<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
<context>
    <name>AddressAnalyzer</name>
    <message>
        <source>Missing Address</source>
        <translation>العنوان مفقود  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Address</source>
        <translation>العنوان صالح  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Address</source>
        <translation>العنوان غير صالح  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressDetailsAdvanced</name>
    <message>
        <source>Script Pubkey</source>
        <translation>سكريبت ببلكي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address descriptor</source>
        <translation>وصف العنوان</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressDialog</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address of wallet &quot;{id}&quot;</source>
        <translation>عنوان المحفظة &quot;{id}&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>متقدم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate</source>
        <translation>تحقق  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressEdit</name>
    <message>
        <source>Enter address here</source>
        <translation>أدخل العنوان هنا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressList</name>
    <message>
        <source>Address {address}</source>
        <translation>العنوان {address}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>receiving</source>
        <translation>استقبال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>change address</source>
        <translation>عنوان التغيير</translation>
    </message>
    <message>
        <source>receiving address</source>
        <translation>عنوان الاستقبال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>تفاصيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on block explorer</source>
        <translation>عرض على مستكشف البلوكات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy as csv</source>
        <translation>نسخ كملف csv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tx</source>
        <translation>تحويلة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>نوع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation>الفهرس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>فئة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>تصنيف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>رصيد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>change</source>
        <translation>تغيير</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressListWithToolbar</name>
    <message>
        <source>Show Filter</source>
        <translation>عرض مرشح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate to selected adddresses</source>
        <translation>توليف إلى العناوين المحددة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AmountAnalyzer</name>
    <message>
        <source>Amount too small</source>
        <translation>المبلغ صغير جدًا  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount too large</source>
        <translation>المبلغ كبير جدًا  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BTCSpinBox</name>
    <message>
        <source>Max ≈ {amount}</source>
        <translation>الحد الأقصى ≈ {amount}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupSeed</name>
    <message>
        <source>Please complete the previous steps.</source>
        <translation>الرجاء إكمال الخطوات السابقة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print recovery sheet</source>
        <translation>طباعة ورقة الاسترداد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>الخطوة السابقة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the pdf (it also contains the wallet descriptor)</source>
        <translation>طباعة ملف PDF (يحتوي أيضًا على وصف المحفظة)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glue the {number} word seed onto the matching printed pdf.</source>
        <translation>الصق بذور {number} كلمة على ملف pdf المطبوع المطابق.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glue the {number} word seed onto the printed pdf.</source>
        <translation>الصق بذور {number} كلمة على الملف pdf المطبوع.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Balance</name>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>تأكيد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unconfirmed</source>
        <translation>غير مؤكد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmatured</source>
        <translation>غير ناضج</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BalanceChart</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>تاريخ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseChat</name>
    <message>
        <source>Could not recognize {file_content} as BitcoinData</source>
        <translation>لم يتم التعرف على {file_content} كـ BitcoinData  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseHardwareSignerInteractionWidget</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>مساعدة  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseNostrSync</name>
    <message>
        <source>Could not recognize {file_content} as BitcoinData</source>
        <translation>لم يتم التعرف على {file_content} كـ BitcoinData  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to {untrusted}</source>
        <translation>اذهب إلى {untrusted}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>To complete the connection, accept my {id} request on the other device {other}.</source>
        <translation>لإكمال الاتصال، قبل طلب {id} الخاص بي على الجهاز الآخر {other}.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitBox02PairingDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>حوار  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please verify the pairing code matches what is
shown on your BitBox02.</source>
        <translation>يرجى التحقق من تطابق رمز الاقتران مع ما يظهر على BitBox02 الخاص بك.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitcoinQuickReceive</name>
    <message>
        <source>Quick Receive</source>
        <translation>استقبال سريع</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BlockingWaitingDialog</name>
    <message>
        <source>Please wait</source>
        <translation>الرجاء الانتظار</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ButtonList</name>
    <message>
        <source>Open containing folder</source>
        <translation>فتح المجلد الحاوي  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuyHardware</name>
    <message>
        <source>Buy {number} hardware signers.                            
                        &lt;ul&gt;
                            &lt;li&gt;Most secure is to buy from different reputable vendors&lt;/li&gt; 
                            &lt;li&gt;Great choices are:&lt;/li&gt; 
                        &lt;/ul&gt;
                           </source>
        <translation>اشترِ {number} موقعين للأجهزة. من الأفضل شراء من بائعين موثوقين مختلفين. الاختيارات الرائعة هي:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a {name}</source>
        <translation>شراء {name}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Coldcard Mk4</source>
        <translation>اشترِ Coldcard Mk4  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Coldcard Q</source>
        <translation>اشترِ Coldcard Q  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Blockstream Jade
10% off</source>
        <translation>اشترِ Blockstream Jade بخصم 10٪  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryEditor</name>
    <message>
        <source>KYC Exchange</source>
        <translation>تبادل KYC  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private</source>
        <translation>خاص  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>category</source>
        <translation>فئة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chat</name>
    <message>
        <source>You can only send only PSBTs or transactions</source>
        <translation>يمكنك إرسال PSBTs أو المعاملات فقط  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatGui</name>
    <message>
        <source>Type your message here...</source>
        <translation>اكتب رسالتك هنا...  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share a PSBT</source>
        <translation>شارك PSBT  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>يرسل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Transaction/PSBT</source>
        <translation>فتح المعاملة/PSBT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;PSBT (*.psbt);;Transation (*.tx)</source>
        <translation>جميع الملفات (*);;PSBT (*.psbt);;صفقة (*.tx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Me: {text}</source>
        <translation>أنا: {text}  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseButton</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>إغلاق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmedBlock</name>
    <message>
        <source>Block {n}</source>
        <translation>البلوك {n}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyToolButton</name>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>غير متوفر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>نسخ إلى الحافظة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy {name}</source>
        <translation>نسخ {name}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy TxId</source>
        <translation>نسخ معرف المعاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy JSON</source>
        <translation>نسخ JSON</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptorAnalyzer</name>
    <message>
        <source>Missing Descriptor</source>
        <translation>الوصف مفقود  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Descriptor</source>
        <translation>مُعرّف غير صالح  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptorEdit</name>
    <message>
        <source>Wallet setup not finished. Please finish before creating a Backup pdf.</source>
        <translation>لم يتم الانتهاء من إعداد المحفظة. يرجى الانتهاء قبل إنشاء ملف PDF للنسخ الاحتياطي.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptor not valid</source>
        <translation>الواصف غير صالح</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptorExport</name>
    <message>
        <source>Export Descriptor</source>
        <translation>تصدير الواصف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptorUI</name>
    <message>
        <source>Required Signers</source>
        <translation>التوقيعات المطلوبة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Addresses ahead</source>
        <translation>مسح العناوين مقدما  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste or scan your descriptor, if you restore a wallet.</source>
        <translation>لصق أو مسح وصفك، إذا قمت بإعادة تعيين محفظة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This &quot;descriptor&quot; contains all information to reconstruct the wallet. 
