# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# 
# Translators:
# amercader <amercadero@gmail.com>, 2011.
# <amercadero@gmail.com>, 2011.
#   <amercadero@gmail.com>, 2011.
# ilabastida <ilabastida@ub.edu>, 2011.
#   <ilabastida@ub.edu>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CKAN (Comprehensive Knowledge Archive Network)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.ckan.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-16 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-21 15:33+0000\n"
"Last-Translator: ilabastida <ilabastida@ub.edu>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.net/projects/p/ckan/team/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ckan/new_authz.py:18
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "Funció d'autorització no trobada: %s"

#: ckan/controllers/admin.py:268
#, python-format
msgid ""
"Cannot purge package %s as associated revision %s includes non-deleted "
"packages %s"
msgstr ""
"No es pot purgar el paquet %s ja que la revisió associada %s inclou paquets "
"de dades no esborrats %s"

#: ckan/controllers/admin.py:290
msgid "Purge complete"
msgstr "Purga completa"

#: ckan/controllers/api.py:37 ckan/controllers/authorization_group.py:22
#: ckan/controllers/group.py:58 ckan/controllers/home.py:27
#: ckan/controllers/package.py:110 ckan/controllers/revision.py:29
#: ckan/controllers/tag.py:22 ckan/controllers/user.py:31
#: ckan/controllers/user.py:72 ckan/controllers/user.py:95
#: ckan/logic/auth/get.py:17
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "No esteu autoritzats a editar aquesta pàgina"

#: ckan/controllers/api.py:96 ckan/controllers/api.py:159
msgid "Access denied"
msgstr "Accés denegat"

#: ckan/controllers/api.py:102 ckan/controllers/api.py:164
msgid "Not found"
msgstr "No trobat"

#: ckan/controllers/api.py:110
msgid "Bad request"
msgstr "Mala sol·licitud"

#: ckan/controllers/api.py:138
#, python-format
msgid "Action name not known: %s"
msgstr "Acció desconeguda: %s"

#: ckan/controllers/api.py:148 ckan/controllers/api.py:269
#: ckan/controllers/api.py:327
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "Error JSON: %s"

#: ckan/controllers/api.py:156 ckan/controllers/api.py:297
#: ckan/controllers/api.py:349 ckan/controllers/group.py:182
#: ckan/controllers/group.py:201 ckan/controllers/package.py:454
#: ckan/controllers/package.py:483 ckan/controllers/user.py:155
#: ckan/controllers/user.py:232 ckan/controllers/user.py:346
msgid "Integrity Error"
msgstr "Error d'integritat"

#: ckan/controllers/api.py:198
#, python-format
msgid "Cannot list entity of this type: %s"
msgstr "No es pot llistar l'entitat de tipus: %s"

#: ckan/controllers/api.py:232
#, python-format
msgid "Cannot read entity of this type: %s"
msgstr "No es pot llegir l'entitat de tipus: %s"

#: ckan/controllers/api.py:276
#, python-format
msgid "Cannot create new entity of this type: %s %s"
msgstr "No es pot crear una nova entitat d'aquest tipus: %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:300
msgid "Unable to add package to search index"
msgstr "No s'ha pogut afegir el conjunt de dades a l'índex de cerca"

#: ckan/controllers/api.py:333
#, python-format
msgid "Cannot update entity of this type: %s"
msgstr "No es pot editer l'entitat de tipus: %s"

#: ckan/controllers/api.py:352
msgid "Unable to update search index"
msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'índex de cerca"

#: ckan/controllers/api.py:378
#, python-format
msgid "Cannot delete entity of this type: %s %s"
msgstr "No es pot eliminar l'entitat de tipus: %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:402
msgid "No revision specified"
msgstr "No s'ha especificat una revisió"

#: ckan/controllers/api.py:406
#, python-format
msgid "There is no revision with id: %s"
msgstr "No hi ha cap revisiió amb id: %s"

#: ckan/controllers/api.py:416
msgid "Missing search term ('since_id=UUID' or 'since_time=TIMESTAMP')"
msgstr "Falta un terme de cerca ('since_id=UUID' o 'since_time=TIMESTAMP')"

#: ckan/controllers/api.py:424
#, python-format
msgid "Could not read parameters: %r"
msgstr "No s'han pogut llegir els paràmetres: %r"

#: ckan/controllers/api.py:471
#, python-format
msgid "Bad search option: %s"
msgstr "Opció de cerca incorrecta: %s"

#: ckan/controllers/api.py:474
#, python-format
msgid "Unknown register: %s"
msgstr "Registre desconegut: %s"

#: ckan/controllers/api.py:482
msgid "Malformed qjson value"
msgstr "Valor QJSON mal format"

#: ckan/controllers/api.py:491
msgid "Request params must be in form of a json encoded dictionary."
msgstr ""
"Els paràmetres de la sol·licitud han d'estar en forma d'un diccionari "
"codificat com a JSON."

#: ckan/controllers/api.py:578
#, python-format
msgid "Bad slug type: %s"
msgstr "Tipus Slug erroni: %s"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:44
#, python-format
msgid "Not authorized to read %s"
msgstr "No autoritzat a llegir %s"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:62 ckan/controllers/group.py:115
#: ckan/controllers/group_formalchemy.py:36
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "No autoritzat a crear un grup"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:107 ckan/controllers/group.py:267
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %r"
msgstr "L'usuari %r no està autoritzat a editar %r"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:153 ckan/controllers/group.py:79
#: ckan/controllers/group.py:150 ckan/controllers/group.py:210
#: ckan/controllers/group.py:265
msgid "Group not found"
msgstr "Grup no trobat"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:160 ckan/controllers/group.py:222
#: ckan/controllers/package.py:538
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s authorizations"
msgstr "L'usuari %r no està autoritzat a editar les autorizacions de %s"

#: ckan/controllers/group.py:81 ckan/controllers/group.py:152
#: ckan/controllers/group.py:178 ckan/controllers/group.py:197
#, python-format
msgid "Unauthorized to read group %s"
msgstr "No autoritzat a llegir el grup %s"

#: ckan/controllers/group.py:86
msgid "Cannot render description"
msgstr "No es pot fer la descripció"

#: ckan/controllers/group.py:161 ckan/controllers/group_formalchemy.py:93
#: ckan/controllers/package.py:374 ckan/controllers/package_formalchemy.py:93
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "L'usuari %r no està autoritzat a editar %s"

#: ckan/controllers/group.py:180 ckan/controllers/group.py:199
#: ckan/controllers/package.py:208 ckan/controllers/package.py:240
#: ckan/controllers/package.py:281 ckan/controllers/package.py:366
#: ckan/controllers/package.py:399 ckan/controllers/package.py:419
#: ckan/controllers/package.py:452 ckan/controllers/package.py:481
#: ckan/controllers/package.py:527
msgid "Package not found"
msgstr "No s'ha trobat el paquet"

#: ckan/controllers/group.py:249 ckan/controllers/package.py:262
msgid "Select two revisions before doing the comparison."
msgstr "Seleccioneu dues revisions abans de fer la comparació."

#: ckan/controllers/group.py:274
msgid "CKAN Group Revision History"
msgstr "Historial de revisions del grup de CKAN"

#: ckan/controllers/group.py:276
msgid "Recent changes to CKAN Group: "
msgstr "Canvis recents al grup de CKAN"

#: ckan/controllers/group.py:294 ckan/controllers/package.py:307
msgid "Log message: "
msgstr "Missatge de registre: "

#: ckan/controllers/home.py:35
msgid "This site is currently off-line. Database is not initialised."
msgstr ""
"Aquest lloc es troba fora de línia. La base de dades no ha estat "
"inicialitzada."

#: ckan/controllers/home.py:77
msgid "Invalid language specified"
msgstr "S'ha especificat un llenguatge invàlid"

#: ckan/controllers/home.py:85
msgid "Language has been set to: English"
msgstr "El llenguatge s'ha definit com a: Català"

#: ckan/controllers/home.py:89
msgid "No language given!"
msgstr "No s'ha especificat un llenguatge!"

#: ckan/controllers/package.py:196 ckan/controllers/package.py:198
#: ckan/controllers/package.py:200
#, python-format
msgid "Invalid revision format: %r"
msgstr "Format de revisió invàlid: %r"

#: ckan/controllers/package.py:210 ckan/controllers/package.py:242
#: ckan/controllers/package.py:279 ckan/controllers/package.py:364
#: ckan/controllers/package.py:397 ckan/controllers/package.py:417
#: ckan/controllers/package.py:450 ckan/controllers/package.py:479
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "No autoritzat a llegir el paquet %s"

#: ckan/controllers/package.py:288
msgid "CKAN Package Revision History"
msgstr "Historial de revisions del paquet de CKAN"

#: ckan/controllers/package.py:290
msgid "Recent changes to CKAN Package: "
msgstr "Canvis recents al paquet de CKAN"

#: ckan/controllers/package.py:331 ckan/controllers/package_formalchemy.py:29
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "No autoritzat a crear un paquet"

#: ckan/controllers/package.py:456
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "No s'ha pogut afegir el conjunt de dades a l'índex de cerca."

#: ckan/controllers/package.py:485
msgid "Unable to update search index."
msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'índex de cerca."

