<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
<context>
    <name>AddressAnalyzer</name>
    <message>
        <source>Missing Address</source>
        <translation>주소 누락  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Address</source>
        <translation>유효한 주소  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Address</source>
        <translation>잘못된 주소  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressDetailsAdvanced</name>
    <message>
        <source>Script Pubkey</source>
        <translation>스크립트 Pubkey  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address descriptor</source>
        <translation>주소 설명자  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressDialog</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>주소  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address of wallet &quot;{id}&quot;</source>
        <translation>지갑 &quot;{id}&quot;의 주소  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>고급  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate</source>
        <translation>유효성 검사  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressEdit</name>
    <message>
        <source>Enter address here</source>
        <translation>여기에 주소 입력  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressList</name>
    <message>
        <source>Address {address}</source>
        <translation>주소 {address}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>receiving</source>
        <translation>수신  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>change address</source>
        <translation>변경 주소  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>receiving address</source>
        <translation>수신 주소  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>세부 정보  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on block explorer</source>
        <translation>블록 탐색기에서 보기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy as csv</source>
        <translation>csv로 복사  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set category</source>
        <translation>카테고리 설정  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tx</source>
        <translation>Tx  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>유형  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation>인덱스  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>주소  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>카테고리  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>명칭  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>잔액  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>change</source>
        <translation>변경  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressListWithToolbar</name>
    <message>
        <source>Show Filter</source>
        <translation>필터 표시  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate to selected adddresses</source>
        <translation>선택한 주소로 생성  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AmountAnalyzer</name>
    <message>
        <source>Amount too small</source>
        <translation>금액이 너무 작습니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount too large. Please click on a sufficiently funded category on the left, or select the coins in the advanced tab</source>
        <translation>금액이 너무 큽니다. 왼쪽에 충분한 자금이 있는 카테고리를 클릭하거나 고급 탭에서 코인을 선택하세요  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BTCSpinBox</name>
    <message>
        <source>Max ≈ {amount}</source>
        <translation>최대 {amount}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupSeed</name>
    <message>
        <source>Please complete the previous steps.</source>
        <translation>이전 단계를 완료하세요.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print recovery sheet</source>
        <translation>복구 시트 인쇄  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>이전 단계  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the pdf (it also contains the wallet descriptor)</source>
        <translation>pdf 인쇄(지갑 디스크립트도 포함됨)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glue the {number} word seed onto the matching printed pdf.</source>
        <translation>{number} 단어 시드를 인쇄된 pdf 중 일치하는 곳에 붙입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glue the {number} word seed onto the printed pdf.</source>
        <translation>인쇄된 pdf에 {number} 단어 시드를 붙입니다.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Balance</name>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>승인됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unconfirmed</source>
        <translation>미확인  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmatured</source>
        <translation>미완료</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BalanceChart</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>날짜  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseChat</name>
    <message>
        <source>Could not recognize {file_content} as BitcoinData</source>
        <translation>{file_content}를 BitcoinData로 인식할 수 없습니다  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseHardwareSignerInteractionWidget</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>도움말  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseNostrSync</name>
    <message>
        <source>Could not recognize {file_content} as BitcoinData</source>
        <translation>{file_content}를 BitcoinData로 인식할 수 없습니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to {untrusted}</source>
        <translation>{untrusted}로 이동  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>To complete the connection, accept my {id} request on the other device {other}.</source>
        <translation>연결을 완료하려면 다른 장치 {other}에서 내 {id} 요청을 수락하세요.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitBox02PairingDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>대화 상자  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please verify the pairing code matches what is
shown on your BitBox02.</source>
        <translation>BitBox02에 표시된 페어링 코드가 일치하는지 확인하세요.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitcoinQuickReceive</name>
    <message>
        <source>Quick Receive</source>
        <translation>빠른 수신  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BlockingWaitingDialog</name>
    <message>
        <source>Please wait</source>
        <translation>기다려 주세요  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ButtonList</name>
    <message>
        <source>Open containing folder</source>
        <translation>폴더 열기  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuyHardware</name>
    <message>
        <source>Buy {number} hardware signers.                            
                        &lt;ul&gt;
                            &lt;li&gt;Most secure is to buy from different reputable vendors&lt;/li&gt; 
                            &lt;li&gt;Great choices are:&lt;/li&gt; 
                        &lt;/ul&gt;
                           </source>
        <translation>다른 신뢰할 수 있는 공급업체에서 {number} 하드웨어 서명 기계를 구입하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a {name}</source>
        <translation>{name} 구입  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Coldcard Mk4</source>
        <translation>Coldcard Mk4 구매</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Coldcard Q</source>
        <translation>Coldcard Q 구매</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Blockstream Jade
10% off</source>
        <translation>Blockstream Jade 10% 할인 구매</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryEditor</name>
    <message>
        <source>KYC Exchange</source>
        <translation>KYC 거래소  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private</source>
        <translation>개인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>category</source>
        <translation>카테고리  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chat</name>
    <message>
        <source>You can only send only PSBTs or transactions</source>
        <translation>PSBT 또는 트랜잭션만 보낼 수 있습니다  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatGui</name>
    <message>
        <source>Type your message here...</source>
        <translation>여기에 메시지 입력...  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share a PSBT</source>
        <translation>PSBT 공유  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>보내기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Transaction/PSBT</source>
        <translation>트랜잭션/PSBT 열기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;PSBT (*.psbt);;Transation (*.tx)</source>
        <translation>모든 파일 (*);;PSBT (*.psbt);;트랜잭션 (*.tx)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Me: {text}</source>
        <translation>나: {text}  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseButton</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmedBlock</name>
    <message>
        <source>Block {n}</source>
        <translation>블록 {n}  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyToolButton</name>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>사용할 수 없음  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>클립보드에 복사  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy {name}</source>
        <translation>{name} 복사  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy TxId</source>
        <translation>Txid 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy JSON</source>
        <translation>JSON 복사  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomListWidget</name>
    <message>
        <source>Delete Category</source>
        <translation>카테고리 삭제  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptorAnalyzer</name>
    <message>
        <source>Missing Descriptor</source>
        <translation>누락된 서명</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Descriptor</source>
        <translation>잘못된 디스크립터</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptorEdit</name>
    <message>
        <source>Wallet setup not finished. Please finish before creating a Backup pdf.</source>
        <translation>지갑 설정이 완료되지 않았습니다. 백업 pdf를 생성하기 전에 완료하세요.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptor not valid</source>
        <translation>유효하지 않은 설명자  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptorExport</name>
    <message>
        <source>Export Descriptor</source>
        <translation>디스크립터 내보내기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptorUI</name>
    <message>
        <source>Required Signers</source>
        <translation>필요한 서명 기계  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Addresses ahead</source>
        <translation>앞으로 주소 검색  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste or scan your descriptor, if you restore a wallet.</source>
        <translation>지갑을 복원하는 경우 디스크립터를 붙여넣거나 스캔하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This &quot;descriptor&quot; contains all information to reconstruct the wallet. 
