<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
<context>
    <name>AddressAnalyzer</name>
    <message>
        <source>Missing Address</source>
        <translation>လိပ်စာမရှိပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Address</source>
        <translation>မှန်ကန်သောလိပ်စာ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Address</source>
        <translation>မမှန်ကန်သောလိပ်စာ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressDetailsAdvanced</name>
    <message>
        <source>Script Pubkey</source>
        <translation>စာရွက် Pubkey  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address descriptor</source>
        <translation>လိပ်စာဖော်ပြချက်  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressDialog</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>လိပ်စာ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address of wallet &quot;{id}&quot;</source>
        <translation>&quot;{id}&quot; ပိုက်ဆံအိတ်ရဲ့ လိပ်စာ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>အဆင့်မြင့်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate</source>
        <translation>အတည်ပြုပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressEdit</name>
    <message>
        <source>Enter address here</source>
        <translation>ဤနေရာတွင် လိပ်စာရိုက်ထည့်ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressList</name>
    <message>
        <source>Address {address}</source>
        <translation>လိပ်စာ {address}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>receiving</source>
        <translation>လက်ခံသည့်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>change address</source>
        <translation>လိပ်စာပြောင်းလဲ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>receiving address</source>
        <translation>လက်ခံရရှိသောလိပ်စာ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>အသေးစိတ်များ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on block explorer</source>
        <translation>ဘလော့ခ်စစ်ဆေးရေးမှတ်တမ်းကိုကြည့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy as csv</source>
        <translation>csv အဖြစ်ကူးယူပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set category</source>
        <translation>အုပ်စုခွဲခြားခြင်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tx</source>
        <translation>Tx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>အမျိုးအစား  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation>အညွှန်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>လိပ်စာ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>အုပ်စု  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>တံဆိပ်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>လက်ကျန်ငွေ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>change</source>
        <translation>ပြောင်းလဲ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressListWithToolbar</name>
    <message>
        <source>Show Filter</source>
        <translation>စစ်ထုတ်ပြသခြင်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate to selected adddresses</source>
        <translation>ရွေးချယ်ထားသောလိပ်စာများသို့ ထုတ်လုပ်ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AmountAnalyzer</name>
    <message>
        <source>Amount too small</source>
        <translation>ငွေပမာဏသည် နည်းပါးသည်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount too large. Please click on a sufficiently funded category on the left, or select the coins in the advanced tab</source>
        <translation>ငွေပမာဏသည် အလွန်ကြီးသည်။ ဘယ်ဘက်တွင် ငွေကြေးအလုံအလောက်ရှိသော အုပ်စုကိုနှိပ်ပါ၊ သို့မဟုတ် advance tab တွင် coin များကို ရွေးပါ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BTCSpinBox</name>
    <message>
        <source>Max ≈ {amount}</source>
        <translation>အမြင့်မားဆုံး ≈ {amount}  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupSeed</name>
    <message>
        <source>Please complete the previous steps.</source>
        <translation>ယခင်အဆင့်များကိုပြီးဆုံးပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print recovery sheet</source>
        <translation>ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်သောမှတ်တမ်းကို စာရွက်ထုတ်ပါ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>ယခင်အဆင့်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the pdf (it also contains the wallet descriptor)</source>
        <translation>pdf ထုတ်ပြီးတော့မည် (ဒါဟာ ပိုက်ဆံအိတ်ဖော်ပြချက်ပါဝင်သည်)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glue the {number} word seed onto the matching printed pdf.</source>
        <translation>ပရင့်ထုတ်ထားသော pdf တွင် {number} စကားလုံးအစေ့ကိုကပ်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glue the {number} word seed onto the printed pdf.</source>
        <translation>ပရင့်ထုတ်ထားသော pdf တွင် {number} စကားလုံးအစေ့ကိုကပ်ပါ။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Balance</name>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>အတည်ပြုချက်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unconfirmed</source>
        <translation>မအတည်ပြုရသေးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmatured</source>
        <translation>မရေရာသေးပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BalanceChart</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>ရက်စွဲ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseChat</name>
    <message>
        <source>Could not recognize {file_content} as BitcoinData</source>
        <translation>{file_content} ကို BitcoinData အဖြစ်သိမ်းဆည်းမရပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseHardwareSignerInteractionWidget</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>အကူအညီ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseNostrSync</name>
    <message>
        <source>Could not recognize {file_content} as BitcoinData</source>
        <translation>{file_content} ကို BitcoinData အဖြစ်သိမ်းဆည်းမရပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to {untrusted}</source>
        <translation>{untrusted} သို့သွားပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>To complete the connection, accept my {id} request on the other device {other}.</source>
        <translation>ချိတ်ဆက်မှုပြီးဆုံးရန် {other} စက်တွင် {id} တောင်းခံချက်ကိုလက်ခံပါ။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitBox02PairingDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ဒိုင်ယာလော့  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please verify the pairing code matches what is
shown on your BitBox02.</source>
        <translation>သင့်ရဲ့ BitBox02 တွင်ပြသထားသည့်ပါးစပ်ကုဒ်နှင့်ကိုက်ညီနေသည်ကိုစစ်ဆေးပါ။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitcoinQuickReceive</name>
    <message>
        <source>Quick Receive</source>
        <translation>အမြန်လက်ခံပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BlockingWaitingDialog</name>
    <message>
        <source>Please wait</source>
        <translation>ခေတ္တစောင့်ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ButtonList</name>
    <message>
        <source>Open containing folder</source>
        <translation>ဖိုင်ထဲကိုဖွင့်ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuyHardware</name>
    <message>
        <source>Buy {number} hardware signers.                            
                        &lt;ul&gt;
                            &lt;li&gt;Most secure is to buy from different reputable vendors&lt;/li&gt; 
                            &lt;li&gt;Great choices are:&lt;/li&gt; 
                        &lt;/ul&gt;
                           </source>
        <translation>{number} ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားများဝယ်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a {name}</source>
        <translation>{name} ဝယ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Coldcard Mk4</source>
        <translation>Coldcard Mk4 ဝယ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Coldcard Q</source>
        <translation>Coldcard Q ဝယ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Blockstream Jade
10% off</source>
        <translation>Blockstream Jade 10% လျှော့စျေးနှင့်ဝယ်ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryEditor</name>
    <message>
        <source>KYC Exchange</source>
        <translation>KYC လဲလှယ်ရေး  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private</source>
        <translation>ပုဂ္ဂလိက  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>category</source>
        <translation>အုပ်စု  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chat</name>
    <message>
        <source>You can only send only PSBTs or transactions</source>
        <translation>PSBTs သို့မဟုတ်ငွေလွှဲများကိုသာပို့နိုင်သည်  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatGui</name>
    <message>
        <source>Type your message here...</source>
        <translation>ဤနေရာတွင် စာသားရိုက်ထည့်ပါ...  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share a PSBT</source>
        <translation>PSBT မျှဝေပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>ပို့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Transaction/PSBT</source>
        <translation>ငွေလွှဲ/PSBT ဖွင့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;PSBT (*.psbt);;Transation (*.tx)</source>
        <translation>ဖိုင်များအားလုံး (*);;PSBT (*.psbt);;Transation (*.tx)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Me: {text}</source>
        <translation>ငါ: {text}  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseButton</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>ပိတ်ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmedBlock</name>
    <message>
        <source>Block {n}</source>
        <translation>ဘလော့ခ် {n}  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyToolButton</name>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>မရရှိနိုင်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>ကလစ်ဘုတ်ကိုကော်ပီကူးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy {name}</source>
        <translation>{name} ကူးယူပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy TxId</source>
        <translation>TxId ကူးယူပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy JSON</source>
        <translation>JSON ကူးယူပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomListWidget</name>
    <message>
        <source>Delete Category</source>
        <translation>အုပ်စုဖျက်ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptorAnalyzer</name>
    <message>
        <source>Missing Descriptor</source>
        <translation>Descriptor မရှိပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Descriptor</source>
        <translation>Descriptor မမှန်ကန်ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptorEdit</name>
    <message>
        <source>Wallet setup not finished. Please finish before creating a Backup pdf.</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်စီမံခန့်ခွဲမှုမပြီးသေးပါ။ ဘက်အပ် pdf ဖန်တီးမှုမတိုင်မီပြီးဆုံးပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptor not valid</source>
        <translation>Descriptor မမှန်ကန်ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptorExport</name>
    <message>
        <source>Export Descriptor</source>
        <translation>Descriptor တင်ပို့ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptorUI</name>
    <message>
        <source>Required Signers</source>
        <translation>လိုအပ်သောလက်မှတ်သားများ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Addresses ahead</source>
        <translation>လိပ်စာများကိုတိုင်းတာပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste or scan your descriptor, if you restore a wallet.</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်တစ်ခုကိုပြန်လည်ရယူပါက သင့်ရဲ့ descriptor ကိုကပ်ရောက်ပါကဒီ &quot;descriptor&quot; သည် ပိုက်ဆံအိတ်ကိုပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်အချက်အလက်အားလုံးပါဝင်သည်။  ငွေကိုပြန်လည်ရယူရန်ဤ descriptor ကိုအရန်ပြန်ပေးပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This &quot;descriptor&quot; contains all information to reconstruct the wallet. 
