# Translations template for ckan.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckan project.
# 
# Translators:
# <klimek@ksi.mff.cuni.cz>, 2011.
# <m.tajtl@gmail.com>, 2011.
#   <m.tajtl@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CKAN (Comprehensive Knowledge Archive Network)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.ckan.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-16 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-14 10:23+0000\n"
"Last-Translator: uep <m.tajtl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.net/projects/p/ckan/team/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

#: ckan/new_authz.py:18
#, python-format
msgid "Authorization function not found: %s"
msgstr "Autorizační funkce nebyla nalezena: %s"

#: ckan/controllers/admin.py:268
#, python-format
msgid ""
"Cannot purge package %s as associated revision %s includes non-deleted "
"packages %s"
msgstr ""
"Balíček %s nelze vymazat, dokud propojená revize %s obsahuje nesmazané "
"balíčky %s"

#: ckan/controllers/admin.py:290
msgid "Purge complete"
msgstr "Vymazat celé"

#: ckan/controllers/api.py:37 ckan/controllers/authorization_group.py:22
#: ckan/controllers/group.py:58 ckan/controllers/home.py:27
#: ckan/controllers/package.py:110 ckan/controllers/revision.py:29
#: ckan/controllers/tag.py:22 ckan/controllers/user.py:31
#: ckan/controllers/user.py:72 ckan/controllers/user.py:95
#: ckan/logic/auth/get.py:17
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "Nemáte oprávnění vidět tuto stránku"

#: ckan/controllers/api.py:96 ckan/controllers/api.py:159
msgid "Access denied"
msgstr "Přístup zamítnut"

#: ckan/controllers/api.py:102 ckan/controllers/api.py:164
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#: ckan/controllers/api.py:110
msgid "Bad request"
msgstr "Chybný požadavek"

#: ckan/controllers/api.py:138
#, python-format
msgid "Action name not known: %s"
msgstr "Název akce není znám: %s"

#: ckan/controllers/api.py:148 ckan/controllers/api.py:269
#: ckan/controllers/api.py:327
#, python-format
msgid "JSON Error: %s"
msgstr "Chyba JSON: %s"

#: ckan/controllers/api.py:156 ckan/controllers/api.py:297
#: ckan/controllers/api.py:349 ckan/controllers/group.py:182
#: ckan/controllers/group.py:201 ckan/controllers/package.py:454
#: ckan/controllers/package.py:483 ckan/controllers/user.py:155
#: ckan/controllers/user.py:232 ckan/controllers/user.py:346
msgid "Integrity Error"
msgstr "Chyba v integritě"

#: ckan/controllers/api.py:198
#, python-format
msgid "Cannot list entity of this type: %s"
msgstr "Nelze vypsat prvky tohoto typu: %s"

#: ckan/controllers/api.py:232
#, python-format
msgid "Cannot read entity of this type: %s"
msgstr "Nelze číst prvky tohoto typu: %s"

#: ckan/controllers/api.py:276
#, python-format
msgid "Cannot create new entity of this type: %s %s"
msgstr "Nelze vytvořit nový prvek tohoto typu: %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:300
msgid "Unable to add package to search index"
msgstr "Do vyhledávacího indexu nelze přidat balíček"

#: ckan/controllers/api.py:333
#, python-format
msgid "Cannot update entity of this type: %s"
msgstr "Nelze aktualizovat prvek tohoto typu: %s"

#: ckan/controllers/api.py:352
msgid "Unable to update search index"
msgstr "Vyhledávací index nelze aktualizovat"

#: ckan/controllers/api.py:378
#, python-format
msgid "Cannot delete entity of this type: %s %s"
msgstr "Nelze smazat prvek tohoto typu: %s %s"

#: ckan/controllers/api.py:402
msgid "No revision specified"
msgstr "Nevybral jste žádnou verzi"

#: ckan/controllers/api.py:406
#, python-format
msgid "There is no revision with id: %s"
msgstr "Neexistuje verze s id: %s"

#: ckan/controllers/api.py:416
msgid "Missing search term ('since_id=UUID' or 'since_time=TIMESTAMP')"
msgstr ""
"Ve vyhledávání chybí výraz ('since_id=UUID' nebo 'since_time=TIMESTAMP')"

#: ckan/controllers/api.py:424
#, python-format
msgid "Could not read parameters: %r"
msgstr "Nelze číst parametry: %r"

#: ckan/controllers/api.py:471
#, python-format
msgid "Bad search option: %s"
msgstr "Chybný parametr vyhledávání: %s"

#: ckan/controllers/api.py:474
#, python-format
msgid "Unknown register: %s"
msgstr "Neznamý registr: %s"

#: ckan/controllers/api.py:482
msgid "Malformed qjson value"
msgstr "Neplatná qjson hodnota"

#: ckan/controllers/api.py:491
msgid "Request params must be in form of a json encoded dictionary."
msgstr "Parametry požadavku musí mít formu kódování slovníku JSON."

#: ckan/controllers/api.py:578
#, python-format
msgid "Bad slug type: %s"
msgstr "Chybný URL identifikátor: %s"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:44
#, python-format
msgid "Not authorized to read %s"
msgstr "Nemáte oprávnění číst %s"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:62 ckan/controllers/group.py:115
#: ckan/controllers/group_formalchemy.py:36
msgid "Unauthorized to create a group"
msgstr "Nemáte oprávnění vytvořit skupinu"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:107 ckan/controllers/group.py:267
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %r"
msgstr "Uživatel %r nemá oprávnění měnit %r"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:153 ckan/controllers/group.py:79
#: ckan/controllers/group.py:150 ckan/controllers/group.py:210
#: ckan/controllers/group.py:265
msgid "Group not found"
msgstr "Skupina nebyla nalezena"

#: ckan/controllers/authorization_group.py:160 ckan/controllers/group.py:222
#: ckan/controllers/package.py:538
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s authorizations"
msgstr "Uživatel %r nemá oprávnění měnit oprávnění pro %s"

#: ckan/controllers/group.py:81 ckan/controllers/group.py:152
#: ckan/controllers/group.py:178 ckan/controllers/group.py:197
#, python-format
msgid "Unauthorized to read group %s"
msgstr "Nemáte oprávnění číst skupinu %s"

#: ckan/controllers/group.py:86
msgid "Cannot render description"
msgstr "Popis nelze poskytnout"

#: ckan/controllers/group.py:161 ckan/controllers/group_formalchemy.py:93
#: ckan/controllers/package.py:374 ckan/controllers/package_formalchemy.py:93
#, python-format
msgid "User %r not authorized to edit %s"
msgstr "Uživatel %r nemá oprávnění měnit %s"

#: ckan/controllers/group.py:180 ckan/controllers/group.py:199
#: ckan/controllers/package.py:208 ckan/controllers/package.py:240
#: ckan/controllers/package.py:281 ckan/controllers/package.py:366
#: ckan/controllers/package.py:399 ckan/controllers/package.py:419
#: ckan/controllers/package.py:452 ckan/controllers/package.py:481
#: ckan/controllers/package.py:527
msgid "Package not found"
msgstr "Balíček nebyl nalezen"

#: ckan/controllers/group.py:249 ckan/controllers/package.py:262
msgid "Select two revisions before doing the comparison."
msgstr "Pro porovnání musíte vybrat dvě verze"

#: ckan/controllers/group.py:274
msgid "CKAN Group Revision History"
msgstr "Historie verzí skupiny CKAN"

#: ckan/controllers/group.py:276
msgid "Recent changes to CKAN Group: "
msgstr "Nedávné změny skupiny CKAN: "

#: ckan/controllers/group.py:294 ckan/controllers/package.py:307
msgid "Log message: "
msgstr "Zpráva logu: "

#: ckan/controllers/home.py:35
msgid "This site is currently off-line. Database is not initialised."
msgstr "Tato stránka je v právě off-line. Databáze není inicializována."

#: ckan/controllers/home.py:77
msgid "Invalid language specified"
msgstr "Byl zadán neplatný jazyk"

#: ckan/controllers/home.py:85
msgid "Language has been set to: English"
msgstr "Jazyk byl nastaven na: Čeština"

#: ckan/controllers/home.py:89
msgid "No language given!"
msgstr "Nebyl zadán jazyk!"

#: ckan/controllers/package.py:196 ckan/controllers/package.py:198
#: ckan/controllers/package.py:200
#, python-format
msgid "Invalid revision format: %r"
msgstr "Neplatný formát verze: %r"

#: ckan/controllers/package.py:210 ckan/controllers/package.py:242
#: ckan/controllers/package.py:279 ckan/controllers/package.py:364
#: ckan/controllers/package.py:397 ckan/controllers/package.py:417
#: ckan/controllers/package.py:450 ckan/controllers/package.py:479
#, python-format
msgid "Unauthorized to read package %s"
msgstr "Nemáte oprávnění číst balíček %s"

#: ckan/controllers/package.py:288
msgid "CKAN Package Revision History"
msgstr "Historie verzí balíčku CKAN"

#: ckan/controllers/package.py:290
msgid "Recent changes to CKAN Package: "
msgstr "Poslední změny balíčku CKAN: "

#: ckan/controllers/package.py:331 ckan/controllers/package_formalchemy.py:29
msgid "Unauthorized to create a package"
msgstr "Nemáte oprávnění vytvořit balíček"

#: ckan/controllers/package.py:456
msgid "Unable to add package to search index."
msgstr "Do vyhledávacího indexu nelze přidat balíček."

#: ckan/controllers/package.py:485
msgid "Unable to update search index."
msgstr "Vyhledávací index nelze aktualizovat."