Please back up this descriptor to be able to recover the funds!</source>
        <translation>يحتوي &quot;الوصف&quot; هذا على جميع المعلومات لإعادة بناء المحفظة. يرجى عمل نسخة احتياطية من هذا الوصف لتكون قادرًا على استعادة الأموال!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New descriptor entered</source>
        <translation>تم إدخال وصف جديد  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceDialog</name>
    <message>
        <source>Select the detected device</source>
        <translation>اختر الجهاز المكتشف  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisplayAddressDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>حوار  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2SH-P2WPKH</source>
        <translation>P2SH-P2WPKH  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2WPKH</source>
        <translation>P2WPKH  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2PKH</source>
        <translation>P2PKH  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go</source>
        <translation>اذهب  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Derivation Path</source>
        <translation>مسار الاشتقاق  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DistributeSeeds</name>
    <message>
        <source>Place each seed backup and hardware signer in a secure location, such:</source>
        <translation>ضع كل نسخة احتياطية للبذور وجهاز التوقيع المعدني في مكان آمن، مثل:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seed backup {j} and hardware signer {j} should be in location {j}</source>
        <translation>يجب أن تكون نسخة البذور {j} وجهاز التوقيع المعدني {j} في الموقع {j}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the secure places carefully, considering that you need to go to {m} of the {n}, to spend from your multisig-wallet.</source>
        <translation>اختر أماكن آمنة بعناية، مع النظر في أنك بحاجة إلى الذهاب إلى {m} من {n}، للإنفاق من محفظتك المتعددة التوقيع.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store the  seed backup   in a &lt;b&gt;very&lt;/b&gt; secure location (like a vault).</source>
        <translation>حافظ على نسخة احتياطية من البذور في مكان آمن جدًا (مثل خزنة).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The seed backup (24 words) give total control over the funds.</source>
        <translation>تعطي نسخة البذور (24 كلمة) السيطرة الكاملة على الأموال.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store the   hardware signer   in secure location.</source>
        <translation>حافظ على جهاز التوقيع المعدني في مكان آمن.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <source>Download Progress</source>
        <translation>تقدم التحميل  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download {}</source>
        <translation>تنزيل {}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open download folder: {}</source>
        <translation>فتح مجلد التنزيلات: {}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DragAndDropButtonEdit</name>
    <message>
        <source>All Files (*);;PSBT (*.psbt);;Transation (*.tx)</source>
        <translation>جميع الملفات (*);;PSBT (*.psbt);;صفقة (*.tx)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnlargableImageWidgetWithButton</name>
    <message>
        <source>Enlarge</source>
        <translation>تكبير  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDataSimple</name>
    <message>
        <source>Enlarge {} QR</source>
        <translation>تكبير رمز الاستجابة السريعة {}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as image</source>
        <translation>حفظ كصورة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export {data_type} to hardware signer</source>
        <translation>تصدير {data_type} إلى الموقّع الأجهزة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image (*.{image_format})</source>
        <translation>الصورة (*.{image_format})  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeeGroup</name>
    <message>
        <source>Fee</source>
        <translation>رسوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fee ratio: {ratio}%</source>
        <translation>نسبة رسوم عالية: {ratio}%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The estimated transaction fee is:
{fee}, which is {percent}% of
the sending value {sent}</source>
        <translation>تم تقدير رسوم المعاملة بمقدار: {fee}، والتي تمثل {percent}% من قيمة الإرسال {sent}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The transaction fee is:
{fee}, which is {percent}% of
the sending value {sent}</source>
        <translation>رسوم المعاملة هي: {fee}، والتي تمثل {percent}% من قيمة الإرسال {sent}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>... is the minimum to replace the existing transactions.</source>
        <translation>... هو الحد الأدنى لاستبدال المعاملات الحالية.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approximate fee rate</source>
        <translation>معدل رسوم تقريبي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in ~{n}. Block</source>
        <translation>في ~{n}. بلوك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{rate} is the minimum for {rbf}</source>
        <translation>{rate} هو الحد الأدنى لـ {rbf}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fee rate!</source>
        <translation>معدل رسوم عال!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The high prio mempool fee rate is {rate}</source>
        <translation>معدل الرسوم عالية الأولوية في مجموعة الذاكرة الرئيسية هو {rate}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{sent} is sent!</source>
        <translation>تم إرسال {sent}!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The transaction fee is:
{fee}, and {sent} is sent!</source>
        <translation>رسوم المعاملة هي: {fee}، وتم إرسال {sent}!  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileToolButton</name>
    <message>
        <source>Export file</source>
        <translation>تصدير ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to file</source>
        <translation>تصدير إلى ملف  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FingerprintAnalyzer</name>
    <message>
        <source>Missing Fingerprint</source>
        <translation>بصمة مفقودة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Fingerprint</source>
        <translation>بصمة غير صالحة  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FloatingButtonBar</name>
    <message>
        <source>Prefill transaction fields</source>
        <translation>املأ حقول المعاملة مسبقًا  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Transaction</source>
        <translation>إنشاء معاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefill Transaction again</source>
        <translation>املأ حقول المعاملة مسبقًا مرة أخرى  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I see the transaction in the history</source>
        <translation>نعم، أرى المعاملة في السجل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>الخطوة السابقة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenerateSeed</name>
    <message>
        <source>Sticker Label</source>
        <translation>ملصق  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name (sticker label) of the hardware signer</source>
        <translation>يرجى إدخال اسم (ملصق) الموقع الخاص بالجهاز  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please ensure that there are no other programs accessing the Hardware signer</source>
        <translation>يرجى التأكد من عدم وجود برامج أخرى تستخدم الموقع الإلكتروني للتوقيع الأجهزة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The setup didnt complete. Please repeat.</source>
        <translation>لم تكتمل الإعدادات. يرجى إعادة المحاولة.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success! Please complete this step with all hardware signers and then click Next.</source>
        <translation>نجاح! الرجاء إكمال هذه الخطوة مع جميع الموقعين الأجهزة ثم انقر التالي.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetKeypoolOptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>حوار  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>مسار  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>m/0&apos;/0&apos;/*</source>
        <translation>m/0&apos;/0&apos;/*  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>ابدأ  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>انتهاء  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal</source>
        <translation>داخلي  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>keypool</source>
        <translation>keypool  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2SH-P2WPKH</source>
        <translation>P2SH-P2WPKH  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2WPKH</source>
        <translation>P2WPKH  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2PKH</source>
        <translation>P2PKH  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>الحساب  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetXpubDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>حوار  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Derivation Path</source>
        <translation>مسار الاشتقاق  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get xpub</source>
        <translation>احصل على xpub  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>xpub</source>
        <translation>xpub  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HardwareSignerInteractionWidget</name>
    <message>
        <source>Import File or Text</source>
        <translation>استيراد ملف أو نص  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export File</source>
        <translation>تصدير الملف  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>QR Code</source>
        <translation>رمز الاستجابة السريعة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB</source>
        <translation>يو إس بي  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistList</name>
    <message>
        <source>Wallet</source>
        <translation>محفظة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>الحالة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>فئة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>تصنيف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>المبلغ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>الرصيد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Txid</source>
        <translation>معرف المعاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{number} Confirmations</source>
        <translation>{number} تأكيدات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot fetch wallet &apos;{id}&apos;. Please open the wallet first.</source>
        <translation>تعذر جلب المحفظة &apos;{id}&apos;. يرجى فتح المحفظة أولاً.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportXpubs</name>
    <message>
        <source>2. Import wallet information into Bitcoin Safe</source>
        <translation>2. استيراد معلومات المحفظة إلى Bitcoin Safe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip step</source>
        <translation>تخطي الخطوة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step</source>
        <translation>الخطوة التالية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next signer</source>
        <translation>الموقع التالي  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous signer</source>
        <translation>الموقع السابق  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>الخطوة السابقة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyOriginAnalyzer</name>
    <message>
        <source>Missing Key origin</source>
        <translation>أصل المفتاح مفقود  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected key origin</source>
        <translation>أصل المفتاح غير المتوقع  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyStoreUI</name>
    <message>
        <source>Import fingerprint and xpub</source>
        <translation>استيراد بصمة الإصبع و xpub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste descriptors into the descriptor field in the top right.</source>
        <translation>يرجى لصق الوصفات في حقل الوصفات في الزاوية اليمنى العلوية.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{data_type} cannot be used here.</source>
        <translation>{data_type} لا يمكن استخدامها هنا.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The xpub is in SLIP132 format. Converting to standard format.</source>
        <translation>xpub في تنسيق SLIP132. تحويل إلى تنسيق قياسي.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>استيراد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>متقدم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>الوصف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>بصمة الإصبع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xPub Origin</source>
        <translation>منشأ xPub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xPub</source>
        <translation>xPub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seed</source>
        <translation>بذرة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>موافق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of signing device: ......
Location of signing device: .....</source>
        <translation>اسم الجهاز الموقع: ...... موقع جهاز التوقيع: .....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please ensure that there are no other programs accessing the Hardware signer</source>
        <translation>يرجى التأكد من عدم وجود برامج أخرى تستخدم الموقع الإلكتروني للتوقيع الأجهزة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{xpub} is not a valid public xpub</source>
        <translation>{xpub} ليس xpub عامًا صالحًا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please import the information from all hardware signers first</source>
        <translation>يرجى استيراد المعلومات من جميع الموقعين العتاد أولاً  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste the exported file (like sparrow-export.json):</source>
        <translation>الرجاء لصق الملف المُصدر (مثل sparrow-export.json):  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste the exported file (like sparrow-export.json)</source>
        <translation>الرجاء لصق الملف المُصدر (مثل sparrow-export.json)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standart for the selected address type {type} is {expected_key_origin}.  Please correct if you are not sure.</source>
        <translation>المعيار لنوع العنوان المحدد {type} هو {expected_key_origin}. يرجى تصحيحه إذا كنت غير متأكد.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The xPub origin {key_origin} and the xPub belong together. Please choose the correct xPub origin pair.</source>
        <translation>أصل xPub {key_origin} و xPub ينتميان معًا. يرجى اختيار زوج أصل xPub الصحيح.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The provided information is for {key_origin_network}. Please provide xPub for network {network}</source>
        <translation>المعلومات المقدمة هي لـ {key_origin_network}. الرجاء تقديم xPub للشبكة {network}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The xPub Origin {key_origin} is not the expected {expected_key_origin} for {address_type}</source>