Please back up this descriptor to be able to recover the funds!</source>
        <translation>이 &quot;디스크립트&quot;에는 지갑을 재구성하는 모든 정보가 포함되어 있습니다. 자금을 복구할 수 있도록 이 디스크립트를 백업하세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptor unchanged</source>
        <translation>디스크립터 변경 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New descriptor entered</source>
        <translation>새로 입력된 설명자  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceDialog</name>
    <message>
        <source>Select the detected device</source>
        <translation>감지된 장치 선택  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceManager</name>
    <message>
        <source>Trusted</source>
        <translation>신뢰 가능</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untrusted</source>
        <translation>신뢰할 수 없음  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisplayAddressDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>대화 상자  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2SH-P2WPKH</source>
        <translation>P2SH-P2WPKH  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2WPKH</source>
        <translation>P2WPKH(세그윗)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2PKH</source>
        <translation>P2PKH(레거시)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>주소  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go</source>
        <translation>진행</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Derivation Path</source>
        <translation>파생 경로  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DistributeSeeds</name>
    <message>
        <source>Place each seed backup and hardware signer in a secure location, such:</source>
        <translation>각 시드 백업과 하드웨어 서명 기계를 안전한 위치에 보관하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seed backup {j} and hardware signer {j} should be in location {j}</source>
        <translation>시드 백업 {j} 및 하드웨어 서명 기계 {j}는 위치 {j}에 있어야 합니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the secure places carefully, considering that you need to go to {m} of the {n}, to spend from your multisig-wallet.</source>
        <translation>멀티시그 지갑에서 지출하려면 {m}의 {n}으로 이동해야 하므로 안전한 장소를 신중하게 선택하세요.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store the  seed backup   in a &lt;b&gt;very&lt;/b&gt; secure location (like a vault).</source>
        <translation>시드 백업을 &lt;b&gt;매우&lt;/b&gt; 안전한 위치(금고 등)에 보관하세요.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The seed backup (24 words) give total control over the funds.</source>
        <translation>시드 백업(24 단어)은 자금에 대한 전체 제어 권한을 제공합니다.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store the   hardware signer   in secure location.</source>
        <translation>하드웨어 서명 기계를 안전한 위치에 보관하세요.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <source>Download Progress</source>
        <translation>다운로드 진행 상태  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download {}</source>
        <translation>다운로드 {}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open download folder: {}</source>
        <translation>다운로드 폴더 열기: {}  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DragAndDropButtonEdit</name>
    <message>
        <source>All Files (*);;PSBT (*.psbt);;Transation (*.tx)</source>
        <translation>모든 파일 (*);;PSBT (*.psbt);;트랜잭션 (*.tx)  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnlargableImageWidgetWithButton</name>
    <message>
        <source>Enlarge</source>
        <translation>확대  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDataSimple</name>
    <message>
        <source>Enlarge {} QR</source>
        <translation>{} QR 확대  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as image</source>
        <translation>이미지로 저장  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export {data_type} to hardware signer</source>
        <translation>하드웨어 서명 기계에 {data_type} 내보내기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image (*.{image_format})</source>
        <translation>이미지 (*.{image_format})  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeeGroup</name>
    <message>
        <source>Fee</source>
        <translation>수수료  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fee ratio: {ratio}%</source>
        <translation>높은 수수료 비율: {ratio}%  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The estimated transaction fee is:
{fee}, which is {percent}% of
the sending value {sent}</source>
        <translation>예상되는 거래 수수료는: {fee}, 이는 보내는 금액 {sent}의 {percent}%입니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The transaction fee is:
{fee}, which is {percent}% of
the sending value {sent}</source>
        <translation>거래 수수료는: {fee}, 이는 전송 금액 {sent}의 {percent}%입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>... is the minimum to replace the existing transactions.</source>
        <translation>...는 기존 트랜잭션을 대체하기 위한 최소 금액입니다.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approximate fee rate</source>
        <translation>대략적인 수수료율  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>in ~{n}. Block</source>
        <translation>~{n} 블록 내  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{rate} is the minimum for {rbf}</source>
        <translation>{rate}은 {rbf}를 위한 최소 비율입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fee rate!</source>
        <translation>높은 수수료율!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The high prio mempool fee rate is {rate}</source>
        <translation>높은 우선순위의 mempool 수수료율은 {rate}입니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{sent} is sent!</source>
        <translation>{sent}가 전송되었습니다!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The transaction fee is:
{fee}, and {sent} is sent!</source>
        <translation>거래 수수료는: {fee}, 그리고 {sent}가 전송되었습니다!  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileToolButton</name>
    <message>
        <source>Export file</source>
        <translation>파일 내보내기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to file</source>
        <translation>파일로 내보내기  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FingerprintAnalyzer</name>
    <message>
        <source>Missing Fingerprint</source>
        <translation>누락된 지문(MFP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Fingerprint</source>
        <translation>잘못된 지문  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FloatingButtonBar</name>
    <message>
        <source>Prefill transaction fields</source>
        <translation>트랜잭션 필드 미리 채우기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Transaction</source>
        <translation>트랜잭션 생성  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>재시도</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I see the transaction in the history</source>
        <translation>예, 히스토리에서 트랜잭션을 확인했습니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>이전 단계  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenerateSeed</name>
    <message>
        <source>Sticker Label</source>
        <translation>스티커 명칭  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name (sticker label) of the hardware signer</source>
        <translation>하드웨어 서명 기계의 이름(스티커 명칭)을 입력하세요  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please ensure that there are no other programs accessing the Hardware signer</source>
        <translation>다른 프로그램이 하드웨어 서명 기계에 접근하지 않도록 해주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The setup didnt complete. Please repeat.</source>
        <translation>설정이 완료되지 않았습니다. 다시 시도해주세요.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success! Please complete this step with all hardware signers and then click Next.</source>
        <translation>성공! 모든 하드웨어 서명 기계와 함께 이 단계를 완료한 후 다음을 클릭하세요.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetKeypoolOptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>대화 상자  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>경로  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>m/0&apos;/0&apos;/*</source>
        <translation>m/0&apos;/0&apos;/*  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>시작  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>종료  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal</source>
        <translation>내부  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>keypool</source>
        <translation>키풀  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2SH-P2WPKH</source>
        <translation>P2SH-P2WPKH  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2WPKH</source>
        <translation>P2WPKH(세그윗)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2PKH</source>
        <translation>P2PKH(레거시)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>계정  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetXpubDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>대화 상자  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Derivation Path</source>
        <translation>파생 경로  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get xpub</source>
        <translation>xpub 가져오기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>xpub</source>
        <translation>xpub  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HardwareSignerInteractionWidget</name>
    <message>
        <source>Import File or Text</source>
        <translation>파일 또는 텍스트 가져오기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export File</source>
        <translation>파일 내보내기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>QR Code</source>
        <translation>QR 코드  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB</source>
        <translation>USB  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistList</name>
    <message>
        <source>Wallet</source>
        <translation>지갑  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>상태  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>카테고리  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>명칭  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>금액  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>잔액  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Txid</source>
        <translation>Txid  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{number} Confirmations</source>
        <translation>{number} 확인  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot fetch wallet &apos;{id}&apos;. Please open the wallet first.</source>
        <translation>지갑 &apos;{id}&apos;을(를) 가져올 수 없습니다. 먼저 지갑을 열어주세요.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportXpubs</name>
    <message>
        <source>2. Import wallet information into Bitcoin Safe</source>
        <translation>2. Bitcoin Safe로 지갑 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip step</source>
        <translation>건너뛰기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step</source>
        <translation>다음 단계  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next signer</source>
        <translation>다음 서명 기계  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous signer</source>
        <translation>이전 서명 기계  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>이전 단계  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyOriginAnalyzer</name>
    <message>
        <source>Missing Key origin</source>
        <translation>누락된 키 출처</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected key origin</source>
        <translation>예상치 못한 키 출처  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyStoreUI</name>
    <message>
        <source>Import fingerprint and xpub</source>
        <translation>지문(MFP)과 xpub 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste descriptors into the descriptor field in the top right.</source>
        <translation>오른쪽 상단의 디스크립트 영역에 디스크립트를 붙여넣어주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{data_type} cannot be used here.</source>
        <translation>{data_type}을 여기에 사용할 수 없습니다.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The xpub is in SLIP132 format. Converting to standard format.</source>
        <translation>xpub이 SLIP132 형식입니다. 표준 형식으로 변환합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>가져오기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>고급  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>설명  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>지문(MFP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xPub Origin</source>
        <translation>xPub 출처</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xPub</source>
        <translation>xPub  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seed</source>
        <translation>시드  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>확인  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of signing device: ......
Location of signing device: .....</source>
        <translation>서명 장치 이름: ...... 서명 장치 위치: .....  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please ensure that there are no other programs accessing the Hardware signer</source>
        <translation>다른 프로그램이 하드웨어 서명 기계에 접근하지 않도록 해주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{xpub} is not a valid public xpub</source>
        <translation>{xpub}는 유효한 공개 xpub이 아닙니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please import the information from all hardware signers first</source>
        <translation>먼저 모든 하드웨어 서명 기계의 정보를 가져와주세요  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste the exported file (like sparrow-export.json):</source>
        <translation>내보낸 파일(예: sparrow-export.json)을 붙여넣어주세요:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste the exported file (like sparrow-export.json)</source>
        <translation>내보낸 파일(예: sparrow-export.json)을 붙여넣어주세요  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standart for the selected address type {type} is {expected_key_origin}.  Please correct if you are not sure.</source>
        <translation>선택한 주소 유형 {type}에 대한 표준은 {expected_key_origin}입니다. 확실하지 않으면 수정하세요.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The xPub origin {key_origin} and the xPub belong together. Please choose the correct xPub origin pair.</source>
        <translation>xPub 출처 {key_origin}와 xPub이 함께 속합니다. 올바른 xPub 출처 쌍을 선택하세요.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The provided information is for {key_origin_network}. Please provide xPub for network {network}</source>
        <translation>제공된 정보는 {key_origin_network}용입니다. 네트워크 {network}용 xPub을 제공해주세요.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The xPub Origin {key_origin} is not the expected {expected_key_origin} for {address_type}</source>