#: ckan/controllers/package.py:500
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"new-dataset\">Congratulations, your dataset has been created. "
"<a href=\"%s\">Upload or link some data now &raquo;</a></span>"
msgstr ""
"<span class=\"new-dataset\">Enhorabona, s'ha creat el vostre conjunt de "
"dades. <a href=\"%s\">Ara podeu carregar o enllaçar a algunes dades "
"&raquo;</a></span>"

#: ckan/controllers/revision.py:40
msgid "CKAN Repository Revision History"
msgstr "Historial de canvis al repositori de CKAN"

#: ckan/controllers/revision.py:42
msgid "Recent changes to the CKAN repository."
msgstr "Canvis recents al repositori de CKAN."

#: ckan/controllers/revision.py:101
#, python-format
msgid "Packages affected: %s.\n"
msgstr "Paquets afectats: %s.\n"

#: ckan/controllers/revision.py:176
msgid "Revision updated"
msgstr "Revisió actualitzada"

#: ckan/controllers/tag.py:54 ckan/forms/common.py:933
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: ckan/controllers/tag.py:67
msgid "Tag not found"
msgstr "Etiqueta no trobada"

#: ckan/controllers/user.py:129
msgid "Unauthorized to create a user"
msgstr "No autoritzat a crear un usuari"

#: ckan/controllers/user.py:151
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "No autoritzat a crear l'usuari %s"

#: ckan/controllers/user.py:153 ckan/controllers/user.py:201
#: ckan/controllers/user.py:230 ckan/controllers/user.py:324
#: ckan/controllers/user.py:344
msgid "User not found"
msgstr "Usuari no trobat"

#: ckan/controllers/user.py:157
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "Captcha incorrecte. Si us plau, torneu-ho a provar."

#: ckan/controllers/user.py:180
msgid "No user specified"
msgstr "No s'ha especificat cap usuari"

#: ckan/controllers/user.py:199 ckan/controllers/user.py:228
#: ckan/controllers/user.py:342
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "No autoritzat a editar l'usuari %s"

#: ckan/controllers/user.py:206
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit %s"
msgstr "Usuari %s no autoritzat a editar %s"

#: ckan/controllers/user.py:225
msgid "Profile updated"
msgstr "Perfil actualitzat"

#: ckan/controllers/user.py:259
#, python-format
msgid "%s is now logged in"
msgstr "%s ha iniciat sessió"

#: ckan/controllers/user.py:299
#, python-format
msgid "\"%s\" matched several users"
msgstr "\"%s\" coincideix amb més d'un usuari"

#: ckan/controllers/user.py:301 ckan/controllers/user.py:303
#, python-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Usuari desconegut: %s"

#: ckan/controllers/user.py:308
msgid "Please check your inbox for a reset code."
msgstr ""
"Si us plau, comproveu la vostra safata d'entrada per veure si heu rebut un "
"codi de reinici"

#: ckan/controllers/user.py:311
#, python-format
msgid "Could not send reset link: %s"
msgstr "No s'ha pogut enviar l'enllaç de reinici: %s"

#: ckan/controllers/user.py:328
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "Clau de reinici invàlida. Si us plau, torneu-ho a intentar"

#: ckan/controllers/user.py:339
msgid "Your password has been reset."
msgstr "La vostra contrasenya s'ha actualitzat"

#: ckan/controllers/user.py:367
msgid "Your password must be 4 characters or longer."
msgstr "La vostra contrasenya ha de tenir 4 caràcters o més."

#: ckan/controllers/user.py:369
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Les contrasenyes que heu introduït no coincideiexen."

#: ckan/forms/common.py:25 ckan/logic/validators.py:94
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "El nom ha de tenir al menys %s caràcters"

#: ckan/forms/common.py:27
msgid ""
"Name must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these "
"symbols: -_"
msgstr ""
"El nom ha d'estar en minúscules, amb caràcters alfanumèrics (ascii) o "
"aquests símbols: -_"

#: ckan/forms/common.py:40
msgid "Dataset name already exists in database"
msgstr "El nom del conjunt de dades ja existeix a la base de dades"

#: ckan/forms/common.py:53 ckan/logic/validators.py:144
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "Aquest nom de grup ja existeix a la base de dades"

#: ckan/forms/common.py:142
#, python-format
msgid "Value does not match required format: %s"
msgstr "El valor no coincideix amb el format requerit: %s"

#: ckan/forms/common.py:159 ckan/forms/common.py:781
#: ckan/templates/admin/trash.html:29
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:127
msgid "(None)"
msgstr "(Cap)"

#: ckan/forms/common.py:350
msgid "Dataset resource(s) incomplete."
msgstr "Recurs(os) del conjunt de dades incomplerts"

#: ckan/forms/common.py:517 ckan/logic/validators.py:150
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "La longitud de l'etiqueta \"%s\" és menor al mínim (%s)"

#: ckan/forms/common.py:519 ckan/logic/validators.py:162
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_."
msgstr "L'etiqueta \"%s\" ha de ser alfanumèrica o amb els símbols: -_"

#: ckan/forms/common.py:521 ckan/logic/validators.py:170
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "L'etiqueta \"%s\" ha d'estar en minúscules"

#: ckan/forms/common.py:538 ckan/logic/validators.py:128
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "Clau duplicada \"%s\""

#: ckan/forms/common.py:541
#, python-format
msgid "Extra key-value pair: key is not set for value \"%s\"."
msgstr "Parella de clau-valor extra: no s'ha definit la clau per al valor \"%s\"."

#: ckan/forms/common.py:791 ckan/templates/package/new_package_form.html:133
msgid "Cannot add any groups."
msgstr "No es pot afegir cap grup."

#: ckan/forms/common.py:806 ckan/templates/package/new_package_form.html:124
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ckan/forms/common.py:836
#, python-format
msgid ""
"Can't derived new group selection from serialized value structured like "
"this: %s"
msgstr ""
"No es pot derivar una nova selecció de grup d'un valor serialitzat així: %s"

#: ckan/forms/common.py:916
msgid "other - please specify"
msgstr "altres - si us plau, especifiqueu"

#: ckan/forms/group.py:52 ckan/forms/package.py:38 ckan/forms/package.py:110
#: ckan/templates/js_strings.html:38
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ckan/forms/group.py:63
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: ckan/forms/group.py:64 ckan/forms/package.py:102 ckan/forms/package.py:112
#: ckan/logic/action/update.py:46 ckan/logic/action/update.py:48
#: ckan/logic/action/update.py:58 ckan/logic/action/update.py:60
#: ckan/logic/action/update.py:70 ckan/logic/action/update.py:72
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:52
#: ckan/templates/package/edit.html:25
msgid "Extras"
msgstr "Extres"

#: ckan/forms/group.py:87
msgid "Package"
msgstr "PAquet"

#: ckan/forms/group.py:88
msgid "Add packages"
msgstr "Afegir paquet"

#: ckan/forms/package.py:34
msgid "A short descriptive title for the data set."
msgstr "Un títol curt i descriptiu per al conjunt de dades."

#: ckan/forms/package.py:35
msgid ""
"It should not be a description though - save that for the Notes field. Do "
"not give a trailing full stop."
msgstr ""
"No hauria de ser un descripció, però. Useu el camp Notes per això. No afegiu"
" un punt al final."

#: ckan/forms/package.py:39
msgid "A unique identifier for the package."
msgstr "Un identificador únic per al paquet."

#: ckan/forms/package.py:40
msgid ""
"It should be broadly humanly readable, in the spirit of Semantic Web URIs. "
"Only use an acronym if it is widely recognised. Renaming is possible but "
"discouraged."
msgstr ""
"Hauria de ser més o menys entenedor per a humans, en l'esperit dels URIs de "
"la Web Semàntica. Només useu acrònims si són ampliament reconeguts. És "
"possible reanomenar paquets, però no es recomana"

#: ckan/forms/package.py:41 ckan/templates/package/new_package_form.html:48
msgid "2+ characters, lowercase, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr "Més de 2 caràcters, en minúscules, usant només 'a-z0-9' i '-_'"

#: ckan/forms/package.py:45 ckan/templates/package/new_package_form.html:165
msgid "A number representing the version (if applicable)"
msgstr "Un número que representa la versió (si s'escau)"

#: ckan/forms/package.py:50 ckan/templates/package/new_package_form.html:53
msgid "The URL for the web page describing the data (not the data itself)."
msgstr ""
"El URL per a la pàgina web que descriu les dades (no les dades en si)."

#: ckan/forms/package.py:51 ckan/templates/package/new_package_form.html:54
msgid "e.g. http://www.example.com/growth-figures.html"
msgstr "p.ex. http://www.exemple.com/indicadors-creixement.html"

#: ckan/forms/package.py:55 ckan/templates/package/new_package_form.html:151
msgid ""
"The name of the main contact, for enquiries about this particular dataset, "
"using the e-mail address in the following field."
msgstr ""
"El nom del contacte principal, per a consultes sobre aquest conjunt de dades"
" en particular, usant el correu electrònic del camp següent."

#: ckan/forms/package.py:59 ckan/templates/package/new_package_form.html:158
msgid ""
"If there is another important contact person (in addition to the person in "
"the Author field) then provide details here."
msgstr ""
"Si hi ha alguna altra persona de contacte important (a més de la persona al "
"camp Autor) especifiqueu els seus detalls aquí."

#: ckan/forms/package.py:63
msgid "Licence"
msgstr "Llicència"

#: ckan/forms/package.py:64 ckan/templates/package/new_package_form.html:65
msgid "The licence under which the dataset is released."
msgstr "La llicència amb la qual es publiquen les dades."