        <translation>أصل xPub {key_origin} ليس {expected_key_origin} المتوقع لـ {address_type}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No signer data for the expected key_origin {expected_key_origin} found.</source>
        <translation>لا توجد بيانات موقع للموقع المتوقع {expected_key_origin}.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyStoreUIs</name>
    <message>
        <source>Filling in all {number} signers with the fingerprints {fingerprints}</source>
        <translation>ملء جميع الموقعين {number} بالبصمات {fingerprints}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please import the complete data for Signer {i}!</source>
        <translation>الرجاء استيراد البيانات الكاملة للموقع {i}!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You imported the same fingerprint multiple times!!! Please use a different signing device.</source>
        <translation>لقد قمت باستيراد نفس البصمة عدة مرات!!! الرجاء استخدام جهاز توقيع مختلف.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You imported the same xpub multiple times!!! Please use a different signing device.</source>
        <translation>لقد قمت باستيراد نفس xpub عدة مرات!!! الرجاء استخدام جهاز توقيع مختلف.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your imported key origins {key_origins} differ! Please double-check if you intended this.</source>
        <translation>أصول المفاتيح التي قمت باستيرادها {key_origins} مختلفة! الرجاء التحقق مرة أخرى إذا كنت تنوي ذلك.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LabelBackup</name>
    <message>
        <source>Encrypted cloud backup of the address labels and categories</source>
        <translation>النسخ الاحتياطي المشفر للسحاب لتسميات العناوين والفئات  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup secret sync key:</source>
        <translation>مفتاح المزامنة السري للنسخ الاحتياطي:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-computer synchronization and chat</source>
        <translation>مزامنة متعددة الأجهزة والدردشة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose trusted computers in Sync &amp; Chat tab on each computer.</source>
        <translation>اختر الحواسيب الموثوقة في تبويب المزامنة والدردشة على كل جهاز.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>See video</source>
        <translation>مشاهدة الفيديو  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>انتهى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>تمكين  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LabelTimeEstimation</name>
    <message>
        <source>~in {t} min</source>
        <translation>~ في {t} دقيقة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>~in {t} hours</source>
        <translation>~ في {t} ساعة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicenseDialog</name>
    <message>
        <source>License Info</source>
        <translation>معلومات الترخيص</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkingWarningBar</name>
    <message>
        <source>{category} (in wallet {wallet_ids})</source>
        <translation>{category} (في محفظة {wallet_ids})  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transaction combines the coin categories {categories} and makes these categories linkable!</source>
        <translation>تجمع هذه المعاملة فئات العملات {categories} وتجعل هذه الفئات قابلة للربط!  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingWalletTab</name>
    <message>
        <source>Loading, please wait...</source>
        <translation>جار التحميل، يرجى الانتظار...  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>إغلاق التبويب  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;تصدير  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename Wallet</source>
        <translation>&amp;إعادة تسمية المحفظة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change Password</source>
        <translation>&amp;تغيير كلمة المرور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Wallet PDF</source>
        <translation>&amp;تصدير ملف PDF للمحفظة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Generate PDF balance Statement</source>
        <translation>&amp;إنشاء كشف حساب الرصيد PDF  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;Descriptor for hardware signers</source>
        <translation>تصدير &amp;الوصف للموقعين بالأجهزة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register Multisig with hardware signers</source>
        <translation>&amp;تسجيل Multisig مع الموقعين بالأجهزة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <translation>تحديث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;أدوات  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;USB Signer Tools</source>
        <translation>&amp;أدوات موقع USB  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all transactions</source>
        <translation>إغلاق جميع المعاملات  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load Transaction or PSBT</source>
        <translation>&amp;تحميل المعاملة أو PSBT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From &amp;file</source>
        <translation>من &amp;ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QR &amp;Scanner</source>
        <translation>QR &amp;ماسح ضوئي  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>From &amp;text</source>
        <translation>من &amp;نص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From &amp;QR Code</source>
        <translation>من &amp;رمز الاستجابة السريعة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Network Settings</source>
        <translation>&amp;إعدادات الشبكة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show/Hide Tutorial</source>
        <translation>&amp;عرض/إخفاء البرنامج التعليمي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Languages</source>
        <translation>&amp;اللغات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;حول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wallet</source>
        <translation>&amp;المحفظة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Version: {}</source>
        <translation>&amp;الإصدار: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for update</source>
        <translation>&amp;التحقق من التحديث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;رخصة الاستخدام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Logs</source>
        <translation>&amp;عرض السجلات  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the wallet</source>
        <translation>يرجى تحديد المحفظة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the wallet first.</source>
        <translation>يرجى تحديد المحفظة أولاً.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a Multisignature wallet first</source>
        <translation>الرجاء اختيار محفظة التوقيع المتعدد أولاً  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Transaction/PSBT</source>
        <translation>فتح الصفقة/PSBT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;PSBT (*.psbt);;Transation (*.tx)</source>
        <translation>جميع الملفات (*);;PSBT (*.psbt);;صفقة (*.tx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected file: {file_path}</source>
        <translation>الملف المحدد: {مسار_الملف}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Wallet</source>
        <translation>&amp;محفظة جديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wallet open. Please open the sender wallet to edit this thransaction.</source>
        <translation>لا توجد محفظة مفتوحة. يرجى فتح محفظة الإرسال لتعديل هذه الصفقة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Please open the sender wallet to edit this thransaction.</source>
        <translation> يرجى فتح محفظة الإرسال لتعديل هذه الصفقة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not decode this string</source>
        <translation>لا يمكن فك تشفير هذه السلسلة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Transaction or PSBT</source>
        <translation>فتح الصفقة أو PSBT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>موافق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste your Bitcoin Transaction or PSBT in here, or drop a file</source>
        <translation>يرجى لصق معاملات البيتكوين الخاصة بك أو PSBT هنا، أو إسقاط ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your Bitcoin Transaction or PSBT in here or drop a file</source>
        <translation>لصق معاملات البيتكوين الخاصة بك أو PSBT هنا أو إسقاط ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction {txid}</source>
        <translation>معاملة {txid}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSBT {txid}</source>
        <translation>PSBT {txid}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Wallet</source>
        <translation>فتح المحفظة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Wallet</source>
        <translation>&amp;فتح المحفظة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet Files (*.wallet);;All Files (*)</source>
        <translation>ملفات المحفظة (*.wallet);;كل الملفات (*)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet {file_path} is already open.</source>
        <translation>المحفظة {مسار_الملف} مفتوحة بالفعل.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet {file_path} is already open.  Do you want to open the wallet anyway?</source>
        <translation>المحفظة {مسار_الملف} مفتوحة بالفعل. هل تريد فتح المحفظة على أي حال؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet already open</source>
        <translation>المحفظة مفتوحة بالفعل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no such file: {file_path}</source>
        <translation>لا يوجد ملف بهذا الاسم: {مسار_الملف}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the password for {filename}:</source>
        <translation>يرجى إدخال كلمة المرور لـ {اسم_الملف}:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wallet with id {name} is already open. Please close it first.</source>
        <translation>محفظة بمعرف {name} مفتوحة بالفعل. الرجاء إغلاقها أولاً.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new</source>
        <translation>جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wallet with id {name} is already open.  </source>
        <translation>هناك محفظة برقم {اسم} مفتوحة بالفعل.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please complete the wallet setup.</source>
        <translation>يرجى استكمال إعداد المحفظة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>فتح &amp;الأخيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close wallet {id}?</source>
        <translation>هل تريد إغلاق المحفظة {id}؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close wallet</source>
        <translation>إغلاق المحفظة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing wallet {id}</source>
        <translation>جارٍ إغلاق المحفظة {id}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the PSBT {id}?</source>
        <translation>هل تريد حفظ PSBT {id}؟  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save PSBT?</source>
        <translation>حفظ PSBT؟  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing tab {name}</source>
        <translation>جارٍ إغلاق التبويب {name}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>النافذة الرئيسية  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected devices</source>
        <translation>الأجهزة المتصلة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>تحديث  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Passphrase</source>
        <translation>تعيين عبارة المرور  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Current Wallet</source>
        <translation>&amp;حفظ المحفظة الحالية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get an xpub</source>
        <translation>احصل على xpub  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign Message</source>
        <translation>وقع الرسالة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign PSBT</source>
        <translation>وقع PSBT  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the options used for getkeypool</source>
        <translation>تغيير الخيارات المستخدمة لـ getkeypool  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change getkeypool options</source>
        <translation>تغيير خيارات getkeypool  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Pin</source>
        <translation>إرسال الرقم السري  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Passphrase</source>
        <translation>تبديل عبارة المرور  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Address</source>
        <translation>عرض العنوان  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>الإجراءات  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keypool</source>
        <translation>Keypool  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;بحث  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptors</source>
        <translation>الموصوفات  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change</source>
        <translation>&amp;تغيير  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MempoolButtons</name>
    <message>
        <source>Next Block</source>
        <translation>الكتلة التالية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n}. Block</source>
        <translation>{n}. الكتلة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MempoolProjectedBlock</name>
    <message>
        <source>Unconfirmed</source>
        <translation>غير مؤكد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>~{n}. Block</source>
        <translation>~{n}. الكتلة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiLineListView</name>
    <message>
        <source>Delete all messages</source>
        <translation>احذف جميع الرسائل  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyTreeView</name>
    <message>
        <source>Copy as csv</source>
        <translation>نسخ كـ csv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>نسخ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export csv</source>
        <translation>تصدير csv  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;Text Files (*.csv)</source>
        <translation>كل الملفات (*);;ملفات نصية (*.csv)  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkSettingsUI</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>متقدم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode:</source>
        <translation>الوضع:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address:</source>
        <translation>عنوان IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>اسم المستخدم:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>كلمة المرور:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mempool Instance URL</source>
        <translation>عنوان Mempool Instance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &amp;&amp; Shutdown</source>
        <translation>تطبيق &amp;&amp; إيقاف  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Responses:
    {name}: {status}
    Mempool Instance: {server}</source>
        <translation>الردود: {name}: {status}     Mempool Instance: {server}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in server connection.
{responses}

 Do you want to proceed anyway?</source>
        <translation>خطأ في اتصال الخادم. 
