# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# 
# Translators:
# alexey medvetsky <ushchent@gmail.com>, 2011.
# Alfred Tessman <alfred.tessman@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CKAN (Comprehensive Knowledge Archive Network)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.ckan.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-16 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-16 18:03+0000\n"
"Last-Translator: dread <internet@davidread.org>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/ckan/team/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: ckan/new_authz.py:18
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "Функция авторизации не найдена: %s"

#: ckan/controllers/admin.py:268
#, python-format
msgid ""
"Cannot purge package %s as associated revision %s includes non-deleted "
"packages %s"
msgstr ""
"Невозможно удалить пакет %s так как вовремя проверки %s были найдены "
"неудаленные пакеты %s"

#: ckan/controllers/admin.py:290
msgid "Purge complete"
msgstr "Очищение заверншено"

#: ckan/controllers/api.py:37 ckan/controllers/authorization_group.py:22
#: ckan/controllers/group.py:58 ckan/controllers/home.py:27
#: ckan/controllers/package.py:110 ckan/controllers/revision.py:29
#: ckan/controllers/tag.py:22 ckan/controllers/user.py:31
#: ckan/controllers/user.py:72 ckan/controllers/user.py:95
#: ckan/logic/auth/get.py:17
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "Недостаточно прав для просмотра этой страницы"

#: ckan/controllers/api.py:96 ckan/controllers/api.py:159
msgid "Access denied"
msgstr "Отказано в доступе"

#: ckan/controllers/api.py:102 ckan/controllers/api.py:164
msgid "Not found"
msgstr "Не найдено"

#: ckan/controllers/api.py:110
msgid "Bad request"
msgstr "Неверный запрос"

#: ckan/controllers/api.py:138
#, python-format
msgid "Action name not known: %s"
msgstr "Неизвестное имя действия: %s"

#: ckan/controllers/api.py:148 ckan/controllers/api.py:269
#: ckan/controllers/api.py:327
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "Ошибка JSON: %s"

#: ckan/controllers/api.py:156 ckan/controllers/api.py:297
#: ckan/controllers/api.py:349 ckan/controllers/group.py:182
#: ckan/controllers/group.py:201 ckan/controllers/package.py:454
#: ckan/controllers/package.py:483 ckan/controllers/user.py:155
#: ckan/controllers/user.py:232 ckan/controllers/user.py:346
msgid "Integrity Error"
msgstr "Ошибка целостности"

#: ckan/controllers/api.py:198
#, python-format
msgid "Cannot list entity of this type: %s"
msgstr "Невозможно упорядочить объект этого типа: %s"

#: ckan/controllers/api.py:232
#, python-format
msgid "Cannot read entity of this type: %s"
msgstr "Невозможно прочитать объект этого типа: %s"

#: ckan/controllers/api.py:276
#, python-format
msgid "Cannot create new entity of this type: %s %s"
msgstr "Невозможно задать такое имя: %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:300
msgid "Unable to add package to search index"
msgstr "Невозможно добавить пакет в поисковый индекс"

#: ckan/controllers/api.py:333
#, python-format
msgid "Cannot update entity of this type: %s"
msgstr "Невозможно обновить объект такого типа: %s"

#: ckan/controllers/api.py:352
msgid "Unable to update search index"
msgstr "Невозможно обновить поисковый индекс"

#: ckan/controllers/api.py:378
#, python-format
msgid "Cannot delete entity of this type: %s %s"
msgstr "Невозможно удалить объект такого типа: %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:402
msgid "No revision specified"
msgstr "Проверка не указана"

#: ckan/controllers/api.py:406
#, python-format
msgid "There is no revision with id: %s"
msgstr "Версии с идентификатором %s не существует"

#: ckan/controllers/api.py:416
msgid "Missing search term ('since_id=UUID' or 'since_time=TIMESTAMP')"
msgstr ""
"Поисковый запрос не обнаружен ('since_id=UUID' или 'since_time=TIMESTAMP')"

#: ckan/controllers/api.py:424
#, python-format
msgid "Could not read parameters: %r"
msgstr "Невозможно прочитать параметры: %r "

#: ckan/controllers/api.py:471
#, python-format
msgid "Bad search option: %s"
msgstr "Неверный параметр поиска: %s"

#: ckan/controllers/api.py:474
#, python-format
msgid "Unknown register: %s"
msgstr "Неизвестный регистр: %s"

#: ckan/controllers/api.py:482
msgid "Malformed qjson value"
msgstr "Неверное значение qjson"

#: ckan/controllers/api.py:491
msgid "Request params must be in form of a json encoded dictionary."
msgstr "Параметры запроса должны содержаться в словаре формата json."

#: ckan/controllers/api.py:578
#, python-format
msgid "Bad slug type: %s"
msgstr ""

#: ckan/controllers/authorization_group.py:44
#, python-format
msgid "Not authorized to read %s"
msgstr "Недостаточно прав для чтения %s"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:62 ckan/controllers/group.py:115
#: ckan/controllers/group_formalchemy.py:36
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "Недостаточно прав для создания группы"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:107 ckan/controllers/group.py:267
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %r"
msgstr "У пользователя %r недостаточно прав для редактирования %r"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:153 ckan/controllers/group.py:79
#: ckan/controllers/group.py:150 ckan/controllers/group.py:210
#: ckan/controllers/group.py:265
msgid "Group not found"
msgstr "Группа не найдена"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:160 ckan/controllers/group.py:222
#: ckan/controllers/package.py:538
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s authorizations"
msgstr ""
"Пользователь %r не имеет достаточно прав для редактирования прав "
"пользователя %s "

#: ckan/controllers/group.py:81 ckan/controllers/group.py:152
#: ckan/controllers/group.py:178 ckan/controllers/group.py:197
#, python-format
msgid "Unauthorized to read group %s"
msgstr "Недостаточно прав для чтения группы %s"

#: ckan/controllers/group.py:86
msgid "Cannot render description"
msgstr ""

#: ckan/controllers/group.py:161 ckan/controllers/group_formalchemy.py:93
#: ckan/controllers/package.py:374 ckan/controllers/package_formalchemy.py:93
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "Пользователь %r не имеет достаточно прав для редактирования %s"

#: ckan/controllers/group.py:180 ckan/controllers/group.py:199
#: ckan/controllers/package.py:208 ckan/controllers/package.py:240
#: ckan/controllers/package.py:281 ckan/controllers/package.py:366
#: ckan/controllers/package.py:399 ckan/controllers/package.py:419
#: ckan/controllers/package.py:452 ckan/controllers/package.py:481
#: ckan/controllers/package.py:527
msgid "Package not found"
msgstr "Пакет не найден"

#: ckan/controllers/group.py:249 ckan/controllers/package.py:262
msgid "Select two revisions before doing the comparison."
msgstr "Выберите две версии перед сравнением"

#: ckan/controllers/group.py:274
msgid "CKAN Group Revision History"
msgstr "История прежних версий группы"

#: ckan/controllers/group.py:276
msgid "Recent changes to CKAN Group: "
msgstr "Последние изменения в группе CKAN:"

#: ckan/controllers/group.py:294 ckan/controllers/package.py:307
msgid "Log message: "
msgstr "Запись в лог"

#: ckan/controllers/home.py:35
msgid "This site is currently off-line. Database is not initialised."
msgstr ""
"Этот сайт сейчас находится в режиме оффлайн. База данных не "
"инициализирована."

#: ckan/controllers/home.py:77
msgid "Invalid language specified"
msgstr "Язык указан неверно"

#: ckan/controllers/home.py:85
msgid "Language has been set to: English"
msgstr "Язык интерфейса: Русский"

#: ckan/controllers/home.py:89
msgid "No language given!"
msgstr "Язык не задан!"

#: ckan/controllers/package.py:196 ckan/controllers/package.py:198
#: ckan/controllers/package.py:200
#, python-format
msgid "Invalid revision format: %r"
msgstr "Неверный формат проверки: %r"

#: ckan/controllers/package.py:210 ckan/controllers/package.py:242
#: ckan/controllers/package.py:279 ckan/controllers/package.py:364
#: ckan/controllers/package.py:397 ckan/controllers/package.py:417
#: ckan/controllers/package.py:450 ckan/controllers/package.py:479
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "Недостаточно прав для просмотра пакета %s"

#: ckan/controllers/package.py:288
msgid "CKAN Package Revision History"
msgstr "История версий пакета"

#: ckan/controllers/package.py:290
msgid "Recent changes to CKAN Package: "
msgstr "Последние изменения в пакете данных"

#: ckan/controllers/package.py:331 ckan/controllers/package_formalchemy.py:29
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "Недостаточно прав для создания пакета"

#: ckan/controllers/package.py:456
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "Невозможно добавить пакет в поисковый индекс."

#: ckan/controllers/package.py:485
msgid "Unable to update search index."
msgstr "Невозможно обновить поисковый индекс."