#: ckan/controllers/package.py:500
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"new-dataset\">Congratulations, your dataset has been created. "
"<a href=\"%s\">Upload or link some data now &raquo;</a></span>"
msgstr ""
"<span class=\"new-dataset\">Gratulujeme, váš dataset byl vytvořen. <a "
"href=\"%s\">Nahrajte nebo odkažte na nová data &raquo;</a></span>"

#: ckan/controllers/revision.py:40
msgid "CKAN Repository Revision History"
msgstr "Historie verzí úložiště CKAN"

#: ckan/controllers/revision.py:42
msgid "Recent changes to the CKAN repository."
msgstr "Poslední změny v úložišti CKAN."

#: ckan/controllers/revision.py:101
#, python-format
msgid "Packages affected: %s.\n"
msgstr "Zasažené balíčky: %s.\n"

#: ckan/controllers/revision.py:176
msgid "Revision updated"
msgstr "Revize aktualizována"

#: ckan/controllers/tag.py:54 ckan/forms/common.py:933
msgid "Other"
msgstr "Další"

#: ckan/controllers/tag.py:67
msgid "Tag not found"
msgstr "Tag nebyl nalezen"

#: ckan/controllers/user.py:129
msgid "Unauthorized to create a user"
msgstr "Nemáte oprávnění vytvářet uživatele"

#: ckan/controllers/user.py:151
#, python-format
msgid "Unauthorized to create user %s"
msgstr "Nemáte oprávnění vytvořit uživatele %s"

#: ckan/controllers/user.py:153 ckan/controllers/user.py:201
#: ckan/controllers/user.py:230 ckan/controllers/user.py:324
#: ckan/controllers/user.py:344
msgid "User not found"
msgstr "Uživatel nebyl nalezen"

#: ckan/controllers/user.py:157
msgid "Bad Captcha. Please try again."
msgstr "Chybný kontrolní kód. Zkuste to prosím znovu."

#: ckan/controllers/user.py:180
msgid "No user specified"
msgstr "Nebyl vybrán žádný uživatel"

#: ckan/controllers/user.py:199 ckan/controllers/user.py:228
#: ckan/controllers/user.py:342
#, python-format
msgid "Unauthorized to edit user %s"
msgstr "Nemáte oprávnění upravovat uživatele %s"

#: ckan/controllers/user.py:206
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit %s"
msgstr "Uživatel %s není oprávněn upravovat %s"

#: ckan/controllers/user.py:225
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil upraven"

#: ckan/controllers/user.py:259
#, python-format
msgid "%s is now logged in"
msgstr "%s je právě přihlášeno"

#: ckan/controllers/user.py:299
#, python-format
msgid "\"%s\" matched several users"
msgstr "\"%s\" odpovídá několika uživatelům"

#: ckan/controllers/user.py:301 ckan/controllers/user.py:303
#, python-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Žádné podobný uživatel: %s"

#: ckan/controllers/user.py:308
msgid "Please check your inbox for a reset code."
msgstr "Zkontrolujte prosím, zda nemáte v doručené poště kód pro obnovení."

#: ckan/controllers/user.py:311
#, python-format
msgid "Could not send reset link: %s"
msgstr "Nepodařilo se odeslat odkaz pro obnovení: %s"

#: ckan/controllers/user.py:328
msgid "Invalid reset key. Please try again."
msgstr "Neplatný obnovovaní klíč. Zkuste to prosím znovu."

#: ckan/controllers/user.py:339
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Vaše heslo bylo obnoveno."

#: ckan/controllers/user.py:367
msgid "Your password must be 4 characters or longer."
msgstr "Vaše heslo musí mít alespoň 4 znaky."

#: ckan/controllers/user.py:369
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Zadaná hesla se neshodují."

#: ckan/forms/common.py:25 ckan/logic/validators.py:94
#, python-format
msgid "Name must be at least %s characters long"
msgstr "Název musí být dlouhý alespoň %s znaků"

#: ckan/forms/common.py:27
msgid ""
"Name must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these "
"symbols: -_"
msgstr ""
"Název může obsahovat pouze malá písmena bez diakritiky, číslice a znaky - "
"(pomlčka) a _ (podtržítko)"

#: ckan/forms/common.py:40
msgid "Dataset name already exists in database"
msgstr "Dataset s tímto názvem již v databázi existuje"

#: ckan/forms/common.py:53 ckan/logic/validators.py:144
msgid "Group name already exists in database"
msgstr "Název skupiny již v databázi existuje"

#: ckan/forms/common.py:142
#, python-format
msgid "Value does not match required format: %s"
msgstr "Hodnota není v požadovaném formátu: %s"

#: ckan/forms/common.py:159 ckan/forms/common.py:781
#: ckan/templates/admin/trash.html:29
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:127
msgid "(None)"
msgstr "(Žádný)"

#: ckan/forms/common.py:350
msgid "Dataset resource(s) incomplete."
msgstr "Zdroj(e) datasetu jsou nekompletní."

#: ckan/forms/common.py:517 ckan/logic/validators.py:150
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is less than minimum %s"
msgstr "Tag \"%s\" je kratší než minimální počet %s znaků"

#: ckan/forms/common.py:519 ckan/logic/validators.py:162
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_."
msgstr ""
"Tag \"%s\" může obsahovat pouze malá písmena bez diakritiky, číslice a znaky"
" - (pomlčka) a _ (podtržítko)"

#: ckan/forms/common.py:521 ckan/logic/validators.py:170
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" must not be uppercase"
msgstr "Tag \"%s\" nesmí obsahovat velká písmena"

#: ckan/forms/common.py:538 ckan/logic/validators.py:128
#, python-format
msgid "Duplicate key \"%s\""
msgstr "Duplicitní klíč \"%s\""

#: ckan/forms/common.py:541
#, python-format
msgid "Extra key-value pair: key is not set for value \"%s\"."
msgstr "Neobvyklá kombibace klíč-hodnota: pro hodnotu \"%s\" není nastaven klíč."

#: ckan/forms/common.py:791 ckan/templates/package/new_package_form.html:133
msgid "Cannot add any groups."
msgstr "Nelze přidat žádné skupiny."

#: ckan/forms/common.py:806 ckan/templates/package/new_package_form.html:124
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ckan/forms/common.py:836
#, python-format
msgid ""
"Can't derived new group selection from serialized value structured like "
"this: %s"
msgstr ""
"Nelze odvodit výber nové skupiny ze serializované hodnoty strukturované "
"takto: %s"

#: ckan/forms/common.py:916
msgid "other - please specify"
msgstr "jiné - prosím uveďte"

#: ckan/forms/group.py:52 ckan/forms/package.py:38 ckan/forms/package.py:110
#: ckan/templates/js_strings.html:38
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ckan/forms/group.py:63
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ckan/forms/group.py:64 ckan/forms/package.py:102 ckan/forms/package.py:112
#: ckan/logic/action/update.py:46 ckan/logic/action/update.py:48
#: ckan/logic/action/update.py:58 ckan/logic/action/update.py:60
#: ckan/logic/action/update.py:70 ckan/logic/action/update.py:72
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:52
#: ckan/templates/package/edit.html:25
msgid "Extras"
msgstr "Doplňky"

#: ckan/forms/group.py:87
msgid "Package"
msgstr "Balíček"

#: ckan/forms/group.py:88
msgid "Add packages"
msgstr "Přidat balíčky"

#: ckan/forms/package.py:34
msgid "A short descriptive title for the data set."
msgstr "Stručný a popisný název množiny dat."

#: ckan/forms/package.py:35
msgid ""
"It should not be a description though - save that for the Notes field. Do "
"not give a trailing full stop."
msgstr ""
"Neměl by to ale bý popis, ten si nechte pro pole Poznámky. Na konci nepište "
"tečku."

#: ckan/forms/package.py:39
msgid "A unique identifier for the package."
msgstr "Unikátní identifikátor pro balíček:"

#: ckan/forms/package.py:40
msgid ""
"It should be broadly humanly readable, in the spirit of Semantic Web URIs. "
"Only use an acronym if it is widely recognised. Renaming is possible but "
"discouraged."
msgstr ""
"Mělo by to být v zásadě lidsky čitelné, v duchu URI sémantického webu. "
"Zkratku použijte pouze, pokud je všeobecně uznávána. Přejmenování je možné, "
"ale nedoporučuje se."

#: ckan/forms/package.py:41 ckan/templates/package/new_package_form.html:48
msgid "2+ characters, lowercase, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr "alespoň 2 znaky, malá písmena, přípustné jen 'a-z0-9' a '-_'"

#: ckan/forms/package.py:45 ckan/templates/package/new_package_form.html:165
msgid "A number representing the version (if applicable)"
msgstr "Číslo reprezentující verzi (pokud lze)"

#: ckan/forms/package.py:50 ckan/templates/package/new_package_form.html:53
msgid "The URL for the web page describing the data (not the data itself)."
msgstr "URL stránky popisující data (ne dat samotných)."

#: ckan/forms/package.py:51 ckan/templates/package/new_package_form.html:54
msgid "e.g. http://www.example.com/growth-figures.html"
msgstr "např. http://www.priklad.cz/grafy-rustu.html"

#: ckan/forms/package.py:55 ckan/templates/package/new_package_form.html:151
msgid ""
"The name of the main contact, for enquiries about this particular dataset, "
"using the e-mail address in the following field."
msgstr ""
"Jméno hlavního kontaktu pro dotazy o tomto konkrétním datasetu, který "
"používá email v následujícím poli."

#: ckan/forms/package.py:59 ckan/templates/package/new_package_form.html:158
msgid ""
"If there is another important contact person (in addition to the person in "
"the Author field) then provide details here."
msgstr ""
"Pokud existuje jiná důležitá kontaktní osoba (kromě osoby v poli Autor), "
"uveďte ji zde."