{responses}

هل تريد المتابعة على أي حال؟ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>تلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Connection</source>
        <translation>اختبار الاتصال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Settings</source>
        <translation>إعدادات الشبكة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blockchain data source</source>
        <translation>مصدر بيانات البلوكتشين</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSL</source>
        <translation>تمكين SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>الرابط:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL:</source>
        <translation>SSL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>المنفذ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWalletWelcomeScreen</name>
    <message>
        <source>Create new wallet</source>
        <translation>إنشاء محفظة جديدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Single Signature</source>
        <translation>اختر توقيع واحد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 of 3 Multi-Signature Wal</source>
        <translation>محفظة توقيعات متعددة 2 من 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best for large funds</source>
        <translation>الأفضل للأموال الكبيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If 1 seed was lost or stolen, all the funds can be transferred to a new wallet with the 2 remaining seeds + wallet descriptor (QR-code)</source>
        <translation>إذا فُقدت بذرة واحدة أو تمت سرقتها، يمكن نقل جميع الأموال إلى محفظة جديدة باستخدام البذور المتبقية 2 + وصف المحفظة (رمز الاستجابة السريعة)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 secure locations (each with 1 seed backup   + wallet descriptor   are needed)</source>
        <translation>مكان آمن 3 (كل منها مع نسخة احتياطية من البذرة + وصف المحفظة) مطلوب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet descriptor (QR-code) is necessary to recover the wallet</source>
        <translation>الوصف المحفظة (رمز الاستجابة السريعة) ضروري لاستعادة المحفظة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 signing devices</source>
        <translation>جهاز توقيع 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Multi-Signature</source>
        <translation>اختر متعدد التوقيعات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom or restore existing Wallet</source>
        <translation>محفظة مخصصة أو استعادة محفظة موجودة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize the wallet to your needs</source>
        <translation>قم بتخصيص المحفظة حسب احتياجاتك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Signature Wallet</source>
        <translation>محفظة توقيع واحد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less support material online in case of recovery</source>
        <translation>الدعم الأقل عبر الإنترنت في حالة الاستعادة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create custom wallet</source>
        <translation>إنشاء محفظة مخصصة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best for medium-sized funds</source>
        <translation>الأفضل للأموال بحجم متوسط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pros:</source>
        <translation>الإيجابيات:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 seed (24 secret words) is all you need to access your funds</source>
        <translation>يكفي بذرة واحدة (24 كلمة سرية) للوصول إلى أموالك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 secure location to store the seed backup (on paper or steel) is needed</source>
        <translation>مكان آمن واحد لتخزين نسخة احتياطية من البذرة (على ورق أو فولاذ) مطلوب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cons:</source>
        <translation>السلبيات:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you get tricked into giving hackers your seed, your Bitcoin will be stolen immediately</source>
        <translation>إذا تم خداعك لتقديم بذرتك للمخترقين، ستسرق بيتكويناتك على الفور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 signing devices</source>
        <translation>جهاز توقيع واحد</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NostrSync</name>
    <message>
        <source>Group Chat</source>
        <translation>دردشة جماعية  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NostrSyncWithSingleChats</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>دردشة  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationBarRegtest</name>
    <message>
        <source>Change Network</source>
        <translation>تغيير الشبكة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network = {network}. The coins are worthless!</source>
        <translation>الشبكة = {network}. العملات لا قيمة لها!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordCreation</name>
    <message>
        <source>Create Password</source>
        <translation>إنشاء كلمة مرور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your password:</source>
        <translation>أدخل كلمة المرور الخاصة بك:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Password</source>
        <translation>إظهار كلمة المرور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter your password:</source>
        <translation>أعد إدخال كلمة المرور الخاصة بك:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>إرسال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Password</source>
        <translation>إخفاء كلمة المرور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match!</source>
        <translation>كلمات المرور غير متطابقة!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordQuestion</name>
    <message>
        <source>Password Input</source>
        <translation>إدخال كلمة المرور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation>الرجاء إدخال كلمة المرور الخاصة بك:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Password</source>
        <translation>إظهار كلمة المرور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>إرسال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Password</source>
        <translation>إخفاء كلمة المرور</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTProtoWallet</name>
    <message>
        <source>Setup wallet</source>
        <translation>إعداد المحفظة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTWallet</name>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>إرسال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move the wallet file, because {file_path} exists</source>
        <translation>لا يمكن نقل ملف المحفظة، لأن {file_path} موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save wallet</source>
        <translation>حفظ المحفظة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;Wallet Files (*.wallet)</source>
        <translation>كل الملفات (*);;ملفات المحفظة (*.wallet)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you SURE you don&apos;t want save the wallet {id}?</source>
        <translation>هل أنت متأكد أنك لا تريد حفظ المحفظة {id}؟  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete wallet</source>
        <translation>حذف المحفظة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password incorrect</source>
        <translation>كلمة المرور غير صحيحة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation>تغيير كلمة المرور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>كلمة مرور جديدة:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet saved</source>
        <translation>تم حفظ المحفظة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  {amount} in {shortid}</source>
        <translation>  {amount} في {shortid}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptor</source>
        <translation>وصف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The transactions 
{txs}
 in wallet &apos;{wallet}&apos; were removed from the history!!!</source>
        <translation>المعاملات {txs} في المحفظة &apos;{wallet}&apos; تم إزالتها من التاريخ!!!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save a copy of these transactions?</source>
        <translation>د حفظ نسخة من هذه المعاملات؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New transaction in wallet &apos;{wallet}&apos;:
{txs}</source>
        <translation>معاملة جديدة في المحفظة &apos;{wallet}&apos;: {txs}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{number} new transactions in wallet &apos;{wallet}&apos;:
{txs}</source>
        <translation>{number} معاملات جديدة في المحفظة &apos;{wallet}&apos;: {txs}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename or merge categories</source>
        <translation>إعادة تسمية أو دمج الفئات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a new name, or an existing name for merging:</source>
        <translation>اختر اسمًا جديدًا، أو اسمًا موجودًا للدمج:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click for new address</source>
        <translation>انقر للحصول على عنوان جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export labels</source>
        <translation>تصدير التسميات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;JSON Files (*.jsonl);;JSON Files (*.json)</source>
        <translation>جميع الملفات (*);;ملفات JSON (*.jsonl);;ملفات JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import labels</source>
        <translation>استيراد التسميات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync &amp;&amp; Chat</source>
        <translation>المزامنة &amp;&amp; الدردشة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;JSONL Files (*.jsonl);;JSON Files (*.json)</source>
        <translation>جميع الملفات (*);;ملفات JSONL (*.jsonl);;ملفات JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully updated {number} Labels</source>
        <translation>تم تحديث {number} من العلامات بنجاح  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Electrum Wallet labels</source>
        <translation>استيراد تسميات محفظة إلكتروم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;JSON Files (*.json)</source>
        <translation>جميع الملفات (*);;ملفات JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>التاريخ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive</source>
        <translation>استلام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes to apply.</source>
        <translation>لا توجد تغييرات لتطبيقها.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup saved to {filename}</source>
        <translation>تم حفظ النسخ الاحتياطي إلى {filename}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup failed. Aborting Changes.</source>
        <translation>فشلت النسخ الاحتياطي. إحباط التغييرات.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceeding will potentially change all wallet addresses. Do you want to proceed?</source>
        <translation>المتابعة قد تغير جميع عناوين المحافظ. هل تريد المتابعة؟  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QrToolButton</name>
    <message>
        <source>QR Code</source>
        <translation>رمز الاستجابة السريعة  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReceiveTest</name>
    <message>
        <source>Balance = {amount}</source>
        <translation>الرصيد = {amount}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wallet setup yet</source>
        <translation>لا توجد محفظة معدة بعد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive a &lt;b&gt;small&lt;/b&gt; amount (less than {test_amount}) to 1 address of this wallet.
                    &lt;br&gt;&lt;br&gt;
                    &lt;b&gt;Why?&lt;/b&gt; &lt;br&gt;
                    To know if you control the funds, you have to test spending from the wallet. 
                    &lt;br&gt;
                    So before you send a substantial amount of Bitcoin into the wallet, it is &lt;b&gt;crucial&lt;/b&gt; to spend from the wallet and test all signers.     
                    &lt;br&gt;
                    &lt;br&gt;
                    &lt;b&gt;Do NOT send in large funds into the wallet before you didn&apos;t complete all send tests!&lt;/b&gt;   
                    </source>
        <translation>استلم مبلغًا &lt;b&gt;صغيرًا&lt;/b&gt; (أقل من {test_amount}) إلى عنوان واحد من هذه المحفظة.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;لماذا؟&lt;/b&gt;&lt;br&gt;لمعرفة ما إذا كنت تتحكم في الأموال، عليك اختبار الإنفاق من المحفظة.&lt;br&gt;لذلك قبل أن ترسل مبلغًا كبيرًا من البيتكوين إلى المحفظة، من &lt;b&gt;الضروري&lt;/b&gt; أن تنفق من المحفظة وتختبر جميع الموقعين.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;لا ترسل مبالغ كبيرة إلى المحفظة قبل أن تكمل جميع اختبارات الإرسال!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step</source>
        <translation>الخطوة التالية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check if received</source>
        <translation>تحقق مما تم استلامه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>الخطوة السابقة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentlyOpenedWalletsGroup</name>
    <message>
        <source>Recently Opened Wallets</source>
        <translation>المحافظ المفتوحة مؤخرا  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipientTabWidget</name>
    <message>
        <source>Wallet &quot;{id}&quot;</source>
        <translation>محفظة &quot;{id}&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipientWidget</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>ملصق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>كمية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter label here</source>
        <translation>أدخل التسمية هنا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send max</source>
        <translation>إرسال الحد الأقصى</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recipients</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{address} is not a valid address!</source>
        <translation>{address} ليس عنوانًا صالحًا!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{amount} is not a valid integer!</source>
        <translation>{amount} ليس عددًا صحيحًا صالحًا!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients</source>
        <translation>المستلمون</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Recipient</source>
        <translation>إضافة مستلم  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import/Export</source>
        <translation>الاستيراد/التصدير  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export CSV Template</source>
        <translation>تصدير نموذج CSV  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation>استيراد ملف CSV  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as CSV file</source>
        <translation>تصدير كملف CSV  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount [{unit}]</source>
        <translation>المبلغ [{unit}]  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>ملصق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export csv</source>
        <translation>تصدير csv  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;Wallet Files (*.csv)</source>
        <translation>كل الملفات (*);;ملفات المحفظة (*.csv)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open CSV</source>
        <translation>فتح CSV  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;CSV (*.csv)</source>
        <translation>كل الملفات (*);;CSV (*.csv)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use the CSV template and include the header row.</source>
        <translation>يرجى استخدام نموذج CSV وتضمين صف العنوان.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No rows recognized</source>
        <translation>لم يتم التعرف على أي صفوف  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterMultisig</name>
    <message>
        <source>2. Import wallet information into Bitcoin Safe</source>
        <translation>2. استيراد معلومات المحفظة إلى Bitcoin Safe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip step</source>
        <translation>تخطي الخطوة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step</source>
        <translation>الخطوة التالية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next signer</source>
        <translation>الموقع التالي  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous signer</source>
        <translation>الموقع السابق  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>الخطوة السابقة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I registered the multisig on the {n} hardware signer</source>
        <translation>نعم، قمت بتسجيل المتعددة التوقيع على {n} جهاز توقيع عتادي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterMultisigInteractionWidget</name>
    <message>
        <source>Register Multisig</source>
        <translation>تسجيل Multisig  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelayDialog</name>
    <message>
        <source>Enter custom Nostr Relays</source>
        <translation>أدخل نقاط الربط Nostr المخصصة  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SankeyBitcoin</name>
    <message>
        <source>Fee</source>
        <translation>رسوم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SankeyWidget</name>
    <message>
        <source>Export svg</source>
        <translation>تصدير svg  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;Text Files (*.svg)</source>
        <translation>جميع الملفات (*);;ملفات نصية (*.svg)  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotsExportXpub</name>
    <message>
        <source>How-to export the wallet information from the hardware signer</source>
        <translation>كيفية تصدير معلومات المحفظة من الموقع العتاد  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotsGenerateSeed</name>
    <message>
        <source>Generate {number} secret seed words on each hardware signer and write them on the recovery sheet</source>
        <translation>قم بإنشاء {number} كلمات بذور سرية على كل موقع جهاز واكتبها على ورقة الاسترداد  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotsRegisterMultisig</name>
    <message>
        <source>Import the multisig information in the hardware signer</source>
        <translation>قم باستيراد معلومات multisig في موقع الأجهزة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotsViewSeed</name>
    <message>
        <source>Compare the {number} words on the backup paper to the hardware signer.