#: ckan/controllers/package.py:500
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"new-dataset\">Congratulations, your dataset has been created. "
"<a href=\"%s\">Upload or link some data now &raquo;</a></span>"
msgstr ""
"<span class=\"new-dataset\">Поздравляем, ваш набор данных был создан. <a "
"href=\"%s\">Загрузить или присоединить данные сейчас &raquo;</a></span>"

#: ckan/controllers/revision.py:40
msgid "CKAN Repository Revision History"
msgstr "История прежних версий базы CKAN"

#: ckan/controllers/revision.py:42
msgid "Recent changes to the CKAN repository."
msgstr "Последние изменения базы CKAN"

#: ckan/controllers/revision.py:101
#, python-format
msgid "Packages affected: %s.\n"
msgstr "Изменения затронули %s пакетов.\n"

#: ckan/controllers/revision.py:176
msgid "Revision updated"
msgstr "Правки обновлены"

#: ckan/controllers/tag.py:54 ckan/forms/common.py:933
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: ckan/controllers/tag.py:67
msgid "Tag not found"
msgstr "Тэг не найден"

#: ckan/controllers/user.py:129
msgid "Unauthorized to create a user"
msgstr "Недостаточно прав для создания нового пользователя"

#: ckan/controllers/user.py:151
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "Недостаточно прав для создания нового пользователя %s"

#: ckan/controllers/user.py:153 ckan/controllers/user.py:201
#: ckan/controllers/user.py:230 ckan/controllers/user.py:324
#: ckan/controllers/user.py:344
msgid "User not found"
msgstr "Ползователь не найден"

#: ckan/controllers/user.py:157
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "Вы неправильно указали КАПЧУ, попробуйте снова."

#: ckan/controllers/user.py:180
msgid "No user specified"
msgstr "Пользователь не указан"

#: ckan/controllers/user.py:199 ckan/controllers/user.py:228
#: ckan/controllers/user.py:342
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "Недостаточно прав для измениния пользователя %s"

#: ckan/controllers/user.py:206
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit %s"
msgstr "Пользователь %s не имеет право редактировать %s"

#: ckan/controllers/user.py:225
msgid "Profile updated"
msgstr ""

#: ckan/controllers/user.py:259
#, python-format
msgid "%s is now logged in"
msgstr "Пользователь %s успешно вошел в систему."

#: ckan/controllers/user.py:299
#, python-format
msgid "\"%s\" matched several users"
msgstr "\"%s\" соответствует нескольким пользователям"

#: ckan/controllers/user.py:301 ckan/controllers/user.py:303
#, python-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Пользователя:%s нет"

#: ckan/controllers/user.py:308
msgid "Please check your inbox for a reset code."
msgstr "Пожалуйста проверьте ваши входящие на наличие кода восстановления."

#: ckan/controllers/user.py:311
#, python-format
msgid "Could not send reset link: %s"
msgstr "Не удалось отослать ссылку на восстановление:%s"

#: ckan/controllers/user.py:328
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "Неправильный код восстановления. Попробуйте снова."

#: ckan/controllers/user.py:339
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Ваш пароль был восстановлен."

#: ckan/controllers/user.py:367
msgid "Your password must be 4 characters or longer."
msgstr "Пароль должен содержать минимум 4 символа"

#: ckan/controllers/user.py:369
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Введенные пароли не совпадают"

#: ckan/forms/common.py:25 ckan/logic/validators.py:94
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "Имя должно состоять как минимум из %s букв."

#: ckan/forms/common.py:27
msgid ""
"Name must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these "
"symbols: -_"
msgstr "Имя должно состоять из букв и чисел (ascii) или этих символов: -_"

#: ckan/forms/common.py:40
msgid "Dataset name already exists in database"
msgstr "Имя выбранного Вами набора данных уже существует в базе данных"

#: ckan/forms/common.py:53 ckan/logic/validators.py:144
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "Группа с таким названием уже существует"

#: ckan/forms/common.py:142
#, python-format
msgid "Value does not match required format: %s"
msgstr "Значение не соответстветствует формату: %s"

#: ckan/forms/common.py:159 ckan/forms/common.py:781
#: ckan/templates/admin/trash.html:29
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:127
msgid "(None)"
msgstr "(Ничего)"

#: ckan/forms/common.py:350
msgid "Dataset resource(s) incomplete."
msgstr "Источник(и) набора данных не завершен."

#: ckan/forms/common.py:517 ckan/logic/validators.py:150
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "Тег \"%s\" короче минимального значения %s"

#: ckan/forms/common.py:519 ckan/logic/validators.py:162
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_."
msgstr "Тег \"%s\" должен содержать числа, буквы или такие символы: -_."

#: ckan/forms/common.py:521 ckan/logic/validators.py:170
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "Тег \"%s\" должен содержать только строчные буквы"

#: ckan/forms/common.py:538 ckan/logic/validators.py:128
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "Создать дубль ключа \"%s\""

#: ckan/forms/common.py:541
#, python-format
msgid "Extra key-value pair: key is not set for value \"%s\"."
msgstr "Дополнительная пара ключа и значения: для значения \"%s\" не задан ключ."

#: ckan/forms/common.py:791 ckan/templates/package/new_package_form.html:133
msgid "Cannot add any groups."
msgstr "Невозможно добавить группы"

#: ckan/forms/common.py:806 ckan/templates/package/new_package_form.html:124
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: ckan/forms/common.py:836
#, python-format
msgid ""
"Can't derived new group selection from serialized value structured like "
"this: %s"
msgstr ""
"Невозможно провести групповой отбор из серийного значения с этой структурой:"
" %s"

#: ckan/forms/common.py:916
msgid "other - please specify"
msgstr "другое - пожалуйста, уточните"

#: ckan/forms/group.py:52 ckan/forms/package.py:38 ckan/forms/package.py:110
#: ckan/templates/js_strings.html:38
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ckan/forms/group.py:63
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ckan/forms/group.py:64 ckan/forms/package.py:102 ckan/forms/package.py:112
#: ckan/logic/action/update.py:46 ckan/logic/action/update.py:48
#: ckan/logic/action/update.py:58 ckan/logic/action/update.py:60
#: ckan/logic/action/update.py:70 ckan/logic/action/update.py:72
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:52
#: ckan/templates/package/edit.html:25
msgid "Extras"
msgstr "Дополнения"

#: ckan/forms/group.py:87
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: ckan/forms/group.py:88
msgid "Add packages"
msgstr "Добавить пакеты"

#: ckan/forms/package.py:34
msgid "A short descriptive title for the data set."
msgstr "Краткое название пакета"

#: ckan/forms/package.py:35
msgid ""
"It should not be a description though - save that for the Notes field. Do "
"not give a trailing full stop."
msgstr ""
"Это не описание. Пжл., введите описание в поле \"Заметки\". Берегите время "
"ваших коллег."

#: ckan/forms/package.py:39
msgid "A unique identifier for the package."
msgstr "Уникальный идентификатор пакета"

#: ckan/forms/package.py:40
msgid ""
"It should be broadly humanly readable, in the spirit of Semantic Web URIs. "
"Only use an acronym if it is widely recognised. Renaming is possible but "
"discouraged."
msgstr ""
"Он должен быть понятен человеку и написан в духе Semantic Web URI. "
"Используйте аббревиатуры только если они широко известны. Вы можете "
"переименовать пакет, но это не приветствуется."

#: ckan/forms/package.py:41 ckan/templates/package/new_package_form.html:48
msgid "2+ characters, lowercase, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr ""
"Две и более буквы в нижнем регистре, допустимы только символы 'a-z0-9' and "
"'-_'"

#: ckan/forms/package.py:45 ckan/templates/package/new_package_form.html:165
msgid "A number representing the version (if applicable)"
msgstr "Номер версии пакета (если нужно)"

#: ckan/forms/package.py:50 ckan/templates/package/new_package_form.html:53
msgid "The URL for the web page describing the data (not the data itself)."
msgstr "Гиперссылка на веб-страницу с описанием данных (не на сам пакет)"

#: ckan/forms/package.py:51 ckan/templates/package/new_package_form.html:54
msgid "e.g. http://www.example.com/growth-figures.html"
msgstr "См. например, http://www.example.com/growth-figures.html"

#: ckan/forms/package.py:55 ckan/templates/package/new_package_form.html:151
msgid ""
"The name of the main contact, for enquiries about this particular dataset, "
"using the e-mail address in the following field."
msgstr ""
"Имя контактного лица для связи по поводу пакета и электронный адрес в "
"следующем поле."

#: ckan/forms/package.py:59 ckan/templates/package/new_package_form.html:158
msgid ""
"If there is another important contact person (in addition to the person in "
"the Author field) then provide details here."
msgstr ""
"В случае необходимости оставьте здесь контактную информацию другого лица."

