'autorisation"

#: ckan/templates/group/edit_form.html:10
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:77
#: ckan/templates/revision/read.html:45
msgid "Datasets"
msgstr "Jeu de données"

#: ckan/templates/group/edit_form.html:17
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:86
msgid "There are no datasets currently in this group."
msgstr "Il n'y a actuellement aucun jeu de données dans ce groupe"

#: ckan/templates/group/history.html:5 ckan/templates/group/history.html:6
#: ckan/templates/package/history.html:7
msgid "History:"
msgstr "Historique:"

#: ckan/templates/group/history.html:24 ckan/templates/package/history.html:30
#: ckan/templates/package/new.html:12
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: ckan/templates/group/history.html:49 ckan/templates/package/history.html:56
msgid "Compare »"
msgstr "Comparer »"

#: ckan/templates/group/history.html:54
msgid "Group History"
msgstr "Historique du groupe"

#: ckan/templates/group/index.html:6 ckan/templates/group/index.html:7
msgid "Groups of Datasets"
msgstr "Groupe de jeu de données"

#: ckan/templates/group/index.html:11
msgid "What Are Groups?"
msgstr "Qu'est ce qu'un groupe ?"

#: ckan/templates/group/index.html:12
msgid ""
"Whilst tags are great at collecting datasets together, there are occasions "
"when you want to restrict users from editing a collection. A [1:group] can "
"be set-up to specify which users have permission to add or remove datasets "
"from it."
msgstr ""
"Alors que les tags sont utiles pour rassembler des jeux de données en "
"collection, il peut y avoir des cas où vous pouvez souhaiter empêcher les "
"utilisateurs de modifier une collection. Un [1:groupe] peut être créé pour "
"définir quels sont les utilisateurs qui ont le droit d'ajouter ou de "
"supprimer des jeux de données d'une collection."

#: ckan/templates/group/layout.html:15 ckan/templates/package/layout.html:15
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: ckan/templates/group/layout.html:26
msgid "List Groups"
msgstr "Liste des groupes"

#: ckan/templates/group/layout.html:29
msgid "Add a Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: ckan/templates/group/new.html:5 ckan/templates/group/new.html:6
msgid "Add A Group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:8
#: ckan/templates/package/form.html:7
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:9
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:8
msgid "Errors in form"
msgstr "Erreurs dans le formulaire"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:9
#: ckan/templates/package/form.html:8
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:10
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:9
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "Le formulaire contient des entrées invalides :"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:22
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:44
msgid "(edit)"
msgstr "(modifier)"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:26
msgid "2+ chars, lowercase, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr ""
"plus de 2 caractères, minuscules, utilisant uniquement 'a-z0-9' et '-_'"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:33
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:71
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:30
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:35
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:73
msgid "Start with a summary sentence ..."
msgstr "Commencez par une phrase de résumé..."

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "You can use"
msgstr "Vous pouvez utiliser du"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "Markdown formatting"
msgstr "format wiki"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "here."
msgstr "ici."

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:44
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:171
msgid "active"
msgstr "actif"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:45
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:172
msgid "deleted"
msgstr "supprimé"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:65
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:12
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:192
msgid "New key"
msgstr "Nouvelle clé"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:67
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:26
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:194
msgid "with value"
msgstr "avec valeur"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:88
msgid "Add datasets"
msgstr "Ajouter des jeux de données"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:90
msgid "Dataset"
msgstr "Jeu de données"

#: ckan/templates/group/read.html:15
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

#: ckan/templates/group/read.html:29
msgid "Datasets:"
msgstr "Jeux de données:"

#: ckan/templates/group/read.html:30
#, python-format
msgid "There are %(item_count)s datasets in this group."
msgstr "Il y a %(item_count)s jeux de données dans ce groupe."

#: ckan/templates/home/about.html:9
msgid "About CKAN"
msgstr "À propos de CKAN"

#: ckan/templates/home/about.html:11
msgid ""
"CKAN is the Comprehensive Knowledge Archive Network, a [1:registry] of [2:open knowledge] datasets and projects\n"
"    (and a few closed ones)."
msgstr ""
"CKAN est le Réseau d'Archives de la Connaissance Compréhensible, un [1:catalogue] de jeux de données et de projets de [2:connaissances ouvertes]  \n"
"    (et de quelque uns fermés)."