#: ckan/forms/package.py:63
msgid "Licence"
msgstr "Licence"

#: ckan/forms/package.py:64 ckan/templates/package/new_package_form.html:65
msgid "The licence under which the dataset is released."
msgstr "Licence pod kterou je tento dataset poskytován."

#: ckan/forms/package.py:68 ckan/forms/package.py:112
#: ckan/templates/layout_base.html:155
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:135
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:137
#: ckan/templates/package/read.html:43 ckan/templates/tag/index.html:6
#: ckan/templates/tag/index.html:9
msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

#: ckan/forms/package.py:69
#, python-format
msgid ""
"Terms that may link this dataset to similar ones. For more information on "
"conventions, see <a href=\"%s\">this wiki page</a>."
msgstr ""
"Výrazy které mohou spojovat tento dataset s podobnými. Pro více informací o "
"zvyklostech navštivte <a href=\"%s\">tuto wiki stránku</a>."

#: ckan/forms/package.py:70 ckan/templates/package/new_package_form.html:143
msgid "e.g. pollution rivers water-quality"
msgstr "např. řeky znečištění kvalita_vody"

#: ckan/forms/package.py:74
msgid "The files containing the data or address of the APIs for accessing it."
msgstr "Soubory obsahující data nebo adresu API pro přístup k nim."

#: ckan/forms/package.py:75
msgid ""
"<br />These can be repeated as required. For example if the data is being "
"supplied in multiple formats, or split into different areas or time periods,"
" each file is a different 'resource' which should be described differently. "
"They will all appear on the dataset page on CKAN together.<br /><br /> "
"<b>URL:</b> This is the Internet link directly to the data - by selecting "
"this link in a web browser, the user will immediately download the full data"
" set. Note that datasets are not hosted on this site, but by the publisher "
"of the data. Alternatively the URL can point to an API server such as a "
"SPARQL endpoint or JSON-P service.<br /> <b>Format:</b> This should give the"
" file format in which the data is supplied. <br /><b>Description</b> Any "
"information you want to add to describe the resource.<br />"
msgstr ""
"<br />Podle potřeby se mohou opakovat. Například pokud jsou data dostupná ve"
" více formátech nebo rozdělená podle různých oblastí nebo období, každý "
"soubor je jiný zdroj, který by měl být popsán jinak. Všechny se pak společně"
" objeví na CKANu, na stránce datasetu.<br /><br /> <b>URL:</b> Jedná se o "
"internetový odkaz přímo na data - otevřením tohoto odkazu ve webovém "
"prohlížeči může uživatel ihned stáhnout celý soubor dat. Všimněte si, že "
"datové soubory nejsou uloženy na této stránce, ale zůstávají na stránkách "
"jejich vydavatele. Případně může URL odkazovat na API serveru, jakým je "
"například endpoint, SPARQL nebo služby JSON-P. <br /> <b>Formát:</b> Sem by "
"měl být zadán formát souboru, v němž jsou data dostupná.<br /> <b>Popis</b> "
"Veškeré informace, které chcete přidat k popsání zdroje.<br />"

#: ckan/forms/package.py:76
msgid ""
"Format choices: CSV | RDF | XML | XBRL | SDMX | HTML+RDFa | Other as "
"appropriate"
msgstr ""
"Výběr formátů: CSV | RDF | XML | XBRL | SDMX | HTML+RDFa | Jiné dle potřeby"

#: ckan/forms/package.py:80 ckan/forms/package.py:111
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: ckan/forms/package.py:81
msgid "The main description of the dataset"
msgstr "Hlavní popis datasetu"

#: ckan/forms/package.py:82
msgid ""
"It is often displayed with the package title. In particular, it should start"
" with a short sentence that describes the data set succinctly, because the "
"first few words alone may be used in some views of the data sets."
msgstr ""
"Často je zobrazen spolu s názvem balíčku. Začít by měl krátkou větou, která "
"stručně popíše soubor dat, protože prvních několik slov může být použito v "
"některých pohledech na soubor dat."

#: ckan/forms/package.py:83
#, python-format
msgid "You can use %sMarkdown formatting%s here."
msgstr "Zde můžete použít %sMarkdown formátování%s."

#: ckan/forms/package.py:94
msgid "Basic information"
msgstr "Základní informace"

#: ckan/forms/package.py:96 ckan/forms/package.py:111
#: ckan/logic/action/update.py:44 ckan/templates/package/edit.html:23
#: ckan/templates/package/read_core.html:15
msgid "Resources"
msgstr "Zdroje"

#: ckan/forms/package.py:97 ckan/templates/layout_base.html:82
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:109
#: ckan/templates/package/read.html:47 ckan/templates/revision/read.html:64
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: ckan/forms/package.py:98 ckan/forms/package.py:105
msgid "Detail"
msgstr "Podrobnosti"

#: ckan/forms/package.py:110 ckan/templates/_util.html:147
#: ckan/templates/_util.html:160 ckan/templates/_util.html:173
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:17
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:31
msgid "Title"
msgstr "Titulek"

#: ckan/forms/package.py:110 ckan/templates/package/new_package_form.html:163
#: ckan/templates/package/read.html:36
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: ckan/forms/package.py:110
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/_util.html:345
#: ckan/templates/_util.html:401 ckan/templates/group/history.html:32
#: ckan/templates/package/history.html:38
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:149
#: ckan/templates/package/read.html:28
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/package/new_package_form.html:153
msgid "Author email"
msgstr "Email autora"

#: ckan/forms/package.py:111 ckan/templates/package/new_package_form.html:156
#: ckan/templates/package/read.html:32
msgid "Maintainer"
msgstr "Správce"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/package/new_package_form.html:160
msgid "Maintainer email"
msgstr "Email správce"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/package/new_package_form.html:57
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: ckan/forms/package.py:112 ckan/templates/group/new_group_form.html:41
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:168
#: ckan/templates/package/read.html:62
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: ckan/forms/package_dict.py:95
#, python-format
msgid "Resource should be a dictionary: %r"
msgstr "Zdroj by měl být slovník: %r"

#: ckan/forms/package_dict.py:112
#, python-format
msgid "Key unknown: %s"
msgstr "Neznámý klíč: %s"

#: ckan/forms/package_dict.py:114
msgid "Key blank"
msgstr "Prázdny klíč"

#: ckan/lib/mailer.py:21
#, python-format
msgid "Dear %s,"
msgstr "Vážený %s,"

#: ckan/lib/mailer.py:34
#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

#: ckan/lib/mailer.py:58
msgid "No recipient email address available!"
msgstr "Není k dispozici žádná e-mailová adresa příjemce!"

#: ckan/lib/mailer.py:63
#, python-format
msgid ""
"You have requested your password on %(site_title)s to be reset.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm this request:\n"
"\n"
"   %(reset_link)s\n"
msgstr ""
"Požádal jste o obnovení svého hesla na %(site_title)s.\n"
"\n"
"Klikněte prosím na následující odkaz pro potvrzení vašeho požadavku:\n"
"\n"
"   %(reset_link)s\n"

#: ckan/lib/mailer.py:95 ckan/templates/user/perform_reset.html:6
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:14
msgid "Reset your password"
msgstr "Obnovit heslo"

#: ckan/lib/package_saver.py:29
msgid "Cannot render package description"
msgstr "Nelze poskytnout popis balíčku"

#: ckan/lib/package_saver.py:34
msgid "No web page given"
msgstr "Nebyla zadána webová stránka"

#: ckan/lib/package_saver.py:107 ckan/logic/validators.py:45
msgid "No links are allowed in the log_message."
msgstr "V log_message nejsou povoleny odkazy."

#: ckan/logic/__init__.py:134
msgid "No valid API key provided."
msgstr "Není k dispozici žádný platný API klíč."

#: ckan/logic/validators.py:14
#, python-format
msgid "Cannot change value of key from %s to %s. This key is read-only"
msgstr "Nelze změnit hodnotu klíče z %s na %s. Tento klíč je jen pro čtení"

#: ckan/logic/validators.py:26
msgid "Invalid integer"
msgstr "Neplatné číslo"

#: ckan/logic/validators.py:36
msgid "Date format incorrect"
msgstr "Nesprávný formát data"

#: ckan/logic/validators.py:55 ckan/logic/validators.py:81
msgid "Dataset was not found."
msgstr "Dataset nebyl nalezen."

#: ckan/logic/validators.py:66
#, python-format
msgid "Dataset with name %r does not exist."
msgstr "Dataset s názvem %r neexistuje."

#: ckan/logic/validators.py:96
msgid ""
"Url must be purely lowercase alphanumeric (ascii) characters and these "
"symbols: -_"
msgstr ""
"URL může obsahovat pouze malá písmena bez diakritiky, číslice a znaky - "
"(pomlčka) a _ (podtržítko)"

#: ckan/logic/validators.py:114
msgid "That URL is already in use."
msgstr "Toto URL je již používáno."

#: ckan/logic/validators.py:154
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" length is more than maximum %i"
msgstr "Délka tag \"%s\" je větší než povolené maximum %i"

#: ckan/logic/validators.py:221
msgid "That login name is not available."
msgstr "Toto přihlašovací jméno není k dispozici."

#: ckan/logic/validators.py:230
msgid "Please enter both passwords"
msgstr "Zadejte prosím obě hesla"

#: ckan/logic/validators.py:236
msgid "Your password must be 4 characters or longer"
msgstr "Heslo musí mít alespoň 4 znaky"

#: ckan/logic/validators.py:244
msgid "The passwords you entered do not match"
msgstr "Zadaná hesla se neshodují"

#: ckan/logic/validators.py:256
msgid "Missing value"
msgstr "Chybějící hodnota"

#: ckan/logic/validators.py:260
msgid ""
"Edit not allowed as it looks like spam. Please avoid links in your "
"description."
msgstr ""
"Úprava nebyla povolena, protože vypadá jako spam. Vyhněte se prosím v popisu"
" odkazům."