#: ckan/forms/package.py:63
msgid "Licence"
msgstr "Лицензия"

#: ckan/forms/package.py:64 ckan/templates/package/new_package_form.html:65
msgid "The licence under which the dataset is released."
msgstr "Лицензия, по которой распространяется пакет"

#: ckan/forms/package.py:68 ckan/forms/package.py:112
#: ckan/templates/layout_base.html:155
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:135
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:137
#: ckan/templates/package/read.html:43 ckan/templates/tag/index.html:6
#: ckan/templates/tag/index.html:9
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: ckan/forms/package.py:69
#, python-format
msgid ""
"Terms that may link this dataset to similar ones. For more information on "
"conventions, see <a href=\"%s\">this wiki page</a>."
msgstr ""
"Теги для связи этого пакета с подобными ему, подробнее см. , <a "
"href=\"%s\">this wiki page</a>."

#: ckan/forms/package.py:70 ckan/templates/package/new_package_form.html:143
msgid "e.g. pollution rivers water-quality"
msgstr "напр., pollution rivers water-quality"

#: ckan/forms/package.py:74
msgid "The files containing the data or address of the APIs for accessing it."
msgstr "Файлы, которые содержат данные или API для доступа к ним."

#: ckan/forms/package.py:75
msgid ""
"<br />These can be repeated as required. For example if the data is being "
"supplied in multiple formats, or split into different areas or time periods,"
" each file is a different 'resource' which should be described differently. "
"They will all appear on the dataset page on CKAN together.<br /><br /> "
"<b>URL:</b> This is the Internet link directly to the data - by selecting "
"this link in a web browser, the user will immediately download the full data"
" set. Note that datasets are not hosted on this site, but by the publisher "
"of the data. Alternatively the URL can point to an API server such as a "
"SPARQL endpoint or JSON-P service.<br /> <b>Format:</b> This should give the"
" file format in which the data is supplied. <br /><b>Description</b> Any "
"information you want to add to describe the resource.<br />"
msgstr ""
"<br /> При необходимости это можно повторять. Если данные предоставлены в "
"нескольких форматах или разделены на разные области или временные периоды, "
"то каждый файл является отдельным \"ресурсом\", который требует отдельного "
"описания. Все описания отображаются вместе на странице пакета данных.<br "
"/><br /> <b>URL:</b> Эта прямая гиперссылка на данные. Кликнув по ней, "
"пользователь загрузит весь пакет. Обратите внимание, что пакеты хранятся не "
"на этом сайте, а на сайте владельца пакета. Кроме этого, гиперссылка может "
"вести на сервер API, напр. SPARQL или службу JSON-P.<br /> <b>Format:</b> "
"Здесь можно узнать формат предоставления данных. <br /><b>Описание</b> Здесь"
" можно ввести дополнительное описание ресурса.<br />"

#: ckan/forms/package.py:76
msgid ""
"Format choices: CSV | RDF | XML | XBRL | SDMX | HTML+RDFa | Other as "
"appropriate"
msgstr "Варианты форматов: CSV | RDF | XML | XBRL | SDMX | HTML+RDFa | Другой"

#: ckan/forms/package.py:80 ckan/forms/package.py:111
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#: ckan/forms/package.py:81
msgid "The main description of the dataset"
msgstr "Основное описание пакета"

#: ckan/forms/package.py:82
msgid ""
"It is often displayed with the package title. In particular, it should start"
" with a short sentence that describes the data set succinctly, because the "
"first few words alone may be used in some views of the data sets."
msgstr ""
"Оно сопровождает название пакета. Желательно, чтобы уже первое предложение "
"исчерпывающе описывало пакет, потому что первые два слова описания могут "
"отображаться вместе с пакетом. "

#: ckan/forms/package.py:83
#, python-format
msgid "You can use %sMarkdown formatting%s here."
msgstr "Можно использовать %sMarkdown форматирование%s"

#: ckan/forms/package.py:94
msgid "Basic information"
msgstr "Основная информация"

#: ckan/forms/package.py:96 ckan/forms/package.py:111
#: ckan/logic/action/update.py:44 ckan/templates/package/edit.html:23
#: ckan/templates/package/read_core.html:15
msgid "Resources"
msgstr "Ресурсы"

#: ckan/forms/package.py:97 ckan/templates/layout_base.html:82
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:109
#: ckan/templates/package/read.html:47 ckan/templates/revision/read.html:64
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: ckan/forms/package.py:98 ckan/forms/package.py:105
msgid "Detail"
msgstr "Подробности"

#: ckan/forms/package.py:110 ckan/templates/_util.html:147
#: ckan/templates/_util.html:160 ckan/templates/_util.html:173
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:31
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ckan/forms/package.py:110 ckan/templates/package/new_package_form.html:163
#: ckan/templates/package/read.html:36
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ckan/forms/package.py:110
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/_util.html:345
#: ckan/templates/_util.html:401 ckan/templates/group/history.html:32
#: ckan/templates/package/history.html:38
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:149
#: ckan/templates/package/read.html:28
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/package/new_package_form.html:153
msgid "Author email"
msgstr "E-mail автора"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/package/new_package_form.html:156
#: ckan/templates/package/read.html:32
msgid "Maintainer"
msgstr "Администратор"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/package/new_package_form.html:160
msgid "Maintainer email"
msgstr "E-mail администратора"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/package/new_package_form.html:57
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/group/new_group_form.html:41
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:168
#: ckan/templates/package/read.html:62
msgid "State"
msgstr "Страна"

#: ckan/forms/package_dict.py:95
#, python-format
msgid "Resource should be a dictionary: %r"
msgstr "Ресурс должен содержать словарь: %r"

#: ckan/forms/package_dict.py:112
#, python-format
msgid "Key unknown: %s"
msgstr "Неизвестный ключ: %s"

#: ckan/forms/package_dict.py:114
msgid "Key blank"
msgstr "Пустой ключ"

#: ckan/lib/mailer.py:21
#, python-format
msgid "Dear %s,"
msgstr "Уважаемый %s,"

#: ckan/lib/mailer.py:34
#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#: ckan/lib/mailer.py:58
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "Адрес получателя не доступен!"

#: ckan/lib/mailer.py:63
#, python-format
msgid ""
"You have requested your password on %(site_title)s to be reset.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm this request:\n"
"\n"
"   %(reset_link)s\n"
msgstr ""
"Вы запросили сбром пароля для %(site_title)s.\n"
"Для подтверждения запроса перейдите по этой ссылке:\n"
"%(reset_link)s\n"

#: ckan/lib/mailer.py:95 ckan/templates/user/perform_reset.html:6
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:14
msgid "Reset your password"
msgstr "Восстановить Ваш пароль"

#: ckan/lib/package_saver.py:29
msgid "Cannot render package description"
msgstr "Невозможно получить описание пакета"

#: ckan/lib/package_saver.py:34
msgid "No web page given"
msgstr "Веб-страница не задана"

#: ckan/lib/package_saver.py:107 ckan/logic/validators.py:45
msgid "No links are allowed in the log_message."
msgstr "Гиперссылки в log_message запрещены."

#: ckan/logic/__init__.py:134
msgid "No valid API key provided."
msgstr "Указаныый ключ API не действителен"

#: ckan/logic/validators.py:14
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr ""
"Невозможно изменить значение ключа %s на %s. Ключ доступен только для чтения"

#: ckan/logic/validators.py:26
msgid "Invalid integer"
msgstr "Неверное число"

#: ckan/logic/validators.py:36
msgid "Date format incorrect"
msgstr "Формат даты указан неверно"

#: ckan/logic/validators.py:55 ckan/logic/validators.py:81
msgid "Dataset was not found."
msgstr "Набор данных не был найден."

#: ckan/logic/validators.py:66
#, python-format
msgid "Dataset with name %r does not exist."
msgstr "Набор данных с именем %r не существует."

#: ckan/logic/validators.py:96
msgid ""
"Url must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these "
"symbols: -_"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:114
msgid "That URL is already in use."
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:154
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:221
msgid "That login name is not available."
msgstr "Это имя пользователя уже используется"

#: ckan/logic/validators.py:230
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "Пожалуйста укажите оба пароля."

#: ckan/logic/validators.py:236
msgid "Your password must be 4 characters or longer"
msgstr "Ваш пароль должен быть длиной не менее 4 символов"

#: ckan/logic/validators.py:244
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: ckan/logic/validators.py:256
msgid "Missing value"
msgstr "Отсутствующая величина"

#: ckan/logic/validators.py:260
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr ""
"Редактирование запрещено, т.к. текст выглядит, как спам. Избегайте "
"гиперссылок в описании, пжл."

#: ckan/logic/action/create.py:56 ckan/logic/action/create.py:161
#, python-format
msgid "REST API: Create object %s"
msgstr "REST API: Создать объект %s"

#: ckan/logic/action/create.py:135
#, python-format
msgid "REST API: Create package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: Связать пакеты: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/create.py:190
msgid "You must supply a package id or name (parameter \"package\")."
msgstr "Введите идентификатор пакета или имя (параметр \"пакет\")."