Please back up this descriptor to be able to recover the funds!</source>
        <translation>Descriptor ကိုမပြောင်းလဲပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptor unchanged</source>
        <translation>အသစ်ရောက်ရှိသော descriptor ဖြစ်သည်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New descriptor entered</source>
        <translation>ရှာဖွေထားသောကိရိယာကိုရွေးပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceDialog</name>
    <message>
        <source>Select the detected device</source>
        <translation>ယုံကြည်ရန်  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceManager</name>
    <message>
        <source>Trusted</source>
        <translation>မယုံကြည်ရန်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untrusted</source>
        <translation>ဒိုင်ယာလော့  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisplayAddressDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>P2SH-P2WPKH  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2SH-P2WPKH</source>
        <translation>P2WPKH  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2WPKH</source>
        <translation>P2PKH  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2PKH</source>
        <translation>လိပ်စာ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>သွားပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go</source>
        <translation>ဆင့်ကဲဖော်မြူလာ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Derivation Path</source>
        <translation>လုံခြုံရာနေရာတိုင်းတွင် မျိုးစေ့အရန်နှင့် ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားတို့ကိုတင်ပါ။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DistributeSeeds</name>
    <message>
        <source>Place each seed backup and hardware signer in a secure location, such:</source>
        <translation>မျိုးစေ့အရန် {j} နှင့် ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သား {j} သည် {j} တွင်ရှိရမည်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seed backup {j} and hardware signer {j} should be in location {j}</source>
        <translation>မျိုးစေ့အရန် {j} နှင့် ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သား {j} သည် {j} တည်နေရာတွင်ရှိရမည်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the secure places carefully, considering that you need to go to {m} of the {n}, to spend from your multisig-wallet.</source>
        <translation>သင့်မဲ့လ်တီဆစ်-ပိုက်ဆံအိတ်ကိုသုံးစွဲရန် {m} မှ {n} အထိသွားရန်လိုအပ်သည့်အရာကိုစဉ်းစားပြီး လုံခြုံရာနေရာများကိုသေချာစွာရွေးပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store the  seed backup   in a &lt;b&gt;very&lt;/b&gt; secure location (like a vault).</source>
        <translation>မျိုးစေ့အရန်ကို &lt;b&gt;အလွန်&lt;/b&gt; လုံခြုံသောနေရာတွင် (ဥပမာ - သိုေလှာင်ရုံ) သိမ်းဆည်းပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The seed backup (24 words) give total control over the funds.</source>
        <translation>မျိုးစေ့အရန် (24 စကားလုံး) သည် ငွေကြေးကိုအပြည့်အဝထိန်းချုပ်နိုင်သည်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store the   hardware signer   in secure location.</source>
        <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားကိုလုံခြုံရာနေရာတွင်သိမ်းဆည်းပါ။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <source>Download Progress</source>
        <translation>ဒေါင်းလုပ်တိုးတက်မှု  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download {}</source>
        <translation>ဒေါင်းလုပ် {}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open download folder: {}</source>
        <translation>ဒေါင်းလုပ်ဖိုင်တွင်းဖိုင်ဖွင့်ပါ: {}  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DragAndDropButtonEdit</name>
    <message>
        <source>All Files (*);;PSBT (*.psbt);;Transation (*.tx)</source>
        <translation>ဖိုင်များအားလုံး (*);;PSBT (*.psbt);;Transation (*.tx)  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnlargableImageWidgetWithButton</name>
    <message>
        <source>Enlarge</source>
        <translation>ချဲ့ထွင်ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDataSimple</name>
    <message>
        <source>Enlarge {} QR</source>
        <translation>QR {} ချဲ့ထွင်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as image</source>
        <translation>ပုံအဖြစ်သိမ်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export {data_type} to hardware signer</source>
        <translation>{data_type} ကိုဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားသို့တင်ပို့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image (*.{image_format})</source>
        <translation>ပုံ (*.{image_format})  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeeGroup</name>
    <message>
        <source>Fee</source>
        <translation>ကြေးနန်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fee ratio: {ratio}%</source>
        <translation>ကြေးနန်းအမြင့်မှု: {ratio}%  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The estimated transaction fee is:
{fee}, which is {percent}% of
the sending value {sent}</source>
        <translation>ခန့်မှန်းထားသောငွေလွှဲခကြေးနန်းမှာ: {fee} ဖြစ်ပြီးပို့ဆောင်သောတန်ဖိုး {sent} ၏ {percent}% ဖြစ်သည်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The transaction fee is:
{fee}, which is {percent}% of
the sending value {sent}</source>
        <translation>ငွေလွှဲခကြေးနန်းမှာ: {fee} ဖြစ်ပြီးပို့ဆောင်သောတန်ဖိုး {sent} ၏ {percent}% ဖြစ်သည်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>... is the minimum to replace the existing transactions.</source>
        <translation>... သည် ရှိရှိသမျှငွေလွှဲများအားဖြည့်ဆည်းရန်အနည်းဆုံးဖြစ်သည်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approximate fee rate</source>
        <translation>ခန့်မှန်းထားသောကြေးနန်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>in ~{n}. Block</source>
        <translation>~{n} အတွင်းရှိ ဘလော့ခ်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{rate} is the minimum for {rbf}</source>
        <translation>{rate} သည် {rbf} အတွက်အနည်းဆုံးဖြစ်သည်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fee rate!</source>
        <translation>ကြေးနန်းအမြင့်!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The high prio mempool fee rate is {rate}</source>
        <translation>အမြင့်ပြည့် mempool ကြေးနန်းမှာ {rate} ဖြစ်သည်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{sent} is sent!</source>
        <translation>{sent} ပေးပို့ခဲ့သည်!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The transaction fee is:
{fee}, and {sent} is sent!</source>
        <translation>ငွေလွှဲခကြေးမှာ: {fee} ဖြစ်ပြီး {sent} ကိုပေးပို့ခဲ့သည်!  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileToolButton</name>
    <message>
        <source>Export file</source>
        <translation>ဖိုင်ထုတ်ပို့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to file</source>
        <translation>ဖိုင်ထုတ်ပို့ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FingerprintAnalyzer</name>
    <message>
        <source>Missing Fingerprint</source>
        <translation>လက်ဗွေရာဖြစ်ရပ်မရှိပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Fingerprint</source>
        <translation>လက်ဗွေရာမမှန်ကန်ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FloatingButtonBar</name>
    <message>
        <source>Prefill transaction fields</source>
        <translation>ငွေလွှဲကွင်းလယ်များကိုကြိုတင်ဖြည့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Transaction</source>
        <translation>ငွေလွှဲဖွင့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>ထပ်မံလုပ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I see the transaction in the history</source>
        <translation>ဟုတ်ပါတယ်၊ သမိုင်းထဲမှာငွေလွှဲကိုမြင်တယ်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>ယခင်အဆင့်  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenerateSeed</name>
    <message>
        <source>Sticker Label</source>
        <translation>စတစ်ကာတံဆိပ်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name (sticker label) of the hardware signer</source>
        <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သား၏ အမည်ကို (စတစ်ကာတံဆိပ်) ထည့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please ensure that there are no other programs accessing the Hardware signer</source>
        <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားသို့သင့်လွှတ်ကျော်ဖို့အခြားပရိုဂရမ်များမရှိသေချာပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The setup didnt complete. Please repeat.</source>
        <translation>စီမံခန့်ခွဲမှုမပြီးသေးပါ။ ထပ်မံလုပ်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success! Please complete this step with all hardware signers and then click Next.</source>
        <translation>အောင်မြင်သည်! ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားများအားလုံးဖြင့်ဤအဆင့်ကိုပြီးဆုံးပါရန်နောက်တစ်ဆင့်ကိုနှိပ်ပါ။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetKeypoolOptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ဒိုင်ယာလော့  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>လမ်းကြောင်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>m/0&apos;/0&apos;/*</source>
        <translation>m/0&apos;/0&apos;/*  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>စတင်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>အဆုံး  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal</source>
        <translation>အတွင်းသုံး  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>keypool</source>
        <translation>keypool  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2SH-P2WPKH</source>
        <translation>P2SH-P2WPKH  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2WPKH</source>
        <translation>P2WPKH  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2PKH</source>
        <translation>P2PKH  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>အကောင့်  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetXpubDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ဒိုင်ယာလော့  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Derivation Path</source>
        <translation>ဆင့်ကဲဖော်မြူလာ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get xpub</source>
        <translation>xpub ရယူပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>xpub</source>
        <translation>xpub  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HardwareSignerInteractionWidget</name>
    <message>
        <source>Import File or Text</source>
        <translation>ဖိုင်သို့မဟုတ်စာသားတင်သွင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export File</source>
        <translation>ဖိုင်ထုတ်ပို့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>QR Code</source>
        <translation>QR ကုဒ်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB</source>
        <translation>USB  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistList</name>
    <message>
        <source>Wallet</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>အခြေအနေ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>အုပ်စု  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>တံဆိပ်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>ပမာဏ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>လက်ကျန်ငွေ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Txid</source>
        <translation>Txid  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{number} Confirmations</source>
        <translation>{number} အတည်ပြုချက်များ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot fetch wallet &apos;{id}&apos;. Please open the wallet first.</source>
        <translation>&apos;{id}&apos; ပိုက်ဆံအိတ်ကိုဆွဲယူမရပါ။ ပိုက်ဆံအိတ်ကိုဦးစွာဖွင့်ပါ။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportXpubs</name>
    <message>
        <source>2. Import wallet information into Bitcoin Safe</source>
        <translation>2. Bitcoin Safe သို့ပိုက်ဆံအိတ်အချက်အလက်တင်သွင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip step</source>
        <translation>အဆင့်ကျော်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step</source>
        <translation>နောက်တစ်ဆင့်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next signer</source>
        <translation>နောက်လာမည့်လက်မှတ်သား  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous signer</source>
        <translation>ယခင်လက်မှတ်သား  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>ယခင်အဆင့်  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyOriginAnalyzer</name>
    <message>
        <source>Missing Key origin</source>
        <translation>သော့ချက်အမူလအမူလမပြည့်စုံပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected key origin</source>
        <translation>မထင်မှတ်သောသော့ချက်အမူလ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyStoreUI</name>
    <message>
        <source>Import fingerprint and xpub</source>
        <translation>လက်ဗွေရာနှင့် xpub တင်သွင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste descriptors into the descriptor field in the top right.</source>
        <translation>ညာဘက်ထိပ်ဆုံးရှိဖော်ပြချက်ကွက်တွင် ဖော်ပြချက်များကိုကပ်ရောက်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{data_type} cannot be used here.</source>
        <translation>{data_type} ကိုဤနေရာတွင်အသုံးမပြုနိုင်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The xpub is in SLIP132 format. Converting to standard format.</source>
        <translation>xpub သည် SLIP132 ပုံစံဖြစ်ပါသည်။ ပုံမှန်ပုံစံသို့ပြောင်းသည်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>တင်သွင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>အဆင့်မြင့်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>ဖော်ပြချက်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>လက်ဗွေရာ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>xPub Origin</source>
        <translation>xPub မူလအစ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>xPub</source>
        <translation>xPub  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seed</source>
        <translation>မျိုးစေ့  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>အိုကေ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of signing device: ......
Location of signing device: .....</source>
        <translation>လက်မှတ်သားစက်အမည်: ...... လက်မှတ်သားစက်တည်နေရာ: .....  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please ensure that there are no other programs accessing the Hardware signer</source>
        <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားသို့သင့်လွှတ်ကျော်ဖို့အခြားပရိုဂရမ်များမရှိသေချာပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{xpub} is not a valid public xpub</source>
        <translation>{xpub} သည် တရားဝင်အများပြည်သူ xpub မဟုတ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please import the information from all hardware signers first</source>
        <translation>ဦးစွာ ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားများမှအချက်အလက်ကိုတင်သွင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste the exported file (like sparrow-export.json):</source>
        <translation>တင်သွင်းထားသောဖိုင်ကို (ဥပမာ sparrow-export.json) ကပ်ရောက်ပါ:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste the exported file (like sparrow-export.json)</source>
        <translation>တင်သွင်းထားသောဖိုင်ကို (ဥပမာ sparrow-export.json) ကပ်ရောက်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standart for the selected address type {type} is {expected_key_origin}.  Please correct if you are not sure.</source>
        <translation>ရွေးထားသောလိပ်စာအမျိုးအစား {type} အတွက်စံနှုန်းသည် {expected_key_origin} ဖြစ်သည်။  သေချာမရှိပါက ပြင်ဆင်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The xPub origin {key_origin} and the xPub belong together. Please choose the correct xPub origin pair.</source>
        <translation>xPub မူလ {key_origin} နှင့် xPub သည် အတူတူဖြစ်သည်။ မှန်ကန်သော xPub မူလစုံတွဲကိုရွေးပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The provided information is for {key_origin_network}. Please provide xPub for network {network}</source>
        <translation>ပေးထားသောအချက်အလက်သည် {key_origin_network} အတွက်ဖြစ်သည်။ ကွန်ယက် {network} အတွက် xPub ကိုပေးပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The xPub Origin {key_origin} is not the expected {expected_key_origin} for {address_type}</source>