#: ckan/forms/package.py:68 ckan/forms/package.py:112
#: ckan/templates/layout_base.html:155
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:135
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:137
#: ckan/templates/package/read.html:43 ckan/templates/tag/index.html:6
#: ckan/templates/tag/index.html:9
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: ckan/forms/package.py:69
#, python-format
msgid ""
"Terms that may link this dataset to similar ones. For more information on "
"conventions, see <a href=\"%s\">this wiki page</a>."
msgstr ""
"Termes que poden enllaçar aquest conjunt de dades a altres similars. Per a "
"més informació sobre convencions, vegeu <a href=\"%s\">aquesta pàgina de la "
"wiki</a>."

#: ckan/forms/package.py:70 ckan/templates/package/new_package_form.html:143
msgid "e.g. pollution rivers water-quality"
msgstr "p.ex. rius qualitat-aigua"

#: ckan/forms/package.py:74
msgid "The files containing the data or address of the APIs for accessing it."
msgstr ""
"Els arxius que contenen les dades o enllaços a les APIs per accedir-hi."

#: ckan/forms/package.py:75
msgid ""
"<br />These can be repeated as required. For example if the data is being "
"supplied in multiple formats, or split into different areas or time periods,"
" each file is a different 'resource' which should be described differently. "
"They will all appear on the dataset page on CKAN together.<br /><br /> "
"<b>URL:</b> This is the Internet link directly to the data - by selecting "
"this link in a web browser, the user will immediately download the full data"
" set. Note that datasets are not hosted on this site, but by the publisher "
"of the data. Alternatively the URL can point to an API server such as a "
"SPARQL endpoint or JSON-P service.<br /> <b>Format:</b> This should give the"
" file format in which the data is supplied. <br /><b>Description</b> Any "
"information you want to add to describe the resource.<br />"
msgstr ""
"<br />Aquests poden ser repetits si s'escau. Per exemple si les dades "
"s'ofereixenen diferents formats, o separades en diferents àmbits o períodes "
"de temps, cada arxiu és un 'recurs' diferent, que hauria de ser descrit de "
"forma diferent. Apareixeran tots junts a la pàgina del conjunt de dades a "
"CKAN.<br /><br /> <b>URL:</b> Aquest és l'enllaç d'Internet a les dades. "
"Seleccionant aquest enllaç en un navegador, l'usuari es descarregarà "
"immediatament el conjunt de dades sencer.Tingueu en compte que les dades no "
"estan allotjades en aquest lloc, sinó per qui les publica. Alternativament, "
"la URL pot apuntar a un servidor API com un punt d'accés SPARQL o un servei "
"JSON-P.<br /> <b>Format:</b> Això hauria d'indicar el format de fitxer en "
"que les dades s'ofereixen.<br /><b>Descripció:</b>Qualsevol informació que "
"vulgueu afegir per a descriure el recurs.<br />"

#: ckan/forms/package.py:76
msgid ""
"Format choices: CSV | RDF | XML | XBRL | SDMX | HTML+RDFa | Other as "
"appropriate"
msgstr ""
"Opcions de format: CSV | RDF | XML | XBRL | SDMX | HTML+RDFa | Altres si "
"s'escau"

#: ckan/forms/package.py:80 ckan/forms/package.py:111
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ckan/forms/package.py:81
msgid "The main description of the dataset"
msgstr "La descripció principal del conjunt de dades"

#: ckan/forms/package.py:82
msgid ""
"It is often displayed with the package title. In particular, it should start"
" with a short sentence that describes the data set succinctly, because the "
"first few words alone may be used in some views of the data sets."
msgstr ""
"Es mostra sovint amb el títol del paquet. Més concretament, hauria de "
"començar amb una frase curta que descrigui el conjunt de dades de forma "
"breu, perquè les primeres paraules poden ser usades en algunes vistes dels "
"conjunts de dades"

#: ckan/forms/package.py:83
#, python-format
msgid "You can use %sMarkdown formatting%s here."
msgstr "Podeu usar %sformat Markdown%s aquí."

#: ckan/forms/package.py:94
msgid "Basic information"
msgstr "Informació bàsica"

#: ckan/forms/package.py:96 ckan/forms/package.py:111
#: ckan/logic/action/update.py:44 ckan/templates/package/edit.html:23
#: ckan/templates/package/read_core.html:15
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: ckan/forms/package.py:97 ckan/templates/layout_base.html:82
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:109
#: ckan/templates/package/read.html:47 ckan/templates/revision/read.html:64
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

#: ckan/forms/package.py:98 ckan/forms/package.py:105
msgid "Detail"
msgstr "Detall"

#: ckan/forms/package.py:110 ckan/templates/_util.html:147
#: ckan/templates/_util.html:160 ckan/templates/_util.html:173
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:31
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ckan/forms/package.py:110 ckan/templates/package/new_package_form.html:163
#: ckan/templates/package/read.html:36
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: ckan/forms/package.py:110
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/_util.html:345
#: ckan/templates/_util.html:401 ckan/templates/group/history.html:32
#: ckan/templates/package/history.html:38
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:149
#: ckan/templates/package/read.html:28
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/package/new_package_form.html:153
msgid "Author email"
msgstr "Correu electrònic de l'autor"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/package/new_package_form.html:156
#: ckan/templates/package/read.html:32
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/package/new_package_form.html:160
msgid "Maintainer email"
msgstr "Correu electrònic del mantenidor"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/package/new_package_form.html:57
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/group/new_group_form.html:41
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:168
#: ckan/templates/package/read.html:62
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: ckan/forms/package_dict.py:95
#, python-format
msgid "Resource should be a dictionary: %r"
msgstr "El recurs hauria de ser un diccionari: %r"

#: ckan/forms/package_dict.py:112
#, python-format
msgid "Key unknown: %s"
msgstr "Clau desconeguda: %s"

#: ckan/forms/package_dict.py:114
msgid "Key blank"
msgstr "Clau buida"

#: ckan/lib/mailer.py:21
#, python-format
msgid "Dear %s,"
msgstr "Benvolgut %s,"

#: ckan/lib/mailer.py:34
#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#: ckan/lib/mailer.py:58
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "No hi ha cap adreça de correu disponible!"

#: ckan/lib/mailer.py:63
#, python-format
msgid ""
"You have requested your password on %(site_title)s to be reset.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm this request:\n"
"\n"
"   %(reset_link)s\n"
msgstr ""
"Heu sol·licitat que es reiniciï la vostra contrasenya per al lloc %(site_title)s.\n"
"\n"
"Si us plau, feu clic al següent enllaç per confirmar aquesta sol·licitud:\n"
"\n"
"   %(reset_link)s\n"

#: ckan/lib/mailer.py:95 ckan/templates/user/perform_reset.html:6
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:14
msgid "Reset your password"
msgstr "Reinicieu la vostra contrasenya"

#: ckan/lib/package_saver.py:29
msgid "Cannot render package description"
msgstr "No s'ha pogut renderitzar la descripció del paquet"

#: ckan/lib/package_saver.py:34
msgid "No web page given"
msgstr "No s'ha indicat una pàgina web"

#: ckan/lib/package_saver.py:107 ckan/logic/validators.py:45
msgid "No links are allowed in the log_message."
msgstr "No es permeten enllaços al missatge de registre"

#: ckan/logic/__init__.py:134
msgid "No valid API key provided."
msgstr "No s'ha proporcionat una clau API vàlida."

#: ckan/logic/validators.py:14
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr ""
"No s'ha pogut canviar el valor de la clau de %s a %s. Aquesta clau és de "
"només lectura"

#: ckan/logic/validators.py:26
msgid "Invalid integer"
msgstr "Valor enter invàlid"

#: ckan/logic/validators.py:36
msgid "Date format incorrect"
msgstr "Format de la data incorrecte"

#: ckan/logic/validators.py:55 ckan/logic/validators.py:81
msgid "Dataset was not found."
msgstr "Conjunt de dades no trobat"

#: ckan/logic/validators.py:66
#, python-format
msgid "Dataset with name %r does not exist."
msgstr "El conjunt de dades amb nom %r no existeix."

#: ckan/logic/validators.py:96
msgid ""
"Url must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these "
"symbols: -_"
msgstr ""
"La URL ha de ser purament formada per caràcters alfanumèrics en minúscula "
"(ASCII) i aquests símbols:-_"

#: ckan/logic/validators.py:114
msgid "That URL is already in use."
msgstr "Aquesta URL ja està en ús."

#: ckan/logic/validators.py:154
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr "La longitud de l'etiqueta \"%s\" és més gran que el permès %i"

#: ckan/logic/validators.py:221
msgid "That login name is not available."
msgstr "Aquest nom de registre no es troba disponible."

#: ckan/logic/validators.py:230
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "Si us plau, introduïu les dues contrasenyes"

#: ckan/logic/validators.py:236
msgid "Your password must be 4 characters or longer"
msgstr "La vostra contrasenya ha de tenir 4 caràcters o més"

#: ckan/logic/validators.py:244
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "Les contrasenyes introduïdes no coincideixen"

#: ckan/logic/validators.py:256
msgid "Missing value"
msgstr "Manca el valor"

#: ckan/logic/validators.py:260
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr ""
"Actualització no permesa, ja que s'assembla a spam. Si us plau, eviteu "
"enllaços en la vostra descripció"

#: ckan/logic/action/create.py:56 ckan/logic/action/create.py:161
#, python-format
msgid "REST API: Create object %s"
msgstr "API REST: Creat objecte %s"

#: ckan/logic/action/create.py:135
#, python-format
msgid "REST API: Create package relationship: %s %s %s"
msgstr "API REST: Creada relació entre paquets: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/create.py:190
msgid "You must supply a package id or name (parameter \"package\")."
msgstr ""
"Heu de proporcionar un identificador o nom de paquet (paràmetre "
"\"package\")."

