# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# 
# Translators:
#   <ilabastida@ub.edu>, 2011.
# <internet@davidread.org>, 2011.
# okfn <sysadmin@okfn.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CKAN (Comprehensive Knowledge Archive Network)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.ckan.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-16 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-21 15:45+0000\n"
"Last-Translator: ilabastida <ilabastida@ub.edu>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/ckan/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ckan/new_authz.py:18
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "Función de autorización no encontrada: %s"

#: ckan/controllers/admin.py:268
#, python-format
msgid ""
"Cannot purge package %s as associated revision %s includes non-deleted "
"packages %s"
msgstr ""

#: ckan/controllers/admin.py:290
msgid "Purge complete"
msgstr "Purga completada"

#: ckan/controllers/api.py:37 ckan/controllers/authorization_group.py:22
#: ckan/controllers/group.py:58 ckan/controllers/home.py:27
#: ckan/controllers/package.py:110 ckan/controllers/revision.py:29
#: ckan/controllers/tag.py:22 ckan/controllers/user.py:31
#: ckan/controllers/user.py:72 ckan/controllers/user.py:95
#: ckan/logic/auth/get.py:17
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "No estás autorizado para ver esta página"

#: ckan/controllers/api.py:96 ckan/controllers/api.py:159
msgid "Access denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: ckan/controllers/api.py:102 ckan/controllers/api.py:164
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

#: ckan/controllers/api.py:110
msgid "Bad request"
msgstr "Solicitud incorrecta"

#: ckan/controllers/api.py:138
#, python-format
msgid "Action name not known: %s"
msgstr "Nombre de la acción desconocida: %s"

#: ckan/controllers/api.py:148 ckan/controllers/api.py:269
#: ckan/controllers/api.py:327
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "Error JSONr: %s"

#: ckan/controllers/api.py:156 ckan/controllers/api.py:297
#: ckan/controllers/api.py:349 ckan/controllers/group.py:182
#: ckan/controllers/group.py:201 ckan/controllers/package.py:454
#: ckan/controllers/package.py:483 ckan/controllers/user.py:155
#: ckan/controllers/user.py:232 ckan/controllers/user.py:346
msgid "Integrity Error"
msgstr "Error de integridad"

#: ckan/controllers/api.py:198
#, python-format
msgid "Cannot list entity of this type: %s"
msgstr "No se puede listar la entidad de este tipo: %s"

#: ckan/controllers/api.py:232
#, python-format
msgid "Cannot read entity of this type: %s"
msgstr "No se puede leer la entidad de este tipo: %s"

#: ckan/controllers/api.py:276
#, python-format
msgid "Cannot create new entity of this type: %s %s"
msgstr "No se puede crear una entidad nueva de este tipo: %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:300
msgid "Unable to add package to search index"
msgstr "No se puede agregar el paquete al índice de búsqueda"

#: ckan/controllers/api.py:333
#, python-format
msgid "Cannot update entity of this type: %s"
msgstr "No se puede actualizar la entidad de este tipo: %s"

#: ckan/controllers/api.py:352
msgid "Unable to update search index"
msgstr "No se puede actualizar el índice de búsqueda"

#: ckan/controllers/api.py:378
#, python-format
msgid "Cannot delete entity of this type: %s %s"
msgstr "No se puede borrar la entidad de este tipo: %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:402
msgid "No revision specified"
msgstr "No hay ninguna revisión especificada"

#: ckan/controllers/api.py:406
#, python-format
msgid "There is no revision with id: %s"
msgstr "No hay ninguna revisión identificada con: %s"

#: ckan/controllers/api.py:416
msgid "Missing search term ('since_id=UUID' or 'since_time=TIMESTAMP')"
msgstr ""
"Falta un parámetro de búsqueda ('since_id=UUID' or 'since_time=TIMESTAMP')"

#: ckan/controllers/api.py:424
#, python-format
msgid "Could not read parameters: %r"
msgstr "No se pueden leer los parámetros: %r"

#: ckan/controllers/api.py:471
#, python-format
msgid "Bad search option: %s"
msgstr "Opción de búsqueda errónea: %s"

#: ckan/controllers/api.py:474
#, python-format
msgid "Unknown register: %s"
msgstr "Registro desconocido: %s"

#: ckan/controllers/api.py:482
msgid "Malformed qjson value"
msgstr "Valor de qjson malformado"

#: ckan/controllers/api.py:491
msgid "Request params must be in form of a json encoded dictionary."
msgstr ""
"Los parámetros requeridos debe estar en forma de un diccionario en código "
"json."

#: ckan/controllers/api.py:578
#, python-format
msgid "Bad slug type: %s"
msgstr ""

#: ckan/controllers/authorization_group.py:44
#, python-format
msgid "Not authorized to read %s"
msgstr "No estás autorizado para leer %s"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:62 ckan/controllers/group.py:115
#: ckan/controllers/group_formalchemy.py:36
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "Para crear un nuevo grupo hay que estar conectado"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:107 ckan/controllers/group.py:267
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %r"
msgstr "El usuario %r no está autorizado para editar %r"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:153 ckan/controllers/group.py:79
#: ckan/controllers/group.py:150 ckan/controllers/group.py:210
#: ckan/controllers/group.py:265
msgid "Group not found"
msgstr "No se ha encontrado el grupo"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:160 ckan/controllers/group.py:222
#: ckan/controllers/package.py:538
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s authorizations"
msgstr "El usuario %r no está autorizado para editar %s autorizaciones"

#: ckan/controllers/group.py:81 ckan/controllers/group.py:152
#: ckan/controllers/group.py:178 ckan/controllers/group.py:197
#, python-format
msgid "Unauthorized to read group %s"
msgstr "No estás autorizado para leer el grupo %s"

#: ckan/controllers/group.py:86
msgid "Cannot render description"
msgstr ""

#: ckan/controllers/group.py:161 ckan/controllers/group_formalchemy.py:93
#: ckan/controllers/package.py:374 ckan/controllers/package_formalchemy.py:93
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "El usuario %r no está autorizado para editar %s"

#: ckan/controllers/group.py:180 ckan/controllers/group.py:199
#: ckan/controllers/package.py:208 ckan/controllers/package.py:240
#: ckan/controllers/package.py:281 ckan/controllers/package.py:366
#: ckan/controllers/package.py:399 ckan/controllers/package.py:419
#: ckan/controllers/package.py:452 ckan/controllers/package.py:481
#: ckan/controllers/package.py:527
msgid "Package not found"
msgstr "No se ha encontrado el paquete"

#: ckan/controllers/group.py:249 ckan/controllers/package.py:262
msgid "Select two revisions before doing the comparison."
msgstr "Antes de realizar la comparación, seleccione dos revisiones."

#: ckan/controllers/group.py:274
msgid "CKAN Group Revision History"
msgstr "Grupos CKAN Historial de revisión"

#: ckan/controllers/group.py:276
msgid "Recent changes to CKAN Group: "
msgstr "Cambios recientes en el grupo CKAN:"

#: ckan/controllers/group.py:294 ckan/controllers/package.py:307
msgid "Log message: "
msgstr "Mensaje del log:"

#: ckan/controllers/home.py:35
msgid "This site is currently off-line. Database is not initialised."
msgstr ""
"Este sitio está actualmente fuera de línea. La base de datos no está "
"inicializada."

#: ckan/controllers/home.py:77
msgid "Invalid language specified"
msgstr "Idioma especificado no válido"

#: ckan/controllers/home.py:85
msgid "Language has been set to: English"
msgstr "El idioma ha sido establecido en: español"

#: ckan/controllers/home.py:89
msgid "No language given!"
msgstr "No se ha determinado ningún idioma!"

#: ckan/controllers/package.py:196 ckan/controllers/package.py:198
#: ckan/controllers/package.py:200
#, python-format
msgid "Invalid revision format: %r"
msgstr "Formato de revisión no válido: %r"

#: ckan/controllers/package.py:210 ckan/controllers/package.py:242
#: ckan/controllers/package.py:279 ckan/controllers/package.py:364
#: ckan/controllers/package.py:397 ckan/controllers/package.py:417
#: ckan/controllers/package.py:450 ckan/controllers/package.py:479
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "No estás autorizado a leer el paquete %s"

#: ckan/controllers/package.py:288
msgid "CKAN Package Revision History"
msgstr "Historial de revisión de los paquetes CKAN"

#: ckan/controllers/package.py:290
msgid "Recent changes to CKAN Package: "
msgstr "Cambios recientes en el paquete CKAN:"

#: ckan/controllers/package.py:331 ckan/controllers/package_formalchemy.py:29
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "No está autorizado a leer el paquete %s"

#: ckan/controllers/package.py:456
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "No se puede agregar el paquete al índice de búsqueda"

#: ckan/controllers/package.py:485
msgid "Unable to update search index."
msgstr "No se puede actualizar el índice de búsqueda."