#: ckan/logic/action/create.py:56 ckan/logic/action/create.py:161
#, python-format
msgid "REST API: Create object %s"
msgstr "REST API: Vytvořit objekt %s"

#: ckan/logic/action/create.py:135
#, python-format
msgid "REST API: Create package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: Vytvořit vztah balíčků: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/create.py:190
msgid "You must supply a package id or name (parameter \"package\")."
msgstr "Musíte zadat název nebo id balíčku (parametr \"balíček\")."

#: ckan/logic/action/create.py:192
msgid "You must supply a rating (parameter \"rating\")."
msgstr "Musíte vyplnit hodnocení (parametr \"hodnocení\")."

#: ckan/logic/action/create.py:197
msgid "Rating must be an integer value."
msgstr "Hodnocení musí být celé číslo."

#: ckan/logic/action/create.py:201
#, python-format
msgid "Rating must be between %i and %i."
msgstr "Hodnocení musí být číslo mezi %i a %i."

#: ckan/logic/action/create.py:203
#, python-format
msgid "Package with name %r does not exist."
msgstr "Balíček s názvem %r neexistuje."

#: ckan/logic/action/delete.py:23
#, python-format
msgid "REST API: Delete Package: %s"
msgstr "REST API: Smazat balíček: %s"

#: ckan/logic/action/delete.py:60 ckan/logic/action/delete.py:82
#, python-format
msgid "REST API: Delete %s"
msgstr "REST API: Smazat %s"

#: ckan/logic/action/update.py:44
msgid "Package resource(s) incomplete"
msgstr "Zdroj(e) balíčku nejsou úplné."

#: ckan/logic/action/update.py:46 ckan/logic/action/update.py:58
#: ckan/logic/action/update.py:70
msgid "Missing Value"
msgstr "Chybějící hodnota"

#: ckan/logic/action/update.py:169
msgid "Resource was not found."
msgstr "Zdroj nebyl nalezen."

#: ckan/logic/action/update.py:184 ckan/logic/action/update.py:222
#: ckan/logic/action/update.py:327
#, python-format
msgid "REST API: Update object %s"
msgstr "REST API: Aktualizovat objekt %s"

#: ckan/logic/action/update.py:205 ckan/logic/action/update.py:245
msgid "Package was not found."
msgstr "Balíček nebyl nalezen."

#: ckan/logic/action/update.py:267
#, python-format
msgid "REST API: Update package relationship: %s %s %s"
msgstr "REST API: Aktualizovat vztah balíčků: %s %s %s"

#: ckan/logic/action/update.py:378
msgid "TaskStatus was not found."
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/create.py:13
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create packages"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění vytvářet balíčky"

#: ckan/logic/auth/create.py:18 ckan/logic/auth/update.py:22
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these groups"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění upravovat tyto skupiny"

#: ckan/logic/auth/create.py:39
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit these packages"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění upravovat tyto balíčky"

#: ckan/logic/auth/create.py:49
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create groups"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění vytvářet skupiny"

#: ckan/logic/auth/create.py:59
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create authorization groups"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění vytvářet autorizační skupiny"

#: ckan/logic/auth/create.py:73
#, python-format
msgid "User %s not authorized to create users"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění vytvářet uživatele"

#: ckan/logic/auth/create.py:101
msgid "Group was not found."
msgstr "Skupina nebyla nalezena."

#: ckan/logic/auth/create.py:119
msgid "Valid API key needed to create a package"
msgstr "K vytvoření balíčku je potřebný platný API klíč"

#: ckan/logic/auth/create.py:127
msgid "Valid API key needed to create a group"
msgstr "K vytvoření skupiny je potřebný platný API klíč"

#: ckan/logic/auth/delete.py:14
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete package %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění smazat balíček %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:28
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete relationship %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění smazat vztah %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:39
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete group %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění smazat skupinu %s"

#: ckan/logic/auth/delete.py:55
#, python-format
msgid "User %s not authorized to delete task_status"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/get.py:78
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read these packages"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění číst tyto balíčky"

#: ckan/logic/auth/get.py:89
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read package %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění číst balíček %s"

#: ckan/logic/auth/get.py:105 ckan/logic/auth/update.py:38
msgid "No package found for this resource, cannot check auth."
msgstr ""
"Pro tento zdroj nebyl nalezen žádný balíček, nelze zkontrolovat oprávnění."

#: ckan/logic/auth/get.py:111
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read resource %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/get.py:126
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read group %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění číst skupinu %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:18
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit package %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění upravovat balíček %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:44
#, python-format
msgid "User %s not authorized to read edit %s"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:58
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of package %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění měnit stav balíčku %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:69
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of package %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění měnit práva na balíček %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:80
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit group %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění upravovat skupinu %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:91
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of group %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění měnit stav skupiny %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:102
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of group %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění měnit práva na skupinu %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:113 ckan/logic/auth/update.py:124
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit permissions of authorization group %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění měnit práva na autorizační skupinu %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:135
#, python-format
msgid "User %s not authorized to edit user %s"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění upravovat uživatele %s"

#: ckan/logic/auth/update.py:145
#, python-format
msgid "User %s not authorized to change state of revision"
msgstr "Uživatel %s nemá oprávnění měnit stav verze"

#: ckan/logic/auth/update.py:155
#, python-format
msgid "User %s not authorized to update task_status table"
msgstr ""

#: ckan/logic/auth/update.py:165
msgid "Valid API key needed to edit a package"
msgstr "K úpravě balíčku je potřebný platný API klíč"

#: ckan/logic/auth/update.py:173
msgid "Valid API key needed to edit a group"
msgstr "K úpravě skupiny je potřebný platný API klíč"

#: ckan/model/package_relationship.py:48
#, python-format
msgid "depends on %s"
msgstr "závisí na %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:48
#, python-format
msgid "is a dependency of %s"
msgstr "má v závislosti %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:49
#, python-format
msgid "derives from %s"
msgstr "je odvozen od %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:49
#, python-format
msgid "has derivation %s"
msgstr "má odvozeno %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:50
#, python-format
msgid "links to %s"
msgstr "odkazuje na %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:50
#, python-format
msgid "is linked from %s"
msgstr "je odkazován z %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "is a child of %s"
msgstr "je potomkem %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:51
#, python-format
msgid "is a parent of %s"
msgstr "je předkem %s"

#: ckan/model/package_relationship.py:55
#, python-format
msgid "has sibling %s"
msgstr "je příbuzné s %s"

#: ckan/templates/_util.html:74 ckan/templates/_util.html:120
msgid "This dataset satisfies the Open Definition."
msgstr "Tento dataset vyhovuje Open Definition."

#: ckan/templates/_util.html:75 ckan/templates/_util.html:121
#: ckan/templates/package/read.html:104
msgid "[Open Data]"
msgstr "[Otevřená data]"

#: ckan/templates/_util.html:82 ckan/templates/_util.html:128
msgid "Not Openly Licensed"
msgstr "Nemá otevřenou licenci"

#: ckan/templates/_util.html:147 ckan/templates/_util.html:160
msgid "Number of datasets"
msgstr "Počet datasetů"

#: ckan/templates/_util.html:147 ckan/templates/_util.html:160
#: ckan/templates/js_strings.html:39
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:29
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:67
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ckan/templates/_util.html:173
msgid "Number of members"
msgstr "Počet členů"

#: ckan/templates/_util.html:193
msgid "View dataset resources"
msgstr "Zobrazit zdroje datasetu"

#: ckan/templates/_util.html:193
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "STÁHNOUT"

#: ckan/templates/_util.html:196
msgid "No downloadable resources."
msgstr "Žádné zdroje ke stažení."

#: ckan/templates/_util.html:214
msgid "no ratings yet"
msgstr "zatím bez hodnocení"

#: ckan/templates/_util.html:215
msgid ""
"–\n"
"    rate it now"
msgstr ""
"–\n"
"    ohodnoťte nyní"

#: ckan/templates/_util.html:233 ckan/templates/_util.html:303
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: ckan/templates/_util.html:268 ckan/templates/_util.html:324
msgid "User Group"
msgstr "Uživatelská skupina"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
#: ckan/templates/revision/read.html:5
msgid "Revision"
msgstr "Verze"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
msgid "Timestamp"
msgstr "Časový údaj"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
msgid "Entity"
msgstr "Prvek"

#: ckan/templates/_util.html:345 ckan/templates/_util.html:401
#: ckan/templates/group/history.html:32 ckan/templates/package/history.html:38
msgid "Log Message"
msgstr "Zpráva logu"

#: ckan/templates/_util.html:394 ckan/templates/js_strings.html:21
#: ckan/templates/package/read_core.html:31
#: ckan/templates/package/read_core.html:40
#: ckan/templates/package/read_core.html:74
msgid "(none)"
msgstr "(žádný)"

#: ckan/templates/_util.html:425 ckan/templates/group/new_group_form.html:60
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:22
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:187
#: ckan/templates/revision/read.html:20
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: ckan/templates/_util.html:428 ckan/templates/revision/read.html:23
msgid "Undelete"
msgstr "Obnovit smazané"

#: ckan/templates/error_document_template.html:5
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ckan/templates/js_strings.html:17
msgid "Hello there, world!"
msgstr "Ahoj, světe!"

#: ckan/templates/js_strings.html:18
msgid "Checking..."
msgstr "Kontrola ..."

#: ckan/templates/js_strings.html:19
msgid "This URL is available!"
msgstr "Toto URL je k dispozici!"

#: ckan/templates/js_strings.html:20
msgid "This URL is already used, please use a different one."
msgstr "Toto URL je již používáno, použijte prosím jiné."