#: ckan/logic/action/create.py:192
msgid "You must supply a rating (parameter \"rating\")."
msgstr "Задайте рейтинг (параметр \"рейтинг\")."

#: ckan/logic/action/create.py:197
msgid "Rating must be an integer value."
msgstr "Значение рейтинга должно быть целым числом."

#: ckan/logic/action/create.py:201
#, python-format
msgid "Rating must be between %i and %i."
msgstr "Значение рейтинга должно быть в пределах %i и %i."

#: ckan/logic/action/create.py:203
#, python-format
msgid "Package with name %r does not exist."
msgstr "Пакет с именем %r не существует."

#: ckan/logic/action/delete.py:23
#, python-format
msgid "REST API: Delete Package: %s"
msgstr "REST API: удалить пакет: %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:60 ckan/logic/action/delete.py:82
#, python-format
msgid "REST API: Delete %s"
msgstr "REST API: удалить %s"

#: ckan/logic/action/update.py:44
msgid "Package resource(s) incomplete"
msgstr "Внешние ресурс(ы) данных не определены"

#: ckan/logic/action/update.py:46 ckan/logic/action/update.py:58
#: ckan/logic/action/update.py:70
msgid "Missing Value"
msgstr "Отсутствует значение"

#: ckan/logic/action/update.py:169
msgid "Resource was not found."
msgstr "Источник не был найден."

#: ckan/logic/action/update.py:184 ckan/logic/action/update.py:222
#: ckan/logic/action/update.py:327
#, python-format
msgid "REST API: Update object %s"
msgstr "REST API: Обновить объект %s"

#: ckan/logic/action/update.py:205 ckan/logic/action/update.py:245
msgid "Package was not found."
msgstr "Пакет не найден"

#: ckan/logic/action/update.py:267
#, python-format
msgid "REST API: Update package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: обновить связь пакетов: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/update.py:378
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/create.py:13
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "Пользователь %s не имеет достаточно прав для создания пакета данных"

#: ckan/logic/auth/create.py:18 ckan/logic/auth/update.py:22
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr ""
"Пользователь %s не имеет достаточно прав для редактирования этих группы"

#: ckan/logic/auth/create.py:39
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr ""
"Пользователь %s не имеет достаточно прав для редактирования этих пакетов "
"данных"

#: ckan/logic/auth/create.py:49
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "Пользователь %s не имеет достаточно прав для создания группы"

#: ckan/logic/auth/create.py:59
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create authorization groups"
msgstr ""
"Пользователь %s не имеет достаточно прав для создания групп авторизации"

#: ckan/logic/auth/create.py:73
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create users"
msgstr "Пользователь %s не имеет достаточно прав для создания пользователей"

#: ckan/logic/auth/create.py:101
msgid "Group was not found."
msgstr "Группа не найдена"

#: ckan/logic/auth/create.py:119
msgid "Valid API key needed to create a package"
msgstr "Необходим действующий ключ API для создания пакета данных"

#: ckan/logic/auth/create.py:127
msgid "Valid API key needed to create a group"
msgstr "Для создания группы необходим действующий ключ API"

#: ckan/logic/auth/delete.py:14
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete package %s"
msgstr "Пользователь %s не имеет прав для удаления пакета %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:28
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "Пользователь %s не имеет прав для удаления связи %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:39
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "Пользователь %s не имеет прав для удаления группы %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:55
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete task_status"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/get.py:78
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "Пользователь %s не имеет прав для просмотра этих пакетов"

#: ckan/logic/auth/get.py:89
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "Пользователь %s не имеет прав для просмотра пакета %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:105 ckan/logic/auth/update.py:38
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr ""
"Для этого ресурса не найдено пакетов. Невозможно проверить подлинность."

#: ckan/logic/auth/get.py:111
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/get.py:126
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr "Пользователь %s не имеет прав для просмотра группы %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:18
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr "Пользователь %s не имеет прав для редактирования пакета %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:44
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read edit %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:58
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr "Пользователь %s не имеет прав для изменения статуса пакета %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:69
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of package %s"
msgstr ""
"Пользователь %s не имеет прав для редактирования прав доступа к пакету %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:80
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr "Пользователь %s не имеет прав для редактирования группы %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:91
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr "Пользователь %s не имеет прав для изменения статуса группы %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:102
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr ""
"Пользователь %s не имеет прав для редактирования прав доступа для группы %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:113 ckan/logic/auth/update.py:124
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of authorization group %s"
msgstr ""
"Пользователь %s не имеет прав для редактирования прав доступа для группы "
"авторизации %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:135
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr ""
"Пользователь %s не имеет достаточно прав для редактирования пользователя %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:145
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of revision"
msgstr ""
"Пользователь %s не имеет достаточно прав для изменения статуса версии "
"пакета."

#: ckan/logic/auth/update.py:155
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:165
msgid "Valid API key needed to edit a package"
msgstr "Для редактирования пакета необходим действующий API-ключ"

#: ckan/logic/auth/update.py:173
msgid "Valid API key needed to edit a group"
msgstr "Для редактирования группы необходим действующий API-ключ"

#: ckan/model/package_relationship.py:48
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "зависит от %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:48
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "в зависимости от %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:49
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "происходит от %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:49
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "производно от %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:50
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "ссылается на %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:50
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "связан ссылкой с %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "в подчиненной связи с %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "родительская категория для %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "связано на одном уровне %s"

#: ckan/templates/_util.html:74 ckan/templates/_util.html:120
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "Этот пакет соответствует требованиям Open Definition."

#: ckan/templates/_util.html:75 ckan/templates/_util.html:121
#: ckan/templates/package/read.html:104
msgid "[Open Data]"
msgstr "[Открытые данные]"

#: ckan/templates/_util.html:82 ckan/templates/_util.html:128
msgid "Not Openly Licensed"
msgstr "Отсутствует открытая лицензия"

#: ckan/templates/_util.html:147 ckan/templates/_util.html:160
msgid "Number of datasets"
msgstr "Количество пакетов"

#: ckan/templates/_util.html:147 ckan/templates/_util.html:160
#: ckan/templates/js_strings.html:39
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:29
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:67
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ckan/templates/_util.html:173
msgid "Number of members"
msgstr "Количество участников"

#: ckan/templates/_util.html:193
msgid "View dataset resources"
msgstr "Просмотреть ресурсы пакета"

#: ckan/templates/_util.html:193
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "ЗАГРУЗИТЬ"

#: ckan/templates/_util.html:196
msgid "No downloadable resources."
msgstr "Нет ресурсов для загрузки."

#: ckan/templates/_util.html:214
msgid "no ratings yet"
msgstr "рейтинги пока не заданы"

#: ckan/templates/_util.html:215
msgid ""
"–\n"
"    rate it now"
msgstr ""
"-\n"
"задать рейтинг"

#: ckan/templates/_util.html:233 ckan/templates/_util.html:303
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: ckan/templates/_util.html:268 ckan/templates/_util.html:324
msgid "User Group"
msgstr "Группа пользователей"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
#: ckan/templates/revision/read.html:5
msgid "Revision"
msgstr "Версия"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
msgid "Timestamp"
msgstr "Время"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
msgid "Entity"
msgstr "Entity"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
msgid "Log Message"
msgstr "Запись в лог"

#: ckan/templates/_util.html:394 ckan/templates/js_strings.html:21
#: ckan/templates/package/read_core.html:31
#: ckan/templates/package/read_core.html:40
#: ckan/templates/package/read_core.html:74
msgid "(none)"
msgstr "(нет)"

#: ckan/templates/_util.html:425 ckan/templates/group/new_group_form.html:60
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:22
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:187
#: ckan/templates/revision/read.html:20
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ckan/templates/_util.html:428 ckan/templates/revision/read.html:23
msgid "Undelete"
msgstr "Отменить удаление"

#: ckan/templates/error_document_template.html:5
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ckan/templates/js_strings.html:17
msgid "Hello there, world!"
msgstr "Всем привет!"

#: ckan/templates/js_strings.html:18
msgid "Checking..."
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:19
msgid "This URL is available!"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:20
msgid "This URL is already used, please use a different one."
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:22
msgid "Failed to save, possibly due to invalid data "
msgstr "Не удалось сохранить пакет. Проверьте еще раз введенные данные."

#: ckan/templates/js_strings.html:23
msgid "Add Dataset"
msgstr "Добавить пакет"

#: ckan/templates/js_strings.html:24
msgid "Add Group"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:25
msgid ""
"You have unsaved changes. Hit Save Changes at the bottom of the page to "
"submit them."
msgstr ""
"Не все изменения были сохранены. Для сохранения нажмите кнопку Сохранить "
"изменения внизу страницы."

#: ckan/templates/js_strings.html:26
msgid "Loading..."
msgstr "Идет загрузка..."

