# German translations for Camelot.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Camelot project.
# FIRST AUTHOR <hpj@urpla.net>, 2011.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Camelot 2011-08-11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-28 12:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-12 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Hans-Peter Jansen <hpj@urpla.net>\n"
"Language-Team: de <project-camelot@googlegroups.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: camelot/admin/application_admin.py:155
#, fuzzy
msgid "Relations"
msgstr "Übersetzungen"

#: camelot/admin/application_admin.py:156
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: camelot/admin/entity_admin.py:352
msgid "Please complete the form first"
msgstr "Bitte zuerst das Formular ausfüllen"

#: camelot/admin/entity_admin.py:459
#: camelot/view/controls/editors/abstractmanytooneeditor.py:49
#, fuzzy, python-format
msgid "Select %s"
msgstr "Wählen"

#: camelot/admin/object_admin.py:309
msgid "Are you sure you want to delete this"
msgstr "Wollen Sie diesen Datensatz wirklich löschen"

#: camelot/admin/object_admin.py:755 camelot/view/action.py:341
#: camelot/view/action.py:345
#: camelot/view/controls/editors/manytomanyeditor.py:69
#: camelot/view/controls/editors/one2manyeditor.py:115
#: camelot/view/controls/editors/one2manyeditor.py:194
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: camelot/admin/action/application_action.py:96 camelot/view/action.py:449
msgid "Open in New Tab"
msgstr "In neuem Unterfenster öffnen"

#: camelot/admin/action/application_action.py:115
#, fuzzy, python-format
msgid "New %s"
msgstr "Neu"

#: camelot/admin/action/application_action.py:116
#, python-format
msgid "Create a new %s"
msgstr "Erzeuge neue %s"

#: camelot/admin/validator/object_validator.py:131
#, python-format
msgid "%s is a required field"
msgstr "%s ist ein Pflichtfeld"

#: camelot/admin/validator/object_validator.py:184
msgid "Invalid form"
msgstr "Ungültiges Formular"

#: camelot/bin/meta.py:243
msgid "New project"
msgstr ""

#: camelot/core/backup.py:133 camelot/core/backup.py:237
msgid "Analyzing database structure"
msgstr "Analysiere Datenbank-Struktur"

#: camelot/core/backup.py:139
msgid "Preparing backup file"
msgstr "Sicherungsdatei vorbereiten"

#: camelot/core/backup.py:183
#, python-format
msgid "Copy data of table %s"
msgstr "Kopiere die Daten von Tabelle %s"

#: camelot/core/backup.py:185
msgid "Store backup at requested location"
msgstr "Speichere Sicherung am vorgesehenen Ort"

#: camelot/core/backup.py:195
msgid "Backup completed"
msgstr "Sicherung beendet"

#: camelot/core/backup.py:216
msgid "Open backup file"
msgstr "Sicherungsdatei öffnen"

#: camelot/core/backup.py:228
msgid "Prepare database for restore"
msgstr "Datenbank für Rücksicherung vorbereiten"

#: camelot/core/backup.py:232
msgid "Analyzing backup structure"
msgstr "Anylysiere Sicherungsstruktur"

#: camelot/core/backup.py:246
#, python-format
msgid "Delete data from table %s"
msgstr "Lösche Daten von Tabelle %s"

#: camelot/core/backup.py:251
#, python-format
msgid "Copy data from table %s"
msgstr "Kopiere Daten von Tabelle %s"

#: camelot/core/backup.py:254
msgid "Update schema after restore"
msgstr "Aktualisiere Schema nach Rücksicherung"

#: camelot/core/backup.py:260
msgid "Load new data"
msgstr ""

#: camelot/core/backup.py:265
msgid "Restore completed"
msgstr "Rücksicherung beendet"

#: camelot/core/exception.py:50
msgid "Could not proceed"
msgstr "Fortsetzen nicht möglich"

#: camelot/model/authentication.py:114
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: camelot/model/authentication.py:115
msgid "Countries"
msgstr "Länder"

#: camelot/model/authentication.py:137 camelot/model/authentication.py:296
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: camelot/model/authentication.py:138
msgid "Cities"
msgstr "Städte"

#: camelot/model/authentication.py:152
msgid "Relationship"
msgstr "Beziehung"

#: camelot/model/authentication.py:153
msgid "Relationships"
msgstr "Beziehungen"

#: camelot/model/authentication.py:175
msgid "Employed by"
msgstr "Angestellt bei"