#: ckan/templates/js_strings.html:22
msgid "Failed to save, possibly due to invalid data "
msgstr "Uložení se nepodařilo, zřejmě kvůli chybným datům "

#: ckan/templates/js_strings.html:23
msgid "Add Dataset"
msgstr "Vytvořit Dataset"

#: ckan/templates/js_strings.html:24
msgid "Add Group"
msgstr "Přidat skupinu"

#: ckan/templates/js_strings.html:25
msgid ""
"You have unsaved changes. Hit Save Changes at the bottom of the page to "
"submit them."
msgstr ""
"Neuložil jste změny. Uložíte je kliknutím na tlačítko Uložit změny ve spodní"
" části stránky."

#: ckan/templates/js_strings.html:26
msgid "Loading..."
msgstr "Nahrávám ..."

#: ckan/templates/js_strings.html:27
msgid "(no name)"
msgstr "(bez názvu)"

#: ckan/templates/js_strings.html:28
msgid "Delete the resource '%name%'?"
msgstr "Odstranit zdroj '%name%'?"

#: ckan/templates/js_strings.html:33
msgid "File URL"
msgstr "URL souboru"

#: ckan/templates/js_strings.html:34
msgid "Api URL"
msgstr "Api URL"

#: ckan/templates/js_strings.html:35
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:22
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:40
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ckan/templates/js_strings.html:36
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:98
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:220
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:57
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ckan/templates/js_strings.html:37
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: ckan/templates/js_strings.html:40
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:20
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:42
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: ckan/templates/js_strings.html:41 ckan/templates/package/read_core.html:19
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: ckan/templates/js_strings.html:42
msgid "Resource Type"
msgstr "Typ zdroje"

#: ckan/templates/js_strings.html:43
msgid "Size (Bytes)"
msgstr "Velikost (Byte)"

#: ckan/templates/js_strings.html:44
msgid "Mimetype"
msgstr "Mimetype"

#: ckan/templates/js_strings.html:45
msgid "Last Modified"
msgstr "Naposledy změněné"

#: ckan/templates/js_strings.html:46
msgid "Mimetype (Inner)"
msgstr "Mimetype (Inner)"

#: ckan/templates/js_strings.html:47
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: ckan/templates/js_strings.html:48
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ckan/templates/js_strings.html:49
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ckan/templates/js_strings.html:50
msgid "This resource has unsaved changes."
msgstr "Tento zdroj obsahuje neuložené změny."

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "First time at"
msgstr "Poprvé na"

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "? Visit our"
msgstr "? Navštivte naše"

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "About page"
msgstr "O stránce"

#: ckan/templates/layout_base.html:51
msgid "to find out more."
msgstr "pro více informací."

#: ckan/templates/layout_base.html:52
msgid "x"
msgstr "x"

#: ckan/templates/layout_base.html:59
msgid "My account"
msgstr "Můj účet"

#: ckan/templates/layout_base.html:60 ckan/templates/user/logout.html:7
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit"

#: ckan/templates/layout_base.html:63 ckan/templates/user/layout.html:24
msgid "Login"
msgstr "Přihlásit"

#: ckan/templates/layout_base.html:64
msgid "Register"
msgstr "Zaregistrovat"

#: ckan/templates/layout_base.html:76 ckan/templates/home/index.html:18
msgid "Find datasets"
msgstr "Najít datasety"

#: ckan/templates/layout_base.html:80 ckan/templates/package/search.html:15
msgid "Add a dataset"
msgstr "Přidat dataset"

#: ckan/templates/layout_base.html:81
#: ckan/templates/package/search_form.html:15
msgid "Search"
msgstr "Vyhledat"

#: ckan/templates/layout_base.html:84 ckan/templates/layout_base.html:127
#: ckan/templates/layout_base.html:130 ckan/templates/home/about.html:6
msgid "About"
msgstr "O CKAN"

#: ckan/templates/layout_base.html:107
msgid "Master content template placeholder … please replace me."
msgstr "Prostor hlavní šablony obsahu ... prosím nahraďte dle potřeby"

#: ckan/templates/layout_base.html:132
msgid "Twitter @ckanproject"
msgstr "Twitter @ckanproject"

#: ckan/templates/layout_base.html:134 ckan/templates/package/search.html:37
msgid "API"
msgstr "API"

#: ckan/templates/layout_base.html:135 ckan/templates/package/search.html:38
msgid "API Docs"
msgstr "Dokumentace API"

#: ckan/templates/layout_base.html:137
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontaktujte nás"

#: ckan/templates/layout_base.html:140
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Pravidla pro ochranu soukromí"

#: ckan/templates/layout_base.html:146
msgid "Sections"
msgstr "Sekce"

#: ckan/templates/layout_base.html:150
#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:10
#: ckan/templates/user/list.html:6 ckan/templates/user/list.html:7
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: ckan/templates/layout_base.html:160 ckan/templates/group/history.html:9
#: ckan/templates/package/history.html:24
msgid "Revisions"
msgstr "Verze"

#: ckan/templates/layout_base.html:165
#: ckan/templates/authorization_group/index.html:6
#: ckan/templates/authorization_group/index.html:7
#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:23
msgid "Authorization Groups"
msgstr "Autorizační skupiny"

#: ckan/templates/layout_base.html:170
msgid "Site Admin"
msgstr "Správce webu"

#: ckan/templates/layout_base.html:178
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: ckan/templates/layout_base.html:198
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ckan/templates/layout_base.html:202
msgid "Open Knowledge Foundation"
msgstr "Open Knowledge Foundation"

#: ckan/templates/layout_base.html:202
msgid "Licensed under the"
msgstr "Licencován v rámci"

#: ckan/templates/layout_base.html:203
msgid "Open Database License"
msgstr "Open Database License"

#: ckan/templates/layout_base.html:204
msgid "This Content and Data is Open"
msgstr "Otevřený obsah a data"

#: ckan/templates/layout_base.html:206
msgid "Powered by"
msgstr "Běží na"

#: ckan/templates/layout_base.html:207
msgid "CKAN"
msgstr "CKAN"

#: ckan/templates/layout_base.html:207
msgid "v"
msgstr "v"

#: ckan/templates/admin/authz.html:6 ckan/templates/admin/authz.html:7
msgid "Administration - Authorization"
msgstr "Správa - Oprávnění"

#: ckan/templates/admin/authz.html:10
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:9
#: ckan/templates/group/authz.html:9 ckan/templates/package/authz.html:9
msgid "Update Existing Roles"
msgstr "Aktualizovat existující role"

#: ckan/templates/admin/authz.html:14 ckan/templates/admin/authz.html:33
#: ckan/templates/group/authz.html:13 ckan/templates/group/authz.html:32
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:96
#: ckan/templates/package/authz.html:13 ckan/templates/package/authz.html:32
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:218
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:56
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"

#: ckan/templates/admin/authz.html:20
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:18
#: ckan/templates/group/authz.html:19 ckan/templates/package/authz.html:19
msgid "Add Roles for Any User"
msgstr "Přidat role pro všechny uživatele"

#: ckan/templates/admin/authz.html:23 ckan/templates/admin/authz.html:41
#: ckan/templates/group/authz.html:22 ckan/templates/group/authz.html:40
#: ckan/templates/package/authz.html:22 ckan/templates/package/authz.html:40
msgid "Add Role"
msgstr "Přidat roli"

#: ckan/templates/admin/authz.html:29
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:27
msgid "Existing Roles for Authorization Groups"
msgstr "Stávající role pro Autorizační skupiny"

#: ckan/templates/admin/authz.html:37
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:36
#: ckan/templates/group/authz.html:36 ckan/templates/package/authz.html:36
msgid "Add Roles for Any Authorization Group"
msgstr "Přidat role všem Autorizačním skupinám"

#: ckan/templates/admin/index.html:6 ckan/templates/admin/index.html:7
msgid "Administration Dashboard"
msgstr "Nástěnka správy"

#: ckan/templates/admin/index.html:10
msgid "Current Sysadmins"
msgstr "Aktuální administrátoři"

#: ckan/templates/admin/index.html:11
msgid "You can change sysadmins on the"
msgstr "Administrátory můžete změnit na"

#: ckan/templates/admin/index.html:13
msgid "authorization page"
msgstr "stránce oprávnění"

#: ckan/templates/admin/layout.html:10 ckan/templates/revision/list.html:11
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: ckan/templates/admin/layout.html:15
#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:16
#: ckan/templates/group/layout.html:17 ckan/templates/package/layout.html:17
msgid "Authorization"
msgstr "Oprávnění"

#: ckan/templates/admin/layout.html:20
msgid "Trash"
msgstr "Koš"

#: ckan/templates/admin/trash.html:6 ckan/templates/admin/trash.html:7
msgid "Administration - Trash"
msgstr "Správa - Koš"

#: ckan/templates/admin/trash.html:10
msgid "Deleted Revisions"
msgstr "Smazané revize"

#: ckan/templates/admin/trash.html:21 ckan/templates/admin/trash.html:39
msgid "Purge them all (forever and irreversibly)"
msgstr "Vymazat všechny (navždy a nevratně)"

#: ckan/templates/admin/trash.html:27
msgid "Deleted Datasets"
msgstr "Smazané datasety"

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:5
msgid "- Authorization - AuthorizationGroups"
msgstr "- Oprávnění - Autorizační skupiny"

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:6
#: ckan/templates/group/authz.html:5 ckan/templates/group/authz.html:6
#: ckan/templates/package/authz.html:5 ckan/templates/package/authz.html:6
msgid "Authorization:"
msgstr "Oprávnění:"

#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:13
#: ckan/templates/authorization_group/authz.html:31
#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:25
#: ckan/templates/group/edit_form.html:23
#: ckan/templates/package/edit_form.html:28
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ckan/templates/authorization_group/edit.html:5
msgid "- Edit - Authorization Groups"
msgstr "- Upravit - Autorizační skupiny"

#: ckan/templates/authorization_group/edit.html:6
#: ckan/templates/group/edit.html:5 ckan/templates/group/edit.html:6
#: ckan/templates/package/edit.html:7
msgid "Edit:"
msgstr "Úprava:"

#: ckan/templates/authorization_group/edit_form.html:18
msgid "There are no users currently in this group."
msgstr "V této skupině nyní nejsou žádní uživatelé."