        <translation>xPub 출처 {key_origin}이 예상 {expected_key_origin}에 맞지 않습니다 {address_type}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No signer data for the expected key_origin {expected_key_origin} found.</source>
        <translation>예상 키 출처 {expected_key_origin}에 대한 서명 기계 데이터가 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyStoreUIs</name>
    <message>
        <source>Filling in all {number} signers with the fingerprints {fingerprints}</source>
        <translation>모든 {number} 서명 기계를 지문 {fingerprints}으로 채워주세요  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please import the complete data for Signer {i}!</source>
        <translation>서명 기계 {i}의 완전한 데이터를 가져와주세요!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You imported the same fingerprint multiple times!!! Please use a different signing device.</source>
        <translation>동일한 지문을 여러 번 가져왔습니다! 다른 서명 장치를 사용하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You imported the same xpub multiple times!!! Please use a different signing device.</source>
        <translation>동일한 xpub을 여러 번 가져왔습니다! 다른 서명 장치를 사용하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your imported key origins {key_origins} differ! Please double-check if you intended this.</source>
        <translation>가져온 키 출처{key_origins}이 다릅니다! 맞는 것인지 다시 확인하세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LabelBackup</name>
    <message>
        <source>Encrypted cloud backup of the address labels and categories</source>
        <translation>주소 명칭과 카테고리의 암호화된 클라우드 백업  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup secret sync key:</source>
        <translation>백업 비밀 동기화 키:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-computer synchronization and chat</source>
        <translation>멀티 컴퓨터 동기화 및 채팅  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose trusted computers in Sync &amp; Chat tab on each computer.</source>
        <translation>각 컴퓨터에서 Sync &amp; Chat 탭에서 신뢰할 수 있는 컴퓨터를 선택하세요.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>See video</source>
        <translation>비디오 보기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>완료  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>활성화  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LabelTimeEstimation</name>
    <message>
        <source>~in {t} min</source>
        <translation>~{t}분 후  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>~in {t} hours</source>
        <translation>~{t}시간 후  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicenseDialog</name>
    <message>
        <source>License Info</source>
        <translation>라이선스 정보  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkingWarningBar</name>
    <message>
        <source>{category} (in wallet {wallet_ids})</source>
        <translation>{category} (지갑{wallet_ids})  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transaction combines the coin categories {categories} and makes these categories linkable!</source>
        <translation>이 트랜잭션은 코인 카테고리 {categories}를 결합하고 이 카테고리들을 연결 가능하게 합니다!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingWalletTab</name>
    <message>
        <source>Loading, please wait...</source>
        <translation>로딩 중, 잠시만 기다려주세요...  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>탭 닫기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;내보내기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename Wallet</source>
        <translation>&amp;지갑 이름 변경  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change Password</source>
        <translation>&amp;비밀번호 변경  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Wallet PDF</source>
        <translation>&amp;PDF로 지갑 내보내기 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Generate PDF balance Statement</source>
        <translation>&amp;PDF 잔액 증명서 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;Descriptor for hardware signers</source>
        <translation>하드웨어 서명 기계를 위한 &amp;Descriptor 내보내기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register Multisig with hardware signers</source>
        <translation>하드웨어 서명 기계와 &amp;멀티시그 등록  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <translation>새로 고침  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;도구  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;USB Signer Tools</source>
        <translation>&amp;USB 서명 도구  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all transactions</source>
        <translation>모든 트랜잭션 닫기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load Transaction or PSBT</source>
        <translation>&amp;트랜잭션 또는 PSBT 로드  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>From &amp;file</source>
        <translation>&amp;파일에서  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>QR &amp;Scanner</source>
        <translation>QR &amp;스캐너  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>From &amp;text</source>
        <translation>&amp;텍스트에서  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>From &amp;QR Code</source>
        <translation>&amp;QR 코드에서  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;설정  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Network Settings</source>
        <translation>&amp;네트워크 설정  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show/Hide Tutorial</source>
        <translation>&amp;튜토리얼 표시/숨기기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Languages</source>
        <translation>&amp;언어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;정보  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wallet</source>
        <translation>&amp;지갑  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Version: {}</source>
        <translation>&amp;버전: {}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for update</source>
        <translation>&amp;업데이트 확인  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;라이센스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Logs</source>
        <translation>&amp;로그 보기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the wallet</source>
        <translation>지갑을 선택하세요  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the wallet first.</source>
        <translation>먼저 지갑을 선택하세요.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Multisignature wallet first</source>
        <translation>먼저 멀티 서명 지갑을 선택하세요  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Transaction/PSBT</source>
        <translation>트랜잭션/PSBT 열기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;PSBT (*.psbt);;Transation (*.tx)</source>
        <translation>모든 파일 (*);;PSBT (*.psbt);;트랜잭션 (*.tx)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file selected</source>
        <translation>파일이 선택되지 않았습니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Wallet</source>
        <translation>&amp;새 지갑  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected file: {file_path}</source>
        <translation>선택된 파일: {file_path}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wallet open. Please open the sender wallet to edit this thransaction.</source>
        <translation>지갑이 열려 있지 않습니다. 이 트랜잭션을 수정하려면 발신자 지갑을 열어주세요.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source> Please open the sender wallet to edit this thransaction.</source>
        <translation>발신자 지갑을 열어 이 트랜잭션을 수정해주세요.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not decode this string</source>
        <translation>이 문자열을 해석 할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Transaction or PSBT</source>
        <translation>트랜잭션 또는 PSBT 열기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>확인  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste your Bitcoin Transaction or PSBT in here, or drop a file</source>
        <translation>여기에 비트코인 트랜잭션 또는 PSBT를 붙여넣거나 파일을 드롭하세요  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your Bitcoin Transaction or PSBT in here or drop a file</source>
        <translation>비트코인 트랜잭션 또는 PSBT를 여기에 붙여넣거나 파일을 드롭하세요  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction {txid}</source>
        <translation>트랜잭션 {txid}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSBT {txid}</source>
        <translation>PSBT {txid}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Wallet</source>
        <translation>&amp;지갑 열기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Wallet</source>
        <translation>지갑 열기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet Files (*.wallet);;All Files (*)</source>
        <translation>지갑 파일 (*.wallet);;모든 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet {file_path} is already open.</source>
        <translation>지갑 {file_path}이 이미 열려 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet {file_path} is already open.  Do you want to open the wallet anyway?</source>
        <translation>지갑 {file_path}이 이미 열려 있습니다.  그래도 지갑을 열겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet already open</source>
        <translation>지갑이 이미 열려 있습니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no such file: {file_path}</source>
        <translation>해당 파일이 없습니다: {file_path}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the password for {filename}:</source>
        <translation>{filename}의 비밀번호를 입력해 주세요:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wallet with id {name} is already open. Please close it first.</source>
        <translation>id {name}인 지갑이 이미 열려 있습니다. 먼저 닫아주세요.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>new</source>
        <translation>새로운  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wallet with id {name} is already open.  </source>
        <translation>id {name}인 지갑이 이미 열려 있습니다.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>최근 열기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please complete the wallet setup.</source>
        <translation>지갑 설정을 완료하세요.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close wallet {id}?</source>
        <translation>지갑 {id}를 닫으시겠습니까?  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close wallet</source>
        <translation>지갑 닫기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing wallet {id}</source>
        <translation>지갑 {id} 닫는 중  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the PSBT {id}?</source>
        <translation>PSBT {id}를 저장하시겠습니까?  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save PSBT?</source>
        <translation>PSBT를 저장하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing tab {name}</source>
        <translation>탭 {name} 닫기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>MainWindow  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected devices</source>
        <translation>연결된 장치들  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>새로 고침  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Current Wallet</source>
        <translation>&amp;현재 지갑 저장  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Passphrase</source>
        <translation>암호 구문 설정  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get an xpub</source>
        <translation>xpub 가져오기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign Message</source>
        <translation>메시지 서명  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign PSBT</source>
        <translation>PSBT 서명  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the options used for getkeypool</source>
        <translation>getkeypool에 사용되는 옵션 변경  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change getkeypool options</source>
        <translation>getkeypool 옵션 변경  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Pin</source>
        <translation>핀 보내기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Passphrase</source>
        <translation>암호 구문 전환  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Address</source>
        <translation>주소 표시  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>액션  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;검색  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keypool</source>
        <translation>키풀  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptors</source>
        <translation>디스크립터  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change</source>
        <translation>&amp;변경  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MempoolButtons</name>
    <message>
        <source>Next Block</source>
        <translation>다음 블록  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n}. Block</source>
        <translation>{n}번째 블록  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MempoolProjectedBlock</name>
    <message>
        <source>Unconfirmed</source>
        <translation>미확인  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>~{n}. Block</source>
        <translation>~{n}번째 블록  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiLineListView</name>
    <message>
        <source>Delete all messages</source>
        <translation>모든 메시지 삭제  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyTreeView</name>
    <message>
        <source>Copy as csv</source>
        <translation>csv로 복사  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export csv</source>
        <translation>csv 내보내기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;Text Files (*.csv)</source>
        <translation>모든 파일 (*);;텍스트 파일 (*.csv)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file selected</source>
        <translation>파일이 선택되지 않았습니다  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkSettingsUI</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>고급  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode:</source>
        <translation>모드:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address:</source>
        <translation>IP 주소:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>사용자 이름:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>비밀번호:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mempool Instance URL</source>
        <translation>Mempool 인스턴스 URL  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The proxy does not apply to the Sync&amp;Chat feature!</source>
        <translation>프록시는 Sync&amp;Chat 기능에 적용되지 않습니다!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>프록시:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &amp;&amp; Shutdown</source>
        <translation>적용 및 종료  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Responses:
    {name}: {status}
    Mempool Instance: {server}</source>
        <translation>응답:     {name}: {status}     Mempool 인스턴스: {server}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in server connection.