If you make a mistake here, your money is lost!</source>
        <translation>قارن {number} الكلمات على الورق الاحتياطي بالموقع العتاد. إذا ارتكبت خطأ هنا، فسيضيع مالك!  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWallets</name>
    <message>
        <source>Addresses</source>
        <translation>العناوين  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions</source>
        <translation>المعاملات  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>UTXOs</source>
        <translation>UTXOs  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spent Outputs</source>
        <translation>المخرجات المستهلكة  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeedAnalyzer</name>
    <message>
        <source>Missing Seed</source>
        <translation>البذور مفقودة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid seed</source>
        <translation>بذور غير صالحة  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendPinDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>حوار  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>؟  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendTest</name>
    <message>
        <source>You made {n} outgoing transactions already. Would you like to skip this spend test?</source>
        <translation>لقد أجريت {n} من المعاملات الصادرة بالفعل. هل ترغب في تخطي اختبار الإنفاق هذا؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip spend test?</source>
        <translation>هل تريد تخطي اختبار الإنفاق؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete the send test to ensure the hardware signer works!</source>
        <translation>أكمل اختبار الإرسال للتأكد من عمل مُوقع الأجهزة!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPassphraseDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>حوار  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>حوار  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature</source>
        <translation>توقيع  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>رسالة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign Message</source>
        <translation>توقيع رسالة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Derivation Path</source>
        <translation>مسار الاشتقاق  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignPSBTDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>حوار  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSBT To Sign</source>
        <translation>PSBT للتوقيع  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import PSBT</source>
        <translation>استيراد PSBT  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSBT Result</source>
        <translation>نتيجة PSBT  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export PSBT</source>
        <translation>تصدير PSBT  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign PSBT</source>
        <translation>توقيع PSBT  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignatureImporterClipboard</name>
    <message>
        <source>Import signed PSBT</source>
        <translation>استيراد موقعة PSBT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>نعم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste your PSBT in here, or drop a file</source>
        <translation>يرجى لصق PSBT الخاص بك هنا، أو إسقاط ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your PSBT in here or drop a file</source>
        <translation>الصق PSBT الخاص بك هنا أو قم بإسقاط ملف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignatureImporterFile</name>
    <message>
        <source>Import signed PSBT</source>
        <translation>استيراد موقعة PSBT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>نعم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste your PSBT in here, or drop a file</source>
        <translation>يرجى لصق PSBT الخاص بك هنا، أو إسقاط ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your PSBT in here or drop a file</source>
        <translation>الصق PSBT الخاص بك هنا أو قم بإسقاط ملف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignatureImporterQR</name>
    <message>
        <source>Scan QR code</source>
        <translation>مسح رمز الاستجابة السريعة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The txid of the signed psbt doesnt match the original txid</source>
        <translation>لا يتطابق txid الخاص بـ psbt المُوقع مع txid الأصلي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No additional signatures were added</source>
        <translation>لم يتم إضافة توقيعات إضافية  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>bitcoin_tx libary error. The txid should not be changed during finalizing</source>
        <translation>خطأ في مكتبة bitcoin_tx. لا ينبغي تغيير txid أثناء الإنهاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignatureImporterUSB</name>
    <message>
        <source>USB Signing</source>
        <translation>توقيع USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do &apos;Wallet --&gt; Export --&gt; Export for ...&apos; and register the multisignature wallet on the hardware signer.</source>
        <translation>يرجى القيام بـ &quot;المحفظة --&gt; تصدير --&gt; تصدير لـ...&quot; وتسجيل المحفظة متعددة التوقيع على موقع الجهاز.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignatureImporterWallet</name>
    <message>
        <source>The txid of the signed psbt doesnt match the original txid. Aborting</source>
        <translation>لا يتطابق txid الخاص بـ psbt المُوقع مع txid الأصلي. الإجهاض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign with mnemonic seed</source>
        <translation>التوقيع ببذور المنون  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StickerTheHardware</name>
    <message>
        <source>Put the following stickers on your hardware:</source>
        <translation>ضع الملصقات التالية على العتاد الخاص بك:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;{sticker}&quot; on {device_name}</source>
        <translation>&quot;{sticker}&quot; على {device_name}  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncChatToolButton</name>
    <message>
        <source>Please enable the sync tab first</source>
        <translation>يرجى تمكين علامة المزامنة أولاً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share with trusted devices</source>
        <translation>مشاركة مع الأجهزة الموثوق بها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share with all devices in {wallet_id}</source>
        <translation>مشاركة مع جميع الأجهزة في {wallet_id}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share with single device</source>
        <translation>مشاركة مع جهاز واحد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enable syncing in the wallet {wallet_id} first</source>
        <translation>يرجى تمكين المزامنة في المحفظة {wallet_id} أولاً</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncTab</name>
    <message>
        <source>Label backup and encrypted syncing to trusted devices</source>
        <translation>نسخة احتياطية للتسميات ومزامنة مشفرة إلى الأجهزة الموثوقة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open received Transactions and PSBTs</source>
        <translation>فتح المعاملات و PSBTs المستلمة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please backup your sync key:
{nsec}

You can restore your labels at a later time with &apos;Import Sync Key&apos;.</source>
        <translation>يرجى الاحتفاظ بنسخة احتياطية من مفتاح المزامنة الخاص بك: {nsec} يمكنك استعادة تسمياتك في وقت لاحق باستخدام &apos;استيراد مفتاح المزامنة&apos;.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening {name} from {author}</source>
        <translation>فتح {name} من {author}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message &apos;{description}&apos; from {author}</source>
        <translation>تم استلام الرسالة &quot;{description}&quot; من {author}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolGui</name>
    <message>
        <source>USB Signer Tools</source>
        <translation>أدوات موقع USB  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your descriptor to be signed</source>
        <translation>الصق مُعرّفك ليتم التوقيع عليه  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Address</source>
        <translation>عرض العنوان  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wipe Device</source>
        <translation>مسح الجهاز  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Seed</source>
        <translation>عرض البذور  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get xpubs</source>
        <translation>احصل على xpubs  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>XPUBs</source>
        <translation>XPUBs  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your PSBT in here</source>
        <translation>الصق PSBT الخاص بك هنا  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign PSBT</source>
        <translation>توقيع PSBT  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSBT</source>
        <translation>PSBT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your text to be signed</source>
        <translation>الصق نصك للتوقيع  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address index</source>
        <translation>مؤشر العنوان  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign Message</source>
        <translation>توقيع رسالة  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrustedDevice</name>
    <message>
        <source>Connected to {id}</source>
        <translation>متصل ب{id}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing Address labels</source>
        <translation>مزامنة تسميات العناوين  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can share Transactions</source>
        <translation>يمكن مشاركة المعاملات  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TxExport</name>
    <message>
        <source>Export Transaction</source>
        <translation>تصدير المعاملة  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TxSigningSteps</name>
    <message>
        <source>Export transaction to any hardware signer</source>
        <translation>تصدير المعاملة إلى أي موقع على الأجهزة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign with a different hardware signer</source>
        <translation>قم بالتوقيع مع موقّع أجهزة مختلف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import signature</source>
        <translation>استيراد التوقيع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction signed with the private key belonging to {label}</source>
        <translation>تم توقيع المعاملة باستخدام المفتاح الخاص الذي ينتمي إلى {label}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UI</name>
    <message>
        <source>Your sync key is:

{sync_key}

 Save it, and when you click &apos;import sync key&apos;, it should restore your labels from the nostr relays.</source>
        <translation>مفتاح المزامنة الخاص بك هو: {sync_key} احفظه، وعندما تنقر على &apos;استيراد مفتاح المزامنة&apos;، يجب أن يستعيد تسمياتك من ترحيلات nostr.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync key Export</source>
        <translation>تصدير مفتاح المزامنة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export sync key</source>
        <translation>تصدير مفتاح المزامنة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import sync key</source>
        <translation>استيراد مفتاح المزامنة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset sync key</source>
        <translation>إعادة تعيين مفتاح المزامنة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set custom Relay list</source>
        <translation>تعيين قائمة تتابع مخصصة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trusted</source>
        <translation>موثوق  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>UnTrusted</source>
        <translation>غير موثوق  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Device: {id}</source>