#: ckan/templates/authorization_group/index.html:10
#, python-format
msgid "There are [1:%(item_count)s] authorization groups."
msgstr "Existuje [1:%(item_count)s] autorizačních skupin."

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:11
#: ckan/templates/group/layout.html:11 ckan/templates/package/layout.html:11
msgid "View"
msgstr "Zobrazení"

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:13
#: ckan/templates/group/layout.html:13
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:32
#: ckan/templates/package/layout.html:13
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:70
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:29
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:24
msgid ""
"Instead of specifying the privileges of specific users on a dataset or group,\n"
"          you can also specify a set of users that will share the same rights. To do that, an    \n"
"          [1:authorization group] can be set-up and users can be added to it."
msgstr ""
"Místo zadávání oprávnění konkrétním uživatelům pro datasety či skupiny,\n"
"          můžete zadat skupinu uživatelů, kteří budou sdílet stejná práva. K tomuto slouží    \n"
"          [1:autorizační skupina], kterou můžete vytvořit a uživatele do ní zařadit."

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:28
msgid "To create a new authorization group, please first [1:login]."
msgstr ""
"Pokud chcete vytvořit novou autorizační skupinu, musíte se nejdřív "
"[1:přihlásit]."

#: ckan/templates/authorization_group/layout.html:32
msgid "Create a new authorization group"
msgstr "Vytvořit novou autorizační skupinu"

#: ckan/templates/authorization_group/new.html:5
msgid "New - Authorization Groups"
msgstr "Nové - Autorizační skupiny"

#: ckan/templates/authorization_group/new.html:6
msgid "New Authorization Group"
msgstr "Nová autorizační skupina"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:6
msgid "- Authorization Groups"
msgstr "- Autorizační skupiny"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:10
msgid "Members"
msgstr "Členové"

#: ckan/templates/authorization_group/read.html:11
#, python-format
msgid "There are %(item_count)s users in this authorization group."
msgstr "V této autorizační skupině je %(item_count)s uživatelů."

#: ckan/templates/group/authz.html:28 ckan/templates/package/authz.html:28
msgid "Update Existing Roles for Authorization Groups"
msgstr "Aktualizovat stávající role Autorizačních skupin"

#: ckan/templates/group/edit_form.html:10
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:77
#: ckan/templates/revision/read.html:45
msgid "Datasets"
msgstr "Datasety"

#: ckan/templates/group/edit_form.html:17
#: ckan/templates/group/new_group_form.html:86
msgid "There are no datasets currently in this group."
msgstr "V této skupině momentálně nejsou žádné datasety."

#: ckan/templates/group/history.html:5 ckan/templates/group/history.html:6
#: ckan/templates/package/history.html:7
msgid "History:"
msgstr "Historie:"

#: ckan/templates/group/history.html:24 ckan/templates/package/history.html:30
#: ckan/templates/package/new.html:12
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#: ckan/templates/group/history.html:49 ckan/templates/package/history.html:56
msgid "Compare »"
msgstr "Porovnat »"

#: ckan/templates/group/history.html:54
msgid "Group History"
msgstr "Historie skupiny"

#: ckan/templates/group/index.html:6 ckan/templates/group/index.html:7
msgid "Groups of Datasets"
msgstr "Skupiny datasetů"

#: ckan/templates/group/index.html:11
msgid "What Are Groups?"
msgstr "Co to jsou skupiny?"

#: ckan/templates/group/index.html:12
msgid ""
"Whilst tags are great at collecting datasets together, there are occasions "
"when you want to restrict users from editing a collection. A [1:group] can "
"be set-up to specify which users have permission to add or remove datasets "
"from it."
msgstr ""
"I když jsou tagy skvělé pro tvoření kolekcí datasetů, existují případy kdy "
"chcete zabrátnit uživatelům v úpravě kolekce. Může být vytvořena [1:skupina]"
" určující kteří uživatelé mají právo přidávat a odebírat datasety z kolekce."

#: ckan/templates/group/layout.html:15 ckan/templates/package/layout.html:15
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: ckan/templates/group/layout.html:26
msgid "List Groups"
msgstr "Seznam skupin"

#: ckan/templates/group/layout.html:29
msgid "Add a Group"
msgstr "Přidat skupinu"

#: ckan/templates/group/new.html:5 ckan/templates/group/new.html:6
msgid "Add A Group"
msgstr "Přidat skupinu"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:8
#: ckan/templates/package/form.html:7
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:9
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:8
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:8
msgid "Errors in form"
msgstr "Chyby ve formuláři"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:9
#: ckan/templates/package/form.html:8
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:10
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:9
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:9
msgid "The form contains invalid entries:"
msgstr "Formulář obsahuje chybné položky:"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:22
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:44
msgid "(edit)"
msgstr "(upravit)"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:26
msgid "2+ chars, lowercase, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr "alespoň 2 znaky, malá písmena, přípustné jen 'a-z0-9' a '-_'"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:33
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:71
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:30
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:35
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:73
msgid "Start with a summary sentence ..."
msgstr "Vložte popis datasetu "

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "You can use"
msgstr "Můžete zde použít"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "Markdown formatting"
msgstr "Markdown formátování"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:37
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:75
#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:34
msgid "here."
msgstr "."

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:44
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:171
msgid "active"
msgstr "aktivní"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:45
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:172
msgid "deleted"
msgstr "smazaný"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:65
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:12
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:192
msgid "New key"
msgstr "Nový klíč"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:67
#: ckan/templates/package/form_extra_fields.html:26
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:194
msgid "with value"
msgstr "s hodnotou"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:88
msgid "Add datasets"
msgstr "Přidat datasety"

#: ckan/templates/group/new_group_form.html:90
msgid "Dataset"
msgstr "Dataset"

#: ckan/templates/group/read.html:15
msgid "Administrators"
msgstr "Administrátoři"

#: ckan/templates/group/read.html:29
msgid "Datasets:"
msgstr "Datasety:"

#: ckan/templates/group/read.html:30
#, python-format
msgid "There are %(item_count)s datasets in this group."
msgstr "V této skupině je %(item_count)s datasetů."

#: ckan/templates/home/about.html:9
msgid "About CKAN"
msgstr "O CKANu"

#: ckan/templates/home/about.html:11
msgid ""
"CKAN is the Comprehensive Knowledge Archive Network, a [1:registry] of [2:open knowledge] datasets and projects\n"
"    (and a few closed ones)."
msgstr ""
"CKAN je souborná znalostní archivní síť, nebo-li [1:registr] [2:otevřených znalostí] obsažených v datasetech a projektech\n"
"    (a pár uzavřený)."

#: ckan/templates/home/about.html:15
msgid ""
"CKAN makes it easy to [1:find, share and reuse open\n"
"      content and data], especially in ways that are machine\n"
"      automatable."
msgstr ""
"CKAN usnadňuje [1:hledání, sdílení a znovupoužití otevřeného\n"
"      obsahu a dat], zejména směrem ke strojové\n"
"      automatizaci zpracování."

#: ckan/templates/home/about.html:20
msgid ""
"As a system CKAN functions as a synthesis of several different services:"
msgstr "Jako systém funguje CKAN jako syntéza několika různých služeb:"

#: ckan/templates/home/about.html:22
msgid "CKAN Features Overview"
msgstr "Přehled funkcí CKANu"

#: ckan/templates/home/about.html:24
msgid ""
"As the diagram shows, CKAN combines the features of a listing/registry,\n"
"\t\ta dataset index and a wiki. As a registry it acts like [1:freshmeat] but for open data and\n"
"\t\tcontent resources. However it adds to a simple registry in key ways."
msgstr ""
"Jak je vidět na obrázku, CKAN kombinuje vlastnosti seznamu/registru,\n"
"indexu datasetu a wiki. Jako registr funguje jako [1: Freshmeat], ovšem pro otevřená data a\n"
"obsahové zdroje. Nicméně oproti jednoduchému registru je v klíčových oblastech rozšířen."

#: ckan/templates/home/about.html:29
msgid ""
"First, thanks to its underlying [1:versioned domain model] CKAN has a\n"
"\t\twiki-like interface that lets anyone add and material held in it. Second,\n"
"\t\tand unlike a wiki, CKAN can store 'structured' information, which allows it\n"
"\t\tto provide 'index'-like features such as automated registration, discovery\n"
"\t\tand installation of material. In this respect it behaves like [2:CPAN] or [3:PyPI] in the software world -- though\n"
"\t\tagain for [4:open data and content]\n"
"\t\tnot code."
msgstr ""
"Zaprvé, díky základní [1:verzi doménového modelu] má CKAN\n"
"rozhraní podobné wiki, které do něj umožňuje komukoli vkládat a ukládat zdroje. Za druhé,\n"
"na rozdíl od wiki, umožňuje CKAN ukládání strukturovaných informací, které dovolují\n"
"poskytovat vlastnosti podobné indexu, jako jsou automatické registrace, vyhledávání\n"
"a vkládání zdrojů. V tomto ohledu se chová jako [2:CPAN] or [3:PyPI] ve světě softwaru -- ačkoli\n"
"opět na [4:otevřená data a obsah]\n"
"a nikoli kód."