#: ckan/controllers/package.py:500
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"new-dataset\">Congratulations, your dataset has been created. "
"<a href=\"%s\">Upload or link some data now &raquo;</a></span>"
msgstr ""
"<span class=\"new-dataset\">Enhorabuena, el conjunto de datos ha sido "
"creado. <a href=\"%s\">Subir o enlazar algunos datos ahora »</a></span>"

#: ckan/controllers/revision.py:40
msgid "CKAN Repository Revision History"
msgstr "Historial de revisiones del repositorio CKAN"

#: ckan/controllers/revision.py:42
msgid "Recent changes to the CKAN repository."
msgstr "Cambios recientes del repositorio CKAN"

#: ckan/controllers/revision.py:101
#, python-format
msgid "Packages affected: %s.\n"
msgstr "Paquetes afectados: %s.\n"

#: ckan/controllers/revision.py:176
msgid "Revision updated"
msgstr "Revisión actualizada"

#: ckan/controllers/tag.py:54 ckan/forms/common.py:933
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: ckan/controllers/tag.py:67
msgid "Tag not found"
msgstr "Etiqueta no encontrada"

#: ckan/controllers/user.py:129
msgid "Unauthorized to create a user"
msgstr "No estás autorizado para crear un usuario"

#: ckan/controllers/user.py:151
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "No estás autorizado para crear el usuario %s"

#: ckan/controllers/user.py:153 ckan/controllers/user.py:201
#: ckan/controllers/user.py:230 ckan/controllers/user.py:324
#: ckan/controllers/user.py:344
msgid "User not found"
msgstr "Usuario no encontrado"

#: ckan/controllers/user.py:157
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "Captcha erróneo. Por favor, inténtalo de nuevo."

#: ckan/controllers/user.py:180
msgid "No user specified"
msgstr "No se ha especificado ningún usuario"

#: ckan/controllers/user.py:199 ckan/controllers/user.py:228
#: ckan/controllers/user.py:342
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "No estás autorizado para editar el usuario %s"

#: ckan/controllers/user.py:206
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit %s"
msgstr "El usuario %s no está autorizado para editar %s"

#: ckan/controllers/user.py:225
msgid "Profile updated"
msgstr "Perfil actualizado"

#: ckan/controllers/user.py:259
#, python-format
msgid "%s is now logged in"
msgstr "%s está connectado ahora"

#: ckan/controllers/user.py:299
#, python-format
msgid "\"%s\" matched several users"
msgstr "\"%s\" coincide con varios usuarios"

#: ckan/controllers/user.py:301 ckan/controllers/user.py:303
#, python-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "No existe el usuario: %s"

#: ckan/controllers/user.py:308
msgid "Please check your inbox for a reset code."
msgstr ""
"Por favor revise su bandeja de entrada para el código de restablecimiento."

#: ckan/controllers/user.py:311
#, python-format
msgid "Could not send reset link: %s"
msgstr "No se pudo enviar el enlace de restablecimiento: %s"

#: ckan/controllers/user.py:328
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "Clave de restablecimiento no válida. Por favor, inténtalo de nuevo."

#: ckan/controllers/user.py:339
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Se ha restablecido su contraseña."

#: ckan/controllers/user.py:367
msgid "Your password must be 4 characters or longer."
msgstr "Su contraseña debe tener 4 caracteres o más."

#: ckan/controllers/user.py:369
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Las contraseñas introducidas no coinciden."

#: ckan/forms/common.py:25 ckan/logic/validators.py:94
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "El nombre debe contener al menos %s caracteres"

#: ckan/forms/common.py:27
msgid ""
"Name must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these "
"symbols: -_"
msgstr ""
"El nombre debe ser puramente en caracteres alfanuméricos (ascii) en "
"minúsculas  y con estos símbolos: -_"

#: ckan/forms/common.py:40
msgid "Dataset name already exists in database"
msgstr "El nombre del conjunto de datos ya existe en la base de datos"

#: ckan/forms/common.py:53 ckan/logic/validators.py:144
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "Este nombre de grupo ya existe en la base de datos"

#: ckan/forms/common.py:142
#, python-format
msgid "Value does not match required format: %s"
msgstr "El valor no corresponde con el formato requerido: %s"

#: ckan/forms/common.py:159 ckan/forms/common.py:781
#: ckan/templates/admin/trash.html:29
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:127
msgid "(None)"
msgstr "(Nada)"

#: ckan/forms/common.py:350
msgid "Dataset resource(s) incomplete."
msgstr "Los recursos del conjunto de datos son incompletos."

#: ckan/forms/common.py:517 ckan/logic/validators.py:150
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "La longitud de la etiqueta \"%s\" es menor que el mínimo %s"

#: ckan/forms/common.py:519 ckan/logic/validators.py:162
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_."
msgstr "La etiqueta \"%s\" debe contener caracteres alfanuméricos o símbolos: -_."

#: ckan/forms/common.py:521 ckan/logic/validators.py:170
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "La etiqueta \"%s\" no debe estar en mayúsculas"

#: ckan/forms/common.py:538 ckan/logic/validators.py:128
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "Clave duplicada \"%s\""

#: ckan/forms/common.py:541
#, python-format
msgid "Extra key-value pair: key is not set for value \"%s\"."
msgstr "Extra par clave-valor: no hay clave para el valor  \"%s\"."

#: ckan/forms/common.py:791 ckan/templates/package/new_package_form.html:133
msgid "Cannot add any groups."
msgstr "No pueden añadirse nuevos grupos."

#: ckan/forms/common.py:806 ckan/templates/package/new_package_form.html:124
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ckan/forms/common.py:836
#, python-format
msgid ""
"Can't derived new group selection from serialized value structured like "
"this: %s"
msgstr ""

#: ckan/forms/common.py:916
msgid "other - please specify"
msgstr "otro - especifique por favor"

#: ckan/forms/group.py:52 ckan/forms/package.py:38 ckan/forms/package.py:110
#: ckan/templates/js_strings.html:38
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ckan/forms/group.py:63
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ckan/forms/group.py:64 ckan/forms/package.py:102 ckan/forms/package.py:112
#: ckan/logic/action/update.py:46 ckan/logic/action/update.py:48
#: ckan/logic/action/update.py:58 ckan/logic/action/update.py:60
#: ckan/logic/action/update.py:70 ckan/logic/action/update.py:72
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:52
#: ckan/templates/package/edit.html:25
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: ckan/forms/group.py:87
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: ckan/forms/group.py:88
msgid "Add packages"
msgstr "Añadir paquetes"

#: ckan/forms/package.py:34
msgid "A short descriptive title for the data set."
msgstr "Un título breve descriptivo para el conjunto de datos."

#: ckan/forms/package.py:35
msgid ""
"It should not be a description though - save that for the Notes field. Do "
"not give a trailing full stop."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:39
msgid "A unique identifier for the package."
msgstr "Un identificador único para el paquete."

#: ckan/forms/package.py:40
msgid ""
"It should be broadly humanly readable, in the spirit of Semantic Web URIs. "
"Only use an acronym if it is widely recognised. Renaming is possible but "
"discouraged."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:41 ckan/templates/package/new_package_form.html:48
msgid "2+ characters, lowercase, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr "+2 caracteres, en minúscula, usando solamente 'a-z0-9' y '-_'"

#: ckan/forms/package.py:45 ckan/templates/package/new_package_form.html:165
msgid "A number representing the version (if applicable)"
msgstr "Un número que represente la versión (si procede)"

#: ckan/forms/package.py:50 ckan/templates/package/new_package_form.html:53
msgid "The URL for the web page describing the data (not the data itself)."
msgstr ""
"La dirección URL de la página web que describe los datos (no los datos en "
"sí)."