        <translation>xPub မူလ {key_origin} သည် {address_type} အတွက်မျှော်လင့်ထားသော {expected_key_origin} မဟုတ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No signer data for the expected key_origin {expected_key_origin} found.</source>
        <translation>မျှော်လင့်ထားသော key_origin {expected_key_origin} အတွက်လက်မှတ်သားဒေတာမရှိပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyStoreUIs</name>
    <message>
        <source>Filling in all {number} signers with the fingerprints {fingerprints}</source>
        <translation>လက်မှတ်သားများအားလုံးကို လက်ဗွေရာများ {fingerprints} ဖြင့်ဖြည့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please import the complete data for Signer {i}!</source>
        <translation>လက်မှတ်သား {i} အတွက်အပြည့်အဝဒေတာကိုတင်သွင်းပါ!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You imported the same fingerprint multiple times!!! Please use a different signing device.</source>
        <translation>သင့်သည်လက်ဗွေရာကိုကြိမ်နှုန်းများစွာတင်သွင်းထားသည်!!! ကွဲပြားသောလက်မှတ်သားကိရိယာကိုသုံးပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You imported the same xpub multiple times!!! Please use a different signing device.</source>
        <translation>သင့်သည် xpub ကိုကြိမ်နှုန်းများစွာတင်သွင်းထားသည်!!! ကွဲပြားသောလက်မှတ်သားကိရိယာကိုသုံးပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your imported key origins {key_origins} differ! Please double-check if you intended this.</source>
        <translation>သင်တင်သွင်းထားသောသော့ချက်မူလများ {key_origins} ကွဲပြားနေပါသည်! ဤသို့မည်သည့်အရာကိုရည်ရွယ်ခဲ့သည်ကိုနှစ်ချက်စစ်ဆေးပါ။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LabelBackup</name>
    <message>
        <source>Encrypted cloud backup of the address labels and categories</source>
        <translation>လိပ်စာတံဆိပ်နှင့်အုပ်စုများ၏လျှို့ဝှက်တိမ်းညွှန်းများ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup secret sync key:</source>
        <translation>လျှို့ဝှက်မျှော်စင်ကီးကိုအရန်ပြန်ပေးပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-computer synchronization and chat</source>
        <translation>ကွန်ပျူတာအများစုကြားဆက်သွယ်ရေးနှင့်စကားပြောခြင်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose trusted computers in Sync &amp; Chat tab on each computer.</source>
        <translation>ကွန်ပျူတာတိုင်း၏ Sync &amp; Chat တက်ဘ်ပေါ်တွင်ယုံကြည်ရသောကွန်ပျူတာများကိုရွေးပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>See video</source>
        <translation>ဗီဒီယိုကြည့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>ပြီးဆုံးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>ဖွင့်ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LabelTimeEstimation</name>
    <message>
        <source>~in {t} min</source>
        <translation>~{t} မိနစ်အတွင်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>~in {t} hours</source>
        <translation>~{t} နာရီအတွင်း  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicenseDialog</name>
    <message>
        <source>License Info</source>
        <translation>လိုင်စင်အချက်အလက်  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkingWarningBar</name>
    <message>
        <source>{category} (in wallet {wallet_ids})</source>
        <translation>{category} (ပိုက်ဆံအိတ် {wallet_ids} တွင်)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transaction combines the coin categories {categories} and makes these categories linkable!</source>
        <translation>ဤငွေလွှဲသည်ငွေကြေးအုပ်စုများ {categories} ကိုပေါင်းစပ်ပြီးဤအုပ်စုများကိုချိတ်ဆက်နိုင်စေသည်!  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingWalletTab</name>
    <message>
        <source>Loading, please wait...</source>
        <translation>တင်ပြသနေပါ၊ ခေတ္တစောင့်ပါ...  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>တက်ဘ်ကိုပိတ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;ထုတ်ပို့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename Wallet</source>
        <translation>&amp;ပိုက်ဆံအိတ်အမည်ပြောင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change Password</source>
        <translation>&amp;စကားဝှက်ပြောင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Wallet PDF</source>
        <translation>&amp;ပိုက်ဆံအိတ် PDF ထုတ်ပို့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Generate PDF balance Statement</source>
        <translation>&amp;PDF လက်ကျန်ငွေစာရင်းအဖွဲ့ထုတ်ပို့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;Descriptor for hardware signers</source>
        <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားများအတွက် &amp;Descriptor ထုတ်ပို့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register Multisig with hardware signers</source>
        <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားများနှင့် &amp;မဲ့လ်တီဆစ်ကိုမှတ်ပုံတင်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <translation>အသစ်တက်လှိုင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;ကိရိယာများ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;USB Signer Tools</source>
        <translation>&amp;USB လက်မှတ်သားကိရိယာများ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all transactions</source>
        <translation>ငွေလွှဲများအားလုံးပိတ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load Transaction or PSBT</source>
        <translation>ငွေလွှဲသို့မဟုတ် PSBT တင်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>From &amp;file</source>
        <translation>ဖိုင်မှ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>QR &amp;Scanner</source>
        <translation>QR စကင်နာ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>From &amp;text</source>
        <translation>စာသားမှ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>From &amp;QR Code</source>
        <translation>QR ကုဒ်မှ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;ဆက်တင်များ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Network Settings</source>
        <translation>&amp;ကွန်ယက်ဆက်တင်များ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show/Hide Tutorial</source>
        <translation>&amp;သင်ခန်းစာပြသမှုကိုဖွင့်/ပိတ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Languages</source>
        <translation>&amp;ဘာသာစကားများ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;အကြောင်းအရာ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wallet</source>
        <translation>&amp;ပိုက်ဆံအိတ်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Version: {}</source>
        <translation>&amp;ဗားရှင်း: {}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for update</source>
        <translation>&amp;နောက်ဆုံးရရှိမှုကိုစစ်ဆေးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;လိုင်စင်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Logs</source>
        <translation>&amp;ယာယီမှတ်တမ်းများကိုပြသပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the wallet</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်ရွေးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the wallet first.</source>
        <translation>ဦးစွာပိုက်ဆံအိတ်ကိုရွေးပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Multisignature wallet first</source>
        <translation>ဦးစွာ Multisignature ပိုက်ဆံအိတ်ကိုရွေးပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Transaction/PSBT</source>
        <translation>ငွေလွှဲ/PSBT ဖွင့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;PSBT (*.psbt);;Transation (*.tx)</source>
        <translation>ဖိုင်များအားလုံး (*);;PSBT (*.psbt);;Transation (*.tx)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file selected</source>
        <translation>ဖိုင်မရှိပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Wallet</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်အသစ်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected file: {file_path}</source>
        <translation>ရွေးထားသောဖိုင်: {file_path}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wallet open. Please open the sender wallet to edit this thransaction.</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်မဖွင့်ရသေးပါ။ ဤငွေလွှဲကိုတည်းဖြတ်ရန်ပေးသွင်းသူပိုက်ဆံအိတ်ကိုဖွင့်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source> Please open the sender wallet to edit this thransaction.</source>
        <translation>ဤငွေလွှဲကိုတည်းဖြတ်ရန်ပေးသွင်းသူပိုက်ဆံအိတ်ကိုဖွင့်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not decode this string</source>
        <translation>ဤစာကိုဖတ်နိုင်ခြင်းမရှိပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Transaction or PSBT</source>
        <translation>ငွေလွှဲသို့မဟုတ် PSBT ဖွင့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>အိုကေ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste your Bitcoin Transaction or PSBT in here, or drop a file</source>
        <translation>သင့်ရဲ့ Bitcoin ငွေလွှဲသို့မဟုတ် PSBT ကိုဤနေရာတွင်ကပ်ရောက်ပါ၊ သို့မဟုတ်ဖိုင်ကိုထည့်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your Bitcoin Transaction or PSBT in here or drop a file</source>
        <translation>သင့်ရဲ့ Bitcoin ငွေလွှဲသို့မဟုတ် PSBT ကိုဤနေရာတွင်ကပ်ရောက်ပါ သို့မဟုတ် ဖိုင်ကိုထည့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction {txid}</source>
        <translation>ငွေလွှဲ {txid}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSBT {txid}</source>
        <translation>PSBT {txid}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Wallet</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်ဖွင့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Wallet</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်ဖွင့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet Files (*.wallet);;All Files (*)</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်ဖိုင်များ (*.wallet);;ဖိုင်များအားလုံး (*)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet {file_path} is already open.</source>
        <translation>{file_path} ပိုက်ဆံအိတ်ဖွင့်ပြီးပါပြီ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet {file_path} is already open.  Do you want to open the wallet anyway?</source>
        <translation>{file_path} ပိုက်ဆံအိတ်ဖွင့်ပြီးပါပြီ။ ပိုက်ဆံအိတ်ကိုပြန်ဖွင့်ချင်ပါသလား?  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet already open</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်ဖွင့်ပြီးပါပြီ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no such file: {file_path}</source>
        <translation>{file_path} ဖိုင်မတည်ရှိပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the password for {filename}:</source>
        <translation>{filename} အတွက်စကားဝှက်ရိုက်ထည့်ပါ:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wallet with id {name} is already open. Please close it first.</source>
        <translation>{id} ဖြင့်ပိုက်ဆံအိတ်ဖွင့်ပြီးပါပြီ။ အရင်ဆုံးပိတ်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>new</source>
        <translation>အသစ်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wallet with id {name} is already open.  </source>
        <translation>{id} ဖြင့်ပိုက်ဆံအိတ်ဖွင့်ပြီးပါပြီ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>လတ်တလောများကိုဖွင့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please complete the wallet setup.</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်စီမံခန့်ခွဲမှုပြီးဆုံးပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close wallet {id}?</source>
        <translation>{id} ပိုက်ဆံအိတ်ကိုပိတ်ချင်ပါသလား?  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close wallet</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်ပိတ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing wallet {id}</source>
        <translation>{id} ပိုက်ဆံအိတ်ပိတ်ခြင်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the PSBT {id}?</source>
        <translation>{id} PSBT ကိုသိမ်းချင်ပါသလား?  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save PSBT?</source>
        <translation>PSBT သိမ်းပါ?  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing tab {name}</source>
        <translation>{name} တက်ဘ်ကိုပိတ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>MainWindow  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected devices</source>
        <translation>ချိတ်ဆက်ထားသောကိရိယာများ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>အသစ်တက်လှိုင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Current Wallet</source>
        <translation>လက်ရှိပိုက်ဆံအိတ်ကိုသိမ်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Passphrase</source>
        <translation>လျှို့ဝှက်နံပါတ်သတ်မှတ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get an xpub</source>
        <translation>xpub ရယူပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign Message</source>
        <translation>စာတိုက်ပို့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign PSBT</source>
        <translation>PSBT လက်မှတ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the options used for getkeypool</source>
        <translation>getkeypool သုံးစွဲမှုများကိုပြောင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change getkeypool options</source>
        <translation>getkeypool ရွေးချယ်မှုများကိုပြောင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Pin</source>
        <translation>ပင်နည်းစနစ်သို့ပို့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Passphrase</source>
        <translation>လျှို့ဝှက်နံပါတ်လဲပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Address</source>
        <translation>လိပ်စာပြသပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>လုပ်ဆောင်မှုများ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;ရှာဖွေပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keypool</source>
        <translation>Keypool  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptors</source>
        <translation>ဖော်ပြချက်များ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change</source>
        <translation>&amp;ပြောင်းပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MempoolButtons</name>
    <message>
        <source>Next Block</source>
        <translation>နောက်တစ်ခုဘလော့ခ်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n}. Block</source>
        <translation>{n} ဘလော့ခ်  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MempoolProjectedBlock</name>
    <message>
        <source>Unconfirmed</source>
        <translation>အတည်မပြုရသေးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>~{n}. Block</source>
        <translation>~{n} ဘလော့ခ်  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiLineListView</name>
    <message>
        <source>Delete all messages</source>
        <translation>စာတိုအားလုံးဖျက်ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyTreeView</name>
    <message>
        <source>Copy as csv</source>
        <translation>csv အဖြစ်ကူးယူပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>ကူးယူပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export csv</source>
        <translation>csv ဖိုင်တင်ပို့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;Text Files (*.csv)</source>
        <translation>ဖိုင်များအားလုံး (*);;စာသားဖိုင်များ (*.csv)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file selected</source>
        <translation>ဖိုင်မရှိပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkSettingsUI</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>အဆင့်မြင့်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode:</source>
        <translation>အော်ပရေတာအမျိုးအစား:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address:</source>
        <translation>IP လိပ်စာ:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>အသုံးပြုသူအမည်:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>စကားဝှက်:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mempool Instance URL</source>
        <translation>Mempool Instance URL  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The proxy does not apply to the Sync&amp;Chat feature!</source>
        <translation>Sync&amp;Chat အင်္ဂါရပ်အတွက် Proxy မလိုအပ်ပါ!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Proxy:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &amp;&amp; Shutdown</source>
        <translation>လက်ခံပြီးပိတ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Responses:
    {name}: {status}
    Mempool Instance: {server}</source>
        <translation>တုံ့ပြန်ချက်: {name}: {status}     Mempool Instance: {server}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in server connection.