#: camelot/model/authentication.py:178
msgid "Employment relation"
msgstr "Angestelltenverhältnis"

#: camelot/model/authentication.py:179
msgid "Employment relations"
msgstr "Angestelltenverhältnisse"

#: camelot/model/authentication.py:184
msgid "Employee"
msgstr "Angestellter"

#: camelot/model/authentication.py:187 camelot/model/authentication.py:193
#: camelot/model/authentication.py:234 camelot/model/authentication.py:250
#: camelot/model/authentication.py:256
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: camelot/model/authentication.py:190
msgid "Employer"
msgstr "Arbeitgeber"

#: camelot/model/authentication.py:204
msgid "Direction structure"
msgstr "Führungsstruktur"

#: camelot/model/authentication.py:205
msgid "Direction structures"
msgstr "Führungsstrukturen"

#: camelot/model/authentication.py:208 camelot/model/authentication.py:270
#: camelot/model/authentication.py:555
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: camelot/model/authentication.py:209 camelot/model/authentication.py:212
msgid "Director"
msgstr "Geschäftsführer"

#: camelot/model/authentication.py:217
msgid "Directed organization"
msgstr "Geleitete Organisation"

#: camelot/model/authentication.py:231
msgid "Represented by"
msgstr "Vertreten durch"

#: camelot/model/authentication.py:243
msgid "Supplier - Customer"
msgstr "Zulieferer - Kunde"

#: camelot/model/authentication.py:247
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: camelot/model/authentication.py:253
msgid "Supplier"
msgstr "Zulieferer"

#: camelot/model/authentication.py:266
msgid "Shareholder structure"
msgstr "Aktionärsstruktur"

#: camelot/model/authentication.py:267
msgid "Shareholder structures"
msgstr "Aktionärsstrukturen"

#: camelot/model/authentication.py:271 camelot/model/authentication.py:274
msgid "Shareholder"
msgstr "Aktionär"

#: camelot/model/authentication.py:280 camelot/model/authentication.py:281
msgid "Shares"
msgstr "Aktien"

#: camelot/model/authentication.py:288 camelot/model/authentication.py:691
#: camelot/model/authentication.py:763
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: camelot/model/authentication.py:291
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: camelot/model/authentication.py:294
msgid "Street Extra"
msgstr "Straße (Zusatz)"

#: camelot/model/authentication.py:315 camelot/model/authentication.py:802
msgid "Contact mechanism"
msgstr "Kontakt-Mechanismus"

#: camelot/model/authentication.py:316
msgid "Contact mechanisms"
msgstr "Kontakt-Mechanismen"

#: camelot/model/authentication.py:325
msgid "Mechanism"
msgstr "Mechanismus"

#: camelot/model/authentication.py:462
msgid "Party"
msgstr "Gruppe"

#: camelot/model/authentication.py:463
msgid "Parties"
msgstr "Gruppen"

#: camelot/model/authentication.py:478
msgid "male"
msgstr "männlich"

#: camelot/model/authentication.py:478
msgid "female"
msgstr "weiblich"

#: camelot/model/authentication.py:483
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: camelot/model/authentication.py:489
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: camelot/model/authentication.py:495
msgid "Fax"
msgstr ""

#: camelot/model/authentication.py:556
msgid "Organizations"
msgstr "Organisationen"

#: camelot/model/authentication.py:558 camelot/model/authentication.py:641
msgid "Basic"
msgstr "Allgemein"

#: camelot/model/authentication.py:559
msgid "Employment"
msgstr "Beschäftigung"

#: camelot/model/authentication.py:560
msgid "Customers"
msgstr "Kunden"

#: camelot/model/authentication.py:561
msgid "Suppliers"
msgstr "Zulieferer"

#: camelot/model/authentication.py:562
msgid "Corporate"
msgstr "Gesellschaft"

#: camelot/model/authentication.py:563
msgid "Branding"
msgstr "Marke"

#: camelot/model/authentication.py:564
msgid "Category and Status"
msgstr "Kategorie und Status"

#: camelot/model/authentication.py:575 camelot/model/authentication.py:596
msgid "Authentication mechanism"
msgstr "Authentifikationsmechanismus"

#: camelot/model/authentication.py:626
msgid "A person with the same name already exists"
msgstr "Eine Person dieses Namens existiert bereits"

#: camelot/model/authentication.py:638
msgid "Person"
msgstr "Person"

#: camelot/model/authentication.py:639
msgid "Persons"
msgstr "Personen"

#: camelot/model/authentication.py:651
msgid "Official"
msgstr "Offiziell"