{responses}

 Do you want to proceed anyway?</source>
        <translation>서버 연결 오류. {responses}   그래도 진행하시겠습니까?  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>자동  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Connection</source>
        <translation>연결 테스트  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Settings</source>
        <translation>네트워크 설정  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blockchain data source</source>
        <translation>블록체인 데이터 소스  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSL</source>
        <translation>SSL 활성화  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL:</source>
        <translation>SSL:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>포트:  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWalletWelcomeScreen</name>
    <message>
        <source>Create new wallet</source>
        <translation>새 지갑 생성  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Single Signature</source>
        <translation>단일 서명 선택  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 of 3 Multi-Signature Wal</source>
        <translation>2의 3 멀티 시그 지갑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best for large funds</source>
        <translation>큰 금액에 최적</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If 1 seed was lost or stolen, all the funds can be transferred to a new wallet with the 2 remaining seeds + wallet descriptor (QR-code)</source>
        <translation>1개의 시드가 분실되거나 도난당한 경우, 나머지 2개의 시드 + 지갑 디스크립터(QR 코드)로 새 지갑으로 자금을 이전할 수 있습니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 secure locations (each with 1 seed backup   + wallet descriptor   are needed)</source>
        <translation>3개의 안전한 위치가 필요합니다(각 위치에 1개의 시드 백업 + 지갑 디스크립터 필요)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet descriptor (QR-code) is necessary to recover the wallet</source>
        <translation>지갑을 복구하기 위해 지갑 디스크립터(QR 코드)가 필요합니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 signing devices</source>
        <translation>3개의 서명 장치  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Multi-Signature</source>
        <translation>멀티 서명 선택  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom or restore existing Wallet</source>
        <translation>사용자 지정 또는 기존 지갑 복원  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize the wallet to your needs</source>
        <translation>지갑 사용자 정의</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Signature Wallet</source>
        <translation>단일 서명 지갑  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less support material online in case of recovery</source>
        <translation>복구 시 온라인 지원 자료가 적음  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create custom wallet</source>
        <translation>사용자 지정 지갑 생성  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best for medium-sized funds</source>
        <translation>중간값에 최적</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pros:</source>
        <translation>장점:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 seed (24 secret words) is all you need to access your funds</source>
        <translation>1개의 시드(24개의 비밀 단어)만 있으면 자금에 접근할 수 있습니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 secure location to store the seed backup (on paper or steel) is needed</source>
        <translation>시드 백업을 저장할 1개의 안전한 장소가 필요합니다(종이나 강철로)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cons:</source>
        <translation>단점:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you get tricked into giving hackers your seed, your Bitcoin will be stolen immediately</source>
        <translation>해커들에게 시드를 넘겨줄 경우, 비트코인은 즉시 도난당할 수 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 signing devices</source>
        <translation>1개의 서명 장치  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NostrSync</name>
    <message>
        <source>Group Chat</source>
        <translation>그룹 채팅  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NostrSyncWithSingleChats</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>채팅  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationBarRegtest</name>
    <message>
        <source>Change Network</source>
        <translation>네트워크 변경  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network = {network}. The coins are worthless!</source>
        <translation>네트워크 = {network}. 코인은 가치가 없습니다!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordCreation</name>
    <message>
        <source>Create Password</source>
        <translation>비밀번호 생성  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your password:</source>
        <translation>비밀번호 입력:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Password</source>
        <translation>비밀번호 표시  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter your password:</source>
        <translation>비밀번호를 다시 입력하세요:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>제출  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Password</source>
        <translation>비밀번호 숨기기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match!</source>
        <translation>비밀번호가 일치하지 않습니다!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>오류  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordQuestion</name>
    <message>
        <source>Password Input</source>
        <translation>비밀번호 입력  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation>비밀번호를 입력하세요:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Password</source>
        <translation>비밀번호 표시  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>제출  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Password</source>
        <translation>비밀번호 숨기기  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTProtoWallet</name>
    <message>
        <source>Setup wallet</source>
        <translation>지갑 설정  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTWallet</name>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>보내기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move the wallet file, because {file_path} exists</source>
        <translation>{file_path}가 이미 존재하기 때문에 지갑 파일을 이동할 수 없습니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save wallet</source>
        <translation>지갑 저장  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;Wallet Files (*.wallet)</source>
        <translation>모든 파일 (*);;지갑 파일 (*.wallet)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you SURE you don&apos;t want save the wallet {id}?</source>
        <translation>지갑 {id}을 저장하지 않으시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete wallet</source>
        <translation>지갑 삭제  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file selected</source>
        <translation>파일이 선택되지 않았습니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password incorrect</source>
        <translation>비밀번호가 틀렸습니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation>비밀번호 변경  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>새 비밀번호:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet saved</source>
        <translation>지갑이 저장됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptor</source>
        <translation>디스크립터  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>  {amount} in {shortid}</source>
        <translation>  {amount} in {shortid}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The transactions 
{txs}
 in wallet &apos;{wallet}&apos; were removed from the history!!!</source>
        <translation>트랜잭션 {txs}이 지갑 &apos;{wallet}&apos;의 기록에서 제거되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save a copy of these transactions?</source>
        <translation>이 트랜잭션들의 사본을 저장하시겠습니까?  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New transaction in wallet &apos;{wallet}&apos;:
{txs}</source>
        <translation>지갑 &apos;{wallet}&apos;에 새 트랜잭션이 있습니다: {txs}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{number} new transactions in wallet &apos;{wallet}&apos;:
{txs}</source>
        <translation>지갑 &apos;{wallet}&apos;에 {number}개의 새 트랜잭션이 있습니다: {txs}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename or merge categories</source>
        <translation>카테고리 이름 변경 또는 병합  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a new name, or an existing name for merging:</source>
        <translation>새 이름을 선택하거나 병합을 위해 기존 이름을 선택하세요:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing with {server}</source>
        <translation>{server}와 동기화 중  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to {server}</source>
        <translation>{server}에 연결됨  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from {server}</source>
        <translation>{server}에서 연결 해제됨  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync &amp;&amp; Chat</source>
        <translation>Sync &amp;&amp; Chat  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click for new address</source>
        <translation>새 주소를 클릭하세요  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{num_inputs} Inputs: {inputs}</source>
        <translation>{num_inputs} 입력: {inputs}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>start updating lists</source>
        <translation>리스트 업데이트 시작  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished updating lists</source>
        <translation>리스트 업데이트 완료  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export labels</source>
        <translation>명칭 내보내기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;JSON Files (*.jsonl);;JSON Files (*.json)</source>
        <translation>모든 파일 (*);;JSON 파일 (*.jsonl);;JSON 파일 (*.json)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import labels</source>
        <translation>명칭 가져오기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;JSONL Files (*.jsonl);;JSON Files (*.json)</source>
        <translation>모든 파일 (*);;JSONL 파일 (*.jsonl);;JSON 파일 (*.json)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully updated {number} Labels</source>
        <translation>{number}개의 명칭을 성공적으로 업데이트함  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Electrum Wallet labels</source>
        <translation>Electrum 지갑 명칭 가져오기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>내역</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;JSON Files (*.json)</source>
        <translation>모든 파일 (*);;JSON 파일 (*.json)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive</source>
        <translation>받기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes to apply.</source>
        <translation>적용할 변경 사항이 없습니다.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup saved to {filename}</source>
        <translation>{filename}에 백업이 저장됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup failed. Aborting Changes.</source>
        <translation>백업 실패. 변경 중단.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceeding will potentially change all wallet addresses. Do you want to proceed?</source>
        <translation>진행하면 모든 지갑 주소가 변경될 수 있습니다. 계속하시겠습니까?  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QrToolButton</name>
    <message>
        <source>QR Code</source>
        <translation>QR 코드  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReceiveTest</name>
    <message>
        <source>Balance = {amount}</source>
        <translation>잔액 = {amount}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wallet setup yet</source>
        <translation>아직 지갑 설정이 없습니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive a &lt;b&gt;small&lt;/b&gt; amount (less than {test_amount}) to 1 address of this wallet.
                    &lt;br&gt;&lt;br&gt;
                    &lt;b&gt;Why?&lt;/b&gt; &lt;br&gt;
                    To know if you control the funds, you have to test spending from the wallet. 
                    &lt;br&gt;
                    So before you send a substantial amount of Bitcoin into the wallet, it is &lt;b&gt;crucial&lt;/b&gt; to spend from the wallet and test all signers.     