#: ckan/forms/package.py:51 ckan/templates/package/new_package_form.html:54
msgid "e.g. http://www.example.com/growth-figures.html"
msgstr "por ejemplo, http://www.example.com/growth-figures.html"

#: ckan/forms/package.py:55 ckan/templates/package/new_package_form.html:151
msgid ""
"The name of the main contact, for enquiries about this particular dataset, "
"using the e-mail address in the following field."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:59 ckan/templates/package/new_package_form.html:158
msgid ""
"If there is another important contact person (in addition to the person in "
"the Author field) then provide details here."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:63
msgid "Licence"
msgstr "Licencia"

#: ckan/forms/package.py:64 ckan/templates/package/new_package_form.html:65
msgid "The licence under which the dataset is released."
msgstr "La licencia bajo la que el conjunto de datos se ofrece."

#: ckan/forms/package.py:68 ckan/forms/package.py:112
#: ckan/templates/layout_base.html:155
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:135
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:137
#: ckan/templates/package/read.html:43 ckan/templates/tag/index.html:6
#: ckan/templates/tag/index.html:9
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: ckan/forms/package.py:69
#, python-format
msgid ""
"Terms that may link this dataset to similar ones. For more information on "
"conventions, see <a href=\"%s\">this wiki page</a>."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:70 ckan/templates/package/new_package_form.html:143
msgid "e.g. pollution rivers water-quality"
msgstr "por ejemplo, la calidad del agua de los ríos contaminados"

#: ckan/forms/package.py:74
msgid "The files containing the data or address of the APIs for accessing it."
msgstr ""
"Los archivos que contienen los datos o la dirección de la API para acceder a"
" ellos."

#: ckan/forms/package.py:75
msgid ""
"<br />These can be repeated as required. For example if the data is being "
"supplied in multiple formats, or split into different areas or time periods,"
" each file is a different 'resource' which should be described differently. "
"They will all appear on the dataset page on CKAN together.<br /><br /> "
"<b>URL:</b> This is the Internet link directly to the data - by selecting "
"this link in a web browser, the user will immediately download the full data"
" set. Note that datasets are not hosted on this site, but by the publisher "
"of the data. Alternatively the URL can point to an API server such as a "
"SPARQL endpoint or JSON-P service.<br /> <b>Format:</b> This should give the"
" file format in which the data is supplied. <br /><b>Description</b> Any "
"information you want to add to describe the resource.<br />"
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:76
msgid ""
"Format choices: CSV | RDF | XML | XBRL | SDMX | HTML+RDFa | Other as "
"appropriate"
msgstr ""
"Opciones de formato: CSV | RDF | XML | XBRL | SDMX | HTML + RDFa | Otros en "
"su caso"

#: ckan/forms/package.py:80 ckan/forms/package.py:111
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ckan/forms/package.py:81
msgid "The main description of the dataset"
msgstr "La descripción principal del conjunto de datos"

#: ckan/forms/package.py:82
msgid ""
"It is often displayed with the package title. In particular, it should start"
" with a short sentence that describes the data set succinctly, because the "
"first few words alone may be used in some views of the data sets."
msgstr ""

#: ckan/forms/package.py:83
#, python-format
msgid "You can use %sMarkdown formatting%s here."
msgstr "Aquí puedes utilizar %sMarkdown formatting%s."

#: ckan/forms/package.py:94
msgid "Basic information"
msgstr "Información básica"

#: ckan/forms/package.py:96 ckan/forms/package.py:111
#: ckan/logic/action/update.py:44 ckan/templates/package/edit.html:23
#: ckan/templates/package/read_core.html:15
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: ckan/forms/package.py:97 ckan/templates/layout_base.html:82
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:109
#: ckan/templates/package/read.html:47 ckan/templates/revision/read.html:64
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ckan/forms/package.py:98 ckan/forms/package.py:105
msgid "Detail"
msgstr "Detalles"

#: ckan/forms/package.py:110 ckan/templates/_util.html:147
#: ckan/templates/_util.html:160 ckan/templates/_util.html:173
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:31
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ckan/forms/package.py:110 ckan/templates/package/new_package_form.html:163
#: ckan/templates/package/read.html:36
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ckan/forms/package.py:110
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/_util.html:345
#: ckan/templates/_util.html:401 ckan/templates/group/history.html:32
#: ckan/templates/package/history.html:38
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:149
#: ckan/templates/package/read.html:28
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/package/new_package_form.html:153
msgid "Author email"
msgstr "Email del autor"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/package/new_package_form.html:156
#: ckan/templates/package/read.html:32
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/package/new_package_form.html:160
msgid "Maintainer email"
msgstr "Email del mantenedor"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/package/new_package_form.html:57
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/group/new_group_form.html:41
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:168
#: ckan/templates/package/read.html:62
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ckan/forms/package_dict.py:95
#, python-format
msgid "Resource should be a dictionary: %r"
msgstr "El recursos debe ser un diccionario: %r"

#: ckan/forms/package_dict.py:112
#, python-format
msgid "Key unknown: %s"
msgstr "Clave desconocida: %s"

#: ckan/forms/package_dict.py:114
msgid "Key blank"
msgstr "Clave vacía"

#: ckan/lib/mailer.py:21
#, python-format
msgid "Dear %s,"
msgstr "Estimad@ %s,"

#: ckan/lib/mailer.py:34
#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#: ckan/lib/mailer.py:58
msgid "No recipient email address available!"
msgstr ""
"No está disponible la dirección de correo electrónico del destinatario!"

#: ckan/lib/mailer.py:63
#, python-format
msgid ""
"You have requested your password on %(site_title)s to be reset.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm this request:\n"
"\n"
"   %(reset_link)s\n"
msgstr ""

#: ckan/lib/mailer.py:95 ckan/templates/user/perform_reset.html:6
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:14
msgid "Reset your password"
msgstr "Restablezca su contraseña"

#: ckan/lib/package_saver.py:29
msgid "Cannot render package description"
msgstr "No se puede obtener la descripción del paquete"

#: ckan/lib/package_saver.py:34
msgid "No web page given"
msgstr "No se ha determinado ninguna página web"

#: ckan/lib/package_saver.py:107 ckan/logic/validators.py:45
msgid "No links are allowed in the log_message."
msgstr "En el mnsaje de registro no están permitidos los enlaces."

#: ckan/logic/__init__.py:134
msgid "No valid API key provided."
msgstr "No se ha proporcionado ninguna clave de la API válida."

#: ckan/logic/validators.py:14
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:26
msgid "Invalid integer"
msgstr "Entero no válido"

#: ckan/logic/validators.py:36
msgid "Date format incorrect"
msgstr "Formato de fecha incorrecto"

#: ckan/logic/validators.py:55 ckan/logic/validators.py:81
msgid "Dataset was not found."
msgstr "No se encontró el conjunto de datos "

#: ckan/logic/validators.py:66
#, python-format
msgid "Dataset with name %r does not exist."
msgstr "El conjunto de datos con el nombre de %r no existe."

#: ckan/logic/validators.py:96
msgid ""
"Url must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these "
"symbols: -_"
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:114
msgid "That URL is already in use."
msgstr ""

#: ckan/logic/validators.py:154
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr "La etiqueta \"%s\" es más larga que el máximo permitido %i"

#: ckan/logic/validators.py:221
msgid "That login name is not available."
msgstr "Este nombre de inicio de sesión no está disponible."

#: ckan/logic/validators.py:230
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "Por favor, introduzca ambas contraseñas"

#: ckan/logic/validators.py:236
msgid "Your password must be 4 characters or longer"
msgstr "La contraseña debe tener 4 caracteres o más"

#: ckan/logic/validators.py:244
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "Las contraseñas introducidas no coinciden"

#: ckan/logic/validators.py:256
msgid "Missing value"
msgstr "Falta el valor"

#: ckan/logic/validators.py:260
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr ""

#: ckan/logic/action/create.py:56 ckan/logic/action/create.py:161
#, python-format
msgid "REST API: Create object %s"
msgstr "REST API: Crear objeto %s"

#: ckan/logic/action/create.py:135
#, python-format
msgid "REST API: Create package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: Crear la relación de paquete: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/create.py:190
msgid "You must supply a package id or name (parameter \"package\")."
msgstr ""
"Debe subministrar un identificador o nombre para el paquete (parámetro "
"\"package\")."

#: ckan/logic/action/create.py:192
msgid "You must supply a rating (parameter \"rating\")."
msgstr "Debe suministrar una valoración (parámetro \"rating\")"

#: ckan/logic/action/create.py:197
msgid "Rating must be an integer value."
msgstr "La valoración debe ser un valor entero."