#: camelot/model/authentication.py:653
msgid "Work"
msgstr "Arbeit"

#: camelot/model/authentication.py:654 camelot/model/authentication.py:896
#: camelot/model/task.py:247
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: camelot/model/authentication.py:692 camelot/model/authentication.py:764
msgid "Addresses"
msgstr "Adressen"

#: camelot/model/authentication.py:780
msgid "Address role type"
msgstr "Adresstyp"

#: camelot/model/authentication.py:897
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: camelot/model/batch_job.py:70
msgid "Batch job type"
msgstr "Stapelverarbeitungstyp"

#: camelot/model/batch_job.py:132
msgid "Batch job"
msgstr "Stapelverarbeitung"

#: camelot/model/i18n.py:50
#, fuzzy
msgid "PO Export"
msgstr "po Export"

#: camelot/model/i18n.py:79
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: camelot/model/memento.py:58 camelot/model/memento.py:59
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: camelot/model/memento.py:81
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: camelot/model/memento.py:82
msgid "Updates"
msgstr "Aktualisiert"

#: camelot/model/memento.py:94 camelot/view/action.py:354
#: camelot/view/action.py:358
#: camelot/view/controls/editors/one2manyeditor.py:109
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: camelot/model/memento.py:95
msgid "Deletes"
msgstr "Löscht"

#: camelot/model/memento.py:106
msgid "Create"
msgstr "Erzeugt"

#: camelot/model/memento.py:107
msgid "Creates"
msgstr "Erzeugte"

#: camelot/model/task.py:70
msgid "Task Type"
msgstr "Aufgabentyp"

#: camelot/model/task.py:82
msgid "Task Role Type"
msgstr "Aufgabenrolle"

#: camelot/model/task.py:95
msgid "Role within task"
msgstr "Rolle in Aufgabe"

#: camelot/model/task.py:97 camelot/model/task.py:253
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: camelot/model/task.py:109
msgid "Note"
msgstr "Hinweis"

#: camelot/model/task.py:122
msgid "Document Type"
msgstr "Dokumenttyp"

#: camelot/model/task.py:136
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: camelot/model/task.py:231
msgid ""
"All tasks that are related to this status will be effected by this "
"removal.\n"
"\n"
"Are you sure you want to remove this status?"
msgstr ""
"Alle Aufgaben, die zu diesem Status gehören, werden durch diese Löschung "
"betroffen sein.\n"
"\n"
"Sind Sie sicher, diesen Status entfernen zu wollen?"

#: camelot/model/task.py:238 camelot/model/task.py:245
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"

#: camelot/model/task.py:239
#, fuzzy
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgabe"

#: camelot/model/task.py:248
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: camelot/model/task.py:249
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: camelot/model/task.py:250
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: camelot/model/task.py:287
msgid "TaskStatusTypeFeature"
msgstr "AufgabenStatusTypMerkmal"

#: camelot/model/task.py:290
msgid "Feature"
msgstr "Merkmal"

#: camelot/view/action.py:90
#: camelot/view/controls/editors/one2manyeditor.py:120
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: camelot/view/action.py:95
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: camelot/view/action.py:103
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: camelot/view/action.py:108
msgid "Paste content from clipboard"
msgstr "Von der Zwischenablage einfügen"

#: camelot/view/action.py:116 camelot/view/action.py:121
msgid "First"
msgstr "Erster"

#: camelot/view/action.py:129 camelot/view/action.py:134
msgid "Last"
msgstr "Letzter"

#: camelot/view/action.py:142 camelot/view/action.py:147
msgid "Next"
msgstr "Nächster"

#: camelot/view/action.py:155 camelot/view/action.py:160
msgid "Previous"
msgstr "Voriger"

#: camelot/view/action.py:168
msgid "To Word Processor"
msgstr "Zur Textverarbeitung"

#: camelot/view/action.py:172
msgid "Open using MS Word or Open Office"
msgstr "Mit Textverarbeitung öffnen"

#: camelot/view/action.py:181
msgid "&Backup"
msgstr "&Sicherung"

#: camelot/view/action.py:184
msgid "Backup the database"
msgstr "Die Datenbank sichern"

#: camelot/view/action.py:193
msgid "&Restore"
msgstr "&Wiederherstellung"

#: camelot/view/action.py:196
msgid "Restore the database from a backup"
msgstr "Die Datenbank von der Sicherung wiederherstellen"

#: camelot/view/action.py:205 camelot/view/action.py:208
msgid "Page Setup..."
msgstr "Seiteneinstellungen..."