                    &lt;br&gt;
                    &lt;br&gt;
                    &lt;b&gt;Do NOT send in large funds into the wallet before you didn&apos;t complete all send tests!&lt;/b&gt;   
                    </source>
        <translation>이 지갑의 1개 주소에 {test_amount} 미만의 &lt;b&gt;소액&lt;/b&gt;을 받습니다. &lt;br&gt;&lt;br&gt; &lt;b&gt;왜?&lt;/b&gt; &lt;br&gt; 자금을 제어하는지 알기 위해서는 지갑에서 지출을 테스트해야 합니다. &lt;br&gt; 따라서 지갑에 상당한 금액의 비트코인을 보내기 전에 반드시 지갑에서 지출을 테스트하고 모든 서명 기계를 테스트해야 합니다. &lt;br&gt; &lt;br&gt; &lt;b&gt;모든 전송 테스트를 완료하기 전에는 지갑에 큰 금액을 보내지 마십시오!&lt;/b&gt;  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step</source>
        <translation>다음 단계  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check if received</source>
        <translation>수신 확인  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>이전 단계  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentlyOpenedWalletsGroup</name>
    <message>
        <source>Recently Opened Wallets</source>
        <translation>최근에 열린 지갑들  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipientTabWidget</name>
    <message>
        <source>Wallet &quot;{id}&quot;</source>
        <translation>지갑 &quot;{id}&quot;  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipientWidget</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>주소  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>명칭  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>금액  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter label here</source>
        <translation>명칭 입력  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send max</source>
        <translation>최대 금액 보내기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recipients</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>주소  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rows recognized</source>
        <translation>인식된 행 없음  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{address} is not a valid address!</source>
        <translation>{address}는 유효한 주소가 아닙니다!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{amount} is not a valid integer!</source>
        <translation>{amount}는 유효한 정수가 아닙니다!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients</source>
        <translation>수령인  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Recipient</source>
        <translation>수령인 추가  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import/Export</source>
        <translation>가져오기/내보내기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export CSV Template</source>
        <translation>CSV 템플릿 내보내기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation>CSV 파일 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as CSV file</source>
        <translation>CSV 파일로 내보내기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount [{unit}]</source>
        <translation>금액 [{unit}]  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>명칭  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export csv</source>
        <translation>csv 내보내기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;Wallet Files (*.csv)</source>
        <translation>모든 파일 (*);;지갑 파일 (*.csv)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file selected</source>
        <translation>파일이 선택되지 않았습니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open CSV</source>
        <translation>CSV 열기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;CSV (*.csv)</source>
        <translation>모든 파일 (*);;CSV (*.csv)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use the CSV template and include the header row.</source>
        <translation>CSV 템플릿을 사용하고 헤더 행을 포함하십시오.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterMultisig</name>
    <message>
        <source>2. Import wallet information into Bitcoin Safe</source>
        <translation>2. Bitcoin Safe로 지갑 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip step</source>
        <translation>건너뛰기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step</source>
        <translation>다음 단계  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next signer</source>
        <translation>다음 서명 기계  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous signer</source>
        <translation>이전 서명 기계  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>이전 단계  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I registered the multisig on the {n} hardware signer</source>
        <translation>예, {n}번째 하드웨어 서명 기계에서 멀티시그를 등록했습니다  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterMultisigInteractionWidget</name>
    <message>
        <source>Register Multisig</source>
        <translation>멀티시그 등록  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelayDialog</name>
    <message>
        <source>Enter custom Nostr Relays</source>
        <translation>사용자 지정 Nostr 릴레이 입력  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SankeyBitcoin</name>
    <message>
        <source>Fee</source>
        <translation>수수료  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SankeyWidget</name>
    <message>
        <source>Export svg</source>
        <translation>svg 내보내기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;Text Files (*.svg)</source>
        <translation>모든 파일 (*);;텍스트 파일 (*.svg)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file selected</source>
        <translation>파일이 선택되지 않았습니다  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotsExportXpub</name>
    <message>
        <source>How-to export the wallet information from the hardware signer</source>
        <translation>하드웨어 서명 기계에서 지갑 정보를 내보내는 방법  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotsGenerateSeed</name>
    <message>
        <source>Generate {number} secret seed words on each hardware signer and write them on the recovery sheet</source>
        <translation>각 하드웨어 서명 기계에서 {number}개의 비밀 시드 단어를 생성하고 복구 시트에 기록하세요  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotsRegisterMultisig</name>
    <message>
        <source>Import the multisig information in the hardware signer</source>
        <translation>하드웨어 서명 기계에 멀티시그 정보 가져오기  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotsViewSeed</name>
    <message>
        <source>Compare the {number} words on the backup paper to the hardware signer.
If you make a mistake here, your money is lost!</source>
        <translation>백업 종이의 {number} 단어와 하드웨어 서명 기계를 비교하세요. 여기서 실수하면 돈을 잃을 수 있습니다!  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWallets</name>
    <message>
        <source>Addresses</source>
        <translation>주소들</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions</source>
        <translation>트랜잭션  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>UTXOs</source>
        <translation>UTXOs  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spent Outputs</source>
        <translation>사용된 출력  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeedAnalyzer</name>
    <message>
        <source>Missing Seed</source>
        <translation>누락된 시드  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid seed</source>
        <translation>잘못된 시드  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendPinDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>대화 상자  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendTest</name>
    <message>
        <source>You made {n} outgoing transactions already. Would you like to skip this spend test?</source>
        <translation>이미 {n}건의 외부 트랜잭션을 했습니다. 이 테스트 전송을 건너뛰시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip spend test?</source>
        <translation>송금 테스트를 건너뛰겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete the send test to ensure the hardware signer works!</source>
        <translation>하드웨어 서명 기계가 작동하는지 확인하기 위해 전송 테스트를 완료하세요!  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPassphraseDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>대화 상자  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>대화 상자  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature</source>
        <translation>서명  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>메시지  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign Message</source>
        <translation>메시지 서명  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Derivation Path</source>
        <translation>파생 경로  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignPSBTDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>대화 상자  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSBT To Sign</source>
        <translation>서명할 PSBT  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import PSBT</source>
        <translation>PSBT 가져오기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSBT Result</source>
        <translation>PSBT 결과  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export PSBT</source>
        <translation>PSBT 내보내기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign PSBT</source>
        <translation>PSBT 서명  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignatureImporterClipboard</name>
    <message>
        <source>Import signed PSBT</source>
        <translation>서명된 PSBT 가져오기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>확인  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste your PSBT in here, or drop a file</source>
        <translation>PSBT를 여기에 붙여넣거나 파일을 드롭하세요  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your PSBT in here or drop a file</source>
        <translation>PSBT를 여기에 붙여넣거나 파일을 드롭하세요  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignatureImporterFile</name>
    <message>
        <source>Import signed PSBT</source>
        <translation>서명된 PSBT 가져오기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>확인  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste your PSBT in here, or drop a file</source>
        <translation>PSBT를 여기에 붙여넣거나 파일을 드롭하세요  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your PSBT in here or drop a file</source>
        <translation>PSBT를 여기에 붙여넣거나 파일을 드롭하세요  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignatureImporterQR</name>
    <message>
        <source>Scan QR code</source>
        <translation>QR 코드 스캔  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The txid of the signed psbt doesnt match the original txid</source>
        <translation>서명된 psbt의 txid가 원래 txid와 일치하지 않습니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No additional signatures were added</source>
        <translation>추가 서명이 없습니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>bitcoin_tx libary error. The txid should not be changed during finalizing</source>
        <translation>bitcoin_tx 라이브러리 오류. 최종화하는 동안 txid가 변경되어서는 안 됩니다  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignatureImporterUSB</name>
    <message>
        <source>USB Signing</source>
        <translation>USB 서명  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do &apos;Wallet --&gt; Export --&gt; Export for ...&apos; and register the multisignature wallet on the hardware signer.</source>
        <translation>Wallet --&gt; Export --&gt; Export for ...&apos;을(를) 수행하고 멀티시그 지갑을 하드웨어에 등록하세요.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignatureImporterWallet</name>
    <message>
        <source>The txid of the signed psbt doesnt match the original txid. Aborting</source>
        <translation>서명된 psbt의 txid가 원래 txid와 일치하지 않습니다. 중단  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign with mnemonic seed</source>
        <translation>니모닉 시드로 서명  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StickerTheHardware</name>
    <message>
        <source>Put the following stickers on your hardware:</source>
        <translation>하드웨어에 다음 스티커를 붙이세요:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;{sticker}&quot; on {device_name}</source>
        <translation>&quot;{sticker}&quot; on {device_name}  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncChatToolButton</name>
    <message>
        <source>Please enable the sync tab first</source>
        <translation>먼저 동기화 탭을 활성화하세요  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share with trusted devices</source>
        <translation>신뢰할 수 있는 장치와 공유  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share with all devices in {wallet_id}</source>
        <translation>{wallet_id}의 모든 장치와 공유  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share with single device</source>
        <translation>단일 장치와 공유  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enable syncing in the wallet {wallet_id} first</source>
        <translation>먼저 지갑 {wallet_id}에서 동기화를 활성화하세요  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncTab</name>
    <message>
        <source>Label backup and encrypted syncing to trusted devices</source>
        <translation>신뢰할 수 있는 장치로 명칭 백업 및 암호화된 동기화  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open received Transactions and PSBTs</source>
        <translation>받은 트랜잭션 및 PSBT 열기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please backup your sync key:
{nsec}

You can restore your labels at a later time with &apos;Import Sync Key&apos;.</source>
        <translation>동기화 키를 백업하세요: {nsec} 나중에 &apos;Import Sync Key&apos;를 클릭하면 명칭을 복원할 수 있습니다.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening {name} from {author}</source>
