<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt-BR" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>btl</name>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.py" line="135"/>
      <source>Move to library...</source>
      <translation>Mover para biblioteca...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.py" line="175"/>
      <source>No job found in main window</source>
      <translation>Nenhum job encontrado na janela principal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.py" line="186"/>
      <source>Unused tools</source>
      <translation>Ferramentas não usadas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.py" line="253"/>
      <source>New Library</source>
      <translation>Nova biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.py" line="284"/>
      <source>Confirm library deletion</source>
      <translation>Confirmar exclusão de biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.py" line="418"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Excluir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.py" line="280"/>
      <source>Are you sure you want to delete library {library}? This action cannot be reversed.</source>
      <translation>Tem certeza que deseja apagar a biblioteca {library}? Esta ação não pode ser revertida.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.py" line="310"/>
      <source>Export the tool library {}</source>
      <translation>Exportar a biblioteca de ferramentas {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.py" line="347"/>
      <source>New {}</source>
      <translation>Novo {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.py" line="397"/>
      <source>Delete tool {tool} from library {library}?</source>
      <translation>Excluir ferramenta {tool} da biblioteca {library}?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.py" line="402"/>
      <source>Delete unused tool {tool}?</source>
      <translation>Excluir ferramenta {tool} não utilizada?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.py" line="407"/>
      <source>Delete {n} selected tools from library {library}?</source>
      <translation>Excluir {n} ferramentas selecionadas da biblioteca {library}?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.py" line="410"/>
      <source>Delete {} unused tools from the library?</source>
      <translation>Excluir {} ferramentas não utilizadas da biblioteca?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.py" line="414"/>
      <source>Confirm tool deletion</source>
      <translation>Confirmar exclusão de ferramenta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/init.py" line="20"/>
      <source>ToolBit Library editor</source>
      <translation>Editor de biblioteca de brocas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/init.py" line="23"/>
      <source>Open an editor to manage ToolBit libraries</source>
      <translation>Abrir um editor para gerenciar as bibliotecas de brocas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/toolproperties.py" line="118"/>
      <source>Pocket</source>
      <translation>Bolsa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/libraryproperties.py" line="19"/>
      <source>Create Library</source>
      <translation>Criar Biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/tooleditor.py" line="24"/>
      <source>Tool name</source>
      <translation>Nome da ferramenta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/tooleditor.py" line="38"/>
      <source>Feeds &amp;&amp; Speeds</source>
      <translation>Feeds &amp;&amp; Velocidades</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/tooleditor.py" line="45"/>
      <source>Attributes</source>
      <translation>Atributos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/preferences.py" line="29"/>
      <source>Choose a Library File</source>
      <translation>Escolha um arquivo de biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/preferences.py" line="30"/>
      <source>FreeCAD library files .fctl (*.fctl)</source>
      <translation>Arquivos de biblioteca FreeCAD .fctl (*.fctl)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/movetool.py" line="21"/>
      <source>Copy Tool</source>
      <translation>Copiar Ferramenta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/shapeselector.py" line="57"/>
      <source>Choose a Shape File</source>
      <translation>Escolha um arquivo de forma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/shapeselector.py" line="58"/>
      <source>FreeCAD files .fcstd (*.fcstd)</source>
      <translation>Arquivos FreeCAD .fcstd (*.fcstd)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.py" line="134"/>
      <source>Show internal properties</source>
      <translation>Mostrar propriedades internas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.py" line="221"/>
      <source>Please select a machine.</source>
      <translation>Por favor, selecione uma máquina.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.py" line="224"/>
      <source>Please select a material.</source>
      <translation>Por favor, selecione um material.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.py" line="227"/>
      <source>Please enter the stickout of the tool.</source>
      <translation>Por favor, insira a projeção da ferramenta.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.py" line="230"/>
      <source>Tool needs to have more than zero flutes.</source>
      <translation>A ferramenta precisa de mais do que zero cortes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.py" line="233"/>