#: camelot/view/action.py:217 camelot/view/action.py:221
msgid "Print..."
msgstr "Drucken..."

#: camelot/view/action.py:230 camelot/view/action.py:233
#: camelot/view/controls/editors/charteditor.py:86
msgid "Print Preview"
msgstr "Druckverschau"

#: camelot/view/action.py:242
msgid "E&xit"
msgstr "&Beenden"

#: camelot/view/action.py:246
msgid "Exit the application"
msgstr "Beendet das Programm"

#: camelot/view/action.py:255
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieren"

#: camelot/view/action.py:259
msgid "Duplicate the selected rows"
msgstr "Die ausgewählten Zeilen dublizieren"

#: camelot/view/action.py:268
msgid "Select &All"
msgstr "&Alles selektieren"

#: camelot/view/action.py:271
msgid "Select all rows in the table"
msgstr "Selektiere alle Zeilen in der Tabelle"

#: camelot/view/action.py:280
msgid "&About"
msgstr "&Über"

#: camelot/view/action.py:283
msgid "Show the application's About box"
msgstr "Zeige Informationen zu diesem Programm"

#: camelot/view/action.py:292
msgid "&What's new"
msgstr "&Was ist neu"

#: camelot/view/action.py:295
msgid "Show the What's New box"
msgstr "Zeige die 'Was ist neu' Informationen"

#: camelot/view/action.py:304
msgid "Affiliated website"
msgstr "Zugehörige Website"

#: camelot/view/action.py:307
msgid "Go to the affiliated website"
msgstr "Die zugehörige Website besuchen"

#: camelot/view/action.py:316
msgid "Remote support"
msgstr "Fernwartung"

#: camelot/view/action.py:319
msgid "Let the support agent take over your desktop"
msgstr ""
"Übergibt die Kontrolle dieser Arbeitsfläche an den "
"Fernwartungsspezialisten"

#: camelot/view/action.py:328
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: camelot/view/action.py:332
msgid "Help content"
msgstr "Inhalt der Hilfe"

#: camelot/view/action.py:367 camelot/view/wizard/update_value.py:47
#: camelot/view/wizard/update_value.py:137
msgid "Replace field contents"
msgstr "Feldinhalte ersetzen"

#: camelot/view/action.py:369
msgid "Replace the content of a field for all rows in a selection"
msgstr "Feldinhalt eines Feldes in allen selektierten Zeilen ersetzen"

#: camelot/view/action.py:378
msgid "Merge document"
msgstr "Dokumente zusammenführen"

#: camelot/view/action.py:380
msgid "Merge a template document with all rows in a selection"
msgstr "Alle selektierten Zeilen mit der Dokumentvorlage zusammenführen"

#: camelot/view/action.py:389 camelot/view/action.py:392
msgid "Export to MS Excel"
msgstr "Als Tabellenkalkulationsdokument exportieren"

#: camelot/view/action.py:401 camelot/view/action.py:404
msgid "Export to MS Word"
msgstr "Als Textverarbeitungsdokument exportieren"

#: camelot/view/action.py:413 camelot/view/action.py:416
msgid "Send by e-mail"
msgstr "Als Email senden"

#: camelot/view/action.py:425 camelot/view/action.py:428
msgid "Import from file"
msgstr "Aus Datei importieren"

#: camelot/view/action.py:437
msgid "Refresh"
msgstr "Erneuern"

#: camelot/view/database_selection.py:56
msgid "new/edit profile"
msgstr "Neues/Bearbeite Profil"

#: camelot/view/database_selection.py:72
msgid "Profile Selection"
msgstr "Profil-Auswahl"

#: camelot/view/database_selection.py:73
msgid "Select a stored profile:"
msgstr "Gespeichertes Profil auswählen:"

#: camelot/view/database_selection.py:74 camelot/view/database_selection.py:285
#: camelot/view/action_steps/change_object.py:75
#: camelot/view/action_steps/change_object.py:154
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: camelot/view/database_selection.py:75
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: camelot/view/database_selection.py:135
msgid "Profile Wizard"
msgstr "Profil-Assistent"

#: camelot/view/database_selection.py:137
msgid "Create New/Edit Profile"
msgstr "Neues Profil erzeugen/Profil bearbeiten"

#: camelot/view/database_selection.py:138
msgid "Please enter the database settings"
msgstr "Bitte die Datenbank-Einstellungen vornehmen"