        <translation>{name}을 {author}로부터 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message &apos;{description}&apos; from {author}</source>
        <translation>{author}로부터 받은 메시지 &apos;{description}&apos;  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolGui</name>
    <message>
        <source>USB Signer Tools</source>
        <translation>USB 서명 도구  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address index</source>
        <translation>주소 인덱스  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign Message</source>
        <translation>메시지 서명  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your descriptor to be signed</source>
        <translation>서명할 디스크립터 붙여넣기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Address</source>
        <translation>주소 표시  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wipe Device</source>
        <translation>장치 초기화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Seed</source>
        <translation>시드 표시  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock Devices</source>
        <translation>장치 잠금 해제  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>잠금 해제  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get xpubs</source>
        <translation>xpubs 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XPUBs</source>
        <translation>XPUBs  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your PSBT in here</source>
        <translation>PSBT 붙여넣기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign PSBT</source>
        <translation>PSBT 서명  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSBT</source>
        <translation>PSBT  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your text to be signed</source>
        <translation>서명할 텍스트 붙여넣기  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrustedDeviceItem</name>
    <message>
        <source>Untrust device</source>
        <translation>장치 신뢰 취소  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TxExport</name>
    <message>
        <source>Export Transaction</source>
        <translation>트랜잭션 내보내기  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TxSigningSteps</name>
    <message>
        <source>Export transaction to any hardware signer</source>
        <translation>하드웨어 서명 기계로 트랜잭션 내보내기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign with a different hardware signer</source>
        <translation>다른 하드웨어 서명 기계로 서명  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import signature</source>
        <translation>서명 가져오기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction signed with the private key belonging to {label}</source>
        <translation>{label} 비밀키로 트랜잭션 서명</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UI</name>
    <message>
        <source>Your sync key is:

{sync_key}

 Save it, and when you click &apos;import sync key&apos;, it should restore your labels from the nostr relays.</source>
        <translation>동기화 키는: {sync_key} 저장하세요, &apos;import sync key&apos;를 클릭하면 nostr 릴레이에서 명칭을 복원할 수 있습니다.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync key Export</source>
        <translation>동기화 키 내보내기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export sync key</source>
        <translation>동기화 키 내보내기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import sync key</source>
        <translation>동기화 키 가져오기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset sync key</source>
        <translation>동기화 키 재설정  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set custom Relay list</source>
        <translation>사용자 정의 릴레이 목록 설정  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Device: {id}</source>
        <translation>내 장치: {id}  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UITx_Creator</name>
    <message>
        <source>Select a category that fits the recipient best</source>
        <translation>받는 사람에게 가장 적합한 카테고리 선택  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding outpoints {outpoints}</source>
        <translation>outpoints {outpoints} 추가  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Inputs</source>
        <translation>입력 추가  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load UTXOs</source>
        <translation>UTXO 로드  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste UTXO here in the format  txid:outpoint
txid:outpoint</source>
        <translation>다음 형식으로 UTXO를 붙여넣으세요 txid:outpoint txid:outpoint  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste UTXO here</source>
        <translation>UTXO를 여기에 붙여넣으세요  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The inputs {inputs} conflict with these confirmed txids {txids}.</source>
        <translation>입력 {inputs}이 확인된 txid {txids}와 충돌합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The unconfirmed dependent transactions {txids} will be removed by this new transaction you are creating.</source>
        <translation>이 새 트랜잭션을 생성함으로써 미확인 의존 트랜잭션 {txids}가 제거됩니다.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce future fees
by merging address balances</source>
        <translation>주소 잔액을 병합하여 미래의 수수료를 줄입니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Category</source>
        <translation>카테고리 보내기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>고급  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add foreign UTXOs</source>
        <translation>외부 UTXO 추가  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>생성  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This checkbox automatically checks 
below {rate}</source>
        <translation>이 체크박스는 자동으로 {rate} 아래를 체크합니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an input category on the left, that fits the transaction recipients.</source>
        <translation>왼쪽에서 트랜잭션 수령인에 맞는 입력 카테고리를 선택하세요.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue, even though both coin categories become linkable?</source>
        <translation>두 코인 목록이 연결 가능하더라도 계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UITx_Viewer</name>
    <message>
        <source>Inputs</source>
        <translation>입력  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Signatures</source>
        <translation>잘못된 서명  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import file</source>
        <translation>파일 가져오기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The txid of the signed psbt doesnt match the original txid</source>
        <translation>서명된 psbt의 txid가 원래 txid와 일치하지 않습니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients</source>
        <translation>수령인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagram</source>
        <translation>도표  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>편집  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit with increased fee (RBF)</source>
        <translation>증가된 수수료로 수정하기 (RBF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous step</source>
        <translation>이전 단계  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step</source>
        <translation>다음 단계  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>보내기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label: </source>
        <translation>명칭:  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>USBDevice</name>
    <message>
        <source>Do you want to restore an existing seed onto the device?</source>
        <translation>기기에 기존 시드를 복원하시겠습니까?  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>USBGui</name>
    <message>
        <source>Unlock USB devices</source>
        <translation>USB 장치 잠금 해제  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please unlock USB devices</source>
        <translation>USB 장치를 잠금 해제하세요  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registering multisig wallets via USB is not supported by {device_type}. Please use sd-cards or scan the QR Code.</source>
        <translation>{device_type}에서는 USB를 통한 멀티시그 지갑 등록을 지원하지 않습니다. SD 카드를 사용하거나 QR 코드를 스캔하세요.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>USBRegisterMultisigWidget</name>
    <message>
        <source>Register Multisig wallet on hardware signer</source>
        <translation>하드웨어 서명 기계에 멀티시그 지갑 등록  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register Multisig</source>
        <translation>멀티시그 등록  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>도움말  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully registered multisig wallet on hardware signer</source>
        <translation>하드웨어 서명 기계에 멀티시그 지갑을 성공적으로 등록함  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>USBValidateAddressWidget</name>
    <message>
        <source>Validate address</source>
        <translation>주소 유효성 검사  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate receive address:</source>
        <translation>수신 주소 확인:  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UTXOList</name>
    <message>
        <source>Wallet</source>
        <translation>지갑  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outpoint</source>
        <translation>아웃포인트  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>주소  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>카테고리  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>명칭  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>금액  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parents</source>
        <translation>부모  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UntrustedDeviceItem</name>
    <message>
        <source>Trust</source>
        <translation>신뢰함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trust this device</source>
        <translation>이 장치를 신뢰</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateNotificationBar</name>
    <message>
        <source>Check for Update</source>
        <translation>업데이트 확인  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version available {tag}</source>
        <translation>새 버전 {tag} 사용 가능  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already the newest version.</source>
        <translation>현재 최신 버전을 사용 중입니다.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update found</source>
        <translation>업데이트를 찾을 수 없음  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not verify the download. Please try again later.</source>
        <translation>다운로드를 검증할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature doesn&apos;t match!!! Please try again.</source>
        <translation>서명이 일치하지 않습니다!!! 다시 시도하세요.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature verified.</source>
        <translation>서명이 검증됨.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UtxoListWithToolbar</name>
    <message>
        <source>{amount} selected ({number} UTXOs)</source>
        <translation>선택된 금액 ({number} UTXO)  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValidateBackup</name>
    <message>
        <source>Yes, I am sure all {number} words are correct</source>
        <translation>예, 모든 {number} 단어가 정확합니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>이전 단계  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WalletBalanceChart</name>
    <message>
        <source>Balance ({unit})</source>
        <translation>잔액 ({unit})  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>날짜  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WalletIdDialog</name>
    <message>
        <source>Choose wallet name</source>
        <translation>지갑 이름 선택  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet name:</source>
        <translation>지갑 이름:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>오류  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet {filename} exists already.</source>
        <translation>지갑 {filename}이(가) 이미 있습니다.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WalletLabelAndCategoryEdit</name>
    <message>
        <source>Enter label for recipient address</source>
        <translation>수령인 주소에 대한 명칭 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter label for transaction</source>
        <translation>트랜잭션에 대한 명칭 입력  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard</name>
    <message>
        <source>You must have an initilized wallet first</source>
        <translation>먼저 지갑을 초기화해야 합니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Seed</source>
        <translation>시드 생성  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import signer info</source>
        <translation>서명 기계 정보 가져오기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Seed</source>
        <translation>시드 백업  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate Backup</source>
        <translation>백업 유효성 검사  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive Test</source>
        <translation>수신 테스트  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put in secure locations</source>
        <translation>안전한 위치에 넣기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register multisig on signers</source>
        <translation>서명 기계에 멀티시그 등록  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync &amp; Chat</source>
        <translation>Sync &amp; Chat  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send test {j}</source>