#: ckan/logic/action/create.py:201
#, python-format
msgid "Rating must be between %i and %i."
msgstr "La valoración debe ser entre %i y %i."

#: ckan/logic/action/create.py:203
#, python-format
msgid "Package with name %r does not exist."
msgstr "El paquete %r no existe."

#: ckan/logic/action/delete.py:23
#, python-format
msgid "REST API: Delete Package: %s"
msgstr "REST API: Borrar paquete: %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:60 ckan/logic/action/delete.py:82
#, python-format
msgid "REST API: Delete %s"
msgstr "REST API: Borrar %s"

#: ckan/logic/action/update.py:44
msgid "Package resource(s) incomplete"
msgstr "Los recursos del paquete son incompletos"

#: ckan/logic/action/update.py:46 ckan/logic/action/update.py:58
#: ckan/logic/action/update.py:70
msgid "Missing Value"
msgstr "Falta el valor"

#: ckan/logic/action/update.py:169
msgid "Resource was not found."
msgstr "No se ha encontrado el recurso."

#: ckan/logic/action/update.py:184 ckan/logic/action/update.py:222
#: ckan/logic/action/update.py:327
#, python-format
msgid "REST API: Update object %s"
msgstr "REST API: actualización de objeto %s"

#: ckan/logic/action/update.py:205 ckan/logic/action/update.py:245
msgid "Package was not found."
msgstr "No se ha encontrado el paquete."

#: ckan/logic/action/update.py:267
#, python-format
msgid "REST API: Update package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: Actualizar la relación de paquetes: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/update.py:378
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr "No se ha encontrado TaskStatus."

#: ckan/logic/auth/create.py:13
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "El usuario %s no está autorizado para crear paquetes"

#: ckan/logic/auth/create.py:18 ckan/logic/auth/update.py:22
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr "El usuario %s no está autorizado para editar estos grupos"

#: ckan/logic/auth/create.py:39
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr "El usuario %s no está autorizado para editar estos paquetes"

#: ckan/logic/auth/create.py:49
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "El usuario %s no está autorizado para crear grupos"

#: ckan/logic/auth/create.py:59
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create authorization groups"
msgstr "El usuario %s no está autorizado para crear autorizaciones de grupos"

#: ckan/logic/auth/create.py:73
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create users"
msgstr "El usuario %s no está autorizado para crear usuarios"

#: ckan/logic/auth/create.py:101
msgid "Group was not found."
msgstr "No se ha encontrado el grupo."

#: ckan/logic/auth/create.py:119
msgid "Valid API key needed to create a package"
msgstr "Es necesaria una clave de API válida para crear un paquete"

#: ckan/logic/auth/create.py:127
msgid "Valid API key needed to create a group"
msgstr "Es necesaria una clave de API válida para crear un grupo"

#: ckan/logic/auth/delete.py:14
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete package %s"
msgstr "El usuario %s no está autorizado para eliminar el paquete %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:28
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "El usuario %s no está autorizado para eliminar la relación %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:39
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "El usuario %s no está autorizado para borrar el grupo %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:55
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete task_status"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/get.py:78
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "El usuario %s no está autorizado para leer estos paquetes"

#: ckan/logic/auth/get.py:89
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "El usuario %s no está autorizado para leer el paquete %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:105 ckan/logic/auth/update.py:38
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr ""
"No se ha encontrado ningún paquete para este recurso, no se puede comprobar "
"la autoridad."

#: ckan/logic/auth/get.py:111
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/get.py:126
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr "El usuario %s no está autorizado para leer el grupo %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:18
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr "El usuario %s no está autorizado para editar el paquete %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:44
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read edit %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:58
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr ""
"El usuario %s no está autorizado para cambiar el estado del paquete %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:69
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of package %s"
msgstr ""
"El usuario %s no está autorizado para editar los permisos del paquete %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:80
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr "El usuario %s no está autorizado para editar el grupo %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:91
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr "El usuario %s no está autorizado para cambiar el estado del grupo %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:102
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr ""
"El usuario %s no está autorizado para editar los permisos del grupo %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:113 ckan/logic/auth/update.py:124
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of authorization group %s"
msgstr ""
"El usuario %s no está autorizado para editar los permisos de autorización "
"del grupo %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:135
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr "El usuario %s no está autorizado para editar el usuario %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:145
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of revision"
msgstr ""
"El usuario %s no está autorizado para cambiar el estado de la revisión"

#: ckan/logic/auth/update.py:155
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:165
msgid "Valid API key needed to edit a package"
msgstr "Es necesaria una clave de API válida para editar un paquete"

#: ckan/logic/auth/update.py:173
msgid "Valid API key needed to edit a group"
msgstr "Es necesaria una clave de API válida para editar un grupo"

#: ckan/model/package_relationship.py:48
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "depende de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:48
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "es dependiente de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:49
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "deriva de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:49
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "tiene un derivado en %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:50
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "enlaza a %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:50
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "enlazado desde %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "es hijo de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "es padre de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "tiene un hermano %s"

#: ckan/templates/_util.html:74 ckan/templates/_util.html:120
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "Este conjunto de datos cumple con la definición de abierto."

#: ckan/templates/_util.html:75 ckan/templates/_util.html:121
#: ckan/templates/package/read.html:104
msgid "[Open Data]"
msgstr "[Datos abiertos]"

#: ckan/templates/_util.html:82 ckan/templates/_util.html:128
msgid "Not Openly Licensed"
msgstr "Sin licencia abierta"

#: ckan/templates/_util.html:147 ckan/templates/_util.html:160
msgid "Number of datasets"
msgstr "Número de conjuntos de datos"

#: ckan/templates/_util.html:147 ckan/templates/_util.html:160
#: ckan/templates/js_strings.html:39
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:29
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:67
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ckan/templates/_util.html:173
msgid "Number of members"
msgstr "Número de miembros"

#: ckan/templates/_util.html:193
msgid "View dataset resources"
msgstr "Ver los recursos del conjunto de datos"

#: ckan/templates/_util.html:193
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "DESCARGAR"

#: ckan/templates/_util.html:196
msgid "No downloadable resources."
msgstr "No hay recursos para descargar."

#: ckan/templates/_util.html:214
msgid "no ratings yet"
msgstr "aún no hay votos"

#: ckan/templates/_util.html:215
msgid ""
"–\n"
"    rate it now"
msgstr ""
"–\n"
"    vota ahora"

#: ckan/templates/_util.html:233 ckan/templates/_util.html:303
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ckan/templates/_util.html:268 ckan/templates/_util.html:324
msgid "User Group"
msgstr "Grupo de Usuarios"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
#: ckan/templates/revision/read.html:5
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca de tiempo"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
msgid "Entity"
msgstr "Entidad"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
msgid "Log Message"
msgstr "Mensaje de registro"

#: ckan/templates/_util.html:394 ckan/templates/js_strings.html:21
#: ckan/templates/package/read_core.html:31
#: ckan/templates/package/read_core.html:40
#: ckan/templates/package/read_core.html:74
msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

#: ckan/templates/_util.html:425 ckan/templates/group/new_group_form.html:60
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:22
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:187
#: ckan/templates/revision/read.html:20
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ckan/templates/_util.html:428 ckan/templates/revision/read.html:23
msgid "Undelete"
msgstr "Recuperar"

#: ckan/templates/error_document_template.html:5
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ckan/templates/js_strings.html:17
msgid "Hello there, world!"
msgstr "¡Hola, mundo!"

#: ckan/templates/js_strings.html:18
msgid "Checking..."
msgstr "Comprobando..."

#: ckan/templates/js_strings.html:19
msgid "This URL is available!"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:20
msgid "This URL is already used, please use a different one."
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:22
msgid "Failed to save, possibly due to invalid data "
msgstr "Error al guardar, posiblemente debido a que los datos no sonválidos"

#: ckan/templates/js_strings.html:23
msgid "Add Dataset"
msgstr "Añade un conjunto de datos"

#: ckan/templates/js_strings.html:24
msgid "Add Group"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:25
msgid ""
"You have unsaved changes. Hit Save Changes at the bottom of the page to "
"submit them."
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:26
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando ..."