      <source>Tool shape not supported by the calculator.</source>
      <translation>A forma da ferramenta não é suportada pela calculadora.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.py" line="241"/>
      <source>Calculator error: {error}</source>
      <translation>Erro de calculadora: {error}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.py" line="274"/>
      <source>No valid result found. Best result has error: {error}</source>
      <translation>Nenhum resultado válido encontrado. O melhor resultado tem erro: {error}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.py" line="284"/>
      <source>none</source>
      <translation>nenhum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/toolproperties.py" line="110"/>
      <source>Tool location</source>
      <translation>Localização da ferramenta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/toolproperties.py" line="124"/>
      <source>Well-known properties</source>
      <translation>Propriedades conhecidas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/toolproperties.py" line="137"/>
      <source>Tool-specific properties</source>
      <translation>Propriedades específicas ao tipo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/toolproperties.py" line="164"/>
      <source>Unknown tool attributes</source>
      <translation>Atributos da ferramenta desconhecidos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/toolproperties.py" line="175"/>
      <source>No unknown attributes found</source>
      <translation>Nenhum atributo desconhecido encontrado</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolmaterial.py" line="12"/>
      <source>HSS</source>
      <translation>HSS</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolmaterial.py" line="20"/>
      <source>Carbide</source>
      <translation>Carboneto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../feeds/operation.py" line="56"/>
      <source>Slotting</source>
      <translation>Alojamento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../feeds/operation.py" line="76"/>
      <source>Profiling</source>
      <translation>Perfilagem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../feeds/operation.py" line="95"/>
      <source>Adaptive (HSM)</source>
      <translation>Adaptável (HSM)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../feeds/operation.py" line="183"/>
      <source>Drilling</source>
      <translation>Furação</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shape.py" line="34"/>
      <source>Diameter</source>
      <translation>Diâmetro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shape.py" line="35"/>
      <source>Shaft diameter</source>
      <translation>Diâmetro do eixo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shape.py" line="36"/>
      <source>Shank diameter</source>
      <translation>Diâmetro do eixo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shape.py" line="37"/>
      <source>Flutes</source>
      <translation>Cortes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shape.py" line="38"/>
      <source>Length</source>
      <translation>Comprimento</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shape.py" line="39"/>
      <source>Cutting edge height</source>
      <translation>Altura da aresta de corte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shape.py" line="40"/>
      <source>Material</source>
      <translation>Material</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shape.py" line="41"/>
      <source>Chipload</source>
      <translation>Carga de cavacos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shape.py" line="42"/>
      <source>Spindle direction</source>
      <translation>Direção do fuso</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shape.py" line="43"/>
      <source>Angle</source>
      <translation>Ângulo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shape.py" line="49"/>
      <source>Torus radius</source>
      <translation>Raio do toro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shape.py" line="52"/>
      <source>Radius</source>
      <translation>Raio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shape.py" line="55"/>
      <source>Cap height</source>
      <translation>Altura da cápsula</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shape.py" line="56"/>
      <source>Cap diameter</source>
      <translation>Diâmetro da cápsula</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shape.py" line="57"/>
      <source>Blade thickness</source>
      <translation>Espessura da lâmina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shape.py" line="60"/>
      <source>Dovetail height</source>
      <translation>Altura do rabo de andorinha</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shape.py" line="61"/>
      <source>Cutting angle</source>
      <translation>Ângulo de corte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shape.py" line="62"/>
      <source>Neck length</source>
      <translation>Comprimento do pescoço</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shape.py" line="63"/>
      <source>Neck diameter</source>
      <translation>Diâmetro do pescoço</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shape.py" line="64"/>
      <source>Crest</source>
      <translation>Crista</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shape.py" line="67"/>
      <source>Tip angle</source>
      <translation>Ângulo da ponta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shape.py" line="70"/>
      <source>Cutting edge angle</source>
