Al v. 3 « extis satius » va corretto in « exquisitius », che allude alle capacità tecnico-orchestiche della danzatrice ; per il seguito del verso si propone « aptiusque motat » : la danza di Teletusa mima il coito e il dio Priapo appare qui condannato, come altrove, al ruolo di « voyeur »