#: ckan/templates/js_strings.html:27
msgid "(no name)"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:28
msgid "Delete the resource '%name%'?"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:33
msgid "File URL"
msgstr "URL del archivo"

#: ckan/templates/js_strings.html:34
msgid "Api URL"
msgstr "URL de la API"

#: ckan/templates/js_strings.html:35
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:22
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:40
msgid "Add"
msgstr "Añade"

#: ckan/templates/js_strings.html:36
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:98
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:220
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:57
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ckan/templates/js_strings.html:37
msgid "File"
msgstr "Fichero"

#: ckan/templates/js_strings.html:40
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:20
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:42
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ckan/templates/js_strings.html:41 ckan/templates/package/read_core.html:19
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: ckan/templates/js_strings.html:42
msgid "Resource Type"
msgstr "Tipo de recurso"

#: ckan/templates/js_strings.html:43
msgid "Size (Bytes)"
msgstr "Tamaño (bytes)"

#: ckan/templates/js_strings.html:44
msgid "Mimetype"
msgstr "Mimetype"

#: ckan/templates/js_strings.html:45
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificación"

#: ckan/templates/js_strings.html:46
msgid "Mimetype (Inner)"
msgstr "Mimetype (Interno)"

#: ckan/templates/js_strings.html:47
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: ckan/templates/js_strings.html:48
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ckan/templates/js_strings.html:49
msgid "Done"
msgstr ""

#: ckan/templates/js_strings.html:50
msgid "This resource has unsaved changes."
msgstr "Este recurso tiene cambios no guardados."

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "First time at"
msgstr "La primera vez en"

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "? Visit our"
msgstr "? Visite nuestro"

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "About page"
msgstr "Página Acerca de"

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "to find out more."
msgstr "para saber más."

#: ckan/templates/layout_base.html:52
msgid "x"
msgstr "x"

#: ckan/templates/layout_base.html:59
msgid "My account"
msgstr "Mi cuenta"

#: ckan/templates/layout_base.html:60 ckan/templates/user/logout.html:7
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#: ckan/templates/layout_base.html:63 ckan/templates/user/layout.html:24
msgid "Login"
msgstr "Conectarse"

#: ckan/templates/layout_base.html:64
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: ckan/templates/layout_base.html:76 ckan/templates/home/index.html:18
msgid "Find datasets"
msgstr "Encuentra conjuntos de datos"

#: ckan/templates/layout_base.html:80 ckan/templates/package/search.html:15
msgid "Add a dataset"
msgstr "Añada un conjunto de datos"

#: ckan/templates/layout_base.html:81
#: ckan/templates/package/search_form.html:15
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: ckan/templates/layout_base.html:84 ckan/templates/layout_base.html:127
#: ckan/templates/layout_base.html:130 ckan/templates/home/about.html:6
msgid "About"
msgstr "Acerca de "

#: ckan/templates/layout_base.html:107
msgid "Master content template placeholder … please replace me."
msgstr ""
"Plantilla maestra de contenido de texto variable … por favor reemplazar."

#: ckan/templates/layout_base.html:132
msgid "Twitter @ckanproject"
msgstr "Twitter @ckanproject"

#: ckan/templates/layout_base.html:134 ckan/templates/package/search.html:37
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/templates/layout_base.html:135 ckan/templates/package/search.html:38
msgid "API Docs"
msgstr "API Docs"

#: ckan/templates/layout_base.html:137
msgid "Contact Us"
msgstr "Contacta con nostros"

#: ckan/templates/layout_base.html:140
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"

#: ckan/templates/layout_base.html:146
msgid "Sections"
msgstr "Secciones"

#: ckan/templates/layout_base.html:150
#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:10
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:7
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: ckan/templates/layout_base.html:160 ckan/templates/group/history.html:9
#: ckan/templates/package/history.html:24
msgid "Revisions"
msgstr "Revisiones"

#: ckan/templates/layout_base.html:165
#: ckan/templates/authorization_group/index.html:6
#: ckan/templates/authorization_group/index.html:7
#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:23
msgid "Authorization Groups"
msgstr "Autorización para grupo"

#: ckan/templates/layout_base.html:170
msgid "Site Admin"
msgstr "Administración del sitio"

#: ckan/templates/layout_base.html:178
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: ckan/templates/layout_base.html:198
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ckan/templates/layout_base.html:202
msgid "Open Knowledge Foundation"
msgstr "Open Knowledge Foundation"

#: ckan/templates/layout_base.html:202
msgid "Licensed under the"
msgstr "Bajo licencia"

#: ckan/templates/layout_base.html:203
msgid "Open Database License"
msgstr "Licencia Open Database"

#: ckan/templates/layout_base.html:204
msgid "This Content and Data is Open"
msgstr "Estos contenidos y estos datos son abiertos"

#: ckan/templates/layout_base.html:206
msgid "Powered by"
msgstr "Desarrollado por"

#: ckan/templates/layout_base.html:207
msgid "CKAN"
msgstr "CKAN"

#: ckan/templates/layout_base.html:207
msgid "v"
msgstr "v"

#: ckan/templates/admin/authz.html:6 ckan/templates/admin/authz.html:7
msgid "Administration - Authorization"
msgstr "Administración - Autorización"

#: ckan/templates/admin/authz.html:10
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:9
#: ckan/templates/group/authz.html:9 ckan/templates/package/authz.html:9
msgid "Update Existing Roles"
msgstr "Actualizar los roles existentes"

#: ckan/templates/admin/authz.html:14 ckan/templates/admin/authz.html:33
#: ckan/templates/group/authz.html:13 ckan/templates/group/authz.html:32
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:96
#: ckan/templates/package/authz.html:13 ckan/templates/package/authz.html:32
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:218
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:56
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: ckan/templates/admin/authz.html:20
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:18
#: ckan/templates/group/authz.html:19 ckan/templates/package/authz.html:19
msgid "Add Roles for Any User"
msgstr "Añade roles para cualquier usuario"

#: ckan/templates/admin/authz.html:23 ckan/templates/admin/authz.html:41
#: ckan/templates/group/authz.html:22 ckan/templates/group/authz.html:40
#: ckan/templates/package/authz.html:22 ckan/templates/package/authz.html:40
msgid "Add Role"
msgstr "Añadir Rol"

#: ckan/templates/admin/authz.html:29
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:27
msgid "Existing Roles for Authorization Groups"
msgstr "Roles actuales para autorización de grupos"

#: ckan/templates/admin/authz.html:37
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:36
#: ckan/templates/group/authz.html:36 ckan/templates/package/authz.html:36
msgid "Add Roles for Any Authorization Group"
msgstr "Añade roles para cualquier autorización de grupo"

#: ckan/templates/admin/index.html:6 ckan/templates/admin/index.html:7
msgid "Administration Dashboard"
msgstr "Escritorio de Administración"

#: ckan/templates/admin/index.html:10
msgid "Current Sysadmins"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/index.html:11
msgid "You can change sysadmins on the"
msgstr ""

#: ckan/templates/admin/index.html:13
msgid "authorization page"
msgstr "página de autorización"

#: ckan/templates/admin/layout.html:10 ckan/templates/revision/list.html:11
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: ckan/templates/admin/layout.html:15
#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:16
#: ckan/templates/group/layout.html:17 ckan/templates/package/layout.html:17
msgid "Authorization"
msgstr "Autorización"

#: ckan/templates/admin/layout.html:20
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: ckan/templates/admin/trash.html:6 ckan/templates/admin/trash.html:7
msgid "Administration - Trash"
msgstr "Administración - Papelera"

#: ckan/templates/admin/trash.html:10
msgid "Deleted Revisions"
msgstr "Revisiones eliminadas"

#: ckan/templates/admin/trash.html:21 ckan/templates/admin/trash.html:39
msgid "Purge them all (forever and irreversibly)"
msgstr "Púrguelas todos (para siempre y de forma irreversible)"

#: ckan/templates/admin/trash.html:27
msgid "Deleted Datasets"
msgstr "Conjuntos de datos eliminados"

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:5
msgid "- Authorization - AuthorizationGroups"
msgstr "- Autorización - Grupos"

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:6
#: ckan/templates/group/authz.html:5 ckan/templates/group/authz.html:6
#: ckan/templates/package/authz.html:5 ckan/templates/package/authz.html:6
msgid "Authorization:"
msgstr "Autorización:"

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:13
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:31
#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:25
#: ckan/templates/group/edit_form.html:23
#: ckan/templates/package/edit_form.html:28
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ckan/templates/authorization_group/edit.html:5
msgid "- Edit - Authorization Groups"
msgstr "- Editar - Autorización de Grupos"

#: ckan/templates/authorization_group/edit.html:6
#: ckan/templates/group/edit.html:5 ckan/templates/group/edit.html:6
#: ckan/templates/package/edit.html:7
msgid "Edit:"
msgstr "Edita:"

#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:18
msgid "There are no users currently in this group."
msgstr "Actualmente no hay usuarios en este grupo."

