# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023, DataLab Platform Developers
# This file is distributed under the same license as the DataLab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DataLab \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-03 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../../CHANGELOG.md:1
msgid "Changelog"
msgstr "Historique des modifications"

#: ../../CHANGELOG.md:3
msgid ""
"See DataLab [roadmap page](https://datalab-"
"platform.com/en/contributing/roadmap.html) for future and past "
"milestones."
msgstr ""
"Voir la page de la [feuille de route](https://datalab-"
"platform.com/fr/contributing/roadmap.html) de DataLab pour les jalons "
"futurs et passés."

#: ../../CHANGELOG.md:5
msgid "DataLab Version 0.16.3"
msgstr "DataLab Version 0.16.3"

#: ../../CHANGELOG.md:7 ../../CHANGELOG.md:47 ../../CHANGELOG.md:81
#: ../../CHANGELOG.md:175 ../../CHANGELOG.md:186 ../../CHANGELOG.md:256
#: ../../CHANGELOG.md:276 ../../CHANGELOG.md:309 ../../CHANGELOG.md:355
#: ../../CHANGELOG.md:434 ../../CHANGELOG.md:567 ../../CHANGELOG.md:687
#: ../../CHANGELOG.md:728 ../../CHANGELOG.md:750
msgid "🛠️ Bug fixes:"
msgstr "🛠️ Corrections de bugs :"

#: ../../CHANGELOG.md:9
msgid ""
"Fixed [Issue #84](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/84) "
"- Build issues with V0.16.1: `signal` name conflict, ..."
msgstr "Correction de l'[Issue #84](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/84) - Problèmes de construction avec V0.16.1 : conflit de nom `signal`, ..."

#: ../../CHANGELOG.md:10
msgid ""
"This issue was intended to be fixed in version 0.16.2, but the fix was "
"not complete"
msgstr "Ce problème devait être corrigé dans la version 0.16.2, mais la correction n'était pas suffisante"

#: ../../CHANGELOG.md:11
msgid ""
"Thanks to [@rolandmas](https://github.com/rolandmas) for reporting the "
"issue and for the help in investigating the problem and testing the fix"
msgstr "Merci à [@rolandmas](https://github.com/rolandmas) pour avoir signalé le problème et pour l'aide apportée dans l'investigation du problème et le test de la correction"

#: ../../CHANGELOG.md:12
msgid ""
"Fixed [Issue #85](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/85) "
"- Test data paths may be added multiple times to "
"`cdl.utils.tests.TST_PATH`"
msgstr "Correction de l'[Issue #85](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/85) - Les chemins des données de test peuvent être ajoutés plusieurs fois à `cdl.utils.tests.TST_PATH`"

#: ../../CHANGELOG.md:13
msgid ""
"This issue is related to [Issue #84](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/84)"
msgstr "Ce problème est lié à l'[Issue #84](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/84)"

#: ../../CHANGELOG.md:14
msgid ""
"Adding the test data paths multiple times to `cdl.utils.tests.TST_PATH` "
"was causing the test data to be loaded multiple times, which lead to some"
" tests failing (a simple workaround was added to V0.16.2: this issue is "
"now fixed)"
msgstr "Ajouter les chemins des données de test plusieurs fois à `cdl.utils.tests.TST_PATH` entraînait le chargement multiple des données de test, ce qui a conduit à l'échec de certains tests (une solution de contournement simple a été ajoutée à V0.16.2 : ce problème est maintenant corrigé)"

#: ../../CHANGELOG.md:15
msgid ""
"Thanks again to [@rolandmas](https://github.com/rolandmas) for reporting "
"the issue in the context of the Debian packaging"
msgstr "Merci encore à [@rolandmas](https://github.com/rolandmas) pour avoir signalé le problème dans le contexte de l'emballage Debian"

#: ../../CHANGELOG.md:16
msgid ""
"Fixed [Issue #86](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/86) "
"- Average of N integer images overflows data type"
msgstr "Correction de l'[Issue #86](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/86) - La moyenne de N images entières dépasse le type de données"

#: ../../CHANGELOG.md:17
msgid ""
"Fixed [Issue #87](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/87) "
"- Image average profile extraction: `AttributeError` when trying to edit "
"profile parameters"
msgstr "Correction de l'[Issue #87](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/87) - Extraction du profil moyen de l'image : `AttributeError` lors de la tentative de modification des paramètres du profil"

#: ../../CHANGELOG.md:18
msgid ""
"Fixed [Issue #88](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/88) "
"- Image segment profile: point coordinates inversion"
msgstr "Correction de l'[Issue #88](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/88) - Profil de segment d'image : inversion des coordonnées des points"

#: ../../CHANGELOG.md:20
msgid "DataLab Version 0.16.2"
msgstr "DataLab Version 0.16.2"

#: ../../CHANGELOG.md:22
msgid ""
"This release requires PlotPy v2.4.0 or later, which brings the following "
"bug fixes and new features:"
msgstr ""
"Cette version nécessite PlotPy v2.4.0 ou ultérieure, qui apporte les "
"corrections de bugs et les nouvelles fonctionnalités suivantes :"

#: ../../CHANGELOG.md:24
msgid "New constrast adjustment features and bug fixes:"
msgstr ""
"Nouvelles fonctionnalités d'ajustement de contraste et corrections de "
"bugs :"

#: ../../CHANGELOG.md:25
msgid ""
"New layout: the vertical toolbar (which was constrained in a small area "
"on the right side of the panel) is now a horizontal toolbar at the top of"
" the panel, beside the title"
msgstr ""
"Nouvelle disposition : la barre d'outils verticale (qui était contrainte "
"dans une petite zone sur le côté droit du panneau) est désormais une "
"barre d'outils horizontale en haut du panneau, à côté du titre"

#: ../../CHANGELOG.md:28
msgid ""
"New \"Set range\" button: allows the user to set manually the minimum and"
" maximum values of the histogram range"
msgstr ""
"Nouveau bouton \"Définir l'échelle\" : permet à l'utilisateur de définir "
"manuellement les valeurs minimale et maximale de la plage de "
"l'histogramme"

#: ../../CHANGELOG.md:30
msgid ""
"Fixed histogram update issues when no image was currently selected (even "
"if the an image was displayed and was selected before)"
msgstr ""
"Correction des problèmes de mise à jour de l'histogramme lorsque aucune "
"image n'était actuellement sélectionnée (même si une image était affichée"
" et sélectionnée auparavant)"

#: ../../CHANGELOG.md:32
msgid ""
"Histogram range was not updated when either the minimum or maximum value "
"was set using the \"Minimum value\" or \"Maximum value\" buttons (which "
"have been renamed to \"Min.\" and \"Max.\" in this release)"
msgstr ""
"La plage de l'histogramme n'était pas mise à jour lorsque la valeur "
"minimale ou maximale était définie à l'aide des boutons \"Valeur "
"minimale\" ou \"Valeur maximale\" (qui ont été renommés en \"Min.\" et "
"\"Max.\" dans cette version)"

#: ../../CHANGELOG.md:35
msgid ""
"Histogram range was not updated when the \"Set full range\" button was "
"clicked, or when the LUT range was modified using the \"Scales / LUT "
"range\" form in \"Properties\" group box"
msgstr ""
"La plage de l'histogramme n'était pas mise à jour lorsque le bouton "
"\"Définir la plage complète\" était cliqué, ou lorsque la plage de LUT "
"était modifiée à l'aide du formulaire \"Échelles / Plage de LUT\" dans le"
" groupe \"Propriétés\""

#: ../../CHANGELOG.md:39
msgid "Image view context menu: new \"Reverse X axis\" feature"
msgstr ""
"Menu contextuel de la Vue Image : nouvelle fonctionnalité \"Inverser "
"l'axe X\""

#: ../../CHANGELOG.md:41 ../../CHANGELOG.md:74
msgid "ℹ️ Minor new features and enhancements:"
msgstr "ℹ️ Nouvelles fonctionnalités mineures et améliorations :"

#: ../../CHANGELOG.md:43
msgid "Image file types:"
msgstr "Types de fichiers image :"

#: ../../CHANGELOG.md:44
msgid "Added native support for reading .SPE, .GEL, .NDPI and .REC image files"
msgstr ""
"Ajout de la prise en charge native de la lecture des fichiers image .SPE,"
" .GEL, .NDPI et .REC"

#: ../../CHANGELOG.md:45
msgid ""
"Added support for any `imageio`-supported file format through "
"configuration file (entry `imageio_formats` may be customized to "
"complement the default list of supported formats: see "
"[documentation](https://datalab-"
"platform.com/en/features/image/menu_file.html#open-image) for more "
"details)"
msgstr ""
"Ajout de la prise en charge de tout format de fichier pris en charge par "
"`imageio` via le fichier de configuration (l'entrée `imageio_formats` "
"peut être personnalisée pour compléter la liste par défaut des formats "
"pris en charge : voir la [documentation](https://datalab-"
"platform.com/fr/features/image/menu_file.html#open-image) pour plus de "
"détails)"

#: ../../CHANGELOG.md:49
msgid "Image Fourier analysis:"
msgstr "Analyse de Fourier des images :"

#: ../../CHANGELOG.md:50
msgid ""
"Fixed logarithmic scale for the magnitude spectrum (computing dB instead "
"of natural logarithm)"
msgstr ""
"Correction de l'échelle logarithmique pour le spectre de magnitude "
"(calcul en dB au lieu du logarithme naturel)"

#: ../../CHANGELOG.md:51
msgid ""
"Fixed PSD computation with logarithmic scale (computing dB instead of "
"natural logarithm)"
msgstr ""
"Correction du calcul de la DSP avec une échelle logarithmique (calcul en "
"dB au lieu du logarithme naturel)"

#: ../../CHANGELOG.md:52
msgid ""
"Updated the documentation to explicitly mention that the logarithmic "
"scale is in dB"
msgstr ""
"Mise à jour de la documentation pour mentionner explicitement que "
"l'échelle logarithmique est en dB"

#: ../../CHANGELOG.md:54
msgid ""
"Fixed [Issue #82](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/82) "
"- Macros are not renamed in DataLab after exporting them to Python "
"scripts"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #82](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/82) - Les macros ne sont pas renommées dans "
"DataLab après les avoir exportées vers des scripts Python"

#: ../../CHANGELOG.md:56
msgid ""
"`ResultProperties` object can now be added to `SignalObj` or `ImageObj` "
"metadata even outside a Qt event loop (because the label item is no "
"longer created right away)"
msgstr ""
"L'objet `ResultProperties` peut désormais être ajouté aux métadonnées de "
"`SignalObj` ou `ImageObj` même en dehors d'une boucle d'événements Qt "
"(car l'élément d'étiquette n'est plus créé immédiatement)"

#: ../../CHANGELOG.md:58
msgid ""
"Progress bar is now automatically closed as expected when an error "
"occurrs during a long operation (e.g. when opening a file)"
msgstr ""
"La barre de progression est désormais automatiquement fermée en cas "
"d'erreur lors d'une opération longue (par exemple, lors de l'ouverture "
"d'un fichier)"

#: ../../CHANGELOG.md:60
msgid ""
"Difference, division, ...: dialog box for the second operand selection "
"was allowing to select a group (only a signal or an image should be "
"selected)"
msgstr ""
"Soustraction, division, ... : la boîte de dialogue pour la sélection du "
"second opérande permettait de sélectionner un groupe (seul un signal ou "
"une image devrait être sélectionné)"

#: ../../CHANGELOG.md:62
msgid ""
"When doing an operation which involves an object (signal or image) with "
"higher order number than the current object (e.g. when subtracting an "
"image with an image from a group below the current image), the resulting "
"object's title now correctly refers to the order numbers of the objects "
"involved in the operation (e.g., to continue with the subtraction example"
" mentioned above, the resulting object's title was previously referring "
"to the order number before the insertion of the resulting image)"
msgstr ""
"Lorsqu'une opération implique un objet (signal ou image) ayant un numéro "
"d'ordre supérieur à l'objet actuel (par exemple, lors de la soustraction "
"d'une image avec une image d'un groupe en dessous de l'image actuelle), "
"le titre de l'objet résultant fait désormais correctement référence aux "
"numéros d'ordre des objets impliqués dans l'opération (par exemple, pour "
"continuer avec l'exemple de soustraction mentionné ci-dessus, le titre de"
" l'objet résultant faisait précédemment référence au numéro d'ordre avant"
" l'insertion de l'image résultante)"

#: ../../CHANGELOG.md:64
msgid ""
"Added support for additional test data folder thanks to the `CDL_DATA` "
"environment variable (useful for testing purposes, and especially in the "
"context of Debian packaging)"
msgstr ""
"Ajout de la prise en charge d'un dossier de données de test "
"supplémentaire grâce à la variable d'environnement `CDL_DATA` (utile à "
"des fins de test, et notamment dans le contexte de la préparation du "
"paquet Debian de DataLab)"

#: ../../CHANGELOG.md:66
msgid "DataLab Version 0.16.1"
msgstr "DataLab Version 0.16.1"

#: ../../CHANGELOG.md:68
#, python-format
msgid ""
"Since version 0.16.0, many validation functions have been added to the "
"test suite. The percentage of validated compute functions has increased "
"from 37% to 84% in this release."
msgstr ""
"Depuis la version 0.16.0, de nombreuses fonctions de validation ont été "
"ajoutées à la suite de tests. Le pourcentage de fonctions de calcul "
"validées est passé de 37 % à 84 % dans cette version."

#: ../../CHANGELOG.md:72
msgid "NumPy 2.0 support has been added with this release."
msgstr ""

#: ../../CHANGELOG.md:76
msgid "Signal and image moving average and median filters:"
msgstr "Filtres moyenne mobile et médiane pour les signaux et les images :"

#: ../../CHANGELOG.md:77
msgid ""
"Added \"Mode\" parameter to choose the mode of the filter (e.g. "
"\"reflect\", \"constant\", \"nearest\", \"mirror\", \"wrap\")"
msgstr ""
"Ajout du paramètre \"Mode\" pour choisir le mode du filtre (par exemple "
"\"reflect\", \"constant\", \"nearest\", \"mirror\", \"wrap\")"

#: ../../CHANGELOG.md:78
msgid ""
"The default mode is \"reflect\" for moving average and \"nearest\" for "
"moving median"
msgstr ""
"Le mode par défaut est \"reflect\" pour la moyenne mobile et \"nearest\" "
"pour la médiane mobile"

#: ../../CHANGELOG.md:79
msgid "This allows to handle edge effects when filtering signals and images"
msgstr ""
"Cela permet de gérer les effets de bord lors du filtrage des signaux et "
"des images"

#: ../../CHANGELOG.md:83
msgid ""
"Fixed Canny edge detection to return binary image as `uint8` instead of "
"`bool` (for consistency with other image processing features)"
msgstr ""
"Correction de la détection de bord de Canny pour renvoyer une image "
"binaire en `uint8` au lieu de `bool` (par soucis de cohérence avec les "
"autres fonctionnalités de traitement d'image)"

#: ../../CHANGELOG.md:85
msgid ""
"Fixed Image normalization: lower bound was wrongly set for `maximum` "
"method"
msgstr ""
"Correction de la normalisation d'image : la borne inférieure était mal "
"définie pour la méthode `maximum`"

#: ../../CHANGELOG.md:87
msgid "Fixed `ValueError` when computing PSD with logarithmic scale"
msgstr ""
"Correction de l'erreur `ValueError` lors du calcul de la DSP avec une "
"échelle logarithmique"

#: ../../CHANGELOG.md:89
msgid ""
"Fixed Signal derivative algorithm: now using `numpy.gradient` instead of "
"a custom implementation"
msgstr ""
"Correction de l'algorithme de dérivation d'un signal : utilisation de "
"`numpy.gradient` au lieu d'une implémentation personnalisée"

#: ../../CHANGELOG.md:91
msgid "Fixed SciPy's `cumtrapz` deprecation: use `cumulative_trapezoid` instead"
msgstr ""
"Correction de l'obsolescence de `cumtrapz` de SciPy : utilisation de "
"`cumulative_trapezoid` à la place"

#: ../../CHANGELOG.md:93
msgid ""
"Curve selection now shows the individual points of the curve (before, "
"only the curve line width was broadened)"
msgstr ""
"La sélection de courbe affiche désormais les points individuels de la "
"courbe (auparavant, seule la largeur de la ligne de la courbe était "
"élargie)"

#: ../../CHANGELOG.md:95
msgid ""
"Windows installer: add support for unstable releases (e.g., 0.16.1.dev0),"
" thus allowing to easily install the latest development version of "
"DataLab on Windows"
msgstr ""
"Installeur Windows : ajout de la prise en charge des versions instables "
"(par exemple, 0.16.1.dev0), permettant ainsi d'installer facilement la "
"dernière version de développement de DataLab sur Windows"

#: ../../CHANGELOG.md:97
msgid ""
"Fixed [Issue #81](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/81) "
"- When opening files, show progress dialog only if necessary"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #81](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/81) - Lors de l'ouverture de fichiers, afficher "
"la boîte de dialogue de progression uniquement si nécessaire"

#: ../../CHANGELOG.md:99
msgid ""
"Fixed [Issue #80](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/80) "
"- Plotting results: support for two use cases"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #80](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/80) - Tracé des résultats : prise en charge de "
"deux cas d'utilisation"

#: ../../CHANGELOG.md:100
msgid ""
"The features of the \"Computing\" menu produce *results* (scalars): blob "
"detection (circle coordinates), 2D peak detection (point coordinates), "
"etc. Depending on the feature, result tables are displayed in the "
"\"Results\" dialog box, and the results are also stored in the signal or "
"image metadata: each line of the result table is an individual result, "
"and each column is a property of the result - some results may consist "
"only of a single individual result (e.g., image centroid or curve FHWM), "
"while others may consist of multiple individual results (e.g., blob "
"detection, contour detection, etc.)."
msgstr ""
"Les fonctionnalités du menu \"Calcul\" produisent des *résultats* "
"(scalaires) : détection de taches (coordonnées de cercle), détection de "
"pics 2D (coordonnées de points), etc. Selon la fonctionnalité, des tables"
" de résultats sont affichées dans la boîte de dialogue \"Résultats\", et "
"les résultats sont également stockés dans les métadonnées du signal ou de"
" l'image : chaque ligne de la table de résultats est un résultat "
"individuel, et chaque colonne est une propriété du résultat - certains "
"résultats peuvent ne consister qu'en un seul résultat individuel (par "
"exemple, le centroïde de l'image ou la FWHM de la courbe), tandis que "
"d'autres peuvent consister en plusieurs résultats individuels (par "
"exemple, détection de taches, détection de contours, etc.)."