      <translation>Ângulo da aresta de corte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shape.py" line="71"/>
      <source>Tip diameter</source>
      <translation>Diâmetro da ponta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../shape.py" line="46"/>
      <source>Spindle power</source>
      <translation>Potência do fuso</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../ui/about.ui" line="50"/>
      <source>Homepage:</source>
      <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/about.ui" line="57"/>
      <source>Version:</source>
      <translation>Versão:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <location filename="../../ui/libraryproperties.ui" line="14"/>
      <source>Library Property Editor</source>
      <translation>Editor de Propriedade de Biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/libraryproperties.ui" line="34"/>
      <location filename="../../ui/machineeditor.ui" line="161"/>
      <source>Name:</source>
      <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/libraryproperties.ui" line="74"/>
      <source>Edit Library</source>
      <translation>Editar biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/jobselector.ui" line="14"/>
      <source>Select a job</source>
      <translation>Selecione um job</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/jobselector.ui" line="54"/>
      <source>Add to job</source>
      <translation>Adicionar ao job</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/preferences.ui" line="20"/>
      <source>Preferences</source>
      <translation>Preferências</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/preferences.ui" line="28"/>
      <source>Tool directory:</source>
      <translation>Pasta de ferramentas:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/preferences.ui" line="43"/>
      <source>Select...</source>
      <translation>Selecionar...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/tooleditor.ui" line="14"/>
      <source>Tool Parameter Editor</source>
      <translation>Editor de Parâmetros de Ferramenta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/tooleditor.ui" line="50"/>
      <source>Tool</source>
      <translation>Ferramenta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/tooleditor.ui" line="75"/>
      <source>Notes</source>
      <translation>Anotações</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/tooleditor.ui" line="92"/>
      <source>Coating:</source>
      <translation>Revestimento:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/tooleditor.ui" line="102"/>
      <source>Hardness:</source>
      <translation>Dureza:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/tooleditor.ui" line="112"/>
      <source>Materials:</source>
      <translation>Materiais:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/tooleditor.ui" line="125"/>
      <source>Supplier:</source>
      <translation>Fornecedor:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/machineeditor.ui" line="20"/>
      <source>Edit Machine Parameters</source>
      <translation>Editar parâmetros da máquina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/machineeditor.ui" line="28"/>
      <source>Max torque:</source>
      <translation>Máximo de torque:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/machineeditor.ui" line="35"/>
      <source>Feed range:</source>
      <translation>Intervalo do feed:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/machineeditor.ui" line="54"/>
      <source>at</source>
      <translation>às</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/machineeditor.ui" line="61"/>
      <location filename="../../ui/machineeditor.ui" line="88"/>
      <location filename="../../ui/machineeditor.ui" line="108"/>
      <source> rpm</source>
      <translation> rpm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/machineeditor.ui" line="79"/>
      <source>RPM range:</source>
      <translation>Intervalo de RPM:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/machineeditor.ui" line="101"/>
      <location filename="../../ui/machineeditor.ui" line="142"/>
      <source>to</source>
      <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/machineeditor.ui" line="123"/>
      <source>Max power:</source>
      <translation>Potência máxima:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/movetool.ui" line="14"/>
      <source>Select the target library</source>
      <translation>Selecione a biblioteca alvo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/movetool.ui" line="41"/>
      <source>Move Tool</source>
      <translation>Mover Ferramenta</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Form</name>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.ui" line="14"/>
      <source>Feeds &amp; Speeds</source>
      <translation>Feeds &amp; Velocidades</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.ui" line="38"/>
      <source>Tool stickout:</source>
      <translation>Projeção da ferramenta:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.ui" line="45"/>
      <source>Depth of cut (DOC) limit:</source>
      <translation>Profundidade do limite de corte (DOC):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.ui" line="52"/>
      <source>Machine:</source>
      <translation>Máquina:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.ui" line="91"/>
      <source>Width of cut (WOC) limit:</source>
      <translation>Largura do limite de corte (WOC):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.ui" line="98"/>
      <source>Material:</source>
      <translation>Material:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.ui" line="109"/>