#: ckan/templates/authorization_group/index.html:10
#, python-format
msgid "There are [1:%(item_count)s] authorization groups."
msgstr "Hay [1:%(item_count)s] grupos autorizados."

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:11
#: ckan/templates/group/layout.html:11 ckan/templates/package/layout.html:11
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:13
#: ckan/templates/group/layout.html:13
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:32
#: ckan/templates/package/layout.html:13
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:70
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:29
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:24
msgid ""
"Instead of specifying the privileges of specific users on a dataset or group,\n"
"          you can also specify a set of users that will share the same rights. To do that, an    \n"
"          [1:authorization group] can be set-up and users can be added to it."
msgstr ""

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:28
msgid "To create a new authorization group, please first [1:login]."
msgstr ""

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:32
msgid "Create a new authorization group"
msgstr "Crear una autorización de grupo"

#: ckan/templates/authorization_group/new.html:5
msgid "New - Authorization Groups"
msgstr "Nueva - Autorización de grupos"

#: ckan/templates/authorization_group/new.html:6
msgid "New Authorization Group"
msgstr "Nueva autorización para grupo"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:6
msgid "- Authorization Groups"
msgstr "- Autorización Grupos"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:10
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:11
#, python-format
msgid "There are %(item_count)s users in this authorization group."
msgstr "Hay %(item_count)s usuarios en este grupo."

#: ckan/templates/group/authz.html:28 ckan/templates/package/authz.html:28
msgid "Update Existing Roles for Authorization Groups"
msgstr "Actualiza de los roles existentes de los grupos de autorización"

#: ckan/templates/group/edit_form.html:10
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:77
#: ckan/templates/revision/read.html:45
msgid "Datasets"
msgstr "Conjuntos de datos"

#: ckan/templates/group/edit_form.html:17
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:86
msgid "There are no datasets currently in this group."
msgstr "En la actualidad no hay ningún conjunto de datos en este grupo."

#: ckan/templates/group/history.html:5 ckan/templates/group/history.html:6
#: ckan/templates/package/history.html:7
msgid "History:"
msgstr "Historial:"

#: ckan/templates/group/history.html:24 ckan/templates/package/history.html:30
#: ckan/templates/package/new.html:12
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: ckan/templates/group/history.html:49 ckan/templates/package/history.html:56
msgid "Compare »"
msgstr "Comparar »"

#: ckan/templates/group/history.html:54
msgid "Group History"
msgstr "Historial del Grupo"

#: ckan/templates/group/index.html:6 ckan/templates/group/index.html:7
msgid "Groups of Datasets"
msgstr "Grupos de conjuntos de datos"

#: ckan/templates/group/index.html:11
msgid "What Are Groups?"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/index.html:12
msgid ""
"Whilst tags are great at collecting datasets together, there are occasions "
"when you want to restrict users from editing a collection. A [1:group] can "
"be set-up to specify which users have permission to add or remove datasets "
"from it."
msgstr ""

#: ckan/templates/group/layout.html:15 ckan/templates/package/layout.html:15
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ckan/templates/group/layout.html:26
msgid "List Groups"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/layout.html:29
msgid "Add a Group"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new.html:5 ckan/templates/group/new.html:6
msgid "Add A Group"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:8
#: ckan/templates/package/form.html:7
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:9
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:8
msgid "Errors in form"
msgstr "Errores en el formulario"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:9
#: ckan/templates/package/form.html:8
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:10
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:9
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "El formulario contiene entradas no válidas:"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:22
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:44
msgid "(edit)"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:26
msgid "2+ chars, lowercase, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr "+2 caracteres, en minúscula, usando solamente 'a-z0-9' y '-_'"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:33
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:71
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:30
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:35
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:73
msgid "Start with a summary sentence ..."
msgstr "Comienza con una frase resumen ..."

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "You can use"
msgstr "Puedes usar"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "Markdown formatting"
msgstr ""

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "here."
msgstr "aquí."

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:44
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:171
msgid "active"
msgstr "activo"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:45
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:172
msgid "deleted"
msgstr "eliminado"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:65
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:12
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:192
msgid "New key"
msgstr "Nueva clave:"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:67
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:26
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:194
msgid "with value"
msgstr "con valor"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:88
msgid "Add datasets"
msgstr "Añade conjuntos de datos"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:90
msgid "Dataset"
msgstr "Conjunto de datos"

#: ckan/templates/group/read.html:15
msgid "Administrators"
msgstr "Administradores"

#: ckan/templates/group/read.html:29
msgid "Datasets:"
msgstr "Conjuntos de datos:"

#: ckan/templates/group/read.html:30
#, python-format
msgid "There are %(item_count)s datasets in this group."
msgstr "Hay %(item_count)s conjuntos de datos en este grupo."

#: ckan/templates/home/about.html:9
msgid "About CKAN"
msgstr "Acerca de CKAN"

#: ckan/templates/home/about.html:11
msgid ""
"CKAN is the Comprehensive Knowledge Archive Network, a [1:registry] of [2:open knowledge] datasets and projects\n"
"    (and a few closed ones)."
msgstr ""

#: ckan/templates/home/about.html:15
msgid ""
"CKAN makes it easy to [1:find, share and reuse open\n"
"      content and data], especially in ways that are machine\n"
"      automatable."
msgstr ""
"CKAN facilita [1:encontrar, compartir y reutilizar contenidos\n"
"     y datos abiertos], especialmente en aquellos casos que se pueden automatizar\n"
"      mediante máquinas."

#: ckan/templates/home/about.html:20
msgid ""
"As a system CKAN functions as a synthesis of several different services:"
msgstr ""
"CKAN, como sistema, funciona como una síntesis de varios servicios "
"distintos:"

#: ckan/templates/home/about.html:22
msgid "CKAN Features Overview"
msgstr "Información general de las características de CKAN"

#: ckan/templates/home/about.html:24
msgid ""
"As the diagram shows, CKAN combines the features of a listing/registry,\n"
"\t\ta dataset index and a wiki. As a registry it acts like [1:freshmeat] but for open data and\n"
"\t\tcontent resources. However it adds to a simple registry in key ways."
msgstr ""

#: ckan/templates/home/about.html:29
msgid ""
"First, thanks to its underlying [1:versioned domain model] CKAN has a\n"
"\t\twiki-like interface that lets anyone add and material held in it. Second,\n"
"\t\tand unlike a wiki, CKAN can store 'structured' information, which allows it\n"
"\t\tto provide 'index'-like features such as automated registration, discovery\n"
"\t\tand installation of material. In this respect it behaves like [2:CPAN] or [3:PyPI] in the software world -- though\n"
"\t\tagain for [4:open data and content]\n"
"\t\tnot code."
msgstr ""
"En primer lugar, gracias a su subyacente [1:modelo versionado], CKAN tiene un\n"
"\t\tinterfaz del estilo twiki que permite a todos añadir cualquier material. En segundo lugar\n"
"\t\ty a diferencia de un wiki, CKAN puede almacenar información 'estructurada', lo que permite\n"
"\t\tfunciones características de 'índices', como un registro automatizado o el descubrimiento e instalación\n"
"\t\tde contenido. A este respecto, se comporta en el mundo del software como [2:CPAN] o [3:PyPI] -- aunque\n"
"\t\tpara [4:datos abiertos y contenido], no para código."

#: ckan/templates/home/about.html:40
msgid ""
"More about CKAN, and the background to its creation can\n"
"    be found in [1:these\n"
"      slides]."
msgstr ""
"Se puede encontrar más información sobre CKAN y los antecedentes de su\n"
"creación en [1:estas diapositivas]."

#: ckan/templates/home/index.html:6
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenida"

#: ckan/templates/home/index.html:7 ckan/templates/package/edit.html:9
#: ckan/templates/package/new.html:9
msgid "hide-sidebar"
msgstr "ocultar la barra lateral"

#: ckan/templates/home/index.html:11
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenido a"

#: ckan/templates/home/index.html:15
msgid "Find data"
msgstr "Encuentra datos"

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid "datasets"
msgstr "conjuntos de datos"

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid ""
"that you can \n"
"          browse, learn about and download."
msgstr ""

#: ckan/templates/home/index.html:26
msgid "Share data"
msgstr "Comparte datos"

#: ckan/templates/home/index.html:26
msgid ""
"Add your own datasets to share them with others and\n"
"        to find other people interested in your data."
msgstr ""
"Añada su propio conjunto de datos para compartirlos con otros y\n"
"        encuentre a gente interesada en sus datos."