#: ../../CHANGELOG.md:101
msgid ""
"Before this change, the \"Plot results\" feature only supported plotting "
"the first individual result of a result table, as a function of the index"
" (of the signal or image objects) or any of the columns of the result "
"table. This was not sufficient for some use cases, where the user wanted "
"to plot multiple individual results of a result table."
msgstr ""
"Avant ce changement, la fonctionnalité \"Tracer les résultats\" ne "
"prenait en charge que le tracé du premier résultat individuel d'une table"
" de résultats, en fonction de l'index (des objets de signal ou d'image) "
"ou de l'une des colonnes de la table de résultats. Cela n'était pas "
"suffisant pour certains cas d'utilisation, où l'utilisateur souhaitait "
"tracer plusieurs résultats individuels d'une table de résultats."

#: ../../CHANGELOG.md:102
msgid "Now, the \"Plot results\" feature supports two use cases:"
msgstr ""
"A présent, la fonctionnalité \"Tracer les résultats\" prend en charge "
"deux cas d'utilisation :"

#: ../../CHANGELOG.md:103
msgid ""
"\"One curve per result title\": Plotting the first individual result of a"
" result table, as before"
msgstr ""
"\"Une courbe par titre de résultat\" : Tracer le premier résultat "
"individuel d'une table de résultats, comme auparavant"

#: ../../CHANGELOG.md:104
msgid ""
"\"One curve per object (or ROI) and per result title\": Plotting all "
"individual results of a result table, as a function of the index (of the "
"signal or image objects) or any of the columns of the result table"
msgstr ""
"\"Une courbe par objet (ou ROI) et par titre de résultat\" : Tracer tous "
"les résultats individuels d'une table de résultats, en fonction de "
"l'index (des objets de signal ou d'image) ou de l'une des colonnes de la "
"table de résultats"

#: ../../CHANGELOG.md:105
msgid "The selection of the use case is done in the \"Plot results\" dialog box"
msgstr ""
"La sélection du cas d'utilisation se fait dans la boîte de dialogue "
"\"Tracer les résultats\""

#: ../../CHANGELOG.md:106
msgid ""
"The default use case is \"One curve per result title\" if the result "
"table has only one line, and \"One curve per object (or ROI) and per "
"result title\" otherwise"
msgstr ""
"Le cas d'utilisation par défaut est \"Une courbe par titre de résultat\" "
"si la table de résultats ne comporte qu'une seule ligne, et \"Une courbe "
"par objet (ou ROI) et par titre de résultat\" dans les autres cas"

#: ../../CHANGELOG.md:108
msgid "DataLab Version 0.16.0"
msgstr "DataLab Version 0.16.0"

#: ../../CHANGELOG.md:110 ../../CHANGELOG.md:224
msgid "💥 New features and enhancements:"
msgstr "💥 Nouvelles fonctionnalités et améliorations :"

#: ../../CHANGELOG.md:112
msgid "Major user interface overhaul:"
msgstr "Refonte majeure de l'interface utilisateur :"

#: ../../CHANGELOG.md:113
msgid ""
"The menu bar and toolbars have been reorganized to make the application "
"more intuitive and easier to use"
msgstr ""
"La barre de menu et les barres d'outils ont été réorganisées pour rendre "
"l'application plus intuitive et plus facile à utiliser"

#: ../../CHANGELOG.md:115
msgid "Operations and processing features have been regrouped in submenus"
msgstr ""
"Les fonctionnalités d'opérations et de traitement ont été regroupées dans"
" des sous-menus"

#: ../../CHANGELOG.md:116
msgid ""
"All visualization-related actions are now grouped in the plot view "
"vertical toolbar"
msgstr ""
"Toutes les actions liées à la visualisation sont désormais regroupées "
"dans la barre d'outils verticale du panneau de visualisation"

#: ../../CHANGELOG.md:117
msgid ""
"Clarified the \"Annotations\" management (new buttons, toolbar action, "
"...)"
msgstr ""
"Clarification de la gestion des \"Annotations\" (nouveaux boutons, action"
" de la barre d'outils, ...)"

#: ../../CHANGELOG.md:119
msgid "New validation process for signal and image features:"
msgstr ""
"Nouveau processus de validation pour les fonctionnalités de traitement du"
" signal et de l'image :"

#: ../../CHANGELOG.md:120
msgid ""
"Before this release, DataLab's validation process was exclusively done "
"from the programmer's point of view, by writing unit tests and "
"integration tests, thus ensuring that the code was working as expected "
"(i.e. that no exception was raised and that the behavior was correct)"
msgstr ""
"Avant cette version, le processus de validation de DataLab était "
"exclusivement effectué du point de vue du programmeur, en écrivant des "
"tests unitaires et des tests d'intégration, garantissant ainsi que le "
"code fonctionnait comme prévu (c'est-à-dire qu'aucune exception n'était "
"levée et que le comportement était correct)"

#: ../../CHANGELOG.md:124
msgid ""
"With this release, a new validation process has been introduced, from the"
" user's point of view, by adding new validation functions (marked with "
"the `@pytest.mark.validation` decorator) in the test suite"
msgstr ""
"Avec cette version, un nouveau processus de validation a été introduit, "
"du point de vue de l'utilisateur, en ajoutant de nouvelles fonctions de "
"validation (marquées avec le décorateur `@pytest.mark.validation`) dans "
"la suite de tests"

#: ../../CHANGELOG.md:127
msgid ""
"A new \"Validation\" section in the documentation explains how validation"
" is done and contains a list of all validation functions with the "
"statistics of the validation process (generated from the test suite)"
msgstr ""
"Une nouvelle section \"Validation\" dans la documentation explique "
"comment la validation est effectuée et contient une liste de toutes les "
"fonctions de validation avec les statistiques du processus de validation "
"(générées à partir de la suite de tests)"

#: ../../CHANGELOG.md:130
msgid ""
"The validation process is a work in progress and will be improved in "
"future versions"
msgstr ""
"Le processus de validation est en cours et sera amélioré dans les "
"versions futures"

#: ../../CHANGELOG.md:132
msgid "\"Properties\" group box:"
msgstr "Groupe \"Propriétés\" :"

#: ../../CHANGELOG.md:133
msgid "Added \"Scales\" tab, to show and set the plot scales:"
msgstr ""
"Ajout de l'onglet \"Échelles\", pour afficher et définir les échelles du "
"graphique :"

#: ../../CHANGELOG.md:134
msgid "X, Y for signals"
msgstr "X, Y pour les signaux"

#: ../../CHANGELOG.md:135
msgid "X, Y, Z (LUT range) for images"
msgstr "X, Y, Z (plage de LUT) pour les images"

#: ../../CHANGELOG.md:137
msgid "View options:"
msgstr "Options d'affichage :"

#: ../../CHANGELOG.md:138
msgid ""
"New \"Show first only\" option in the \"View\" menu, to show only the "
"first curve (or image) when multiple curves (or images) are displayed in "
"the plot view"
msgstr ""
"Nouvelle option \"Afficher uniquement le premier\" dans le menu "
"\"Affichage\", pour afficher uniquement la première courbe (ou image) "
"lorsque plusieurs courbes (ou images) sont affichées dans la vue du "
"graphique"

#: ../../CHANGELOG.md:140
msgid ""
"New (movable) label for FWHM computations, additional to the existing "
"segment annotation"
msgstr ""
"Nouvelle étiquette (déplaçable) pour les calculs de FWHM, en plus de "
"l'annotation de segment existante"

#: ../../CHANGELOG.md:142
msgid "I/O features:"
msgstr "Fonctionnalités d'E/S :"

#: ../../CHANGELOG.md:143
msgid "Added support for reading and writing .MAT files (MATLAB format)"
msgstr ""
"Ajout de la prise en charge de la lecture et de l'écriture des fichiers "
".MAT (format MATLAB)"

#: ../../CHANGELOG.md:144
msgid ""
"Create a new group when opening a file containing multiple signals or "
"images (e.g. CSV file with multiple curves)"
msgstr ""
"Création d'un nouveau groupe lors de l'ouverture d'un fichier contenant "
"plusieurs signaux ou images (par exemple, un fichier CSV avec plusieurs "
"courbes)"

#: ../../CHANGELOG.md:146
msgid "Add support for binary images"
msgstr "Ajout de la prise en charge des images binaires"

#: ../../CHANGELOG.md:147
msgid ""
"Signal ROI extraction: added new dialog box to manually edit the ROI "
"lower and upper bounds after defining the ROI graphically"
msgstr ""
"Extraction de ROI de signal : ajout d'une nouvelle boîte de dialogue pour"
" éditer manuellement les bornes inférieure et supérieure du ROI après "
"avoir défini le ROI graphiquement"

#: ../../CHANGELOG.md:149
msgid "ℹ️ New **Signal** operations, processing and computing features:"
msgstr ""
"ℹ️ Nouvelles fonctionnalités de traitement, de traitement et de calcul "
"des **Signaux** :"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Submenu"
msgstr "Sous-menu"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "New signal"
msgstr "Nouveau signal"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Exponential, pulse, polynomial, experimental (manual input)"
msgstr "Exponentielle, impulsion, polynomiale, expérimentale (entrée manuelle)"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Exponential, Square root, Power"
msgstr "Exponentielle, Racine carrée, Puissance"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Operations with a constant"
msgstr "Opérations avec une constante"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "+, -, *, /"
msgstr "+, -, *, /"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Processing"
msgstr "Traitement"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Axis Transformation"
msgstr "Transformation des axes"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Reverse X-axis"
msgstr "Inverser l'axe X"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Level Adjustment"
msgstr "Ajustement du niveau"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Offset correction"
msgstr "Correction d'offset"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Fourier analysis"
msgstr "Analyse de Fourier"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Power spectrum, Phase spectrum, Magnitude spectrum, Power spectral density"
msgstr ""
"Spectre de puissance, Spectre de phase, Spectre de magnitude, Densité "
"spectrale de puissance"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Frequency filters"
msgstr "Filtres fréquentiels"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Low-pass, High-pass, Band-pass, Band-stop"
msgstr "Passe-bas, Passe-haut, Passe-bande, Coupure de bande"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid ""
"Windowing (Hanning, Hamming, Blackman, Blackman-Harris, Nuttall, Flat-"
"top, ...)"
msgstr ""
"Fenêtrage (Hanning, Hamming, Blackman, Blackman-Harris, Nuttall, Flat-"
"top, ...)"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Fit"
msgstr "Ajustement"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Linear fit, Sinusoidal fit, Exponential fit, CDF fit"
msgstr ""
"Ajustement linéaire, Ajustement sinusoïdal, Ajustement exponentiel, "
"Ajustement CDF"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Computing"
msgstr "Calcul"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid ""
"FWHM (Zero-crossing method), X value @ min/max, Sampling "
"period/frequency, Dynamic parameters (ENOB, SNR, SINAD, THD, SFDR), -3dB "
"bandwidth, Contrast"
msgstr ""
"LMH (Méthode du zéro-crossing), Valeur X @ min/max, Période/fréquence "
"d'échantillonnage, Paramètres dynamiques (ENOB, SNR, SINAD, THD, SFDR), "
"Largeur de bande -3dB, Contraste"

#: ../../CHANGELOG.md:164
msgid "ℹ️ New **Image** operations, processing and computing features:"
msgstr ""
"ℹ️ Nouvelles fonctionnalités de traitement, de traitement et de calcul "
"des **Images** :"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Exponential"
msgstr "Exponentielle"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Intensity profiles"
msgstr "Profils d'intensité"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Profile along a segment"
msgstr "Profil le long d'un segment"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Normalization, Clipping, Offset correction"
msgstr "Normalisation, Recadrage, Correction d'offset"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Thresholding"
msgstr "Seuillage"

#: ../../CHANGELOG.md
msgid "Parametric, ISODATA, Li, Mean, Minimum, Otsu, Triangle, Yen"
msgstr "Paramétrique, ISODATA, Li, Moyenne, Minimum, Otsu, Triangle, Yen"

#: ../../CHANGELOG.md:177
msgid ""
"Fixed a performance issue due to an unnecessary refresh of the plot view "
"when adding a new signal or image"
msgstr ""
"Correction d'un problème de performance dû à un rafraîchissement inutile "
"de la vue du graphique lors de l'ajout d'un nouveau signal ou d'une "
"nouvelle image"

#: ../../CHANGELOG.md:178
msgid ""
"Fixed [Issue #77](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/77) "
"- Intensity profiles: unable to accept dialog the second time"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #77](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/77) - Profils d'intensité : impossible d'accepter"
" la boîte de dialogue la deuxième fois"

#: ../../CHANGELOG.md:179
msgid ""
"Fixed [Issue #75](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/75) "
"- View in a new window: curve anti-aliasing is not enabled by default"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #75](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/75) - Afficher dans une nouvelle fenêtre : l"
"'anti-crénelage de la courbe n'est pas activé par défaut"

#: ../../CHANGELOG.md:180
msgid "Annotations visibility is now correctly saved and restored:"
msgstr ""
"La visibilité des annotations est désormais correctement sauvegardée et "
"restaurée :"

#: ../../CHANGELOG.md:181
msgid ""
"Before this release, when modifying the annotations visibility in the "
"separate plot view, the visibility was not saved and restored when "
"reopening the plot view"
msgstr ""
"Avant cette version, lorsque la visibilité des annotations était modifiée"
" dans la vue du graphique séparée, elle n'était pas sauvegardée et "
"restaurée lors de la réouverture de la vue du graphique"

#: ../../CHANGELOG.md:182
msgid ""
"This has been [fixed "
"upstream](https://github.com/PlotPyStack/PlotPy/commit/03faaa42e5d6d4016ea8c99334c29d46a5963467)"
" in PlotPy (v2.3.3)"
msgstr ""
"Cela a été [corrigé en "
"amont](https://github.com/PlotPyStack/PlotPy/commit/03faaa42e5d6d4016ea8c99334c29d46a5963467)"
" dans PlotPy (v2.3.3)"

#: ../../CHANGELOG.md:184
msgid "DataLab Version 0.15.1"
msgstr "DataLab Version 0.15.1"

#: ../../CHANGELOG.md:188
msgid ""
"Fixed [Issue #68](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/68) "
"- Slow loading of even simple plots:"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #68](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/68) - Chargement lent même pour des graphiques "
"simples :"

#: ../../CHANGELOG.md:189
msgid "On macOS, the user experience was degraded when handling even simple plots"
msgstr ""
"Sur macOS, l'expérience utilisateur était dégradée lors de la "
"manipulation de graphiques simples"

#: ../../CHANGELOG.md:190
msgid ""
"This was due to the way macOS handles the pop-up windows, e.g. when "
"refreshing the plot view (\"Creating plot items\" progress bar), hence "
"causing a very annoying flickering effect and a global slowdown of the "
"application"
msgstr ""
"Cela était dû à la manière dont macOS gère les fenêtres contextuelles, "
"par exemple lors du rafraîchissement de la vue du graphique (barre de "
"progression \"Création d'éléments de graphique\"), provoquant ainsi un "
"effet de scintillement très gênant et un ralentissement global de "
"l'application"

#: ../../CHANGELOG.md:193
msgid ""
"This is now fixed by showing the progress bar only after a short delay "
"(1s), that is when it is really needed (i.e. for long operations)"
msgstr ""
"Le problème est maintenant résolu en affichant la barre de progression "
"uniquement après un court délai (1s), c'est-à-dire lorsqu'elle est "
"vraiment nécessaire (c'est-à-dire pour les opérations longues)"

#: ../../CHANGELOG.md:195
msgid ""
"Thanks to [@marcel-goldschen-ohm](https://github.com/marcel-goldschen-"
"ohm) for the very thorough feedback and the help in testing the fix"
msgstr ""
"Merci à [@marcel-goldschen-ohm](https://github.com/marcel-goldschen-ohm) "
"pour la description très détaillée du problème et l'aide apportée pour "
"tester la correction"

#: ../../CHANGELOG.md:197
msgid ""
"Fixed [Issue #69](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/69) "
"- Annotations should be read-only in Signal/Image View"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #68](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/69) - Les annotations devraient être en lecture "
"seule dans la vue Signal/Image"

#: ../../CHANGELOG.md:198
msgid "Regarding the annotations, DataLab's current behavior is the following:"
msgstr ""
"En ce qui concerne les annotations, le comportement actuel de DataLab est"
" le suivant :"

#: ../../CHANGELOG.md:199
msgid ""
"Annotations are created only when showing the signal/image in a separate "
"window (double-click on the object, or \"View\" > \"View in a new "
"window\")"
msgstr ""
"Les annotations ne sont créées que lors de l'affichage du signal/image "
"dans une fenêtre séparée (double-clic sur l'objet, ou \"Affichage\" > "
"\"Afficher dans une nouvelle fenêtre\")"

#: ../../CHANGELOG.md:201
msgid ""
"When displaying the objects in either the \"Signal View\" or the \"Image "
"View\", the annotations should be read-only (i.e. not movable, nor "
"resizable or deletable)"
msgstr ""
"Quand les objets sont affichés dans la \"Vue Signal\" ou la \"Vue "
"Image\", les annotations devraient être en lecture seule (c'est-à-dire "
"non déplaçables, ni redimensionnables ou supprimables)"

#: ../../CHANGELOG.md:203
msgid ""
"However, some annotations were still deletable in the \"Signal View\" and"
" the \"Image View\": this is now fixed"
msgstr ""
"Toutefois, certaines annotations étaient toujours supprimables dans la "
"\"Vue Signal\" et la \"Vue Image\" : c'est maintenant corrigé"

#: ../../CHANGELOG.md:205
msgid ""
"Note that the fact that annotations can't be created in the \"Signal "
"View\" or the \"Image View\" is a limitation of the current "
"implementation, and may be improved in future versions"
msgstr ""
"Notons que le fait que les annotations ne peuvent pas être créées dans la"
" \"Vue Signal\" ou la \"Vue Image\" est une limitation de "
"l'implémentation actuelle, et peut être amélioré dans les versions "
"futures"

#: ../../CHANGELOG.md:209
msgid "DataLab Version 0.15.0"
msgstr "DataLab Version 0.15.0"

#: ../../CHANGELOG.md:211
msgid "🎁 New installer for the stand-alone version on Windows:"
msgstr "🎁 Nouvel installeur pour la version autonome sur Windows :"

#: ../../CHANGELOG.md:213
#, fuzzy
msgid ""
"The stand-alone version on Windows is now distributed as an MSI installer"
" (instead   of an EXE installer)"
msgstr ""
"La version autonome sur Windows est désormais distribuée en tant "
"qu'installeur MSI (au lieu d'un installeur EXE)"

