<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
<context>
    <name>AddressDialog</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving address of wallet &apos;{wallet_id}&apos; (with index {index})</source>
        <translation>Dirección receptora de la cartera &apos;{wallet_id}&apos; (con índice {index})</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change address of wallet &apos;{wallet_id}&apos; (with index {index})</source>
        <translation>Dirección de cambio de la cartera &apos;{wallet_id}&apos; (con índice {index})</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Pubkey</source>
        <translation>Script Pubkey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address descriptor</source>
        <translation>Descriptor de dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Detalles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressList</name>
    <message>
        <source>Address {address}</source>
        <translation>Dirección {address}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>change</source>
        <translation>cambio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>receiving</source>
        <translation>receptora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>change address</source>
        <translation>dirección de cambio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>receiving address</source>
        <translation>dirección receptora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Detalles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on block explorer</source>
        <translation>Ver en el explorador de bloques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy as csv</source>
        <translation>Copiar como csv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Labels</source>
        <translation>Exportar Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tx</source>
        <translation>Tx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation>Índice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fiat Balance</source>
        <translation>Saldo en Fiat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressListWithToolbar</name>
    <message>
        <source>Show Filter</source>
        <translation>Mostrar Filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Labels</source>
        <translation>Exportar Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate to selected adddresses</source>
        <translation>Generar para direcciones seleccionadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BTCSpinBox</name>
    <message>
        <source>Max ≈ {amount}</source>
        <translation>Máx. ≈ {amount}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupSeed</name>
    <message>
        <source>Please complete the previous steps.</source>
        <translation>Por favor, completa los pasos anteriores.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print recovery sheet</source>
        <translation>Imprimir hoja de recuperación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>Paso Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print the pdf (it also contains the wallet descriptor)</source>
        <translation>Imprime el PDF (también contiene el descriptor de la cartera)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write each 24-word seed onto the printed pdf.</source>
        <translation>Escribe cada semilla de 24 palabras en el PDF impreso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write the 24-word seed onto the printed pdf.</source>
        <translation>Escribe la semilla de 24 palabras en el PDF impreso.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Balance</name>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unconfirmed</source>
        <translation>No confirmado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmatured</source>
        <translation>No madurado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BalanceChart</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitcoinQuickReceive</name>
    <message>
        <source>Quick Receive</source>
        <translation>Recepción rápida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive Address</source>
        <translation>Dirección de recepción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BlockingWaitingDialog</name>
    <message>
        <source>Please wait</source>
        <translation>Por favor espera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuyHardware</name>
    <message>
        <source>Do you need to buy a hardware signer?</source>
        <translation>¿Necesitas comprar un firmante de hardware?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a {name}</source>
        <translation>Compra un {name}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy a Coldcard
5% off</source>
        <translation>Compra un Coldcard con 5% de descuento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on your {n} hardware signers</source>
        <translation>Enciende tus {n} firmantes de hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on your hardware signer</source>
        <translation>Enciende tu firmante de hardware</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryEditor</name>
    <message>
        <source>category</source>
        <translation>categoría</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseButton</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfirmedBlock</name>
    <message>
        <source>Block {n}</source>
        <translation>Bloque {n}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptorEdit</name>
    <message>
        <source>Wallet setup not finished. Please finish before creating a Backup pdf.</source>
        <translation>Configuración de la cartera no terminada. Por favor, termina antes de crear un PDF de respaldo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptor not valid</source>
        <translation>Descriptor no válido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptorExport</name>
    <message>
        <source>Export Descriptor</source>
        <translation>Exportar descriptor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DescriptorUI</name>
    <message>
        <source>Required Signers</source>
        <translation>Firmantes necesarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Address Limit</source>
        <translation>Límite de escaneo de dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste or scan your descriptor, if you restore a wallet.</source>
        <translation>Pega o escanea tu descriptor, si restauras una cartera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This &quot;descriptor&quot; contains all information to reconstruct the wallet. 