{responses}

 Do you want to proceed anyway?</source>
        <translation>ဆာဗာချိတ်ဆက်မှုတွင်အမှားဖြစ်နေသည်။ {responses}   သို့သော်လည်း ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ချင်ပါသလား?  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>အော်တို  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Connection</source>
        <translation>ချိတ်ဆက်မှုစမ်းသပ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Settings</source>
        <translation>ကွန်ယက်ဆက်တင်များ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blockchain data source</source>
        <translation>Blockchain ဒေတာရင်းမြစ်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSL</source>
        <translation>SSL ဖွင့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL:</source>
        <translation>SSL:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>ဆိပ်ကမ်း:  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWalletWelcomeScreen</name>
    <message>
        <source>Create new wallet</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်အသစ်ဖန်တီးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Single Signature</source>
        <translation>တစ်ဆင့်သောလက်မှတ်သားရွေးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 of 3 Multi-Signature Wal</source>
        <translation>2 မှ 3 Multi-Signature Wal  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best for large funds</source>
        <translation>ကြီးမားသောငွေကြေးများအတွက်အကောင်းဆုံး  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>If 1 seed was lost or stolen, all the funds can be transferred to a new wallet with the 2 remaining seeds + wallet descriptor (QR-code)</source>
        <translation>မျိုးစေ့ 1 ခုပျောက်ဆုံးသွားသို့မဟုတ်ခိုးယူခံရပါက ကျန်ရှိသော 2 မျိုးစေ့များ + ပိုက်ဆံအိတ်ဖော်ပြချက် (QR-code) ဖြင့်အသစ်ပိုက်ဆံအိတ်သို့ငွေကြေးများကိုလွှဲပြောင်းနိုင်သည်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 secure locations (each with 1 seed backup   + wallet descriptor   are needed)</source>
        <translation>လုံခြံုရေးနေရာ 3 ခုလိုအပ်သည် (တစ်ခုစီတွင် 1 မျိုးစေ့အရန် + ပိုက်ဆံအိတ်ဖော်ပြချက်ပါဝင်သည်)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet descriptor (QR-code) is necessary to recover the wallet</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်ဖော်ပြချက် (QR-code) သည်ပိုက်ဆံအိတ်ကိုပြန်ယူရန်လိုအပ်သည်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 signing devices</source>
        <translation>လက်မှတ်သားစက် 3 ခု  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Multi-Signature</source>
        <translation>Multi-Signature ရွေးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom or restore existing Wallet</source>
        <translation>ပုံမှန်သို့မဟုတ်ရှိပြီးသားပိုက်ဆံအိတ်ပြန်ဖန်တီးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize the wallet to your needs</source>
        <translation>သင့်ရဲ့လိုအပ်ချက်အရပိုက်ဆံအိတ်ကိုသီးသန့်ဖြစ်စေပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Signature Wallet</source>
        <translation>တစ်ဆင့်သောလက်မှတ်သားပိုက်ဆံအိတ်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less support material online in case of recovery</source>
        <translation>ပြန်လည်ယူရန်အတွက်အွန်လိုင်းပံ့ပိုးမှုမရ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create custom wallet</source>
        <translation>သီးသန့်ပိုက်ဆံအိတ်ဖန်တီးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best for medium-sized funds</source>
        <translation>အလတ်စားငွေကြေးများအတွက်အကောင်းဆုံး  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pros:</source>
        <translation>အကျိုးအမြတ်များ:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 seed (24 secret words) is all you need to access your funds</source>
        <translation>ငွေကြေးရယူရန် 24 စကားလုံးမျိုးစေ့တစ်ခုသာလိုအပ်သည်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 secure location to store the seed backup (on paper or steel) is needed</source>
        <translation>မျိုးစေ့အရန်ကိုသိမ်းဆည်းရန်လုံခြံုရာနေရာတစ်ခုလိုအပ်သည် (စက္ကူသို့မဟုတ်သံပြားတွင်)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cons:</source>
        <translation>အန္တရာယ်များ:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you get tricked into giving hackers your seed, your Bitcoin will be stolen immediately</source>
        <translation>သင်ဟက်ကာများကိုမျိုးစေ့ပေးသွားမိပါကသင့်ရဲ့ Bitcoin ကိုချက်ချင်းခိုးယူသွားမည်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 signing devices</source>
        <translation>လက်မှတ်သားစက် 1 ခု  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NostrSync</name>
    <message>
        <source>Group Chat</source>
        <translation>အုပ်စုစကားပြောခြင်း  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NostrSyncWithSingleChats</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>စကားပြောခြင်း  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationBarRegtest</name>
    <message>
        <source>Change Network</source>
        <translation>ကွန်ယက်ပြောင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network = {network}. The coins are worthless!</source>
        <translation>ကွန်ယက် = {network}။ ငွေကြေးများမတန်ဖိုးရှိပါ။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordCreation</name>
    <message>
        <source>Create Password</source>
        <translation>စကားဝှက်ဖန်တီးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your password:</source>
        <translation>စကားဝှက်ထည့်ပါ:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Password</source>
        <translation>စကားဝှက်ပြပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter your password:</source>
        <translation>စကားဝှက်ပြန်ထည့်ပါ:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>တင်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Password</source>
        <translation>စကားဝှက်ဖုံးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match!</source>
        <translation>စကားဝှက်မတူပါ!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>အမှား  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordQuestion</name>
    <message>
        <source>Password Input</source>
        <translation>စကားဝှက်ထည့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation>စကားဝှက်ပြပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Password</source>
        <translation>တင်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>စကားဝှက်ဖုံးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Password</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်စီမံခန့်ခွဲပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTProtoWallet</name>
    <message>
        <source>Setup wallet</source>
        <translation>ပို့ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTWallet</name>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>{file_path} ရှိပြီးသားဖြစ်သဖြင့်ပိုက်ဆံအိတ်ဖိုင်ကိုရွေ့နိုင်မည်မဟုတ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move the wallet file, because {file_path} exists</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်သိမ်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save wallet</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်သိမ်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;Wallet Files (*.wallet)</source>
        <translation>ဖိုင်များအားလုံး (*);; ပိုက်ဆံအိတ်ဖိုင်များ (*.wallet)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you SURE you don&apos;t want save the wallet {id}?</source>
        <translation>{id} ပိုက်ဆံအိတ်ကိုမသိမ်းချင်ဘူးလား သေချာပါသလား?  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete wallet</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်ဖျက်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file selected</source>
        <translation>ဖိုင်မရွေးရသေးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password incorrect</source>
        <translation>စကားဝှက်မှားနေပါသည်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation>စကားဝှက်ပြောင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>စကားဝှက်အသစ်:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet saved</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်သိမ်းပြီးပါပြီ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptor</source>
        <translation>ဖော်ပြချက်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>  {amount} in {shortid}</source>
        <translation>  {amount} သည် {shortid} တွင်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The transactions 
{txs}
 in wallet &apos;{wallet}&apos; were removed from the history!!!</source>
        <translation>{txs} သည် &apos;{wallet}&apos; ပိုက်ဆံအိတ်မှတိုင်းတာများမှဖယ်ရှားခံခဲ့ရသည်!!!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save a copy of these transactions?</source>
        <translation>ဤငွေလွှဲများ၏ကော်ပီကိုသိမ်းချင်ပါသလား?  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New transaction in wallet &apos;{wallet}&apos;:
{txs}</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ် &apos;{wallet}&apos; တွင်ငွေလွှဲအသစ်: {txs}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{number} new transactions in wallet &apos;{wallet}&apos;:
{txs}</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ် &apos;{wallet}&apos; တွင်ငွေလွှဲအသစ် {number} ခု: {txs}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename or merge categories</source>
        <translation>အုပ်စုများအမည်ပြောင်းပါ သို့မဟုတ် ပေါင်းစပ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a new name, or an existing name for merging:</source>
        <translation>အမည်အသစ်ရွေးပါ သို့မဟုတ်ပေါင်းစပ်ရန်ရှိပြီးသားအမည်ရွေးပါ:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing with {server}</source>
        <translation>{server} နှင့်ထပ်တူညီပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to {server}</source>
        <translation>{server} သို့ချိတ်ဆက်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from {server}</source>
        <translation>{server} မှဖြတ်တောက်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync &amp;&amp; Chat</source>
        <translation>Sync &amp;&amp; Chat  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click for new address</source>
        <translation>အသစ်လိပ်စာကိုနှိပ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{num_inputs} Inputs: {inputs}</source>
        <translation>{num_inputs} ဝင်ငွေ: {inputs}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>start updating lists</source>
        <translation>စာရင်းအသစ်အသစ်များစတင်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished updating lists</source>
        <translation>စာရင်းများပြီးစီးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export labels</source>
        <translation>တံဆိပ်များထုတ်ပို့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;JSON Files (*.jsonl);;JSON Files (*.json)</source>
        <translation>ဖိုင်များအားလုံး (*);;JSON ဖိုင်များ (*.jsonl);;JSON ဖိုင်များ (*.json)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import labels</source>
        <translation>တံဆိပ်များတင်သွင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;JSONL Files (*.jsonl);;JSON Files (*.json)</source>
        <translation>ဖိုင်များအားလုံး (*);;JSONL ဖိုင်များ (*.jsonl);;JSON ဖိုင်များ (*.json)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully updated {number} Labels</source>
        <translation>{number} တံဆိပ်များအားအောင်မြင်စွာအသစ်တင်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Electrum Wallet labels</source>
        <translation>Electrum ပိုက်ဆံအိတ်တံဆိပ်များတင်သွင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>သမိုင်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;JSON Files (*.json)</source>
        <translation>ဖိုင်များအားလုံး (*);;JSON ဖိုင်များ (*.json)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive</source>
        <translation>လက်ခံပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes to apply.</source>
        <translation>မည်သည့်ပြောင်းလဲများမှမလုပ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup saved to {filename}</source>
        <translation>{filename} သို့အရန်အသိမ်းထားပြီးပါပြီ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup failed. Aborting Changes.</source>
        <translation>အရန်အသိမ်းမအောင်မြင်ပါ။ ပြောင်းလဲမှုများပယ်ဖျက်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceeding will potentially change all wallet addresses. Do you want to proceed?</source>
        <translation>ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါက ပိုက်ဆံအိတ်လိပ်စာများအားလုံးပြောင်းလဲနိုင်သည်။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ချင်ပါသလား?  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QrToolButton</name>
    <message>
        <source>QR Code</source>
        <translation>QR ကုဒ်  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReceiveTest</name>
    <message>
        <source>Balance = {amount}</source>
        <translation>လက်ကျန်ငွေ = {amount}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wallet setup yet</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်စီမံခန့်ခွဲမှုမရှိသေးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive a &lt;b&gt;small&lt;/b&gt; amount (less than {test_amount}) to 1 address of this wallet.
                    &lt;br&gt;&lt;br&gt;
                    &lt;b&gt;Why?&lt;/b&gt; &lt;br&gt;
                    To know if you control the funds, you have to test spending from the wallet. 
                    &lt;br&gt;
                    So before you send a substantial amount of Bitcoin into the wallet, it is &lt;b&gt;crucial&lt;/b&gt; to spend from the wallet and test all signers.     
                    &lt;br&gt;
                    &lt;br&gt;
                    &lt;b&gt;Do NOT send in large funds into the wallet before you didn&apos;t complete all send tests!&lt;/b&gt;   
                    </source>
        <translation>ဤပိုက်ဆံအိတ်၏ 1 လိပ်စာသို့ {test_amount} ထက်နည်းသော &lt;b&gt;ငွေသေးငယ်&lt;/b&gt; ငွေပမာဏကိုလက်ခံပါ။&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;အဘယ်ကြောင့်လဲ?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;သင့်အားငွေကြေးများကိုထိန်းချုပ်နိုင်မှုကိုသိရန် ပိုက်ဆံအိတ်မှငွေလွှဲကိုစမ်းသပ်ရမည်။&lt;br&gt;ပိုက်ဆံအိတ်ထဲသို့ Bitcoin ကြီးမားသောပမာဏကိုပေးပို့မီ အားလုံးလက်မှတ်သားများကိုစမ်းသပ်ရန်နှင့် ပိုက်ဆံအိတ်မှငွေလွှဲရန်အရေးကြီးသည်။&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;ပေးပို့မှုစမ်းသပ်မှုများအားလုံးမပြီးမီ ပိုက်ဆံအိတ်ထဲသို့ငွေကြီးမားများကိုမပို့ပါနှင့်!&lt;/b&gt;  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step</source>
        <translation>နောက်တစ်ဆင့်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check if received</source>
        <translation>လက်ခံရရှိသည်ကိုစစ်ဆေးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>ယခင်အဆင့်  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentlyOpenedWalletsGroup</name>
    <message>
        <source>Recently Opened Wallets</source>
        <translation>လတ်တလောဖွင့်ထားသောပိုက်ဆံအိတ်များ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipientTabWidget</name>
    <message>
        <source>Wallet &quot;{id}&quot;</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ် &quot;{id}&quot;  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipientWidget</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>လိပ်စာ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>တံဆိပ်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>ပမာဏ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter label here</source>
        <translation>ဤနေရာတွင်တံဆိပ်ထည့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send max</source>
        <translation>အများဆုံးပေးပို့ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recipients</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>လိပ်စာ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rows recognized</source>
        <translation>အတန်းမရှိပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{address} is not a valid address!</source>
        <translation>{address} သည်တရားဝင်လိပ်စာမဟုတ်ပါ!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{amount} is not a valid integer!</source>
        <translation>{amount} သည်တရားဝင်တန်ဖိုးမဟုတ်ပါ!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients</source>
        <translation>လက်ခံသူများ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Recipient</source>
        <translation>လက်ခံသူအသစ်ထည့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import/Export</source>
        <translation>တင်သွင်း/ထုတ်ပို့  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export CSV Template</source>
        <translation>CSV တင်သွင်းပုံစံထုတ်ပို့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation>CSV ဖိုင်တင်သွင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as CSV file</source>
        <translation>CSV အဖြစ်ထုတ်ပို့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount [{unit}]</source>
        <translation>ပမာဏ [{unit}]  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>တံဆိပ်</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export csv</source>
        <translation>CSV ဖိုင်ထုတ်ပို့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;Wallet Files (*.csv)</source>
        <translation>ဖိုင်များအားလုံး (*);; ပိုက်ဆံအိတ်ဖိုင်များ (*.csv)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file selected</source>
        <translation>ဖိုင်မရွေးရသေးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open CSV</source>
        <translation>CSV ဖိုင်ဖွင့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;CSV (*.csv)</source>
        <translation>ဖိုင်များအားလုံး (*);; CSV (*.csv)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use the CSV template and include the header row.</source>
        <translation>CSV ပုံစံကိုသုံးပြီးခေါင်းစဉ်အတန်းပါဝင်အောင်ပြုလုပ်ပါ။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterMultisig</name>
    <message>
        <source>2. Import wallet information into Bitcoin Safe</source>
        <translation>2. Bitcoin Safe သို့ပိုက်ဆံအိတ်အချက်အလက်တင်သွင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip step</source>
        <translation>အဆင့်ကျော်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step</source>
        <translation>နောက်တစ်ဆင့်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next signer</source>
        <translation>နောက်လာမည့်လက်မှတ်သား  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous signer</source>
        <translation>ယခင်လက်မှတ်သား  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>ယခင်အဆင့်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I registered the multisig on the {n} hardware signer</source>
        <translation>ဟုတ်ကဲ့၊ ငါဟာ {n} လက်မှတ်သားစက်ပေါ်မှာ multisig ကိုမှတ်ပုံတင်ခဲ့တယ်။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterMultisigInteractionWidget</name>
    <message>
        <source>Register Multisig</source>
        <translation>Multisig မှတ်ပုံတင်ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelayDialog</name>
    <message>
        <source>Enter custom Nostr Relays</source>
        <translation>စိတ်ကြိုက် Nostr Relays ထည့်ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SankeyBitcoin</name>
    <message>
        <source>Fee</source>
        <translation>ကောက်ချက်  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SankeyWidget</name>
    <message>
        <source>Export svg</source>
        <translation>svg ထုတ်ပို့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;Text Files (*.svg)</source>
        <translation>ဖိုင်များအားလုံး (*);; စာသားဖိုင်များ (*.svg)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file selected</source>
        <translation>ဖိုင်မရွေးရသေးပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotsExportXpub</name>
    <message>
        <source>How-to export the wallet information from the hardware signer</source>
        <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားစက်မှပိုက်ဆံအိတ်အချက်အလက်ကိုမည်သို့ထုတ်ပို့ရမည်ကိုသင်ယူပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotsGenerateSeed</name>
    <message>
        <source>Generate {number} secret seed words on each hardware signer and write them on the recovery sheet</source>
        <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားစက်တိုင်းတွင် {number} လျှို့ဝှက်မျိုးစေ့စကားလုံးကိုဖန်တီးပြီး အရန်စာရွက်ပေါ်တွင်ရေးသားပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotsRegisterMultisig</name>
    <message>
        <source>Import the multisig information in the hardware signer</source>
        <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားစက်မှ multisig အချက်အလက်ကိုတင်သွင်းပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotsViewSeed</name>
    <message>
        <source>Compare the {number} words on the backup paper to the hardware signer.