#: ../../CHANGELOG.md:215
#, fuzzy
msgid ""
"This avoids the false positive detection of the stand-alone version as a"
"   potential threat by some antivirus software"
msgstr ""
"Cela évite la détection de faux positifs de la version autonome comme une"
" menace potentielle par certains logiciels antivirus"

#: ../../CHANGELOG.md:217
msgid "The program will install files and shortcuts:"
msgstr "Le programme installera des fichiers et des raccourcis :"

#: ../../CHANGELOG.md:218
msgid "For current user, if the user has no administrator privileges"
msgstr ""
"Pour l'utilisateur actuel, si l'utilisateur n'a pas de privilèges "
"d'administrateur"

#: ../../CHANGELOG.md:219
msgid "For all users, if the user has administrator privileges"
msgstr ""
"Pour tous les utilisateurs, si l'utilisateur a des privilèges "
"d'administrateur"

#: ../../CHANGELOG.md:220
msgid "Installation directory may be customized"
msgstr "Le répertoire d'installation peut être personnalisé"

#: ../../CHANGELOG.md:221
#, fuzzy
msgid ""
"MSI installer allows to integrate DataLab's installation seemlessly in an"
"   organization's deployment system"
msgstr ""
"L'installeur MSI permet d'intégrer l'installation de DataLab de manière "
"transparente dans le système de déploiement d'une organisation"

#: ../../CHANGELOG.md:226
msgid "Added support for large text/CSV files:"
msgstr "Ajout de la prise en charge des fichiers texte/CSV volumineux :"

#: ../../CHANGELOG.md:227
msgid ""
"Files over 1 GB (and with reasonable number of lines) can now be imported"
" as signals or images without crashing the application or even slowing it"
" down"
msgstr ""
"Les fichiers de plus de 1 Go (et avec un nombre raisonnable de lignes) "
"peuvent désormais être importés en tant que signaux ou images sans "
"quitter inopinément l'application ou même la ralentir"

#: ../../CHANGELOG.md:229
msgid ""
"The file is read by chunks and, for signals, the data is downsampled to a"
" reasonable number of points for visualization"
msgstr ""
"Le fichier est lu par morceaux et, pour les signaux, les données sont "
"rééchantillonnées à un nombre raisonnable de points pour la visualisation"

#: ../../CHANGELOG.md:231
msgid ""
"Large files are supported when opening a file (or dragging and dropping a"
" file in the Signal Panel) and when importing a file in the Text Import "
"Wizard"
msgstr ""
"Les fichiers volumineux sont pris en charge lors de l'ouverture d'un "
"fichier (ou du glisser-déposer d'un fichier dans le Panneau Signal) et "
"lors de l'importation d'un fichier dans l'Assistant d'importation de "
"texte"

#: ../../CHANGELOG.md:233
msgid "Auto downsampling feature:"
msgstr "Nouvelle fonctionnalité de sous-échantillonnage automatique :"

#: ../../CHANGELOG.md:234
msgid ""
"Added \"Auto downsampling\" feature to signal visualization settings (see"
" \"Settings\" dialog box)"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité \"Sous-échantillonnage automatique\" aux "
"paramètres de visualisation des signaux (voir la boîte de dialogue "
"\"Paramètres\")"

#: ../../CHANGELOG.md:236
msgid ""
"This feature allows to automatically downsample the signal data for "
"visualization when the number of points is too high and would lead to a "
"slow rendering"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet de rééchantillonner automatiquement les "
"données du signal pour la visualisation lorsque le nombre de points est "
"trop élevé et entraînerait un rendu lent"

#: ../../CHANGELOG.md:238
msgid ""
"The downsampling factor is automatically computed based on the configured"
" maximum number of points to display"
msgstr ""
"Le facteur de sous-échantillonnage est automatiquement calculé en "
"fonction du nombre maximal de points à afficher configuré"

#: ../../CHANGELOG.md:240
msgid ""
"This feature is enabled by default and may be disabled in the signal "
"visualization settings"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité est activée par défaut et peut être désactivée dans "
"les paramètres de visualisation du signal"

#: ../../CHANGELOG.md:242
msgid "CSV format handling:"
msgstr "Gestion du format CSV :"

#: ../../CHANGELOG.md:243
msgid "Improved support for CSV files with a header row (column names)"
msgstr ""
"Amélioration de la prise en charge des fichiers CSV avec une ligne d'en-"
"tête (noms de colonnes)"

#: ../../CHANGELOG.md:244
msgid "Added support for CSV files with empty columns"
msgstr "Ajout de la prise en charge des fichiers CSV avec des colonnes vides"

#: ../../CHANGELOG.md:245
msgid "Open/save file error handling:"
msgstr "Gestion des erreurs d'ouverture/enregistrement de fichiers :"

#: ../../CHANGELOG.md:246
msgid "Error messages are now more explicit when opening or saving a file fails"
msgstr ""
"Les messages d'erreur sont désormais plus explicites lorsque l'ouverture "
"ou l'enregistrement d'un fichier échoue"

#: ../../CHANGELOG.md:247
msgid "Added a link to the folder containing the file in the error message"
msgstr ""
"Ajout d'un lien vers le dossier contenant le fichier dans le message "
"d'erreur"

#: ../../CHANGELOG.md:248
msgid ""
"Added \"Plugins and I/O formats\" page to the Installation and "
"Configuration Viewer (see \"Help\" menu)"
msgstr ""
"Ajout de la page \"Plugins et fonctionnalités d'entrée/sortie\" au "
"Visualiseur d'installation et de configuration (voir le menu \"Aide\")"

#: ../../CHANGELOG.md:250
msgid "Reset DataLab configuration:"
msgstr "Réinitialisation de la configuration de DataLab :"

#: ../../CHANGELOG.md:251
msgid ""
"In some cases, it may be useful to reset the DataLab configuration file "
"to its default values (e.g. when the configuration file is corrupted)"
msgstr ""
"Dans certains cas, il peut être utile de réinitialiser le fichier de "
"configuration de DataLab à ses valeurs par défaut (par exemple, lorsque "
"le fichier de configuration est corrompu)"

#: ../../CHANGELOG.md:253
msgid "Added new `--reset` command line option to remove the configuration folder"
msgstr ""
"Ajout de la nouvelle option de ligne de commande `--reset` pour supprimer"
" le dossier de configuration"

#: ../../CHANGELOG.md:254
msgid "Added new \"Reset DataLab\" Start Menu shortcut to the Windows installer"
msgstr ""
"Ajout du nouveau raccourci du Menu Démarer \"Reset DataLab\" à "
"l'installeur Windows"

#: ../../CHANGELOG.md:258
msgid ""
"Fixed [Issue #64](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/64) "
"- HDF5 browser does not show datasets with 1x1 size:"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #64](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/64) - L'explorateur HDF5 ne montre pas les "
"ensembles de données de taille 1x1 :"

#: ../../CHANGELOG.md:259
msgid "HDF5 datasets with a size of 1x1 were not shown in the HDF5 browser"
msgstr ""
"Les datasets HDF5 de taille 1x1 n'étaient pas affichés dans l'explorateur"
" HDF5"

#: ../../CHANGELOG.md:260
msgid ""
"Even if those datasets should not be considered as signals or images, "
"they are now shown in the HDF5 browser (but not checkable, i.e. not "
"importable as signals or images)"
msgstr ""
"Même si ces données ne devraient pas être considérées comme des signaux "
"ou des images, elles sont désormais affichées dans l'explorateur HDF5 "
"(mais non sélectionnables, c'est-à-dire non importables en tant que "
"signaux ou images)"

#: ../../CHANGELOG.md:263
msgid "DataLab Version 0.14.2"
msgstr "DataLab Version 0.14.2"

#: ../../CHANGELOG.md:265
msgid ""
"⚠️ API changes required for fixing support for multiple signals loading "
"feature:"
msgstr ""
"⚠️ Modifications de l'API nécessaires pour corriger la fonctionnalité de "
"chargement de plusieurs signaux :"

#: ../../CHANGELOG.md:267
#, fuzzy
msgid ""
"Merged `open_object` and `open_objects` methods to `load_from_files` in "
"proxy   classes, main window and data panels"
msgstr ""
"Fusion des méthodes `open_object` et `open_objects` en `load_from_files` "
"dans les classes proxy, la fenêtre principale et les panneaux de données"

#: ../../CHANGELOG.md:269
msgid ""
"For consistency's sake: merged `save_object` and `save_objects` into "
"`save_to_files`"
msgstr ""
"Pour des raisons de cohérence : fusion de `save_object` et `save_objects`"
" en `save_to_files`"

#: ../../CHANGELOG.md:270
msgid "To sum up, those changes lead to the following situation:"
msgstr "En résumé, ces changements mènent à la situation suivante :"

#: ../../CHANGELOG.md:271
msgid "`load_from_files`: load a sequence of objects from multiple files"
msgstr ""
"`load_from_files` : charge une séquence d'objets à partir de plusieurs "
"fichiers"

#: ../../CHANGELOG.md:272
#, fuzzy
msgid ""
"`save_to_files`: save a sequence of objects to multiple files (at the "
"moment,   it only supports saving a single object to a single file, but "
"it may be extended   in the future to support saving multiple objects to "
"a single file)"
msgstr ""
"`save_to_files` : sauvegarde une séquence d'objets dans plusieurs "
"fichiers (pour le moment, il ne prend en charge que la sauvegarde d'un "
"seul objet dans un seul fichier, mais il pourrait être étendu à l'avenir "
"pour prendre en charge la sauvegarde de plusieurs objets dans un seul "
"fichier)"

#: ../../CHANGELOG.md:278
msgid ""
"Fixed [Issue #61](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/61) "
"- Text file import wizard: application crash when importing a multiple "
"curve text file:"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #61](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/61) - Assistant d'importation de fichiers texte :"
" plantage de l'application lors de l'importation d'un fichier texte à "
"courbes multiples :"

#: ../../CHANGELOG.md:279
msgid ""
"This issue concerns a use case where the text file contains multiple "
"curves"
msgstr ""
"Ce problème concerne un cas d'utilisation où le fichier texte contient "
"plusieurs courbes"

#: ../../CHANGELOG.md:280
msgid ""
"This is now fixed and an automatic test has been added to prevent "
"regressions"
msgstr ""
"C'est maintenant corrigé et un test automatique a été ajouté pour éviter "
"les régressions"

#: ../../CHANGELOG.md:282
msgid "DataLab Version 0.14.1"
msgstr "DataLab Version 0.14.1"

#: ../../CHANGELOG.md:284
msgid "🎉 New domain name: [datalab-platform.com](https://datalab-platform.com)"
msgstr ""
"🎉 Nouveau nom de domaine : [datalab-platform.com](https://datalab-"
"platform.com)"

#: ../../CHANGELOG.md:286 ../../CHANGELOG.md:332 ../../CHANGELOG.md:407
#: ../../CHANGELOG.md:451 ../../CHANGELOG.md:624
msgid "💥 New features:"
msgstr "💥 Nouvelles fonctionnalités :"

#: ../../CHANGELOG.md:288
msgid "Added support for colormap inversion in Image View:"
msgstr ""
"Ajout de la prise en charge de l'inversion de la palette de couleurs dans"
" la Vue Image :"

#: ../../CHANGELOG.md:289
msgid ""
"New \"Invert colormap\" entry in plot context menu, image parameters, and"
" in the default image view settings"
msgstr ""
"Ajout de la nouvelle entrée \"Inverser la palette de couleurs\" dans le "
"menu contextuel du graphique, les paramètres de l'image et dans les "
"paramètres par défaut de la vue image"

#: ../../CHANGELOG.md:291
msgid "This requires `PlotPy` v2.3 or later"
msgstr "Cette fonctionnalité nécessite `PlotPy` v2.3 ou ultérieur"

#: ../../CHANGELOG.md:292
msgid "HDF5 Browser:"
msgstr "Explorateur HDF5 :"

#: ../../CHANGELOG.md:293
msgid ""
"Added \"Show array\" button at the corner of the \"Group\" and "
"\"Attributes\" tabs, to show the array in a separate window (useful for "
"copy/pasting data to other applications, for instance)"
msgstr ""
"Ajout du bouton \"Afficher le tableau\" dans le coin des onglets "
"\"Groupe\" et \"Attributs\", pour afficher le tableau dans une fenêtre "
"séparée (utile pour copier/coller des données dans d'autres applications,"
" par exemple)"

#: ../../CHANGELOG.md:296
msgid "Attributes: added support for more scalar data types"
msgstr ""
"Attributs : ajout de la prise en charge de plus de types de données "
"scalaires"

#: ../../CHANGELOG.md:297
msgid "Testability and maintainability:"
msgstr "Testabilité et maintenabilité :"

#: ../../CHANGELOG.md:298
msgid ""
"DataLab's unit tests are now using [pytest](https://pytest.org). This has"
" required a lot of work for the transition, especially to readapt the "
"tests so that they may be executed in the same process. For instance, a "
"particular attention has been given to sandboxing the tests, so that they"
" do not interfere with each other."
msgstr ""
"Les tests unitaires de DataLab utilisent désormais "
"[pytest](https://pytest.org). Cela a nécessité beaucoup de travail pour "
"la transition, en particulier pour réadapter les tests afin qu'ils "
"puissent être exécutés dans le même processus. Par exemple, une attention"
" particulière a été portée à l'isolement des tests, afin qu'ils "
"n'interfèrent pas les uns avec les autres."

#: ../../CHANGELOG.md:302
msgid "Added continuous integration (CI) with GitHub Actions"
msgstr "Ajout de l'intégration continue (CI) avec GitHub Actions"

#: ../../CHANGELOG.md:303
msgid "For this release, test coverage is 87%"
msgstr "Pour cette version, la couverture des tests est de 87%"

#: ../../CHANGELOG.md:304
msgid "Text file import assistant:"
msgstr "Assistant d'importation de fichiers texte :"

#: ../../CHANGELOG.md:305
msgid ""
"Drastically improved the performance of the array preview when importing "
"large text files (no more progress bar, and the preview is now displayed "
"almost instantaneously)"
msgstr ""
"Amélioration drastique des performances de l'aperçu du tableau lors de "
"l'importation de fichiers texte volumineux (plus de barre de progression,"
" et l'aperçu est désormais affiché presque instantanément)"

#: ../../CHANGELOG.md:311
msgid "XML-RPC server was not shut down properly when closing DataLab"
msgstr ""
"Le serveur XML-RPC n'était pas arrêté correctement lors de la fermeture "
"de DataLab"

#: ../../CHANGELOG.md:312
msgid ""
"Fixed test-related issues: some edge cases were hidden by the old test "
"suite, and have been revealed by the transition to `pytest`. This has led"
" to some bug fixes and improvements in the code."
msgstr ""
"Correction de problèmes liés aux tests : certains cas limites étaient "
"masqués par l'ancienne suite de tests, et ont été révélés par la "
"transition vers `pytest`. Cela a conduit à des corrections de bugs et à "
"des améliorations du code."

#: ../../CHANGELOG.md:315
msgid ""
"On Linux, when running a computation on a signal or an image, and on rare"
" occasions, the computation was stuck as if it was running indefinitely. "
"Even though the graphical user interface was still responsive, the "
"computation was not progressing and the user had to cancel the operation "
"and restart it. This was due to the start method of the separate process "
"used for the computation (default method was \"fork\" on Linux). This is "
"now fixed by using the \"spawn\" method instead, which is the recommended"
" method for latest versions of Python on Linux when multithreading is "
"involved."
msgstr ""
"Sur Linux, lors de l'exécution d'un calcul sur un signal ou une image, et"
" à de rares occasions, le calcul restait bloqué comme s'il s'exécutait "
"indéfiniment. Même si l'interface graphique était toujours réactive, le "
"calcul n'avançait pas et l'utilisateur devait annuler l'opération et la "
"redémarrer. Cela était dû à la méthode de démarrage du processus séparé "
"utilisé pour le calcul (la méthode par défaut était \"fork\" sur Linux). "
"Ceci est maintenant corrigé en utilisant la méthode \"spawn\" à la place,"
" qui est la méthode recommandée pour les dernières versions de Python sur"
" Linux lorsque le multithreading est employé."

#: ../../CHANGELOG.md:322
msgid ""
"Fixed [Issue #60](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/60) "
"- `OSError: Invalid HDF5 file [...]` when trying to open an HDF5 file "
"with an extension other than \".h5\""
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #60](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/60) - `OSError: Invalid HDF5 file [...]` lors de "
"la tentative d'ouverture d'un fichier HDF5 avec une extension autre que "
"\".h5\""

#: ../../CHANGELOG.md:323
msgid ""
"Image Region of Interest (ROI) extraction: when modifying the image "
"bounds in the confirmation dialog box, the ROI was not updated "
"accordingly until the operation was run again"
msgstr ""
"Région d'intérêt (ROI) d'image : lors de la modification des limites de "
"l'image dans la boîte de dialogue de confirmation, la ROI n'était pas "
"mise à jour en conséquence jusqu'à ce que l'opération soit relancée"

#: ../../CHANGELOG.md:326
msgid "Deprecation issues:"
msgstr "Problèmes d'obsolescence :"

#: ../../CHANGELOG.md:327
msgid "Fixed `scipy.ndimage.filters` deprecation warning"
msgstr "Correction de l'avertissement d'obsolescence `scipy.ndimage.filters`"

#: ../../CHANGELOG.md:328
msgid "Fixed `numpy.fromstring` deprecation warning"
msgstr "Correction de l'avertissement d'obsolescence `numpy.fromstring`"

#: ../../CHANGELOG.md:330
msgid "DataLab Version 0.14.0"
msgstr "DataLab Version 0.14.0"

#: ../../CHANGELOG.md:334
msgid "New \"Histogram\" feature in \"Computing\" menu:"
msgstr "Nouvelle fonctionnalité \"Histogramme\" dans le menu \"Calculs\" :"

#: ../../CHANGELOG.md:335
msgid "Added histogram computation feature for both signals and images"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité de calcul d'histogramme pour les signaux et "
"les images"

#: ../../CHANGELOG.md:336
msgid ""
"The histogram is computed on the regions of interest (ROI) if any, or on "
"the whole signal/image if no ROI is defined"
msgstr ""
"L'histogramme est calculé sur les régions d'intérêt (ROI) le cas échéant,"
" ou sur l'ensemble du signal/image si aucune ROI n'est définie"

#: ../../CHANGELOG.md:338
msgid "Editable parameters: number of bins, lower and upper bounds"
msgstr ""
"Paramètres modifiables : nombre de classes, limites inférieure et "
"supérieure"

#: ../../CHANGELOG.md:339
msgid "HDF5 browser:"
msgstr "Explorateur HDF5 :"

#: ../../CHANGELOG.md:340
msgid "Improved tree view layout (more compact and readable)"
msgstr ""
"Amélioration de la disposition de la vue arborescente (plus compacte et "
"lisible)"

#: ../../CHANGELOG.md:341
msgid ""
"Multiple files can now be opened at once, using the file selection dialog"
" box"
msgstr ""
"Plusieurs fichiers peuvent désormais être ouverts en même temps, en "
"utilisant la boîte de dialogue de sélection de fichiers"

#: ../../CHANGELOG.md:342
msgid "Added tabs with information below the graphical preview:"
msgstr "Ajout d'onglets avec des informations sous l'aperçu graphique :"

#: ../../CHANGELOG.md:343
msgid "Group info: path, textual preview, etc."
msgstr "Informations sur le groupe : chemin, aperçu textuel, etc."