#: ckan/logic/action/create.py:192
msgid "You must supply a rating (parameter \"rating\")."
msgstr "Heu de proporcionar una valoració (paràmetre \"rating\")."

#: ckan/logic/action/create.py:197
msgid "Rating must be an integer value."
msgstr "La valoració ha de ser un valor enter."

#: ckan/logic/action/create.py:201
#, python-format
msgid "Rating must be between %i and %i."
msgstr "La valoració ha d'estar entre %i i %i."

#: ckan/logic/action/create.py:203
#, python-format
msgid "Package with name %r does not exist."
msgstr "El paquet amb nom %r no existeix."

#: ckan/logic/action/delete.py:23
#, python-format
msgid "REST API: Delete Package: %s"
msgstr "API REST: Esborrat Paquet: %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:60 ckan/logic/action/delete.py:82
#, python-format
msgid "REST API: Delete %s"
msgstr "API REST: Esborrat %s"

#: ckan/logic/action/update.py:44
msgid "Package resource(s) incomplete"
msgstr "Recurs(os) del paquet incomplets"

#: ckan/logic/action/update.py:46 ckan/logic/action/update.py:58
#: ckan/logic/action/update.py:70
msgid "Missing Value"
msgstr "Falta el valor"

#: ckan/logic/action/update.py:169
msgid "Resource was not found."
msgstr "Recurs no trobat"

#: ckan/logic/action/update.py:184 ckan/logic/action/update.py:222
#: ckan/logic/action/update.py:327
#, python-format
msgid "REST API: Update object %s"
msgstr "API REST: Actualitzat objecte %s"

#: ckan/logic/action/update.py:205 ckan/logic/action/update.py:245
msgid "Package was not found."
msgstr "No s'ha trobat el paquet."

#: ckan/logic/action/update.py:267
#, python-format
msgid "REST API: Update package relationship: %s %s %s"
msgstr "API REST: Actualitzada la relació entre paquets: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/update.py:378
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr "No s'ha trobat l'estat de tasques"

#: ckan/logic/auth/create.py:13
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "L'usuari %s no està autoritzat a crear conjunts de dades"

#: ckan/logic/auth/create.py:18 ckan/logic/auth/update.py:22
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr "L'usuari %s no està autoritzat a editar aquests grups"

#: ckan/logic/auth/create.py:39
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr "L'usuari %s no està autoritzat a editar aquests conjunts de dades"

#: ckan/logic/auth/create.py:49
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "L'usuari %s no està autoritzat a crear grups"

#: ckan/logic/auth/create.py:59
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create authorization groups"
msgstr "L'usuari %s no està autoritzat a crear grups d'autorització"

#: ckan/logic/auth/create.py:73
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create users"
msgstr "L'usuari %s no està autoritzat a crear usuaris"

#: ckan/logic/auth/create.py:101
msgid "Group was not found."
msgstr "No s'ha trobat el grup."

#: ckan/logic/auth/create.py:119
msgid "Valid API key needed to create a package"
msgstr "Es necessita una clau API vàlida per crear un conjunt de dades"

#: ckan/logic/auth/create.py:127
msgid "Valid API key needed to create a group"
msgstr "Es necessita una clau API vàlida per crear un grup"

#: ckan/logic/auth/delete.py:14
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete package %s"
msgstr "L'usuari %s no està autoritzat a esborrar el conjunt de dades %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:28
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "L'usuari %s no està autoritzat a esborrar la relació %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:39
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "L'usuari %s no està autoritzat a esborrar el grup %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:55
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete task_status"
msgstr "L'usuari %s no està autoritzat a esborrar l'estat de les tasques"

#: ckan/logic/auth/get.py:78
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "L'usuari %s no està autoritzat a llegir aquests conjunts de dades"

#: ckan/logic/auth/get.py:89
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "L'usuari %s no està autoritzat a llegir el conjunt de dades %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:105 ckan/logic/auth/update.py:38
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap paquet per aquest recurs, no es pot comprovar "
"l'autorització."

#: ckan/logic/auth/get.py:111
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr "L'usuari %s no està autoritzat a llegir el recurs %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:126
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr "L'usuari %s no està autoritzat a llegir el grup %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:18
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr "L'usuari %s no està autoritzat a editar el conjunt de dades %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:44
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read edit %s"
msgstr "L'usuari %s no està autoritzat a editar %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:58
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr ""
"L'usuari %s no està autoritzat a canviar l'estat del conjunt de dades %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:69
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of package %s"
msgstr ""
"L'usuari %s no està autoritzat a editar els permisos del conjunt de dades %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:80
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr "L'usuari %s no està autoritzat a editar el grup %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:91
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr "L'usuari %s no està autoritzat a canviar l'estat del grup %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:102
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr "L'usuari %s no està autoritzat a editar els permisos del grup %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:113 ckan/logic/auth/update.py:124
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of authorization group %s"
msgstr ""
"L'usuari %s no està autoritzat a editar els permisos del grup d'autorització"
" %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:135
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr "L'usuari %s no està autoritzat a editar l'usuari %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:145
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of revision"
msgstr "L'usuari %s no està autoritzat a canviar l'estat de la revisió"

#: ckan/logic/auth/update.py:155
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr ""
"L'usuari %s no està autoritzat a actualitzar la taula de l'estat de tasques"

#: ckan/logic/auth/update.py:165
msgid "Valid API key needed to edit a package"
msgstr "Es necessita una clau API vàlida per editar un conjunt de dades"

#: ckan/logic/auth/update.py:173
msgid "Valid API key needed to edit a group"
msgstr "Es necessita una clau API vàlida per editar un grup"

#: ckan/model/package_relationship.py:48
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "depens de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:48
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "és una dependència de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:49
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "deriva de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:49
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "té la derivació %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:50
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "enllaça amb %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:50
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "és enllaçat des de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "és un fill de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "és un progenitor de %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "té el germà %s"

#: ckan/templates/_util.html:74 ckan/templates/_util.html:120
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "Aquest conjunt de dades satisfà la Open Definition."

#: ckan/templates/_util.html:75 ckan/templates/_util.html:121
#: ckan/templates/package/read.html:104
msgid "[Open Data]"
msgstr "[Dades Obertes]"

#: ckan/templates/_util.html:82 ckan/templates/_util.html:128
msgid "Not Openly Licensed"
msgstr "No té una llicència oberta"

#: ckan/templates/_util.html:147 ckan/templates/_util.html:160
msgid "Number of datasets"
msgstr "Nombre de conjunts de dades"

#: ckan/templates/_util.html:147 ckan/templates/_util.html:160
#: ckan/templates/js_strings.html:39
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:29
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:67
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ckan/templates/_util.html:173
msgid "Number of members"
msgstr "Nombre de membres"

#: ckan/templates/_util.html:193
msgid "View dataset resources"
msgstr "Veure recursos del conjunt de dades"

#: ckan/templates/_util.html:193
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "DESCARREGAR"

#: ckan/templates/_util.html:196
msgid "No downloadable resources."
msgstr "No hi ha recursos per a descarregar"

#: ckan/templates/_util.html:214
msgid "no ratings yet"
msgstr "encara no hi ha valoracions"

#: ckan/templates/_util.html:215
msgid ""
"–\n"
"    rate it now"
msgstr ""
"–\n"
"    afegeix una valoració"

#: ckan/templates/_util.html:233 ckan/templates/_util.html:303
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: ckan/templates/_util.html:268 ckan/templates/_util.html:324
msgid "User Group"
msgstr "Grup d'usuaris"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
#: ckan/templates/revision/read.html:5
msgid "Revision"
msgstr "Revisió"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca horària"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
msgid "Entity"
msgstr "Entitat"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
msgid "Log Message"
msgstr "Missatge de registre"

#: ckan/templates/_util.html:394 ckan/templates/js_strings.html:21
#: ckan/templates/package/read_core.html:31
#: ckan/templates/package/read_core.html:40
#: ckan/templates/package/read_core.html:74
msgid "(none)"
msgstr "(cap)"

#: ckan/templates/_util.html:425 ckan/templates/group/new_group_form.html:60
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:22
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:187
#: ckan/templates/revision/read.html:20
msgid "Delete"
msgstr "Esborrar"

#: ckan/templates/_util.html:428 ckan/templates/revision/read.html:23
msgid "Undelete"
msgstr "Restaurar"

#: ckan/templates/error_document_template.html:5
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ckan/templates/js_strings.html:17
msgid "Hello there, world!"
msgstr "Hola món!"

#: ckan/templates/js_strings.html:18
msgid "Checking..."
msgstr "Comprovant...."

#: ckan/templates/js_strings.html:19
msgid "This URL is available!"
msgstr "Aquesta URL està disponible!"

#: ckan/templates/js_strings.html:20
msgid "This URL is already used, please use a different one."
msgstr "Aquesta URL ja està utilitzada, feu-ne servir una altra de diferent."

#: ckan/templates/js_strings.html:22
msgid "Failed to save, possibly due to invalid data "
msgstr "No s'ha pogut desar, probablement degut a dades invàlides"

#: ckan/templates/js_strings.html:23
msgid "Add Dataset"
msgstr "Afegir conjunt de dades"

#: ckan/templates/js_strings.html:24
msgid "Add Group"
msgstr "Afegeix grup"

#: ckan/templates/js_strings.html:25
msgid ""
"You have unsaved changes. Hit Save Changes at the bottom of the page to "
"submit them."
msgstr ""
"Teniu canvis sense desar. Feu clic en Desar Canvis al final de la pàgina per"
" enviar-los."