        <translation>جهازي: {id}  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UITx_Creator</name>
    <message>
        <source>Select a category that fits the recipient best</source>
        <translation>حدد الفئة التي تناسب المستلم بشكل أفضل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{num_inputs} Inputs: {inputs}</source>
        <translation>{num_inputs} المدخلات: {inputs}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding outpoints {outpoints}</source>
        <translation>إضافة نقاط خارجية {outpoints}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Inputs</source>
        <translation>إضافة المدخلات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load UTXOs</source>
        <translation>تحميل UTXOs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste UTXO here in the format  txid:outpoint
txid:outpoint</source>
        <translation>يرجى لصق UTXO هنا بالتنسيق txid:outpoint txid:outpoint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste UTXO here</source>
        <translation>من فضلك قم بلصق UTXO هنا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The inputs {inputs} conflict with these confirmed txids {txids}.</source>
        <translation>تتعارض المدخلات {inputs} مع txids المؤكدة {txids}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The unconfirmed dependent transactions {txids} will be removed by this new transaction you are creating.</source>
        <translation>ستتم إزالة المعاملات التابعة غير المؤكدة {txids} بواسطة هذه المعاملة الجديدة التي تقوم بإنشائها.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce future fees
by merging address balances</source>
        <translation>تقليل الرسوم المستقبلية عن طريق دمج أرصدة العناوين</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Category</source>
        <translation>إرسال الفئة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>متقدم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add foreign UTXOs</source>
        <translation>إضافة UTXOs الأجنبية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>إنشاء  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This checkbox automatically checks 
below {rate}</source>
        <translation>يتم تحديد مربع الاختيار هذا تلقائيًا أسفل {rate}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an input category on the left, that fits the transaction recipients.</source>
        <translation>يرجى تحديد فئة الإدخال على اليسار، والتي تناسب مستلمي المعاملة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to continue, even though both coin categories become linkable?</source>
        <translation>هل ترغب في الاستمرار، على الرغم من أن كلا فئتي العملات تصبح قابلة للربط؟  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UITx_Viewer</name>
    <message>
        <source>Inputs</source>
        <translation>المدخلات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Signatures</source>
        <translation>التوقيعات غير صالحة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import file</source>
        <translation>استيراد ملف  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The txid of the signed psbt doesnt match the original txid</source>
        <translation>لا يتطابق txid الخاص بـ psbt المُوقع مع txid الأصلي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients</source>
        <translation>المستلمون</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagram</source>
        <translation>رسم بياني</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>يحرر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit with increased fee (RBF)</source>
        <translation>تحرير مع زيادة الرسوم (RBF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous step</source>
        <translation>خطوة سابقة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step</source>
        <translation>الخطوة التالية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>يرسل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label: </source>
        <translation>التسمية:  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>USBDevice</name>
    <message>
        <source>Do you want to restore an existing seed onto the device?</source>
        <translation>هل تريد استعادة بذور موجودة على الجهاز؟  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>USBGui</name>
    <message>
        <source>Unlock USB devices</source>
        <translation>إلغاء قفل أجهزة USB  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please unlock USB devices</source>
        <translation>يرجى إلغاء قفل أجهزة USB  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registering multisig wallets via USB is not supported by {device_type}. Please use sd-cards or scan the QR Code.</source>
        <translation>تسجيل محافظ متعددة التوقيعات عبر USB غير مدعوم بواسطة {device_type}. يرجى استخدام بطاقات sd أو مسح رمز ال QR.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>USBRegisterMultisigWidget</name>
    <message>
        <source>Register Multisig wallet on hardware signer</source>
        <translation>تسجيل محفظة Multisig على الموقّع الأجهزة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register Multisig</source>
        <translation>تسجيل Multisig  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>مساعدة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully registered multisig wallet on hardware signer</source>
        <translation>تم تسجيل محفظة متعددة التوقيعات بنجاح على الموقع الأجهزة  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>USBValidateAddressWidget</name>
    <message>
        <source>Validate address</source>
        <translation>تحقق من العنوان  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate receive address:</source>
        <translation>تحقق من عنوان الاستلام:  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UTXOList</name>
    <message>
        <source>Wallet</source>
        <translation>محفظة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outpoint</source>
        <translation>نقطة خارجية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>فئة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>ملصق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>كمية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parents</source>
        <translation>آباء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnTrustedDevice</name>
    <message>
        <source>Trust {id}</source>
        <translation>ثق {id}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept trust request from {other}</source>
        <translation>قبول طلب الثقة من {other}  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateNotificationBar</name>
    <message>
        <source>Check for Update</source>
        <translation>فحص التحديثات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version available {tag}</source>
        <translation>الإصدار الجديد متاح {tag}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already the newest version.</source>
        <translation>لديك بالفعل الإصدار الأحدث.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update found</source>
        <translation>لم يتم العثور على أي تحديث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not verify the download. Please try again later.</source>
        <translation>لم يتم التحقق من التنزيل. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature doesn&apos;t match!!! Please try again.</source>
        <translation>التوقيع غير مطابق!!! يرجى المحاولة مرة أخرى.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature verified.</source>
        <translation>تم التحقق من التوقيع.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UtxoListWithToolbar</name>
    <message>
        <source>{amount} selected ({number} UTXOs)</source>
        <translation>تم اختيار {amount} ({number} UTXOs)  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValidateBackup</name>
    <message>
        <source>Yes, I am sure all {number} words are correct</source>
        <translation>نعم، أنا متأكد من صحة جميع الكلمات {number}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>خطوة سابقة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WalletBalanceChart</name>
    <message>
        <source>Balance ({unit})</source>
        <translation>الرصيد ({unit})</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>تاريخ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WalletIdDialog</name>
    <message>
        <source>Choose wallet name</source>
        <translation>اختر اسم المحفظة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet name:</source>
        <translation>اسم المحفظة:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet {filename} exists already.</source>
        <translation>المحفظة {filename} موجودة بالفعل.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WalletLabelAndCategoryEdit</name>
    <message>
        <source>Enter label for recipient address</source>
        <translation>أدخل التسمية لعنوان المستلم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter label for transaction</source>
        <translation>أدخل تسمية للمعاملة  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard</name>
    <message>
        <source>You must have an initilized wallet first</source>
        <translation>يجب أن يكون لديك محفظة مهيأة أولاً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Seed</source>
        <translation>توليد البذور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import signer info</source>
        <translation>استيراد معلومات الموقع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Seed</source>
        <translation>البذور الاحتياطية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate Backup</source>
        <translation>التحقق من صحة النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive Test</source>
        <translation>تلقي الاختبار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put in secure locations</source>
        <translation>وضع في أماكن آمنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register multisig on signers</source>
        <translation>تسجيل multisig على الموقعين</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync &amp; Chat</source>
        <translation>المزامنة &amp; الدردشة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send test {j}</source>
        <translation>إرسال الاختبار {j}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send test</source>
        <translation>إرسال الاختبار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Send tests done successfully.</source>
        <translation>تم إجراء جميع اختبارات الإرسال بنجاح.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The test transaction 
&apos;{tx_text}&apos;
 was done successfully. Please proceed to do the send test: 
&apos;{next_text}&apos;</source>
        <translation>تم إجراء معاملة الاختبار &apos;{tx_text}&apos; بنجاح. يرجى المتابعة لإجراء اختبار الإرسال: &apos;{next_text}&apos;  </translation>
    </message>
    <message>
        <source> and </source>
        <translation>  و</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Test</source>
        <translation>إرسال الاختبار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign with {label}</source>
        <translation>التوقيع باستخدام {label}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet is not funded. Please fund the wallet.</source>
        <translation>لم يتم تمويل المحفظة. يرجى تمويل المحفظة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy hardware signers</source>
        <translation>اشترِ موقعين للأجهزة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label the hardware signers</source>
        <translation>تسمية موقعي العتاد  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XpubAnalyzer</name>
    <message>
        <source>The xpub is in SLIP132 format. Converting to standard format.</source>
        <translation>xpub في تنسيق SLIP132. تحويل إلى تنسيق قياسي.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting format</source>