#: ckan/templates/home/about.html:40
msgid ""
"More about CKAN, and the background to its creation can\n"
"    be found in [1:these\n"
"      slides]."
msgstr ""
"Více o CKAN a pozadí jeho vzniku můžete\n"
"    nalézt v [1:této\n"
"      prezentaci]."

#: ckan/templates/home/index.html:6
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

#: ckan/templates/home/index.html:7 ckan/templates/package/edit.html:9
#: ckan/templates/package/new.html:9
msgid "hide-sidebar"
msgstr "skrýt postraní panel"

#: ckan/templates/home/index.html:11
msgid "Welcome to"
msgstr "Vítejte na"

#: ckan/templates/home/index.html:15
msgid "Find data"
msgstr "Vyhledat data"

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid "datasets"
msgstr "datasetů"

#: ckan/templates/home/index.html:20
msgid ""
"that you can \n"
"          browse, learn about and download."
msgstr ""
", které můžete\n"
"          procházet, poznávat a stahovat."

#: ckan/templates/home/index.html:26
msgid "Share data"
msgstr "Sdílení dat"

#: ckan/templates/home/index.html:26
msgid ""
"Add your own datasets to share them with others and\n"
"        to find other people interested in your data."
msgstr ""
"Vytvořte vlastní datasety a podělte se o ně s ostatními\n"
"        a najděte další, kteří se zajímají o vaše data."

#: ckan/templates/home/index.html:32
msgid "Create a dataset »"
msgstr "Vytvoření datasetu »"

#: ckan/templates/home/index.html:34
msgid "Sign up »"
msgstr "Zaregistrujte se »"

#: ckan/templates/home/index.html:41
msgid "Collaborate"
msgstr "Spolupracovat"

#: ckan/templates/home/index.html:41
msgid ""
"Find out more about working with open data by exploring \n"
"        these resources:"
msgstr ""
"Více se o práci s otevřenými daty můžete dozvědět\n"
"        na těchto zdrojích:"

#: ckan/templates/home/index.html:46
msgid "GetTheData.org"
msgstr "GetTheData.org"

#: ckan/templates/home/index.html:47
msgid "DataPatterns.org"
msgstr "DataPatterns.org"

#: ckan/templates/home/index.html:48
msgid "Open Data Manual"
msgstr "Open Data Manual"

#: ckan/templates/home/index.html:53
msgid "Who else is here?"
msgstr "Kdo sem přispívá?"

#: ckan/templates/home/index.html:61
msgid "has"
msgstr "má"

#: ckan/templates/home/index.html:61
msgid "datasets."
msgstr "datasetů."

#: ckan/templates/package/comments.html:5
#: ckan/templates/package/history.html:6
msgid "- Datasets - History"
msgstr "- Datasety - Historie"

#: ckan/templates/package/edit.html:6
msgid "- Edit - Datasets"
msgstr "- Upravit - Datasety"

#: ckan/templates/package/edit.html:21
msgid "Basic Information"
msgstr "Základní informace"

#: ckan/templates/package/edit.html:22
msgid "Futher Information"
msgstr "Bližší informace"

#: ckan/templates/package/edit.html:24
msgid "Groups & Tags"
msgstr "Skupiny a tagy"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:13
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:203
msgid "Edit summary (briefly describe the changes you have made)"
msgstr "Shrnutí úpravy (stručně popište provedené změny)"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:17
#: ckan/templates/package/edit_form.html:20
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:207
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:210
#: ckan/templates/revision/read.html:36
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:21
msgid "Since you have not signed in this will just be your IP address."
msgstr "Protože nejste přihlášen(a), bude to vaše IP adresa."

#: ckan/templates/package/edit_form.html:23
msgid "Click here to sign in"
msgstr "Klikněte sem pro přihlášení"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:23
msgid "before saving (opens in new window)."
msgstr "před uložením (otevře se v novém okně)"

#: ckan/templates/package/edit_form.html:31
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:222
msgid ""
"[1:Important:] By submitting content, you agree to release your "
"contributions under the [2:Open Database License]. Please [3:refrain] from "
"editing this page if you are [4:not] happy to do this."
msgstr ""
"[1:Důležité:] Zasláním obsahu souhlasíte se zveřejněním vašeho příspěvku pod"
" [2:Otevřenou licencí]. Prosím, [3:neprovádějte] úpravy této stránky, pokud "
"si to [4:nepřejete]."

#: ckan/templates/package/history.html:61 ckan/templates/package/read.html:167
msgid "Dataset History"
msgstr "Historie datasetu"

#: ckan/templates/package/new.html:6
msgid "Add - Datasets"
msgstr "Přidat - Datasety"

#: ckan/templates/package/new.html:7
msgid "Add a Dataset"
msgstr "Přidat Dataset"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:16
#: ckan/templates/package/new_package_form.html:89
#: ckan/templates/package/read_core.html:18
msgid "Resource"
msgstr "Zdroj"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:33
msgid "A short descriptive title for the dataset"
msgstr "Krátký popisný název datasetu"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:51
msgid "Home Page"
msgstr "Domovská stránka"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:85
msgid "Resources: the files and APIs associated with this dataset"
msgstr "Zdroje: soubory a rozhraní API spojené s tímto datasetem"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:100
msgid "Add a resource:"
msgstr "Přidat zdroj:"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:101
msgid "Link to a file"
msgstr "Odkaz na soubor"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:102
msgid "Link to an API"
msgstr "Odkaz na API"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:103
msgid "Upload a file"
msgstr "Nahrát soubor"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:142
msgid ""
"Terms that may link this dataset to similar ones. For more information on "
"conventions, see [1:this wiki page]."
msgstr ""
"Výrazy které mohou spojovat tento dataset s podobnými. Pro více informací o "
"konvencích navštivte [1:tuto wiki stránku]."

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:166
msgid "e.g. 1.2.0"
msgstr "např. 1.2.0"

#: ckan/templates/package/new_package_form.html:211
msgid ""
"Since you have not signed in this will just be your IP address.\n"
"    [1:Click here to sign in] before saving (opens in new window)."
msgstr ""
"Protože nejste přihlášen(a), bude to vaše IP adresa.\n"
"    Před uložením [1:klikněte pro přihlášení sem] (otevře se v novém okně)."

#: ckan/templates/package/read.html:14
msgid "- Datasets"
msgstr "- Datasety"

#: ckan/templates/package/read.html:24 ckan/templates/package/read.html:65
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: ckan/templates/package/read.html:40
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: ckan/templates/package/read.html:56
msgid "Groups are collections of dataset maintained by users of"
msgstr "Skupiny jsou kolekce datasetů spravovaných uživateli"

#: ckan/templates/package/read.html:57
msgid ". This dataset has not been added to any groups yet."
msgstr ". Tento dataset nebyl dosud přidán do žádné skupiny."

#: ckan/templates/package/read.html:65
msgid ""
"Source\n"
"          page"
msgstr ""
"Zdroj\n"
"          stránka"

#: ckan/templates/package/read.html:66
msgid "on"
msgstr "na"

#: ckan/templates/package/read.html:70
msgid "Related dataset"
msgstr "Související datasety"

#: ckan/templates/package/read.html:88
msgid "This Dataset is Open"
msgstr "Tento dataset je Otevřený"

#: ckan/templates/package/read.html:91
msgid "License:"
msgstr "Licence:"

#: ckan/templates/package/read.html:101
msgid "This dataset satisfies the Open Knowledge Definition."
msgstr "Tento dataset vyhovuje Open Knowledge Definition."

#: ckan/templates/package/read.html:109
msgid "This dataset is Not Open"
msgstr "Tento dataset není Otevřený"

#: ckan/templates/package/read.html:111
msgid ""
"Either because it is not openly licensed or is missing\n"
"      downloadable resources."
msgstr ""
"Buď proto, že licence není otevřená nebo že chybí\n"
"      stažitelné zdroje."

#: ckan/templates/package/read.html:114
msgid "Start an enquiry on IsItOpenData »"
msgstr "Spustit dotaz na IsItOpenData »"

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid "This is an old revision of this dataset, as edited"
msgstr "Toto je starší verze tohoto datasetu, jak ji editoval"

#: ckan/templates/package/read.html:123 ckan/templates/package/read.html:124
msgid "at"
msgstr "na"

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid ". It may differ significantly from the"
msgstr ". Může se výrazně lišit od"

#: ckan/templates/package/read.html:123
msgid "current revision"
msgstr "aktuální verze"

#: ckan/templates/package/read.html:124
msgid "This is the current revision of this dataset, as edited"
msgstr "Toto je aktuální verze tohoto datasetu tak, jak byl upraven"

#: ckan/templates/package/read.html:135
msgid "RDF/XML"
msgstr "RDF/XML"

#: ckan/templates/package/read.html:136
msgid "RDF/Turtle"
msgstr "RDF/Turtle"

#: ckan/templates/package/read_core.html:20
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: ckan/templates/package/read_core.html:59
msgid "Additional Information"
msgstr "Další informace"

#: ckan/templates/package/read_core.html:63
#: ckan/templates/revision/diff.html:31
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: ckan/templates/package/read_core.html:64
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ckan/templates/package/resources.html:2
msgid "Someresources"
msgstr "Některé zdroje"

#: ckan/templates/package/search.html:9 ckan/templates/package/search.html:10
msgid "Search -"
msgstr "Hledání -"

#: ckan/templates/package/search.html:16
msgid "Do you know of a dataset that should be added to"
msgstr "Víte o datasetu který by měl být přidán do"

#: ckan/templates/package/search.html:20
msgid "Register it now"
msgstr "Zaregistrujte ho teď"

#: ckan/templates/package/search.html:29
msgid "Other access"
msgstr "Jiné přístup"

#: ckan/templates/package/search.html:35
msgid "You can also access this registry using the"
msgstr "K tomuto registru můžete také přistoupit pomocí"

#: ckan/templates/package/search.html:37
msgid "(see"
msgstr "(ukázat"

#: ckan/templates/package/search.html:38
msgid "or download a"
msgstr "nebo stáhnout"

#: ckan/templates/package/search.html:39
msgid "full"
msgstr "úplný"

#: ckan/templates/package/search.html:39
msgid "dump"
msgstr "výpis"

#: ckan/templates/package/search.html:51
msgid ""
"[1:There was an error while searching.] \n"
"            Please try again."
msgstr ""
"[1:Při hledání došlo k chybě.]\n"
"            Prosím zkuste to znovu."