If you make a mistake here, your money is lost!</source>
        <translation>အရန်စာရွက်ပေါ်ရှိ {number} စကားလုံးများနှင့်ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားစက်ကိုယှဉ်ပြိုင်ပါ။ ဒီမှာအမှားဖြစ်ခဲ့ရင်သင့်ငွေကြေးဆုံးရှုံးမည်!  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWallets</name>
    <message>
        <source>Addresses</source>
        <translation>လိပ်စာများ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions</source>
        <translation>ငွေလွှဲများ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>UTXOs</source>
        <translation>UTXOs  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spent Outputs</source>
        <translation>သုံးစွဲပြီးသား Outputs  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeedAnalyzer</name>
    <message>
        <source>Missing Seed</source>
        <translation>မျိုးစေ့ပျောက်နေသည်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid seed</source>
        <translation>မှားယွင်းသောမျိုးစေ့  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendPinDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ဒိုင်ယာလော့  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendTest</name>
    <message>
        <source>You made {n} outgoing transactions already. Would you like to skip this spend test?</source>
        <translation>သင်သည်ပြင်ပငွေလွှဲ {n} ခုကိုပြီးခဲ့ပြီးဖြစ်ပါသည်။ ဒီအရာကိုကျော်ချင်ပါသလား?  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip spend test?</source>
        <translation>အရာကိုကျော်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete the send test to ensure the hardware signer works!</source>
        <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားစက်အလုပ်လုပ်နေအောင် ပေးပို့မှုစမ်းသပ်မှုကိုပြီးဆုံးပါ။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPassphraseDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ဒိုင်ယာလော့  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ဒိုင်ယာလော့  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature</source>
        <translation>လက်မှတ်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>စာတို  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign Message</source>
        <translation>စာတိုလက်မှတ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Derivation Path</source>
        <translation>ဆွဲယူပါလမ်း  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignPSBTDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ဒိုင်ယာလော့  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSBT To Sign</source>
        <translation>PSBT လက်မှတ်ရန်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import PSBT</source>
        <translation>PSBT တင်သွင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSBT Result</source>
        <translation>PSBT ရလဒ်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export PSBT</source>
        <translation>PSBT ထုတ်ပို့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign PSBT</source>
        <translation>PSBT လက်မှတ်ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignatureImporterClipboard</name>
    <message>
        <source>Import signed PSBT</source>
        <translation>လက်မှတ်လက်ခံ PSBT တင်သွင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>အိုကေ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste your PSBT in here, or drop a file</source>
        <translation>သင်၏ PSBT ကိုဤနေရာတွင်ကပ်ရောက်ပါ သို့မဟုတ် ဖိုင်ကိုထည့်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your PSBT in here or drop a file</source>
        <translation>သင်၏ PSBT ကိုဤနေရာတွင်ကပ်ရောက်ပါ သို့မဟုတ် ဖိုင်ကိုထည့်ပါ။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignatureImporterFile</name>
    <message>
        <source>Import signed PSBT</source>
        <translation>လက်မှတ်လက်ခံ PSBT တင်သွင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>အိုကေ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste your PSBT in here, or drop a file</source>
        <translation>သင်၏ PSBT ကိုဤနေရာတွင်ကပ်ရောက်ပါ သို့မဟုတ် ဖိုင်ကိုထည့်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your PSBT in here or drop a file</source>
        <translation>သင်၏ PSBT ကိုဤနေရာတွင်ကပ်ရောက်ပါ သို့မဟုတ် ဖိုင်ကိုထည့်ပါ။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignatureImporterQR</name>
    <message>
        <source>Scan QR code</source>
        <translation>QR ကုဒ်စကင်နာ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The txid of the signed psbt doesnt match the original txid</source>
        <translation>လက်မှတ်ထားသော psbt ၏ txid သည်မူရင်း txid နှင့်ကွဲပြားနေပါသည်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No additional signatures were added</source>
        <translation>အပိုဆောင်းလက်မှတ်များမထည့်ထားပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>bitcoin_tx libary error. The txid should not be changed during finalizing</source>
        <translation>bitcoin_tx ကိုင်တာရီအမှား။ txid သည်အဆုံးသတ်ရာတွင်ပြောင်းလဲမှုမဖြစ်ရပါ။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignatureImporterUSB</name>
    <message>
        <source>USB Signing</source>
        <translation>USB လက်မှတ်သားခြင်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do &apos;Wallet --&gt; Export --&gt; Export for ...&apos; and register the multisignature wallet on the hardware signer.</source>
        <translation>&apos;ပိုက်ဆံအိတ် --&gt; ထုတ်ပို့မှု --&gt; ... အတွက်ထုတ်ပို့ပါ&apos; ကိုလုပ်ပါနှင့် ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားစက်ပေါ်မှာ multisignature ပိုက်ဆံအိတ်ကိုမှတ်ပုံတင်ပါ။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignatureImporterWallet</name>
    <message>
        <source>The txid of the signed psbt doesnt match the original txid. Aborting</source>
        <translation>လက်မှတ်ထားသော psbt ၏ txid သည်မူရင်း txid နှင့်မကိုက်ညီပါ။ ဖျက်သိမ်းပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign with mnemonic seed</source>
        <translation>မှတ်ဉာဏ်စေ့ဖြင့်လက်မှတ်ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StickerTheHardware</name>
    <message>
        <source>Put the following stickers on your hardware:</source>
        <translation>သင့်ဟာ့ဒ်ဝဲလ်ပေါ်တွင်အောက်ပါစတစ်ကာများကိုကပ်ပါ:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;{sticker}&quot; on {device_name}</source>
        <translation>&quot;{sticker}&quot; သည် {device_name} တွင်  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncChatToolButton</name>
    <message>
        <source>Please enable the sync tab first</source>
        <translation>ပထမဆုံး sync တက်ဘ်ကိုဖွင့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share with trusted devices</source>
        <translation>ယုံကြည်ရသောကိရိယာများဖြင့်ဝေမျှပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share with all devices in {wallet_id}</source>
        <translation>{wallet_id} မှာရှိသောကိရိယာများအားလုံးဖြင့်ဝေမျှပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share with single device</source>
        <translation>တစ်ခုတည်းဖြင့်ဝေမျှပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enable syncing in the wallet {wallet_id} first</source>
        <translation>ပထမဆုံး {wallet_id} မှာပေါင်းသင်းဖို့ဖွင့်ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncTab</name>
    <message>
        <source>Label backup and encrypted syncing to trusted devices</source>
        <translation>ယုံကြည်ရသောကိရိယာများနှင့်လျှို့ဝှက်ပေါင်းသင်းဖို့တံဆိပ်အရန်နှင့်ပေါင်းသင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open received Transactions and PSBTs</source>
        <translation>လက်ခံရရှိသောငွေလွှဲများနှင့် PSBT များဖွင့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please backup your sync key:
{nsec}

You can restore your labels at a later time with &apos;Import Sync Key&apos;.</source>
        <translation>{nsec} အတွက်သင်၏ sync key ကိုအရန်ပါ။ &apos;Sync Key တင်သွင်းပါ&apos; ကိုနှိပ်ပါက သင့်တံဆိပ်များကိုပြန်ယူပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening {name} from {author}</source>
        <translation>{name} ကို {author} မှဖွင့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message &apos;{description}&apos; from {author}</source>
        <translation>{author} မှပေးပို့သောစာတို &apos;{description}&apos;  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolGui</name>
    <message>
        <source>USB Signer Tools</source>
        <translation>USB လက်မှတ်သားကိရိယာများ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address index</source>
        <translation>လိပ်စာအိန္ဒက်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign Message</source>
        <translation>စာတိုလက်မှတ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your descriptor to be signed</source>
        <translation>သင့်ဖော်ပြချက်ကိုလက်မှတ်ဖို့ကပ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Address</source>
        <translation>လိပ်စာပြသပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wipe Device</source>
        <translation>ကိရိယာကိုဖျက်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Seed</source>
        <translation>မျိုးစေ့ပြသပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock Devices</source>
        <translation>ကိရိယာများဖွင့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>ဖွင့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get xpubs</source>
        <translation>xpubs ရယူပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>XPUBs</source>
        <translation>XPUBs  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your PSBT in here</source>
        <translation>သင့် PSBT ကိုဤနေရာတွင်ကပ်ရောက်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign PSBT</source>
        <translation>PSBT လက်မှတ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSBT</source>
        <translation>PSBT  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your text to be signed</source>
        <translation>သင့်စာသားကိုဤနေရာတွင်ကပ်ရောက်ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrustedDeviceItem</name>
    <message>
        <source>Untrust device</source>
        <translation>ယုံမှတ်မထားပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TxExport</name>
    <message>
        <source>Export Transaction</source>
        <translation>ငွေလွှဲထုတ်ပို့ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TxSigningSteps</name>
    <message>
        <source>Export transaction to any hardware signer</source>
        <translation>မည်သည့်ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားစက်မှမဆိုငွေလွှဲထုတ်ပို့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign with a different hardware signer</source>
        <translation>လက်မှတ်ဖြင့်မဟုတ်သောဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားစက်ဖြင့်လက်မှတ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import signature</source>
        <translation>လက်မှတ်တင်သွင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction signed with the private key belonging to {label}</source>
        <translation>{label} ပိုင်ရှင်၏ပုဂ္ဂိုလ်ရေးသော့နှင့်ငွေလွှဲလက်မှတ်ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UI</name>
    <message>
        <source>Your sync key is:

{sync_key}

 Save it, and when you click &apos;import sync key&apos;, it should restore your labels from the nostr relays.</source>
        <translation>သင့် sync key မှာ: {sync_key} သိမ်းပါ၊ &apos;sync key တင်သွင်းပါ&apos; ကိုနှိပ်ပါက သ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync key Export</source>
        <translation>Sync key ထုတ်ပို့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export sync key</source>
        <translation>Sync key ထုတ်ပို့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import sync key</source>
        <translation>Sync key တင်သွင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset sync key</source>
        <translation>Sync key ပြန်စတင်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set custom Relay list</source>
        <translation>စိတ်ကြိုက် Relay စာရင်းသတ်မှတ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Device: {id}</source>
        <translation>ကျွန်ုပ်၏ကိရိယာ: {id}  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UITx_Creator</name>
    <message>
        <source>Select a category that fits the recipient best</source>
        <translation>လက်ခံသူအတွက်အကောင်းဆုံးကိုက်ညီသောအုပ်စုရွေးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding outpoints {outpoints}</source>