Please back up this descriptor to be able to recover the funds!</source>
        <translation>Este &quot;descriptor&quot; contiene toda la información para reconstruir la cartera. ¡Por favor, respalda este descriptor para poder recuperar los fondos!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DistributeSeeds</name>
    <message>
        <source>Place each seed backup and hardware signer in a secure location, such:</source>
        <translation>Coloca cada respaldo de semilla y firmante de hardware en un lugar seguro, como:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seed backup {j} and hardware signer {j} should be in location {j}</source>
        <translation>El respaldo de semilla {j} y el firmante de hardware {j} deben estar en la ubicación {j}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the secure places carefully, considering that you need to go to {m} of the {n}, to spend from your multisig-wallet.</source>
        <translation>Elige los lugares seguros cuidadosamente, considerando que necesitas ir a {m} de los {n}, para gastar desde tu cartera multisig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store the  seed backup   in a &lt;b&gt;very&lt;/b&gt; secure location (like a vault).</source>
        <translation>Guarda el respaldo de semilla en un lugar &lt;b&gt;muy&lt;/b&gt; seguro (como una bóveda).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The seed backup (24 words) give total control over the funds.</source>
        <translation>El respaldo de semilla (24 palabras) da control total sobre los fondos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store the   hardware signer   in secure location.</source>
        <translation>Guarda el firmante de hardware en un lugar seguro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Finalizar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <source>Download Progress</source>
        <translation>Progreso de la descarga  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download {}</source>
        <translation>Descargar {}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show {} in Folder</source>
        <translation>Mostrar {} en la carpeta  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDataSimple</name>
    <message>
        <source>Show {} QR code</source>
        <translation>Mostrar código QR {}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share with all devices in {wallet_id}</source>
        <translation>Compartir con todos los dispositivos en {wallet_id}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share with single device</source>
        <translation>Compartir con un solo dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSBT</source>
        <translation>PSBT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction</source>
        <translation>Transacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>No disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enable the sync tab first</source>
        <translation>Por favor, habilita primero la pestaña de sincronización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enable syncing in the wallet {wallet_id} first</source>
        <translation>Por favor, habilita primero la sincronización en la cartera {wallet_id}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enlarge {} QR</source>
        <translation>Ampliar QR {}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as image</source>
        <translation>Guardar como imagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export file</source>
        <translation>Exportar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Copiar al portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy {name}</source>
        <translation>Copiar {name}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy TxId</source>
        <translation>Copiar identificador de transacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy JSON</source>
        <translation>Copiar JSON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share with trusted devices</source>
        <translation>Compartir con dispositivos de confianza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeeGroup</name>
    <message>
        <source>Fee</source>
        <translation>Tarifa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The transaction fee is:
{fee}, which is {percent}% of
the sending value {sent}</source>
        <translation>La tarifa de la transacción es: {fee}, que es el {percent}% del valor enviado {sent}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The estimated transaction fee is:
{fee}, which is {percent}% of
the sending value {sent}</source>
        <translation>La tarifa estimada de la transacción es: {fee}, que es el {percent}% del valor enviado {sent}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fee rate!</source>
        <translation>¡Tarifa alta!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The high prio mempool fee rate is {rate}</source>
        <translation>La tarifa del mempool de alta prioridad es {rate}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>... is the minimum to replace the existing transactions.</source>
        <translation>... es el mínimo para reemplazar las transacciones existentes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fee rate</source>
        <translation>Tarifa alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fee</source>
        <translation>Tarifa elevada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approximate fee rate</source>
        <translation>Tarifa aproximada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in ~{n}. Block</source>
        <translation>en ~{n}. Bloque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{rate} is the minimum for {rbf}</source>
        <translation>{rate} es el mínimo para {rbf}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fee rate could not be determined</source>
        <translation>No se pudo determinar la tarifa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fee ratio: {ratio}%</source>
        <translation>Ratio de tarifa alta: {ratio}%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FloatingButtonBar</name>
    <message>
        <source>Fill the transaction fields</source>
        <translation>Completa los campos de la transacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Transaction</source>
        <translation>Crear Transacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Transaction again</source>
        <translation>Crear transacción de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I see the transaction in the history</source>
        <translation>Sí, veo la transacción en el historial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>Paso Anterior</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistList</name>
    <message>
        <source>Wallet</source>
        <translation>Cartera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Cantidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Txid</source>
        <translation>Identificador de Transacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot fetch wallet &apos;{id}&apos;. Please open the wallet first.</source>
        <translation>No se puede obtener la cartera &apos;{id}&apos;. Por favor, abre la cartera primero.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportXpubs</name>
    <message>
        <source>2. Import wallet information into Bitcoin Safe</source>
        <translation>2. Importar información de la cartera en Bitcoin Safe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip step</source>
        <translation>Omitir paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step</source>
        <translation>Siguiente paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>Paso Anterior</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyStoreUI</name>
    <message>
        <source>Import fingerprint and xpub</source>
        <translation>Importar huella digital y xpub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{data_type} cannot be used here.</source>
        <translation>{data_type} no puede usarse aquí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The xpub is in SLIP132 format. Converting to standard format.</source>
        <translation>El xpub está en formato SLIP132. Convirtiéndolo al formato estándar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Huella digital</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xPub Origin</source>
        <translation>Origen xPub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xPub</source>
        <translation>xPub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seed</source>
        <translation>Semilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of signing device: ......