        <translation>تحويل الصيغة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missing xPub</source>
        <translation>xPub مفقود  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid xpub</source>
        <translation>Xpub غير صالح  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>address_list</name>
    <message>
        <source>All status</source>
        <translation>كل الوضع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unused</source>
        <translation>غير مستعمل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funded</source>
        <translation>ممولة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used</source>
        <translation>مستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funded or Unused</source>
        <translation>الممولة أو غير المستخدمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All types</source>
        <translation>كل الانواع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving</source>
        <translation>يستلم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>يتغير</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>basetab</name>
    <message>
        <source>Next step</source>
        <translation>الخطوة التالية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>خطوة سابقة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bitcoin_usb</name>
    <message>
        <source>No HWI AddressType could be found for {name}</source>
        <translation>لم يتم العثور على نوع عنوان HWI لـ {name}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network part {network_str} of the key origin {key_origin} must be hardened with a h</source>
        <translation>يجب أن يكون جزء الشبكة {network_str} من أصل المفتاح {key_origin} مُعزّزًا بـ h  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown network/coin type {network_str} in {key_origin}</source>
        <translation>نوع شبكة/عملة غير معروف {network_str} في {key_origin}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No USB devices found</source>
        <translation>لم يتم العثور على أجهزة USB  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB Devices</source>
        <translation>أجهزة USB  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No device selected</source>
        <translation>لم يتم اختيار جهاز  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB errors can appear due to missing udev files. Do you want to install udev files now?</source>
        <translation>قد تظهر أخطاء USB بسبب عدم وجود ملفات udev. هل ترغب في تثبيت ملفات udev الآن؟  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install udev files</source>
        <translation>تثبيت ملفات udev  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart your computer for the changes to take effect.</source>
        <translation>يرجى إعادة تشغيل الكمبيوتر لتفعيل التغييرات.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart computer</source>
        <translation>إعادة تشغيل الكمبيوتر  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>derivation_path {value} must start with a /</source>
        <translation>يجب أن يبدأ مسار التحويل {value} بـ /  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing the script</source>
        <translation>تنفيذ البرنامج النصي  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No suitable terminal emulator found.</source>
        <translation>لم يتم العثور على محاكي طرفية مناسب.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>h cannot appear twice in a index</source>
        <translation>لا يمكن أن يظهر h مرتين في فهرس  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{value} must start with m/</source>
        <translation>يجب أن يبدأ {value} بـ m/  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{value} cannot contain //</source>
        <translation>لا يمكن أن يحتوي {value} على //  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{value} cannot contain /h</source>
        <translation>لا يمكن أن يحتوي {value} على /h  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{value} cannot contain hh</source>
        <translation>لا يمكن أن يحتوي {value} على hh  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{value} cannot end with /</source>
        <translation>لا يمكن أن ينتهي {value} بـ /  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{value} is not a valid fingerprint</source>
        <translation>{value} ليس بصمة صالحة  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>constant</name>
    <message>
        <source>Transaction (*.txn *.psbt);;All files (*)</source>
        <translation>المعاملة (*.txn *.psbt);;كل الملفات (*)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial Transaction (*.psbt)</source>
        <translation>المعاملة الجزئية (*.psbt)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete Transaction (*.txn)</source>
        <translation>المعاملة الكاملة (*.txn)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>كل الملفات (*)  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>d</name>
    <message>
        <source>Signer {i}</source>
        <translation>الموقّع {i}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>افتح الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read QR code from camera</source>
        <translation>قراءة رمز الاستجابة السريعة من الكاميرا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recovery</source>
        <translation>الاسترداد  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recovery Signer {i}</source>
        <translation>مُوقع الاسترداد {i}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on block explorer</source>
        <translation>عرض على كتلة اكسبلورر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text copied to Clipboard</source>
        <translation>تم نسخ النص إلى الحافظة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{} copied to Clipboard</source>
        <translation>{} نسخ إلى الحافظة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from camera</source>
        <translation>الاستيراد من الكاميرا  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>نسخ إلى الحافظة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create PDF</source>
        <translation>إنشاء قوات الدفاع الشعبي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create random mnemonic</source>
        <translation>إنشاء تذكير عشوائي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>data</name>
    <message>
        <source>The fingerprints differ.  Only same fingerprints are supported, ensuring all derived keys belong to the same signer!</source>
        <translation>البصمات مختلفة. يتم دعم البصمات المتطابقة فقط، مما يضمن أن جميع المفاتيح المشتقة تنتمي إلى نفس الموقع!  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>descriptor</name>
    <message>
        <source>Wallet Properties</source>
        <translation>خصائص المحفظة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Type</source>
        <translation>نوع العنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet Descriptor</source>
        <translation>واصف المحفظة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dynamic_lib_load</name>
    <message>
        <source>libsecp256k1 could not be found. Please install libsecp256k1 in your OS.</source>
        <translation>لم يتم العثور على libsecp256k1. يرجى تثبيت libsecp256k1 في نظام التشغيل الخاص بك.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>export</name>
    <message>
        <source>Export Labels</source>
        <translation>تصدير التسميات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Labels for other wallets (BIP329)</source>
        <translation>تصدير العلامات لمحافظ أخرى (BIP329)  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>general</name>
    <message>
        <source>PSBT</source>
        <translation>PSBT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction</source>
        <translation>معاملة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>help</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>مساعدة  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hist_list</name>
    <message>
        <source>All status</source>
        <translation>كل الوضع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on block explorer</source>
        <translation>عرض على كتلة اكسبلورر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy as csv</source>
        <translation>انسخ كملف CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as file</source>
        <translation>حفظ كملف  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit with higher fee (RBF)</source>
        <translation>التعديل برسوم أعلى (RBF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try cancel transaction (RBF)</source>
        <translation>حاول إلغاء المعاملة (RBF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unused</source>
        <translation>غير مستعمل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funded</source>
        <translation>ممولة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used</source>
        <translation>مستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funded or Unused</source>
        <translation>الممولة أو غير المستخدمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All types</source>
        <translation>كل الانواع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving</source>
        <translation>يستلم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>يتغير</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>تفاصيل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>import</name>
    <message>
        <source>Please go to the Sync Tab and import your Sync key there. The labels will then be automatically restored.</source>
        <translation>يرجى الذهاب إلى علامة التبويب مزامنة واستيراد مفتاح المزامنة الخاص بك هناك. ثم سيتم استعادة العلامات تلقائيًا.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>importer</name>
    <message>
        <source>Import file</source>
        <translation>استيراد ملف  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Signature</source>
        <translation>استيراد التوقيع</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lib_load</name>
    <message>
        <source>You are missing the {link}
Please install it.</source>
        <translation>أنت تفتقد {link} الرجاء تثبيته.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu</name>
    <message>
        <source>Import Labels</source>
        <translation>استيراد التسميات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Labels (BIP329 / Sparrow)</source>
        <translation>استيراد التسميات (BIP329 / Sparrow)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Labels (Electrum Wallet)</source>
        <translation>استيراد التسميات (محفظة إلكتروم)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore labels from cloud using an existing sync key</source>
        <translation>استعادة العلامات من السحاب باستخدام مفتاح مزامنة موجود  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Labels</source>
        <translation>تصدير التسميات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mytreeview</name>
    <message>
        <source>Type to filter</source>
        <translation>اكتب للتصفية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as CSV</source>
        <translation>تصدير كملف CSV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>net_conf</name>
    <message>
        <source>This is a private and fast way to connect to the bitcoin network.</source>
        <translation>هذه طريقة خاصة وسريعة للاتصال بشبكة البيتكوين.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run your bitcoind with &quot;bitcoind -chain=signet&quot;  This however is a different signet than mutinynet.com.</source>
        <translation>قم بتشغيل bitcoind الخاص بك باستخدام &quot;bitcoind -chain=signet&quot; ومع ذلك، فإن هذا التوقيع مختلف عن mutinynet.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server can associate your IP address with the wallet addresses.