#: ckan/templates/js_strings.html:26
msgid "Loading..."
msgstr "Carregant..."

#: ckan/templates/js_strings.html:27
msgid "(no name)"
msgstr "(Sense nom)"

#: ckan/templates/js_strings.html:28
msgid "Delete the resource '%name%'?"
msgstr "Voleu esborrar el recurs '%name%'?"

#: ckan/templates/js_strings.html:33
msgid "File URL"
msgstr "URL de l'arxiu"

#: ckan/templates/js_strings.html:34
msgid "Api URL"
msgstr "URL de la API"

#: ckan/templates/js_strings.html:35
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:22
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:40
msgid "Add"
msgstr "Afegir"

#: ckan/templates/js_strings.html:36
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:98
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:220
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:57
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#: ckan/templates/js_strings.html:37
msgid "File"
msgstr "Arxiu"

#: ckan/templates/js_strings.html:40
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:20
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:42
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: ckan/templates/js_strings.html:41 ckan/templates/package/read_core.html:19
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ckan/templates/js_strings.html:42
msgid "Resource Type"
msgstr "Tipus de recurs"

#: ckan/templates/js_strings.html:43
msgid "Size (Bytes)"
msgstr "Mida (Bytes)"

#: ckan/templates/js_strings.html:44
msgid "Mimetype"
msgstr "Mimetype"

#: ckan/templates/js_strings.html:45
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificació"

#: ckan/templates/js_strings.html:46
msgid "Mimetype (Inner)"
msgstr "Mimetype (Intern)"

#: ckan/templates/js_strings.html:47
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: ckan/templates/js_strings.html:48
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ckan/templates/js_strings.html:49
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: ckan/templates/js_strings.html:50
msgid "This resource has unsaved changes."
msgstr "Aquest recurs té canvis sense desar."

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "First time at"
msgstr "És el primer cop que visiteu"

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "? Visit our"
msgstr "? Visiteu el nostre"

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "About page"
msgstr "Pàgina Quant a"

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "to find out more."
msgstr "per saber-ne més."

#: ckan/templates/layout_base.html:52
msgid "x"
msgstr "x"

#: ckan/templates/layout_base.html:59
msgid "My account"
msgstr "El meu compte"

#: ckan/templates/layout_base.html:60 ckan/templates/user/logout.html:7
msgid "Logout"
msgstr "Tancar sessió"

#: ckan/templates/layout_base.html:63 ckan/templates/user/layout.html:24
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sessió"

#: ckan/templates/layout_base.html:64
msgid "Register"
msgstr "Registrar-se"

#: ckan/templates/layout_base.html:76 ckan/templates/home/index.html:18
msgid "Find datasets"
msgstr "Trobeu conjunts de dades"

#: ckan/templates/layout_base.html:80 ckan/templates/package/search.html:15
msgid "Add a dataset"
msgstr "Afegir un conjunt de dades"

#: ckan/templates/layout_base.html:81
#: ckan/templates/package/search_form.html:15
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ckan/templates/layout_base.html:84 ckan/templates/layout_base.html:127
#: ckan/templates/layout_base.html:130 ckan/templates/home/about.html:6
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: ckan/templates/layout_base.html:107
msgid "Master content template placeholder … please replace me."
msgstr "Text de mostra de la plantilla principal … si us plau, reemplaceu-me"

#: ckan/templates/layout_base.html:132
msgid "Twitter @ckanproject"
msgstr "Twitter @ckanproject"

#: ckan/templates/layout_base.html:134 ckan/templates/package/search.html:37
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/templates/layout_base.html:135 ckan/templates/package/search.html:38
msgid "API Docs"
msgstr "Documentació de la API"

#: ckan/templates/layout_base.html:137
msgid "Contact Us"
msgstr "Contacteu-nos"

#: ckan/templates/layout_base.html:140
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacitat"

#: ckan/templates/layout_base.html:146
msgid "Sections"
msgstr "Seccions"

#: ckan/templates/layout_base.html:150
#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:10
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:7
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: ckan/templates/layout_base.html:160 ckan/templates/group/history.html:9
#: ckan/templates/package/history.html:24
msgid "Revisions"
msgstr "Revisions"

#: ckan/templates/layout_base.html:165
#: ckan/templates/authorization_group/index.html:6
#: ckan/templates/authorization_group/index.html:7
#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:23
msgid "Authorization Groups"
msgstr "Grups d'autorització"

#: ckan/templates/layout_base.html:170
msgid "Site Admin"
msgstr "Administració del lloc"

#: ckan/templates/layout_base.html:178
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

#: ckan/templates/layout_base.html:198
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ckan/templates/layout_base.html:202
msgid "Open Knowledge Foundation"
msgstr "Open Knowledge Foundation"

#: ckan/templates/layout_base.html:202
msgid "Licensed under the"
msgstr "Ofert amb llicència"

#: ckan/templates/layout_base.html:203
msgid "Open Database License"
msgstr "Open Database License"

#: ckan/templates/layout_base.html:204
msgid "This Content and Data is Open"
msgstr "Aquest contigut i dades són oberts"

#: ckan/templates/layout_base.html:206
msgid "Powered by"
msgstr "Funciona amb"

#: ckan/templates/layout_base.html:207
msgid "CKAN"
msgstr "CKAN"

#: ckan/templates/layout_base.html:207
msgid "v"
msgstr "v"

#: ckan/templates/admin/authz.html:6 ckan/templates/admin/authz.html:7
msgid "Administration - Authorization"
msgstr "Administració - Autorització"

#: ckan/templates/admin/authz.html:10
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:9
#: ckan/templates/group/authz.html:9 ckan/templates/package/authz.html:9
msgid "Update Existing Roles"
msgstr "Actualitzar rols existents"

#: ckan/templates/admin/authz.html:14 ckan/templates/admin/authz.html:33
#: ckan/templates/group/authz.html:13 ckan/templates/group/authz.html:32
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:96
#: ckan/templates/package/authz.html:13 ckan/templates/package/authz.html:32
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:218
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:56
msgid "Save Changes"
msgstr "Desar canvis"

#: ckan/templates/admin/authz.html:20
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:18
#: ckan/templates/group/authz.html:19 ckan/templates/package/authz.html:19
msgid "Add Roles for Any User"
msgstr "Afegir rols per a qualsevol usuari"

#: ckan/templates/admin/authz.html:23 ckan/templates/admin/authz.html:41
#: ckan/templates/group/authz.html:22 ckan/templates/group/authz.html:40
#: ckan/templates/package/authz.html:22 ckan/templates/package/authz.html:40
msgid "Add Role"
msgstr "Afegir Rol"

#: ckan/templates/admin/authz.html:29
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:27
msgid "Existing Roles for Authorization Groups"
msgstr "Rols existents per als Grups d'autorització"

#: ckan/templates/admin/authz.html:37
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:36
#: ckan/templates/group/authz.html:36 ckan/templates/package/authz.html:36
msgid "Add Roles for Any Authorization Group"
msgstr "Afegir rols per a qualsevol Grup d'autorització"

#: ckan/templates/admin/index.html:6 ckan/templates/admin/index.html:7
msgid "Administration Dashboard"
msgstr "Panell de control"

#: ckan/templates/admin/index.html:10
msgid "Current Sysadmins"
msgstr "Administradors del sistema actuals"

#: ckan/templates/admin/index.html:11
msgid "You can change sysadmins on the"
msgstr "Podeu canviar els administradors del sistema en la"

#: ckan/templates/admin/index.html:13
msgid "authorization page"
msgstr "pàgina d'autorització"

#: ckan/templates/admin/layout.html:10 ckan/templates/revision/list.html:11
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: ckan/templates/admin/layout.html:15
#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:16
#: ckan/templates/group/layout.html:17 ckan/templates/package/layout.html:17
msgid "Authorization"
msgstr "Autorització"

#: ckan/templates/admin/layout.html:20
msgid "Trash"
msgstr "Paperera"

#: ckan/templates/admin/trash.html:6 ckan/templates/admin/trash.html:7
msgid "Administration - Trash"
msgstr "Administració - Paperera"

#: ckan/templates/admin/trash.html:10
msgid "Deleted Revisions"
msgstr "Revisions esborrades"

#: ckan/templates/admin/trash.html:21 ckan/templates/admin/trash.html:39
msgid "Purge them all (forever and irreversibly)"
msgstr "Purgar-les totes (per sempre i de forma irreversible)"

#: ckan/templates/admin/trash.html:27
msgid "Deleted Datasets"
msgstr "Conjunts de dades esborrats"

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:5
msgid "- Authorization - AuthorizationGroups"
msgstr "- Autorització - Grups d'autorització"

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:6
#: ckan/templates/group/authz.html:5 ckan/templates/group/authz.html:6
#: ckan/templates/package/authz.html:5 ckan/templates/package/authz.html:6
msgid "Authorization:"
msgstr "Autorització:"

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:13
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:31
#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:25
#: ckan/templates/group/edit_form.html:23
#: ckan/templates/package/edit_form.html:28
msgid "Save"
msgstr "Desar"

#: ckan/templates/authorization_group/edit.html:5
msgid "- Edit - Authorization Groups"
msgstr "- Editar - Grups d'autorització"

#: ckan/templates/authorization_group/edit.html:6
#: ckan/templates/group/edit.html:5 ckan/templates/group/edit.html:6
#: ckan/templates/package/edit.html:7
msgid "Edit:"
msgstr "Editar:"

#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:18
msgid "There are no users currently in this group."
msgstr "Actualment no hi ha usuaris en aquest grup."