#: ckan/templates/js_strings.html:27
msgid "(no name)"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:28
msgid "Delete the resource '%name%'?"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:33
msgid "File URL"
msgstr "URL файла"

#: ckan/templates/js_strings.html:34
msgid "Api URL"
msgstr "URL API"

#: ckan/templates/js_strings.html:35
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:22
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:40
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ckan/templates/js_strings.html:36
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:98
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:220
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:57
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ckan/templates/js_strings.html:37
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ckan/templates/js_strings.html:40
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:20
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:42
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: ckan/templates/js_strings.html:41 ckan/templates/package/read_core.html:19
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ckan/templates/js_strings.html:42
msgid "Resource Type"
msgstr "Тип ресурса"

#: ckan/templates/js_strings.html:43
msgid "Size (Bytes)"
msgstr "Размер (в байтах)"

#: ckan/templates/js_strings.html:44
msgid "Mimetype"
msgstr "Тип Mime"

#: ckan/templates/js_strings.html:45
msgid "Last Modified"
msgstr "Время последнего изменения"

#: ckan/templates/js_strings.html:46
msgid "Mimetype (Inner)"
msgstr "Тип Mime (внутренний)"

#: ckan/templates/js_strings.html:47
msgid "Hash"
msgstr "Хэш"

#: ckan/templates/js_strings.html:48
msgid "ID"
msgstr "Уникальный идентификатор"

#: ckan/templates/js_strings.html:49
msgid "Done"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:50
msgid "This resource has unsaved changes."
msgstr "Не все изменения этого ресурса сохранены."

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "First time at"
msgstr "Впервые на"

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "? Visit our"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "About page"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "to find out more."
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:52
msgid "x"
msgstr ""

#: ckan/templates/layout_base.html:59
msgid "My account"
msgstr "Мои данные"

#: ckan/templates/layout_base.html:60 ckan/templates/user/logout.html:7
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#: ckan/templates/layout_base.html:63 ckan/templates/user/layout.html:24
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: ckan/templates/layout_base.html:64
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: ckan/templates/layout_base.html:76 ckan/templates/home/index.html:18
msgid "Find datasets"
msgstr "Найти пакеты данных"

#: ckan/templates/layout_base.html:80 ckan/templates/package/search.html:15
msgid "Add a dataset"
msgstr "Добавить пакет"

#: ckan/templates/layout_base.html:81
#: ckan/templates/package/search_form.html:15
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ckan/templates/layout_base.html:84 ckan/templates/layout_base.html:127
#: ckan/templates/layout_base.html:130 ckan/templates/home/about.html:6
msgid "About"
msgstr "О проекте"

#: ckan/templates/layout_base.html:107
msgid "Master content template placeholder … please replace me."
msgstr "Метка шаблона содержимого ... замените, пожалуйста."

#: ckan/templates/layout_base.html:132
msgid "Twitter @ckanproject"
msgstr "Адрес в Twitter: @ckanproject"

#: ckan/templates/layout_base.html:134 ckan/templates/package/search.html:37
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/templates/layout_base.html:135 ckan/templates/package/search.html:38
msgid "API Docs"
msgstr "Документация API"

#: ckan/templates/layout_base.html:137
msgid "Contact Us"
msgstr "Связаться с нами"

#: ckan/templates/layout_base.html:140
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Политика безопасности"

#: ckan/templates/layout_base.html:146
msgid "Sections"
msgstr "Разделы"

#: ckan/templates/layout_base.html:150
#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:10
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:7
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: ckan/templates/layout_base.html:160 ckan/templates/group/history.html:9
#: ckan/templates/package/history.html:24
msgid "Revisions"
msgstr "Версии"

#: ckan/templates/layout_base.html:165
#: ckan/templates/authorization_group/index.html:6
#: ckan/templates/authorization_group/index.html:7
#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:23
msgid "Authorization Groups"
msgstr "Группы авторизации"

#: ckan/templates/layout_base.html:170
msgid "Site Admin"
msgstr "Администратор сайта"

#: ckan/templates/layout_base.html:178
msgid "Languages"
msgstr "Язык"

#: ckan/templates/layout_base.html:198
msgid "Meta"
msgstr "Мета-данные"

#: ckan/templates/layout_base.html:202
msgid "Open Knowledge Foundation"
msgstr "Open Knowledge Foundation"

#: ckan/templates/layout_base.html:202
msgid "Licensed under the"
msgstr "Распространяется по лицензии"

#: ckan/templates/layout_base.html:203
msgid "Open Database License"
msgstr "Open Database License"

#: ckan/templates/layout_base.html:204
msgid "This Content and Data is Open"
msgstr "Эти данные являются открытыми"

#: ckan/templates/layout_base.html:206
msgid "Powered by"
msgstr "Работает под управлением системы"

#: ckan/templates/layout_base.html:207
msgid "CKAN"
msgstr "CKAN"

#: ckan/templates/layout_base.html:207
msgid "v"
msgstr "v"

#: ckan/templates/admin/authz.html:6 ckan/templates/admin/authz.html:7
msgid "Administration - Authorization"
msgstr "Админимтрация - Авторизация"

#: ckan/templates/admin/authz.html:10
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:9
#: ckan/templates/group/authz.html:9 ckan/templates/package/authz.html:9
msgid "Update Existing Roles"
msgstr "Обновить заданные роли"

#: ckan/templates/admin/authz.html:14 ckan/templates/admin/authz.html:33
#: ckan/templates/group/authz.html:13 ckan/templates/group/authz.html:32
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:96
#: ckan/templates/package/authz.html:13 ckan/templates/package/authz.html:32
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:218
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:56
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: ckan/templates/admin/authz.html:20
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:18
#: ckan/templates/group/authz.html:19 ckan/templates/package/authz.html:19
msgid "Add Roles for Any User"
msgstr "Добавить роли для любого пользователя"

#: ckan/templates/admin/authz.html:23 ckan/templates/admin/authz.html:41
#: ckan/templates/group/authz.html:22 ckan/templates/group/authz.html:40
#: ckan/templates/package/authz.html:22 ckan/templates/package/authz.html:40
msgid "Add Role"
msgstr "Добавить Роль"

#: ckan/templates/admin/authz.html:29
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:27
msgid "Existing Roles for Authorization Groups"
msgstr "Имеющиеся роли для групп авторизации"

#: ckan/templates/admin/authz.html:37
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:36
#: ckan/templates/group/authz.html:36 ckan/templates/package/authz.html:36
msgid "Add Roles for Any Authorization Group"
msgstr "Добавить роли для любой группы авторизации"

#: ckan/templates/admin/index.html:6 ckan/templates/admin/index.html:7
msgid "Administration Dashboard"
msgstr "Панель Администрации"

#: ckan/templates/admin/index.html:10
msgid "Current Sysadmins"
msgstr "Текущие Сисадминистраторы"

#: ckan/templates/admin/index.html:11
msgid "You can change sysadmins on the"
msgstr "Вы можете поменять сисадминов "

#: ckan/templates/admin/index.html:13
msgid "authorization page"
msgstr "страница авторизации"

#: ckan/templates/admin/layout.html:10 ckan/templates/revision/list.html:11
msgid "Home"
msgstr "Главная страница"

#: ckan/templates/admin/layout.html:15
#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:16
#: ckan/templates/group/layout.html:17 ckan/templates/package/layout.html:17
msgid "Authorization"
msgstr "Авторизация"

#: ckan/templates/admin/layout.html:20
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

#: ckan/templates/admin/trash.html:6 ckan/templates/admin/trash.html:7
msgid "Administration - Trash"
msgstr "Администрация - Корзина"

#: ckan/templates/admin/trash.html:10
msgid "Deleted Revisions"
msgstr "Удаленные Проверки"

#: ckan/templates/admin/trash.html:21 ckan/templates/admin/trash.html:39
msgid "Purge them all (forever and irreversibly)"
msgstr "Очистить/Удалить все (навсегда и необратимо)"

#: ckan/templates/admin/trash.html:27
msgid "Deleted Datasets"
msgstr "Удаленные Наборы Данных"

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:5
msgid "- Authorization - AuthorizationGroups"
msgstr "- Авторизация - Группы авторизации"

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:6
#: ckan/templates/group/authz.html:5 ckan/templates/group/authz.html:6
#: ckan/templates/package/authz.html:5 ckan/templates/package/authz.html:6
msgid "Authorization:"
msgstr "Авторизация"

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:13
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:31
#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:25
#: ckan/templates/group/edit_form.html:23
#: ckan/templates/package/edit_form.html:28
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ckan/templates/authorization_group/edit.html:5
msgid "- Edit - Authorization Groups"
msgstr " - Редактировать - Группы авторизации"

#: ckan/templates/authorization_group/edit.html:6
#: ckan/templates/group/edit.html:5 ckan/templates/group/edit.html:6
#: ckan/templates/package/edit.html:7
msgid "Edit:"
msgstr "Редактировать:"

#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:18
msgid "There are no users currently in this group."
msgstr "В этой группе нет участников"

#: ckan/templates/authorization_group/index.html:10
#, python-format
msgid "There are [1:%(item_count)s] authorization groups."
msgstr "Всего групп авторизации [1:%(item_count)s]."