#: ckan/templates/home/about.html:15
msgid ""
"CKAN makes it easy to [1:find, share and reuse open\n"
"      content and data], especially in ways that are machine\n"
"      automatable."
msgstr ""
"CKAN facilite la [1:trouver, partager et réutiliser des données et du "
"contenu ouverts], en offrant notamment des accès programmatiques."

#: ckan/templates/home/about.html:20
msgid ""
"As a system CKAN functions as a synthesis of several different services:"
msgstr "Le système CKAN fonctionne comme une synthèse de différent services :"

#: ckan/templates/home/about.html:22
msgid "CKAN Features Overview"
msgstr "Aperçu des fonctionnalités de CKAN"

#: ckan/templates/home/about.html:24
msgid ""
"As the diagram shows, CKAN combines the features of a listing/registry,\n"
"\t\ta dataset index and a wiki. As a registry it acts like [1:freshmeat] but for open data and\n"
"\t\tcontent resources. However it adds to a simple registry in key ways."
msgstr ""
"Comme l'indique ce diagramme, CKAN combine les fonctionnalités d'un listing/catalogue,\n"
"»» un index de jeux de données et un wiki. En tant que catalogue il se comporte comme [1:freshmeat] mais pour ce qui concerne les données ouvertes et les\n"
"»» ressources de contenu. Cependant, il ajoute aux fonctionnalités d'un simple catalogue de plusieurs manières."

#: ckan/templates/home/about.html:29
msgid ""
"First, thanks to its underlying [1:versioned domain model] CKAN has a\n"
"\t\twiki-like interface that lets anyone add and material held in it. Second,\n"
"\t\tand unlike a wiki, CKAN can store 'structured' information, which allows it\n"
"\t\tto provide 'index'-like features such as automated registration, discovery\n"
"\t\tand installation of material. In this respect it behaves like [2:CPAN] or [3:PyPI] in the software world -- though\n"
"\t\tagain for [4:open data and content]\n"
"\t\tnot code."
msgstr ""
"Premièrement, grâce à son socle [1:modèle de version de domaine] CKAN bénéficie d'une\n"
"»» interface de type wiki qui permet à chacun d'ajouter et de compléter le contenu disponible. Ensuite,\n"
"»» contrairement à un wiki, CKAN peut stocker de l'information \"structurée\", qui lui permet de\n"
"»» fournir des fonctionnalités de type \"index\"comme le référencement automatique, la découverte\n"
"»» et l'installation de matériaux. De ce point de vue, il se comporte comme [2:CPAN] ou [3:PyPI] dans le monde du logiciel -- mais\n"
"»» pour [4:les données et le contenu ouverts]\n"
"»» et pas le code."

#: ckan/templates/home/about.html:40
msgid ""
"More about CKAN, and the background to its creation can\n"
"    be found in [1:these\n"
"      slides]."
msgstr ""
"Plus d'information à propos de CKAN, et l'historique de sa création peut "
"être trouvée dans [1:ces diapositives]."

#: ckan/templates/home/index.html:6
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: ckan/templates/home/index.html:7 ckan/templates/package/edit.html:9
#: ckan/templates/package/new.html:9
msgid "hide-sidebar"
msgstr "Masquer-barre latérale"

#: ckan/templates/home/index.html:11
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenue à"

#: ckan/templates/home/index.html:15
msgid "Find data"
msgstr "Trouver des données"

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid "datasets"
msgstr "jeux de données"

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid ""
"that you can \n"
"          browse, learn about and download."
msgstr ""
"que vous pouvez \n"
"          naviguer, découvrir et télécharger."

#: ckan/templates/home/index.html:26
msgid "Share data"
msgstr "Partager des données"

#: ckan/templates/home/index.html:26
msgid ""
"Add your own datasets to share them with others and\n"
"        to find other people interested in your data."
msgstr ""
"Ajouter vos propres jeux de données pour les partager avec d'autres et \n"
"        pour trouver d'autres personnes intéressés par vos données."