#: ckan/templates/package/search.html:55
#, python-format
msgid "[1:%(item_count)s] datasets found"
msgstr "Nalezeno [1:%(item_count)s] datasetů"

#: ckan/templates/package/search.html:58
msgid "Would you like to [1:create a new dataset?]"
msgstr "Chcete [1: vytvořit nový dataset?]"

#: ckan/templates/package/search_form.html:9
msgid "Search..."
msgstr "Hledat ..."

#: ckan/templates/revision/diff.html:5
msgid "Differences - Revisions"
msgstr "Rozdíly - Revize"

#: ckan/templates/revision/diff.html:8
msgid "Revision Differences -"
msgstr "Rozdíly revizí -"

#: ckan/templates/revision/diff.html:20
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: ckan/templates/revision/diff.html:24
msgid "To:"
msgstr "Pro:"

#: ckan/templates/revision/diff.html:31
msgid "Difference"
msgstr "Rozdíl"

#: ckan/templates/revision/diff.html:39
msgid "No differences"
msgstr "Žádné rozdíly"

#: ckan/templates/revision/list.html:5 ckan/templates/revision/list.html:6
msgid "Revision History"
msgstr "Historie verzí"

#: ckan/templates/revision/list.html:20
msgid ""
"Track the most recent changes to the system, with most recent\n"
"    changes first."
msgstr ""
"Zobrazuje poslední změny v systému, s tím, že poslední změny\n"
"    jsou zobrazeny jako první."

#: ckan/templates/revision/read.html:6
msgid "Revision:"
msgstr "Verze:"

#: ckan/templates/revision/read.html:10
msgid "Revision Actions"
msgstr "Akce verze"

#: ckan/templates/revision/read.html:39
msgid "Timestamp:"
msgstr "Časový údaj:"

#: ckan/templates/revision/read.html:41
msgid "Log Message:"
msgstr "Zpráva logu:"

#: ckan/templates/revision/read.html:44
msgid "Changes"
msgstr "Změny"

#: ckan/templates/revision/read.html:54
msgid "Datasets' Tags"
msgstr "Tagy datasetů"

#: ckan/templates/revision/read.html:57
msgid "Dataset -"
msgstr "Dataset -"

#: ckan/templates/revision/read.html:58
msgid ""
",\n"
"      Tag -"
msgstr ""
",\n"
"      Tag -"

#: ckan/templates/tag/index.html:20 ckan/templates/tag/index.html:23
msgid "There are"
msgstr "Je zde"

#: ckan/templates/tag/index.html:21
msgid "results for ‘"
msgstr "výsledků pro"

#: ckan/templates/tag/index.html:24
msgid "results for tags."
msgstr "výsledků pro tagy."

#: ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "Clear search"
msgstr "Vymazat hledání"

#: ckan/templates/tag/index.html:34
msgid "and see all tags."
msgstr "a zobrazit všechny tagy."

#: ckan/templates/tag/read.html:6
msgid "- Tags"
msgstr "- Tagy"

#: ckan/templates/tag/read.html:7
msgid "Tag:"
msgstr "Tag:"

#: ckan/templates/tag/read.html:10
#, python-format
msgid "There are %(count)s datasets tagged with [1:%(tagname)s]:"
msgstr "Počet výsledků pro tag [1: %(tagname)s ] je %(count)s:"

#: ckan/templates/user/edit.html:6
msgid "- Edit - User"
msgstr "- Upravit - Uživatel"

#: ckan/templates/user/edit.html:7
msgid "Edit User:"
msgstr "Upravit uživatele:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:16
msgid "Full name:"
msgstr "Celé jméno:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:19
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:22
msgid "OpenID:"
msgstr "OpenID:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:25
msgid "About:"
msgstr "O nás:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:32
msgid "A little about you..."
msgstr "Něco málo o vás ..."

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:40
msgid "Change your password"
msgstr "Změnit heslo"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:42
#: ckan/templates/user/login.html:31 ckan/templates/user/new_user_form.html:28
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:15
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:44
#: ckan/templates/user/new_user_form.html:32
#: ckan/templates/user/perform_reset.html:18
msgid "Password (repeat):"
msgstr "Heslo (znovu):"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:49
msgid "Change your username"
msgstr "Změnit uživatelské jméno"

#: ckan/templates/user/edit_user_form.html:51
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: ckan/templates/user/layout.html:11
msgid "My Profile"
msgstr "Můj profil"

#: ckan/templates/user/layout.html:12
msgid "Edit Profile"
msgstr "Upravit profil"

#: ckan/templates/user/layout.html:13
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit"

#: ckan/templates/user/layout.html:19
msgid "View Profile"
msgstr "Zobrazit profil"

#: ckan/templates/user/layout.html:25
msgid "Register Account"
msgstr "Registrovat účet"

#: ckan/templates/user/list.html:8
msgid "user-list"
msgstr "uživatel-seznam"

#: ckan/templates/user/list.html:16
#, python-format
msgid "[1:%(item_count)s] users found."
msgstr "Nalezeno [1:%(item_count)s] uživatelů."

#: ckan/templates/user/list.html:25
msgid "Sort by name"
msgstr "Seřadit dle jména"

#: ckan/templates/user/list.html:28
msgid "Sort by edits"
msgstr "Seřadit dle úprav"

#: ckan/templates/user/list.html:41
msgid "Member for"
msgstr "Je členem"

#: ckan/templates/user/login.html:19
msgid "Login - User"
msgstr "Přihlášení - Uživatel"

#: ckan/templates/user/login.html:20
msgid "Login to"
msgstr "Přihlásit se"

#: ckan/templates/user/login.html:28 ckan/templates/user/new_user_form.html:16
msgid "Login:"
msgstr "Přihlašovací jméno:"

#: ckan/templates/user/login.html:39
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zapomněli jste heslo?"

#: ckan/templates/user/login.html:47
msgid "Login using Open ID"
msgstr "Přihlásit se pomocí Open ID"

#: ckan/templates/user/login.html:49
msgid "Please click your account provider:"
msgstr "Prosím klikněte na vašeho poskytovatele účtu:"

#: ckan/templates/user/login.html:53
msgid "OpenID Identifier:"
msgstr "OpenID identifikátor:"

#: ckan/templates/user/login.html:57
msgid "Don't have an OpenID?"
msgstr "Nemáte OpenID?"

#: ckan/templates/user/login.html:58
msgid ""
"OpenID is service that allows you to log-on to many different websites\n"
"          using a single identity. Find out [1:more\n"
"          about OpenID] and [2:how to get an\n"
"          OpenID enabled account]. Probably the simplest way is sign up with a\n"
"          free OpenID provider such as [3:https://www.myopenid.com/]."
msgstr ""
"OpenID je služba, která umožňuje přihlášení na mnoho různých webů\n"
"        za použití jediné identifikace. Zjistit [1:víc\n"
"        o OpenID] a [2:postup pro vytvoření\n"
"        OpenID účtu]. Pravděpodobně nejjednodušší je založení účtu u některého\n"
"        bezplatného poskytovatele OpenID jako je [3:https://www.myopenid.com/]."

#: ckan/templates/user/logout.html:5
msgid "Logout - User"
msgstr "Odhlášení - Uživatel"

#: ckan/templates/user/logout.html:8
msgid "Logout from"
msgstr "Odhlásit z"

#: ckan/templates/user/logout.html:11
msgid "You have logged out successfully."
msgstr "Byl jste úspěšně odhlášen."

#: ckan/templates/user/new.html:5
msgid "Register - User"
msgstr "Zaregistrovat - Uživatel"

#: ckan/templates/user/new.html:6
msgid "Register for a new Account"
msgstr "Zaregistrujte si nový účet"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:18
msgid "3+ chars, using only 'a-z0-9' and '-_'"
msgstr "alespoň 3 znaky, přípustné jen 'a-z0-9' a '-_'"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:21
msgid "Full name (optional):"
msgstr "Celé jméno (volitelně):"

#: ckan/templates/user/new_user_form.html:25
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: ckan/templates/user/read.html:5
msgid "- User"
msgstr "- Uživatel"

#: ckan/templates/user/read.html:7
msgid "user-view"
msgstr "uživatelský pohled"

#: ckan/templates/user/read.html:14
msgid "Activity"
msgstr "Aktivita"

#: ckan/templates/user/read.html:16
msgid "Number of edits:"
msgstr "Počet úprav:"

#: ckan/templates/user/read.html:17
msgid "Number of datasets administered:"
msgstr "Počet administrovaných datasetů:"

#: ckan/templates/user/read.html:24
msgid "My Account"
msgstr "Můj účet"

#: ckan/templates/user/read.html:26
msgid "You are logged in."
msgstr "Jste přihlášen."

#: ckan/templates/user/read.html:28
msgid "Your API key is:"
msgstr "Váš API klíč je:"

#: ckan/templates/user/read.html:37
msgid "Recent changes"
msgstr "Poslední změny"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:6
msgid "Reset password"
msgstr "Obnovit heslo"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:7
msgid "Request a password reset"
msgstr "Žádost o obnovení hesla"

#: ckan/templates/user/request_reset.html:13
msgid "User name:"
msgstr "Uživatelské jméno:"