#: camelot/view/database_selection.py:163
msgid "Profile Name:"
msgstr "Profil-Name:"

#: camelot/view/database_selection.py:164
msgid "Driver:"
msgstr "Treiber:"

#: camelot/view/database_selection.py:165
msgid "Server Host:"
msgstr "Datenbank-Server:"

#: camelot/view/database_selection.py:166
#: camelot/view/database_selection.py:173
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: camelot/view/database_selection.py:167
msgid "Database Name:"
msgstr "Datenbank-Name:"

#: camelot/view/database_selection.py:168
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: camelot/view/database_selection.py:169
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: camelot/view/database_selection.py:170
msgid "Media Location:"
msgstr "Medienpfad:"

#: camelot/view/database_selection.py:171
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: camelot/view/database_selection.py:172
msgid "Proxy Host:"
msgstr "Proxy-Server:"

#: camelot/view/database_selection.py:174
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Proxy-Benutzer:"

#: camelot/view/database_selection.py:175
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Proxy-Passwort:"

#: camelot/view/database_selection.py:178
msgid "Media location path is not accessible."
msgstr "Medienpfad ist nicht zugreifbar."

#: camelot/view/database_selection.py:181
msgid "Media location path is not writable."
msgstr "Medienpfad ist nicht beschreibbar."

#: camelot/view/database_selection.py:281
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: camelot/view/database_selection.py:284
#: camelot/view/action_steps/change_object.py:74
#: camelot/view/action_steps/change_object.py:153
#: camelot/view/controls/progress_dialog.py:53
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: camelot/view/database_selection.py:297
#: camelot/view/controls/editors/localfileeditor.py:66
msgid "Browse"
msgstr "Blättern"

#: camelot/view/database_selection.py:305
msgid "Load profiles"
msgstr "Profil laden"

#: camelot/view/database_selection.py:306
msgid "Save profiles"
msgstr "Profil sichern"

#: camelot/view/database_selection.py:361
msgid "Verifying database settings"
msgstr "Datenbank-Einstellungen überprüfen"

#: camelot/view/database_selection.py:380
msgid "Could not connect to database, please check host and port"
msgstr ""

#: camelot/view/database_selection.py:381
msgid "Verify driver, host and port or contact your system administrator"
msgstr ""

#: camelot/view/database_selection.py:430
msgid "Internet available."
msgstr "Internet verfügbar."

#: camelot/view/database_selection.py:433
#, python-format
msgid ""
"Internet not available.\n"
"%s."
msgstr ""
"Internet nicht verfügbar.\n"
"%s."

#: camelot/view/database_selection.py:476
msgid "Select media location"
msgstr "Medienpfad wählen"

#: camelot/view/database_selection.py:496
msgid "Save Profiles To a File"
msgstr "Profil in eine Datei speichern"

#: camelot/view/database_selection.py:497
#: camelot/view/database_selection.py:506
msgid "Profiles file (*.ini)"
msgstr "Profil-Dateien (*.ini)"

#: camelot/view/database_selection.py:505
msgid "Load Profiles From a File"
msgstr "Profil aus einer Datei laden"

#: camelot/view/filters.py:133 camelot/view/controls/filter_operator.py:44
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: camelot/view/filters.py:273
msgid "Valid at"
msgstr "Gültig bis"

#: camelot/view/main.py:175
msgid "Initialize application"
msgstr "Programm initialisieren"

#: camelot/view/main.py:196
msgid "Setup database"
msgstr "Datenbank einrichten"

#: camelot/view/main.py:206
msgid "Load translations"
msgstr "Übersetzungen laden"

#: camelot/view/main.py:209
msgid "Create translator"
msgstr "Übersetzung erzeugen"

#: camelot/view/main.py:212
msgid "Install translator"
msgstr "Übersetzung installieren"

#: camelot/view/main.py:220
msgid "Create main window"
msgstr "Hauptfenster erzeugen"

#: camelot/view/mainwindow.py:109
msgid "About"
msgstr "Über"

#: camelot/view/mainwindow.py:162 camelot/view/mainwindow.py:306
#: camelot/view/mainwindow.py:314 camelot/view/mainwindow.py:320
#: camelot/view/storage.py:41 camelot/view/storage.py:72
#: camelot/view/controls/progress_dialog.py:57
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#: camelot/view/mainwindow.py:225
msgid "Help Browser"
msgstr "Hilfefenster"

#: camelot/view/mainwindow.py:329
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: camelot/view/mainwindow.py:341
msgid "Export To"
msgstr "Exportieren"