        <translation>{j} 보내기 테스트  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send test</source>
        <translation>테스트 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Send tests done successfully.</source>
        <translation>모든 테스트 전송이 성공적으로 완료됨.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The test transaction 
&apos;{tx_text}&apos;
 was done successfully. Please proceed to do the send test: 
&apos;{next_text}&apos;</source>
        <translation>테스트 트랜잭션 &apos;{tx_text}&apos;이(가) 성공적으로 완료됨. 보내기 테스트를 진행하세요: &apos;{next_text}&apos;  </translation>
    </message>
    <message>
        <source> and </source>
        <translation>그리고  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Test</source>
        <translation>테스트 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign with {label}</source>
        <translation>{label}로 서명  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet is not funded. Please fund the wallet.</source>
        <translation>지갑에 자금이 없습니다. 지갑에 자금을 입금하세요.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy hardware signers</source>
        <translation>하드웨어 서명 기계 구매  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label the hardware signers</source>
        <translation>하드웨어 서명 기계에 명칭 붙이기  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XpubAnalyzer</name>
    <message>
        <source>The xpub is in SLIP132 format. Converting to standard format.</source>
        <translation>xpub이 SLIP132 형식입니다. 표준 형식으로 변환합니다.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting format</source>
        <translation>형식 변환  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing xPub</source>
        <translation>xPub 누락  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid xpub</source>
        <translation>잘못된 xpub  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>address_list</name>
    <message>
        <source>All status</source>
        <translation>모든 상태  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unused</source>
        <translation>미사용  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funded</source>
        <translation>자금이 추가됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used</source>
        <translation>사용됨  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funded or Unused</source>
        <translation>자금이 추가되었거나 미사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All types</source>
        <translation>모든 유형  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving</source>
        <translation>수신  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>변경  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>basetab</name>
    <message>
        <source>Next step</source>
        <translation>다음 단계  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>이전 단계  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bitcoin_usb</name>
    <message>
        <source>No HWI AddressType could be found for {name}</source>
        <translation>{name}에 대한 HWI AddressType을 찾을 수 없습니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network part {network_str} of the key origin {key_origin} must be hardened with a h</source>
        <translation>키 출처 {key_origin}의 네트워크 부분 {network_str}은 h로 강화되어야 합니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown network/coin type {network_str} in {key_origin}</source>
        <translation>알 수 없는 네트워크/코인 유형 {network_str}이(가) {key_origin}에 있습니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No USB devices found</source>
        <translation>USB 장치를 찾을 수 없음  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Devices</source>
        <translation>USB 장치  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No device selected</source>
        <translation>장치가 선택되지 않음  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>오류  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB errors can appear due to missing udev files. Do you want to install udev files now?</source>
        <translation>udev 파일이 누락되어 USB 오류가 발생할 수 있습니다. 지금 udev 파일을 설치하시겠습니까?  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install udev files</source>
        <translation>udev 파일 설치  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart your computer for the changes to take effect.</source>
        <translation>변경 사항이 적용되도록 컴퓨터를 다시 시작하세요.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart computer</source>
        <translation>컴퓨터 재시작  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>derivation_path {value} must start with a /</source>
        <translation>파생 경로 {value}는 /로 시작해야 합니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing the script</source>
        <translation>스크립트 실행  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable terminal emulator found.</source>
        <translation>적합한 터미널 에뮬레이터를 찾을 수 없음.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>h cannot appear twice in a index</source>
        <translation>h는 인덱스에 두 번 나타날 수 없습니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{value} must start with m/</source>
        <translation>{value}는 m/로 시작해야 합니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{value} cannot contain //</source>
        <translation>{value}는 //를 포함할 수 없습니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{value} cannot contain /h</source>
        <translation>{value}는 /h를 포함할 수 없습니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{value} cannot contain hh</source>
        <translation>{value}는 hh를 포함할 수 없습니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{value} cannot end with /</source>
        <translation>{value}는 /로 끝날 수 없습니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{value} is not a valid fingerprint</source>
        <translation>{value}는 유효한 지문이 아닙니다  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>constant</name>
    <message>
        <source>Transaction (*.txn *.psbt);;All files (*)</source>
        <translation>트랜잭션 (*.txn *.psbt);;모든 파일 (*)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial Transaction (*.psbt)</source>
        <translation>부분 트랜잭션 (*.psbt)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete Transaction (*.txn)</source>
        <translation>완료 트랜잭션 (*.txn)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>모든 파일 (*)  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>d</name>
    <message>
        <source>Signer {i}</source>
        <translation>서명 기계 {i}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>파일 열기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read QR code from camera</source>
        <translation>카메라에서 QR 코드 읽기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recovery</source>
        <translation>복구  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recovery Signer {i}</source>
        <translation>복구 서명 기계 {i}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on block explorer</source>
        <translation>블록 탐색기에서 보기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text copied to Clipboard</source>
        <translation>클립보드에 텍스트 복사됨  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{} copied to Clipboard</source>
        <translation>{}가 클립보드에 복사됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from camera</source>
        <translation>카메라에서 가져오기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>클립보드에 복사  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create PDF</source>
        <translation>PDF 생성  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create random mnemonic</source>
        <translation>랜덤 니모닉 생성 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>data</name>
    <message>
        <source>The fingerprints differ.  Only same fingerprints are supported, ensuring all derived keys belong to the same signer!</source>
        <translation>지문이 다릅니다. 동일한 지문만 지원되므로 모든 파생 키가 동일한 서명 기계에 속함을 보장합니다!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>descriptor</name>
    <message>
        <source>Wallet Properties</source>
        <translation>지갑 속성  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Type</source>
        <translation>주소 유형  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet Descriptor</source>
        <translation>지갑 디스크립터  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dynamic_lib_load</name>
    <message>
        <source>libsecp256k1 could not be found. Please install libsecp256k1 in your OS.</source>
        <translation>libsecp256k1을 찾을 수 없습니다. OS에 libsecp256k1을 설치하세요.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ensure_pyzbar_works</name>
    <message>
        <source>Trying to import pyzbar to see if Visual C++ Redistributable is installed. </source>
        <translation>Visual C++ Redistributable이 설치되어 있는지 확인하기 위해 pyzbar를 가져오려고 합니다.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>export</name>
    <message>
        <source>Export Labels</source>
        <translation>명칭 내보내기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Labels for other wallets (BIP329)</source>
        <translation>다른 지갑용 명칭 내보내기 (BIP329)  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>general</name>
    <message>
        <source>PSBT</source>
        <translation>PSBT  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction</source>
        <translation>트랜잭션  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>help</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>도움말  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hist_list</name>
    <message>
        <source>All status</source>
        <translation>모든 상태  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on block explorer</source>
        <translation>블록 탐색기에서 보기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy as csv</source>
        <translation>csv로 복사  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as file</source>
        <translation>파일로 저장  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit with higher fee (RBF)</source>
        <translation>높은 수수료로 편집 (RBF)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try cancel transaction (RBF)</source>
        <translation>트랜잭션 취소하기 (RBF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unused</source>
        <translation>미사용  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funded</source>
        <translation>자금이 추가됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used</source>
        <translation>사용됨  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funded or Unused</source>
        <translation>자금이 추가되었거나 미사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All types</source>
        <translation>모든 유형  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving</source>
        <translation>수신  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>변경  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>세부 정보  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>import</name>
    <message>
        <source>Please go to the Sync Tab and import your Sync key there. The labels will then be automatically restored.</source>
        <translation>Sync 탭으로 이동하여 동기화 키를 가져오세요. 그러면 명칭이 자동으로 복원됩니다.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importer</name>
    <message>
        <source>Import file</source>
        <translation>파일 가져오기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Signature</source>
        <translation>서명 가져오기  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lib_load</name>
    <message>
        <source>You are missing the {link}
Please install it.</source>
        <translation>{link}가 누락되었습니다. 설치하세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu</name>
    <message>
        <source>Import Labels</source>
        <translation>명칭 가져오기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Labels (BIP329 / Sparrow)</source>
        <translation>명칭 가져오기 (BIP329 / Sparrow)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Labels (Electrum Wallet)</source>
        <translation>명칭 가져오기 (Electrum 지갑)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore labels from cloud using an existing sync key</source>
        <translation>기존 동기화 키를 사용하여 클라우드에서 명칭 복원  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Labels</source>
        <translation>명칭 내보내기  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mytreeview</name>
    <message>
        <source>Type to filter</source>
        <translation>필터링하려면 입력하세요  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as CSV</source>
        <translation>CSV로 내보내기  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>net_conf</name>
    <message>
        <source>This is a private and fast way to connect to the bitcoin network.</source>
        <translation>이것은 비트코인 네트워크에 빠르고 비공개적으로 연결하는 방법입니다.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run your bitcoind with &quot;bitcoind -chain=test&quot;</source>
        <translation>&quot;bitcoind -chain=test&quot;로 bitcoind를 실행하세요  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run your bitcoind with &quot;bitcoind -chain=signet&quot;  This however is a different signet than mutinynet.com.</source>
        <translation>&quot;bitcoind -chain=signet&quot;으로 bitcoind를 실행하세요. 이것은 mutinynet.com의 signet과는 다릅니다.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server can associate your IP address with the wallet addresses.