#: ckan/templates/authorization_group/index.html:10
#, python-format
msgid "There are [1:%(item_count)s] authorization groups."
msgstr "Hi ha [1:%(item_count)s] grups d'autorització."

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:11
#: ckan/templates/group/layout.html:11 ckan/templates/package/layout.html:11
msgid "View"
msgstr "Veure"

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:13
#: ckan/templates/group/layout.html:13
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:32
#: ckan/templates/package/layout.html:13
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:70
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:29
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:24
msgid ""
"Instead of specifying the privileges of specific users on a dataset or group,\n"
"          you can also specify a set of users that will share the same rights. To do that, an    \n"
"          [1:authorization group] can be set-up and users can be added to it."
msgstr ""
"En comptes d'especificar els privilegis d'usuaris específics sobre un paquet"
" o grup, també podeu especificar un conjunt d'usuaris que compartiran els "
"mateixos drets. Per fer-ho, es pot crear un [1:grup d'autorització] i "
"afegir-hi usuaris."

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:28
msgid "To create a new authorization group, please first [1:login]."
msgstr ""
"Per a crear un nou grup d'autorització, si us plau [1:inicieu la sessió] "
"abans."

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:32
msgid "Create a new authorization group"
msgstr "Crear un nou grup d'autorització"

#: ckan/templates/authorization_group/new.html:5
msgid "New - Authorization Groups"
msgstr "Nou - Grups d'autorització"

#: ckan/templates/authorization_group/new.html:6
msgid "New Authorization Group"
msgstr "Nou Grups d'autorització"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:6
msgid "- Authorization Groups"
msgstr " - Grups d'autorització"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:10
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:11
#, python-format
msgid "There are %(item_count)s users in this authorization group."
msgstr "Hi ha %(item_count)s usuaris en aquest grup d'autorització."

#: ckan/templates/group/authz.html:28 ckan/templates/package/authz.html:28
msgid "Update Existing Roles for Authorization Groups"
msgstr "Actualitzar rols existents per als grups d'autorització"

#: ckan/templates/group/edit_form.html:10
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:77
#: ckan/templates/revision/read.html:45
msgid "Datasets"
msgstr "Conjunts de dades"

#: ckan/templates/group/edit_form.html:17
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:86
msgid "There are no datasets currently in this group."
msgstr "Actualment no hi ha conjunts de dades dins d'aquest grup."

#: ckan/templates/group/history.html:5 ckan/templates/group/history.html:6
#: ckan/templates/package/history.html:7
msgid "History:"
msgstr "Historial:"

#: ckan/templates/group/history.html:24 ckan/templates/package/history.html:30
#: ckan/templates/package/new.html:12
msgid "Error:"
msgstr "Error:"

#: ckan/templates/group/history.html:49 ckan/templates/package/history.html:56
msgid "Compare »"
msgstr "Comparar »"

#: ckan/templates/group/history.html:54
msgid "Group History"
msgstr "Historial del grup"

#: ckan/templates/group/index.html:6 ckan/templates/group/index.html:7
msgid "Groups of Datasets"
msgstr "Grups de conjunts de dades"

#: ckan/templates/group/index.html:11
msgid "What Are Groups?"
msgstr "Què són els grups?"

#: ckan/templates/group/index.html:12
msgid ""
"Whilst tags are great at collecting datasets together, there are occasions "
"when you want to restrict users from editing a collection. A [1:group] can "
"be set-up to specify which users have permission to add or remove datasets "
"from it."
msgstr ""
"Tot i que les etiquetes són molt útils per agrupar conjunts de dades, hi ha "
"ocasions en que cal restringir l'edició dins d'una col·lecció als usuaris. "
"Es pot crear un [1:grup] per especificar quins usuaris tenen permís per "
"afegir-hi o eliminar-ne conjunts de dades."

#: ckan/templates/group/layout.html:15 ckan/templates/package/layout.html:15
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ckan/templates/group/layout.html:26
msgid "List Groups"
msgstr "Llistat de grups"

#: ckan/templates/group/layout.html:29
msgid "Add a Group"
msgstr "Afegir un grup"

#: ckan/templates/group/new.html:5 ckan/templates/group/new.html:6
msgid "Add A Group"
msgstr "Afegir un grup"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:8
#: ckan/templates/package/form.html:7
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:9
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:8
msgid "Errors in form"
msgstr "Errors en el formulari"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:9
#: ckan/templates/package/form.html:8
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:10
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:9
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "El formulari conté camps incorrectes:"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:22
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:44
msgid "(edit)"
msgstr "(editar)"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:26
msgid "2+ chars, lowercase, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr "Més de 2 caràcters, en minúscules, usant només 'a-z0-9' i '-_'"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:33
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:71
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:30
msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:35
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:73
msgid "Start with a summary sentence ..."
msgstr "Comenceu amb una frase resum ..."

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "You can use"
msgstr "Podeu usar"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "Markdown formatting"
msgstr "el format Markdown"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "here."
msgstr "en aquest camp."

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:44
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:171
msgid "active"
msgstr "actiu"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:45
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:172
msgid "deleted"
msgstr "esborrat"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:65
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:12
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:192
msgid "New key"
msgstr "Nova clau"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:67
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:26
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:194
msgid "with value"
msgstr "amb valor"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:88
msgid "Add datasets"
msgstr "Afegir conjunts de dades"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:90
msgid "Dataset"
msgstr "Conjunt de dades"

#: ckan/templates/group/read.html:15
msgid "Administrators"
msgstr "Administradors"

#: ckan/templates/group/read.html:29
msgid "Datasets:"
msgstr "Conjunts de dades:"

#: ckan/templates/group/read.html:30
#, python-format
msgid "There are %(item_count)s datasets in this group."
msgstr "Hi ha %(item_count)s conjunts de dades en aquest grup."

#: ckan/templates/home/about.html:9
msgid "About CKAN"
msgstr "Quant a CKAN"

#: ckan/templates/home/about.html:11
msgid ""
"CKAN is the Comprehensive Knowledge Archive Network, a [1:registry] of [2:open knowledge] datasets and projects\n"
"    (and a few closed ones)."
msgstr ""
"CKAN és la Comprehensive Knowledge Archive Network, un [1:registre] de "
"conjunts de dades i projectes de [2:coneixement obert] (i alguns de tancat)."

#: ckan/templates/home/about.html:15
msgid ""
"CKAN makes it easy to [1:find, share and reuse open\n"
"      content and data], especially in ways that are machine\n"
"      automatable."
msgstr ""
"CKAN fa molt fàcil [1:trobar, compartir i reusar contingut\n"
"      i dades obertes], especialment de forma automatitzable."

#: ckan/templates/home/about.html:20
msgid ""
"As a system CKAN functions as a synthesis of several different services:"
msgstr "Com a sistema, CKAN funciona com una síntesi de molts altres serveis:"

#: ckan/templates/home/about.html:22
msgid "CKAN Features Overview"
msgstr "Resum de les capacitats de CKAN"

#: ckan/templates/home/about.html:24
msgid ""
"As the diagram shows, CKAN combines the features of a listing/registry,\n"
"\t\ta dataset index and a wiki. As a registry it acts like [1:freshmeat] but for open data and\n"
"\t\tcontent resources. However it adds to a simple registry in key ways."
msgstr ""
"Com mostra el diagrama, CKAN combina les capacitats d'un llistat/registre, "
"un índex de paquets i una wiki. Com a registre és similar a [1:freshmeat], "
"però per a dades obertes i recursos. Però és molt més que un simple "
"registre."

#: ckan/templates/home/about.html:29
msgid ""
"First, thanks to its underlying [1:versioned domain model] CKAN has a\n"
"\t\twiki-like interface that lets anyone add and material held in it. Second,\n"
"\t\tand unlike a wiki, CKAN can store 'structured' information, which allows it\n"
"\t\tto provide 'index'-like features such as automated registration, discovery\n"
"\t\tand installation of material. In this respect it behaves like [2:CPAN] or [3:PyPI] in the software world -- though\n"
"\t\tagain for [4:open data and content]\n"
"\t\tnot code."
msgstr ""
"En primer lloc, gràcies al [1:model de domini versionat] subjacent, CKAN disposa d'una\n"
"\t\tinterfície de tipus wiki que permet a qualsevol persona afegir i modificar el material contingut. En segon lloc,\n"
"\t\ti al contrari que una wiki, CKAN pot emmagatzemar informació 'estructurada', cosa que li permet\n"
"\t\toferir funcionalitats de tipus 'index' com per exemple registre, descoberta i instal·lació automàtiques\n"
"\t\tde material. En aquest sentit, es comporta com [2:CPAN] o [3:PyPI] en el món del software -- tot i que,\n"
"\t\tcom ja hem dit, per a [4:dades i continguts oberts]\n"
"\t\ti no codi."

#: ckan/templates/home/about.html:40
msgid ""
"More about CKAN, and the background to its creation can\n"
"    be found in [1:these\n"
"      slides]."
msgstr ""
"Més informació sobre CKAN, i el context de la seva creació es\n"
"    pot trobar en [1:aquesta\n"
"      presentació]."