#: camelot/view/mainwindow.py:349
msgid "Import From"
msgstr "Importieren"

#: camelot/view/mainwindow.py:355
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: camelot/view/mainwindow.py:362
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"

#: camelot/view/mainwindow.py:364
msgid "Go To"
msgstr "Gehe zu"

#: camelot/view/mainwindow.py:374
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: camelot/view/mainwindow.py:418
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: camelot/view/mainwindow.py:459
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

#: camelot/view/storage.py:43
msgid "Open file"
msgstr "Datei öffnen"

#: camelot/view/storage.py:50
msgid "Could not open file"
msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden"

#: camelot/view/storage.py:51
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s existert nicht"

#: camelot/view/storage.py:74
msgid "Save file"
msgstr "Datei sichern"

#: camelot/view/storage.py:101
msgid "Save as"
msgstr "Sichern unter"

#: camelot/view/storage.py:140
msgid "The file will be stored."
msgstr "Die Datei wird gespeichert."

#: camelot/view/storage.py:141
msgid "Do you want to remove the original file?"
msgstr "Soll die Originaldatei entfernt werden?"

#: camelot/view/utils.py:222
msgid "="
msgstr ""

#: camelot/view/utils.py:223
msgid "!="
msgstr ""

#: camelot/view/utils.py:224
msgid "<"
msgstr ""

#: camelot/view/utils.py:225
msgid "<="
msgstr ""

#: camelot/view/utils.py:226
msgid ">"
msgstr ""

#: camelot/view/utils.py:227
msgid ">="
msgstr ""

#: camelot/view/utils.py:228
msgid "like"
msgstr ""

#: camelot/view/utils.py:229
msgid "between"
msgstr ""

#: camelot/view/workspace.py:269
msgid "Double click to (un)maximize"
msgstr "Doppelklick zum maximieren/wiederherstellen"

#: camelot/view/workspace.py:283
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: camelot/view/action_steps/change_object.py:49
#: camelot/view/wizard/pages/form_page.py:107
msgid "Please complete"
msgstr "Bitte vervollständigen"

#: camelot/view/action_steps/change_object.py:50
msgid "Complete the form and press the OK button"
msgstr ""

#: camelot/view/action_steps/change_object.py:128
#: camelot/view/wizard/importwizard.py:270
msgid "Data Preview"
msgstr "Datenvorschau"

#: camelot/view/action_steps/change_object.py:129
#: camelot/view/wizard/importwizard.py:271
msgid "Please review the data below."
msgstr "Bitte die Daten inspizieren."

#: camelot/view/action_steps/change_object.py:184
#: camelot/view/wizard/importwizard.py:316
msgid ""
"Please correct the data above before proceeding with the "
"import.<br/>Incorrect cells have a pink background."
msgstr ""
"Bitte die obigen Daten vor dem Fortsetzen des Imports "
"korrigieren.<br/>Ungültige Zellen haben einen pink gefärbten Hintergrund."

#: camelot/view/controls/calculator.py:43
msgid "Calculator"
msgstr "Rechner"

#: camelot/view/controls/exception.py:53
msgid "Exception"
msgstr "Ausnahme"

#: camelot/view/controls/exception.py:54
msgid "An unexpected event occurred"
msgstr "Eine unerwartetes Ereignis ist aufgetreten"

#: camelot/view/controls/field_label.py:62
msgid "View attributes"
msgstr "Attribute anzeigen"

#: camelot/view/controls/field_label.py:97
msgid "Field Attributes"
msgstr "Feldattribute"

#: camelot/view/controls/filter_operator.py:44
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: camelot/view/controls/modeltree.py:47
msgid "Right click to open in New Tab"
msgstr "Rechsklick zum Öffnen in neuem Unterfenster"

#: camelot/view/controls/search.py:61
msgid "Expand or collapse search options"
msgstr "Suchoptionen erweitern oder vereinfachen"

#: camelot/view/controls/search.py:67
#: camelot/view/controls/editors/many2oneeditor.py:123
msgid "Search..."
msgstr "Suchen..."

