Dans les Idylles 6 et 11, la figure de Polyphème est très clairement rattachée à la tradition homérique, mais elle s' en distingue toutefois.
Le Cyclope de Théocrite est ainsi moins sauvage que celui d' Homère ; la grotte de l' Etna qui l' abrite n' est pas envisagée dans son caractère volcanique, mais comme un lieu bucolique.
Cette inversion est symbolique des changements qui affectent la production poétique à l' époque alexandrine