#: ckan/templates/home/index.html:6
msgid "Welcome"
msgstr "Benvinguts"

#: ckan/templates/home/index.html:7 ckan/templates/package/edit.html:9
#: ckan/templates/package/new.html:9
msgid "hide-sidebar"
msgstr "hide-sidebar"

#: ckan/templates/home/index.html:11
msgid "Welcome to"
msgstr "Benvingut a"

#: ckan/templates/home/index.html:15
msgid "Find data"
msgstr "Trobeu dades"

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid "contains"
msgstr "conté"

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid "datasets"
msgstr "conjunts de dades"

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid ""
"that you can \n"
"          browse, learn about and download."
msgstr "que podeu navegar, consultar i descarregar."

#: ckan/templates/home/index.html:26
msgid "Share data"
msgstr "Compartiu dades"

#: ckan/templates/home/index.html:26
msgid ""
"Add your own datasets to share them with others and\n"
"        to find other people interested in your data."
msgstr ""
"Afegiu els vostres propis conjunts de dades per compartir-los amb altres i "
"trobar altra gent interessada en les vostres dades."

#: ckan/templates/home/index.html:32
msgid "Create a dataset »"
msgstr "Crear un conjunt de dades »"

#: ckan/templates/home/index.html:34
msgid "Sign up »"
msgstr "Registrar-se »"

#: ckan/templates/home/index.html:41
msgid "Collaborate"
msgstr "Col·laboreu »"

#: ckan/templates/home/index.html:41
msgid ""
"Find out more about working with open data by exploring \n"
"        these resources:"
msgstr ""
"Descobriu més informació relacionada amb les dades obertes explorant aquests"
" recursos:"

#: ckan/templates/home/index.html:46
msgid "GetTheData.org"
msgstr "GetTheData.org"

#: ckan/templates/home/index.html:47
msgid "DataPatterns.org"
msgstr "DataPatterns.org"

#: ckan/templates/home/index.html:48
msgid "Open Data Manual"
msgstr "Open Data Manual"

#: ckan/templates/home/index.html:53
msgid "Who else is here?"
msgstr "Qui més hi ha per aquí?"

#: ckan/templates/home/index.html:61
msgid "has"
msgstr "té"

#: ckan/templates/home/index.html:61
msgid "datasets."
msgstr "conjunts de dades."

#: ckan/templates/package/comments.html:5
#: ckan/templates/package/history.html:6
msgid "- Datasets - History"
msgstr "- Conjunts de dades - Historial"

#: ckan/templates/package/edit.html:6
msgid "- Edit - Datasets"
msgstr "- Editar - Conjunts de dades"

#: ckan/templates/package/edit.html:21
msgid "Basic Information"
msgstr "Informació bàsica"

#: ckan/templates/package/edit.html:22
msgid "Futher Information"
msgstr "Més informació"

#: ckan/templates/package/edit.html:24
msgid "Groups & Tags"
msgstr "Grups i Etiquetes"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:13
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:203
msgid "Edit summary (briefly describe the changes you have made)"
msgstr "Resum de l'edició (descriviu breument els canvis realitzats)"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:17
#: ckan/templates/package/edit_form.html:20
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:207
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:210
#: ckan/templates/revision/read.html:36
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:21
msgid "Since you have not signed in this will just be your IP address."
msgstr "Com que no heu iniciat sessió, s'usarà la vostra adreça IP."

#: ckan/templates/package/edit_form.html:23
msgid "Click here to sign in"
msgstr "Feu clic aquí per iniciar sessió"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:23
msgid "before saving (opens in new window)."
msgstr "abans de desar (s'obre en una nova finestra)."

#: ckan/templates/package/edit_form.html:31
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:222
msgid ""
"[1:Important:] By submitting content, you agree to release your "
"contributions under the [2:Open Database License]. Please [3:refrain] from "
"editing this page if you are [4:not] happy to do this."
msgstr ""
"[1:Important:] Enviant aquest contingut, accepteu de publicar les vostres "
"contribucions sota [2:Open Database License]. Si us plau, [3:eviteu] editar "
"aquesta pàgina si [4:no] hi esteu d'acord."

#: ckan/templates/package/history.html:61 ckan/templates/package/read.html:167
msgid "Dataset History"
msgstr "Historial del conjunt de dades"

#: ckan/templates/package/new.html:6
msgid "Add - Datasets"
msgstr "Afegir - Conjunts de dades"

#: ckan/templates/package/new.html:7
msgid "Add a Dataset"
msgstr "Afegir un conjunt de dades"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:16
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:89
#: ckan/templates/package/read_core.html:18
msgid "Resource"
msgstr "Recurs"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:33
msgid "A short descriptive title for the dataset"
msgstr "Un títol curt i descriptiu per al conjunt de dades"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:51
msgid "Home Page"
msgstr "Inici"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:85
msgid "Resources: the files and APIs associated with this dataset"
msgstr "Recursos: arxius i APIs associats amb aquest conjunt de dades"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:100
msgid "Add a resource:"
msgstr "Afegir un recurs:"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:101
msgid "Link to a file"
msgstr "Enllaçar a un arxiu"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:102
msgid "Link to an API"
msgstr "Enllaçar a una API"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:103
msgid "Upload a file"
msgstr "Carregar un arxiu"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:142
msgid ""
"Terms that may link this dataset to similar ones. For more information on "
"conventions, see [1:this wiki page]."
msgstr ""
"Termes que poden enllaçar aquest conjunt de dades a altres similars. Per a "
"més informació sobre convencions, vegeu [1:aquesta pàgina de la wiki]."

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:166
msgid "e.g. 1.2.0"
msgstr "p.ex. 1.2.0"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:211
msgid ""
"Since you have not signed in this will just be your IP address.\n"
"    [1:Click here to sign in] before saving (opens in new window)."
msgstr ""
"Com que no heu iniciat sessió, s'usarà la vostra adreça IP. [1:Feu clic aquí"
" per iniciar sessió] abans de desar (s'obre en una nova finestra)."

#: ckan/templates/package/read.html:14
msgid "- Datasets"
msgstr "- Conjunts de dades"

#: ckan/templates/package/read.html:24 ckan/templates/package/read.html:65
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: ckan/templates/package/read.html:40
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ckan/templates/package/read.html:56
msgid "Groups are collections of dataset maintained by users of"
msgstr ""
"Els grups són col·leccions de conjunts de dades mantinguts per usuaris de"

#: ckan/templates/package/read.html:57
msgid ". This dataset has not been added to any groups yet."
msgstr ". Aquest conjunt de dades encara no s'ha afegit a cap grup."

#: ckan/templates/package/read.html:65
msgid ""
"Source\n"
"          page"
msgstr "Pàgina d'origen"

#: ckan/templates/package/read.html:66
msgid "on"
msgstr "a"

#: ckan/templates/package/read.html:70
msgid "Related dataset"
msgstr "Conjunt de dades relacionat"

#: ckan/templates/package/read.html:88
msgid "This Dataset is Open"
msgstr "Aquest conjunt de dades és obert"

#: ckan/templates/package/read.html:91
msgid "License:"
msgstr "Llicència:"

#: ckan/templates/package/read.html:101
msgid "This dataset satisfies the Open Knowledge Definition."
msgstr "Aquest conjunt de dades satisfà la Open Knowledge Definition."

#: ckan/templates/package/read.html:109
msgid "This dataset is Not Open"
msgstr "Aquest conjunt de dades no és obert"

#: ckan/templates/package/read.html:111
msgid ""
"Either because it is not openly licensed or is missing\n"
"      downloadable resources."
msgstr ""
"Perquè no té una llicència oberta o perquè li manquen\n"
"      recursos descarregables."

#: ckan/templates/package/read.html:114
msgid "Start an enquiry on IsItOpenData »"
msgstr "Començar una consulta a IsItOpenData »"

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid "This is an old revision of this dataset, as edited"
msgstr "Aquesta és una revisió antiga d'aquest conunt de dades, editada"

#: ckan/templates/package/read.html:123 ckan/templates/package/read.html:124
msgid "at"
msgstr "el"

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid ". It may differ significantly from the"
msgstr ". Pot presentar diferències significatives amb la"

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid "current revision"
msgstr "revisió actual"

#: ckan/templates/package/read.html:124
msgid "This is the current revision of this dataset, as edited"
msgstr "Aquesta és la revisió actual d'aquest conjunt de dades, editada"

#: ckan/templates/package/read.html:135
msgid "RDF/XML"
msgstr "RDF/XML"

#: ckan/templates/package/read.html:136
msgid "RDF/Turtle"
msgstr "RDF/Turtle"

#: ckan/templates/package/read_core.html:20
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: ckan/templates/package/read_core.html:59
msgid "Additional Information"
msgstr "Informació addicional"

#: ckan/templates/package/read_core.html:63
#: ckan/templates/revision/diff.html:31
msgid "Field"
msgstr "Camp"

#: ckan/templates/package/read_core.html:64
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ckan/templates/package/resources.html:2
msgid "Someresources"
msgstr "Someresources"

#: ckan/templates/package/search.html:9 ckan/templates/package/search.html:10
msgid "Search -"
msgstr "Cerca -"

#: ckan/templates/package/search.html:16
msgid "Do you know of a dataset that should be added to"
msgstr "Coneixeu algun conjunt de dades que hauria de ser afegit a aquest"

#: ckan/templates/package/search.html:20
msgid "Register it now"
msgstr "Registreu-lo ara"

#: ckan/templates/package/search.html:29
msgid "Other access"
msgstr "Altres accessos"

#: ckan/templates/package/search.html:35
msgid "You can also access this registry using the"
msgstr "També podeu accedir a aquest registre usant la"

#: ckan/templates/package/search.html:37
msgid "(see"
msgstr "(vegeu"

#: ckan/templates/package/search.html:38
msgid "or download a"
msgstr "o descarregueu un"

#: ckan/templates/package/search.html:39
msgid "full"
msgstr "volcat"

#: ckan/templates/package/search.html:39
msgid "dump"
msgstr "complet"

#: ckan/templates/package/search.html:51
msgid ""
"[1:There was an error while searching.] \n"
"            Please try again."
msgstr ""
"[1:S'ha produït un error durant la cerca.] Si us plau, torneu-ho a intentar."