        <translation>Outpoints {outpoints} ထည့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Inputs</source>
        <translation>ဝင်ငွေထည့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load UTXOs</source>
        <translation>UTXOs တင်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste UTXO here in the format  txid:outpoint
txid:outpoint</source>
        <translation>UTXO ကိုဒီပုံစံနဲ့ကပ်ရောက်ပါ: txid:outpoint txid:outpoint  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste UTXO here</source>
        <translation>UTXO ကိုကပ်ရောက်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The inputs {inputs} conflict with these confirmed txids {txids}.</source>
        <translation>{inputs} ဝင်ငွေသည်ဤအတည်ပြုထားသော txids {txids} များနှင့်အတူထိစပ်နေသည်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The unconfirmed dependent transactions {txids} will be removed by this new transaction you are creating.</source>
        <translation>သင့်မှတ်ဉာဏ်အသစ်တွင်ဖယ်ရှားမည့်အတည်မပြုရသောငွေလွှဲများသည် {txids} ဖြစ်သည်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce future fees
by merging address balances</source>
        <translation>လိပ်စာများကိုပေါင်းစပ်ပြီးအနာဂတ်ကောက်ချက်ကိုလျှော့ချပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Category</source>
        <translation>အုပ်စုကိုပို့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>အဆင့်မြင့်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add foreign UTXOs</source>
        <translation>ပြင်ပသော UTXOs ထည့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>ဖန်တီးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This checkbox automatically checks 
below {rate}</source>
        <translation>ဒီစစ်ထုတ်ချက်ကို {rate} အောက်တွင်အလိုအလျောက်စစ်ဆေးပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an input category on the left, that fits the transaction recipients.</source>
        <translation>ဘယ်ဘက်ရှိဝင်ငွေအုပ်စုကိုရွေးပါ၊ သူသည်ငွေလွှဲလက်ခံသူနှင့်ကိုက်ညီသည်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue, even though both coin categories become linkable?</source>
        <translation>ဒီလိုဆက်လုပ်ချင်ပါသလား၊ ကွိုင်ပြီးသားငွေကြေးအုပ်စုနှစ်ခုလုံးသည်ဆက်စပ်နိုင်သည်။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UITx_Viewer</name>
    <message>
        <source>Inputs</source>
        <translation>ဝင်ငွေ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Signatures</source>
        <translation>မှားယွင်းသောလက်မှတ်များ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import file</source>
        <translation>ဖိုင်တင်သွင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The txid of the signed psbt doesnt match the original txid</source>
        <translation>လက်မှတ်ထားသော psbt ၏ txid သည်မူရင်း txid နှင့်ကွဲပြားသည်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients</source>
        <translation>လက်ခံသူများ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagram</source>
        <translation>နမူနာ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>ပြင်ဆင်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit with increased fee (RBF)</source>
        <translation>RBF ဖြင့်အကြွေးပိုထည့်ပြီးပြင်ဆင်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous step</source>
        <translation>ယခင်အဆင့်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step</source>
        <translation>နောက်တစ်ဆင့်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>ပေးပို့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label: </source>
        <translation>တံဆိပ်:  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>USBDevice</name>
    <message>
        <source>Do you want to restore an existing seed onto the device?</source>
        <translation>ကိရိယာပေါ်တွင်ရှိပြီးသားမျိုးစေ့ကိုပြန်လည်ထည့်ချင်ပါသလား?  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>USBGui</name>
    <message>
        <source>Unlock USB devices</source>
        <translation>USB ကိရိယာများဖွင့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please unlock USB devices</source>
        <translation>USB ကိရိယာများကိုဖွင့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registering multisig wallets via USB is not supported by {device_type}. Please use sd-cards or scan the QR Code.</source>
        <translation>{device_type} မှတဆင့် multisig ပိုက်ဆံအိတ်များကို USB မှတဆင့်မှတ်ပုံတင်ရန်မ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>USBRegisterMultisigWidget</name>
    <message>
        <source>Register Multisig wallet on hardware signer</source>
        <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားစက်ပေါ်တွင် Multisig ပိုက်ဆံအိတ်မှတ်ပုံတင်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register Multisig</source>
        <translation>Multisig မှတ်ပုံတင်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>အကူအညီ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully registered multisig wallet on hardware signer</source>
        <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားစက်ပေါ်တွင် Multisig ပိုက်ဆံအိတ်ကိုအောင်မြင်စွာမှတ်ပုံတင်ခဲ့သည်။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>USBValidateAddressWidget</name>
    <message>
        <source>Validate address</source>
        <translation>လိပ်စာကိုစစ်ဆေးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate receive address:</source>
        <translation>လက်ခံရရှိသောလိပ်စာစစ်ဆေးပါ:  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UTXOList</name>
    <message>
        <source>Wallet</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outpoint</source>
        <translation>Outpoint  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>လိပ်စာ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>အုပ်စု  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>တံဆိပ်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>ပမာဏ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parents</source>
        <translation>မိဘများ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UntrustedDeviceItem</name>
    <message>
        <source>Trust</source>
        <translation>ယုံကြည်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trust this device</source>
        <translation>ဤကိရိယာကိုယုံကြည်ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateNotificationBar</name>
    <message>
        <source>Check for Update</source>
        <translation>အပ်ဒိတ်စစ်ဆေးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version available {tag}</source>
        <translation>နယူးဗားရှင်းအသစ် {tag} ရှိပါတယ်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already the newest version.</source>
        <translation>သင်သည်လက်ရှိဗားရှင်းနဲ့တူပါပြီ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update found</source>
        <translation>အပ်ဒိတ်မတွေ့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not verify the download. Please try again later.</source>
        <translation>ဒေါင်းလုပ်ချက်ကိုစစ်ဆေးမရနိုင်ပါ။ နောက်တစ်ခါထပ်လုပ်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature doesn&apos;t match!!! Please try again.</source>
        <translation>လက်မှတ်မကိုက်ညီပါ!!! နောက်တစ်ခါထပ်လုပ်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature verified.</source>
        <translation>လက်မှတ်အတည်ပြုပြီးပါပြီ။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UtxoListWithToolbar</name>
    <message>
        <source>{amount} selected ({number} UTXOs)</source>
        <translation>ရွေးချယ်ထားသောပမာဏ ({number} UTXOs)  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValidateBackup</name>
    <message>
        <source>Yes, I am sure all {number} words are correct</source>
        <translation>ဟုတ်ကဲ့၊ ငါ့ {number} စကားလုံးတွေအားလုံးမှန်ကန်ပါတယ်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>ယခင်အဆင့်  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WalletBalanceChart</name>
    <message>
        <source>Balance ({unit})</source>
        <translation>လက်ကျန်ငွေ ({unit})  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>နေ့စွဲ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WalletIdDialog</name>
    <message>
        <source>Choose wallet name</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်အမည်ရွေးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet name:</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်အမည်:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>အမှား  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet {filename} exists already.</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ် {filename} ရှိပြီးသားဖြစ်ပါသည်။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WalletLabelAndCategoryEdit</name>
    <message>
        <source>Enter label for recipient address</source>
        <translation>လက်ခံသူလိပ်စာအတွက်တံဆိပ်ထည့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter label for transaction</source>
        <translation>ငွေလွှဲတွင်တံဆိပ်ထည့်ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard</name>
    <message>
        <source>You must have an initilized wallet first</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်ကိုဦးစွာစတင်ထားရမည်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Seed</source>
        <translation>မျိုးစေ့ဖန်တီးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import signer info</source>
        <translation>လက်မှတ်သားအချက်အလက်တင်သွင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Seed</source>
        <translation>မျိုးစေ့အရန်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate Backup</source>
        <translation>အရန်စစ်ဆေးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive Test</source>
        <translation>လက်ခံစမ်းသပ်မှု  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put in secure locations</source>
        <translation>လုံခြံုရာနေရာတွင်ထားပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register multisig on signers</source>
        <translation>လက်မှတ်သားများပေါ်တွင် multisig မှတ်ပုံတင်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync &amp; Chat</source>
        <translation>Sync &amp; Chat  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send test {j}</source>
        <translation>{j} ပို့ပေးမှုစမ်းသပ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send test</source>
        <translation>ပို့ပေးမှုစမ်းသပ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Send tests done successfully.</source>
        <translation>ပေးပို့မှုစမ်းသပ်အားလုံးအောင်မြင်ပြီးပါပြီ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The test transaction 
&apos;{tx_text}&apos;
 was done successfully. Please proceed to do the send test: 
&apos;{next_text}&apos;</source>
        <translation>စမ်းသပ်ငွေလွှဲမှု &apos;{tx_text}&apos; ကိုအောင်မြင်စွာပြုလုပ်ခဲ့ပါပြီ။ ပေးပို့မှုစမ်းသပ်ကိုဆက်လုပ်ပါ: &apos;{next_text}&apos;  </translation>
    </message>
    <message>
        <source> and </source>
        <translation>ပေးပို့မှုစမ်းသပ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Test</source>
        <translation>{label} နှင့်လက်မှတ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign with {label}</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်တွင်ငွေမရှိပါ။ ပိုက်ဆံအိတ်ဖြည့်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet is not funded. Please fund the wallet.</source>
        <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားစက်ဝယ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy hardware signers</source>
        <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားစက်များအားတံဆိပ်ထိုးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label the hardware signers</source>
        <translation>SLIP132 ပုံစံတွင် xpub ရှိပါသည်။ ပုံမှန်ပုံစံသို့ပြောင်းပါ။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XpubAnalyzer</name>
    <message>
        <source>The xpub is in SLIP132 format. Converting to standard format.</source>
        <translation>ပုံစံပြောင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting format</source>
        <translation>xPub မရှိပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing xPub</source>
        <translation>မှန်ကန်မှုမရှိသော xpub  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid xpub</source>
        <translation>အခြေအနေအားလုံး  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>address_list</name>
    <message>
        <source>All status</source>
        <translation>အသုံးမပြုပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unused</source>
        <translation>ငွေဖြည့်ထားသည်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funded</source>