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:11
#: ckan/templates/group/layout.html:11 ckan/templates/package/layout.html:11
msgid "View"
msgstr "Посмотреть"

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:13
#: ckan/templates/group/layout.html:13
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:32
#: ckan/templates/package/layout.html:13
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:70
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:29
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:24
msgid ""
"Instead of specifying the privileges of specific users on a dataset or group,\n"
"          you can also specify a set of users that will share the same rights. To do that, an    \n"
"          [1:authorization group] can be set-up and users can be added to it."
msgstr ""
"Вместо задания привилегий отдельным пользователям для работы с пакетом,\n"
"вы можете задать нескольким пользователям одинаковые права. Для этого можно создать\n"
"[1: группу авторизации] и добавить в нее пользователей."

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:28
msgid "To create a new authorization group, please first [1:login]."
msgstr ""
"Для создания новой группы авторизации нужно сначала  [1:войти в систему]."

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:32
msgid "Create a new authorization group"
msgstr "Создать новую группу авторизации"

#: ckan/templates/authorization_group/new.html:5
msgid "New - Authorization Groups"
msgstr "Далее следуйте: Новая группа - Группы авторизации"

#: ckan/templates/authorization_group/new.html:6
msgid "New Authorization Group"
msgstr "Новая группа авторизации"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:6
msgid "- Authorization Groups"
msgstr "- Группы авторизации"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:10
msgid "Members"
msgstr "Участники"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:11
#, python-format
msgid "There are %(item_count)s users in this authorization group."
msgstr "В этой группе авторизации %(item_count)s пользователей."

#: ckan/templates/group/authz.html:28 ckan/templates/package/authz.html:28
msgid "Update Existing Roles for Authorization Groups"
msgstr "Обновить существующие роли для групп авторизации"

#: ckan/templates/group/edit_form.html:10
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:77
#: ckan/templates/revision/read.html:45
msgid "Datasets"
msgstr "Пакеты данных"

#: ckan/templates/group/edit_form.html:17
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:86
msgid "There are no datasets currently in this group."
msgstr "В этой группе не зарегистрировано пакетов"

#: ckan/templates/group/history.html:5 ckan/templates/group/history.html:6
#: ckan/templates/package/history.html:7
msgid "History:"
msgstr "История:"

#: ckan/templates/group/history.html:24 ckan/templates/package/history.html:30
#: ckan/templates/package/new.html:12
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

#: ckan/templates/group/history.html:49 ckan/templates/package/history.html:56
msgid "Compare »"
msgstr "Сравнить »"

#: ckan/templates/group/history.html:54
msgid "Group History"
msgstr "История группы"

#: ckan/templates/group/index.html:6 ckan/templates/group/index.html:7
msgid "Groups of Datasets"
msgstr "Группы пакетов данных"

#: ckan/templates/group/index.html:11
msgid "What Are Groups?"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/index.html:12
msgid ""
"Whilst tags are great at collecting datasets together, there are occasions "
"when you want to restrict users from editing a collection. A [1:group] can "
"be set-up to specify which users have permission to add or remove datasets "
"from it."
msgstr ""
"Теги очень удобны для группировки пакетов данных, но иногда требуется "
"ограничить пользователей в праве редактировать группу пакетов. Для того, "
"чтобы разрешить конкретным пользователям добавлять или удалять пакеты, можно"
" создать [1: группу]."

#: ckan/templates/group/layout.html:15 ckan/templates/package/layout.html:15
msgid "History"
msgstr "История"

#: ckan/templates/group/layout.html:26
msgid "List Groups"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/layout.html:29
msgid "Add a Group"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new.html:5 ckan/templates/group/new.html:6
msgid "Add A Group"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:8
#: ckan/templates/package/form.html:7
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:9
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:8
msgid "Errors in form"
msgstr "Форма содержит ошибки"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:9
#: ckan/templates/package/form.html:8
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:10
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:9
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "Форма содержит неверные значения"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:22
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:44
msgid "(edit)"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:26
msgid "2+ chars, lowercase, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr "2 и более букв в нижнем регистре, только символы 'a-z0-9' and '-_'"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:33
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:71
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:30
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:35
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:73
msgid "Start with a summary sentence ..."
msgstr "Начните описание с краткого обзора."

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "You can use"
msgstr "Вы можете использовать"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "Markdown formatting"
msgstr "Markdown форматирование"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "here."
msgstr "здесь"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:44
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:171
msgid "active"
msgstr "активно"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:45
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:172
msgid "deleted"
msgstr "удалено"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:65
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:12
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:192
msgid "New key"
msgstr "Новый ключ"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:67
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:26
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:194
msgid "with value"
msgstr "со значением"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:88
msgid "Add datasets"
msgstr "Добавить наборы данных"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:90
msgid "Dataset"
msgstr "Набор данных"

#: ckan/templates/group/read.html:15
msgid "Administrators"
msgstr "Администраторы"

#: ckan/templates/group/read.html:29
msgid "Datasets:"
msgstr "Наборы данных:"

#: ckan/templates/group/read.html:30
#, python-format
msgid "There are %(item_count)s datasets in this group."
msgstr "В этой группе %(item_count)s  наборов данных."

#: ckan/templates/home/about.html:9
msgid "About CKAN"
msgstr "О системе CKAN"

#: ckan/templates/home/about.html:11
msgid ""
"CKAN is the Comprehensive Knowledge Archive Network, a [1:registry] of [2:open knowledge] datasets and projects\n"
"    (and a few closed ones)."
msgstr ""
"CKAN, или Многофункциональная сетевая база данных, представляет собой "
"[1:реестр] [2:открытых] и закрытых пакетов данных, а также созданных на их "
"основе проектов."

#: ckan/templates/home/about.html:15
msgid ""
"CKAN makes it easy to [1:find, share and reuse open\n"
"      content and data], especially in ways that are machine\n"
"      automatable."
msgstr ""
"CKAN упрощает [1:поиск, обмен и повторное использование открытых\n"
"данных], преимущественно в\n"
"машиночитаемой форме."

#: ckan/templates/home/about.html:20
msgid ""
"As a system CKAN functions as a synthesis of several different services:"
msgstr "Работа системы CKAN обеспечивается несколькими службами."

#: ckan/templates/home/about.html:22
msgid "CKAN Features Overview"
msgstr "Обзор возможностей CKAN"

#: ckan/templates/home/about.html:24
msgid ""
"As the diagram shows, CKAN combines the features of a listing/registry,\n"
"\t\ta dataset index and a wiki. As a registry it acts like [1:freshmeat] but for open data and\n"
"\t\tcontent resources. However it adds to a simple registry in key ways."
msgstr ""
"Диаграмма функций CKAN: это реестр данных, хранилище пакетов и wiki. В "
"качестве реестра система работает как [1:основа] для открытых данных и "
"других ресурсов. CKAN отличается от простого реестра повышенной "
"функциональностью."

#: ckan/templates/home/about.html:29
msgid ""
"First, thanks to its underlying [1:versioned domain model] CKAN has a\n"
"\t\twiki-like interface that lets anyone add and material held in it. Second,\n"
"\t\tand unlike a wiki, CKAN can store 'structured' information, which allows it\n"
"\t\tto provide 'index'-like features such as automated registration, discovery\n"
"\t\tand installation of material. In this respect it behaves like [2:CPAN] or [3:PyPI] in the software world -- though\n"
"\t\tagain for [4:open data and content]\n"
"\t\tnot code."
msgstr ""
"Во-первых, благодаря тому, что в основе CKAN лежит [1:версионная модель доменов], система имеет\n"
"»» wiki-интерфейс, позволяющий любому пользователю добавлять и редактировать данные. Во-вторых,\n"
"»» в отличие от wiki, CKAN может сохранять структурированную информацию. Благодаря этому  система\n"
"обладает функциями рубрикатора, напр. автоматической регистрации, обнаружения\n"
"»» и установки данных. В этом смысле CKAN подобен [2:CPAN] или [3:PyPI] - но\n"
"[4:для открытых данных и другой информации], а не для программного кода."

#: ckan/templates/home/about.html:40
msgid ""
"More about CKAN, and the background to its creation can\n"
"    be found in [1:these\n"
"      slides]."
msgstr ""
"Более подробную информацию о системе CKAN и ее истории можно\n"
"найти на [1:этих\n"
"слайдах]."