#: ../../CHANGELOG.md:344
msgid "Attributes info: name, value"
msgstr "Informations sur les attributs : nom, valeur"

#: ../../CHANGELOG.md:345
msgid ""
"Added \"Show only supported data\" check box: when checked, only "
"supported data (signals and images) are shown in the tree view"
msgstr ""
"Ajout de la case à cocher \"Afficher uniquement les données prises en "
"charge\" : lorsqu'elle est cochée, seules les données prises en charge "
"(signaux et images) sont affichées dans la vue arborescente"

#: ../../CHANGELOG.md:347
msgid "Added \"Show values\" check box, to show/hide the values in the tree view"
msgstr ""
"Ajout de la case à cocher \"Afficher les valeurs\", pour afficher/masquer"
" les valeurs dans la vue arborescente"

#: ../../CHANGELOG.md:348
msgid "Macro Panel:"
msgstr "Panneau de macro-commandes :"

#: ../../CHANGELOG.md:349
msgid "Macro commands are now numbered, starting from 1, like signals and images"
msgstr ""
"Les macro-commandes sont désormais numérotées, à partir de 1, comme les "
"signaux et les images"

#: ../../CHANGELOG.md:350
msgid "Remote control API (`RemoteProxy` and `LocalProxy`):"
msgstr "API de contrôle à distance (`RemoteProxy` et `LocalProxy`) :"

#: ../../CHANGELOG.md:351
msgid ""
"`get_object_titles` method now accepts \"macro\" as panel name and "
"returns the list of macro titles"
msgstr ""
"`get_object_titles` accepte désormais \"macro\" comme nom de panneau et "
"retourne la liste des titres de macro"

#: ../../CHANGELOG.md:353
msgid "New `run_macro`, `stop_macro` and `import_macro_from_file` methods"
msgstr "Nouvelles méthodes `run_macro`, `stop_macro` et `import_macro_from_file`"

#: ../../CHANGELOG.md:357
msgid "Stand-alone version - Integration in Windows start menu:"
msgstr "Version autonome - Intégration dans le menu de démarrage de Windows :"

#: ../../CHANGELOG.md:358
msgid "Fixed \"Uninstall\" shortcut (unclickable due to a generic name)"
msgstr ""
"Correction du raccourci \"Désinstaller\" (non cliquable en raison d'un "
"nom générique)"

#: ../../CHANGELOG.md:359
msgid "Translated \"Browse installation directory\" and \"Uninstall\" shortcuts"
msgstr ""
"Traduction des raccourcis \"Parcourir le répertoire d'installation\" et "
"\"Désinstaller\""

#: ../../CHANGELOG.md:360
msgid ""
"Fixed [Issue #55](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/55) "
"- Changing image bounds in Image View has no effect on the associated "
"image object properties"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #55](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/55) - Changer les limites de l'image dans la vue "
"d'image n'a aucun effet sur les propriétés de l'objet image associé"

#: ../../CHANGELOG.md:361
msgid ""
"Fixed [Issue #56](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/56) "
"- \"Test data\" plugin: `AttributeError: 'NoneType' object has no "
"attribute 'data'` when canceling \"Create image with peaks\""
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #56](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/56) - Plugin \"Données de test\" : "
"`AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'data'` lors de "
"l'annulation de \"Créer une image avec des pics\""

#: ../../CHANGELOG.md:362
msgid ""
"Fixed [Issue #57](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/57) "
"- Circle and ellipse result shapes are not transformed properly"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #57](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/57) - Les formes résultat cercle et ellipse ne "
"sont pas transformées correctement"

#: ../../CHANGELOG.md:363
msgid "Curve color and style cycle:"
msgstr "Cycle de couleur et de style de courbe :"

#: ../../CHANGELOG.md:364
msgid ""
"Before this release, this cycle was handled by the same mechanism either "
"for the Signal Panel or the HDF5 Browser, which was not the expected "
"behavior"
msgstr ""
"Avant cette version, ce cycle était géré par le même mécanisme pour le "
"Panneau Signal ou l'Explorateur HDF5, ce qui n'était pas le comportement "
"attendu"

#: ../../CHANGELOG.md:366
msgid ""
"Now, the cycle is handled separately: the HDF5 Browser or the Text Import"
" Wizard use always the same color and style for curves, and they don't "
"interfere with the Signal Panel cycle"
msgstr ""
"A présent, le cycle est géré séparément : l'Explorateur HDF5 ou "
"l'Assistant d'importation de texte utilisent toujours la même couleur et "
"le même style pour les courbes, et ils n'interfèrent pas avec le cycle du"
" Panneau Signal"

#: ../../CHANGELOG.md:370
msgid "DataLab Version 0.12.0"
msgstr "DataLab Version 0.12.0"

#: ../../CHANGELOG.md:372
msgid "🧹 Clarity-Enhanced Interface Update:"
msgstr "🧹 Clarification de certains libellés des interfaces graphiques :"

#: ../../CHANGELOG.md:374
msgid ""
"The tabs used to switch between the data panels (signals and images) and "
"the visualization components (\"Curve panel\" and \"Image panel\") have "
"been renamed to \"Signal Panel\" and \"Image Panel\" (instead of "
"\"Signals\" and \"Images\")"
msgstr ""
"Les onglets utilisés pour basculer entre les panneaux de données (signaux"
" et images) et les composants de visualisation (\"Panneau de courbes\" et"
" \"Panneau d'images\") ont été renommés en \"Panneau Signal\" et "
"\"Panneau Image\" (au lieu de \"Signaux\" et \"Images\")"

#: ../../CHANGELOG.md:377
msgid ""
"The visualization components have been renamed to \"Signal View\" and "
"\"Image View\" (instead of \"Curve panel\" and \"Image panel\")"
msgstr ""
"Les composants de visualisation ont été renommés en \"Vue Signal\" et "
"\"Vue Image\" (au lieu de \"Panneau de courbes\" et \"Panneau d'images\")"

#: ../../CHANGELOG.md:379
msgid ""
"The data panel toolbar has been renamed to \"Signal Toolbar\" and \"Image"
" Toolbar\" (instead of \"Signal Processing Toolbar\" and \"Image "
"Processing Toolbar\")"
msgstr ""
"Les barres d'outils des panneaux de données ont été renommées en \"Barre "
"d'outils Signal\" et \"Barre d'outils Image\" (au lieu de \"Barre "
"d'outils Traitement du Signal\" et \"Barre d'outils Traitement d'Image\")"

#: ../../CHANGELOG.md:381
msgid ""
"Ergonomics improvements: the \"Signal Panel\" and \"Image Panel\" are now"
" displayed on the left side of the main window, and the \"Signal View\" "
"and \"Image View\" are displayed on the right side of the main window. "
"This reduces the distance between the list of objects (signals and "
"images) and the associated actions (toolbars and menus), and makes the "
"interface more intuitive and easier to use"
msgstr ""
"Améliorations ergonomiques : le \"Panneau Signal\" et le \"Panneau "
"Image\" sont désormais affichés sur le côté gauche de la fenêtre "
"principale, et la \"Vue Signal\" et la \"Vue Image\" sont affichées sur "
"le côté droit de la fenêtre principale. Cela réduit la distance entre la "
"liste des objets (signaux et images) et les actions associées (barres "
"d'outils et menus), et rend l'interface plus intuitive et plus facile à "
"utiliser"

#: ../../CHANGELOG.md:387
msgid "✨ New tour and demo feature:"
msgstr "✨ Nouvelle fonctionnalité de visite guidée et de démonstration :"

#: ../../CHANGELOG.md:389
msgid ""
"When starting DataLab for the first time, an optional tour is now shown "
"to the user to introduce the main features of the application"
msgstr ""
"Lors du premier démarrage de DataLab, une visite guidée est désormais "
"affichée à l'utilisateur pour présenter les principales fonctionnalités "
"de l'application"

#: ../../CHANGELOG.md:391
msgid "The tour can be started again at any time from the \"?\" menu"
msgstr "La visite guidée peut être relancée à tout moment depuis le menu \"?\""

#: ../../CHANGELOG.md:392
msgid "Also added a new \"Demo\" feature to the \"?\" menu"
msgstr "Ajout d'une nouvelle fonctionnalité \"Démonstration\" dans le menu \"?\""

#: ../../CHANGELOG.md:394
msgid ""
"🚀 New Binder environment to test DataLab online without installing "
"anything"
msgstr ""
"🚀 Nouvel environnement Binder pour tester DataLab en ligne sans rien "
"installer"

#: ../../CHANGELOG.md:396 ../../CHANGELOG.md:544
msgid "📚 Documentation:"
msgstr "📚 Documentation :"

#: ../../CHANGELOG.md:398
msgid "New text tutorials are available:"
msgstr "De nouveaux tutoriels textuels sont disponibles :"

#: ../../CHANGELOG.md:399
msgid "Measuring Laser Beam Size"
msgstr "Mesure de la taille d'un faisceau laser"

#: ../../CHANGELOG.md:400
msgid "DataLab and Spyder: a perfect match"
msgstr "DataLab et Spyder : un mariage parfait"

#: ../../CHANGELOG.md:401
msgid ""
"\"Getting started\" section: added more explanations and links to the "
"tutorials"
msgstr ""
"Section \"Premiers pas\" : ajout de plus d'explications et de liens vers "
"les tutoriels"

#: ../../CHANGELOG.md:402
msgid ""
"New \"Contributing\" section explaining how to contribute to DataLab, "
"whether you are a developer or not"
msgstr ""
"Nouvelle section \"Contribuer\" expliquant comment contribuer à DataLab, "
"que vous soyez développeur ou non"

#: ../../CHANGELOG.md:404
msgid "New \"Macros\" section explaining how to use the macro commands feature"
msgstr ""
"Nouvelle section \"Macros\" expliquant comment utiliser la fonctionnalité"
" de macro-commandes"

#: ../../CHANGELOG.md:405
msgid "Added \"Copy\" button to code blocks in the documentation"
msgstr "Ajout du bouton \"Copier\" aux blocs de code dans la documentation"

#: ../../CHANGELOG.md:409
msgid "New \"Text file import assistant\" feature:"
msgstr "Nouvelle fonctionnalité d'assistant d'importation de fichiers texte :"

#: ../../CHANGELOG.md:410
msgid "This feature allows to import text files as signals or images"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet d'importer des fichiers texte en tant que "
"signaux ou images"

#: ../../CHANGELOG.md:411
msgid "The user can define the source (clipboard or texte file)"
msgstr "L'utilisateur peut définir la source (presse-papiers ou fichier texte)"

#: ../../CHANGELOG.md:412
msgid ""
"Then, it is possible to define the delimiter, the number of rows to skip,"
" the destination data type, etc."
msgstr ""
"Ensuite, il est possible de définir le délimiteur, le nombre de lignes à "
"sauter, le type de données de destination, etc."

#: ../../CHANGELOG.md:414
msgid ""
"Added menu on the \"Signal Panel\" and \"Image Panel\" tabs corner to "
"quickly access the most used features (e.g. \"Add\", \"Remove\", "
"\"Duplicate\", etc.)"
msgstr ""
"Ajout d'un menu dans le coin des onglets \"Panneau Signal\" et \"Panneau "
"Image\" pour accéder rapidement aux fonctionnalités les plus utilisées "
"(par exemple \"Ajouter\", \"Supprimer\", \"Dupliquer\", etc.)"

#: ../../CHANGELOG.md:416
msgid "Intensity profile extraction feature:"
msgstr "Fonctionnalité d'extraction de profil d'intensité :"

#: ../../CHANGELOG.md:417
msgid ""
"Added graphical user interface to extract intensity profiles from images,"
" for both line and averaged profiles"
msgstr ""
"Ajout d'une interface graphique pour extraire des profils d'intensité des"
" images, pour les profils linéaires et moyennés"

#: ../../CHANGELOG.md:419
msgid ""
"Parameters are still directly editable by the user (\"Edit profile "
"parameters\" button)"
msgstr ""
"Les paramètres sont toujours directement modifiables par l'utilisateur "
"(bouton \"Modifier les paramètres du profil\")"

#: ../../CHANGELOG.md:421
msgid "Parameters are now stored from one profile extraction to another"
msgstr "Les paramètres sont désormais stockés d'une extraction de profil à l'autre"

#: ../../CHANGELOG.md:422
msgid "Statistics feature:"
msgstr "Fonctionnalité de statistiques :"

#: ../../CHANGELOG.md:423
msgid ""
"Added `<y>/σ(y)` to the signal \"Statistics\" result table (in addition "
"to the mean, median, standard deviation, etc.)"
msgstr ""
"Ajout de `<y>/σ(y)` au tableau de résultats \"Statistiques\" du signal "
"(en plus de la moyenne, de la médiane, de l'écart-type, etc.)"

#: ../../CHANGELOG.md:425
msgid "Added `peak-to-peak` to the signal and image \"Statistics\" result table"
msgstr ""
"Ajout de `peak-to-peak` au tableau de résultats \"Statistiques\" du "
"signal et de l'image"

#: ../../CHANGELOG.md:426
msgid ""
"Curve fitting feature: fit results are now stored in a dictionary in the "
"signal metadata (instead of being stored individually in the signal "
"metadata)"
msgstr ""
"Fonctionnalité d'ajustement de courbe : les résultats de l'ajustement "
"sont désormais stockés dans un dictionnaire dans les métadonnées du "
"signal (au lieu d'être stockés individuellement dans les métadonnées du "
"signal)"

#: ../../CHANGELOG.md:428
msgid "Window state:"
msgstr "État de la fenêtre :"

#: ../../CHANGELOG.md:429
msgid ""
"The toolbars and dock widgets state (visibility, position, etc.) are now "
"stored in the configuration file and restored at startup (size and "
"position were already stored and restored)"
msgstr ""
"L'état des barres d'outils et des widgets de dock (visibilité, position, "
"etc.) est désormais stocké dans le fichier de configuration et restauré "
"au démarrage (la taille et la position étaient déjà stockées et "
"restaurées)"

#: ../../CHANGELOG.md:432
msgid ""
"This implements part of [Issue #30](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/30) - Save/restore main window layout"
msgstr ""
"Ceci implémente une partie de [Issue #30](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/30) - Sauvegarder/restaurer la disposition de la "
"fenêtre principale"

#: ../../CHANGELOG.md:436
msgid ""
"Fixed [Issue #41](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/41) "
"- Radial profile extraction: unable to enter user-defined center "
"coordinates"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #41](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/41) - Extraction du profil radial : impossible "
"d'entrer les coordonnées du centre définies par l'utilisateur"

#: ../../CHANGELOG.md:437
msgid ""
"Fixed [Issue #49](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/49) "
"- Error when trying to open a (UTF-8 BOM) text file as an image"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #49](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/49) - Erreur lors de l'ouverture d'un fichier "
"texte (UTF-8 BOM) en tant qu'image"

#: ../../CHANGELOG.md:438
msgid ""
"Fixed [Issue #51](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/51) "
"- Unexpected dimensions when adding new ROI on an image with X/Y "
"arbitrary units (not pixels)"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #51](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/51) - Dimensions inattendues lors de l'ajout "
"d'une nouvelle ROI sur une image avec des unités X/Y arbitraires (pas des"
" pixels)"

#: ../../CHANGELOG.md:439
msgid "Improved plot item style serialization management:"
msgstr ""
"Amélioration de la gestion de la sérialisation du style des items "
"graphiques :"

#: ../../CHANGELOG.md:440
msgid ""
"Before this release, the plot item style was stored in the signal/image "
"metadata only when saving the workspace to an HDF5 file. So, when "
"modifying the style of a signal/image from the \"Parameters\" button "
"(view toolbar), the style was not kept in some cases (e.g. when "
"duplicating the signal/image)."
msgstr ""
"Avant cette version, le style des items graphiques était stocké dans les "
"métadonnées du signal/image uniquement lors de la sauvegarde de l'espace "
"de travail dans un fichier HDF5. Ainsi, lors de la modification du style "
"d'un signal/image à partir du bouton \"Paramètres\" (barre d'outils de la"
" vue), le style n'était pas conservé dans certains cas (par exemple lors "
"de la duplication du signal/image)."