        <translation>အသုံးပြုထားသည်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used</source>
        <translation>ငွေဖြည့်ထားသည် သို့မဟုတ် အသုံးမပြုပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funded or Unused</source>
        <translation>ငွေဖြည့်ထားသည်သို့မဟုတ် အသုံးမပြုပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All types</source>
        <translation>အမျိုးအစားအားလုံး  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving</source>
        <translation>လက်ခံရရှိသော  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>ပြောင်းလဲလိပ်စာ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>basetab</name>
    <message>
        <source>Next step</source>
        <translation>နောက်တစ်ဆင့်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>ယခင်အဆင့်  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bitcoin_usb</name>
    <message>
        <source>No HWI AddressType could be found for {name}</source>
        <translation>{name} အတွက် HWI AddressType မတွေ့ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network part {network_str} of the key origin {key_origin} must be hardened with a h</source>
        <translation>{key_origin} ၏ ကွန်ယက်ပိုင်း {network_str} သည် h ဖြင့်မာကျောခိုင်မြဲစေရမည်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown network/coin type {network_str} in {key_origin}</source>
        <translation>{key_origin} တွင် {network_str} သည် မသိရသော ကွန်ယက်/ငွေကြေးအမျိုးအစားဖြစ်သည်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No USB devices found</source>
        <translation>USB ကိရိယာများမတွေ့ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Devices</source>
        <translation>USB ကိရိယာများ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No device selected</source>
        <translation>ကိရိယာမရွေးရသေးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>အမှား  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB errors can appear due to missing udev files. Do you want to install udev files now?</source>
        <translation>udev ဖိုင်များပျောက်နေသဖြင့် USB အမှားများဖြစ်နိုင်သည်။ ယခု udev ဖိုင်များတပ်ဆင်ချင်ပါသလား?  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install udev files</source>
        <translation>udev ဖိုင်များတပ်ဆင်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart your computer for the changes to take effect.</source>
        <translation>အပြောင်းအလဲများထိရောက်စေရန်သင့်ကွန်ပျူတာကိုပြန်ချိန်ခွင်လျှာသွားပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart computer</source>
        <translation>ကွန်ပျူတာပြန်စတင်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>derivation_path {value} must start with a /</source>
        <translation>{value} ဖွဲ့စည်းပုံသည် / နှင့်စတင်ရမည်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing the script</source>
        <translation>စာရိုက်ထုတ်ခြင်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable terminal emulator found.</source>
        <translation>သင့်စနစ်တွင်သင့်တော်သောမင်္ဂလာပြုစနစ်မရှိပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>h cannot appear twice in a index</source>
        <translation>h သည် index တွင်နှစ်ခါမပါသင့်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{value} must start with m/</source>
        <translation>{value} သည် m/ ဖြင့်စတင်ရမည်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{value} cannot contain //</source>
        <translation>{value} တွင် // မပါသင့်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{value} cannot contain /h</source>
        <translation>{value} တွင် /h မပါသင့်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{value} cannot contain hh</source>
        <translation>{value} တွင် hh မပါသင့်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{value} cannot end with /</source>
        <translation>{value} သည် / ဖြင့်ဆုံးရှုံးမသင့်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{value} is not a valid fingerprint</source>
        <translation>{value} သည်တရားဝင်လက်ဗွေမဟုတ်ပါ။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>constant</name>
    <message>
        <source>Transaction (*.txn *.psbt);;All files (*)</source>
        <translation>ငွေလွှဲ (*.txn *.psbt);; ဖိုင်များအားလုံး (*)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial Transaction (*.psbt)</source>
        <translation>တစ်ဝက်ပြည့်ငွေလွှဲ (*.psbt)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete Transaction (*.txn)</source>
        <translation>ပြည့်စုံသောငွေလွှဲ (*.txn)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>ဖိုင်များအားလုံး (*)  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>d</name>
    <message>
        <source>Signer {i}</source>
        <translation>လက်မှတ်သား {i}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>ဖိုင်ဖွင့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read QR code from camera</source>
        <translation>ကင်မရာမှ QR ကုဒ်ဖတ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recovery</source>
        <translation>ပြန်လည်အရန်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recovery Signer {i}</source>
        <translation>ပြန်လည်အရန်လက်မှတ်သား {i}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on block explorer</source>
        <translation>ဘလော့ခ်ရှာဖွေရေးကြည့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text copied to Clipboard</source>
        <translation>ကလစ်ဘုတ်သို့စာသားကော်ပီလုပ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{} copied to Clipboard</source>
        <translation>{} ကလစ်ဘုတ်သို့ကော်ပီလုပ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from camera</source>
        <translation>ကင်မရာမှတင်သွင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>ကလစ်ဘုတ်သို့ကော်ပီလုပ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create PDF</source>
        <translation>PDF ဖန်တီးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create random mnemonic</source>
        <translation>ကျပန်းမျိုးစေ့ဖန်တီးပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>data</name>
    <message>
        <source>The fingerprints differ.  Only same fingerprints are supported, ensuring all derived keys belong to the same signer!</source>
        <translation>လက်ဗွေများသည်ကွဲပြားနေသည်။ တူညီသောလက်ဗွေများသာထောက်ပံ့ပါ၊ ဤအရာသည်အားလုံးလက်မှတ်သားများသည်တူညီသောလက်မှတ်သားမှလာသည်ဟုအာမခံပါသည်။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>descriptor</name>
    <message>
        <source>Wallet Properties</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်ပုံရိပ်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Type</source>
        <translation>လိပ်စာအမျိုးအစား  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet Descriptor</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်ဖော်ပြချက်  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dynamic_lib_load</name>
    <message>
        <source>libsecp256k1 could not be found. Please install libsecp256k1 in your OS.</source>
        <translation>libsecp256k1 မတွေ့ပါ။ သင့် OS တွင် libsecp256k1 တပ်ဆင်ပါ။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ensure_pyzbar_works</name>
    <message>
        <source>Trying to import pyzbar to see if Visual C++ Redistributable is installed. </source>
        <translation>Visual C++ Redistributable သွင်းထားမှုကိုစစ်ဆေးရန် pyzbar ကိုတင်သွင်းနေပါသည်။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>export</name>
    <message>
        <source>Export Labels</source>
        <translation>တံဆိပ်များထုတ်ပို့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Labels for other wallets (BIP329)</source>
        <translation>အခြားပိုက်ဆံအိတ်များအတွက်တံဆိပ်များထုတ်ပို့ပါ (BIP329)  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>general</name>
    <message>
        <source>PSBT</source>
        <translation>PSBT  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction</source>
        <translation>ငွေလွှဲ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>help</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>အကူအညီ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hist_list</name>
    <message>
        <source>All status</source>
        <translation>အခြေအနေအားလုံး  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on block explorer</source>
        <translation>ဘလော့ခ်ရှာဖွေရေးကြည့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy as csv</source>
        <translation>csv အဖြစ်ကော်ပီလုပ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as file</source>
        <translation>ဖိုင်အဖြစ်သိမ်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit with higher fee (RBF)</source>
        <translation>ပိုကြွေးဖြင့်ပြင်ဆင်ပါ (RBF)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try cancel transaction (RBF)</source>
        <translation>ငွေလွှဲကိုဖျက်ပစ်ဖို့ကြိုးစားပါ (RBF)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unused</source>
        <translation>အသုံးမပြုပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funded</source>
        <translation>ငွေဖြည့်ထားသည်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used</source>
        <translation>အသုံးပြုထားသည်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funded or Unused</source>
        <translation>ငွေဖြည့်ထားသည်သို့မဟုတ် အသုံးမပြုပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All types</source>
        <translation>အမျိုးအစားအားလုံး  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving</source>
        <translation>လက်ခံရရှိသော  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>ပြောင်းလဲလိပ်စာ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>အသေးစိတ်များ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>import</name>
    <message>
        <source>Please go to the Sync Tab and import your Sync key there. The labels will then be automatically restored.</source>
        <translation>Sync Tab သို့သွားပြီးသင့် Sync key ကိုတင်သွင်းပါ။ ထို့နောက်တံဆိပ်များကိုအလိုအလျောက်ပြန်ယူပါ။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importer</name>
    <message>
        <source>Import file</source>
        <translation>ဖိုင်တင်သွင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Signature</source>
        <translation>လက်မှတ်တင်သွင်းပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lib_load</name>
    <message>
        <source>You are missing the {link}
Please install it.</source>
        <translation>{link} မပါပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ တပ်ဆင်ပါ။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu</name>
    <message>
        <source>Import Labels</source>
        <translation>တံဆိပ်များတင်သွင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Labels (BIP329 / Sparrow)</source>
        <translation>BIP329 / Sparrow အတွက်တံဆိပ်များတင်သွင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Labels (Electrum Wallet)</source>
        <translation>Electrum Wallet အတွက်တံဆိပ်များတင်သွင်းပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore labels from cloud using an existing sync key</source>
        <translation>ရှိပြီးသား sync key ဖြင့်တိုက်ရိုက်အဝေးမှတံဆိပ်များပြန်ယူပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Labels</source>
        <translation>တံဆိပ်များထုတ်ပို့ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mytreeview</name>
    <message>
        <source>Type to filter</source>
        <translation>စိစစ်ရန်ရိုက်ထည့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as CSV</source>
        <translation>CSV ဖိုင်အဖြစ်ထုတ်ပို့ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>net_conf</name>
    <message>
        <source>This is a private and fast way to connect to the bitcoin network.</source>
        <translation>ဤသည်သည် bitcoin ကွန်ယက်နှင့်ပတ်သက်သောပုဂ္ဂလိကနှင့်မြန်ဆန်သောဆက်သွယ်မှုပုံစံဖြစ်သည်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run your bitcoind with &quot;bitcoind -chain=test&quot;</source>
        <translation>&quot;bitcoind -chain=test&quot; ဖြင့်သင့်ရဲ့ bitcoind ကိုစတင်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run your bitcoind with &quot;bitcoind -chain=signet&quot;  This however is a different signet than mutinynet.com.</source>
        <translation>&quot;bitcoind -chain=signet&quot; ဖြင့်သင့်ရဲ့ bitcoind ကိုစတင်ပါ။ သို့သော် ဒါဟာ mutinynet.com နှင့်မတူညီသော signet ဖြစ်သည်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server can associate your IP address with the wallet addresses.