Location of signing device: .....</source>
        <translation>Nombre del dispositivo de firma: ...... Ubicación del dispositivo de firma: .....</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import file or text</source>
        <translation>Importar archivo o texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Escanear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect USB</source>
        <translation>Conectar USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please ensure that there are no other programs accessing the Hardware signer</source>
        <translation>Por favor, asegúrese de que no hay otros programas accediendo al firmante de hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{xpub} is not a valid public xpub</source>
        <translation>{xpub} no es un xpub público válido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please import the public key information from the hardware wallet first</source>
        <translation>Por favor, importa primero la información de la clave pública desde la cartera de hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste the exported file (like coldcard-export.json or sparrow-export.json):</source>
        <translation>Por favor, pega el archivo exportado (como coldcard-export.json o sparrow-export.json):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste the exported file (like coldcard-export.json or sparrow-export.json)</source>
        <translation>Por favor, pega el archivo exportado (como coldcard-export.json o sparrow-export.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standart for the selected address type {type} is {expected_key_origin}.  Please correct if you are not sure.</source>
        <translation>Estándar para el tipo de dirección seleccionado {type} es {expected_key_origin}. Por favor, corrige si no estás seguro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The xPub origin {key_origin} and the xPub belong together. Please choose the correct xPub origin pair.</source>
        <translation>El origen xPub {key_origin} y el xPub pertenecen juntos. Por favor, elige el par de origen xPub correcto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The xPub Origin {key_origin} is not the expected {expected_key_origin} for {self.get_address_type().name}</source>
        <translation>El origen xPub {key_origin} no es el esperado {expected_key_origin} para {self.get_address_type().name}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No signer data for the expected key_origin {expected_key_origin} found.</source>
        <translation>No se encontraron datos del firmante para el origen clave {expected_key_origin} esperado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste descriptors into the descriptor field in the top right.</source>
        <translation>Por favor, pega los descriptores en el campo de descriptor en la parte superior derecha.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LabelTimeEstimation</name>
    <message>
        <source>~in {t} min</source>
        <translation>~en {t} min</translation>
    </message>
    <message>
        <source>~in {t} hours</source>
        <translation>~en {t} horas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicenseDialog</name>
    <message>
        <source>License Info</source>
        <translation>Información de licencia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Wallet</source>
        <translation>&amp;Cartera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <translation>Re&amp;fresh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transaction</source>
        <translation>&amp;Transacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transaction and PSBT</source>
        <translation>&amp;Transacción y PSBT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From &amp;file</source>
        <translation>Desde &amp;archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From &amp;text</source>
        <translation>Desde &amp;texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From &amp;QR Code</source>
        <translation>Desde &amp;Código QR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Network Settings</source>
        <translation>&amp;Ajustes de Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show/Hide Tutorial</source>
        <translation>&amp;Mostrar/Ocultar Tutorial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Languages</source>
        <translation>&amp;Idiomas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Wallet</source>
        <translation>&amp;Cartera Nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Version: {}</source>
        <translation>&amp;Versión: {}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for update</source>
        <translation>&amp;Buscar actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the wallet</source>
        <translation>Por favor, selecciona la cartera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>test</source>
        <translation>prueba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the wallet first.</source>
        <translation>Por favor, selecciona primero la cartera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Transaction/PSBT</source>
        <translation>Abrir Transacción/PSBT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;PSBT (*.psbt);;Transation (*.tx)</source>
        <translation>Todos los archivos (*);;PSBT (*.psbt);;Transacción (*.tx)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected file: {file_path}</source>
        <translation>Archivo seleccionado: {file_path}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Wallet</source>
        <translation>&amp;Abrir Cartera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wallet open. Please open the sender wallet to edit this thransaction.</source>
        <translation>No hay cartera abierta. Por favor, abre la cartera emisora para editar esta transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Please open the sender wallet to edit this thransaction.</source>
        <translation> Por favor, abre la cartera emisora para editar esta transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Transaction or PSBT</source>
        <translation>Abrir Transacción o PSBT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste your Bitcoin Transaction or PSBT in here, or drop a file</source>
        <translation>Por favor, pega tu Transacción de Bitcoin o PSBT aquí, o suelta un archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your Bitcoin Transaction or PSBT in here or drop a file</source>
        <translation>Pega tu Transacción de Bitcoin o PSBT aquí o suelta un archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction {txid}</source>
        <translation>Transacción {txid}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PSBT {txid}</source>
        <translation>PSBT {txid}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Wallet</source>
        <translation>Abrir Cartera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet Files (*.wallet)</source>
        <translation>Archivos de Cartera (*.wallet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Abrir &amp;Reciente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet {file_path} is already open.</source>
        <translation>La cartera {file_path} ya está abierta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet {file_path} is already open.  Do you want to open the wallet anyway?</source>
        <translation>La cartera {file_path} ya está abierta. ¿Quieres abrir la cartera de todos modos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet already open</source>
        <translation>Cartera ya abierta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no such file: {file_path}</source>
        <translation>No existe tal archivo: {file_path}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the password for {filename}:</source>
        <translation>Por favor, ingresa la contraseña para {filename}:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wallet with id {name} is already open. Please close it first.</source>
        <translation>Una cartera con id {name} ya está abierta. Por favor, ciérrela primero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export labels</source>
        <translation>Exportar etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;JSON Files (*.jsonl);;JSON Files (*.json)</source>
        <translation>Todos los archivos (*);;Archivos JSON (*.jsonl);;Archivos JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import labels</source>
        <translation>Importar etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;JSONL Files (*.jsonl);;JSON Files (*.json)</source>