#: ../../CHANGELOG.md:444
msgid ""
"Now, the plot item style is stored in the signal/image metadata whenever "
"the style is modified, and is restored when reloading the workspace"
msgstr ""
"A présent, le style des items graphiques est stocké dans les métadonnées "
"du signal/image chaque fois que le style est modifié, et est restauré "
"lors du rechargement de l'espace de travail"

#: ../../CHANGELOG.md:446
msgid ""
"Handled `ComplexWarning` cast warning when adding regions of interest "
"(ROI) to a signal with complex data"
msgstr ""
"Traitement de l'avertissement de conversion `ComplexWarning` lors de "
"l'ajout de régions d'intérêt (ROI) à un signal avec des données complexes"

#: ../../CHANGELOG.md:449
msgid "DataLab Version 0.11.0"
msgstr "DataLab Version 0.11.0"

#: ../../CHANGELOG.md:453
msgid "Signals and images may now be reordered in the tree view:"
msgstr ""
"Les signaux et les images peuvent maintenant être réorganisés dans la vue"
" arborescente :"

#: ../../CHANGELOG.md:454
msgid ""
"Using the new \"Move up\" and \"Move down\" actions in the \"Edit\" menu "
"(or using the corresponding toolbar buttons):"
msgstr ""
"En utilisant les nouvelles actions \"Monter\" et \"Descendre\" dans le "
"menu \"Édition\" (ou en utilisant les boutons de la barre d'outils "
"correspondants) :"

#: ../../CHANGELOG.md:456
msgid ""
"This fixes [Issue #22](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/22) - Add \"move up/down\" actions in \"Edit\" "
"menu, for signals/images and groups"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #22](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/22) - Ajout des actions \"monter/descendre\" dans"
" le menu \"Édition\", pour les signaux/images et les groupes"

#: ../../CHANGELOG.md:457
msgid "Signals and images may also be reordered using drag and drop:"
msgstr ""
"Les signaux et les images peuvent également être réorganisés par glisser-"
"déposer :"

#: ../../CHANGELOG.md:458
msgid ""
"Signals and images can be dragged and dropped inside their own panel to "
"change their order"
msgstr ""
"Les signaux et les images peuvent être déplacés et déposés dans leur "
"propre panneau pour changer leur ordre"

#: ../../CHANGELOG.md:460
msgid "Groups can also be dragged and dropped inside their panel"
msgstr "Les groupes peuvent également être déplacés et déposés dans leur panneau"

#: ../../CHANGELOG.md:461
msgid ""
"The feature also supports multi-selection (using the standard Ctrl and "
"Shift modifiers), so that multiple signals/images/groups can be moved at "
"once, not necessarily with contiguous positions"
msgstr ""
"La fonctionnalité prend également en charge la sélection multiple (en "
"utilisant les modificateurs standard Ctrl et Shift), de sorte que "
"plusieurs signaux/images/groupes peuvent être déplacés à la fois, pas "
"nécessairement avec des positions contiguës"

#: ../../CHANGELOG.md:464
msgid ""
"This fixes [Issue #17](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/17) - Add Drag and Drop feature to Signals/Images"
" tree views"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #17](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/17) - Ajout de la fonctionnalité de glisser-"
"déposer aux vues arborescentes des signaux/images"

#: ../../CHANGELOG.md:465
msgid "New 1D interpolation features:"
msgstr "Nouvelles fonctionnalités d'interpolation 1D :"

#: ../../CHANGELOG.md:466
msgid "Added \"Interpolation\" feature to signal panel's \"Processing\" menu"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité \"Interpolation\" au menu \"Traitement\" du "
"panneau de signal"

#: ../../CHANGELOG.md:467
msgid "Methods available: linear, spline, quadratic, cubic, barycentric and PCHIP"
msgstr ""
"Méthodes disponibles : linéaire, spline, quadratique, cubique, "
"barycentrique et PCHIP"

#: ../../CHANGELOG.md:468
msgid ""
"Thanks to [@marcel-goldschen-ohm](https://github.com/marcel-goldschen-"
"ohm) for the contribution to spline interpolation"
msgstr ""
"Merci à [@marcel-goldschen-ohm](https://github.com/marcel-goldschen-ohm) "
"pour sa contribution à l'interpolation spline"

#: ../../CHANGELOG.md:469
msgid ""
"This fixes [Issue #20](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/20) - Add 1D interpolation features"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #20](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/20) - Ajout des fonctionnalités d'interpolation "
"1D"

#: ../../CHANGELOG.md:470
msgid "New 1D resampling feature:"
msgstr "Nouvelle fonctionnalité de rééchantillonnage 1D :"

#: ../../CHANGELOG.md:471
msgid "Added \"Resampling\" feature to signal panel's \"Processing\" menu"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité \"Rééchantillonnage\" au menu \"Traitement\" "
"du panneau de signal"

#: ../../CHANGELOG.md:472
msgid "Same interpolation methods as for the \"Interpolation\" feature"
msgstr ""
"Mêmes méthodes d'interpolation que pour la fonctionnalité "
"\"Interpolation\""

#: ../../CHANGELOG.md:473
msgid "Possibility to specify the resampling step or the number of points"
msgstr ""
"Possibilité de spécifier le pas de rééchantillonnage ou le nombre de "
"points"

#: ../../CHANGELOG.md:474
msgid ""
"This fixes [Issue #21](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/21) - Add 1D resampling feature"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #21](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/21) - Ajout de la fonctionnalité de "
"rééchantillonnage 1D"

#: ../../CHANGELOG.md:475
msgid "New 1D convolution feature:"
msgstr "Nouvelle fonctionnalité de convolution 1D :"

#: ../../CHANGELOG.md:476
msgid "Added \"Convolution\" feature to signal panel's \"Operation\" menu"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité \"Convolution\" au menu \"Opération\" du "
"panneau de signal"

#: ../../CHANGELOG.md:477
msgid ""
"This fixes [Issue #23](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/23) - Add 1D convolution feature"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #23](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/23) - Ajout de la fonctionnalité de convolution "
"1D"

#: ../../CHANGELOG.md:478
msgid "New 1D detrending feature:"
msgstr "Nouvelle fonctionnalité de d'élimination de tendance 1D :"

#: ../../CHANGELOG.md:479
msgid "Added \"Detrending\" feature to signal panel's \"Processing\" menu"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité \"Élimination de tendance\" au menu "
"\"Traitement\" du panneau de signal"

#: ../../CHANGELOG.md:480
msgid "Methods available: linear or constant"
msgstr "Méthodes disponibles : linéaire ou constante"

#: ../../CHANGELOG.md:481
msgid ""
"This fixes [Issue #24](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/24) - Add 1D detrending feature"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #24](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/24) - Ajout de la fonctionnalité d'élimination de"
" tendance 1D"

#: ../../CHANGELOG.md:482
msgid "2D computing results:"
msgstr "Résultats de calcul 2D :"

#: ../../CHANGELOG.md:483
msgid ""
"Before this release, 2D computing results such as contours, blobs, etc. "
"were stored in image metadata dictionary as coordinates (x0, y0, x1, y1, "
"...) even for circles and ellipses (i.e. the coordinates of the bounding "
"rectangles)."
msgstr ""
"Avant cette version, les résultats de calcul 2D tels que les contours, "
"les blobs, etc. étaient stockés dans le dictionnaire de métadonnées de "
"l'image sous forme de coordonnées (x0, y0, x1, y1, ...) même pour les "
"cercles et les ellipses (c'est-à-dire les coordonnées des rectangles "
"englobants)."

#: ../../CHANGELOG.md:486
msgid ""
"For convenience, the circle and ellipse coordinates are now stored in "
"image metadata dictionary as (x0, y0, radius) and (x0, y0, a, b, theta) "
"respectively."
msgstr ""
"Par souci de commodité, les coordonnées du cercle et de l'ellipse sont "
"désormais stockées dans le dictionnaire de métadonnées de l'image sous la"
" forme (x0, y0, rayon) et (x0, y0, a, b, theta) respectivement."

#: ../../CHANGELOG.md:488
msgid ""
"These results are also shown as such in the \"Results\" dialog box "
"(either at the end of the computing process or when clicking on the "
"\"Show results\" button)."
msgstr ""
"Ces résultats sont également affichés comme tels dans la boîte de "
"dialogue \"Résultats\" (à la fin du processus de calcul ou en cliquant "
"sur le bouton \"Afficher les résultats\")."

#: ../../CHANGELOG.md:490
msgid ""
"This fixes [Issue #32](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/32) - Contour detection: show circle `(x, y, r)` "
"and ellipse `(x, y, a, b, theta)` instead of `(x0, y0, x1, x1, ...)`"
msgstr ""
"Cette correction corrige l'[Issue #32](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/32) - Détection des contours : afficher le cercle"
" `(x, y, r)` et l'ellipse `(x, y, a, b, theta)` au lieu de `(x0, y0, x1, "
"x1, ...)`"

#: ../../CHANGELOG.md:491
msgid "1D and 2D computing results:"
msgstr "Résultats de calcul 1D et 2D :"

#: ../../CHANGELOG.md:492
msgid ""
"Additionnaly to the previous enhancement, more computing results are now "
"shown in the \"Results\" dialog box"
msgstr ""
"En complément de l'amélioration précédente, plus de résultats de calcul "
"sont désormais affichés dans la boîte de dialogue \"Résultats\""

#: ../../CHANGELOG.md:494
msgid ""
"This concerns both 1D (FHWM, ...) and 2D computing results (contours, "
"blobs, ...):"
msgstr ""
"Cela concerne à la fois les résultats de calcul 1D (FHWM, ...) et 2D "
"(contours, blobs, ...) :"

#: ../../CHANGELOG.md:495
msgid "Segment results now also show length (L) and center coordinates (Xc, Yc)"
msgstr ""
"Les résultats de type segment affichent désormais également la longueur "
"(L) et les coordonnées du centre (Xc, Yc)"

#: ../../CHANGELOG.md:496
msgid "Circle and ellipse results now also show area (A)"
msgstr ""
"Les résultats de type cercle et ellipse affichent désormais également "
"l'aire (A)"

#: ../../CHANGELOG.md:497
msgid "Added \"Plot results\" entry in \"Computing\" menu:"
msgstr "Ajout de l'entrée \"Tracer les résultats\" dans le menu \"Calculs\" :"

#: ../../CHANGELOG.md:498
msgid "This feature allows to plot computing results (1D or 2D)"
msgstr "Cette fonctionnalité permet de tracer les résultats de calcul (1D ou 2D)"

#: ../../CHANGELOG.md:499
msgid ""
"It creates a new signal with X and Y axes corresponding to user-defined "
"parameters (e.g. X = indexes and Y = radius for circle results)"
msgstr ""
"Cela crée un nouveau signal avec des axes X et Y correspondant à des "
"paramètres définis par l'utilisateur (par exemple X = index et Y = rayon "
"pour les résultats de cercle)"

#: ../../CHANGELOG.md:501
msgid "Increased default width of the object selection dialog box:"
msgstr ""
"Augmentation de la largeur par défaut de la boîte de dialogue de "
"sélection d'objet :"

#: ../../CHANGELOG.md:502
msgid ""
"The object selection dialog box is now wider by default, so that the full"
" signal/image/group titles may be more easily readable"
msgstr ""
"La boîte de dialogue de sélection d'objet est désormais plus large par "
"défaut, de sorte que les titres complets des signaux/images/groupes "
"soient plus facilement lisibles"

#: ../../CHANGELOG.md:504
msgid "Delete metadata feature:"
msgstr "Fonctionnalité de suppression de métadonnées :"

#: ../../CHANGELOG.md:505
msgid ""
"Before this release, the feature was deleting all metadata, including the"
" Regions Of Interest (ROI) metadata, if any."
msgstr ""
"Avant cette version, la fonctionnalité supprimait toutes les métadonnées,"
" y compris les métadonnées des régions d'intérêt (ROI), le cas échéant."

#: ../../CHANGELOG.md:507
msgid ""
"Now a confirmation dialog box is shown to the user before deleting all "
"metadata if the signal/image has ROI metadata: this allows to keep the "
"ROI metadata if needed."
msgstr ""
"A présent, une boîte de dialogue de confirmation est affichée à "
"l'utilisateur avant de supprimer toutes les métadonnées si le "
"signal/l'image a des métadonnées ROI : cela permet de conserver les "
"métadonnées ROI si nécessaire."

#: ../../CHANGELOG.md:509
msgid ""
"Image profile extraction feature: added support for masked images (when "
"defining regions of interest, the areas outside the ROIs are masked, and "
"the profile is extracted only on the unmasked areas, or averaged on the "
"unmasked areas in the case of average profile extraction)"
msgstr ""
"Extraction de profil d'image : ajout de la prise en charge des images "
"masquées (lors de la définition des régions d'intérêt, les zones en "
"dehors des ROI sont masquées, et le profil est extrait uniquement sur les"
" zones non masquées, ou moyenné sur les zones non masquées dans le cas de"
" l'extraction du profil moyen)"

#: ../../CHANGELOG.md:513
msgid ""
"Curve style: added \"Reset curve styles\" in \"View\" menu. This feature "
"allows to reset the curve style cycle to its initial state."
msgstr ""
"Style de courbe : ajout de \"Réinitialiser les styles de courbe\" dans le"
" menu \"Affichage\". Cette fonctionnalité permet de réinitialiser le "
"cycle de style de courbe à son état initial."

#: ../../CHANGELOG.md:515
msgid "Plugin base classe `PluginBase`:"
msgstr "Classe de base des plugins `PluginBase` :"

#: ../../CHANGELOG.md:516
msgid ""
"Added `edit_new_signal_parameters` method for showing a dialog box to "
"edit parameters for a new signal"
msgstr ""
"Ajout de la méthode `edit_new_signal_parameters` pour afficher une boîte "
"de dialogue pour éditer les paramètres d'un nouveau signal"

#: ../../CHANGELOG.md:518
msgid ""
"Added `edit_new_image_parameters` method for showing a dialog box to edit"
" parameters for a new image (updated the *cdl_testdata.py* plugin "
"accordingly)"
msgstr ""
"Ajout de la méthode `edit_new_image_parameters` pour afficher une boîte "
"de dialogue pour éditer les paramètres d'une nouvelle image (mise à jour "
"du plugin *cdl_testdata.py* en conséquence)"

#: ../../CHANGELOG.md:520
msgid "Signal and image computations API (`cdl.computations`):"
msgstr "API de calculs sur les signaux et les images (`cdl.computations`) :"

#: ../../CHANGELOG.md:521
msgid "Added wrappers for signal and image 1 -> 1 computations"
msgstr "Ajout de wrappers pour les calculs 1 -> 1 sur les signaux et les images"

#: ../../CHANGELOG.md:522
msgid ""
"These wrappers aim at simplifying the creation of a basic computation "
"function operating on DataLab's native objects (`SignalObj` and "
"`ImageObj`) from a function operating on NumPy arrays"
msgstr ""
"Ces wrappers visent à simplifier la création d'une fonction de calcul de "
"base opérant sur les objets natifs de DataLab (`SignalObj` et `ImageObj`)"
" à partir d'une fonction opérant sur des tableaux NumPy"

#: ../../CHANGELOG.md:525
msgid ""
"This simplifies DataLab's internals and makes it easier to create new "
"computing features inside plugins"
msgstr ""
"Cela simplifie les fonctionnalités internes de DataLab et facilite la "
"création de nouvelles fonctionnalités de calcul dans les plugins"

#: ../../CHANGELOG.md:527
msgid "See the *cdl_custom_func.py* example plugin for a practical use case"
msgstr ""
"Voir le plugin d'exemple *cdl_custom_func.py* pour un cas d'utilisation "
"pratique"

#: ../../CHANGELOG.md:528
msgid ""
"Added \"Radial profile extraction\" feature to image panel's "
"\"Operation\" menu:"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité \"Extraction du profil radial\" au menu "
"\"Opération\" du panneau d'image :"

#: ../../CHANGELOG.md:529
msgid "This feature allows to extract a radially averaged profile from an image"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet d'extraire un profil moyenné radialement à "
"partir d'une image"

#: ../../CHANGELOG.md:530
msgid "The profile is extracted around a user-defined center (x0, y0)"
msgstr "Le profil est extrait autour d'un centre défini par l'utilisateur (x0, y0)"

#: ../../CHANGELOG.md:531
msgid "The center may also be computed (centroid or image center)"
msgstr ""
"Le centre peut également être calculé (centre de gravité ou centre de "
"l'image)"

#: ../../CHANGELOG.md:532
msgid "Automated test suite:"
msgstr "Suite de tests automatisés :"

#: ../../CHANGELOG.md:533
msgid ""
"Since version 0.10, DataLab's proxy object has a `toggle_auto_refresh` "
"method to toggle the \"Auto-refresh\" feature. This feature may be useful"
" to improve performance during the execution of test scripts"
msgstr ""
"Depuis la version 0.10, l'objet proxy de DataLab dispose d'une méthode "
"`toggle_auto_refresh` pour activer/désactiver la fonctionnalité \"Auto-"
"refresh\". Cette fonctionnalité peut être utile pour améliorer les "
"performances lors de l'exécution de scripts de test"

#: ../../CHANGELOG.md:536
msgid ""
"Test scenarios on signals and images are now using this feature to "
"improve performance"
msgstr ""
"Les scénarios de test sur les signaux et les images utilisent désormais "
"cette fonctionnalité pour améliorer les performances"

#: ../../CHANGELOG.md:538
msgid "Signal and image metadata:"
msgstr "Métadonnées des signaux et des images :"

#: ../../CHANGELOG.md:539
msgid ""
"Added \"source\" entry to the metadata dictionary, to store the source "
"file path when importing a signal or an image from a file"
msgstr ""
"Ajout de l'entrée \"source\" dans le dictionnaire de métadonnées, pour "
"stocker le chemin du fichier source lors de l'importation d'un signal ou "
"d'une image à partir d'un fichier"

#: ../../CHANGELOG.md:541
msgid ""
"This field is kept while processing the signal/image, in order to keep "
"track of the source file path"
msgstr ""
"Ce champ est conservé lors du traitement du signal/image, afin de garder "
"une trace du chemin du fichier source"

#: ../../CHANGELOG.md:546
msgid ""
"New [Tutorial section](https://datalab-"
"platform.com/en/intro/tutorials/index.html) in the documentation:"
msgstr ""
"Nouvelle [section Tutoriels](https://datalab-"
"platform.com/fr/intro/tutorials/index.html) dans la documentation :"

#: ../../CHANGELOG.md:547
msgid "This section provides a set of tutorials to learn how to use DataLab"
msgstr ""
"Cette section fournit un ensemble de tutoriels pour apprendre à utiliser "
"DataLab"

#: ../../CHANGELOG.md:548
msgid "The following video tutorials are available:"
msgstr "Les tutoriels vidéo suivants sont disponibles :"

#: ../../CHANGELOG.md:549
msgid "Quick demo"
msgstr "Démo rapide"

#: ../../CHANGELOG.md:550
msgid "Adding your own features"
msgstr "Ajout de vos propres fonctionnalités"

#: ../../CHANGELOG.md:551
msgid "The following text tutorials are available:"
msgstr "Les tutoriels textuels suivants sont disponibles :"

#: ../../CHANGELOG.md:552
msgid "Processing a spectrum"
msgstr "Traitement d'un spectre"

#: ../../CHANGELOG.md:553
msgid "Detecting blobs on an image"
msgstr "Détection de taches sur une image"

#: ../../CHANGELOG.md:554
msgid "Measuring Fabry-Perot fringes"
msgstr "Mesure de franges Fabry-Perot"

#: ../../CHANGELOG.md:555
msgid "Prototyping a custom processing pipeline"
msgstr "Prototypage d'un pipeline de traitement personnalisé"

#: ../../CHANGELOG.md:556
msgid ""
"New [API section](https://datalab-platform.com/en/api/index.html) in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Nouvelle [section API](https://datalab-platform.com/fr/api/index.html) "
"dans la documentation :"

#: ../../CHANGELOG.md:557
msgid ""
"This section explains how to use DataLab as a Python library, by covering"
" the following topics:"
msgstr ""
"Cette section explique comment utiliser DataLab comme une bibliothèque "
"Python, en abordant les sujets suivants :"

#: ../../CHANGELOG.md:559
msgid "How to use DataLab algorithms on NumPy arrays"
msgstr "Comment utiliser les algorithmes DataLab sur les tableaux NumPy"

#: ../../CHANGELOG.md:560
msgid ""
"How to use DataLab computation features on DataLab objects (signals and "
"images)"
msgstr ""
"Comment utiliser les fonctionnalités de calcul de DataLab sur les objets "
"DataLab (signaux et images)"

#: ../../CHANGELOG.md:561
msgid "How to use DataLab I/O features"
msgstr "Comment utiliser les fonctionnalités d'entrée/sortie de DataLab"

#: ../../CHANGELOG.md:562
msgid "How to use proxy objects to control DataLab remotely"
msgstr "Comment utiliser les objets proxy pour contrôler DataLab à distance"

#: ../../CHANGELOG.md:563
msgid ""
"This section also provides a complete API reference for DataLab objects "
"and features"
msgstr ""
"Cette section fournit également une référence complète de l'API pour les "
"objets et les fonctionnalités de DataLab"

#: ../../CHANGELOG.md:565
msgid ""
"This fixes [Issue #19](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/19) - Add API documentation (data model, "
"functions on arrays or signal/image objects, ...)"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #19](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/19) - Ajout de la documentation de l'API (modèle "
"de données, fonctions sur les tableaux ou les objets de signaux/images, "
"...)"