      <source>Operation</source>
      <translation>Operação</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.ui" line="208"/>
      <source>&lt;h4&gt;Results&lt;/h4&gt;</source>
      <translation>&lt;h4&gt;Resultados&lt;/h4&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.ui" line="223"/>
      <source>Please select a machine.</source>
      <translation>Por favor, selecione uma máquina.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.ui" line="307"/>
      <source>Calculation error.</source>
      <translation>Erro de cálculo.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.ui" line="398"/>
      <source>Never trust these results blindly, check them. Start with half of the recommended depth of cut.</source>
      <translation>Nunca confie nesses resultados cegamente, verifique-os. Comece com metade da profundidade de corte recomendada.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.ui" line="440"/>
      <source>Stepover:</source>
      <translation>Avanço lateral:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.ui" line="461"/>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.ui" line="517"/>
      <source>&lt;i&gt;none&lt;/i&gt;</source>
      <translation>&lt;i&gt;nenhum&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.ui" line="477"/>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.ui" line="493"/>
      <source>none</source>
      <translation>nenhum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.ui" line="534"/>
      <source>Feed:</source>
      <translation>Avanço:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.ui" line="548"/>
      <source>RPM:</source>
      <translation>RPM:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/feedsandspeeds.ui" line="562"/>
      <source>Stepdown:</source>
      <translation>Profundidade de corte:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.ui" line="14"/>
      <source>Tool Library</source>
      <translation>Biblioteca de Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.ui" line="21"/>
      <source>&amp;Edit</source>
      <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.ui" line="32"/>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>&amp;Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.ui" line="75"/>
      <source>Library</source>
      <translation>Biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.ui" line="82"/>
      <source>Add a library</source>
      <translation>Adicionar uma biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.ui" line="85"/>
      <source>+</source>
      <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.ui" line="96"/>
      <source>Delete the current library</source>
      <translation>Excluir a atual biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.ui" line="99"/>
      <source>-</source>
      <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.ui" line="110"/>
      <source>Edit library properties</source>
      <translation>Editar propriedades da biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.ui" line="113"/>
      <source>Edit Library</source>
      <translation>Editar biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.ui" line="124"/>
      <source>Export the current library</source>
      <translation>Exportar a biblioteca de ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.ui" line="127"/>
      <source>Export Library</source>
      <translation>Exportar Biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.ui" line="155"/>
      <source>Create Tool</source>
      <translation>Criar ferramenta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.ui" line="172"/>
      <source>Delete Tool</source>
      <translation>Excluir Ferramenta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.ui" line="198"/>
      <source>Add to Job</source>
      <translation>Adicionar ao job</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.ui" line="227"/>
      <source>Find a tool</source>
      <translation>Encontre uma ferramenta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.ui" line="245"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.ui" line="260"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.ui" line="269"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>Colar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.ui" line="281"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Excluir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.ui" line="293"/>
      <source>Preferences</source>
      <translation>Preferências</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.ui" line="305"/>
      <source>Duplicate</source>
      <translation>Duplicar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/library.ui" line="317"/>
      <source>About</source>
      <translation>Sobre</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ShapeSelector</name>
    <message>
      <location filename="../../ui/shapeselector.ui" line="14"/>
      <source>Select a Tool Shape</source>
      <translation>Selecione uma forma de ferramenta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/shapeselector.ui" line="34"/>
      <source>Standard Tools</source>
      <translation>Ferramentas Padrões</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/shapeselector.ui" line="47"/>
      <source>My Tools</source>
      <translation>Minhas Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ui/shapeselector.ui" line="59"/>
      <source>Import a tool...</source>
      <translation>Importar uma ferramenta...</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