        <translation>Todos los archivos (*);;Archivos JSONL (*.jsonl);;Archivos JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Current Wallet</source>
        <translation>&amp;Guardar Cartera Actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Electrum Wallet labels</source>
        <translation>Importar etiquetas de la cartera Electrum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*);;JSON Files (*.json)</source>
        <translation>Todos los archivos (*);;Archivos JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new</source>
        <translation>nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>Amigos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KYC-Exchange</source>
        <translation>KYC-Exchange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wallet with id {name} is already open.  </source>
        <translation>Una cartera con id {name} ya está abierta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please complete the wallet setup.</source>
        <translation>Por favor, completa la configuración de la cartera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close wallet {id}?</source>
        <translation>¿Cerrar cartera {id}?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close wallet</source>
        <translation>Cerrar cartera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing wallet {id}</source>
        <translation>Cerrando cartera {id}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change/Export</source>
        <translation>&amp;Cambiar/Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing tab {name}</source>
        <translation>Cerrando pestaña {name}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename Wallet</source>
        <translation>&amp;Renombrar Cartera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change Password</source>
        <translation>&amp;Cambiar Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export for Coldcard</source>
        <translation>&amp;Exportar para Coldcard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MempoolButtons</name>
    <message>
        <source>Next Block</source>
        <translation>Siguiente Bloque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{n}. Block</source>
        <translation>{n}. Bloque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MempoolProjectedBlock</name>
    <message>
        <source>Unconfirmed</source>
        <translation>No confirmado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>~{n}. Block</source>
        <translation>~{n}. Bloque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyTreeView</name>
    <message>
        <source>Copy as csv</source>
        <translation>Copiar como csv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkSettingsUI</name>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Puerto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Modo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address:</source>
        <translation>Dirección IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nombre de usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mempool Instance URL</source>
        <translation>URL de instancia de Mempool</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Responses:
    {name}: {status}
    Mempool Instance: {server}</source>
        <translation>Respuestas: {name}: {status} Mempool Instance: {server}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &amp;&amp; Restart</source>
        <translation>Aplicar y Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Connection</source>
        <translation>Probar Conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Settings</source>
        <translation>Ajustes de Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blockchain data source</source>
        <translation>Fuente de datos de la cadena de bloques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSL</source>
        <translation>Habilitar SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL:</source>
        <translation>SSL:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWalletWelcomeScreen</name>
    <message>
        <source>Create new wallet</source>
        <translation>Crear cartera nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Single Signature</source>
        <translation>Elegir Firma Única</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 of 3 Multi-Signature Wal</source>
        <translation>2 de 3 Multifirma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best for large funds</source>
        <translation>Mejor para grandes fondos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If 1 seed was lost or stolen, all the funds can be transferred to a new wallet with the 2 remaining seeds + wallet descriptor (QR-code)</source>
        <translation>Si se pierde o roba 1 semilla, todos los fondos pueden transferirse a una nueva cartera con las 2 semillas restantes + descriptor de cartera (código QR)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 secure locations (each with 1 seed backup   + wallet descriptor   are needed)</source>
        <translation>3 ubicaciones seguras (cada una con 1 respaldo de semilla + descriptor de cartera son necesarias)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet descriptor (QR-code) is necessary to recover the wallet</source>
        <translation>El descriptor de la cartera (código QR) es necesario para recuperar la cartera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 signing devices</source>
        <translation>3 dispositivos de firma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Multi-Signature</source>
        <translation>Elegir Multifirma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom or restore existing Wallet</source>
        <translation>Personalizar o restaurar Cartera existente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize the wallet to your needs</source>
        <translation>Personaliza la cartera según tus necesidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Signature Wallet</source>
        <translation>Cartera de Firma Única</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less support material online in case of recovery</source>
        <translation>Menos material de apoyo en línea en caso de recuperación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create custom wallet</source>
        <translation>Crear cartera personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best for medium-sized funds</source>
        <translation>Mejor para fondos de tamaño mediano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pros:</source>
        <translation>Pros:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 seed (24 secret words) is all you need to access your funds</source>
        <translation>1 semilla (24 palabras secretas) es todo lo que necesitas para acceder a tus fondos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 secure location to store the seed backup (on paper or steel) is needed</source>
        <translation>1 ubicación segura para almacenar el respaldo de la semilla (en papel o acero) es necesario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cons:</source>
        <translation>Contras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you get tricked into giving hackers your seed, your Bitcoin will be stolen immediately</source>
        <translation>Si te engañan para que les des tu semilla, tus Bitcoin serán robados inmediatamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 signing devices</source>
        <translation>1 dispositivo de firma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationBarRegtest</name>
    <message>
        <source>Change Network</source>
        <translation>Cambiar Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network = {network}. The coins are worthless!</source>
        <translation>La red = {network}. ¡Las monedas no tienen valor!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordCreation</name>
    <message>
        <source>Create Password</source>
        <translation>Crear Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your password:</source>
        <translation>Introduce tu contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Password</source>
        <translation>Mostrar Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-enter your password:</source>
        <translation>Reingresar tu contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Password</source>
        <translation>Ocultar Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match!</source>
        <translation>Las contraseñas no coinciden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordQuestion</name>
    <message>
        <source>Password Input</source>