#: ckan/templates/home/index.html:32
msgid "Create a dataset »"
msgstr "Créer un jeu de données »"

#: ckan/templates/home/index.html:34
msgid "Sign up »"
msgstr "Inscription »"

#: ckan/templates/home/index.html:41
msgid "Collaborate"
msgstr "Collaborer"

#: ckan/templates/home/index.html:41
msgid ""
"Find out more about working with open data by exploring \n"
"        these resources:"
msgstr ""
"Découvrez comment exploiter les données ouvertes en explorant \n"
"        ces ressources:"

#: ckan/templates/home/index.html:46
msgid "GetTheData.org"
msgstr "GetTheData.org"

#: ckan/templates/home/index.html:47
msgid "DataPatterns.org"
msgstr "DataPatterns.org"

#: ckan/templates/home/index.html:48
msgid "Open Data Manual"
msgstr "Manuel Données ouvertes"

#: ckan/templates/home/index.html:53
msgid "Who else is here?"
msgstr "Qui est connecté ? "

#: ckan/templates/home/index.html:61
msgid "has"
msgstr "a"

#: ckan/templates/home/index.html:61
msgid "datasets."
msgstr "jeux de données"

#: ckan/templates/package/comments.html:5
#: ckan/templates/package/history.html:6
msgid "- Datasets - History"
msgstr " - Jeux de données - Historique"

#: ckan/templates/package/edit.html:6
msgid "- Edit - Datasets"
msgstr "- Modifier - Jeux de données"

#: ckan/templates/package/edit.html:21
msgid "Basic Information"
msgstr "Informations de base"

#: ckan/templates/package/edit.html:22
msgid "Futher Information"
msgstr "Informations additionnelles"

#: ckan/templates/package/edit.html:24
msgid "Groups & Tags"
msgstr "Groupes et tags"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:13
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:203
msgid "Edit summary (briefly describe the changes you have made)"
msgstr "Modifier le résumé (décrivez brièvement les changement effectués)"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:17
#: ckan/templates/package/edit_form.html:20
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:207
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:210
#: ckan/templates/revision/read.html:36
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:21
msgid "Since you have not signed in this will just be your IP address."
msgstr ""
"Comme vous ne vous êtes pas identifiés seule votre adresse IP apparaîtra"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:23
msgid "Click here to sign in"
msgstr "Cliquez ici pour vous identifier"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:23
msgid "before saving (opens in new window)."
msgstr "avant d'enregistrer (ouvre une nouvelle fenêtre)"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:31
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:222
msgid ""
"[1:Important:] By submitting content, you agree to release your "
"contributions under the [2:Open Database License]. Please [3:refrain] from "
"editing this page if you are [4:not] happy to do this."
msgstr ""
"[1:Important:] En soumettant du contenu, vous acceptez de publier vos "
"contributions sous [2:Licence Base de données Ouvertes]. Merci de vous  "
"[3:restreindre] de modifier cette page si vous n'êtes [4:pas] d'accord."

#: ckan/templates/package/history.html:61 ckan/templates/package/read.html:167
msgid "Dataset History"
msgstr "Historique du jeu de données"

#: ckan/templates/package/new.html:6
msgid "Add - Datasets"
msgstr "Ajouter - Jeux de données"

#: ckan/templates/package/new.html:7
msgid "Add a Dataset"
msgstr "Ajouter un jeu de données"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:16
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:89
#: ckan/templates/package/read_core.html:18
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:33
msgid "A short descriptive title for the dataset"
msgstr "Un titre descriptif succinct du jeu de données  "

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:51
msgid "Home Page"
msgstr "Page d'accueil"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:85
msgid "Resources: the files and APIs associated with this dataset"
msgstr "Ressources: les fichiers et les API associés à ce jeu de données"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:100
msgid "Add a resource:"
msgstr "Ajouter une ressource:"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:101
msgid "Link to a file"
msgstr "Lier à un fichier"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:102
msgid "Link to an API"
msgstr "Lier à une API"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:103
msgid "Upload a file"
msgstr "Transférer un fichier"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:142
msgid ""
"Terms that may link this dataset to similar ones. For more information on "
"conventions, see [1:this wiki page]."
msgstr ""
"Termes qui peuvent lier ce jeu de données à d'autres. Pour plus "
"d'informations sur les conventions, voir [1:this wiki page]."

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:166
msgid "e.g. 1.2.0"
msgstr "par exemple 1.2.0"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:211
msgid ""
"Since you have not signed in this will just be your IP address.\n"
"    [1:Click here to sign in] before saving (opens in new window)."
msgstr ""
"Comme vous ne vous êtes pas identifié, seule votre adresse IP apparaîtra.\n"
"    [1:Cliquez ici pour vous connecter] avant de sauvegarder (ouvre une nouvelle fenêtre)."