It is best to use your own server, such as {link}.</source>
        <translation>서버는 IP 주소를 지갑 주소와 연결할 수 있습니다. {link}와 같은 자신의 서버를 사용하는 것이 가장 좋습니다.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can setup {electrum} with an electrum server on {server} and a block explorer on {explorer}</source>
        <translation>{server}에서 Electrum 서버와 {explorer}에서 블록 탐색기로 {electrum}을 설정할 수 있습니다.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>A good option is  {electrum_testnet4} and as block explorer {explorer_testnet4}</source>
        <translation>{electrum_testnet4}와 블록 탐색기로 {explorer_testnet4}이 좋은 옵션입니다  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signet choose {electrum} and a block explorer on {mempool_url}.</source>
        <translation>Signet에서는 {mempool_url}에서 블록 탐색기와 함께 {electrum}을 선택하세요.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can setup {setup} with an esplora server on {server} and a block explorer on {explorer}</source>
        <translation>{server}에서 esplora 서버와 {explorer}에서 블록 탐색기로 {setup}을 설정할 수 있습니다.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>A (somtimes working) server is {link} and a block explorer on {explorer}. There is a {faucet}.</source>
        <translation>{link}과 {explorer}에서 (가끔 작동하는) 서버입니다. {faucet}가 있습니다.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can connect your own Bitcoin node, such as {link}.</source>
        <translation>자신의 Bitcoin 노드, 예를 들어 {link}를 연결할 수 있습니다.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run your bitcoind with &quot;bitcoind -chain=regtest&quot;</source>
        <translation>&quot;bitcoind -chain=regtest&quot;로 bitcoind를 실행하세요  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network_config</name>
    <message>
        <source>{server_name} via the proxy {proxy}</source>
        <translation>프록시 {proxy}를 통한 {server_name}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{server_name}</source>
        <translation>{server_name}  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>open_file</name>
    <message>
        <source>Open Transaction/PSBT</source>
        <translation>트랜잭션/PSBT 열기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;PSBT (*.psbt);;Transation (*.tx)</source>
        <translation>모든 파일 (*);;PSBT (*.psbt);;트랜잭션 (*.tx)  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pdf</name>
    <message>
        <source>12 or 24</source>
        <translation>12 또는 24  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{keystore_label}: Fingerprint: {keystore_fingerprint}, Key origin: {keystore_key_origin}, {keystore_xpub}</source>
        <translation>{keystore_label}: 지문: {keystore_fingerprint}, 키 출처: {keystore_key_origin}, {keystore_xpub}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found!</source>
        <translation>파일을 찾을 수 없습니다!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{i}. Seed backup of a {threshold} of {m} Multi-Sig Wallet: &quot;{id}&quot;</source>
        <translation>{i}. {m} 멀티시그 지갑의 {threshold}에 대한 시드 백업: &quot;{id}&quot;  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seed backup of {id}</source>
        <translation>{id}의 시드 백업  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>합계  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>카테고리  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>주소  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>잔액  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created at {date} with</source>
        <translation>{date}에 생성됨  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>On rescanning this wallet, scan to at least address index {max_tip} to discover all funded addresses.</source>
        <translation>이 지갑을 다시 스캔할 때는 모든 자금이 조달된 주소를 발견하기 위해 적어도 주소 인덱스 {max_tip}까지 스캔하세요.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Glue or tape the &apos;Recovery sheet&apos; ({number} words) over the table below&lt;br/&gt;
                2. Fold this  paper at the line below &lt;br/&gt;
                3. Put this paper in a secure location, where only you have access&lt;br/&gt;
                4. You can put the hardware signer either a) together with the paper seed backup, or b)   in another secure  location (if available)   
                </source>
        <translation>1. &apos;복구 시트&apos; ({number} 단어)를 아래 표 위에 붙이거나 테이프로 붙입니다.&lt;br/&gt; 2. 아래 선에서 이 종이를 접습니다.&lt;br/&gt; 3. 당신만 접근할 수 있는 안전한 장소에 이 종이를 두세요.&lt;br/&gt; 4. 하드웨어 서명 기계를 a) 종이 시드 백업과 함께 또는 b) 가능한 경우 다른 안전한 위치에 둘 수 있습니다.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label syncronization backup key: {label_sync_nsec}</source>
        <translation>명칭 동기화 백업 키: {label_sync_nsec}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Statement of {id}</source>
        <translation>{id}의 잔액 명세서  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Statement of &quot;{id}&quot;</source>
        <translation>&quot;{id}&quot;의 잔액</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Glue or tape the &apos;Recovery sheet&apos; ({number} words) over the table below&lt;br/&gt;
                2. Fold this  paper at the line below &lt;br/&gt;
                3. Put each paper in a different secure location, where only you have access&lt;br/&gt;
                4. You can put the hardware signers either a) together with the corresponding paper seed backup, or b)   each  in yet another secure  location (if available)   
                </source>
        <translation>1. &apos;복구 시트&apos; ({number} 단어)를 아래 표 위에 붙이거나 테이프로 붙입니다.&lt;br/&gt; 2. 아래 선에서 이 종이를 접습니다.&lt;br/&gt; 3. 각 종이를 다른 안전한 위치에 두세요, 여기에는 당신만 접근할 수 있습니다.&lt;br/&gt; 4. 하드웨어 서명을 a) 해당 종이 시드 백업과 함께 또는 b) 가능한 경우 또 다른 안전한 위치에 각각 둘 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret seed words for a hardware signer: Never type into a computer. Never make a picture.</source>
        <translation>하드웨어 서명 기계를 위한 비밀 시드 단어: 컴퓨터에 입력하거나 사진을 찍지 마세요.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{keystore_label} ({keystore_fingerprint}): {keystore_description}&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Instructions for the heirs:</source>
        <translation>{keystore_label} ({keystore_fingerprint}): {keystore_description}&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;상속인을 위한 지침:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet descriptor (QR Code) &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;{wallet_descriptor_string}&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; allows you to create a watch-only wallet to see your balance. To spent from it you need {threshold} Seeds and the wallet descriptor.</source>
        <translation>지갑 디스크립터 (QR 코드) &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;{wallet_descriptor_string}&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;를 사용하면 잔액을 확인할 수 있는 조회 전용 지갑을 생성할 수 있습니다. 그것에서 지출하려면 {threshold} 시드와 지갑 디스크립터가 필요합니다.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet descriptor (QR Code) &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;{wallet_descriptor_string}&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; allows you to create a watch-only wallet to see your balance.  To spent from it you need the secret {number} words (Seed).</source>
        <translation>지갑 디스크립터 (QR 코드) &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;{wallet_descriptor_string}&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;를 사용하면 잔액을 확인할 수 있는 조회 전용 지갑을 생성할 수 있습니다. 그것에서 지출하려면 비밀 {number} 단어 (시드)가 필요합니다.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created with</source>
        <translation>생성됨  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fold here!</source>
        <translation>여기에서 접으세요!  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipients</name>
    <message>
        <source>Address Already Used</source>
        <translation>이미 사용된 주소  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>search_treeview</name>
    <message>
        <source>Type to search...</source>
        <translation>검색하려면 입력하세요...  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tageditor</name>
    <message>
        <source>Delete {name}</source>
        <translation>{name} 삭제  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new {name}</source>
        <translation>새 {name} 추가  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This {name} exists already.</source>
        <translation>이 {name}은 이미 존재합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tutorial</name>
    <message>
        <source>Never share the {number} secret words with anyone!</source>
        <translation>{number} 비밀 단어를 누구와도 공유하지 마세요!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never type them into any computer or cellphone!</source>
        <translation>컴퓨터나 휴대폰에 입력하지 마세요!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never make a picture of them!</source>
        <translation>사진을 찍지 마세요!  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>usb</name>
    <message>
        <source>Pair Bitbox02</source>
        <translation>Bitbox02 페어링  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please compare and confirm the pairing code on your BitBox02:

{code}</source>
        <translation>BitBox02에서 페어링 코드를 비교하고 확인하세요: {code}  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>util</name>
    <message>
        <source>Unconfirmed</source>
        <translation>미확인  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to export to file.</source>
        <translation>파일로 내보내기 실패.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance: {amount}</source>
        <translation>잔액: {amount}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>알 수 없음  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{} seconds ago</source>
        <translation>{}초 전  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>in {} seconds</source>
        <translation>{}초 후  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>less than a minute ago</source>
        <translation>1분 전</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in less than a minute</source>
        <translation>1분 이내  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>about {} minutes ago</source>
        <translation>약 {}분 전  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about {} minutes</source>
        <translation>약 {}분 이내</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about 1 hour ago</source>
        <translation>약 1시간 전  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unconfirmed parent</source>
        <translation>미확인 부모  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about 1 hour</source>
        <translation>약 1시간 이내</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about {} hours ago</source>
        <translation>약 {}시간 전  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about {} hours</source>
        <translation>약 {}시간 이내</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about 1 day ago</source>
        <translation>약 1일 전  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about 1 day</source>
        <translation>약 1일 이내</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about {} days ago</source>
        <translation>약 {}일 전  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about {} days</source>
        <translation>약 {}일 이내</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about 1 month ago</source>
        <translation>약 1개월 전  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about 1 month</source>
        <translation>약 1개월 이내</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about {} months ago</source>
        <translation>약 {}개월 전  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Verified</source>
        <translation>인증되지 않음  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about {} months</source>
        <translation>약 {}개월 이내</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about 1 year ago</source>
        <translation>약 1년 전  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about 1 year</source>
        <translation>약 1년 이내</translation>
    </message>
    <message>
        <source>over {} years ago</source>
        <translation>{}년 이전</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in over {} years</source>
        <translation>{}년 이후</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot bump fee</source>
        <translation>수수료를 올릴 수 없음  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot cancel transaction</source>
        <translation>트랜잭션을 취소할 수 없음  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create child transaction</source>
        <translation>하위 트랜잭션을 생성할 수 없음  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files</source>
        <translation>지갑 파일 손상 감지. 시드에서 지갑을 복원하고 두 파일의 주소를 비교하세요  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation>로컬  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient funds</source>
        <translation>자금 부족  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic fee estimates not available</source>
        <translation>동적 수수료 추정치 사용 불가  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect password</source>
        <translation>잘못된 비밀번호  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction is unrelated to this wallet.</source>
        <translation>이 트랜잭션은 이 지갑과 관련 없음  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to import from file.</source>
        <translation>파일에서 가져오기 실패  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utxo_list</name>
    <message>
        <source>Unconfirmed UTXO is spent by transaction {is_spent_by_txid}</source>
        <translation>미확인 UTXO가 트랜잭션 {is_spent_by_txid}에 의해 사용됨  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unconfirmed UTXO</source>
        <translation>미확인 UTXO  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open transaction</source>
        <translation>트랜잭션 열기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on block explorer</source>
        <translation>블록 탐색기에서 보기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Address Details</source>
        <translation>주소 세부 정보 열기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy as csv</source>
        <translation>csv로 복사  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video</name>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>카메라  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen</source>
        <translation>화면  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter RTSP URL</source>
        <translation>RTSP URL 입력  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTSP URL:</source>
        <translation>RTSP URL:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>오류  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The camera could not be opened</source>
        <translation>카메라를 열 수 없음  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera:</source>
        <translation>카메라:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>설정  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enhance picture for detection</source>
        <translation>감지를 위해 사진 향상</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom:</source>
        <translation>확대:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness (reduce for bright displays):</source>
        <translation>밝기 조절 (밝은 디스플레이용으로 줄임):  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postprocess</source>
        <translation>후처리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show camera controls</source>
        <translation>카메라 제어 보기  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add RTSP Camera</source>
        <translation>RTSP 카메라 추가  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wallet</name>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>승인됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unconfirmed</source>
        <translation>미확인  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unconfirmed parent</source>
        <translation>미확인 부모  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation>로컬  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>알 수 없음  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change of:</source>
        <translation>변경:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to:</source>
        <translation>보내는 주소:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