#: ckan/templates/package/search.html:55
#, python-format
msgid "[1:%(item_count)s] datasets found"
msgstr "[1:%(item_count)s] conjunts de dades trobats"

#: ckan/templates/package/search.html:58
msgid "Would you like to [1:create a new dataset?]"
msgstr "Voleu [1:crear un nou conjunt de dades?]"

#: ckan/templates/package/search_form.html:9
msgid "Search..."
msgstr "Cerca..."

#: ckan/templates/revision/diff.html:5
msgid "Differences - Revisions"
msgstr "Diferències - Revisions"

#: ckan/templates/revision/diff.html:8
msgid "Revision Differences -"
msgstr "Diferències entre revisions -"

#: ckan/templates/revision/diff.html:20
msgid "From:"
msgstr "Des de:"

#: ckan/templates/revision/diff.html:24
msgid "To:"
msgstr "Fins a:"

#: ckan/templates/revision/diff.html:31
msgid "Difference"
msgstr "Diferència"

#: ckan/templates/revision/diff.html:39
msgid "No differences"
msgstr "Sense diferències"

#: ckan/templates/revision/list.html:5 ckan/templates/revision/list.html:6
msgid "Revision History"
msgstr "Historial de revisions"

#: ckan/templates/revision/list.html:20
msgid ""
"Track the most recent changes to the system, with most recent\n"
"    changes first."
msgstr ""
"Seguiu el canvis més recents del sistema, amb els canvis més recents en "
"primer lloc."

#: ckan/templates/revision/read.html:6
msgid "Revision:"
msgstr "Revisió"

#: ckan/templates/revision/read.html:10
msgid "Revision Actions"
msgstr "Accions sobre la revisió"

#: ckan/templates/revision/read.html:39
msgid "Timestamp:"
msgstr "Marca horària:"

#: ckan/templates/revision/read.html:41
msgid "Log Message:"
msgstr "Missatge de registre:"

#: ckan/templates/revision/read.html:44
msgid "Changes"
msgstr "Canvis"

#: ckan/templates/revision/read.html:54
msgid "Datasets' Tags"
msgstr "Etiquetes dels conjunts de dades"

#: ckan/templates/revision/read.html:57
msgid "Dataset -"
msgstr "Conjunt de dades -"

#: ckan/templates/revision/read.html:58
msgid ""
",\n"
"      Tag -"
msgstr ""
",\n"
"      Etiqueta -"

#: ckan/templates/tag/index.html:20 ckan/templates/tag/index.html:23
msgid "There are"
msgstr "Hi ha"

#: ckan/templates/tag/index.html:21
msgid "results for ‘"
msgstr "resultats per ‘"

#: ckan/templates/tag/index.html:24
msgid "results for tags."
msgstr "resultats per etiquetes."

#: ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "Clear search"
msgstr "Reiniciar cerca"

#: ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "and see all tags."
msgstr "i veure totes les etiquetes"

#: ckan/templates/tag/read.html:6
msgid "- Tags"
msgstr "- Etiquetes"

#: ckan/templates/tag/read.html:7
msgid "Tag:"
msgstr "Etiqueta:"

#: ckan/templates/tag/read.html:10
#, python-format
msgid "There are %(count)s datasets tagged with [1:%(tagname)s]:"
msgstr "Hi ha %(count)s conjunts de dades etiquetats amb [1:%(tagname)s]:"

#: ckan/templates/user/edit.html:6
msgid "- Edit - User"
msgstr "- Editar - Usuari"

#: ckan/templates/user/edit.html:7
msgid "Edit User:"
msgstr "Editar Usuari:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:16
msgid "Full name:"
msgstr "Nom complet:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:19
msgid "E-Mail:"
msgstr "Correu electrònic:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:22
msgid "OpenID:"
msgstr "OpenID:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:25
msgid "About:"
msgstr "Quant a:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:32
msgid "A little about you..."
msgstr "Quatre ratlles sobre tu..."

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:40
msgid "Change your password"
msgstr "Canviar la vostra contrasenya"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:42
#: ckan/templates/user/login.html:31 ckan/templates/user/new_user_form.html:28
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:15
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:44
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:32
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:18
msgid "Password (repeat):"
msgstr "Contrasenya (repetiu-la):"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:49
msgid "Change your username"
msgstr "Canvieu el nom d'usuari"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:51
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: ckan/templates/user/layout.html:11
msgid "My Profile"
msgstr "El meu perfil"

#: ckan/templates/user/layout.html:12
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar perfil"

#: ckan/templates/user/layout.html:13
msgid "Log out"
msgstr "Tancar sessió"

#: ckan/templates/user/layout.html:19
msgid "View Profile"
msgstr "Vegeu el perfil"

#: ckan/templates/user/layout.html:25
msgid "Register Account"
msgstr "Registrar un compte"

#: ckan/templates/user/list.html:8
msgid "user-list"
msgstr "user-list"

#: ckan/templates/user/list.html:16
#, python-format
msgid "[1:%(item_count)s] users found."
msgstr "[1:%(item_count)s] usuaris trobats."

#: ckan/templates/user/list.html:25
msgid "Sort by name"
msgstr "Ordenar per nom"

#: ckan/templates/user/list.html:28
msgid "Sort by edits"
msgstr "Ordenar per edicions"

#: ckan/templates/user/list.html:41
msgid "Member for"
msgstr "Membre des de"

#: ckan/templates/user/login.html:19
msgid "Login - User"
msgstr "Iniciar sessió - Usuari"

#: ckan/templates/user/login.html:20
msgid "Login to"
msgstr "Inicieu sessió a"

#: ckan/templates/user/login.html:28 ckan/templates/user/new_user_form.html:16
msgid "Login:"
msgstr "Nom d'inici de sessió:"

#: ckan/templates/user/login.html:39
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Heu oblidat la contrasenya?"

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Login using Open ID"
msgstr "Iniciar sessió usant OpenID"

#: ckan/templates/user/login.html:49
msgid "Please click your account provider:"
msgstr "Si us plau, feu clic en el proveidor del vostre compte:"

#: ckan/templates/user/login.html:53
msgid "OpenID Identifier:"
msgstr "Identificador OpenID:"

#: ckan/templates/user/login.html:57
msgid "Don't have an OpenID?"
msgstr "No teniu una OpenID?"

#: ckan/templates/user/login.html:58
msgid ""
"OpenID is service that allows you to log-on to many different websites\n"
"          using a single identity. Find out [1:more\n"
"          about OpenID] and [2:how to get an\n"
"          OpenID enabled account]. Probably the simplest way is sign up with a\n"
"          free OpenID provider such as [3:https://www.myopenid.com/]."
msgstr ""
"OpenID és un servei que permet iniciar sessió en molts llocs diferents usant"
" una identitat única. Trobeu [1:més informació sobre OpenID] i [2:com "
"obtenir un compte que ofereixi OpenID]. Probablement, la forma més senzilla "
"és registrar-se amb un proveidor gratuït d'OpenID com "
"[3:https://www.myopenid.com/]."

#: ckan/templates/user/logout.html:5
msgid "Logout - User"
msgstr "Tancar sessió - Usuari"

#: ckan/templates/user/logout.html:8
msgid "Logout from"
msgstr "Sortir de"

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You have logged out successfully."
msgstr "Heu tancat la sessió satisfactòriament."

#: ckan/templates/user/new.html:5
msgid "Register - User"
msgstr "Registre - Usuari"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Register for a new Account"
msgstr "Registreu-vos per a un compte nou"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:18
msgid "3+ chars, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr "Més de 3 caràcters, usant només 'a-z0-9' i '-_'"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:21
msgid "Full name (optional):"
msgstr "Nom complet (opcional):"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:25
msgid "E-Mail"
msgstr "Adreça electrònica"

#: ckan/templates/user/read.html:5
msgid "- User"
msgstr "- Usuari"

#: ckan/templates/user/read.html:7
msgid "user-view"
msgstr "user-view"

#: ckan/templates/user/read.html:14
msgid "Activity"
msgstr "Activitat"

#: ckan/templates/user/read.html:16
msgid "Number of edits:"
msgstr "Nombre d'edicions:"

#: ckan/templates/user/read.html:17
msgid "Number of datasets administered:"
msgstr "Nombre de conjunts de dades administrats:"

#: ckan/templates/user/read.html:24
msgid "My Account"
msgstr "El meu compte"

#: ckan/templates/user/read.html:26
msgid "You are logged in."
msgstr "Heu iniciat sessió."

#: ckan/templates/user/read.html:28
msgid "Your API key is:"
msgstr "La vostra clau API és:"

#: ckan/templates/user/read.html:37
msgid "Recent changes"
msgstr "Canvis recents"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Reset password"
msgstr "Reiniciar contrasenya"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:7
msgid "Request a password reset"
msgstr "Sol·licitar un reinici de la contrasenya"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'usuari:"