#: ckan/templates/package/read.html:14
msgid "- Datasets"
msgstr "- Jeu de données"

#: ckan/templates/package/read.html:24 ckan/templates/package/read.html:65
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: ckan/templates/package/read.html:40
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: ckan/templates/package/read.html:56
msgid "Groups are collections of dataset maintained by users of"
msgstr ""
"Les groupes sont des collections de jeux de données gérés par les "
"utilisateurs de"

#: ckan/templates/package/read.html:57
msgid ". This dataset has not been added to any groups yet."
msgstr ". Ce jeu de données n'a été attaché à aucun groupe actuellement."

#: ckan/templates/package/read.html:65
msgid ""
"Source\n"
"          page"
msgstr ""
"Source\n"
"          page"

#: ckan/templates/package/read.html:66
msgid "on"
msgstr "sur"

#: ckan/templates/package/read.html:70
msgid "Related dataset"
msgstr "des jeux de données liés"

#: ckan/templates/package/read.html:88
msgid "This Dataset is Open"
msgstr "Ce jeu de données est ouvert"

#: ckan/templates/package/read.html:91
msgid "License:"
msgstr "License:"

#: ckan/templates/package/read.html:101
msgid "This dataset satisfies the Open Knowledge Definition."
msgstr "Ce jeu de données est conforme à l'Open Knowledge Definition."

#: ckan/templates/package/read.html:109
msgid "This dataset is Not Open"
msgstr "Ce jeu de données n'est pas ouvert"

#: ckan/templates/package/read.html:111
msgid ""
"Either because it is not openly licensed or is missing\n"
"      downloadable resources."
msgstr ""
"Soit parce qu'il n'est pas couvert par une licence ouverte ou qu'il manque\n"
"      de ressources téléchargeables."

#: ckan/templates/package/read.html:114
msgid "Start an enquiry on IsItOpenData »"
msgstr "Démarrer une enquête sur IsItOpenData »"

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid "This is an old revision of this dataset, as edited"
msgstr "C'est une ancienne révision de ce jeu de données, comme modifié"

#: ckan/templates/package/read.html:123 ckan/templates/package/read.html:124
msgid "at"
msgstr "sur"

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid ". It may differ significantly from the"
msgstr ". Il peut être légèrement différent de la"

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid "current revision"
msgstr "révision courante"

#: ckan/templates/package/read.html:124
msgid "This is the current revision of this dataset, as edited"
msgstr "C'est la révision courante de ce jeu de données, comme modifié"

#: ckan/templates/package/read.html:135
msgid "RDF/XML"
msgstr "RDF/XML"

#: ckan/templates/package/read.html:136
msgid "RDF/Turtle"
msgstr "RDF/Turtle"

#: ckan/templates/package/read_core.html:20
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ckan/templates/package/read_core.html:59
msgid "Additional Information"
msgstr "Information additionnelle"

#: ckan/templates/package/read_core.html:63
#: ckan/templates/revision/diff.html:31
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: ckan/templates/package/read_core.html:64
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ckan/templates/package/resources.html:2
msgid "Someresources"
msgstr "Quelques ressources"

#: ckan/templates/package/search.html:9 ckan/templates/package/search.html:10
msgid "Search -"
msgstr "Recherche -"

#: ckan/templates/package/search.html:16
msgid "Do you know of a dataset that should be added to"
msgstr "Connaissez-vous un jeu de données qui devrait être ajouté à"

#: ckan/templates/package/search.html:20
msgid "Register it now"
msgstr "Référencez le maintenant"

#: ckan/templates/package/search.html:29
msgid "Other access"
msgstr "Autre accès"

#: ckan/templates/package/search.html:35
msgid "You can also access this registry using the"
msgstr "Vous pouvez également accéder à ce catalogue en utilisant le"

#: ckan/templates/package/search.html:37
msgid "(see"
msgstr "(voir"

#: ckan/templates/package/search.html:38
msgid "or download a"
msgstr "ou télécharger un"

#: ckan/templates/package/search.html:39
msgid "full"
msgstr "complet"

#: ckan/templates/package/search.html:39
msgid "dump"
msgstr "dump"

#: ckan/templates/package/search.html:51
msgid ""
"[1:There was an error while searching.] \n"
"            Please try again."
msgstr ""
"[1:Une erreur est survenue pendant la recherche.] \n"
"            Merci d'essayer à nouveau."

