# Control a video in a web browser with foot pedals.
# Copyright (C) 2022 Dmitry Shmygov
# This file is distributed under the same license as the browserpedals package.
# Dmitry Shmygov <shmygov@rambler.ru>, 2022.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: browserpedals\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <shmygov@rambler.ru>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-01 16:11+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-01 16:23+0300\n"
"Last-Translator: Dmitry Shmygov <shmygov@rambler.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: browserpedals.py:59
msgid "Wait for new browser window to open."
msgstr "Подождите, пока откроется новое окно браузера."

#: browserpedals.py:123
msgid "browser is not supported"
msgstr "браузер не поддерживается"

#: browserpedals.py:235 browserpedals.py:242
msgid "Please Wait..."
msgstr "Пожалуйста, подождите..."

#: pedals/usepedals.py:204 pedals/usepedals.py:280
msgid "Were the pedals plugged in?"
msgstr "Педали были подключены?"

#: pedals/usepedals.py:205 pedals/usepedals.py:281
msgid "If not, plug them in and then answer 'no'."
msgstr "Если нет, подключите их, после чего ответьте 'нет'."

#: pedals/usepedals.py:214 pedals/usepedals.py:426 pedals/usepedals.py:554
#: pedals/detect/detectpedals.py:649
msgid "Mac is not supported yet"
msgstr "Mac пока не поддерживается"

#: pedals/usepedals.py:366 pedals/usepedals.py:497
msgid "Testing the pedals..."
msgstr "Проверяем работу педалей..."

#: pedals/usepedals.py:367 pedals/usepedals.py:498
msgid "During "
msgstr "В течение "

#: pedals/usepedals.py:368 pedals/usepedals.py:499
msgid " seconds press each pedal at least once."
msgstr " секунд нажмите каждую педаль хотя бы один раз."

#: pedals/usepedals.py:411 pedals/usepedals.py:517
msgid "Pedals are working!"
msgstr "Педали работают!"

#: pedals/usepedals.py:576 pedals/detect/ui/browserui.py:163
msgid "Pause/Play pedal pressed"
msgstr "Педаль Пауза/Воспроизведение нажата"

#: pedals/usepedals.py:578 pedals/detect/ui/browserui.py:165
msgid "Jump Back pedal pressed"
msgstr "Педаль Возврата назад нажата"

#: pedals/usepedals.py:584 pedals/detect/ui/browserui.py:172
msgid "Pause/Play pedal released"
msgstr "Педаль Пауза/Воспроизведение отпущена"

#: pedals/usepedals.py:586 pedals/detect/ui/browserui.py:174
msgid "Jump Back pedal released"
msgstr "Педаль Возврата назад отпущена"

#: pedals/usepedals.py:601
msgid "Now we will test the pedals."
msgstr "Приступаем к проверке работы педалей."

#: pedals/usepedals.py:602 pedals/detect/detectpedals.py:785
msgid "Are you ready?"
msgstr "Вы готовы?"

#: pedals/detect/detectpedals.py:109
msgid "Pause/Play pedal"
msgstr "Педаль Пауза/Воспроизведение"

#: pedals/detect/detectpedals.py:111
msgid "Jump Back pedal"
msgstr "Педаль Возврата назад"

#: pedals/detect/detectpedals.py:124
msgid "All active pedal roles:"
msgstr "Все активные роли педалей:"

#: pedals/detect/detectpedals.py:125
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: pedals/detect/detectpedals.py:125
msgid "Change"
msgstr "Другие"

#: pedals/detect/detectpedals.py:543 pedals/detect/detectpedals.py:582
msgid "Is this device correct?"
msgstr "Это правильное устройство?"

#: pedals/detect/detectpedals.py:547 pedals/detect/detectpedals.py:587
msgid "Saved"
msgstr "Сохранено"

#: pedals/detect/detectpedals.py:597 pedals/detect/detectpedals.py:657
msgid "Detect"
msgstr "Распознаем"

#: pedals/detect/detectpedals.py:598 pedals/detect/detectpedals.py:658
msgid "Wait for the prompt \"Press and release"
msgstr "Подождите, пока появится фраза \"Нажмите и отпустите"

#: pedals/detect/detectpedals.py:599 pedals/detect/detectpedals.py:659
msgid "Do not press any other buttons and do not move the mouse."
msgstr "Не нажимайте никакие другие кнопки и не двигайте мышью."

#: pedals/detect/detectpedals.py:612 pedals/detect/detectpedals.py:729
msgid "Sorry, no HID devices found"
msgstr "К сожалению, HID-устройства не найдены"

#: pedals/detect/detectpedals.py:623 pedals/detect/detectpedals.py:743
msgid "Press and release"
msgstr "Нажмите и отпустите"

#: pedals/detect/detectpedals.py:642 pedals/detect/detectpedals.py:769
msgid ""
"Pedal was not pressed (or something else like joystick was constantly "
"pressed)"
msgstr ""
"Педаль не была нажата (или постоянно было нажато что-то другое типа "
"джойстика)"

#: pedals/detect/detectpedals.py:783
msgid "Now we will detect the pedals."
msgstr "Приступаем к распознаванию педалей."

#: pedals/detect/detectpedals.py:784
msgid "Each pedal will be detected during "
msgstr "Каждая педаль будет распознаваться в течение "

#: pedals/detect/detectpedals.py:784
msgid " seconds."
msgstr " секунд"

#: pedals/detect/ui/cmdlineui.py:19
msgid "Y"
msgstr "Д"

#: pedals/detect/ui/cmdlineui.py:21
msgid "n"
msgstr "н"

#: pedals/detect/ui/cmdlineui.py:24
msgid " [Enter]"
msgstr " [Ввод]"

#: pedals/detect/ui/browserui.py:183
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: pedals/detect/ui/browserui.py:185
msgid "No"
msgstr "Нет"