#: ckan/templates/home/index.html:32
msgid "Create a dataset »"
msgstr "Crear un conjunto de datos »"

#: ckan/templates/home/index.html:34
msgid "Sign up »"
msgstr "Regístrate »"

#: ckan/templates/home/index.html:41
msgid "Collaborate"
msgstr "Colabora"

#: ckan/templates/home/index.html:41
msgid ""
"Find out more about working with open data by exploring \n"
"        these resources:"
msgstr ""

#: ckan/templates/home/index.html:46
msgid "GetTheData.org"
msgstr "GetTheData.org"

#: ckan/templates/home/index.html:47
msgid "DataPatterns.org"
msgstr "DataPatterns.org"

#: ckan/templates/home/index.html:48
msgid "Open Data Manual"
msgstr "Manual de datos abiertos"

#: ckan/templates/home/index.html:53
msgid "Who else is here?"
msgstr "¿Quién más está aquí?"

#: ckan/templates/home/index.html:61
msgid "has"
msgstr "tiene"

#: ckan/templates/home/index.html:61
msgid "datasets."
msgstr "conjuntos de datos."

#: ckan/templates/package/comments.html:5
#: ckan/templates/package/history.html:6
msgid "- Datasets - History"
msgstr "- Conjuntos de datos - Historial"

#: ckan/templates/package/edit.html:6
msgid "- Edit - Datasets"
msgstr "- Editar - Conjuntos de datos"

#: ckan/templates/package/edit.html:21
msgid "Basic Information"
msgstr "Información Básica"

#: ckan/templates/package/edit.html:22
msgid "Futher Information"
msgstr "Más información"

#: ckan/templates/package/edit.html:24
msgid "Groups & Tags"
msgstr "Grupos y Etiquetas"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:13
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:203
msgid "Edit summary (briefly describe the changes you have made)"
msgstr "Edite el resumen (describa brevemente los cambios realizados)"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:17
#: ckan/templates/package/edit_form.html:20
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:207
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:210
#: ckan/templates/revision/read.html:36
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:21
msgid "Since you have not signed in this will just be your IP address."
msgstr "Puesto que usted no se ha conectado, ésta será su dirección IP."

#: ckan/templates/package/edit_form.html:23
msgid "Click here to sign in"
msgstr "Haga click aquí para entrar"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:23
msgid "before saving (opens in new window)."
msgstr "antes de guardar (abre en una nueva ventana)."

#: ckan/templates/package/edit_form.html:31
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:222
msgid ""
"[1:Important:] By submitting content, you agree to release your "
"contributions under the [2:Open Database License]. Please [3:refrain] from "
"editing this page if you are [4:not] happy to do this."
msgstr ""

#: ckan/templates/package/history.html:61 ckan/templates/package/read.html:167
msgid "Dataset History"
msgstr "Historial del conjunto de datos"

#: ckan/templates/package/new.html:6
msgid "Add - Datasets"
msgstr "Añadir - Conjuntos de datos"

#: ckan/templates/package/new.html:7
msgid "Add a Dataset"
msgstr "Añade un conjunto de datos"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:16
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:89
#: ckan/templates/package/read_core.html:18
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:33
msgid "A short descriptive title for the dataset"
msgstr "Un breve título descriptivo para el conjunto de datos"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:51
msgid "Home Page"
msgstr "Página de inicio"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:85
msgid "Resources: the files and APIs associated with this dataset"
msgstr "Recursos: los archivos y los API asociados a este conjunto de datos"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:100
msgid "Add a resource:"
msgstr "Añade un recurso:"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:101
msgid "Link to a file"
msgstr "Enlaza a un archivo"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:102
msgid "Link to an API"
msgstr "Enlace a una API"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:103
msgid "Upload a file"
msgstr "Sube un archivo"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:142
msgid ""
"Terms that may link this dataset to similar ones. For more information on "
"conventions, see [1:this wiki page]."
msgstr ""

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:166
msgid "e.g. 1.2.0"
msgstr "por ejemplo, 1.2.0"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:211
msgid ""
"Since you have not signed in this will just be your IP address.\n"
"    [1:Click here to sign in] before saving (opens in new window)."
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:14
msgid "- Datasets"
msgstr "- Conjuntos de datos"

#: ckan/templates/package/read.html:24 ckan/templates/package/read.html:65
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: ckan/templates/package/read.html:40
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ckan/templates/package/read.html:56
msgid "Groups are collections of dataset maintained by users of"
msgstr "Los grupos son conjuntos de datos mantenidos por los usuarios de"

#: ckan/templates/package/read.html:57
msgid ". This dataset has not been added to any groups yet."
msgstr ". Este conjunto de datos todavía no ha sido añadido a ningún grupo."

#: ckan/templates/package/read.html:65
msgid ""
"Source\n"
"          page"
msgstr ""
"Página\n"
"          fuente"

#: ckan/templates/package/read.html:66
msgid "on"
msgstr "en"

#: ckan/templates/package/read.html:70
msgid "Related dataset"
msgstr "Conjunto de datos relacionado"

#: ckan/templates/package/read.html:88
msgid "This Dataset is Open"
msgstr "Este conjunto de datos es abierto"

#: ckan/templates/package/read.html:91
msgid "License:"
msgstr "Licencia:"

#: ckan/templates/package/read.html:101
msgid "This dataset satisfies the Open Knowledge Definition."
msgstr ""
"Este conjunto de datos cumple con la definición de conocimiento abierto."

#: ckan/templates/package/read.html:109
msgid "This dataset is Not Open"
msgstr "Este conjunto de datos no es abierto"

#: ckan/templates/package/read.html:111
msgid ""
"Either because it is not openly licensed or is missing\n"
"      downloadable resources."
msgstr ""

#: ckan/templates/package/read.html:114
msgid "Start an enquiry on IsItOpenData »"
msgstr "Iniciar una petición sobre IsItOpenData »"

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid "This is an old revision of this dataset, as edited"
msgstr "Esta es una revisión antigua de este conjunto de datos, editada por "

#: ckan/templates/package/read.html:123 ckan/templates/package/read.html:124
msgid "at"
msgstr "en"

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid ". It may differ significantly from the"
msgstr ". Puede diferir significativamente de"

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid "current revision"
msgstr "revisión actual"

#: ckan/templates/package/read.html:124
msgid "This is the current revision of this dataset, as edited"
msgstr "Esta es la versión actual de este conjunto de datos, editada por"

#: ckan/templates/package/read.html:135
msgid "RDF/XML"
msgstr "RDF / XML"

#: ckan/templates/package/read.html:136
msgid "RDF/Turtle"
msgstr "RDF / Turtle"

#: ckan/templates/package/read_core.html:20
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: ckan/templates/package/read_core.html:59
msgid "Additional Information"
msgstr "Información adicional"

#: ckan/templates/package/read_core.html:63
#: ckan/templates/revision/diff.html:31
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: ckan/templates/package/read_core.html:64
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ckan/templates/package/resources.html:2
msgid "Someresources"
msgstr "Algunos recursos"

#: ckan/templates/package/search.html:9 ckan/templates/package/search.html:10
msgid "Search -"
msgstr "Buscar -"

#: ckan/templates/package/search.html:16
msgid "Do you know of a dataset that should be added to"
msgstr "Conoce algún conjunto de datos que debería añadirse a"

#: ckan/templates/package/search.html:20
msgid "Register it now"
msgstr "Regístrese ahora"

#: ckan/templates/package/search.html:29
msgid "Other access"
msgstr "Otro acceso"

#: ckan/templates/package/search.html:35
msgid "You can also access this registry using the"
msgstr "También puedes acceder a este registro con el"

#: ckan/templates/package/search.html:37
msgid "(see"
msgstr "(Ver"

#: ckan/templates/package/search.html:38
msgid "or download a"
msgstr "o descargar una"

#: ckan/templates/package/search.html:39
msgid "full"
msgstr "completo"

#: ckan/templates/package/search.html:39
msgid "dump"
msgstr "vertedero"

#: ckan/templates/package/search.html:51
msgid ""
"[1:There was an error while searching.] \n"
"            Please try again."
msgstr ""
"[1:. Hubo un error durante la búsqueda] \n"
"            Por favor, inténtalo de nuevo."