#: ckan/templates/package/search.html:55
#, python-format
msgid "[1:%(item_count)s] datasets found"
msgstr "[1:%(item_count)s] jeux de données trouvé"

#: ckan/templates/package/search.html:58
msgid "Would you like to [1:create a new dataset?]"
msgstr "Voulez-vous [1:créer un nouveau jeu de données?]"

#: ckan/templates/package/search_form.html:9
msgid "Search..."
msgstr "Recherche..."

#: ckan/templates/revision/diff.html:5
msgid "Differences - Revisions"
msgstr "Différences - Révisions"

#: ckan/templates/revision/diff.html:8
msgid "Revision Differences -"
msgstr "Différences entre les révisions -"

#: ckan/templates/revision/diff.html:20
msgid "From:"
msgstr "Depuis:"

#: ckan/templates/revision/diff.html:24
msgid "To:"
msgstr "vers:"

#: ckan/templates/revision/diff.html:31
msgid "Difference"
msgstr "Différence"

#: ckan/templates/revision/diff.html:39
msgid "No differences"
msgstr "Pas de différences"

#: ckan/templates/revision/list.html:5 ckan/templates/revision/list.html:6
msgid "Revision History"
msgstr "Historique des révisions"

#: ckan/templates/revision/list.html:20
msgid ""
"Track the most recent changes to the system, with most recent\n"
"    changes first."
msgstr ""
"Enregistre les changements les plus récents du système, avec les changement les plus récents\n"
"    en premier."

#: ckan/templates/revision/read.html:6
msgid "Revision:"
msgstr "Révision :"

#: ckan/templates/revision/read.html:10
msgid "Revision Actions"
msgstr "Actions de révision"

#: ckan/templates/revision/read.html:39
msgid "Timestamp:"
msgstr "Timestamp :"

#: ckan/templates/revision/read.html:41
msgid "Log Message:"
msgstr "Message de log :"

#: ckan/templates/revision/read.html:44
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"

#: ckan/templates/revision/read.html:54
msgid "Datasets' Tags"
msgstr "Tags des jeux de données"

#: ckan/templates/revision/read.html:57
msgid "Dataset -"
msgstr "Jeu de données - "

#: ckan/templates/revision/read.html:58
msgid ""
",\n"
"      Tag -"
msgstr ""
",\n"
"      Tag -"

#: ckan/templates/tag/index.html:20 ckan/templates/tag/index.html:23
msgid "There are"
msgstr "Il y a"

#: ckan/templates/tag/index.html:21
msgid "results for ‘"
msgstr "résultats pour \""

#: ckan/templates/tag/index.html:24
msgid "results for tags."
msgstr "résultats pour les tags."

#: ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "Clear search"
msgstr "supprimer la recherche"

#: ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "and see all tags."
msgstr "et voir tous les tags."

#: ckan/templates/tag/read.html:6
msgid "- Tags"
msgstr "- Tags"

#: ckan/templates/tag/read.html:7
msgid "Tag:"
msgstr "Tag :"

#: ckan/templates/tag/read.html:10
#, python-format
msgid "There are %(count)s datasets tagged with [1:%(tagname)s]:"
msgstr "Il y a %(count)s jeux de données taggés avec [1:%(tagname)s]:"

#: ckan/templates/user/edit.html:6
msgid "- Edit - User"
msgstr "- Modifier - Utilisateur"

#: ckan/templates/user/edit.html:7
msgid "Edit User:"
msgstr "Modifier l'utilisateur :"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:16
msgid "Full name:"
msgstr "Nom complet:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:19
msgid "E-Mail:"
msgstr "Courriel:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:22
msgid "OpenID:"
msgstr "OpenID:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:25
msgid "About:"
msgstr "A propose:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:32
msgid "A little about you..."
msgstr "Quelques mot à propos de vous..."