#: ckan/templates/home/index.html:6
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать в"

#: ckan/templates/home/index.html:7 ckan/templates/package/edit.html:9
#: ckan/templates/package/new.html:9
msgid "hide-sidebar"
msgstr "Скрыть боковую колонку"

#: ckan/templates/home/index.html:11
msgid "Welcome to"
msgstr "Добро пожаловать в"

#: ckan/templates/home/index.html:15
msgid "Find data"
msgstr "Найти данные"

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid "contains"
msgstr "содержит"

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid "datasets"
msgstr "наборы данных"

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid ""
"that you can \n"
"          browse, learn about and download."
msgstr ""
"которые Вы можете\n"
"посмотреть, изучить и скачать."

#: ckan/templates/home/index.html:26
msgid "Share data"
msgstr "Поделиться данными"

#: ckan/templates/home/index.html:26
msgid ""
"Add your own datasets to share them with others and\n"
"        to find other people interested in your data."
msgstr ""
"Добавьте свои пакеты данных. Так вы сможете найти общие\n"
"интересы с другими людьми, которые так же публикуют свои пакеты."

#: ckan/templates/home/index.html:32
msgid "Create a dataset »"
msgstr "Создать пакет данных"

#: ckan/templates/home/index.html:34
msgid "Sign up »"
msgstr "Зарегистрироваться »"

#: ckan/templates/home/index.html:41
msgid "Collaborate"
msgstr "Совместная работа"

#: ckan/templates/home/index.html:41
msgid ""
"Find out more about working with open data by exploring \n"
"        these resources:"
msgstr ""
"Знакомство с этими источниками поможет узнать больше\n"
"о работе с открытыми данными:"

#: ckan/templates/home/index.html:46
msgid "GetTheData.org"
msgstr "GetTheData.org"

#: ckan/templates/home/index.html:47
msgid "DataPatterns.org"
msgstr "DataPatterns.org"

#: ckan/templates/home/index.html:48
msgid "Open Data Manual"
msgstr "Руководство пользователя Open Data"

#: ckan/templates/home/index.html:53
msgid "Who else is here?"
msgstr "Кто еще здесь?"

#: ckan/templates/home/index.html:61
msgid "has"
msgstr "имеет"

#: ckan/templates/home/index.html:61
msgid "datasets."
msgstr "пакетов"

#: ckan/templates/package/comments.html:5
#: ckan/templates/package/history.html:6
msgid "- Datasets - History"
msgstr "- Пакеты данных - История"

#: ckan/templates/package/edit.html:6
msgid "- Edit - Datasets"
msgstr "- Редактировать - Пакеты данных"

#: ckan/templates/package/edit.html:21
msgid "Basic Information"
msgstr "Основная информация"

#: ckan/templates/package/edit.html:22
msgid "Futher Information"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/edit.html:24
msgid "Groups & Tags"
msgstr ""

#: ckan/templates/package/edit_form.html:13
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:203
msgid "Edit summary (briefly describe the changes you have made)"
msgstr "Редактировать описание (кратко перечислите внесенные изменения)"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:17
#: ckan/templates/package/edit_form.html:20
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:207
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:210
#: ckan/templates/revision/read.html:36
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:21
msgid "Since you have not signed in this will just be your IP address."
msgstr "Поскольку вы не вошли в систему, вашим идентификатором будет ip-адрес"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:23
msgid "Click here to sign in"
msgstr "Вход"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:23
msgid "before saving (opens in new window)."
msgstr "перед сохранением (открывается в новом окне)"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:31
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:222
msgid ""
"[1:Important:] By submitting content, you agree to release your "
"contributions under the [2:Open Database License]. Please [3:refrain] from "
"editing this page if you are [4:not] happy to do this."
msgstr ""
"[1:ВАЖНО:] Добавление данных означает ваше согласие распространять их по "
"лицензии [2:Open Database License]. Пожалуйста, [3:воздержитесь] от "
"редактирования этой страницы, если вы с этим [4:не] согласны."

#: ckan/templates/package/history.html:61 ckan/templates/package/read.html:167
msgid "Dataset History"
msgstr "История изменений пакета"

#: ckan/templates/package/new.html:6
msgid "Add - Datasets"
msgstr "Добавить - Пакеты данных"

#: ckan/templates/package/new.html:7
msgid "Add a Dataset"
msgstr "Добавить пакет"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:16
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:89
#: ckan/templates/package/read_core.html:18
msgid "Resource"
msgstr "Ресурсы"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:33
msgid "A short descriptive title for the dataset"
msgstr "Короткое название, описывающее содержимое пакета"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:51
msgid "Home Page"
msgstr "Домашняя страница"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:85
msgid "Resources: the files and APIs associated with this dataset"
msgstr "Ресурсы: файлы и API, имеющие отношение к этому пакету"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:100
msgid "Add a resource:"
msgstr "Добавить ресурс: "

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:101
msgid "Link to a file"
msgstr "Ссылка на файл"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:102
msgid "Link to an API"
msgstr "Ссылка на API"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:103
msgid "Upload a file"
msgstr "Вложить файл"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:142
msgid ""
"Terms that may link this dataset to similar ones. For more information on "
"conventions, see [1:this wiki page]."
msgstr ""
"Теги для связи этих данных с подобными им. Подробнее о правилах см. [1:эту "
"страницу wiki]."

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:166
msgid "e.g. 1.2.0"
msgstr "например 1.2.0"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:211
msgid ""
"Since you have not signed in this will just be your IP address.\n"
"    [1:Click here to sign in] before saving (opens in new window)."
msgstr ""
"Вы не вошли в систему, поэтому для идентификации будет использован ваш IP-адрес.\n"
"    [1:Нажмите здесь для входа в систему] перед сохранением (страница откроется в новом окне)."

#: ckan/templates/package/read.html:14
msgid "- Datasets"
msgstr "- Пакеты данных"

#: ckan/templates/package/read.html:24 ckan/templates/package/read.html:65
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: ckan/templates/package/read.html:40
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: ckan/templates/package/read.html:56
msgid "Groups are collections of dataset maintained by users of"
msgstr "Группы - это коллекции пакетов, которыми управляют пользователи"

#: ckan/templates/package/read.html:57
msgid ". This dataset has not been added to any groups yet."
msgstr ". Этот пакет не принадлежит ни к одной группе."

#: ckan/templates/package/read.html:65
msgid ""
"Source\n"
"          page"
msgstr ""
"Источник\n"
"           страница"

#: ckan/templates/package/read.html:66
msgid "on"
msgstr "на"

#: ckan/templates/package/read.html:70
msgid "Related dataset"
msgstr "Тематически связанный пакет"

#: ckan/templates/package/read.html:88
msgid "This Dataset is Open"
msgstr "Этот пакет является открытым"

#: ckan/templates/package/read.html:91
msgid "License:"
msgstr "Лицензия:"

#: ckan/templates/package/read.html:101
msgid "This dataset satisfies the Open Knowledge Definition."
msgstr "Этот пакет удовлетворяет Дефиниции Open Knowledge."

#: ckan/templates/package/read.html:109
msgid "This dataset is Not Open"
msgstr "Этот пакет не является открытым"

#: ckan/templates/package/read.html:111
msgid ""
"Either because it is not openly licensed or is missing\n"
"      downloadable resources."
msgstr ""
"Он или не имеет открытой лицензии\n"
"или не доступен для загрузки."

#: ckan/templates/package/read.html:114
msgid "Start an enquiry on IsItOpenData »"
msgstr "Проверить статус пакета на IsItOpenData »"

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid "This is an old revision of this dataset, as edited"
msgstr "Это старая версия данного пакета, измененная"

#: ckan/templates/package/read.html:123 ckan/templates/package/read.html:124
msgid "at"
msgstr "на"

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid ". It may differ significantly from the"
msgstr ". Она может существенно отличаться от"

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid "current revision"
msgstr "текущей версии"

#: ckan/templates/package/read.html:124
msgid "This is the current revision of this dataset, as edited"
msgstr "Это текущая версия данного пакета, измененная"

#: ckan/templates/package/read.html:135
msgid "RDF/XML"
msgstr "RDF/XML"

#: ckan/templates/package/read.html:136
msgid "RDF/Turtle"
msgstr "RDF/Turtle"

#: ckan/templates/package/read_core.html:20
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: ckan/templates/package/read_core.html:59
msgid "Additional Information"
msgstr "Дополнительная информация"

#: ckan/templates/package/read_core.html:63
#: ckan/templates/revision/diff.html:31
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: ckan/templates/package/read_core.html:64
msgid "Value"
msgstr "Величина"

#: ckan/templates/package/resources.html:2
msgid "Someresources"
msgstr "Некоторые ресурсы"

#: ckan/templates/package/search.html:9 ckan/templates/package/search.html:10
msgid "Search -"
msgstr "Поиск -"

#: ckan/templates/package/search.html:16
msgid "Do you know of a dataset that should be added to"
msgstr "Какой пакет вы бы еще добавили сюда"

#: ckan/templates/package/search.html:20
msgid "Register it now"
msgstr "Зарегистрировать немедленно"

#: ckan/templates/package/search.html:29
msgid "Other access"
msgstr "Другой вид доступа"

#: ckan/templates/package/search.html:35
msgid "You can also access this registry using the"
msgstr "Вы можете получить доступ к этому реестру через"

#: ckan/templates/package/search.html:37
msgid "(see"
msgstr "(см."