#: ../../CHANGELOG.md:569
msgid ""
"Fixed [Issue #29](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/29) "
"- Polynomial fit error: `QDialog [...] argument 1 has an unexpected type "
"'SignalProcessor'`"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #29](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/29) - Erreur d'ajustement polynomial : `QDialog "
"[...] argument 1 has an unexpected type 'SignalProcessor'`"

#: ../../CHANGELOG.md:570
msgid "Image ROI extraction feature:"
msgstr "Fonctionnalité d'extraction de ROI d'image :"

#: ../../CHANGELOG.md:571
msgid ""
"Before this release, when extracting a single circular ROI from an image "
"with the \"Extract all regions of interest into a single image object\" "
"option enabled, the result was a single image without the ROI mask (the "
"ROI mask was only available when extracting ROI with the option disabled)"
msgstr ""
"Avant cette version, lors de l'extraction d'une seule ROI circulaire "
"d'une image avec l'option \"Extraire toutes les régions d'intérêt dans un"
" seul objet d'image\" activée, le résultat était une seule image sans le "
"masque de ROI (le masque de ROI n'était disponible que lors de "
"l'extraction de ROI avec l'option désactivée)"

#: ../../CHANGELOG.md:575
msgid ""
"This was leading to an unexpected behavior, because one could interpret "
"the result (a square image without the ROI mask) as the result of a "
"single rectangular ROI"
msgstr ""
"Cela conduisait à un comportement inattendu, car on pouvait interpréter "
"le résultat (une image carrée sans le masque de ROI) comme le résultat "
"d'une seule ROI rectangulaire"

#: ../../CHANGELOG.md:577
msgid ""
"Now, when extracting a single circular ROI from an image with the "
"\"Extract all regions of interest into a single image object\" option "
"enabled, the result is a single image with the ROI mask (as if the option"
" was disabled)"
msgstr ""
"A présent, lors de l'extraction d'une seule ROI circulaire d'une image "
"avec l'option \"Extraire toutes les régions d'intérêt dans un seul objet "
"d'image\" activée, le résultat est une seule image avec le masque de ROI "
"(comme si l'option était désactivée)"

#: ../../CHANGELOG.md:580
msgid ""
"This fixes [Issue #31](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/31) - Single circular ROI extraction: "
"automatically switch to `extract_single_roi` function"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #31](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/31) - Extraction d'une seule ROI circulaire : "
"bascule automatique vers la fonction `extract_single_roi`"

#: ../../CHANGELOG.md:581
msgid "Computing on circular ROI:"
msgstr "Calcul sur ROI circulaire :"

#: ../../CHANGELOG.md:582
msgid ""
"Before this release, when running computations on a circular ROI, the "
"results were unexpected in terms of coordinates (results seemed to be "
"computed in a region located above the actual ROI)."
msgstr ""
"Avant cette version, lors de l'exécution de calculs sur une ROI "
"circulaire, les résultats étaient inattendus en termes de coordonnées "
"(les résultats semblaient être calculés dans une région située au-dessus "
"de la ROI réelle)."

#: ../../CHANGELOG.md:585
msgid "This was due to a regression introduced in an earlier release."
msgstr "Cela était dû à une régression introduite dans une version antérieure."

#: ../../CHANGELOG.md:586
msgid ""
"Now, when defining a circular ROI and running computations on it, the "
"results are computed on the actual ROI"
msgstr ""
"A présent, lors de la définition d'une ROI circulaire et de l'exécution "
"de calculs sur celle-ci, les résultats sont calculés sur la ROI réelle"

#: ../../CHANGELOG.md:588
msgid ""
"This fixes [Issue #33](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/33) - Computing on circular ROI: unexpected "
"results"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #33](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/33) - Calcul sur ROI circulaire : résultats "
"inattendus"

#: ../../CHANGELOG.md:589
msgid "Contour detection on ROI:"
msgstr "Détection des contours sur ROI :"

#: ../../CHANGELOG.md:590
msgid ""
"Before this release, when running contour detection on a ROI, some "
"contours were detected outside the ROI (it may be due to a limitation of "
"the scikit-image `find_contours` function)."
msgstr ""
"Avant cette version, lors de l'exécution de la détection des contours sur"
" une ROI, certains contours étaient détectés en dehors de la ROI (cela "
"peut être dû à une limitation de la fonction `find_contours` de scikit-"
"image)."

#: ../../CHANGELOG.md:593
msgid "Now, thanks a workaround, the erroneous contours are filtered out."
msgstr ""
"A présent, grâce à une solution de contournement, les contours erronés "
"sont filtrés."

#: ../../CHANGELOG.md:594
msgid ""
"A new test module `cdl.tests.features.images.contour_fabryperot_app` has "
"been added to test the contour detection feature on a Fabry-Perot image "
"(thanks to [@emarin2642](https://github.com/emarin2642) for the "
"contribution)"
msgstr ""
"Un nouveau module de test "
"`cdl.tests.features.images.contour_fabryperot_app` a été ajouté pour "
"tester la fonctionnalité de détection des contours sur une image Fabry-"
"Perot (merci à [@emarin2642](https://github.com/emarin2642) pour sa "
"contribution)"

#: ../../CHANGELOG.md:597
msgid ""
"This fixes [Issue #34](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/34) - Contour detection: unexpected results "
"outside ROI"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #34](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/34) - Détection des contours : résultats "
"inattendus en dehors de la ROI"

#: ../../CHANGELOG.md:598
msgid "Computing result merging:"
msgstr "Fusion des résultats de calcul :"

#: ../../CHANGELOG.md:599
msgid ""
"Before this release, when doing a `1->N` computation (sum, average, "
"product) on a group of signals/images, the computing results associated "
"to each signal/image were merged into a single result, but only the type "
"of result present in the first signal/image was kept."
msgstr ""
"Avant cette version, lors d'un calcul `1->N` (somme, moyenne, produit) "
"sur un groupe de signaux/images, les résultats de calcul associés à "
"chaque signal/image étaient fusionnés en un seul résultat, mais seul le "
"type de résultat présent dans le premier signal/image était conservé."

#: ../../CHANGELOG.md:603
msgid ""
"Now, the computing results associated to each signal/image are merged "
"into a single result, whatever the type of result is."
msgstr ""
"A présent, les résultats de calcul associés à chaque signal/image sont "
"fusionnés en un seul résultat, quel que soit le type de résultat."

#: ../../CHANGELOG.md:605
msgid ""
"Fixed [Issue #36](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/36) "
"- \"Delete all\" action enable state is sometimes not refreshed"
msgstr ""
"Ceci corrige l'[Issue #36](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/36) - L'état d'activation de l'action \"Tout "
"supprimer\" n'est parfois pas rafraîchi"

#: ../../CHANGELOG.md:606
msgid ""
"Image X/Y swap: when swapping X and Y axes, the regions of interest (ROI)"
" were not removed and not swapped either (ROI are now removed, until we "
"implement the swap feature, if requested)"
msgstr ""
"Inversion X/Y de l'image : lors de l'inversion des axes X et Y, les "
"régions d'intérêt (ROI) n'étaient ni supprimées ni inversées (les ROI "
"sont désormais supprimées, jusqu'à ce que nous implémentions la fonction "
"d'inversion, si demandé)"

#: ../../CHANGELOG.md:609
msgid ""
"\"Properties\" group box: the \"Apply\" button was enabled by default, "
"even when no property was modified, which was confusing for the user (the"
" \"Apply\" button is now disabled by default, and is enabled only when a "
"property is modified)"
msgstr ""
"Groupe \"Propriétés\" : le bouton \"Appliquer\" était activé par défaut, "
"même lorsqu'aucune propriété n'avait été modifiée, ce qui était déroutant"
" pour l'utilisateur (le bouton \"Appliquer\" est désormais désactivé par "
"défaut, et n'est activé que lorsqu'une propriété est modifiée)"

#: ../../CHANGELOG.md:612
msgid ""
"Fixed proxy `get_object` method when there is no object to return (`None`"
" is returned instead of an exception)"
msgstr ""
"Correction de la méthode `get_object` du proxy lorsqu'il n'y a pas "
"d'objet à retourner (`None` est retourné au lieu d'une exception)"

#: ../../CHANGELOG.md:614
msgid ""
"Fixed `IndexError: list index out of range` when performing some "
"operations or computations on groups of signals/images (e.g. \"ROI "
"extraction\", \"Peak detection\", \"Resize\", etc.)"
msgstr ""
"Correction de `IndexError: list index out of range` lors de certaines "
"opérations ou calculs sur des groupes de signaux/images (par exemple "
"\"Extraction de ROI\", \"Détection de pics\", \"Redimensionnement\", "
"etc.)"

#: ../../CHANGELOG.md:617
msgid "Drag and drop from a file manager: filenames are now sorted alphabetically"
msgstr ""
"Glisser-déposer depuis un gestionnaire de fichiers : les noms de fichiers"
" sont désormais triés par ordre alphabétique"

#: ../../CHANGELOG.md:619
msgid "DataLab Version 0.10.1"
msgstr "DataLab Version 0.10.1"

#: ../../CHANGELOG.md:621
msgid ""
"*Note*: V0.10.0 was almost immediately replaced by V0.10.1 due to a last "
"minute bug fix"
msgstr ""
"*Note* : la version 0.10.0 a été presque immédiatement remplacée par la "
"version 0.10.1 en raison d'une correction de bogue de dernière minute"

#: ../../CHANGELOG.md:626
msgid "Features common to signals and images:"
msgstr "Fonctionnalités communes aux signaux et aux images :"

#: ../../CHANGELOG.md:627
msgid "Added \"Real part\" and \"Imaginary part\" features to \"Operation\" menu"
msgstr ""
"Ajout des fonctionnalités \"Partie réelle\" et \"Partie imaginaire\" au "
"menu \"Opération\""

#: ../../CHANGELOG.md:628
msgid "Added \"Convert data type\" feature to \"Operation\" menu"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité \"Convertir le type de données\" au menu "
"\"Opération\""

#: ../../CHANGELOG.md:629
msgid "Features added following user requests (12/18/2023 meetup @ CEA):"
msgstr ""
"Fonctionnalités ajoutées suite aux demandes des utilisateurs (rencontre "
"du 18/12/2023 au CEA) :"

#: ../../CHANGELOG.md:630
msgid "Curve and image styles are now saved in the HDF5 file:"
msgstr ""
"Les styles de courbe et d'image sont désormais enregistrés dans le "
"fichier HDF5 :"

#: ../../CHANGELOG.md:631
msgid ""
"Curve style covers the following properties: color, line style, line "
"width, marker style, marker size, marker edge color, marker face color, "
"etc."
msgstr ""
"Le style de courbe couvre les propriétés suivantes : couleur, style de "
"ligne, largeur de ligne, style de marqueur, taille de marqueur, couleur "
"de bordure de marqueur, couleur de remplissage de marqueur, etc."

#: ../../CHANGELOG.md:633
msgid "Image style covers the following properties: colormap, interpolation, etc."
msgstr ""
"Le style d'image couvre les propriétés suivantes : colormap, "
"interpolation, etc."

#: ../../CHANGELOG.md:634
msgid ""
"Those properties were already persistent during the working session, but "
"were lost when saving and reloading the HDF5 file"
msgstr ""
"Ces propriétés étaient déjà persistantes pendant la session de travail, "
"mais étaient perdues lors de l'enregistrement et du rechargement du "
"fichier HDF5"

#: ../../CHANGELOG.md:636
msgid ""
"Now, those properties are saved in the HDF5 file and are restored when "
"reloading the HDF5 file"
msgstr ""
"Désormais, ces propriétés sont enregistrées dans le fichier HDF5 et sont "
"restaurées lors du rechargement du fichier HDF5"

#: ../../CHANGELOG.md:638
msgid "New profile extraction features for images:"
msgstr "Nouvelles fonctionnalités d'extraction de profil pour les images :"

#: ../../CHANGELOG.md:639
msgid ""
"Added \"Line profile\" to \"Operations\" menu, to extract a profile from "
"an image along a row or a column"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité \"Profil rectiligne\" au menu \"Opérations\", "
"pour extraire un profil d'une image le long d'une ligne ou d'une colonne"

#: ../../CHANGELOG.md:641
msgid ""
"Added \"Average profile\" to \"Operations\" menu, to extract the average "
"profile on a rectangular area of an image, along a row or a column"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité \"Profil moyen\" au menu \"Opérations\", pour "
"extraire le profil moyen sur une zone rectangulaire d'une image, le long "
"d'une ligne ou d'une colonne"

#: ../../CHANGELOG.md:643
msgid ""
"Image LUT range (contrast/brightness settings) is now saved in the HDF5 "
"file:"
msgstr ""
"La plage LUT de l'image (paramètres de contraste/luminosité) est "
"désormais enregistrée dans le fichier HDF5 :"

#: ../../CHANGELOG.md:644
msgid ""
"As for curve and image styles, the LUT range was already persistent "
"during the working session, but was lost when saving and reloading the "
"HDF5 file"
msgstr ""
"Comme pour les styles de courbe et d'image, la plage LUT était déjà "
"persistante pendant la session de travail, mais était perdue lors de "
"l'enregistrement et du rechargement du fichier HDF5"

#: ../../CHANGELOG.md:646
msgid ""
"Now, the LUT range is saved in the HDF5 file and is restored when "
"reloading it"
msgstr ""
"Désormais, la plage LUT est enregistrée dans le fichier HDF5 et est "
"restaurée lors du rechargement"

#: ../../CHANGELOG.md:647
msgid ""
"Added \"Auto-refresh\" and \"Refresh manually\" actions in \"View\" menu "
"(and main toolbar):"
msgstr ""
"Ajout des actions \"Rafraîchissement automatique\" et \"Rafraîchissement "
"manuel\" dans le menu \"Affichage\" (et la barre d'outils principale) :"

#: ../../CHANGELOG.md:649
msgid ""
"When \"Auto-refresh\" is enabled (default), the plot view is "
"automatically refreshed when a signal/image is modified, added or "
"removed. Even though the refresh is optimized, this may lead to "
"performance issues when working with large datasets."
msgstr ""
"Lorsque \"Rafraîchissement automatique\" est activé (par défaut), la vue "
"du graphique est automatiquement rafraîchie lorsqu'un signal/image est "
"modifié, ajouté ou supprimé. Même si le rafraîchissement est optimisé, "
"cela peut entraîner des problèmes de performances lors de l'utilisation "
"de grands ensembles de données."

#: ../../CHANGELOG.md:653
msgid ""
"When disabled, the plot view is not automatically refreshed. The user "
"must manually refresh the plot view by clicking on the \"Refresh "
"manually\" button in the main toolbar or by pressing the standard refresh"
" key (e.g. \"F5\")."
msgstr ""
"Lorsqu'il est désactivé, la vue du graphique n'est pas automatiquement "
"rafraîchie. L'utilisateur doit rafraîchir manuellement la vue du "
"graphique en cliquant sur le bouton \"Rafraîchir manuellement\" de la "
"barre d'outils principale ou en appuyant sur la touche de "
"rafraîchissement standard (par exemple \"F5\")."

#: ../../CHANGELOG.md:656
msgid "Added `toggle_auto_refresh` method to DataLab proxy object:"
msgstr "Ajout de la méthode `toggle_auto_refresh` à l'objet proxy de DataLab :"

#: ../../CHANGELOG.md:657
msgid ""
"This method allows to toggle the \"Auto-refresh\" feature from a macro-"
"command, a plugin or a remote control client."
msgstr ""
"Cette méthode permet d'activer/désactiver la fonctionnalité "
"\"Rafraîchissement automatique\" à partir d'une macro-commande, d'un "
"plugin ou d'un client de contrôle à distance."