#: ckan/templates/package/search.html:55
#, python-format
msgid "[1:%(item_count)s] datasets found"
msgstr "[1:%(item_count)s] conjuntos de datos encontrados"

#: ckan/templates/package/search.html:58
msgid "Would you like to [1:create a new dataset?]"
msgstr "¿Desearías [1: crear un nuevo conjunto de datos?]"

#: ckan/templates/package/search_form.html:9
msgid "Search..."
msgstr "Buscar ..."

#: ckan/templates/revision/diff.html:5
msgid "Differences - Revisions"
msgstr "Diferencias - Revisiones"

#: ckan/templates/revision/diff.html:8
msgid "Revision Differences -"
msgstr "Diferencias en las revisiones -"

#: ckan/templates/revision/diff.html:20
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ckan/templates/revision/diff.html:24
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ckan/templates/revision/diff.html:31
msgid "Difference"
msgstr "Diferencias"

#: ckan/templates/revision/diff.html:39
msgid "No differences"
msgstr "Sin diferencias"

#: ckan/templates/revision/list.html:5 ckan/templates/revision/list.html:6
msgid "Revision History"
msgstr "Historial de revisiones"

#: ckan/templates/revision/list.html:20
msgid ""
"Track the most recent changes to the system, with most recent\n"
"    changes first."
msgstr ""

#: ckan/templates/revision/read.html:6
msgid "Revision:"
msgstr "Revisión:"

#: ckan/templates/revision/read.html:10
msgid "Revision Actions"
msgstr "Acciones de revisión"

#: ckan/templates/revision/read.html:39
msgid "Timestamp:"
msgstr "Marca horaria:"

#: ckan/templates/revision/read.html:41
msgid "Log Message:"
msgstr "Mensaje de registro:"

#: ckan/templates/revision/read.html:44
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#: ckan/templates/revision/read.html:54
msgid "Datasets' Tags"
msgstr "Etiquetas de los conjuntos de datos"

#: ckan/templates/revision/read.html:57
msgid "Dataset -"
msgstr "Conjunto de datos -"

#: ckan/templates/revision/read.html:58
msgid ""
",\n"
"      Tag -"
msgstr ""
",\n"
"      Etiqueta -"

#: ckan/templates/tag/index.html:20 ckan/templates/tag/index.html:23
msgid "There are"
msgstr "Hay"

#: ckan/templates/tag/index.html:21
msgid "results for ‘"
msgstr "resultados de ‘"

#: ckan/templates/tag/index.html:24
msgid "results for tags."
msgstr "resultados de las etiquetas."

#: ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "Clear search"
msgstr "Limpiar la búsqueda"

#: ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "and see all tags."
msgstr "y ver todas las etiquetas."

#: ckan/templates/tag/read.html:6
msgid "- Tags"
msgstr "- Etiquetas"

#: ckan/templates/tag/read.html:7
msgid "Tag:"
msgstr "Etiqueta:"

#: ckan/templates/tag/read.html:10
#, python-format
msgid "There are %(count)s datasets tagged with [1:%(tagname)s]:"
msgstr "Hay %(count)s conjuntos de datos etiquetados con [1:%(tagname)s]:"

#: ckan/templates/user/edit.html:6
msgid "- Edit - User"
msgstr "- Editar - Usuario"

#: ckan/templates/user/edit.html:7
msgid "Edit User:"
msgstr "Editar Usuario:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:16
msgid "Full name:"
msgstr "Nombre completo:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:19
msgid "E-Mail:"
msgstr "Correo electrónico"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:22
msgid "OpenID:"
msgstr "OpenID:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:25
msgid "About:"
msgstr "Acerca de:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:32
msgid "A little about you..."
msgstr "Un poco de ti ..."

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:40
msgid "Change your password"
msgstr "Cambia tu contraseña"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:42
#: ckan/templates/user/login.html:31 ckan/templates/user/new_user_form.html:28
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:15
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:44
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:32
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:18
msgid "Password (repeat):"
msgstr "Contraseña (repite):"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:49
msgid "Change your username"
msgstr "Cambie su nombre de usuario"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:51
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de Usuario:"

#: ckan/templates/user/layout.html:11
msgid "My Profile"
msgstr "Mi perfil"

#: ckan/templates/user/layout.html:12
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar Perfil"

#: ckan/templates/user/layout.html:13
msgid "Log out"
msgstr "Salir"

#: ckan/templates/user/layout.html:19
msgid "View Profile"
msgstr "Ver Perfil"

#: ckan/templates/user/layout.html:25
msgid "Register Account"
msgstr "Registre una cuenta"

#: ckan/templates/user/list.html:8
msgid "user-list"
msgstr "lista de usuarios"

#: ckan/templates/user/list.html:16
#, python-format
msgid "[1:%(item_count)s] users found."
msgstr "[1:%(item_count)s] usuarios encontrados."

#: ckan/templates/user/list.html:25
msgid "Sort by name"
msgstr "Ordenar por nombre"

#: ckan/templates/user/list.html:28
msgid "Sort by edits"
msgstr "Ordenar por ediciones"

#: ckan/templates/user/list.html:41
msgid "Member for"
msgstr "Miembro de"

#: ckan/templates/user/login.html:19
msgid "Login - User"
msgstr "Conectarse - Usuario"

#: ckan/templates/user/login.html:20
msgid "Login to"
msgstr "Inicie sesión para"

#: ckan/templates/user/login.html:28 ckan/templates/user/new_user_form.html:16
msgid "Login:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: ckan/templates/user/login.html:39
msgid "Forgot your password?"
msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Login using Open ID"
msgstr "Conectar usando Open ID"

#: ckan/templates/user/login.html:49
msgid "Please click your account provider:"
msgstr "Por favor haga click en su proveedor de cuenta:"

#: ckan/templates/user/login.html:53
msgid "OpenID Identifier:"
msgstr "Identificador OpenID:"

#: ckan/templates/user/login.html:57
msgid "Don't have an OpenID?"
msgstr "¿No tiene una OpenID?"

#: ckan/templates/user/login.html:58
msgid ""
"OpenID is service that allows you to log-on to many different websites\n"
"          using a single identity. Find out [1:more\n"
"          about OpenID] and [2:how to get an\n"
"          OpenID enabled account]. Probably the simplest way is sign up with a\n"
"          free OpenID provider such as [3:https://www.myopenid.com/]."
msgstr ""

#: ckan/templates/user/logout.html:5
msgid "Logout - User"
msgstr "Salir - Usuario"

#: ckan/templates/user/logout.html:8
msgid "Logout from"
msgstr "Salir de"

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You have logged out successfully."
msgstr "Se ha conectado con éxito."

#: ckan/templates/user/new.html:5
msgid "Register - User"
msgstr "Registro - Usuario"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Register for a new Account"
msgstr "Regístres para una cuenta nueva"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:18
msgid "3+ chars, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr "+3 caracteres, usando solamente 'a-z0-9' y '-_'"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:21
msgid "Full name (optional):"
msgstr "Nombre completo (opcional):"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:25
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: ckan/templates/user/read.html:5
msgid "- User"
msgstr "- Usuario"

#: ckan/templates/user/read.html:7
msgid "user-view"
msgstr "vista de usuario"

#: ckan/templates/user/read.html:14
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"

#: ckan/templates/user/read.html:16
msgid "Number of edits:"
msgstr "Número de ediciones:"

#: ckan/templates/user/read.html:17
msgid "Number of datasets administered:"
msgstr "Número de conjuntos de datos administrados:"

#: ckan/templates/user/read.html:24
msgid "My Account"
msgstr "Mi cuenta"

#: ckan/templates/user/read.html:26
msgid "You are logged in."
msgstr "Está conectado."

#: ckan/templates/user/read.html:28
msgid "Your API key is:"
msgstr "Su clave API es:"

#: ckan/templates/user/read.html:37
msgid "Recent changes"
msgstr "Cambios recientes"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Reset password"
msgstr "Restablecimiento de la contraseña"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:7
msgid "Request a password reset"
msgstr "Solicita el restablecimiento de la contraseña"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "User name:"
msgstr "Nombre de usuario:"