        <translation>Entrada de Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation>Por favor, ingresa tu contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Enviar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTProtoWallet</name>
    <message>
        <source>Setup wallet</source>
        <translation>Configuración de la cartera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTWallet</name>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password incorrect</source>
        <translation>Contraseña incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation>Cambiar contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>Nueva contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet saved</source>
        <translation>Cartera guardada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The transactions {txs} in wallet &apos;{wallet}&apos; were removed from the history!!!</source>
        <translation>¡Las transacciones {txs} en la cartera &apos;{wallet}&apos; se eliminaron del historial!  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New transaction in wallet &apos;{wallet}&apos;:
{txs}</source>
        <translation>Nueva transacción en la cartera &apos;{wallet}&apos;: {txs}  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>{number} new transactions in wallet &apos;{wallet}&apos;:
{txs}</source>
        <translation>{number} nuevas transacciones en la cartera &apos;{wallet}&apos;: {txs}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click for new address</source>
        <translation>Haz clic para una nueva dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descriptor</source>
        <translation>Descriptor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translation>Sincronizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive</source>
        <translation>Recibir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes to apply.</source>
        <translation>Sin cambios para aplicar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup saved to {filename}</source>
        <translation>Respaldo guardado en {filename}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup failed. Aborting Changes.</source>
        <translation>Falló el respaldo. Cancelando Cambios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move the wallet file, because {file_path} exists</source>
        <translation>No se puede mover el archivo de la cartera, porque {file_path} existe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReceiveTest</name>
    <message>
        <source>Received {amount}</source>
        <translation>Recibido {amount}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wallet setup yet</source>
        <translation>Aún no se ha configurado la cartera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive a small amount {test_amount} to an address of this wallet</source>
        <translation>Recibe una pequeña cantidad {test_amount} a una dirección de esta cartera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step</source>
        <translation>Siguiente paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check if received</source>
        <translation>Comprobar si recibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>Paso Anterior</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipientGroupBox</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Cantidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter label here</source>
        <translation>Introduce la etiqueta aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send max</source>
        <translation>Enviar máx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address here</source>
        <translation>Introduce la dirección aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter label for recipient address</source>
        <translation>Introduce la etiqueta para la dirección del destinatario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet &quot;{id}&quot;</source>
        <translation>Cartera &quot;{id}&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recipients</name>
    <message>
        <source>Recipients</source>
        <translation>Destinatarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+ Add Recipient</source>
        <translation>+ Agregar Destinatario</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterMultisig</name>
    <message>
        <source>Your balance {balance} is greater than a maximally allowed test amount of {amount}!
Please do the hardware signer reset only  with a lower balance!  (Send some funds out before)</source>
        <translation>Tu saldo {balance} es mayor que la cantidad de prueba máxima permitida de {amount}! Por favor, solo restablece el firmante de hardware con un saldo menor! (Envía algunos fondos antes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1. Export wallet descriptor</source>
        <translation>1. Exportar descriptor de la cartera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I registered the multisig on the {n} hardware signer</source>
        <translation>Sí, registré la multisig en el firmante de hardware {n}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>Paso Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. Import in each hardware signer</source>
        <translation>2. Importar en cada firmante de hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2. Import in the hardware signer</source>
        <translation>2. Importar en el firmante de hardware</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotsExportXpub</name>
    <message>
        <source>1. Export the wallet information from the hardware signer</source>
        <translation>1. Exportar la información de la cartera desde el firmante de hardware</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotsGenerateSeed</name>
    <message>
        <source>Generate 24 secret seed words on each hardware signer</source>
        <translation>Generar 24 palabras secretas de semilla en cada firmante de hardware</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotsRegisterMultisig</name>
    <message>
        <source>Import the multisig information in the hardware signer</source>
        <translation>Importar la información de multisig en el firmante de hardware</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotsResetSigner</name>
    <message>
        <source>Reset the hardware signer.</source>
        <translation>Restablecer el firmante de hardware.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotsRestoreSigner</name>
    <message>
        <source>Restore the hardware signer.</source>
        <translation>Restaurar el firmante de hardware.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotsViewSeed</name>
    <message>
        <source>Compare the 24 words on the backup paper to &apos;View Seed Words&apos; from Coldcard.
If you make a mistake here, your money is lost!</source>
        <translation>Compara las 24 palabras en el papel de respaldo con &apos;Ver Palabras de Semilla&apos; de Coldcard. Si cometes un error aquí, ¡tu dinero se perderá!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendTest</name>
    <message>
        <source>You made {n} outgoing transactions already. Would you like to skip this spend test?</source>
        <translation>Ya has hecho {n} transacciones salientes. ¿Te gustaría omitir esta prueba de gasto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip spend test?</source>
        <translation>¿Omitir prueba de gasto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete the send test to ensure the hardware signer works!</source>
        <translation>Completa la prueba de envío para asegurar que el firmante de hardware funciona!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignatureImporterClipboard</name>
    <message>
        <source>Import signed PSBT</source>
        <translation>Importar PSBT firmado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste your PSBT in here, or drop a file</source>
        <translation>Por favor, pega tu PSBT aquí, o suelta un archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your PSBT in here or drop a file</source>
        <translation>Pega tu PSBT aquí o suelta un archivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignatureImporterFile</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste your PSBT in here, or drop a file</source>
        <translation>Por favor, pega tu PSBT aquí, o suelta un archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste your PSBT in here or drop a file</source>
        <translation>Pega tu PSBT aquí o suelta un archivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignatureImporterQR</name>
    <message>