#: ../../CHANGELOG.md:659
msgid ""
"A context manager `context_no_refresh` is also available to temporarily "
"disable the \"Auto-refresh\" feature from a macro-command, a plugin or a "
"remote control client. Typical usage:"
msgstr ""
"Un gestionnaire de contexte `context_no_refresh` est également disponible"
" pour désactiver temporairement la fonctionnalité \"Rafraîchissement "
"automatique\" à partir d'une macro-commande, d'un plugin ou d'un client "
"de contrôle à distance. Utilisation typique :"

#: ../../CHANGELOG.md:669
msgid "Improved curve readability:"
msgstr "Amélioration de la lisibilité des courbes :"

#: ../../CHANGELOG.md:670
msgid ""
"Until this release, the curve style was automatically set by cycling "
"through **PlotPy** predefined styles"
msgstr ""
"Jusqu'à cette version, le style de la courbe était automatiquement défini"
" en faisant défiler les styles prédéfinis de **PlotPy**"

#: ../../CHANGELOG.md:672
msgid ""
"However, some styles are not suitable for curve readability (e.g. "
"\"cyan\" and \"yellow\" colors are not readable on a white background, "
"especially when combined with a \"dashed\" line style)"
msgstr ""
"Cependant, certains styles ne sont pas adaptés à la lisibilité des "
"courbes (par exemple, les couleurs \"cyan\" et \"jaune\" ne sont pas "
"lisibles sur un fond blanc, en particulier lorsqu'elles sont combinées "
"avec un style de ligne \"pointillée\")"

#: ../../CHANGELOG.md:675
msgid ""
"This release introduces a new curve style management with colors which "
"are distinguishable and accessible, even to color vision deficiency "
"people"
msgstr ""
"Cette version introduit une nouvelle gestion du style de courbe avec des "
"couleurs qui sont distinguables et accessibles, même pour les personnes "
"atteintes de déficience de la vision des couleurs"

#: ../../CHANGELOG.md:677
msgid "Added \"Curve anti-aliasing\" feature to \"View\" menu (and toolbar):"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité \"Anti-aliasing de la courbe\" au menu "
"\"Affichage\" (et à la barre d'outils) :"

#: ../../CHANGELOG.md:678
msgid ""
"This feature allows to enable/disable curve anti-aliasing (default: "
"enabled)"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité permet d'activer/désactiver l'anti-aliasing de la "
"courbe (par défaut : activé)"

#: ../../CHANGELOG.md:679
msgid ""
"When enabled, the curve rendering is smoother but may lead to performance"
" issues when working with large datasets (that's why it can be disabled)"
msgstr ""
"Lorsqu'il est activé, le rendu de la courbe est plus lisse mais peut "
"entraîner des problèmes de performances lors de l'utilisation de grands "
"ensembles de données (c'est pourquoi il peut être désactivé)"

#: ../../CHANGELOG.md:681
msgid ""
"Added `toggle_show_titles` method to DataLab proxy object. This method "
"allows to toggle the \"Show graphical object titles\" feature from a "
"macro-command, a plugin or a remote control client."
msgstr ""
"Ajout de la méthode `toggle_show_titles` à l'objet proxy de DataLab. "
"Cette méthode permet d'activer/désactiver la fonctionnalité \"Afficher "
"les titres des objets graphiques\" à partir d'une macro-commande, d'un "
"plugin ou d'un client de contrôle à distance."

#: ../../CHANGELOG.md:684
msgid ""
"Remote client is now checking the server version and shows a warning "
"message if the server version may not be fully compatible with the client"
" version."
msgstr ""
"Le client distant vérifie désormais la version du serveur et affiche un "
"message d'avertissement si la version du serveur n'est peut-être pas "
"entièrement compatible avec la version du client."

#: ../../CHANGELOG.md:689
msgid "Image contour detection feature (\"Computing\" menu):"
msgstr "Fonctionnalité de détection des contours de l'image (menu \"Calculer\") :"

#: ../../CHANGELOG.md:690
msgid ""
"The contour detection feature was not taking into account the \"shape\" "
"parameter (circle, ellipse, polygon) when computing the contours. The "
"parameter was stored but really used only when calling the feature a "
"second time."
msgstr ""
"La fonctionnalité de détection des contours ne prenait pas en compte le "
"paramètre \"shape\" (cercle, ellipse, polygone) lors du calcul des "
"contours. Le paramètre était stocké mais vraiment utilisé uniquement lors"
" de l'appel de la fonctionnalité une deuxième fois."

#: ../../CHANGELOG.md:693
msgid ""
"This unintentional behavior led to an `AssertionError` when choosing "
"\"polygon\" as the contour shape and trying to compute the contours for "
"the first time."
msgstr ""
"Ce comportement involontaire a conduit à une `AssertionError` lors du "
"choix de \"polygone\" comme forme de contour et de la tentative de calcul"
" des contours pour la première fois."

#: ../../CHANGELOG.md:695
msgid ""
"This is now fixed (see [Issue #9](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/9) - Image contour detection: `AssertionError` "
"when choosing \"polygon\" as the contour shape)"
msgstr ""
"Ceci est maintenant corrigé (voir [Issue #9](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/9) - Détection des contours de l'image : "
"`AssertionError` lors du choix de \"polygone\" comme forme de contour)"

#: ../../CHANGELOG.md:696
msgid "Keyboard shortcuts:"
msgstr "Raccourcis clavier :"

#: ../../CHANGELOG.md:697
msgid ""
"The keyboard shortcuts for \"New\", \"Open\", \"Save\", \"Duplicate\", "
"\"Remove\", \"Delete all\" and \"Refresh manually\" actions were not "
"working properly."
msgstr ""
"Les raccourcis clavier pour les actions \"Nouveau\", \"Ouvrir\", "
"\"Enregistrer\", \"Dupliquer\", \"Supprimer\", \"Tout supprimer\" et "
"\"Rafraîchir manuellement\" ne fonctionnaient pas correctement."

#: ../../CHANGELOG.md:699
msgid ""
"Those shortcuts were specific to each signal/image panel, and were "
"working only when the panel on which the shortcut was pressed for the "
"first time was active (when activated from another panel, the shortcut "
"was not working and a warning message was displayed in the console, e.g. "
"`QAction::event: Ambiguous shortcut overload: Ctrl+C`)"
msgstr ""
"Ces raccourcis étaient spécifiques à chaque panneau de signal/image et ne"
" fonctionnaient que lorsque le panneau sur lequel le raccourci a été "
"pressé pour la première fois était actif (lorsqu'il était activé à partir"
" d'un autre panneau, le raccourci ne fonctionnait pas et un message "
"d'avertissement était affiché dans la console, par exemple "
"`QAction::event: Ambiguous shortcut overload: Ctrl+C`)"

#: ../../CHANGELOG.md:704
msgid ""
"Besides, the shortcuts were not working at startup (when no panel had "
"focus)."
msgstr ""
"De plus, les raccourcis ne fonctionnaient pas au démarrage (lorsqu'aucun "
"panneau n'avait le focus)."

#: ../../CHANGELOG.md:705
msgid ""
"This is now fixed: the shortcuts are now working whatever the active "
"panel is, and even at startup (see [Issue #10](https://github.com"
"/DataLab-Platform/DataLab/issues/10) - Keyboard shortcuts not working "
"properly: `QAction::event: Ambiguous shortcut overload: Ctrl+C`)"
msgstr ""
"Ceci est maintenant corrigé : les raccourcis fonctionnent maintenant quel"
" que soit le panneau actif, et même au démarrage (voir [Issue "
"#10](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/10) - Raccourcis "
"clavier ne fonctionnant pas correctement : `QAction::event: Ambiguous "
"shortcut overload: Ctrl+C`)"

#: ../../CHANGELOG.md:707
msgid ""
"\"Show graphical object titles\" and \"Auto-refresh\" actions were not "
"working properly:"
msgstr ""
"Les actions \"Afficher les titres des objets graphiques\" et "
"\"Rafraîchissement automatique\" ne fonctionnaient pas correctement :"

#: ../../CHANGELOG.md:708
msgid ""
"The \"Show graphical object titles\" and \"Auto-refresh\" actions were "
"only working on the active signal/image panel, and not on all panels."
msgstr ""
"Les actions \"Afficher les titres des objets graphiques\" et "
"\"Rafraîchissement automatique\" ne fonctionnaient que sur le panneau de "
"signal/image actif, et non sur tous les panneaux."

#: ../../CHANGELOG.md:710
msgid ""
"This is now fixed (see [Issue #11](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/11) - \"Show graphical object titles\" and "
"\"Auto-refresh\" actions were working only on current signal/image panel)"
msgstr ""
"Ceci est maintenant corrigé (voir [Issue #11](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/11) - Les actions \"Afficher les titres des "
"objets graphiques\" et \"Rafraîchissement automatique\" ne fonctionnaient"
" que sur le panneau de signal/image actuel)"

#: ../../CHANGELOG.md:711
msgid ""
"Fixed [Issue #14](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/14) "
"- Saving/Reopening HDF5 project without cleaning-up leads to `ValueError`"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #14](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/14) - Enregistrer/Réouvrir le projet HDF5 sans "
"nettoyage entraîne une `ValueError`"

#: ../../CHANGELOG.md:712
msgid ""
"Fixed [Issue #15](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/15) "
"- MacOS: 1. `pip install cdl` error - 2. Missing menus:"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #15](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/15) - MacOS : 1. Erreur `pip install cdl` - 2. "
"Menus manquants :"

#: ../../CHANGELOG.md:713
msgid ""
"Part 1: `pip install cdl` error on MacOS was actually an issue from "
"**PlotPy** (see [this "
"issue](https://github.com/PlotPyStack/PlotPy/issues/9)), and has been "
"fixed in PlotPy v2.0.3 with an additional compilation flag indicating to "
"use C++11 standard"
msgstr ""
"Partie 1 : l'erreur `pip install cdl` sur MacOS était en fait un problème"
" de **PlotPy** (voir [ce problème]"

#: ../../CHANGELOG.md:716
msgid ""
"Part 2: Missing menus on MacOS was due to a PyQt/MacOS bug regarding "
"dynamic menus"
msgstr ""
"Partie 2 : les menus manquants sur MacOS étaient dus à un bogue "
"PyQt/MacOS concernant les menus dynamiques"

#: ../../CHANGELOG.md:717
msgid ""
"HDF5 file format: when importing an HDF5 dataset as a signal or an image,"
" the dataset attributes were systematically copied to signal/image "
"metadata: we now only copy the attributes which match standard data types"
" (integers, floats, strings) to avoid errors when "
"serializing/deserializing the signal/image object"
msgstr ""
"Format de fichier HDF5 : lors de l'importation d'un ensemble de données "
"HDF5 en tant que signal ou image, les attributs de l'ensemble de données "
"étaient systématiquement copiés dans les métadonnées du signal/image : "
"nous ne copions désormais que les attributs qui correspondent aux types "
"de données standard (entiers, flottants, chaînes de caractères) pour "
"éviter les erreurs lors de la sérialisation/désérialisation de l'objet "
"signal/image"

#: ../../CHANGELOG.md:721
msgid ""
"Installation/configuration viewer: improved readability (removed syntax "
"highlighting)"
msgstr ""
"Visualiseur d'installation/configuration : amélioration de la lisibilité "
"(suppression de la coloration syntaxique)"

#: ../../CHANGELOG.md:722
msgid ""
"PyInstaller specification file: added missing `skimage` data files "
"manually in order to continue supporting Python 3.8 (see [Issue "
"#12](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/12) - Stand-alone"
" version on Windows 7: missing `api-ms-win-core-path-l1-1-0.dll`)"
msgstr ""
"Fichier de spécification de PyInstaller : ajout manuel des fichiers de "
"données `skimage` manquants afin de continuer à prendre en charge Python "
"3.8 (voir [Issue #12](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/12) - Version autonome sur Windows 7 : `api-ms-"
"win-core-path-l1-1-0.dll` manquant)"

#: ../../CHANGELOG.md:724
msgid ""
"Fixed [Issue #13](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/13) "
"- ArchLinux: `qt.qpa.plugin: Could not load the Qt platform plugin "
"\"xcb\" in \"\" even though it was found`"
msgstr ""
"Correction de l'[Issue #13](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/13) - ArchLinux : `qt.qpa.plugin: Could not load "
"the Qt platform plugin \"xcb\" in \"\" even though it was found`"

#: ../../CHANGELOG.md:726
msgid "DataLab Version 0.9.2"
msgstr "DataLab Version 0.9.2"

#: ../../CHANGELOG.md:730
msgid "Region of interest (ROI) extraction feature for images:"
msgstr "Fonctionnalité d'extraction de la région d'intérêt (ROI) pour les images :"

#: ../../CHANGELOG.md:731
msgid ""
"ROI extraction was not working properly when the \"Extract all regions of"
" interest into a single image object\" option was enabled if there was "
"only one defined ROI. The result was an image positioned at the origin "
"(0, 0) instead of the expected position (x0, y0) and the ROI rectangle "
"itself was not removed as expected. This is now fixed (see [Issue "
"#6](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/6) - 'Extract "
"multiple ROI' feature: unexpected result for a single ROI)"
msgstr ""
"L'extraction de la ROI ne fonctionnait pas correctement lorsque l'option "
"\"Extraire toutes les régions d'intérêt dans un seul objet image\" était "
"activée s'il n'y avait qu'une seule ROI définie. Le résultat était une "
"image positionnée à l'origine (0, 0) au lieu de la position attendue (x0,"
" y0) et le rectangle de la ROI lui-même n'était pas supprimé comme prévu."
" Ceci est maintenant corrigé (voir [Issue #6](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/6) - Fonctionnalité 'Extraire plusieurs ROI' : "
"résultat inattendu pour une seule ROI)"

#: ../../CHANGELOG.md:736
msgid ""
"ROI rectangles with negative coordinates were not properly handled: ROI "
"extraction was raising a `ValueError` exception, and the image mask was "
"not displayed properly. This is now fixed (see [Issue "
"#7](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/7) - Image ROI "
"extraction: `ValueError: zero-size array to reduction operation minimum "
"which has no identity`)"
msgstr ""
"Les rectangles ROI avec des coordonnées négatives n'étaient pas "
"correctement gérés : l'extraction de la ROI levait une exception "
"`ValueError`, et le masque de l'image n'était pas correctement affiché. "
"Ceci est maintenant corrigé (voir [Issue #7](https://github.com/DataLab-"
"Platform/DataLab/issues/7) - Extraction de la ROI de l'image : "
"`ValueError: zero-size array to reduction operation minimum which has no "
"identity`)"

#: ../../CHANGELOG.md:740
msgid ""
"ROI extraction was not taking into account the pixel size (dx, dy) and "
"the origin (x0, y0) of the image. This is now fixed (see [Issue "
"#8](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/8) - Image ROI "
"extraction: take into account pixel size)"
msgstr ""
"L'extraction de la ROI ne prenait pas en compte la taille des pixels (dx,"
" dy) et l'origine (x0, y0) de l'image. Ceci est maintenant corrigé (voir "
"[Issue #8](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/8) - "
"Extraction de la ROI de l'image : prendre en compte la taille des pixels)"

#: ../../CHANGELOG.md:743
msgid "Macro-command console is now read-only:"
msgstr "La console de macro-commande est désormais en lecture seule :"

#: ../../CHANGELOG.md:744
msgid ""
"The macro-command panel Python console is currently not supporting "
"standard input stream (`stdin`) and this is intended (at least for now)"
msgstr ""
"La console Python du panneau de macro-commande ne prend actuellement pas "
"en charge le flux d'entrée standard (`stdin`) et c'est voulu (du moins "
"pour l'instant)"

#: ../../CHANGELOG.md:746
msgid "Set Python console read-only to avoid confusion"
msgstr "Définir la console Python en lecture seule pour éviter toute confusion"

#: ../../CHANGELOG.md:748
msgid "DataLab Version 0.9.1"
msgstr "DataLab Version 0.9.1"

#: ../../CHANGELOG.md:752
msgid "French translation is not available on Windows/Stand alone version:"
msgstr ""
"La traduction française n'est pas disponible sur Windows/Version autonome"
" :"

#: ../../CHANGELOG.md:753
msgid ""
"Locale was not properly detected on Windows for stand-alone version "
"(frozen with `pyinstaller`) due to an issue with `locale.getlocale()` "
"(function returning `None` instead of the expected locale on frozen "
"applications)"
msgstr ""
"La locale n'était pas correctement détectée sur Windows pour la version "
"autonome (gelée avec `pyinstaller`) en raison d'un problème avec "
"`locale.getlocale()` (fonction renvoyant `None` au lieu de la locale "
"attendue sur les applications gelées)"

#: ../../CHANGELOG.md:756
msgid ""
"This is ultimately a `pyinstaller` issue, but a workaround has been "
"implemented in `guidata` V3.2.2 (see [guidata issue "
"#68](https://github.com/PlotPyStack/guidata/issues/68) - Windows: gettext"
" translation is not working on frozen applications)"
msgstr ""
"C'est finalement un problème de `pyinstaller`, mais une solution de "
"contournement a été implémentée dans `guidata` V3.2.2 (voir [Issue "
"guidata #68](https://github.com/PlotPyStack/guidata/issues/68) - Windows "
": la traduction gettext ne fonctionne pas sur les applications gelées)"

#: ../../CHANGELOG.md:758
msgid ""
"[Issue #2](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/2) - French"
" translation is not available on Windows Stand alone version"
msgstr ""
"[Issue #2](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/2) - La "
"traduction française n'est pas disponible sur la version autonome de "
"Windows"

#: ../../CHANGELOG.md:759
msgid "Saving image to JPEG2000 fails for non integer data:"
msgstr ""
"L'enregistrement d'une image au format JPEG2000 échoue pour les données "
"non entières :"

#: ../../CHANGELOG.md:760
msgid "JPEG2000 encoder does not support non integer data or signed integer data"
msgstr ""
"L'encodeur JPEG2000 ne prend pas en charge les données non entières ou "
"les données entières signées"

#: ../../CHANGELOG.md:761
msgid ""
"Before, DataLab was showing an error message when trying to save "
"incompatible data to JPEG2000: this was not a consistent behavior with "
"other standard image formats (e.g. PNG, JPG, etc.) for which DataLab was "
"automatically converting data to the appropriate format (8-bit unsigned "
"integer)"
msgstr ""
"Avant, DataLab affichait un message d'erreur lors de la tentative de "
"sauvegarde de données incompatibles au format JPEG2000 : cela n'était pas"
" cohérent avec le comportement des autres formats d'image standard (par "
"exemple PNG, JPG, etc.) pour lesquels DataLab convertissait "
"automatiquement les données au format approprié (entier non signé sur 8 "
"bits)"

#: ../../CHANGELOG.md:765
msgid ""
"Current behavior is now consistent with other standard image formats: "
"when saving to JPEG2000, DataLab automatically converts data to 8-bit "
"unsigned integer or 16-bit unsigned integer (depending on the original "
"data type)"
msgstr ""
"Le comportement actuel est maintenant cohérent avec les autres formats "
"d'image standard : lors de la sauvegarde au format JPEG2000, DataLab "
"convertit automatiquement les données en entier non signé sur 8 bits ou "
"en entier non signé sur 16 bits (en fonction du type de données original)"

#: ../../CHANGELOG.md:768
msgid ""
"[Issue #3](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/3) - Save "
"image to JPEG2000: 'OSError: encoder error -2 when writing image file'"
msgstr ""
"[Issue #3](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/3) - "
"Sauvegarde d'image au format JPEG2000 : 'OSError: erreur d'encodeur -2 "
"lors de l'écriture du fichier image'"

#: ../../CHANGELOG.md:769
msgid ""
"Windows stand-alone version shortcuts not showing in current user start "
"menu:"
msgstr ""
"Les raccourcis de la version autonome de Windows ne s'affichent pas dans "
"le menu de démarrage de l'utilisateur actuel :"