It is best to use your own server, such as {link}.</source>
        <translation>ဆာဗာသည်သင့်ရဲ့ IP လိပ်စာကိုပိုက်ဆံအိတ်လိပ်စာများနှင့်ဆက်စပ်နိုင်သည်။ သင့်အိမ်တွင်ဆာဗာကဲ့သို့ {link} သုံးရန်ကောင်းသည်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can setup {electrum} with an electrum server on {server} and a block explorer on {explorer}</source>
        <translation>{electrum} ကို {server} တွင်ရှိသော electrum ဆာဗာနှင့် {explorer} တွင်ရှိသော block explorer နှင့်တွဲဖက်စီမံရန်သင့်အားဖြစ်စေသည်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>A good option is  {electrum_testnet4} and as block explorer {explorer_testnet4}</source>
        <translation>ကောင်းသောရွေးချယ်မှုမှာ {electrum_testnet4} နှင့် block explorer {explorer_testnet4} ဖြစ်သည်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signet choose {electrum} and a block explorer on {mempool_url}.</source>
        <translation>Signet အတွက် {electrum} နှင့် {mempool_url} တွင်ရှိသော block explorer ကိုရွေးပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can setup {setup} with an esplora server on {server} and a block explorer on {explorer}</source>
        <translation>{setup} ကို {server} တွင်ရှိသော esplora server နှင့် {explorer} တွင်ရှိသော block explorer ဖြင့်စီမံပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>A (somtimes working) server is {link} and a block explorer on {explorer}. There is a {faucet}.</source>
        <translation>တစ်ခါတလေ အလုပ်လုပ်တဲ့ server ကို {link} နဲ့ {explorer} မှာရှိတဲ့ block explorer ဖြစ်သည်။ {faucet} ရှိပါတယ်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can connect your own Bitcoin node, such as {link}.</source>
        <translation>သင့်ရဲ့ Bitcoin node ကိုယ်တိုင်ချိတ်ဆက်ပါ၊ ဥပမာ - {link}။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run your bitcoind with &quot;bitcoind -chain=regtest&quot;</source>
        <translation>&quot;bitcoind -chain=regtest&quot; ဖြင့်သင့်ရဲ့ bitcoind ကိုစတင်ပါ။  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>network_config</name>
    <message>
        <source>{server_name} via the proxy {proxy}</source>
        <translation>{server_name} ကို {proxy} ကနေတဆင့်သုံးပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{server_name}</source>
        <translation>{server_name}  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>open_file</name>
    <message>
        <source>Open Transaction/PSBT</source>
        <translation>ငွေလွှဲ/PSBT ဖွင့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;PSBT (*.psbt);;Transation (*.tx)</source>
        <translation>ဖိုင်များအားလုံး (*);;PSBT (*.psbt);;ငွေလွှဲ (*.tx)  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pdf</name>
    <message>
        <source>12 or 24</source>
        <translation>12 သို့မဟုတ် 24  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{keystore_label}: Fingerprint: {keystore_fingerprint}, Key origin: {keystore_key_origin}, {keystore_xpub}</source>
        <translation>{keystore_label}: လက်ဗွေ: {keystore_fingerprint}, အခြေခံမူ: {keystore_key_origin}, {keystore_xpub}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found!</source>
        <translation>ဖိုင်မတွေ့ပါ!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{i}. Seed backup of a {threshold} of {m} Multi-Sig Wallet: &quot;{id}&quot;</source>
        <translation>{i}။ {m} လက်မှတ်သား Multi-Sig ပိုက်ဆံအိတ်၏ {threshold} အတွက်မျိုးစေ့အရန်: &quot;{id}&quot;  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seed backup of {id}</source>
        <translation>{id} အတွက်မျိုးစေ့အရန်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>စုစုပေါင်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>အုပ်စု  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>လိပ်စာ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>လက်ကျန်ငွေ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created at {date} with</source>
        <translation>{date} မှဖန်တီးပါသည်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>On rescanning this wallet, scan to at least address index {max_tip} to discover all funded addresses.</source>
        <translation>ဤပိုက်ဆံအိတ်ကိုပြန်ရွေးစစ်ပါက အနည်းဆုံးလိပ်စာအိန်ဒက် {max_tip} အထိရှာဖွေပြီးအားလုံးငွေဖြည့်ထားသောလိပ်စာများကိုရှာဖွေပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Glue or tape the &apos;Recovery sheet&apos; ({number} words) over the table below&lt;br/&gt;
                2. Fold this  paper at the line below &lt;br/&gt;
                3. Put this paper in a secure location, where only you have access&lt;br/&gt;
                4. You can put the hardware signer either a) together with the paper seed backup, or b)   in another secure  location (if available)   
                </source>
        <translation>1. အောက်ပါစားပွဲပေါ်တွင် &apos;ပြန်လည်အရန်စာရွက်&apos; ({number} စကားလုံး) ကို ကော်ဖြင့်ကပ်ပါ။&lt;br/&gt; 2. ဤစာရွက်ကိုအောက်ပါလိုင်းအောက်မှာခေါက်ပါ။&lt;br/&gt; 3. ဤစာရွက်ကိုသင့်တစ်ယောက်တည်းဝင်ရောက်နိုင်သောလုံခြံုရာနေရာတွင်ထားပါ။&lt;br/&gt; 4. သင့်ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားစက်ကို a) စက္ကူမျိုးစေ့အရန်ဖြင့်အတူတူထားပါ သို့မဟုတ် b) အခြားလုံခြံုရာနေရာတစ်ခုတွင်ထားပါ။</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label syncronization backup key: {label_sync_nsec}</source>
        <translation>တံဆိပ်ကိုက်ညီစေရန်အရန်လက်မှတ်သော့: {label_sync_nsec}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Statement of {id}</source>
        <translation>{id} ၏လက်ကျန်ငွေတင်ပြချက်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Statement of &quot;{id}&quot;</source>
        <translation>&quot;{id}&quot; ၏လက်ကျန်ငွေတင်ပြချက်</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Glue or tape the &apos;Recovery sheet&apos; ({number} words) over the table below&lt;br/&gt;
                2. Fold this  paper at the line below &lt;br/&gt;
                3. Put each paper in a different secure location, where only you have access&lt;br/&gt;
                4. You can put the hardware signers either a) together with the corresponding paper seed backup, or b)   each  in yet another secure  location (if available)   
                </source>
        <translation>1. အောက်ပါစားပွဲပေါ်တွင် &apos;ပြန်လည်အရန်စာရွက်&apos; ({number} စကားလုံး) ကို ကော်ဖြင့်ကပ်ပါ။&lt;br/&gt; 2. ဤစာရွက်ကိုအောက်ပါလိုင်းအောက်မှာခေါက်ပါ။&lt;br/&gt; 3. စာရွက်တိုင်းကိုသင့်တစ်ယောက်တည်းဝင်ရောက်နိုင်သောလုံခြံုရာနေရာတစ်ခုခုတွင်ထားပါ။&lt;br/&gt; 4. သင်သည်ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားစက်များကို a) စက္ကူမျိုးစေ့အရန်ဖြင့်အတူတူထားနိုင်သည် သို့မဟုတ် b) အခြားလုံခြံုရာနေရာတစ်ခုတစ်ခုတွင်ထားပါ။</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret seed words for a hardware signer: Never type into a computer. Never make a picture.</source>
        <translation>ဟာ့ဒ်ဝဲလ်အမှတ်သားစက်အတွက် မျိုးစေ့စကားလုံးများ: ကွန်ပျူတာထဲသို့ မရိုက်ပါ၊ ဓာတ်ပုံမရိုက်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{keystore_label} ({keystore_fingerprint}): {keystore_description}&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Instructions for the heirs:</source>
        <translation>{keystore_label} ({keystore_fingerprint}): {keystore_description}&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;အမွေဆက်ခံသူများအတွက်ညွှန်ကြားချက်များ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet descriptor (QR Code) &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;{wallet_descriptor_string}&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; allows you to create a watch-only wallet to see your balance. To spent from it you need {threshold} Seeds and the wallet descriptor.</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်ဖော်ပြချက် (QR Code) &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;{wallet_descriptor_string}&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; သည် သင့်လက်ကျန်ငွေကိုကြည့်ရန် watch-only ပိုက်ဆံအိတ်ဖန်တီးရန်ခွင့်ပြုပါသည်။ ထိုက်နေရာမှ ငွေသုံးရန် {threshold} မျိုးစေ့များနှင့် ပိုက်ဆံအိတ်ဖော်ပြချက်လိုအပ်သည်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet descriptor (QR Code) &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;{wallet_descriptor_string}&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; allows you to create a watch-only wallet to see your balance.  To spent from it you need the secret {number} words (Seed).</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်ဖော်ပြချက် (QR Code) &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;{wallet_descriptor_string}&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; သည် သင့်လက်ကျန်ငွေကိုကြည့်ရန် watch-only ပိုက်ဆံအိတ်ဖန်တီးရန်ခွင့်ပြုပါသည်။ ထိုက်နေရာမှ ငွေသုံးရန် လျို့ဝှက် {number} စကားလုံးများ (မျိုးစေ့) လိုအပ်သည်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created with</source>
        <translation>ဖန်တီးသည်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fold here!</source>
        <translation>ဤနေရာတွင်ခေါက်ပါ!  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipients</name>
    <message>
        <source>Address Already Used</source>
        <translation>လိပ်စာကိုသုံးပြီးဖြစ်သည်  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>search_treeview</name>
    <message>
        <source>Type to search...</source>
        <translation>ရှာဖွေရန်ရိုက်ထည့်ပါ...  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tageditor</name>
    <message>
        <source>Delete {name}</source>
        <translation>{name} ကိုဖျက်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new {name}</source>
        <translation>{name} အသစ်ထည့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This {name} exists already.</source>
        <translation>{number} မျိုးစေ့စကားလုံးများကိုမည်သူနှင့်မျှ မမျှဝေပါနှင့်!  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tutorial</name>
    <message>
        <source>Never share the {number} secret words with anyone!</source>
        <translation>ကွန်ပျူတာသို့ မရိုက်ပါ၊ ဖုန်းတွင် မရိုက်ပါ!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never type them into any computer or cellphone!</source>
        <translation>ဓာတ်ပုံမရိုက်ပါ!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never make a picture of them!</source>
        <translation>Bitbox02 စီးရီးနှင့်လျို့ဝှက်ထားပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>usb</name>
    <message>
        <source>Pair Bitbox02</source>
        <translation>BitBox02 ပေါ်တွင်ပြသထားသောလျို့ဝှက်ကုဒ်နှင့်ယှဉ်ကြည့်ပြီးအတည်ပြုပါ: {code}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please compare and confirm the pairing code on your BitBox02:

{code}</source>
        <translation>အတည်မပြုရ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>util</name>
    <message>
        <source>Unconfirmed</source>
        <translation>ဖိုင်ထုတ်မရနိုင်ခဲ့ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to export to file.</source>
        <translation>လက်ကျန်ငွေ: {amount}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance: {amount}</source>
        <translation>အမည်မသိ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>{} စက္ကန့်အကြာက  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{} seconds ago</source>
        <translation>{} စက္ကန့်အတွင်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>in {} seconds</source>
        <translation>မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>less than a minute ago</source>
        <translation>{} မိနစ်အကြာက  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>in less than a minute</source>
        <translation>{} မိနစ်အတွင်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>about {} minutes ago</source>
        <translation>တစ်နာရီအကြာက  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about {} minutes</source>
        <translation>{} နာရီအကြာက  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>about 1 hour ago</source>
        <translation>{} နာရီအတွင်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unconfirmed parent</source>
        <translation>တစ်ရက်အကြာက  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about 1 hour</source>
        <translation>{} ရက်အတွင်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>about {} hours ago</source>
        <translation>တစ်လအကြာက  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about {} hours</source>
        <translation>{} လအတွင်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>about 1 day ago</source>
        <translation>တစ်နှစ်အကြာက  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about 1 day</source>
        <translation>{} နှစ်အတွင်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>about {} days ago</source>
        <translation>အတည်မပြုရ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about {} days</source>
        <translation>{} နှစ်ကျော်က  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>about 1 month ago</source>
        <translation>{} နှစ်အကြာက</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about 1 month</source>
        <translation>လစဉ်အတွင်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>about {} months ago</source>
        <translation>{} လအကြာက  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Verified</source>
        <translation>အတည်မပြုရ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about {} months</source>
        <translation>{} လအတွင်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>about 1 year ago</source>
        <translation>တစ်နှစ်အကြာက  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about 1 year</source>
        <translation>တစ်နှစ်အတွင်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>over {} years ago</source>
        <translation>{} နှစ်ကျော်က  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>in over {} years</source>
        <translation>{} နှစ်အတွင်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot bump fee</source>
        <translation>ကြေးနုတ်မရနိုင်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot cancel transaction</source>
        <translation>ငွေလွှဲပယ်ဖျက်မရနိုင်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create child transaction</source>
        <translation>ကလေးငွေလွှဲမရေးနိုင်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files</source>
        <translation>ပိုက်ဆံအိတ်ဖိုင်ပျက်စီးမှုတွေ့ရှိပါ။ မျိုးစေ့မှပိုက်ဆံအိတ်ကိုပြန်ရွေးစောင့်ပြီးလိပ်စာများကိုနှစ်ဖိုင်အားလုံးဖြင့်ယှဉ်ကြည့်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation>ဒေသဆိုင်ရာ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient funds</source>
        <translation>ငွေလျော့နည်းပါသည်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic fee estimates not available</source>
        <translation>လျော်ကြေးအကဲဖြတ်များမရနိုင်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect password</source>
        <translation>စကားဝှက်မှားနေပါသည်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction is unrelated to this wallet.</source>
        <translation>ဒီငွေလွှဲဟာဒီပိုက်ဆံအိတ်နဲ့မဆိုင်ပါ။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to import from file.</source>
        <translation>ဖိုင်မှတင်သွင်းမရနိုင်ခဲ့ပါ။</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utxo_list</name>
    <message>
        <source>Unconfirmed UTXO is spent by transaction {is_spent_by_txid}</source>
        <translation>အတည်မပြုရသော UTXO ကိုငွေလွှဲ {is_spent_by_txid} မှသုံးစွဲပြီးဖြစ်ပါသည်။  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unconfirmed UTXO</source>
        <translation>အတည်မပြုရသော UTXO  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open transaction</source>
        <translation>ငွေလွှဲကိုဖွင့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on block explorer</source>
        <translation>ဘလော့ခ်ရှာဖွေရေးကြည့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Address Details</source>
        <translation>လိပ်စာအသေးစိတ်ကိုဖွင့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy as csv</source>
        <translation>csv အဖြစ်ကော်ပီလုပ်ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video</name>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>ကင်မရာ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen</source>
        <translation>မျက်နှာပြင်  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter RTSP URL</source>
        <translation>RTSP URL ကိုရိုက်ထည့်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTSP URL:</source>
        <translation>RTSP URL:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>အမှား  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The camera could not be opened</source>
        <translation>ကင်မရာကိုဖွင့်မရပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera:</source>
        <translation>ကင်မရာ:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>ဆက်တင်များ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enhance picture for detection</source>
        <translation>ပုံဖော်ရန်အာရုံခံပိုင်းကိုတိုးပေးပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom:</source>
        <translation>အနီးကပ်ပုံနှိပ်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness (reduce for bright displays):</source>
        <translation>မျက်နှာပြင်အလင်းပိုမိုမှာ နည်းပါးစေပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postprocess</source>
        <translation>အဆင့်မြှင့်ပြင်ဆင်ပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show camera controls</source>
        <translation>ကင်မရာထိန်းချုပ်မှုများကိုပြပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add RTSP Camera</source>
        <translation>RTSP ကင်မရာထည့်ပါ  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wallet</name>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>အတည်ပြုပါ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unconfirmed</source>
        <translation>အတည်မပြုရ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unconfirmed parent</source>
        <translation>အတည်မပြုနိုင်သော ပင်မအရာ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation>ဒေသဆိုင်ရာ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>မသိရ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change of:</source>
        <translation>ပြောင်း  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to:</source>
        <translation>ပို့ရန်:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