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:40
msgid "Change your password"
msgstr "Modifier votre mot de passe"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:42
#: ckan/templates/user/login.html:31 ckan/templates/user/new_user_form.html:28
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:15
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:44
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:32
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:18
msgid "Password (repeat):"
msgstr "Mot de passe (re-saisir):"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:49
msgid "Change your username"
msgstr "Modifier le nom d'utilisateur"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:51
msgid "Username:"
msgstr "nom d'utilisateur:"

#: ckan/templates/user/layout.html:11
msgid "My Profile"
msgstr "Mon profil"

#: ckan/templates/user/layout.html:12
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifier le profil"

#: ckan/templates/user/layout.html:13
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: ckan/templates/user/layout.html:19
msgid "View Profile"
msgstr "Voir le profile"

#: ckan/templates/user/layout.html:25
msgid "Register Account"
msgstr "Enregistrer un compte"

#: ckan/templates/user/list.html:8
msgid "user-list"
msgstr "liste-d'utilisateurs"

#: ckan/templates/user/list.html:16
#, python-format
msgid "[1:%(item_count)s] users found."
msgstr "[1:%(item_count)s] utilisateur(s) trouvé(s)."

#: ckan/templates/user/list.html:25
msgid "Sort by name"
msgstr "Trier par nom"

#: ckan/templates/user/list.html:28
msgid "Sort by edits"
msgstr "Trier par modifications"

#: ckan/templates/user/list.html:41
msgid "Member for"
msgstr "Membre pour"

#: ckan/templates/user/login.html:19
msgid "Login - User"
msgstr "Connexion - Utilisateur"

#: ckan/templates/user/login.html:20
msgid "Login to"
msgstr "Se connecter à"

#: ckan/templates/user/login.html:28 ckan/templates/user/new_user_form.html:16
msgid "Login:"
msgstr "Connexion:"

#: ckan/templates/user/login.html:39
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié?"

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Login using Open ID"
msgstr "Se connecter en utilisant Open ID"

#: ckan/templates/user/login.html:49
msgid "Please click your account provider:"
msgstr "Merci de sélectionner votre fournisseur de compte :"

#: ckan/templates/user/login.html:53
msgid "OpenID Identifier:"
msgstr "Identifiant OpenID"

#: ckan/templates/user/login.html:57
msgid "Don't have an OpenID?"
msgstr "Vous n'avez pas d'OpenID ?"

#: ckan/templates/user/login.html:58
msgid ""
"OpenID is service that allows you to log-on to many different websites\n"
"          using a single identity. Find out [1:more\n"
"          about OpenID] and [2:how to get an\n"
"          OpenID enabled account]. Probably the simplest way is sign up with a\n"
"          free OpenID provider such as [3:https://www.myopenid.com/]."
msgstr ""
"OpenID est un service qui permet de s'identifier avec une identité unique "
"dans des sites web différents. Apprenez en [1:plus sur l'OpenID] et "
"[2:comment obtenir un compte openID fonctionnel]. Le moyen le plus simple "
"est probablement de vous inscrire avec un fournisseur d'OpenID gratuit comme"
" [3:https://www.myopenid.com/]."

#: ckan/templates/user/logout.html:5
msgid "Logout - User"
msgstr "Se déconnecter - Utilisateur"

#: ckan/templates/user/logout.html:8
msgid "Logout from"
msgstr "Formulaire de déconnexion"

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You have logged out successfully."
msgstr "Déconnexion réussie."

#: ckan/templates/user/new.html:5
msgid "Register - User"
msgstr "Enregistrement - Utilisateur"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Register for a new Account"
msgstr "Enregistrer un nouveau compte"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:18
msgid "3+ chars, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr "au mins 3 caractères, en utilisant uniquement 'a-z0-9' et '-_'"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:21
msgid "Full name (optional):"
msgstr "Nom complet (optionnel):"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:25
msgid "E-Mail"
msgstr "courriel"

#: ckan/templates/user/read.html:5
msgid "- User"
msgstr "- Utilisateur"

#: ckan/templates/user/read.html:7
msgid "user-view"
msgstr "vue-utilisateur"

#: ckan/templates/user/read.html:14
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: ckan/templates/user/read.html:16
msgid "Number of edits:"
msgstr "Nombre d'éditions :"

#: ckan/templates/user/read.html:17
msgid "Number of datasets administered:"
msgstr "Nombre de jeux de données administrés"

#: ckan/templates/user/read.html:24
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: ckan/templates/user/read.html:26
msgid "You are logged in."
msgstr "Vous êtes connecté"

#: ckan/templates/user/read.html:28
msgid "Your API key is:"
msgstr "Votre clé d'API est :"

#: ckan/templates/user/read.html:37
msgid "Recent changes"
msgstr "Modifications récentes"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:7
msgid "Request a password reset"
msgstr "Demander une réinitialisation de votre mot de passe"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'utilisateur:"