#: ../../CHANGELOG.md:770
msgid ""
"When installing DataLab on Windows from a non-administrator account, the "
"shortcuts were not showing in the current user start menu but in the "
"administrator start menu instead (due to the elevated privileges of the "
"installer and the fact that the installer does not support installing "
"shortcuts for all users)"
msgstr ""
"Lors de l'installation de DataLab sur Windows à partir d'un compte non "
"administrateur, les raccourcis ne s'affichaient pas dans le menu de "
"démarrage de l'utilisateur actuel, mais dans le menu de démarrage de "
"l'administrateur (en raison des privilèges élevés de l'installeur et du "
"fait que l'installeur ne prend pas en charge l'installation de raccourcis"
" pour tous les utilisateurs)"

#: ../../CHANGELOG.md:775
msgid ""
"Now, the installer *does not* ask for elevated privileges anymore, and "
"shortcuts are installed in the current user start menu (this also means "
"that the current user must have write access to the installation "
"directory)"
msgstr ""
"Désormais, l'installeur ne demande plus de privilèges élevés, et les "
"raccourcis sont installés dans le menu de démarrage de l'utilisateur "
"actuel (cela signifie également que l'utilisateur actuel doit disposer "
"d'un accès en écriture au répertoire d'installation)"

#: ../../CHANGELOG.md:778
msgid ""
"In future releases, the installer will support installing shortcuts for "
"all users if there is a demand for it (see [Issue #5](https://github.com"
"/DataLab-Platform/DataLab/issues/5))"
msgstr ""
"Dans les futures versions, l'installeur prendra en charge l'installation "
"de raccourcis pour tous les utilisateurs s'il y a une demande à cet effet"
" (voir [Issue #5](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/5))"

#: ../../CHANGELOG.md:780
msgid ""
"[Issue #4](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/4) - "
"Windows: stand-alone version shortcuts not showing in current user start "
"menu"
msgstr ""
"[Issue #4](https://github.com/DataLab-Platform/DataLab/issues/4) - "
"Windows : les raccourcis de la version autonome ne s'affichent pas dans "
"le menu de démarrage de l'utilisateur actuel"

#: ../../CHANGELOG.md:781
msgid "Installation and configuration window for stand-alone version:"
msgstr "Fenêtre d'installation et de configuration pour la version autonome :"

#: ../../CHANGELOG.md:782
msgid "Do not show ambiguous error message 'Invalid dependencies' anymore"
msgstr "Ne plus afficher le message d'erreur ambigu 'Dépendances invalides'"

#: ../../CHANGELOG.md:783
msgid ""
"Dependencies are supposed to be checked when building the stand-alone "
"version"
msgstr ""
"Les dépendances sont censées être vérifiées lors de la construction de la"
" version autonome"

#: ../../CHANGELOG.md:784
msgid "Added PDF documentation to stand-alone version:"
msgstr "Ajout de la documentation PDF à la version autonome :"

#: ../../CHANGELOG.md:785
msgid "The PDF documentation was missing in previous release"
msgstr "La documentation PDF était manquante dans la version précédente"

#: ../../CHANGELOG.md:786
msgid ""
"Now, the PDF documentation (in English and French) is included in the "
"stand-alone version"
msgstr ""
"Désormais, la documentation PDF (en anglais et en français) est incluse "
"dans la version autonome"

#: ../../CHANGELOG.md:789
msgid "DataLab Version 0.9.0"
msgstr "DataLab Version 0.9.0"

#: ../../CHANGELOG.md:791
msgid "New dependencies:"
msgstr "Nouvelles dépendances :"

#: ../../CHANGELOG.md:793
msgid "DataLab is now powered by [PlotPyStack](https://github.com/PlotPyStack):"
msgstr ""
"DataLab est désormais alimenté par "
"[PlotPyStack](https://github.com/PlotPyStack) :"

#: ../../CHANGELOG.md:794
msgid "[PythonQwt](https://github.com/PlotPyStack/PythonQwt)"
msgstr "[PythonQwt](https://github.com/PlotPyStack/PythonQwt)"

#: ../../CHANGELOG.md:795
msgid "[guidata](https://github.com/PlotPyStack/guidata)"
msgstr "[guidata](https://github.com/PlotPyStack/guidata)"

#: ../../CHANGELOG.md:796
msgid "[PlotPy](https://github.com/PlotPyStack/PlotPy)"
msgstr "[PlotPy](https://github.com/PlotPyStack/PlotPy)"

#: ../../CHANGELOG.md:797
msgid ""
"[opencv-python](https://pypi.org/project/opencv-python/) (algorithms for "
"image processing)"
msgstr ""
"[opencv-python](https://pypi.org/project/opencv-python/) (algorithmes de "
"traitement d'image)"

#: ../../CHANGELOG.md:799
msgid "New reference platform:"
msgstr "Nouvelle plateforme de référence :"

#: ../../CHANGELOG.md:801
msgid "DataLab is validated on Windows 11 with Python 3.11 and PyQt 5.15"
msgstr "DataLab est validé sur Windows 11 avec Python 3.11 et PyQt 5.15"

#: ../../CHANGELOG.md:802
msgid ""
"DataLab is also compatible with other OS (Linux, MacOS) and other Python-"
"Qt bindings and versions (Python 3.8-3.12, PyQt6, PySide6)"
msgstr ""
"DataLab est également compatible avec d'autres systèmes d'exploitation "
"(Linux, MacOS) et d'autres liaisons Python-Qt et versions (Python "
"3.8-3.12, PyQt6, PySide6)"

#: ../../CHANGELOG.md:805
msgid "New features:"
msgstr "Nouvelles fonctionnalités :"

#: ../../CHANGELOG.md:807
msgid "DataLab is a platform:"
msgstr "DataLab est une plateforme :"

#: ../../CHANGELOG.md:808
msgid "Added support for plugins"
msgstr "Ajout de la prise en charge des plugins"

#: ../../CHANGELOG.md:809
msgid "Custom processing features available in the \"Plugins\" menu"
msgstr ""
"Fonctionnalités de traitement personnalisées disponibles dans le menu "
"\"Plugins\""

#: ../../CHANGELOG.md:810
msgid ""
"Custom I/O features: new file formats can be added to the standard I/O "
"features for signals and images"
msgstr ""
"Fonctionnalités d'E/S personnalisées : de nouveaux formats de fichier "
"peuvent être ajoutés aux fonctionnalités d'E/S standard pour les signaux "
"et les images"

#: ../../CHANGELOG.md:812
msgid ""
"Custom HDF5 features: new HDF5 file formats can be added to the standard "
"HDF5 import feature"
msgstr ""
"Fonctionnalités HDF5 personnalisées : de nouveaux formats de fichier HDF5"
" peuvent être ajoutés à la fonctionnalité d'importation HDF5 standard"

#: ../../CHANGELOG.md:814
msgid "More features to come..."
msgstr "D'autres fonctionnalités à venir..."

#: ../../CHANGELOG.md:815
msgid ""
"Added remote control feature: DataLab can be controlled remotely via a "
"TCP/IP connection (see [Remote control](https://datalab-"
"platform.com/en/remote_control.html))"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité de contrôle à distance : DataLab peut être "
"contrôlé à distance via une connexion TCP/IP (voir [Contrôle à "
"distance](https://datalab-platform.com/fr/remote_control.html))"

#: ../../CHANGELOG.md:817
msgid ""
"Added macro commands: DataLab can be controlled via a macro file (see "
"[Macro commands](https://datalab-platform.com/en/macro_commands.html))"
msgstr ""
"Ajout de commandes de macro : DataLab peut être contrôlé via un fichier "
"macro (voir [Commandes de macro](https://datalab-"
"platform.com/fr/macro_commands.html))"

#: ../../CHANGELOG.md:819
msgid "General features:"
msgstr "Fonctionnalités générales :"

#: ../../CHANGELOG.md:820
msgid "Added settings dialog box (see \"Settings\" entry in \"File\" menu):"
msgstr ""
"Ajout de la boîte de dialogue des paramètres (voir l'entrée "
"\"Paramètres\" dans le menu \"Fichier\") :"

#: ../../CHANGELOG.md:821
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: ../../CHANGELOG.md:822
msgid "Visualization settings"
msgstr "Paramètres de visualisation"

#: ../../CHANGELOG.md:823
msgid "Processing settings"
msgstr "Paramètres de traitement"

#: ../../CHANGELOG.md:824
msgid "Etc."
msgstr "Etc."

#: ../../CHANGELOG.md:825
msgid ""
"New default layout: signal/image panels are on the right side of the main"
" window, visualization panels are on the left side with a vertical "
"toolbar"
msgstr ""
"Nouvelle disposition par défaut : les panneaux de signaux/images sont sur"
" le côté droit de la fenêtre principale, les panneaux de visualisation "
"sont sur le côté gauche avec une barre d'outils verticale"

#: ../../CHANGELOG.md:827
msgid "Signal/Image features:"
msgstr "Fonctionnalités de signal/image :"

#: ../../CHANGELOG.md:828
msgid ""
"Added process isolation: each signal/image is processed in a separate "
"process, so that DataLab does not freeze anymore when processing large "
"signals/images"
msgstr ""
"Ajout de l'isolation des processus : chaque signal/image est traité dans "
"un processus séparé, de sorte que DataLab ne se fige plus lors du "
"traitement de signaux/images volumineux"

#: ../../CHANGELOG.md:831
msgid ""
"Added support for groups: signals and images can be grouped together, and"
" operations can be applied to all objects in a group, or between groups"
msgstr ""
"Ajout de la prise en charge des groupes : les signaux et les images "
"peuvent être regroupés, et des opérations peuvent être appliquées à tous "
"les objets d'un groupe ou entre les groupes"

#: ../../CHANGELOG.md:833
msgid ""
"Added warning and error dialogs with detailed traceback links to the "
"source code (warnings may be optionally ignored)"
msgstr ""
"Ajout de boîtes de dialogue d'avertissement et d'erreur avec des liens de"
" poursuite détaillés vers le code source (les avertissements peuvent être"
" ignorés en option)"

#: ../../CHANGELOG.md:835
msgid "Drastically improved performance when selecting objects"
msgstr "Amélioration significative des performances lors de la sélection d'objets"

#: ../../CHANGELOG.md:836
msgid "Optimized performance when showing large images"
msgstr "Optimisation des performances lors de l'affichage d'images volumineuses"

#: ../../CHANGELOG.md:837
msgid "Added support for dropping files on signal/image panel"
msgstr ""
"Ajout de la prise en charge du dépôt de fichiers sur le panneau de "
"signal/image"

#: ../../CHANGELOG.md:838
msgid ""
"Added \"Computing parameters\" group box to show last result input "
"parameters"
msgstr ""
"Ajout de la boîte de groupe \"Paramètres de calcul\" pour afficher les "
"paramètres d'entrée du dernier résultat"

#: ../../CHANGELOG.md:839
msgid "Added \"Copy titles to clipboard\" feature in \"Edit\" menu"
msgstr ""
"Ajout de la fonctionnalité \"Copier les titres dans le presse-papiers\" "
"dans le menu \"Édition\""

#: ../../CHANGELOG.md:840
msgid ""
"For every single processing feature (operation, processing and computing "
"menus), the entered parameters (dialog boxes) are stored in cache to be "
"used as defaults the next time the feature is used"
msgstr ""
"Pour chaque fonctionnalité de traitement individuelle (menus opération, "
"traitement et calcul), les paramètres saisis (boîtes de dialogue) sont "
"stockés en cache pour être utilisés par défaut la prochaine fois que la "
"fonctionnalité est utilisée"

#: ../../CHANGELOG.md:843
msgid "Signal processing:"
msgstr "Traitement de signal :"

#: ../../CHANGELOG.md:844 ../../CHANGELOG.md:888
msgid "Added support for optional FFT shift (see Settings dialog box)"
msgstr ""
"Ajout de la prise en charge du décalage FFT facultatif (voir la boîte de "
"dialogue des paramètres)"

#: ../../CHANGELOG.md:845
msgid "Image processing:"
msgstr "Traitement d'image :"

#: ../../CHANGELOG.md:846
msgid ""
"Added pixel binning operation (X/Y binning factors, operation: sum, mean,"
" ...)"
msgstr ""
"Ajout de l'opération de binning de pixels (facteurs de binning X/Y, "
"opération : somme, moyenne, ...)"

#: ../../CHANGELOG.md:847
msgid ""
"Added \"Distribute on a grid\" and \"Reset image positions\" in operation"
" menu"
msgstr ""
"Ajout des options \"Distribuer sur une grille\" et \"Réinitialiser les "
"positions des images\" dans le menu des opérations"

#: ../../CHANGELOG.md:848
msgid "Added Butterworth filter"
msgstr "Ajout du filtre de Butterworth"

#: ../../CHANGELOG.md:849
msgid "Added exposure processing features:"
msgstr "Ajout des fonctionnalités de traitement de l'exposition :"

#: ../../CHANGELOG.md:850
msgid "Gamma correction"
msgstr "Correction gamma"

#: ../../CHANGELOG.md:851
msgid "Logarithmic correction"
msgstr "Correction logarithmique"

#: ../../CHANGELOG.md:852
msgid "Sigmoïd correction"
msgstr "Correction sigmoïde"

#: ../../CHANGELOG.md:853
msgid "Added restoration processing features:"
msgstr "Ajout des fonctionnalités de traitement de la restauration :"

#: ../../CHANGELOG.md:854
msgid "Total variation denoising filter (TV Chambolle)"
msgstr "Filtre de débruitage par variation totale (TV Chambolle)"

#: ../../CHANGELOG.md:855
msgid "Bilateral filter (denoising)"
msgstr "Filtre bilatéral (débruitage)"

#: ../../CHANGELOG.md:856
msgid "Wavelet denoising filter"
msgstr "Filtre de débruitage par ondelettes"

#: ../../CHANGELOG.md:857
msgid "White Top-Hat denoising filter"
msgstr "Filtre de débruitage White Top-Hat"

#: ../../CHANGELOG.md:858
msgid "Added morphological transforms (disk footprint):"
msgstr "Ajout des transformations morphologiques (empreinte de disque) :"

#: ../../CHANGELOG.md:859
msgid "White Top-Hat"
msgstr "White Top-Hat"

#: ../../CHANGELOG.md:860
msgid "Black Top-Hat"
msgstr "Black Top-Hat"

#: ../../CHANGELOG.md:861
msgid "Erosion"
msgstr "Érosion"

#: ../../CHANGELOG.md:862
msgid "Dilation"
msgstr "Dilatation"

#: ../../CHANGELOG.md:863
msgid "Opening"
msgstr "Ouverture"

#: ../../CHANGELOG.md:864
msgid "Closing"
msgstr "Fermeture"

#: ../../CHANGELOG.md:865
msgid "Added edge detection features:"
msgstr "Ajout des fonctionnalités de détection des contours :"

#: ../../CHANGELOG.md:866
msgid "Roberts filter"
msgstr "Filtre de Roberts"

#: ../../CHANGELOG.md:867
msgid "Prewitt filter (vertical, horizontal, both)"
msgstr "Filtre de Prewitt (vertical, horizontal, les deux)"

#: ../../CHANGELOG.md:868
msgid "Sobel filter (vertical, horizontal, both)"
msgstr "Filtre de Sobel (vertical, horizontal, les deux)"

#: ../../CHANGELOG.md:869
msgid "Scharr filter (vertical, horizontal, both)"
msgstr "Filtre de Scharr (vertical, horizontal, les deux)"

#: ../../CHANGELOG.md:870
msgid "Farid filter (vertical, horizontal, both)"
msgstr "Filtre de Farid (vertical, horizontal, les deux)"

#: ../../CHANGELOG.md:871
msgid "Laplace filter"
msgstr "Filtre de Laplace"

#: ../../CHANGELOG.md:872
msgid "Canny filter"
msgstr "Filtre de Canny"

#: ../../CHANGELOG.md:873
msgid ""
"Contour detection: added support for polygonal contours (in addition to "
"circle and ellipse contours)"
msgstr ""
"Détection des contours : ajout de la prise en charge des contours "
"polygonaux (en plus des contours de cercle et d'ellipse)"

#: ../../CHANGELOG.md:875
msgid "Added circle Hough transform (circle detection)"
msgstr ""
"Ajout de la transformation de Hough pour les cercles (détection de "
"cercles)"

#: ../../CHANGELOG.md:876
msgid "Added image intensity levels rescaling"
msgstr "Ajout du rééchelonnement des niveaux d'intensité de l'image"

#: ../../CHANGELOG.md:877
msgid "Added histogram equalization"
msgstr "Ajout de l'égalisation d'histogramme"

#: ../../CHANGELOG.md:878
msgid "Added adaptative histogram equalization"
msgstr "Ajout de l'égalisation d'histogramme adaptative"

#: ../../CHANGELOG.md:879
msgid "Added blob detection methods:"
msgstr "Ajout des méthodes de détection de blobs :"

#: ../../CHANGELOG.md:880
msgid "Difference of Gaussian"
msgstr "Différence de Gaussienne"

#: ../../CHANGELOG.md:881
msgid "Determinant of Hessian method"
msgstr "Méthode du déterminant de Hessian"

#: ../../CHANGELOG.md:882
msgid "Laplacian of Gaussian"
msgstr "Laplacien de Gaussienne"

#: ../../CHANGELOG.md:883
msgid "Blob detection using OpenCV"
msgstr "Détection de blobs à l'aide d'OpenCV"

#: ../../CHANGELOG.md:884
msgid ""
"Result shapes and annotations are now transformed (instead of removed) "
"when executing one of the following operations:"
msgstr ""
"Les formes et les annotations des résultats sont maintenant transformées "
"(au lieu d'être supprimées) lors de l'exécution de l'une des opérations "
"suivantes :"

#: ../../CHANGELOG.md:886
msgid "Rotation (arbitrary angle, +90°, -90°)"
msgstr "Rotation (angle arbitraire, +90°, -90°)"

#: ../../CHANGELOG.md:887
msgid "Symetry (vertical/horizontal)"
msgstr "Symétrie (verticale/horizontale)"

#: ../../CHANGELOG.md:889
msgid ""
"Console: added configurable external editor (default: VSCode) to follow "
"the traceback links to the source code"
msgstr ""
"Console : ajout d'un éditeur externe configurable (par défaut : VSCode) "
"pour suivre les liens de poursuite vers le code source"

#~ msgid "New \"Reverse X axis\" feature (plot view context menu)"
#~ msgstr ""
#~ "Nouvelle fonctionnalité \"Inverser l'axe X\""
#~ " (menu contextuel de la vue du "
#~ "graphique)"
