On trouve dans la trilogie huit termes distincts pour désigner le filet.
Il s' agit soit d' abstractions (avec le sens de machination ou de piège), soit de termes techniques très souvent ambigus, puisqu'ils nomment aussi des vêtements et des accessoires funéraires, empruntés au vocabulaire de la cynégétique, de l' halieutique et de l' incarcération.
Chaque personnage, dans des prémonitions et des réminiscences, emploie des termes propres, révélateurs de ses affects, justifiant ainsi l' exécution punitive d' Agamemnon ou condamnant, au contraire, l' iniquité de ce meurtre