        <source>Scan QR code</source>
        <translation>Escanea el código QR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The txid of the signed psbt doesnt match the original txid</source>
        <translation>El Identificador de Transacción del psbt firmado no coincide con el txid original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bitcoin_tx libary error. The txid should not be changed during finalizing</source>
        <translation>error de la librería bitcoin_tx. El Identificador de Transacción no debe cambiar durante la finalización</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignatureImporterUSB</name>
    <message>
        <source>USB Signing</source>
        <translation>Firma USB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do &apos;Wallet --&gt; Export --&gt; Export for ...&apos; and register the multisignature wallet on the hardware signer.</source>
        <translation>Por favor, haz &apos;Cartera --&gt; Exportar --&gt; Exportar para...&apos; y registra la cartera de firmas múltiples en el firmante de hardware.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignatureImporterWallet</name>
    <message>
        <source>The txid of the signed psbt doesnt match the original txid. Aborting</source>
        <translation>El Identificador de Transacción del psbt firmado no coincide con el Identificador de Transacción original. Abortando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncTab</name>
    <message>
        <source>Encrypted syncing to trusted devices</source>
        <translation>Sincronización encriptada con dispositivos de confianza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open received Transactions and PSBTs automatically in a new tab</source>
        <translation>Abrir Transacciones y PSBTs recibidos automáticamente en una nueva pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening {name} from {author}</source>
        <translation>Abriendo {name} de {author}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message &apos;{description}&apos; from {author}</source>
        <translation>Mensaje recibido &apos;{description}&apos; de {author}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TxSigningSteps</name>
    <message>
        <source>Export transaction to any hardware signer</source>
        <translation>Exportar transacción a cualquier firmante de hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign with a different hardware signer</source>
        <translation>Firmar con un firmante de hardware diferente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import signature</source>
        <translation>Importar firma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction signed with the private key belonging to {label}</source>
        <translation>Transacción firmada con la clave privada perteneciente a {label}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UITx_Creator</name>
    <message>
        <source>Select a category that fits the recipient best</source>
        <translation>Selecciona una categoría que se ajuste mejor al destinatario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Inputs</source>
        <translation>Agregar Entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load UTXOs</source>
        <translation>Cargar UTXOs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste UTXO here in the format  txid:outpoint
txid:outpoint</source>
        <translation>Por favor, pega UTXO aquí en el formato txid:punto de salida txid:punto de salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please paste UTXO here</source>
        <translation>Por favor, pega UTXO aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The inputs {inputs} conflict with these confirmed txids {txids}.</source>
        <translation>Las entradas {inputs} entran en conflicto con estos Identificadores de Transacción confirmados {txids}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The unconfirmed dependent transactions {txids} will be removed by this new transaction you are creating.</source>
        <translation>Las transacciones dependientes no confirmadas {txids} serán eliminadas por esta nueva transacción que estás creando.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce future fees
by merging address balances</source>
        <translation>Reduce futuras tarifas fusionando saldos de direcciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Category</source>
        <translation>Categoría de Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add foreign UTXOs</source>
        <translation>Agregar UTXOs externos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This checkbox automatically checks 
below {rate}</source>
        <translation>Esta casilla se marca automáticamente abajo {rate}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an input category on the left, that fits the transaction recipients.</source>
        <translation>Porfavor, selecciona una categoría de entrada a la izquierda, que se ajuste a los destinatarios de la transacción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{num_inputs} Inputs: {inputs}</source>
        <translation>{num_inputs} Entradas: {inputs}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding outpoints {outpoints}</source>
        <translation>Agregando puntos de salida {outpoints}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UITx_Viewer</name>
    <message>
        <source>Inputs</source>
        <translation>Entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients</source>
        <translation>Destinatarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit with increased fee (RBF)</source>
        <translation>Editar con tarifa aumentada (RBF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous step</source>
        <translation>Paso anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step</source>
        <translation>Siguiente paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Signatures</source>
        <translation>Firmas Inválidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The txid of the signed psbt doesnt match the original txid</source>
        <translation>El Identificador de Transacción del psbt firmado no coincide con el txid original</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UTXOList</name>
    <message>
        <source>Wallet</source>
        <translation>Cartera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outpoint</source>
        <translation>Punto de salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>Cantidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parents</source>
        <translation>Padres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateNotificationBar</name>
    <message>
        <source>Check for Update</source>
        <translation>Buscar Actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature verified.</source>
        <translation>Firma verificada.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New version available {tag}</source>
        <translation>Nueva versión disponible {tag}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already the newest version.</source>
        <translation>Ya tienes la versión más reciente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No update found</source>
        <translation>No se encontró ninguna actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not verify the download. Please try again later.</source>
        <translation>No se pudo verificar la descarga. Inténtelo de nuevo más tarde.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please install  {link} to automatically verify the signature of the update.</source>
        <translation>Por favor, instala {link} para verificar automáticamente la firma de la actualización.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please install  GPG via &quot;sudo apt-get -y install gpg&quot; to automatically verify the signature of the update.</source>
        <translation>Por favor, instala GPG vía &quot;sudo apt-get -y install gpg&quot; para verificar automáticamente la firma de la actualización.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please install  GPG via &quot;brew install gnupg&quot; to automatically verify the signature of the update.</source>
        <translation>Por favor, instala GPG vía &quot;brew install gnupg&quot; para verificar automáticamente la firma de la actualización.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature doesn&apos;t match!!! Please try again.</source>
        <translation>¡La firma no coincide! Inténtelo de nuevo.  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UtxoListWithToolbar</name>
    <message>
        <source>{amount} selected</source>