It is best to use your own server, such as {link}.</source>
        <translation>يمكن للخادم ربط عنوان IP الخاص بك بعناوين المحفظة. من الأفضل استخدام خادمك الخاص، مثل {link}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can setup {link} with an electrum server on {server} and a block explorer on {explorer}</source>
        <translation>يمكنك إعداد {link} مع خادم إليكتروم على {server} ومستكشف الكتل على {explorer}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A good option is {link} and a block explorer on {explorer}.</source>
        <translation>الخيار الجيد هو {link} ومستكشف الكتل على {explorer}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can setup {setup} with an esplora server on {server} and a block explorer on {explorer}</source>
        <translation>يمكنك إعداد {setup} باستخدام خادم esplora على {server} ومستكشف الكتل على {explorer}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A good option is {link} and a block explorer on {explorer}. There is a {faucet}.</source>
        <translation>الخيار الجيد هو {link} ومستكشف الكتل على {explorer}. هناك {faucet}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can connect your own Bitcoin node, such as {link}.</source>
        <translation>يمكنك ربط عقدة البيتكوين الخاصة بك، مثل {link}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run your bitcoind with &quot;bitcoind -chain=regtest&quot;</source>
        <translation>قم بتشغيل bitcoind الخاص بك باستخدام &quot;bitcoind -chain=regtest&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run your bitcoind with &quot;bitcoind -chain=test&quot;</source>
        <translation>قم بتشغيل bitcoind الخاص بك باستخدام &quot;bitcoind -chain=test&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>open_file</name>
    <message>
        <source>All Files (*);;PSBT (*.psbt);;Transation (*.tx)</source>
        <translation>جميع الملفات (*);;PSBT (*.psbt);;صفقة (*.tx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Transaction/PSBT</source>
        <translation>فتح المعاملة/PSBT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pdf</name>
    <message>
        <source>12 or 24</source>
        <translation>12 أو 24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{keystore_label}: Fingerprint: {keystore_fingerprint}, Key origin: {keystore_key_origin}, {keystore_xpub}</source>
        <translation>{keystore_label}: بصمة: {keystore_fingerprint}, أصل المفتاح: {keystore_key_origin}, {keystore_xpub}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{i}. Seed backup of a {threshold} of {m} Multi-Sig Wallet: &quot;{id}&quot;</source>
        <translation>{i}. نسخة احتياطية لبذور محفظة متعددة التواقيع من {threshold} من {m}: &quot;{id}&quot;  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seed backup of {id}</source>
        <translation>نسخة احتياطية لبذور {id}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>الإجمالي  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>فئة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>الرصيد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created at {date} with</source>
        <translation>أُنشئ في {date} مع  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>On rescanning this wallet, scan to at least address index {max_tip} to discover all funded addresses.</source>
        <translation>عند إعادة فحص هذه المحفظة، افحص على الأقل حتى مؤشر العنوان {max_tip} لاكتشاف جميع العناوين الممولة.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label syncronization backup key: {label_sync_nsec}</source>
        <translation>مفتاح النسخ الاحتياطي لمزامنة العلامات: {label_sync_nsec}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Glue or tape the &apos;Recovery sheet&apos; ({number} words) over the table below&lt;br/&gt;
                2. Fold this  paper at the line below &lt;br/&gt;
                3. Put this paper in a secure location, where only you have access&lt;br/&gt;
                4. You can put the hardware signer either a) together with the paper seed backup, or b)   in another secure  location (if available)   
                </source>
        <translation>1. الصق أو ثبّت &apos;ورقة الاسترداد&apos; ({number} كلمات) فوق الجدول أدناه&lt;br/&gt;2. طوِّ هذه الورقة عند الخط أدناه&lt;br/&gt;3. ضع هذه الورقة في مكان آمن حيث يمكنك الوصول إليها فقط&lt;br/&gt;4. يمكنك وضع الموقع الجهاز إما أ) مع النسخة الاحتياطية لبذور الورق، أو ب) في موقع آمن آخر (إذا كان متوفرًا)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Statement of {id}</source>
        <translation>كشف حساب الرصيد لـ{id}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance Statement of &quot;{id}&quot;</source>
        <translation>كشف حساب الرصيد لـ&quot;{id}&quot;  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Glue or tape the &apos;Recovery sheet&apos; ({number} words) over the table below&lt;br/&gt;
                2. Fold this  paper at the line below &lt;br/&gt;
                3. Put each paper in a different secure location, where only you have access&lt;br/&gt;
                4. You can put the hardware signers either a) together with the corresponding paper seed backup, or b)   each  in yet another secure  location (if available)   
                </source>
        <translation>1. قم بلصق أو تثبيت &quot;ورقة الاستعادة&quot; ({number} كلمة) فوق الجدول أدناه&lt;br/&gt;2. اطوِ هذه الورقة عند الخط أدناه&lt;br/&gt;3. ضع كل ورقة في مكان آمن مختلف، حيث يمكنك الوصول إليه فقط&lt;br/&gt;4. يمكنك وضع الموقعين الماديين إما a) مع النسخة الاحتياطية الورقية للبذرة المقابلة، أو b) كل واحد في موقع آمن آخر (إذا كان متاحًا)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret seed words for a hardware signer: Never type into a computer. Never make a picture.</source>
        <translation>كلمات بذور سرية لموقع توقيع الأجهزة: أبدًا لا تكتب على جهاز كمبيوتر. أبدًا لا تأخذ صورة.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{keystore_label} ({keystore_fingerprint}): {keystore_description}&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Instructions for the heirs:</source>
        <translation>{keystore_label} ({keystore_fingerprint}): {keystore_description}&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;تعليمات للورثة:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet descriptor (QR Code) &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;{wallet_descriptor_string}&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; allows you to create a watch-only wallet to see your balance. To spent from it you need {threshold} Seeds and the wallet descriptor.</source>
        <translation>وصف المحفظة (رمز QR) &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;{wallet_descriptor_string}&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; يسمح لك بإنشاء محفظة للمشاهدة فقط لرؤية رصيدك. للإنفاق منها تحتاج إلى {threshold} بذور ووصف المحفظة.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet descriptor (QR Code) &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;{wallet_descriptor_string}&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; allows you to create a watch-only wallet to see your balance.  To spent from it you need the secret {number} words (Seed).</source>
        <translation>وصف المحفظة (رمز الاستجابة السريعة) &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;{wallet_descriptor_string}&lt;br/&gt;&lt;br/&gt; يتيح لك إنشاء محفظة للمراقبة فقط لرؤية رصيدك. للإنفاق منها تحتاج إلى {number} كلمات سرية (البذور).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created with</source>
        <translation>تم الإنشاء بواسطة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fold here!</source>
        <translation>يرجى طي هنا!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipients</name>
    <message>
        <source>Address Already Used</source>
        <translation>العنوان مستخدم بالفعل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>search_treeview</name>
    <message>
        <source>Type to search...</source>
        <translation>اكتب للبحث...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tageditor</name>
    <message>
        <source>Delete {name}</source>
        <translation>حذف {name}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new {name}</source>
        <translation>إضافة {name} جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This {name} exists already.</source>
        <translation>هذا {name} موجود بالفعل.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tutorial</name>
    <message>
        <source>Never share the {number} secret words with anyone!</source>
        <translation>لا تشارك الكلمات السرية {number} مع أي شخص!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never type them into any computer or cellphone!</source>
        <translation>لا تكتبها أبدًا في أي جهاز كمبيوتر أو هاتف محمول!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never make a picture of them!</source>
        <translation>لا تجعل صورة لهم!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>usb</name>
    <message>
        <source>Pair Bitbox02</source>
        <translation>زوج Bitbox02  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please compare and confirm the pairing code on your BitBox02:

{code}</source>
        <translation>يرجى مقارنة وتأكيد رمز الاقتران على BitBox02 الخاص بك: {code}  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>util</name>
    <message>
        <source>Unconfirmed</source>
        <translation>غير مؤكد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to export to file.</source>
        <translation>فشل التصدير إلى الملف.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance: {amount}</source>
        <translation>الرصيد: {amount}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>مجهول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{} seconds ago</source>
        <translation>{} منذ ثوانى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in {} seconds</source>
        <translation>في ثوان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>less than a minute ago</source>
        <translation>قبل أقل من دقيقة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in less than a minute</source>
        <translation>في أقل من دقيقة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about {} minutes ago</source>
        <translation>منذ {} دقيقة تقريبًا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about {} minutes</source>
        <translation>في حوالي {} دقيقة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about 1 hour ago</source>
        <translation>منذ حوالي 1 ساعة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unconfirmed parent</source>
        <translation>والد غير مؤكد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about 1 hour</source>
        <translation>في حوالي 1 ساعة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about {} hours ago</source>
        <translation>منذ حوالي {} ساعة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about {} hours</source>
        <translation>في حوالي {} ساعة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about 1 day ago</source>
        <translation>منذ حوالي يوم واحد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about 1 day</source>
        <translation>في حوالي يوم واحد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about {} days ago</source>
        <translation>منذ حوالي {} أيام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about {} days</source>
        <translation>في حوالي {} أيام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about 1 month ago</source>
        <translation>قبل حوالي 1 شهر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about 1 month</source>
        <translation>في حوالي شهر واحد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about {} months ago</source>
        <translation>منذ حوالي {} أشهر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Verified</source>
        <translation>لم يتم التحقق منها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about {} months</source>
        <translation>في حوالي {} شهرًا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about 1 year ago</source>
        <translation>منذ حوالي سنة واحدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about 1 year</source>
        <translation>في حوالي 1 سنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>over {} years ago</source>
        <translation>منذ أكثر من {} سنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in over {} years</source>
        <translation>في أكثر من {} سنة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot bump fee</source>
        <translation>لا يمكن عثرة الرسوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot cancel transaction</source>
        <translation>لا يمكن إلغاء المعاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create child transaction</source>
        <translation>لا يمكن إنشاء معاملة فرعية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files</source>
        <translation>تم اكتشاف تلف في ملف المحفظة. يرجى استعادة محفظتك من البذور، ومقارنة العناوين في كلا الملفين</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation>محلي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient funds</source>
        <translation>رصيد غير كاف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic fee estimates not available</source>
        <translation>تقديرات الرسوم الديناميكية غير متوفرة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect password</source>
        <translation>كلمة سر خاطئة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction is unrelated to this wallet.</source>
        <translation>المعاملة لا علاقة لها بهذه المحفظة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to import from file.</source>
        <translation>فشل الاستيراد من الملف.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utxo_list</name>
    <message>
        <source>Unconfirmed UTXO is spent by transaction {is_spent_by_txid}</source>
        <translation>يتم إنفاق UTXO غير المؤكد من خلال المعاملة {is_spent_by_txid}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unconfirmed UTXO</source>
        <translation>UTXO غير مؤكد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open transaction</source>
        <translation>صفقة مفتوحة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on block explorer</source>
        <translation>عرض على كتلة اكسبلورر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Address Details</source>
        <translation>فتح تفاصيل العنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy as csv</source>
        <translation>انسخ كملف CSV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video</name>
    <message>
        <source>Camera</source>
        <translation>كاميرا  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen</source>
        <translation>شاشة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter RTSP URL</source>
        <translation>أدخل URL RTSP  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>RTSP URL:</source>
        <translation>URL RTSP:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The camera could not be opened</source>
        <translation>تعذر فتح الكاميرا  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Camera:</source>
        <translation>الكاميرا:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>الإعدادات  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enhance picture for detection</source>
        <translation>تحسين الصورة للكشف  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom:</source>
        <translation>التكبير:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness (reduce for bright displays):</source>
        <translation>السطوع (قلل للعروض المشرقة):  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postprocess</source>
        <translation>ما بعد المعالجة  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show camera controls</source>
        <translation>عرض عناصر تحكم الكاميرا  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add RTSP Camera</source>
        <translation>إضافة كاميرا RTSP  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wallet</name>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>مؤكد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unconfirmed</source>
        <translation>غير مؤكد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unconfirmed parent</source>
        <translation>والد غير مؤكد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation>محلي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>مجهول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change of:</source>
        <translation>تغيير من:  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to:</source>
        <translation>أرسل إلى:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