#: camelot/view/controls/tableview.py:294
msgid "Please confirm"
msgstr "Bitte bestätigen"

#: camelot/view/controls/tableview.py:305
msgid "Removing"
msgstr "Entferne"

#: camelot/view/controls/tableview.py:328
#, python-format
msgid "(%i rows)"
msgstr "(%i Zeilen)"

#: camelot/view/controls/user_translatable_label.py:37
#: camelot/view/controls/user_translatable_label.py:64
msgid "Change translation"
msgstr "Übersetzung wechseln"

#: camelot/view/controls/user_translatable_label.py:65
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: camelot/view/controls/delegates/monthsdelegate.py:61
msgid "Forever"
msgstr "Für immer"

#: camelot/view/controls/delegates/monthsdelegate.py:65
#, python-format
msgid "%i years "
msgstr "%i Jahre "

#: camelot/view/controls/delegates/monthsdelegate.py:67
#, python-format
msgid "%i months"
msgstr "%i Monate "

#: camelot/view/controls/editors/charteditor.py:94
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Auf die Zwischenablage kopieren"

#: camelot/view/controls/editors/dateeditor.py:68
#: camelot/view/controls/editors/dateeditor.py:165
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: camelot/view/controls/editors/dateeditor.py:69
#: camelot/view/controls/editors/dateeditor.py:167
msgid "Far future"
msgstr "In der fernen Zukunft"

#: camelot/view/controls/editors/dateeditor.py:73
msgid "Calendar and special dates"
msgstr "Kalender und spezielle Daten"

#: camelot/view/controls/editors/dateeditor.py:81
#: camelot/view/controls/editors/dateeditor.py:169
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: camelot/view/controls/editors/fileeditor.py:82
msgid "Save file as"
msgstr "Datei sichern unter"

#: camelot/view/controls/editors/fileeditor.py:90
msgid "delete file"
msgstr "Datei löschen"

#: camelot/view/controls/editors/fileeditor.py:98
#: camelot/view/controls/editors/fileeditor.py:172
#: camelot/view/controls/editors/imageeditor.py:186
msgid "add file"
msgstr "Datei hinzufügen"

#: camelot/view/controls/editors/fileeditor.py:167
#: camelot/view/controls/editors/imageeditor.py:174
msgid "open file"
msgstr "Datei öffnen"

#: camelot/view/controls/editors/imageeditor.py:82
msgid "open image"
msgstr "Bild öffnen"

#: camelot/view/controls/editors/imageeditor.py:87
msgid "delete image"
msgstr "Bild löschen"

#: camelot/view/controls/editors/many2oneeditor.py:110
#: camelot/view/controls/editors/many2oneeditor.py:338
msgid "clear"
msgstr "Löschen"

#: camelot/view/controls/editors/many2oneeditor.py:119
#: camelot/view/controls/editors/many2oneeditor.py:342
msgid "new"
msgstr "Neu"

#: camelot/view/controls/editors/many2oneeditor.py:247
msgid "select"
msgstr "Wählen"

#: camelot/view/controls/editors/many2oneeditor.py:332
msgid "open"
msgstr "Öffnen"

#: camelot/view/controls/editors/many2oneeditor.py:346
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: camelot/view/controls/editors/manytomanyeditor.py:46
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: camelot/view/controls/editors/manytomanyeditor.py:53
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: camelot/view/controls/editors/manytomanyeditor.py:82
#: camelot/view/controls/editors/one2manyeditor.py:125
msgid "Export as spreadsheet"
msgstr "Als Rechenblatt exportieren"

#: camelot/view/controls/editors/monthseditor.py:50
msgid " years"
msgstr " Jahre"

#: camelot/view/controls/editors/monthseditor.py:51
msgid " months"
msgstr " Monate"

#: camelot/view/wizard/backup.py:32
msgid "Backup in progress"
msgstr "Sicherung im Gange"

#: camelot/view/wizard/backup.py:49
msgid "Backup"
msgstr "Sicherung"

#: camelot/view/wizard/backup.py:62
msgid "Restore in progress"
msgstr "Rücksicherung im Gange"

#: camelot/view/wizard/backup.py:79
msgid "Restore"
msgstr "Rücksicherung"

#: camelot/view/wizard/importwizard.py:298
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: camelot/view/wizard/importwizard.py:333
msgid "Proceed with import"
msgstr "Importieren fortsetzen"

#: camelot/view/wizard/importwizard.py:334
msgid ""
"Importing data cannot be undone,\n"
"are you sure you want to continue"
msgstr ""
"Datenimport kann nicht rückgängig gemacht werden,\n"
"wollen Sie weitermachen"

#: camelot/view/wizard/importwizard.py:350
#, fuzzy
msgid "Import Progress"
msgstr "Rücksicherung im Gange"

#: camelot/view/wizard/importwizard.py:351
msgid "Please wait while data is being imported."
msgstr ""