        <translation>{amount} seleccionados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValidateBackup</name>
    <message>
        <source>Yes, I am sure all 24 words are correct</source>
        <translation>Sí, estoy seguro de que las 24 palabras son correctas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>Paso Anterior</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WalletBalanceChart</name>
    <message>
        <source>Balance ({unit})</source>
        <translation>Saldo ({unit})</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WalletIdDialog</name>
    <message>
        <source>Choose wallet name</source>
        <translation>Elige el nombre de la cartera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet name:</source>
        <translation>Nombre de la cartera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wallet with the same name already exists.</source>
        <translation>Ya existe una cartera con el mismo nombre.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WalletSteps</name>
    <message>
        <source>You must have an initilized wallet first</source>
        <translation>Debes tener una cartera inicializada primero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate Backup</source>
        <translation>Validar Respaldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive Test</source>
        <translation>Prueba de Recepción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put in secure locations</source>
        <translation>Poner en lugares seguros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register multisig on signers</source>
        <translation>Registrar multisig en firmantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send test {j}</source>
        <translation>Prueba de envío {j}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send test</source>
        <translation>Prueba de envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source> and </source>
        <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Test</source>
        <translation>Prueba de Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign with {label}</source>
        <translation>Firmar con {label}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet is not funded. Please fund the wallet.</source>
        <translation>La cartera no está financiada. Por favor, financia la cartera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on hardware signer</source>
        <translation>Encender firmante de hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate Seed</source>
        <translation>Generar Semilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import signer info</source>
        <translation>Importar información del firmante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup Seed</source>
        <translation>Respaldar Semilla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>address_list</name>
    <message>
        <source>All status</source>
        <translation>Todos los estados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unused</source>
        <translation>No utilizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funded</source>
        <translation>Financiado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used</source>
        <translation>Usado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funded or Unused</source>
        <translation>Financiado o No usado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All types</source>
        <translation>Todos los tipos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving</source>
        <translation>Receptora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Cambio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>basetab</name>
    <message>
        <source>Next step</source>
        <translation>Siguiente paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Step</source>
        <translation>Paso Anterior</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>d</name>
    <message>
        <source>Signer {i}</source>
        <translation>Firmante {i}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Transaction/PSBT</source>
        <translation>Abrir Transacción/PSBT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recovery Signer {i}</source>
        <translation>Firmante de Recuperación {i}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text copied to Clipboard</source>
        <translation>Texto copiado al Portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{} copied to Clipboard</source>
        <translation>{} copiado al Portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read QR code from camera</source>
        <translation>Leer código QR desde la cámara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Copiar al portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create PDF</source>
        <translation>Crear PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create random mnemonic</source>
        <translation>Crear mnemónico aleatorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Abrir archivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>descriptor</name>
    <message>
        <source>Wallet Type</source>
        <translation>Tipo de Cartera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Type</source>
        <translation>Tipo de Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet Descriptor</source>
        <translation>Descriptor de la Cartera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hist_list</name>
    <message>
        <source>All status</source>
        <translation>Todos los estados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on block explorer</source>
        <translation>Ver en el explorador de bloques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy as csv</source>
        <translation>Copiar como csv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export binary transactions</source>
        <translation>Exportar transacciones binarias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit with higher fee (RBF)</source>
        <translation>Editar con tarifa más alta (RBF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try cancel transaction (RBF)</source>
        <translation>Intentar cancelar transacción (RBF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unused</source>
        <translation>No utilizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funded</source>
        <translation>Financiado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used</source>
        <translation>Usado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Funded or Unused</source>
        <translation>Financiado o No usado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All types</source>
        <translation>Todos los tipos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving</source>
        <translation>Receptora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Cambio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Detalles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>lib_load</name>
    <message>
        <source>You are missing the {link}
Please install it.</source>
        <translation>Te falta {link} Por favor, instálalo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu</name>
    <message>
        <source>Import Labels</source>
        <translation>Importar Etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Labels (BIP329 / Sparrow)</source>
        <translation>Importar etiquetas (BIP329 / Sparrow)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Labels (Electrum Wallet)</source>
        <translation>Importar etiquetas (cartera Electrum)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mytreeview</name>
    <message>
        <source>Type to search...</source>
        <translation>Tipo para buscar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to filter</source>
        <translation>Tipo para filtrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as CSV</source>
        <translation>Exportar como CSV</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>net_conf</name>
    <message>
        <source>This is a private and fast way to connect to the bitcoin network.</source>
        <translation>Esta es una forma privada y rápida de conectarse a la red bitcoin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run your bitcoind with &quot;bitcoind -chain=signet&quot;  This however is a different signet than mutinynet.com.</source>
        <translation>Ejecuta tu bitcoind con &quot;bitcoind -chain=signet&quot; Sin embargo, este es un signet diferente al de mutinynet.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server can associate your IP address with the wallet addresses.