#: ckan/templates/package/search.html:38
msgid "or download a"
msgstr "или загрузите"

#: ckan/templates/package/search.html:39
msgid "full"
msgstr "полный"

#: ckan/templates/package/search.html:39
msgid "dump"
msgstr "экспортный файл"

#: ckan/templates/package/search.html:51
msgid ""
"[1:There was an error while searching.] \n"
"            Please try again."
msgstr ""
"[1: Во время поиска произошла ошибка.]\n"
"Пожалуйста, попробуйте еще раз."

#: ckan/templates/package/search.html:55
#, python-format
msgid "[1:%(item_count)s] datasets found"
msgstr "Найдено [1:%(item_count)s] пакетов"

#: ckan/templates/package/search.html:58
msgid "Would you like to [1:create a new dataset?]"
msgstr "Не хотели бы вы [1:create a new dataset?]"

#: ckan/templates/package/search_form.html:9
msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."

#: ckan/templates/revision/diff.html:5
msgid "Differences - Revisions"
msgstr "Отличия - Версии"

#: ckan/templates/revision/diff.html:8
msgid "Revision Differences -"
msgstr "Отличия между версиями"

#: ckan/templates/revision/diff.html:20
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: ckan/templates/revision/diff.html:24
msgid "To:"
msgstr "Для:"

#: ckan/templates/revision/diff.html:31
msgid "Difference"
msgstr "Отличие"

#: ckan/templates/revision/diff.html:39
msgid "No differences"
msgstr "Нет отличий"

#: ckan/templates/revision/list.html:5 ckan/templates/revision/list.html:6
msgid "Revision History"
msgstr "История прежних изменений"

#: ckan/templates/revision/list.html:20
msgid ""
"Track the most recent changes to the system, with most recent\n"
"    changes first."
msgstr ""
"На этой странице представлены все изменения в базе пакетов; самые свежие\n"
"версии идут вначале."

#: ckan/templates/revision/read.html:6
msgid "Revision:"
msgstr "Версия:"

#: ckan/templates/revision/read.html:10
msgid "Revision Actions"
msgstr "Виды правок"

#: ckan/templates/revision/read.html:39
msgid "Timestamp:"
msgstr "Время"

#: ckan/templates/revision/read.html:41
msgid "Log Message:"
msgstr "Запись в лог"

#: ckan/templates/revision/read.html:44
msgid "Changes"
msgstr "Изменения"

#: ckan/templates/revision/read.html:54
msgid "Datasets' Tags"
msgstr "Теги пакета"

#: ckan/templates/revision/read.html:57
msgid "Dataset -"
msgstr "Пакет данных -"

#: ckan/templates/revision/read.html:58
msgid ""
",\n"
"      Tag -"
msgstr ""
",\n"
"Тег -"

#: ckan/templates/tag/index.html:20 ckan/templates/tag/index.html:23
msgid "There are"
msgstr "Вот"

#: ckan/templates/tag/index.html:21
msgid "results for ‘"
msgstr "результаты '"

#: ckan/templates/tag/index.html:24
msgid "results for tags."
msgstr "результаты для тегов"

#: ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "Clear search"
msgstr "Очистить поиск"

#: ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "and see all tags."
msgstr "и просмотреть все теги"

#: ckan/templates/tag/read.html:6
msgid "- Tags"
msgstr "- Теги"

#: ckan/templates/tag/read.html:7
msgid "Tag:"
msgstr "Тег:"

#: ckan/templates/tag/read.html:10
#, python-format
msgid "There are %(count)s datasets tagged with [1:%(tagname)s]:"
msgstr "Всего зарегистрировано %(count)s пакетов с тегом [1:%(tagname)s]:"

#: ckan/templates/user/edit.html:6
msgid "- Edit - User"
msgstr "- Редактировать - Пользователь"

#: ckan/templates/user/edit.html:7
msgid "Edit User:"
msgstr "Редактировать пользователя"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:16
msgid "Full name:"
msgstr "Полное имя:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:19
msgid "E-Mail:"
msgstr "Электронная почта:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:22
msgid "OpenID:"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:25
msgid "About:"
msgstr "О: "

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:32
msgid "A little about you..."
msgstr "Немного о себе..."

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:40
msgid "Change your password"
msgstr "Изменить пароль"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:42
#: ckan/templates/user/login.html:31 ckan/templates/user/new_user_form.html:28
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:15
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:44
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:32
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:18
msgid "Password (repeat):"
msgstr "Пароль (повторите):"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:49
msgid "Change your username"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:51
msgid "Username:"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/layout.html:11
msgid "My Profile"
msgstr "Мои личные данные"

#: ckan/templates/user/layout.html:12
msgid "Edit Profile"
msgstr "Редактировать личные данные"

#: ckan/templates/user/layout.html:13
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: ckan/templates/user/layout.html:19
msgid "View Profile"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/layout.html:25
msgid "Register Account"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/list.html:8
msgid "user-list"
msgstr "Список пользователей"

#: ckan/templates/user/list.html:16
#, python-format
msgid "[1:%(item_count)s] users found."
msgstr "Найдено [1:%(item_count)s] пользователей."

#: ckan/templates/user/list.html:25
msgid "Sort by name"
msgstr "Упорядочить по имени"

#: ckan/templates/user/list.html:28
msgid "Sort by edits"
msgstr "Упорядочить по количеству редакций"

#: ckan/templates/user/list.html:41
msgid "Member for"
msgstr "Участник"

#: ckan/templates/user/login.html:19
msgid "Login - User"
msgstr "Вход - Пользователь"

#: ckan/templates/user/login.html:20
msgid "Login to"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: ckan/templates/user/login.html:28 ckan/templates/user/new_user_form.html:16
msgid "Login:"
msgstr "Вход:"

#: ckan/templates/user/login.html:39
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Login using Open ID"
msgstr "Войти с помощью Open ID"

#: ckan/templates/user/login.html:49
msgid "Please click your account provider:"
msgstr "Выберите координатора вашей личной записи"

#: ckan/templates/user/login.html:53
msgid "OpenID Identifier:"
msgstr "Ваш OpenID идентификатор:"

#: ckan/templates/user/login.html:57
msgid "Don't have an OpenID?"
msgstr "Нет OpenID?"

#: ckan/templates/user/login.html:58
msgid ""
"OpenID is service that allows you to log-on to many different websites\n"
"          using a single identity. Find out [1:more\n"
"          about OpenID] and [2:how to get an\n"
"          OpenID enabled account]. Probably the simplest way is sign up with a\n"
"          free OpenID provider such as [3:https://www.myopenid.com/]."
msgstr ""
"OpenID - это служба, которая позволяет регистрироваться на разных веб-сайтах\n"
"с под одним именем пользователя. См. [1:подробнее\n"
"о службе OpenID] и [2:правилах регистрации\n"
"]. Проще всего зарегистрироваться через бесплатную службу OpenID, напр. [3:https://www.myopenid.com/]."

#: ckan/templates/user/logout.html:5
msgid "Logout - User"
msgstr "Выход - Пользователь"

#: ckan/templates/user/logout.html:8
msgid "Logout from"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You have logged out successfully."
msgstr "Вы вышли из системы"

#: ckan/templates/user/new.html:5
msgid "Register - User"
msgstr "Зарегистрироваться - Пользователь"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Register for a new Account"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:18
msgid "3+ chars, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr "3 и более букв, разрешено использовать: 'a-z0-9' и символы '-_'"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:21
msgid "Full name (optional):"
msgstr "Полное имя (необязательно)"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:25
msgid "E-Mail"
msgstr ""

#: ckan/templates/user/read.html:5
msgid "- User"
msgstr "- Пользователь"

#: ckan/templates/user/read.html:7
msgid "user-view"
msgstr "Просмотр пользователей"

#: ckan/templates/user/read.html:14
msgid "Activity"
msgstr "Статус"

#: ckan/templates/user/read.html:16
msgid "Number of edits:"
msgstr "Количество редакций:"

#: ckan/templates/user/read.html:17
msgid "Number of datasets administered:"
msgstr "Количество пакетов в вашем управлении:"

#: ckan/templates/user/read.html:24
msgid "My Account"
msgstr "Мои данные"

#: ckan/templates/user/read.html:26
msgid "You are logged in."
msgstr "Вы вошли в систему"

#: ckan/templates/user/read.html:28
msgid "Your API key is:"
msgstr "Ваш ключ API:"

#: ckan/templates/user/read.html:37
msgid "Recent changes"
msgstr "Последние изменения"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Reset password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:7
msgid "Request a password reset"
msgstr "Запросить сброс пароля"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "User name:"
msgstr "Имя пользователя"