#: camelot/view/wizard/importwizard.py:363
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#: camelot/view/wizard/importwizard.py:385
#, python-format
msgid "Row %i of %i imported"
msgstr "Zeile %i von %i importiert"

#: camelot/view/wizard/importwizard.py:406
msgid "Import CSV data"
msgstr "Importiere CSV-Daten"

#: camelot/view/wizard/merge_document.py:42
msgid "Merge a template document"
msgstr "Ein Vorlagendokument zusammenführen"

#: camelot/view/wizard/merge_document.py:43
msgid "Click 'Browse' to select a template file, then click 'Next'."
msgstr "Klicke 'Blättern', um eine Vorlagedatei auszuwählen, und dann 'Weiter'."

#: camelot/view/wizard/merge_document.py:50
msgid "Merge in progress"
msgstr "Zusammenführung läuft"

#: camelot/view/wizard/merge_document.py:85
msgid "Merge Document"
msgstr "Vereine das Dokument"

#: camelot/view/wizard/update_value.py:48
msgid "Select the field to update and enter its new value"
msgstr "Ein Feld zum Ändern auswählen und den neuen Wert eingeben"

#: camelot/view/wizard/update_value.py:154
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: camelot/view/wizard/pages/backup_page.py:80
msgid "Select backup file"
msgstr "Sicherungsdatei auswählen"

#: camelot/view/wizard/pages/backup_page.py:81
msgid "Please select a backup file. All data in this file will be overwritten."
msgstr ""
"Bitte eine Sicherungsdatei auswählen. Alle Daten in dieser Datei werden "
"ersetzt."

#: camelot/view/wizard/pages/backup_page.py:83
#: camelot/view/wizard/pages/select.py:41
msgid "Select file"
msgstr "Datei auswählen"

#: camelot/view/wizard/pages/backup_page.py:107
msgid "Default Location"
msgstr "Standardpfad"

#: camelot/view/wizard/pages/backup_page.py:108
msgid "Custom Location"
msgstr "Benutzerspezifischer Pfad"

#: camelot/view/wizard/pages/backup_page.py:110
#: camelot/view/wizard/pages/select.py:53
msgid "Browse..."
msgstr "Nachschauen..."

#: camelot/view/wizard/pages/backup_page.py:152
msgid "Select restore file"
msgstr "Eine Rücksicherungsdatei auswählen"

#: camelot/view/wizard/pages/backup_page.py:153
msgid ""
"Please select a backup file from which to restore the database. All data "
"in the database will be overwritten with data from this file"
msgstr ""
"Für die Rücksicherung der Datenbank, bitte eine Rücksicherungsdatei "
"auswählen. Alle Daten in der Datenbank werden durch die Daten aus dieser "
"Datei ersetzt"

#: camelot/view/wizard/pages/backup_page.py:188
#: camelot/view/wizard/pages/backup_page.py:250
#, python-format
msgid "Database files (*%s);;All files (*.*)"
msgstr "Datenbank-Dateien (*%s);;Alle Dateien (*.*)"

#: camelot/view/wizard/pages/backup_page.py:200
msgid "Label:"
msgstr "Kennzeichen:"

#: camelot/view/wizard/pages/progress_page.py:54
msgid "Action in progress"
msgstr "Aktion wird durchgeführt"

#: camelot/view/wizard/pages/progress_page.py:55
msgid "Please wait for completion"
msgstr "Bitte bis zur Beendigung warten"

#: camelot/view/wizard/pages/select.py:36
msgid "Import data from a file"
msgstr "Daten aus einer Datei importieren"

#: camelot/view/wizard/pages/select.py:37
msgid "To import data, click 'Browse' to select a file then click 'Next'."
msgstr ""
"Um Daten zu importieren, 'Blättern' anklicken um die Datei auszuwählen, "
"und dann 'Weiter'."

#: camelot/view/wizard/pages/select.py:50
msgid "Select file:"
msgstr "Datei auswählen:"

#~ msgid "Please complete the options and continue"
#~ msgstr "Bitte die Optionen vervollständigen und dann weiter"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Optionen"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Datei sichern"

#~ msgid "Assign role"
#~ msgstr "Rolle zuweisen"

#~ msgid "Assign categories"
#~ msgstr "Kategorie zuweisen"

#~ msgid "Assign status"
#~ msgstr "Status zuweisen"

#~ msgid "Attach Documents"
#~ msgstr "Dokumente hinzufügen"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Aktionen"