It is best to use your own server, such as {link}.</source>
        <translation>El servidor puede asociar tu dirección IP con las direcciones de la cartera. Es mejor usar tu propio servidor, como {link}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can setup {link} with an electrum server on {server} and a block explorer on {explorer}</source>
        <translation>Puedes configurar {link} con un servidor de electrum en {server} y un explorador de bloques en {explorer}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A good option is {link} and a block explorer on {explorer}.</source>
        <translation>Una buena opción es {link} y un explorador de bloques en {explorer}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A good option is {link} and a block explorer on {explorer}. There is a {faucet}.</source>
        <translation>Una buena opción es {link} y un explorador de bloques en {explorer}. Hay un {faucet}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can setup {setup} with an esplora server on {server} and a block explorer on {explorer}</source>
        <translation>Puedes configurar {setup} con un servidor esplora en {server} y un explorador de bloques en {explorer}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can connect your own Bitcoin node, such as {link}.</source>
        <translation>Puedes conectar tu propio nodo Bitcoin, como {link}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run your bitcoind with &quot;bitcoind -chain=regtest&quot;</source>
        <translation>Ejecuta tu bitcoind con &quot;bitcoind -chain=regtest&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run your bitcoind with &quot;bitcoind -chain=test&quot;</source>
        <translation>Ejecuta tu bitcoind con &quot;bitcoind -chain=test&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>recipients</name>
    <message>
        <source>Address Already Used</source>
        <translation>Dirección ya utilizada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tageditor</name>
    <message>
        <source>Delete {name}</source>
        <translation>Eliminar {name}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new {name}</source>
        <translation>Agregar nuevo {name}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This {name} exists already.</source>
        <translation>Este {name} ya existe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tutorial</name>
    <message>
        <source>Never share the 24 secret words with anyone!</source>
        <translation>¡Nunca compartas las 24 palabras secretas con nadie!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never type them into any computer or cellphone!</source>
        <translation>¡Nunca las escribas en ningún ordenador o teléfono móvil!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never make a picture of them!</source>
        <translation>¡Nunca hagas una foto de ellas!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>util</name>
    <message>
        <source>Unconfirmed</source>
        <translation>No confirmado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to export to file.</source>
        <translation>Falló la exportación a archivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balance: {amount}</source>
        <translation>Saldo: {amount}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>{} seconds ago</source>
        <translation>{} segundos atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in {} seconds</source>
        <translation>en {} segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>less than a minute ago</source>
        <translation>hace menos de un minuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in less than a minute</source>
        <translation>en menos de un minuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about {} minutes ago</source>
        <translation>hace aproximadamente {} minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about {} minutes</source>
        <translation>en aproximadamente {} minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about 1 hour ago</source>
        <translation>hace aproximadamente 1 hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unconfirmed parent</source>
        <translation>Padre no confirmado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about 1 hour</source>
        <translation>en aproximadamente 1 hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about {} hours ago</source>
        <translation>hace aproximadamente {} horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about {} hours</source>
        <translation>en aproximadamente {} horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about 1 day ago</source>
        <translation>hace aproximadamente 1 día</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about 1 day</source>
        <translation>en aproximadamente 1 día</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about {} days ago</source>
        <translation>hace aproximadamente {} días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about {} days</source>
        <translation>en aproximadamente {} días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about 1 month ago</source>
        <translation>hace aproximadamente 1 mes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about 1 month</source>
        <translation>en aproximadamente 1 mes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about {} months ago</source>
        <translation>hace aproximadamente {} meses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Verified</source>
        <translation>No verificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about {} months</source>
        <translation>en aproximadamente {} meses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about 1 year ago</source>
        <translation>hace aproximadamente 1 año</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in about 1 year</source>
        <translation>en aproximadamente 1 año</translation>
    </message>
    <message>
        <source>over {} years ago</source>
        <translation>hace más de {} años</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in over {} years</source>
        <translation>en más de {} años</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot bump fee</source>
        <translation>No se puede aumentar la tarifa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot cancel transaction</source>
        <translation>No se puede cancelar la transacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create child transaction</source>
        <translation>No se puede crear una transacción hija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files</source>
        <translation>Se detectó corrupción en el archivo de la cartera. Por favor, restaura tu cartera desde la semilla y compara las direcciones en ambos archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation>Local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient funds</source>
        <translation>Fondos insuficientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamic fee estimates not available</source>
        <translation>Estimaciones dinámicas de tarifas no disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect password</source>
        <translation>Contraseña incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction is unrelated to this wallet.</source>
        <translation>La transacción no está relacionada con esta cartera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to import from file.</source>
        <translation>Falló la importación desde archivo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utxo_list</name>
    <message>
        <source>Unconfirmed UTXO is spent by transaction {is_spent_by_txid}</source>
        <translation>UTXO no confirmado es gastado por la transacción {is_spent_by_txid}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unconfirmed UTXO</source>
        <translation>UTXO no confirmado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open transaction</source>
        <translation>Abrir transacción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View on block explorer</source>
        <translation>Ver en el explorador de bloques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy txid:out</source>
        <translation>Copiar txid:salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy as csv</source>
        <translation>Copiar como csv</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wallet</name>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation>Confirmado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unconfirmed</source>
        <translation>No confirmado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unconfirmed parent</source>
        <translation>Padre no confirmado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation>Local</translation>
    </message>
</context>
</TS>
